ups® Справочник за Услугите и Тарифите 2008 · справочник...

UPS® Справочник за Услугите и Тарифите 2008

Валиден от 31 декември 2007 г.

За клиенти в България

ТАРИФИ В EUR

Пред Вас е справочникът за услугите на UPS за 2008 г.

UPS е най-голямата в света компания за доставка на

пратки и световен лидер в предоставяне на решения

за веригите на доставки, като предлага широка гама от

възможности за синхронизиране движението на стоки,

информация и финансови средства. UPS обслужва

повече от 200 страни и територии по целия свят.

Ние предлагаме най-широкия диапазон от услуги

за доставка в определен час и срок, подкрепени

от технологични решения, така че да улесним

Вашата работа.

Тази публикация е ръководство, което стъпка по

стъпка Ви помага да изпращате или да получавате

документи и пакети с UPS.

За да заявите приемане на пратка, моля, свържете се с UPS на телефонен номер 070018877.

1СПРАВОЧНИК ЗА УС ЛУГИТЕ И ТАРИФИТЕ 2008

Съдържание

1 Услуги на UPS и тяхната наличностстраница 3Запознайте се с услугите на UPS и изберете тази, която отговаря на вашите потребности. Може да избирате между бързина и икономичност, независимо закъде е предназначена пратката.

В този раздел ще намерите и информация относно това закъде може да изпращате и откъде да получавате пратки, ползвайки нашите таблици със зоните в света. Таблици със зоните страница 6.

2 Тарифи за изпращане на праткистраница 9Определете теглото за таксуване страници 9-14Вижте каква е тарифата за избрания от вас вид услуга страници 9-14Прибавете таксите за съответните услуги по избор или допълнителни услуги, ако се прилагат такива страница 21

3 Тарифи за получаване на праткистраница 15Определете теглото за таксуване страници 15-19Вижте каква е тарифата за избрания от вас вид услуга страници 15-19Прибавете таксите за съответните услуги по избор или допълнителни услуги, ако се прилагат такива страница 21

•••

•••

4 Допълнителни услуги и таксистраница 21Запознайте се с полезните допълнителни услуги, които UPS предлага, в това число:UPS он-лайн електронни приложения страница 22UPS услуги “Видимост” страница 23Услуга “UPS Парични потоци” страница 24UPS Returns (услуги “UPS Връщане”) страница 25UPS Trade Direct страница 26UPS World Ease страница 26В този раздел са дадени и някои разяснения, както и разходите за евентуални допълнителни такси за вашата пратка.

5 Справочна информация за UPS, включваща “Правила и условия за превоз”страница 28В този раздел ще намерите информация за:Видовете плащане страница 29Забранени артикули и други ограничения страници 30-31Гаранции за връщане на парите, отговорността на UPS, правилата и условията на UPS за превоз на пратки страници 32-35Азбучен индекс към настоящия справочник ще намерите на страница 36

••••••

•••

•

www.ups.com – Електронна информация – бърз и лесен достъп

Ако предпочитате да управлявате пратките си по електронен път, посетете българската страница на www.ups.com, където ще намерите подробни указания за изпращането и проследяването на пратки. Ето накратко какво ви предлагаме:

UPS услугиИзползвайте бързата връзка: “UPS Service Guide” на българската страница на www.ups.com за информация относно услугите за превоз на UPS.

Shipping – Използвайте възможностите на Интернет, за да ускорите обработката на вашите пратки.В раздел “Shipping”ще намерите цялата информация, която ви е необходима за изпращане на пратки. Вие ще можете да:Изчислите срока и разходите

Tracking – Може да проследите всички ваши пратки чрез www.ups.comИмате възможност да избирате измежду следните методи за проследяване на пратките:Чрез справочния номерЧрез номера за проследяване Е-mail проследяванеЧрез изпреварващите услуги за видимост Quantum View

•

••••

Support – Систематизирана информация за всичко, което ви интересуваНа една страница са събрани връзки към цялата важна информация.Ще намерите:В помощ на клиентаТаблици с услугите, тарифите и зоните, които може да свалите на вашия компютърПрактически всичко, което трябва да знаете за изпращане с UPS

Бизнес решения Независимо от мащаба на вашата дейност UPS разполага с бизнес решение, подходящо за вашата фирма и за нуждите ви.

•••

•

2

* Съществуват ограничения. Гаранцията за връщане на парите означава, че при поискване ще възстановим разходите ви по изпращане на пратката, ако не сме направили опит да я доставим в срок. Пълна информация за нашата гаранция за връщане на парите ще намерите на страница 32 в настоящия справочник и в раздел “Правила и условия за превоз”.

Видове услуги на UPSUPS предлага най-широката гама от услуги, която ви дава възможност за балансиран избор между бързина и икономичност, независимо от това закъде са предназначени вашите пратки – за Европа или за други части на света.

Освен това, когато изпращате пратка чрез UPS, вие получавате без допълнително заплащане следното:Отлично качество на услугитеГаранция за връщане на парите* за услугите “Express”Вземане на пратката от вашия адресТри опита за доставкаВъзможности за подготвяне на пратката по електронен пътВъзможности за лесно проследяване на пратката и потвърждение за доставкаФирма за доставки, която вашите клиенти по света познават и уважават.

Напълно интегрирана услуга за доставка, извършвана от една фирма – UPS.

••

•••

•

•

3

От таблиците със зоните ще научите докъде може да изпращате и откъде може да получавате пратки.С помощта на таблиците със зоните, поместени на страници 6-8, може да определите дали избраният от вас вид услуга се предлага за вашата дестинация или отправна точка и да научите номера на съответната зона. Номерата на зоните се използват и за изчисляване на разходите по пратката*.

Изпращане или получаванеВ таблицата колонките за зоните на изпращане се отнасят за всички излизащи от страната пратки, независимо от вида на плащането, с изключение на случаите, когато транспортните разходи се поемат от получателя или от трето лице в страната на получаване.

Колонките за зоните на получаване се отнасят за всички влизащи в страната пратки, когато получателят или трето лице в страната на получаване плаща транспортните такси.

За да използвате този раздел, изпълнете дадените по-долу три стъпки:

1 Намерете мястото, закъдето изпращате или откъдето получавате пратка.

2 Проверете дали в колоната за изпращане или получаване за предпочитания от вас вид услуга има номер на зона – ако има, това означава, че услугата се предлага.

3 Отбележете номера на зоната – той ще ви трябва по-късно, когато изчислявате разходите (вижте страници 9 до 19).

Отдалечени зониЗнакът + в таблицата със зоните означава, че за вашата пратка може да се изисква такса за отдалечена зона.

За международни пратки таксата е EUR 0,40 за килограм, но не по-малко от EUR 18,00.

Всички отдалечени зони (extended areas) са дадени в таблици на сайта www.ups.com в рубриката “Calculate Time and Cost”.

Важно!Възможни са промени в обхвата на отдалечените зони.

Раздел 1: Услуги на UPS и тяхната наличност

Как да спестите време

Използвайте инструмента “Calculate Time and Cost” на българската страница www.ups.com – така за секунди ще получите всички възможни услуги, които се предоставят от вашия пощенски код до избраната от вас дестинация.

* За повече информация относно плащането вижте страница 29

4

Основни видове услуги на UPS

ИзносUPS може да ви помогне при износа на вашите стоки в Европа и по цял свят чрез богата гама от услуги, отговарящи на вашите потребности. Изберете такава услуга, която най-добре съчетава бързината и икономичността и бъдете уверени, че пратките ви са в сигурни ръце.

ВносUPS може да ви помогне при вноса или при получаването на пратки в не по-малка степен, отколкото при износа. Ние можем да приемаме предназначени за вас пратки от цял свят, предлагайки ви същите възможности, както при износа. Вие контролирате разходите и сроковете за доставка, а ние ви гарантираме еднакво качество на услугите при изпращане и при получаване.

Подробна информация за допълнителните услуги и такси на UPS ще намерите в Раздел 4 на страница 21.

*Гаранция за връщане на парите

Съществуват ограничения. Гаранцията за връщане на парите означава, че при поискване ще възстановим разходите ви по изпращане на пратката, ако не сме направили опит да я доставим в срок. Пълна информация за нашата гаранция за връщане на парите ще намерите на страница 32 в настоящия справочник и в раздел “Правила и условия за превоз”.

ВЪ

ЗМ

ОЖ

НИ

УС

ЛУ

ГИ

5УС ЛУГИ

Услуга Описание Особености Внос

UPS Express PlusTM –

Доставка на следващия

ден в Европа и на

втория ден до Северна

Америка – до началото

на работния ден за много

спешни пратки

Повечето бизнес зони в Европа – до 9 ч. сутринта.

60% от всички фирми в САЩ и главните

бизнес зони в Канада – до 8:00-8:30 ч. сутринта

на втория работен ден.

70% от всички фирми в САЩ и главните

бизнес зони в Канада – до 9 ч. сутринта на

втория работен ден.

Повечето бизнес зони в Азия – до 9 ч. сутринта

на втория работен ден.

••

•

•

Гаранция за връщане на парите*

UPS ExpressTM –

Доставка на следващата

сутрин в целия ЕС и бърза

доставка в цял свят.

Над 70% от всички бизнес адреси в ЕС,

Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария –

до 10:30 ч. сутринта или най-късно до

12 ч. на обяд.

Над 75% от всички фирми в САЩ и основни

бизнес зони в Канада – до 10:30 ч. сутринта на


До 90% от всички фирми в САЩ и основни

бизнес зони в Канада – до 12 ч. на обяд на


До някои части на Азия – до 10:30 ч. сутринта

или най-късно до 12 ч. на обяд след два до

три работни дни.

•

•

•

•

Гаранция за връщане на парите* При внос до определени градове

в България – до 12 ч. от страни от ЕС.

От страни извън ЕС доставката често

отнема един до два дни.

UPS Express SaverSM –

Доставка на следващия

ден в цяла Европа и бърза

икономична доставка

до Северна Америка,

Азия и Африка.

Практически всички бизнес зони в ЕС,

Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария –

на следващия работен ден.

До всички фирми в САЩ и основни бизнес зони

в Канада – до края на втория работен ден.

В цяла Азия – до края на деня след два до

три работни дни.

•

•

•

Икономична алтернатива на UPS Express

с гаранция за връщане на парите.

Това е глобална услуга, покриваща над

200 страни и територии.

UPS Express Saver се нарича още UPS Saver

Услугата се предлага при внос

почти за всички зони в България до края

на следващия работен ден от всички места

в Европа (ЕС и извън него), в т.ч. Албания,

Беларус, Босна, Хърватско, Исландия,

Македония, Молдова, Черна гора, Русия,

Сърбия, Турция и Украйна.

Бърза икономична международна доставка.

UPS StandardTM –

Доставка в определен

срок в цяла Европа

Сигурна доставка в цяла Европа – след един до

пет работни дни.

Лесно може да узнаете сроковете за доставка

чрез услугата UPS Standard, ако посетите рубриката

“Calculate Time and Cost” на българската страница на

www.ups.com.

Баланс между бързина и икономичност

в цяла Европа.

Услугата UPS Standard между две

държави-членки на ЕС е предназначена

само за стоки, които са в свободно

движение в рамките на ЕС.

За пратки, засягащи страни извън ЕС,

услугата UPS Standard включва митническо

освобождаване, когато е необходимо.

Услугата се предлага при внос

от Европа, когато икономичността и

срокът имат значение.

UPS ExpeditedTM –

Доставка извън Европа

за определен срок

Сигурна доставка до и от основни пазари

извън Европа.

Лесно може да узнаете сроковете за доставка

чрез услугата UPS Expedited, ако посетите рубриката

“Calculate Time and Cost” на българската страница на

www.ups.com.

Баланс между бързина и икономичност

в цял свят

Услугата се предлага при внос от основни

пазари извън Европа, когато е необходимо

оптимално съчетание между икономичност

и надеждност.

6

От таблицата със зоните определете местоназначението на пратката

Мес тоназначение IATA Code Зона на Изпращане Зона на Получаване

Expr

ess

Plus

А

Австралия AU p 10 10 10 3 10 10 3

Австрия ЕС AT 2 2 2 2 2 2 2

Азербайджан AZ 7 7 7

Азорски острови ЕС PT 3 3

Албания AL 6 6 6

Алжир DZ 10 10 10

Американска Самоа AS 11 11 11

Ангила AI 11 11 11

Англия ЕС GB p 2 2 2 3 2 2 3

Англо-нормандски острови (Гърнси) GG 6 5 6 6 5

Англо-нормандски острови (Джърси) JE 6 5 6 6 5

Ангола AO 11 11 11

Андора AD 6 5

Антигуа и Барбуда AG 11 11 11

Антилски острови, Нидерландия AN 11 11 11

Аржентина AR p 10 10 4 10 10 4

Армения AM p 7 7 7

Аруба AW 11 11 11

Б

Бангладеш BD p 10 10 10

Барбадос BB 11 11 11

Барбуда (Антигуа) AG 11 11 11

Бряг на Слоновата Кост (Кот д’Ивоар) CI 11 11 11

Бахамски острови BS p 11 11 11

Бахрейн BH 9 4 9 9 4

Беларус BY p 7 7 7

Белгия ЕС BE 2 2 2 3 2 2 3

Белиз BZ 10

Бенин BJ 11 11 11

Бермудски острови BM 11 11 11

Боливия BO 10 10 10

Бонер AN 11 11 11

(Антилски острови, Нидерландия)

Босна-Херцеговина BA 7 7 7 7

Ботсвана BW 11 11 11

Бразилия BR p 10 10 4 10 10 4

Бруней BN p 10 10 10

Буркина Фасо BF 11 11 11

Бурунди BI 11

Бутан BT 10 10 10

В

Вануату VU 11

Венецуела VE p 10 4 10 10 4

Виетнам VN p 10 10 10 4

Вирджин Горда VG 11 11 11

(Вирджински острови, Бр.)

Вирджински острови, САЩ VI 11 11 11

Вирджински острови, Бр. VG 11 11 11

Г

Габон GA 11 11 11

Гамбия GM 11 11 11

Гана GH 11 11 11

Газа (Западен бряг) PS 9 4 9 9 4

Гваделупа GP 11 11 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Гватемала GT p 10 4 10 10 4

Гвиана GY p 10 10 10

Гвинея GN 11 11 11

Гвинея-Бисау GW 11 11 11

Германия ЕС DE p 2 2 2 2 2 2 2

Гибралтар GI 7 7 7

Гренада GD 11 11 11

Гренландия GL 7

Грузия GE p 7 7 7

Гуам GU 11 11 11

Гърция ЕС GR p 1 1 1 1 1 1

Д

Дания ЕС DK p 2 2 2 3 2 2 3

Джибути DJ 11 11 11

Доминика DM 11 11 11

Доминиканска република DO p 11 4 11 11 4

Е

Египет EG 9 4 9 9 4

Еквадор EC p 10 4 10 10 4

Екваториална Гвинея GQ 11

Еритрея ER 11 11 11

Естония ЕС EE 4 4 3 4 4 3

Етиопия ET 11 11 11

З

Замбия ZM 11 11 11

Западен бряг (Газа) PS 9 4 9 9 4

Западна Самоа WS 11 11 11

Зелени нос, острови CV p 11 11 11

Зимбабве ZW 11 11 11

И

Израел IL 9 4 9 9 4

Източен Тимур TL 11

Индия IN p 9 9 9 3 9 9 3

Индонезия ID p 9 9 9 3 9 9 3

Ирак IQ 9 4

Ирландия, Република ЕС IE 2 2 2 4 2 2 4

Исландия IS 7 7 7

Испания ЕС ES p 2 2 2 4 2 2 4

(с изключение на Канарски острови,

Сеута и Мелила)

Италия ЕС IT p 2 2 2 2 2 2 2

Й

Йемен, Република YE 9 9 9

Йордания JO 9 9 9

К

Казахстан KZ p 9 9 9

Кайманови острови KY 11 11 11

Камбоджа KH p 10 10 10

Камерун CM 11 11 11

Канада CA p 8 8 8 2 8 8 2

Канарски острови IC p 7 7

Катар QA 9 4 9 9 4

Кения KE 10 10 10

Кипър ЕС CY 3 3 3

Киргизстан KG 9 9 9

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

ВЪ

ЗМ

ОЖ

НИ

УС

ЛУ

ГИ

7ЗОНИ В СВЕТА

Чрез таблиците може да проверите дали

се предлага предпочитаната от вас услуга и

да определите номера на зоната за вашата пратка.

В зависимост от зоната се изчисляват разходите

за пратката.

За някои райони може да се изисква такса

за отдалечена зона.

Изберете съответния номер на зона от

таблицата по-долу.

•

◊

За да проверите дали даден вид услуга се

предлага от отправна точка с вашия пощенски

код до желаната дестинация, посетете рубриката

“Calculate Time and Cost” на българската

страница на www.ups.com или се обадете в

местния офис на UPS.

Ако не посочите конкретна услуга, пратката

ще бъде автоматично изпратена и таксувана като

UPS Express, където тази услуга е валидна.


Expr

ess

Plus

Кирибати KI 11

Китай, Народна Република CN p 9 9 9 3 9 9 3

Колумбия CO p 10 4 10 10 4

Коморски острови KM 11 11 11

Конго (Бразавил) CG 11 11 11

Конго, Демократична република CD 11 11 11

Корея, Южна KR 9 3 9 9 3

Косово RS 5 5 5

Косрей FM 11

(Микронезия, Федерални Щати)

Коста Рика CR 10 4 10 10 4

Кот д’Ивоар (Бряг на Слоновата Кост) CI 11 11 11

Кувейт KW 9 4 9 9 4

Кук, острови CK 11

Кюрасао (Нид. Антили) AN 11 11 11

Л

Лаос LA 10 10 10

Латвия ЕС LV 4 4 3 4 4 3

Лесото LS 10

Либерия LR 11 11 11

Либия LY 9 9 9

Ливан LB 9 9 9

Литва ЕС LT 4 4 3 4 4 3

Лихтенщайн LI 6 6 5 6 6 5

Люксембург ЕС LU 2 2 2 3 2 2 3

М

Мавритания MR 11 11 11

Мавриций, остров MU 11 11 11

Мадагаскар MG 11 11 11

Мадейра ЕС PT 3 3

Макао MO 10 3 10 10 3

Македония (БЮРМ, Бивша MK 5 5 5

югославска република Македония)

Малави MW 11 11 11

Малайзия MY p 9 9 3 9 9 3

Малдивски острови MV 11

Мали ML 11 11 11

Малта ЕС MT 4 4 4

Мароко MA 10 10 10

Мартиника MQ 11 11 11

Маршалски острови MH 11

Майоте YT 11 11 11

Мексико MX p 8 8 2 8 8 2

Мелила ES 7

Микронезия (Федерални Щати) FM 11

Мозамбик MZ 11

Молдова MD p 7 7 7

Монако MC 2 2 3 2 2

Монголия MN 9 9 9

Монсерат MS 11 11 11

Н

Намибия NA 11 11 11

Невис (Сейнт Китс) KN 11 11 11

Непал NP p 10 10 10

Нигер NE 11 11 11

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Нигерия NG 10 10 10

Нидерландски Антили AN 11 11 11

Нидерландия (Холандия) ЕС NL p 2 2 2 3 2 2 3

Никарагуа NI 10 4 10 10 4

Нова Зеландия NZ p 10 10 10

Нова Каледония NC 11 11 11

Норвегия NO p 6 6 5 6 6 5

О

Обединени арабски емирства AE 9 4 9 9 4

Обединено кралство ЕС GB p a a 2 3 2 2 3

Англия ЕС GB p 2 2 2 3 2 2 3

Северна Ирландия ЕС GB 2 3 2 2 3

Уелс ЕС GB 2 2 3 2 2 3

Шотландия ЕС GB p 2 2 3 2 2 3

Оман OM 9 4 9 9 4

П

Пакистан PK p 10 10 10

Палау PW 11

Панама PA p 10 4 10 10 4

Папуа Нова Гвинея PG 11

Парагвай PY 10 10 10

Перу PE p 10 4 10 10 4

Полша ЕС PL p 3 3 3 2 3 3 2

Понапе FM 11

(Микронезия, Федерални Щати)

Португалия ЕС PT p 3 3 3 4 3 3 4

(с изключение на

Азорски острови и Мадейра)

Пуерто Рико PR p 8 8 2 8 8 2

Р

Реюнион RE 11 11 11

Рота (Северни Мариански острови) MP p 11 11 11

Руанда RW 11

Румъния ЕС RO 1 1 1 1 1 1

Русия RU p a a a a

За районите с пощенски

кодове по-долу:

101000 - 129999 6 6 6 6

142790 - 142790 6 6 6 6

190000 - 199999 6 6 6 6

Всички останали 6 6 7 7

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

8

От таблицата със зоните определете местоназначението на пратката

Чрез таблиците може да проверите дали

се предлага предпочитаната от вас услуга и

да определите номера на зоната за вашата пратка.

В зависимост от зоната се изчисляват разходите

за пратката.

За някои райони може да се изисква такса за

отдалечена зона.

Изберете съответния номер на зона от

таблицата по-долу.

•

◊

За да проверите дали даден вид услуга се

предлага от отправна точка с вашия пощенски

код до желаната дестинация, посетете рубриката

“Calculate Time and Cost”на българската

страница на www.ups.com или се обадете в

местния офис на UPS.

Ако не посочите конкретна услуга, пратката

ще бъде автоматично изпратена и таксувана като

UPS Express, където тази услуга е валидна.


Expr

ess

Plus

С

Саба (Нид. Антили) AN 11 11 11

Сайпан (Северни Мариански острови) MP 11 11 11

Салвадор SV p 10 4 10 10 4

Сан Марино SM p 6 5 6 6 5

Саудитска Арабия SA 9 4 9 9 4

Св. Бартелеми GP 11 11 11

Св. Винсент и Гренадините VC 11 11 11

Св. Джон (Вирджински острови, САЩ) VI 11 11 11

Св. Евстатий (Нидерландски Антили) AN 11 11 11

Св. Китс (Св. Христофор) KN 11 11 11

Св. Кроа (Вирджински острови, САЩ) VI 11 11 11

Св. Лусиа LC 11 11 11

Св. Маартен (Нидерландски Антили) AN 11 11 11

Св. Мартин (Гваделупа) GP 11 11 11

Св. Томас (Вирджински острови, САЩ) VI 11 11 11

Св. Христофор (Сейнт Китс) KN 11 11 11

Свазиленд SZ 10

Северна Ирландия ЕС GB 2 3 2 2 3

Северни Мариански острови MP p 11 11 11

Сейшелски острови SC 11 11 11

Сенегал SN 11 11 11

Сеута ES 7

Сиера Леоне SL 11 11 11

Сингапур SG p 9 9 9 3 9 9 3

Сирия SY 9 9 9

Словакиа, Република ЕС SK 3 3 2 3 3 2

Словения ЕС SI 3 3 2 3 3 2

Соломонови острови SB 11 11 11

Суринам SR 10 10 10

Сърбия RS 5 5 5

Съединени Американски Щати US 8 8 8 2 8 8 2

Т

Таджикистан TJ p 9

Таити (Френска Полинезия) PF 11 11 11

Тайван TW p 9 9 9 3 9 9 3

Тайланд TH p 9 9 3 9 9 3

Танзания TZ 11 11 11

Тиниан (Северни Мариански острови) MP p 11 11 11

Того TG 11 11 11

Тонга TO 11

Тортола (Вирджински острови, Бр.) VG 11 11 11

Тринидад и Тобаго TT p 11 11 11

Трук (Микронезия, Федерални Щати) FM 11

Тувалу TV 11

Тунис TN 10 10 10

Туркменистан TM 9

Турция TR 5 5 1 5 5 1

Тюркс и Кайкос, острови TC 11

У

Уганда UG 11 11 11

Уелс ЕС GB 2 2 3 2 2 3

Узбекистан UZ 9 9 9

Украйна UA p 7 7 7

Унгария ЕС HU p 3 3 3 2 3 3 2

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e


Expr

ess

Plus

Уолис и Футуна WF 11

Уругвай UY 10 10 10

Ф

Фарьорски острови FO 7

Фиджи FJ 11 11 11

Филипини PH p 9 9 9 3 9 9 3

Финландия ЕС FI p 3 3 4 3 3 4

Франция ЕС FR p 2 2 2 3 2 2 3

Френска Гвиана GF 10

Френска Полинезия (Таити) PF 11 11 11

Х

Хаити HT p 11 11 11

Холандия (Нидерландия) ЕС NL p 2 2 2 3 2 2 3

Хонгконг HK 9 9 9 3 9 9 3

Хондурас HN p 10 4 10 10 4

Хърватско HR p 6 6 6

Ц

Централноафриканска Република CF 11

Ч

Чад TD 11 11 11

Черна гора ME 5 5 5

Чешка Република ЕС CZ p 3 3 3 2 3 3 2

Чили CL p 10 10 4 10 10 4

Ш

Швейцария CH p 5 6 6 5 6 6 5

Швеция ЕС SE p 3 3 3 3 3 3 3

Шотландия ЕС GB p 2 2 3 2 2 3

Шри Ланка LK p 10 10 10

Ю

Южна Африка ZA 9 9 9

Юнион, oстров VC 11 11 11

(Св. Винсент и Гренадините)

Я

Ямайка JM p 11 11 11

Яп (Микронезия, Федерални Щати) FM 11

Япония JP p 9 9 3 9 9 3

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

Expr

ess

Expr

ess

Save

r

Stan

dard

Expe

dite

d

IATA

Cod

e

9

Раздел 2: Тарифи за изпращане на пратки

Тарифата за изпращане на пратка чрез UPS зависи от вида на услугата, зоната на получаване, теглото и допълнителните такси, ако има такива.

За да изчислите цената за изпращане на вашата пратка, изпълнете дадените по-долу шест стъпки:

1 Уверете се, че сте в правилния раздел. Посочените в този раздел тарифи за изпращане важат за всички излизащи от страната пратки, независимо от вида на плащането, с изключение на случаите, когато транспортните такси се поемат от получателя или от трето лице в страната на получаване.

2 Определете теглото за таксуване.

3 Намерете услугата, която желаете да ползвате (UPS Express Plus, Express, Express Saver, Standard или Expedited).

4 Намерете таблицата, отговаряща на типа на вашата пратка (UPS Express Envelopes, Документи или Пакети).

5 Намерете тарифата за съответното тегло за таксуване и зона на вашата пратка.

6 Проверете дали няма някакви допълнителни разходи, в това число и допълнителни такси за услуги по избор.

(Ако желаете да получите пакет, разходите за който се поемат от получателя или от трето лице в страната на получаване, вижте тарифите за получаване на страница 15.)


Може също така да определите общите разходи за вашата пратка, ако посетите рубриката “Calculate Time and Cost” на българската страница на www.ups.com

10 ТАРИФИ ЗА ИЗПРАЩ АНЕ

UPS Express PlusЗА ДОСТАВКА НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН В ЕВРОПА И НА ВТОРИЯ ДЕН ДО СЕВЕРНА АМЕРИКА – ДО НАЧАЛОТО НА РАБОТНИЯ ДЕН ЗА МНОГО СПЕШНИ ПРАТКИ

Тези тарифи са за излизащи от страната пратки,

независимо от вида на плащането, с изключение на случаите,

когато транспортните разходи се поемат от получателя

или от трето лице в страната на получаване.

Зона

Номера на зоната може да определите от страница 6.

Тегло зa таксуване

Тарифите се определят според общото действително тегло

или общото обемно тегло на всички пакети от пратката,

като се таксува по-голямата величина.

Как се определя обемното тегло

Д x Ш x В = Обемно тегло

6000

Д = дължина в сантиметри

Ш = широчина в сантиметри

В = височина в сантиметри

Допълнителни такси

Тези тарифи не включват никакви допълнителни такси като

такси за доставка в отдалечена зона или услуги по избор.

За повече информация вижте страница 21.

Данък

Нашите тарифи не включват данъци. При облагане с ДДС се

използва стандартната тарифа за този данък.

UPS 10kg и 25kg Box (UPS 10 кг и 25 кг кутии)

Може да получите кутии UPS 10kg и 25kg Box, като се

обадите на местния офис на UPS. Наш представител може

да ви помогне при попълването на товарителницата на UPS

и на всякакви необходими експортни документи. За износ

извън ЕС се изисква търговска фактура. Данните от фактурата

ще се използват за определяне на всички дължими мита

и/или данъци, налагани от страната-местоназначение.

Заявете пратката за приемане

Моля обадете се в UPS на телефон: 070018877.

Бележки1 Само за кореспонденция и документи.

Няма ограничение за теглото или броя на страниците,

изпращани с UPS Express Envelope (Пликове UPS Експрес).

Всяка част от килограма над посоченото тегло се таксува по

следващата по-висока тарифа.

* Максималното тегло за отделен пакет е 70 кг.

За да определите тарифата за многопакетна пратка с общо

тегло над 70 кг, умножете общото тегло (закръглено нагоре

към следващия цял килограм) по посочената съответна

цена за един килограм. Сумата за заплащане е резултатът

от това изчисление или минималната посочена тарифа,

в зависимост от това коя величина е по-голяма.

•

•

••

ДШ

В

UPS Express Envelope1

зона зона зона зона зона зона

2 3 5 8 9 10

EUR 59,05 64,00 55,90 66,65 74,75 76,90

Документи до 2,5 кг, с изключение на UPS Express Envelopes

Тегло

0,5 кг 78,05 79,50 60,95 70,85 78,60 82,40

1,0 кг 87,25 89,70 69,40 82,05 90,15 96,80

1,5 кг 95,10 99,90 77,25 92,90 101,70 109,50

2,0 кг 102,95 110,10 85,10 103,75 113,25 122,20

2,5 кг 110,80 120,30 92,95 114,60 124,80 134,90

Документи над 2,5 kg и пакети

зона зона зона зона зона зона

EUR 2 3 5 8 9 10

Тегло

0,5 кг 78,05 79,50 76,60 88,75 95,15 99,55

1,0 кг 87,25 89,70 84,60 99,80 106,70 113,85

1,5 кг 95,10 99,90 92,20 110,85 118,25 126,55

2,0 кг 102,95 110,10 99,80 121,90 129,80 139,25

2,5 кг 110,80 120,30 107,40 132,95 141,35 151,95

3,0 кг 122,25 133,70 116,00 142,75 151,85 164,10

3,5 кг 128,95 140,40 121,60 152,55 162,35 176,25

4,0 кг 135,65 147,10 127,20 162,35 172,85 188,40

4,5 кг 142,35 153,80 132,80 172,15 183,35 200,55

5,0 кг 149,05 160,50 138,40 181,95 193,85 212,70

5,5 кг 154,80 167,20 143,70 188,30 204,35 222,05

6,0 кг 160,50 173,90 149,00 194,65 214,85 231,40

6,5 кг 166,20 180,60 154,30 201,00 225,35 240,75

7,0 кг 171,90 187,30 159,60 207,35 235,85 250,10

7,5 кг 177,60 194,00 164,90 213,70 246,35 259,45

8,0 кг 183,30 200,70 170,20 220,05 256,85 268,80

8,5 кг 189,00 207,40 175,50 226,40 267,35 278,15

9,0 кг 194,70 214,10 180,80 232,75 277,85 287,50

9,5 кг 200,40 220,80 186,10 239,10 288,35 296,85

10 кг 206,10 227,50 191,40 245,45 298,85 306,20

11 кг 214,35 236,80 198,20 257,15 309,90 318,30

12 кг 222,60 246,10 205,00 268,85 320,95 330,40

13 кг 230,85 255,40 211,80 280,55 332,00 342,50

14 кг 239,10 264,70 218,60 292,25 343,05 354,60

15 кг 247,35 274,00 225,40 303,95 354,10 366,70

16 кг 253,00 281,25 231,60 313,00 365,15 378,80

17 кг 258,65 288,50 237,80 322,05 376,20 390,90

18 кг 264,30 295,75 244,00 331,10 387,25 403,00

19 кг 269,95 303,00 250,20 340,15 398,30 415,10

20 кг 275,60 310,25 256,40 350,00 409,35 427,20

21 кг 280,75 317,00 261,45 356,35 418,15 437,15

22 кг 285,90 323,75 266,50 362,70 426,95 447,10

23 кг 291,05 330,50 271,55 369,05 435,75 457,05

24 кг 296,20 337,25 276,60 375,40 444,55 467,00

25 кг 301,35 344,00 281,65 381,75 453,35 476,95

26 кг 306,50 350,75 286,70 388,10 462,15 486,90

27 кг 311,65 357,50 291,75 394,45 470,95 496,85

28 кг 316,80 364,25 296,80 400,80 479,75 506,80

29 кг 321,95 371,00 301,85 407,15 488,55 516,75

30 кг 327,10 377,75 306,90 413,50 497,35 526,70

31 кг 331,20 382,95 310,85 418,85 503,45 532,75

32 кг 335,30 388,15 314,80 424,20 509,55 538,80

33 кг 339,40 393,35 318,75 429,55 515,65 544,85

34 кг 343,50 398,55 322,70 434,90 521,75 550,90

35 кг 347,60 403,75 326,65 440,25 527,85 556,95

40 кг 368,35 425,50 346,30 466,80 558,20 587,30

45 кг 389,10 447,25 365,95 493,35 588,55 617,65

50 кг 409,85 469,00 385,60 519,90 618,90 648,00

55 кг 430,60 490,75 405,25 546,45 649,25 678,35

60 кг 451,35 512,50 424,90 573,00 679,60 708,70

65 кг 472,10 534,25 444,55 599,55 709,95 739,05

70 кг 492,85 556,00 464,20 626,10 740,30 769,40

Над 70 кг.*

Цена за кг. 7,04 7,94 6,63 8,94 10,57 10,99

Миним. цена 492,85 556,00 464,20 626,10 740,30 769,40

UPS 10kg Box (Размери: 41 x 32 x 26 cm)

До 10 кг. 160,50 173,90 149,00 194,65 214,85 231,40

Допълнително таксуване за

всеки килограм над 10 кг.

(Максимално тегло 15 кг.) 8,25 9,30 6,80 11,70 11,05 12,10


До 25 кг. 253,00 281,25 231,60 313,00 365,15 378,80



(Максимално тегло 30 кг.) 4,10 5,19 3,94 5,35 6,10 6,04

ТАР

ИФ

И З

А И

ЗП

РА

ЩА

НЕ

11ТАРИФИ ЗА ИЗПРАЩ АНЕ

UPS ExpressЗА ДОСТАВКА НА СЛЕДВАЩАТА С У ТРИН В ЦЕЛИЯ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ И БЪРЗА ДОСТАВКА В ЦЯЛ СВЯТ.


зона зона зона зона зона зона зона зона зона зона

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

EUR 26,25 29,05 34,00 36,05 25,90 33,15 35,35 36,65 44,75 46,90


Тегло

0,5 кг 43,50 48,05 49,50 53,05 30,95 38,10 40,35 40,85 48,60 52,40

1,0 кг 50,85 57,25 59,70 64,05 39,40 49,15 51,35 52,05 60,15 66,80

1,5 кг 57,15 65,10 69,90 73,85 47,25 60,20 62,35 62,90 71,70 79,50

2,0 кг 63,45 72,95 80,10 83,65 55,10 71,25 73,35 73,75 83,25 92,20

2,5 кг 69,75 80,80 90,30 93,45 62,95 82,30 84,35 84,60 94,80 104,90


зона зона зона зона зона зона зона зона зона зона

EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Тегло

0,5 кг 43,50 48,05 49,50 53,05 46,60 55,20 58,55 58,75 65,15 69,55

1,0 кг 50,85 57,25 59,70 64,05 54,60 66,20 69,55 69,80 76,70 83,85

1,5 кг 57,15 65,10 69,90 73,85 62,20 77,20 80,55 80,85 88,25 96,55

2,0 кг 63,45 72,95 80,10 83,65 69,80 88,20 91,55 91,90 99,80 109,25

2,5 кг 69,75 80,80 90,30 93,45 77,40 99,20 102,55 102,95 111,35 121,95

3,0 кг 80,15 92,25 103,70 107,70 86,00 106,40 111,90 112,75 121,85 134,10

3,5 кг 86,35 98,95 110,40 116,45 91,60 113,60 121,25 122,55 132,35 146,25

4,0 кг 92,55 105,65 117,10 125,20 97,20 120,80 130,60 132,35 142,85 158,40

4,5 кг 98,75 112,35 123,80 133,95 102,80 128,00 139,95 142,15 153,35 170,55

5,0 кг 104,95 119,05 130,50 142,70 108,40 135,20 149,30 151,95 163,85 182,70

5,5 кг 109,85 124,80 137,20 149,45 113,70 142,40 155,90 158,30 174,35 192,05

6,0 кг 114,75 130,50 143,90 156,20 119,00 149,60 162,50 164,65 184,85 201,40

6,5 кг 119,65 136,20 150,60 162,95 124,30 156,80 169,10 171,00 195,35 210,75

7,0 кг 124,55 141,90 157,30 169,70 129,60 164,00 175,70 177,35 205,85 220,10

7,5 кг 129,45 147,60 164,00 176,45 134,90 171,20 182,30 183,70 216,35 229,45

8,0 кг 134,35 153,30 170,70 183,20 140,20 178,40 188,90 190,05 226,85 238,80

8,5 кг 139,25 159,00 177,40 189,95 145,50 185,60 195,50 196,40 237,35 248,15

9,0 кг 144,15 164,70 184,10 196,70 150,80 192,80 202,10 202,75 247,85 257,50

9,5 кг 149,05 170,40 190,80 203,45 156,10 200,00 208,70 209,10 258,35 266,85

10 кг 153,95 176,10 197,50 210,20 161,40 207,20 215,30 215,45 268,85 276,20

11 кг 161,20 184,35 206,80 220,50 168,20 216,05 225,75 227,15 279,90 288,30

12 кг 168,45 192,60 216,10 230,80 175,00 224,90 236,20 238,85 290,95 300,40

13 кг 175,70 200,85 225,40 241,10 181,80 233,75 246,65 250,55 302,00 312,50

14 кг 182,95 209,10 234,70 251,40 188,60 242,60 257,10 262,25 313,05 324,60

15 кг 190,20 217,35 244,00 261,70 195,40 251,45 267,55 273,95 324,10 336,70

16 кг 195,95 223,00 251,25 271,05 201,60 258,05 278,00 283,00 335,15 348,80

17 кг 201,70 228,65 258,50 280,40 207,80 264,65 288,45 292,05 346,20 360,90

18 кг 207,45 234,30 265,75 289,75 214,00 271,25 298,90 301,10 357,25 373,00

19 кг 213,20 239,95 273,00 299,10 220,20 277,85 309,35 310,15 368,30 385,10

20 кг 218,95 245,60 280,25 308,45 226,40 284,45 319,80 320,00 379,35 397,20

21 кг 223,55 250,75 287,00 314,65 231,45 291,05 325,85 326,35 388,15 407,15

22 кг 228,15 255,90 293,75 320,85 236,50 297,65 331,90 332,70 396,95 417,10

23 кг 232,75 261,05 300,50 327,05 241,55 304,25 337,95 339,05 405,75 427,05

24 кг 237,35 266,20 307,25 333,25 246,60 310,85 344,00 345,40 414,55 437,00

25 кг 241,95 271,35 314,00 339,45 251,65 317,45 350,05 351,75 423,35 446,95

26 кг 246,55 276,50 320,75 345,65 256,70 324,05 356,10 358,10 432,15 456,90

27 кг 251,15 281,65 327,50 351,85 261,75 330,65 362,15 364,45 440,95 466,85

28 кг 255,75 286,80 334,25 358,05 266,80 337,25 368,20 370,80 449,75 476,80

29 кг 260,35 291,95 341,00 364,25 271,85 343,85 374,25 377,15 458,55 486,75

30 кг 264,95 297,10 347,75 370,45 276,90 350,45 380,30 383,50 467,35 496,70

31 кг 269,55 301,20 352,95 375,10 280,85 354,85 385,30 388,85 473,45 502,75

32 кг 274,15 305,30 358,15 379,80 284,80 359,25 390,30 394,20 479,55 508,80

33 кг 278,75 309,40 363,35 384,50 288,75 363,65 395,30 399,55 485,65 514,85

34 кг 283,35 313,50 368,55 389,20 292,70 368,05 400,30 404,90 491,75 520,90

35 кг 287,95 317,60 373,75 393,90 296,65 372,45 405,30 410,25 497,85 526,95

40 кг 306,10 338,35 395,50 417,20 316,30 394,50 430,15 436,80 528,20 557,30

45 кг 324,25 359,10 417,25 440,50 335,95 416,55 455,00 463,35 558,55 587,65

50 кг 342,40 379,85 439,00 463,80 355,60 438,60 479,85 489,90 588,90 618,00

55 кг 360,55 400,60 460,75 487,10 375,25 460,65 504,70 516,45 619,25 648,35

60 кг 378,70 421,35 482,50 510,40 394,90 482,70 529,55 543,00 649,60 678,70

65 кг 396,85 442,10 504,25 533,70 414,55 504,75 554,40 569,55 679,95 709,05

70 кг 415,00 462,85 526,00 557,00 434,20 526,80 579,25 596,10 710,30 739,40

Над 70 кг.*

Цена за кг. 5,92 6,61 7,51 7,95 6,20 7,52 8,27 8,51 10,14 10,56

Миним. цена 415,00 462,85 526,00 557,00 434,20 526,80 579,25 596,10 710,30 739,40


До 10 кг. 114,75 130,50 143,90 156,20 119,00 149,60 162,50 164,65 184,85 201,40



(Максимално тегло 15 кг.) 7,25 8,25 9,30 10,30 6,80 8,84 10,45 11,70 11,05 12,10


До 25 кг. 195,95 223,00 251,25 271,05 201,60 258,05 278,00 283,00 335,15 348,80



(Максимално тегло 30 кг.) 4,60 4,10 5,19 4,69 3,94 4,39 5,00 5,35 6,10 6,05

12 ТАРИФИ ЗА ИЗПРАЩ АНЕ

UPS Express SaverЗА ДОСТАВКА НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН В ЦЯЛА ЕВРОПА, КАКТО И БЪРЗА И ИКОНОМИЧНА ДОСТАВКА ДО СЕВЕРНА АМЕРИКА, АЗИЯ И АФРИКА

Тарифи UPS Express Saver са за излизащи от страната пратки,


когато транспортните разходи се поемат от получателя или от

трето лице в страната на получаване.

Тарифи UPS Standard са за излизащи от страната пратки

и се отнасят за ЕС, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария,




Зона








6000








Данък



UPS 10kg и 25kg Box (UPS 10 кг и 25 кг кутии)

Може да получите кутии UPS 10kg и 25kg Box, като се

обадите на местния офис на UPS. Наш представител може

да ви помогне при попълването на товарителницата на UPS

и на всякакви необходими експортни документи. За износ

извън ЕС се изисква търговска фактура. Данните от фактурата

ще се използват за определяне на всички дължими мита

и/или данъци, налагани от страната-местоназначение.










тегло над 70 или 100 кг, умножете общото тегло (закръглено

нагоре към следващия цял килограм) по посочената

съответна цена за един килограм. Сумата за заплащане е

резултатът от това изчисление или минималната посочена

тарифа, в зависимост от това коя величина е по-голяма.

•

•

••

ДШ

В


зона зона зона зона зона зона зона зона зона зона зона

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

EUR 24,20 26,95 31,35 33,60 24,80 32,30 33,85 35,60 43,55 45,75 47,95


Тегло

0,5 кг 37,60 42,25 43,35 45,85 29,65 37,15 38,60 39,75 47,30 51,15 53,30

1,0 кг 43,90 50,50 51,85 54,70 37,85 47,90 49,20 50,55 58,55 65,10 66,15

1,5 кг 49,50 57,05 60,55 63,55 45,35 58,65 59,80 60,85 69,80 77,50 79,00

2,0 кг 55,10 63,60 69,25 72,40 52,85 69,40 70,40 71,15 81,05 89,90 91,85

2,5 кг 60,70 70,15 77,95 81,25 60,35 80,15 81,00 81,45 92,30 102,30 104,70



EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Тегло

0,5 кг 37,60 42,25 43,35 45,85 43,65 52,00 54,10 54,75 62,05 65,55 68,65

1,0 кг 43,90 50,50 51,85 54,70 51,25 62,40 64,30 65,15 73,30 79,10 81,10

1,5 кг 49,50 57,05 60,55 63,55 58,45 72,80 74,50 75,55 84,55 91,05 93,55

2,0 кг 55,10 63,60 69,25 72,40 65,65 83,20 85,10 85,95 95,80 103,00 106,00

2,5 кг 60,70 70,15 77,95 81,25 72,85 93,60 95,70 96,35 107,05 114,95 118,45

3,0 кг 69,20 80,25 90,95 95,25 81,85 103,60 105,10 107,65 119,05 130,45 131,45

3,5 кг 74,10 86,25 96,85 102,65 87,35 110,55 114,50 117,45 129,20 142,25 144,45

4,0 кг 79,00 92,25 102,75 110,05 92,85 117,50 123,90 127,25 139,35 154,05 157,45

4,5 кг 83,90 98,25 108,65 117,45 98,35 124,45 133,30 137,05 149,50 165,85 170,45

5,0 кг 88,80 104,25 114,55 124,85 103,85 131,40 142,70 146,85 159,65 177,65 183,45

5,5 кг 93,30 109,20 120,45 130,80 108,95 138,35 149,05 153,00 169,80 186,80 196,45

6,0 кг 97,80 114,15 126,35 136,75 114,05 145,30 155,40 159,15 179,95 195,95 206,65

6,5 кг 102,30 119,10 132,25 142,70 119,15 152,25 161,75 165,30 190,10 205,10 216,85

7,0 кг 106,80 124,05 138,15 148,65 124,25 159,20 168,10 171,45 200,25 214,25 227,05

7,5 кг 111,30 129,00 144,05 154,60 129,35 166,15 174,45 177,60 210,40 223,40 237,25

8,0 кг 115,80 133,95 149,95 160,55 134,45 173,10 180,80 183,75 220,55 232,55 247,45

8,5 кг 120,30 138,90 155,85 166,50 139,55 180,05 187,15 189,90 230,70 241,70 257,65

9,0 кг 124,80 143,85 161,75 172,45 144,65 187,00 193,50 196,05 240,85 250,85 267,85

9,5 кг 129,30 148,80 167,65 178,40 149,75 193,95 199,85 202,20 251,00 260,00 278,05

10 кг 133,80 153,75 173,55 184,35 154,85 200,90 206,20 208,35 261,15 269,15 288,25

11 кг 139,70 161,20 181,55 193,30 161,25 209,45 216,20 219,75 271,85 280,95 299,50

12 кг 145,60 168,65 189,55 202,25 167,65 218,00 226,20 231,15 282,55 292,75 310,75

13 кг 151,50 176,10 197,55 211,20 174,05 226,55 236,20 242,55 293,25 304,55 322,00

14 кг 157,40 183,55 205,55 220,15 180,45 235,10 246,20 253,95 303,95 316,35 333,25

15 кг 163,30 191,00 213,55 229,10 186,85 243,65 256,20 265,35 314,65 328,15 344,50

16 кг 168,30 196,00 219,55 238,05 192,75 250,05 266,20 274,20 325,35 339,95 355,75

17 кг 173,30 201,00 225,55 247,00 198,65 256,45 276,20 283,05 336,05 351,75 367,00

18 кг 178,30 206,00 231,55 255,95 204,55 262,85 286,20 291,90 346,75 363,55 378,25

19 кг 183,30 211,00 237,55 264,90 210,45 269,25 296,20 300,75 357,45 375,35 389,50

20 кг 188,30 216,00 243,55 273,85 216,35 275,65 306,20 309,60 368,15 387,15 400,75

21 кг 192,80 221,00 249,55 278,80 221,20 282,15 311,95 315,75 376,80 396,80 410,95

22 кг 197,30 226,00 255,55 283,75 226,05 288,65 317,70 321,90 385,45 406,45 421,15

23 кг 201,80 231,00 261,55 288,70 230,90 295,15 323,45 328,05 394,10 416,10 431,35

24 кг 206,30 236,00 267,55 293,65 235,75 301,65 329,20 334,20 402,75 425,75 441,55

25 кг 210,80 241,00 273,55 298,60 240,60 308,15 334,95 340,35 411,40 435,40 451,75

26 кг 215,30 246,00 279,55 303,55 245,40 314,65 340,70 346,50 420,05 445,05 461,95

27 кг 219,80 251,00 285,55 308,50 250,25 321,15 346,45 352,65 428,70 454,70 472,15

28 кг 224,30 256,00 291,55 313,45 255,10 327,65 352,20 358,80 437,35 464,35 482,35

29 кг 228,80 261,00 297,55 318,40 259,95 334,15 357,95 364,95 446,00 474,00 492,55

30 кг 233,30 266,00 303,55 323,35 264,80 340,65 363,70 371,10 454,65 483,65 502,75

31 кг 237,25 269,55 307,50 327,80 268,55 344,95 368,50 376,25 460,65 489,50 510,75

32 кг 241,20 273,10 311,45 332,25 272,30 349,25 373,30 381,40 466,65 495,35 518,75

33 кг 245,15 276,65 315,40 336,70 276,05 353,55 378,10 386,55 472,65 501,20 526,75

34 кг 249,10 280,20 319,35 341,15 279,80 357,85 382,90 391,70 478,65 507,05 534,75

35 кг 253,05 283,75 323,30 345,60 283,55 362,15 387,70 396,85 484,65 512,90 542,75

40 кг 268,85 301,05 343,15 368,00 302,45 383,65 411,35 422,65 514,15 542,90 579,75

45 кг 284,65 318,35 363,00 390,40 321,35 405,15 435,00 448,45 543,65 572,90 616,75

50 кг 300,45 335,65 382,85 412,80 340,25 426,65 458,65 474,25 573,15 602,90 653,75

55 кг 316,25 352,95 402,70 435,20 359,15 448,15 482,30 500,05 602,65 632,90 690,75

60 кг 332,05 370,25 422,55 457,60 378,05 469,65 505,95 525,85 632,15 662,90 727,75

65 кг 347,85 387,55 442,40 480,00 396,95 491,15 529,60 551,65 661,65 692,90 764,75

70 кг 363,65 404,85 462,25 502,40 415,85 512,65 553,25 577,45 691,15 722,90 801,75

Над 70 кг.*

Цена за кг. 5,19 5,78 6,60 7,17 5,94 7,32 7,90 8,24 9,87 10,32 11,45

Миним. цена 363,65 404,85 462,25 502,40 415,85 512,65 553,25 577,45 691,15 722,90 801,75


До 10 кг. 97,80 114,15 126,35 136,75 114,05 145,30 155,40 159,15 179,95 195,95 206,65



(Максимално тегло 15 кг.) 5,90 7,44 8,00 8,94 6,40 8,55 10,00 11,40 10,70 11,80 11,25


До 25 кг. 168,30 196,00 219,55 238,05 192,75 250,05 266,20 274,20 325,35 339,95 355,75



(Максимално тегло 30 кг.) 3,94 3,55 3,94 4,44 3,75 4,30 2,40 2,57 3,00 2,92 4,00

ТАР

ИФ

И З

А И

ЗП

РА

ЩА

НЕ

13ТАРИФИ ЗА ИЗПРАЩ АНЕ

UPS StandardДОСТАВКА В ОПРЕДЕЛЕН СРОК В ЕВРОПА

Пакети

зона зона зона зона зона

EUR 1 2 3 4 5

Тегло

1 кг 43,90 49,00 50,50 51,00 57,55

2 кг 55,10 63,60 63,60 66,50 76,00

3 кг 59,25 67,80 70,90 72,80 78,60

4 кг 61,10 69,70 72,80 75,20 81,20

5 кг 62,95 71,60 74,70 77,60 83,80

6 кг 64,80 73,50 76,60 80,00 86,40

7 кг 66,65 75,40 78,50 82,40 89,00

8 кг 68,50 77,30 80,40 84,80 91,60

9 кг 70,35 79,20 82,30 87,20 94,20

10 кг 72,20 81,10 84,20 89,60 96,80

11 кг 73,15 82,10 85,20 91,00 98,30

12 кг 74,10 83,10 86,20 92,40 99,80

13 кг 75,05 84,10 87,20 93,80 101,30

14 кг 76,00 85,10 88,20 95,20 102,80

15 кг 76,95 86,10 89,20 96,60 104,30

16 кг 77,90 87,10 90,20 98,00 105,80

17 кг 78,85 88,10 91,20 99,40 107,30

18 кг 79,80 89,10 92,20 100,80 108,80

19 кг 80,75 90,10 93,20 102,20 110,30

20 кг 81,70 91,10 94,20 103,60 111,80

21 кг 82,65 92,10 95,65 105,50 113,85

22 кг 83,60 93,10 97,10 107,40 115,90

23 кг 84,55 94,10 98,55 109,30 117,95

24 кг 85,50 95,10 100,00 111,20 120,00

25 кг 86,45 96,10 101,45 113,10 122,05

26 кг 87,40 97,10 102,90 115,00 124,10

27 кг 88,35 98,10 104,35 116,90 126,15

28 кг 89,30 99,10 105,80 118,80 128,20

29 кг 90,25 100,10 107,25 120,70 130,25

30 кг 91,20 101,10 108,70 122,60 132,30

31 кг 92,15 102,10 110,15 124,50 134,35

32 кг 93,10 103,10 111,60 126,40 136,40

33 кг 94,05 104,10 113,05 128,30 138,45

34 кг 95,00 105,10 114,50 130,20 140,50

35 кг 95,95 106,10 115,95 132,10 142,55

40 кг 99,35 109,35 122,95 136,80 147,65

45 кг 102,75 112,60 129,95 146,15 156,65

50 кг 106,15 115,85 136,95 155,50 165,65

55 кг 109,55 119,10 143,95 164,85 174,65

60 кг 112,95 122,35 150,95 167,05 183,65

65 кг 116,35 125,60 156,95 176,05 192,65

70 кг 119,75 128,85 158,80 185,05 201,65

75 кг* 123,15 132,10 165,55 194,05 210,15

80 кг* 126,55 135,35 172,30 203,05 218,65

85 кг* 129,95 138,60 179,05 212,05 227,15

90 кг* 133,35 141,85 185,80 221,05 235,65

95 кг* 136,75 145,10 192,55 230,05 244,15

100 кг* 140,15 148,35 199,30 239,05 252,65

Над 100 kg*

Цена за кг. 1,40 1,48 1,99 2,39 2,52

Миним. цена 140,15 148,35 199,30 239,05 252,65

14

Тарифи UPS Expedited са за излизащи от страната пратки,




Зона








6000








Данък





Бележки










•

••

UPS ExpeditedДОСТАВКА В ОПРЕДЕЛЕН СРОК ИЗВЪН ЕВРОПА

ТАРИФИ ЗА ИЗПРАЩ АНЕ

ДШ

В

Пакети

зона зона зона зона

EUR 1 2 3 4

Тегло

1 кг 44,80 50,00 64,55 76,00

2 кг 58,95 60,40 77,05 92,65

3 кг 73,15 70,80 89,55 109,30

4 кг 74,15 81,20 97,85 119,70

5 кг 75,15 91,60 106,15 130,10

6 кг 76,15 102,05 114,45 140,50

7 кг 77,15 112,50 122,75 150,90

8 кг 78,15 122,95 131,05 161,30

9 кг 79,15 133,40 139,35 171,70

10 кг 80,15 143,85 147,65 182,10

11 кг 81,20 149,05 151,85 188,35

12 кг 82,25 154,25 156,05 194,60

13 кг 83,30 159,45 160,25 200,85

14 кг 84,35 164,65 164,45 207,10

15 кг 85,40 169,85 168,65 213,35

16 кг 86,45 175,05 172,85 219,60

17 кг 87,50 180,25 177,05 225,85

18 кг 88,55 185,45 181,25 232,10

19 кг 89,60 190,65 185,45 238,35

20 кг 90,65 195,85 189,65 244,60

21 кг 91,70 198,95 193,85 247,70

22 кг 92,75 202,05 198,05 250,80

23 кг 93,80 205,15 202,25 253,90

24 кг 94,85 208,25 206,45 257,00

25 кг 95,90 211,35 210,65 260,10

26 кг 96,95 214,45 214,85 263,20

27 кг 98,00 217,55 219,05 266,30

28 кг 99,05 220,65 223,25 269,40

29 кг 100,10 223,75 227,45 272,50

30 кг 101,15 226,85 231,65 275,60

31 кг 102,20 229,95 235,85 278,70

32 кг 103,25 233,05 240,05 281,80

33 кг 104,30 236,15 244,25 284,90

34 кг 105,35 239,25 248,45 288,00

35 кг 106,40 242,35 252,65 291,10

40 кг 110,55 265,25 278,70 321,25

45 кг 114,70 288,15 304,75 351,40

50 кг 118,85 311,05 330,80 381,55

55 кг 123,00 333,95 356,85 411,70

60 кг 127,15 356,85 382,90 441,85

65 кг 131,30 379,75 408,95 472,00

70 кг 135,45 402,65 435,00 502,15

75 кг* 142,75 433,85 466,25 542,75

80 кг* 150,05 465,05 497,50 583,35

85 кг* 157,35 496,25 528,75 623,95

90 кг* 164,65 527,45 560,00 664,55

95 кг* 171,95 558,65 591,25 705,15

100 кг* 179,25 589,85 622,50 745,75

Над 100 kg*

Цена за кг. 1,79 5,89 6,22 7,45

Миним. цена 179,25 589,85 622,50 745,75

15

Раздел 3: Тарифи за получаване на пратки

Пълен контрол на вносаПолучаването на пратки може да бъде също толкова важно, колкото и осъществяването на износ. UPS може да приема предназначени за вас пратки от цял свят, предлагайки ви същите възможности, както при износа. Нашите тарифи са в EUR, фиксирани предварително, за да се избегне влиянието на промяната на валутните курсове.

Следователно, при получаване на пратка може да контролирате разходите за транспортиране, да определите срока за доставка и да изберете вида услуга, при същото гарантирано качество на услугата, както при изпращането на пратки.

Тарифата за получаване на пратка чрез UPS зависи от вида на услугата, отправната зона, теглото и допълнителните такси, ако има такива.

За да изчислите цената на вашата пратка, изпълнете дадените по-долу шест стъпки:

1 Уверете се, че сте в правилния раздел. Посочените в този раздел тарифи за получаване се отнасят за импортни пратки, но само когато транспортните разходи се поемат от получателя или от трето лице в страната на получаване.

2 Определете теглото за таксуване.

3 Намерете услугата, която желаете да ползвате (UPS Express, Express Saver, Standard или Expedited).

4 Намерете таблицата, отговаряща на типа на вашата пратка (UPS Express Envelopes, Документи или Пакети).

5 Намерете тарифата за съответното тегло за таксуване и зона на вашата пратка.

6 Проверете дали няма някакви допълнителни разходи, в това число и допълнителни такси за услуги по избор.

(Ако желаете да изпратите пакет, разходите за който не се поемат от получателя или от трето лице в страната на получаване, а от друго лице, вижте тарифите за изпращане на страница 9).

Важно!Моля погрижете се изпращачът да запише вашия UPS клиентски номер в транспортните документи на UPS.

Inbound Routing Form За да уведомите всичките си доставчици, че сте избрали UPS за свой международен превозвач по вноса, е достатъчно да попълните Inbound Routing Form за всеки доставчик и да изпратите формулярите на вашия UPS представител.

За допълнителни копия посетете нашия уебсайт www.ups.com и там кликнете на “Support”, после “Preparing your Package” и влезте в “Documentation and Labels”, за да разпечатате копие, или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877.


Тарифите за получаване са дадени и в раздел “Support” на българската страница на www.ups.com

16 ТАРИФИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ

Тези тарифи са за международни импортни пратки,

когато получателят на стоките или трето лице в страната на

получаване плаща за пратката.

Зона








6000








Данък















•

•

••

UPS ExpressДОСТАВКА НА СЛЕДВАЩАТА С У ТРИН ОТ ЕС И БЪРЗА ДОСТАВКА ОТ ОСТАНАЛИЯ СВЯТ

ДШ

В



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

EUR 30,25 33,40 39,00 41,45 29,80 38,15 40,70 42,20 51,45 54,00 57,65


Тегло

0,5 кг 50,10 56,30 57,95 61,80 35,60 43,90 46,45 47,05 55,85 60,35 64,20

1,0 кг 58,55 65,90 69,75 73,60 45,30 56,60 59,15 59,90 69,15 76,85 79,70

1,5 кг 65,90 74,85 81,55 84,85 54,35 69,30 71,85 72,35 82,45 91,45 95,20

2,0 кг 73,25 83,80 93,35 96,10 63,40 82,00 84,55 84,80 95,75 106,05 110,70

2,5 кг 80,60 92,75 105,15 107,35 72,45 94,70 97,25 97,25 109,05 120,65 126,20



EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Тегло

0,5 кг 50,10 56,30 57,95 61,80 53,65 63,45 67,35 67,60 74,90 80,05 85,40

1,0 кг 58,55 65,90 69,75 73,60 62,85 76,15 80,05 80,30 88,20 96,55 100,90

1,5 кг 65,90 74,85 81,55 84,85 71,60 88,85 92,75 93,00 101,50 111,15 116,40

2,0 кг 73,25 83,80 93,35 96,10 80,35 101,55 105,45 105,70 114,80 125,75 131,90

2,5 кг 80,60 92,75 105,15 107,35 89,10 114,25 118,15 118,40 128,10 140,35 147,40

3,0 кг 92,60 106,00 119,05 123,75 99,00 122,55 128,95 129,65 140,20 154,30 162,90

3,5 кг 99,70 113,75 126,75 133,85 105,45 130,85 139,75 140,90 152,30 168,25 178,40

4,0 кг 106,80 121,50 134,45 143,95 111,90 139,15 150,55 152,15 164,40 182,20 193,90

4,5 кг 113,90 129,25 142,15 154,05 118,35 147,45 161,35 163,40 176,50 196,15 209,40

5,0 кг 121,00 137,00 149,85 164,15 124,80 155,75 172,15 174,65 188,60 210,10 224,90

5,5 кг 126,60 143,60 157,55 171,95 130,90 164,05 179,75 182,05 200,70 220,90 237,15

6,0 кг 132,20 150,20 165,25 179,75 137,00 172,35 187,35 189,45 212,80 231,70 249,40

6,5 кг 137,80 156,80 172,95 187,55 143,10 180,65 194,95 196,85 224,90 242,50 261,65

7,0 кг 143,40 163,40 180,65 195,35 149,20 188,95 202,55 204,25 237,00 253,30 273,90

7,5 кг 149,00 170,00 188,35 203,15 155,30 197,25 210,15 211,65 249,10 264,10 286,15

8,0 кг 154,60 176,60 196,05 210,95 161,40 205,55 217,75 219,05 261,20 274,90 298,40

8,5 кг 160,20 183,20 203,75 218,75 167,50 213,85 225,35 226,45 273,30 285,70 310,65

9,0 кг 165,80 189,80 211,45 226,55 173,60 222,15 232,95 233,85 285,40 296,50 322,90

9,5 кг 171,40 196,40 219,15 234,35 179,70 230,45 240,55 241,25 297,50 307,30 335,15

10 кг 177,00 203,00 226,85 242,15 185,80 238,75 248,15 248,95 309,60 318,10 347,40

11 кг 185,35 212,45 237,55 254,00 193,55 248,90 260,20 262,45 322,30 332,05 361,00

12 кг 193,70 221,90 248,30 265,85 201,30 259,05 272,25 275,95 335,00 346,00 374,60

13 кг 202,05 231,35 259,00 277,70 209,05 269,20 284,30 289,45 347,70 359,95 388,20

14 кг 210,40 240,80 269,70 289,55 216,80 279,35 296,35 302,95 360,40 373,90 401,80

15 кг 218,75 250,25 280,45 301,40 224,55 289,50 308,40 316,45 373,10 387,85 415,40

16 кг 225,30 256,75 288,80 312,15 231,65 297,10 320,45 326,85 385,80 401,80 429,00

17 кг 231,85 263,25 297,15 322,90 238,75 304,70 332,50 337,25 398,50 415,75 442,60

18 кг 238,40 269,75 305,50 333,65 245,85 312,30 344,55 347,65 411,20 429,70 456,20

19 кг 244,95 276,25 313,85 344,40 252,95 319,90 356,60 358,05 423,90 443,65 469,80

20 кг 251,50 282,75 322,20 355,15 260,05 327,50 368,65 368,45 436,60 457,60 483,40

21 кг 256,90 288,70 330,00 362,30 265,90 335,10 375,55 375,75 446,75 469,00 495,65

22 кг 262,30 294,65 337,80 369,45 271,75 342,70 382,45 383,05 456,90 480,40 507,90

23 кг 267,70 300,60 345,60 376,60 277,60 350,30 389,35 390,35 467,05 491,80 520,15

24 кг 273,10 306,55 353,40 383,75 283,45 357,90 396,25 397,65 477,20 503,20 532,40

25 кг 278,50 312,50 361,20 390,90 289,30 365,50 403,15 404,95 487,35 514,60 544,65

26 кг 283,90 318,45 369,00 398,05 295,15 373,10 410,05 412,25 497,50 526,00 556,90

27 кг 289,30 324,40 376,80 405,20 301,00 380,70 416,95 419,55 507,65 537,40 569,15

28 кг 294,70 330,35 384,60 412,35 306,85 388,30 423,85 426,85 517,80 548,80 581,40

29 кг 300,10 336,30 392,40 419,50 312,70 395,90 430,75 434,15 527,95 560,20 593,65

30 кг 305,50 342,25 400,20 426,65 318,55 403,50 437,65 441,45 538,10 571,60 605,90

31 кг 310,90 347,00 406,20 432,05 323,05 408,60 443,35 447,55 545,10 578,55 615,00

32 кг 316,30 351,75 412,20 437,45 327,55 413,70 449,05 453,65 552,10 585,50 624,10

33 кг 321,70 356,50 418,20 442,85 332,05 418,80 454,75 459,75 559,10 592,45 633,20

34 кг 327,10 361,25 424,20 448,25 336,55 423,90 460,45 465,85 566,10 599,40 642,30

35 кг 332,50 366,00 430,20 453,65 341,05 429,00 466,15 471,95 573,10 606,35 651,40

40 кг 353,40 389,85 455,20 480,45 363,65 454,35 494,75 502,55 607,95 641,30 696,70

45 кг 374,30 413,70 480,20 507,25 386,25 479,70 523,35 533,15 642,80 676,25 742,00

50 кг 395,20 437,55 505,20 534,05 408,85 505,05 551,95 563,75 677,65 711,20 787,30

55 кг 416,10 461,40 530,20 560,85 431,45 530,40 580,55 594,35 712,50 746,15 832,60

60 кг 437,00 485,25 555,20 587,65 454,05 555,75 609,15 624,95 747,35 781,10 877,90

65 кг 457,90 509,10 580,20 614,45 476,65 581,10 637,75 655,55 782,20 816,05 923,20

70 кг 478,80 532,95 605,20 641,25 499,25 606,45 666,35 686,15 817,05 851,00 968,50

Над 70 кг.*

Цена за кг. 6,83 7,61 8,64 9,16 7,13 8,66 9,51 9,80 11,67 12,15 13,83

Миним. цена 478,80 532,95 605,20 641,25 499,25 606,45 666,35 686,15 817,05 851,00 968,50

ТАР

ИФ

И З

А П

ОЛ

УЧ

АВ

АН

Е

17ТАРИФИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ

UPS Express SaverДОСТАВКА НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН ОТ ЕВРОПА (ЕС И ИЗВЪН НЕГО) И БЪРЗА, ИКОНОМИЧНА ДОСТАВКА ОТ ОСТАНАЛИЯ СВЯТ



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

EUR 27,85 31,00 36,10 38,60 28,45 37,05 38,75 40,95 50,05 52,45 54,95


Тегло

0,5 кг 43,35 49,00 50,10 53,60 34,00 42,65 44,25 45,65 54,40 58,55 61,15

1,0 кг 49,75 57,50 60,20 63,70 43,25 54,95 56,30 58,15 67,30 74,60 75,90

1,5 кг 56,15 65,00 70,30 73,80 51,90 67,25 68,35 70,00 80,20 88,75 90,65

2,0 кг 62,55 72,50 80,40 83,90 60,55 79,55 80,40 81,85 93,10 102,90 105,40

2,5 кг 68,95 80,00 90,50 94,00 69,20 91,85 92,45 93,70 106,00 117,05 120,15



EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Тегло

0,5 кг 43,35 49,00 50,10 53,60 51,00 61,70 64,20 64,30 72,85 75,40 78,95

1,0 кг 49,75 57,50 60,20 63,70 59,85 74,00 76,30 76,50 85,80 93,90 93,95

1,5 кг 56,15 65,00 70,30 73,80 68,20 86,30 88,40 88,70 98,75 108,10 108,95

2,0 кг 62,55 72,50 80,40 83,90 76,55 98,60 100,50 100,90 111,70 122,30 123,95

2,5 кг 68,95 80,00 90,50 94,00 84,90 110,90 112,60 113,10 124,65 136,50 138,95

3,0 кг 79,95 92,40 104,25 109,50 94,60 118,90 122,85 123,30 136,35 150,05 153,60

3,5 кг 85,60 99,20 111,05 118,05 100,75 126,90 133,10 134,60 148,05 163,60 168,25

4,0 кг 91,25 106,00 117,85 126,60 106,90 134,90 143,35 145,90 159,75 177,15 182,90

4,5 кг 96,90 112,80 124,65 135,15 113,05 142,90 153,60 157,20 171,45 190,70 197,55

5,0 кг 102,55 119,60 131,45 143,70 119,20 150,90 163,85 168,50 183,15 204,25 212,20

5,5 кг 107,70 125,30 138,25 150,50 125,05 158,90 171,15 175,60 194,85 214,75 223,70

6,0 кг 112,85 131,00 145,05 157,30 130,90 166,90 178,45 182,70 206,55 225,25 235,20

6,5 кг 118,00 136,70 151,85 164,10 136,75 174,90 185,75 189,80 218,25 235,75 246,70

7,0 кг 123,15 142,40 158,65 170,90 142,60 182,90 193,05 196,90 229,95 246,25 258,20

7,5 кг 128,30 148,10 165,45 177,70 148,45 190,90 200,35 204,00 241,65 256,75 269,70

8,0 кг 133,45 153,80 172,25 184,50 154,30 198,90 207,65 211,10 253,35 267,25 281,20

8,5 кг 138,60 159,50 179,05 191,30 160,15 206,90 214,95 218,20 265,05 277,75 292,70

9,0 кг 143,75 165,20 185,85 198,10 166,00 214,90 222,25 225,30 276,75 288,25 304,20

9,5 кг 148,90 170,90 192,65 204,90 171,85 222,90 229,55 232,40 288,45 298,75 315,70

10 кг 154,05 176,60 199,45 211,70 177,70 230,90 236,85 239,50 300,15 309,25 327,20

11 кг 160,85 185,10 208,60 221,95 185,20 240,75 248,35 252,55 312,50 322,80 345,20

12 кг 167,65 193,60 217,75 232,20 192,70 250,60 259,85 265,60 324,85 336,35 358,15

13 кг 174,45 202,10 226,90 242,45 200,20 260,45 271,35 278,65 337,20 349,90 371,10

14 кг 181,25 210,60 236,05 252,70 207,70 270,30 282,85 291,65 349,55 363,45 384,05

15 кг 188,05 219,10 245,20 262,95 215,20 280,15 294,35 304,70 361,90 377,00 397,00

16 кг 193,85 224,85 252,05 273,20 221,95 287,60 305,85 314,75 374,25 390,55 409,95

17 кг 199,65 230,60 258,90 283,45 228,70 295,05 317,35 324,80 386,60 404,10 422,90

18 кг 205,45 236,35 265,75 293,70 235,45 302,50 328,85 334,85 398,95 417,65 435,85

19 кг 211,25 242,10 272,60 303,95 242,20 309,95 340,35 344,90 411,30 431,20 448,80

20 кг 217,05 247,85 279,45 314,20 248,95 317,40 351,85 354,95 423,65 444,75 461,75

21 кг 222,20 253,60 286,30 319,90 254,50 324,85 358,50 362,05 433,55 455,85 473,50

22 кг 227,35 259,35 293,15 325,60 260,05 332,30 365,15 369,15 443,45 466,95 485,25

23 кг 232,50 265,10 300,00 331,30 265,60 339,75 371,80 376,25 453,35 478,05 497,00

24 кг 237,65 270,85 306,85 337,00 271,15 347,20 378,45 383,35 463,25 489,15 508,75

25 кг 242,80 276,60 313,70 342,70 276,70 354,65 385,10 390,45 473,15 500,25 520,50

26 кг 247,95 282,35 320,55 348,40 282,25 362,10 391,75 397,55 483,05 511,35 532,25

27 кг 253,10 288,10 327,40 354,10 287,80 369,55 398,40 404,65 492,95 522,45 544,00

28 кг 258,25 293,85 334,25 359,80 293,35 377,00 405,05 411,75 502,85 533,55 555,75

29 кг 263,40 299,60 341,10 365,50 298,90 384,45 411,70 418,85 512,75 544,65 567,50

30 кг 268,55 305,35 347,95 371,20 304,45 391,90 418,35 425,95 522,65 555,75 579,25

31 кг 273,10 309,35 352,50 376,35 308,80 396,85 423,80 431,90 529,45 562,50 587,90

32 кг 277,65 313,35 357,05 381,50 313,15 401,80 429,25 437,85 536,25 569,25 596,55

33 кг 282,20 317,35 361,60 386,65 317,50 406,75 434,70 443,80 543,05 576,00 605,20

34 кг 286,75 321,35 366,15 391,80 321,85 411,70 440,15 449,75 549,85 582,75 613,85

35 кг 291,30 325,35 370,70 396,95 326,20 416,65 445,60 455,70 556,65 589,50 622,50

40 кг 309,50 345,20 393,45 422,55 347,75 441,30 472,85 485,35 590,55 623,45 665,65

45 кг 327,70 365,05 416,20 448,15 369,30 465,95 500,10 515,00 624,45 657,40 708,80

50 кг 345,90 384,90 438,95 473,75 390,85 490,60 527,35 544,65 658,35 691,35 751,95

55 кг 364,10 404,75 461,70 499,35 412,40 515,25 554,60 574,30 692,25 725,30 795,10

60 кг 382,30 424,60 484,45 524,95 433,95 539,85 581,85 603,95 726,15 759,25 838,25

65 кг 400,50 444,45 507,20 550,55 455,50 564,50 609,10 633,60 760,05 793,20 881,40

70 кг 418,70 464,30 529,95 576,15 477,05 589,15 636,35 663,25 793,95 827,15 924,55

Над 70 кг.*

Цена за кг. 5,98 6,63 7,57 8,23 6,81 8,41 9,09 9,47 11,34 11,81 13,20

Миним. цена 418,70 464,30 529,95 576,15 477,05 589,15 636,35 663,25 793,95 827,15 924,55

18 ТАРИФИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ

UPS StandardДОСТАВКА ЗА ОПРЕДЕЛЕН СРОК OT ЕВРОПА

Тарифите UPS Standard се отнасят за импортни пратки от ЕС,

Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария, когато получателят

на стоките или трето лице в страната на получаване

плаща за пратката.

Тарифите UPS Expedited са за международни импортни пратки,

когато получателят на стоките или трето лице в страната на

получаване плаща за пратката.

Зона








6000








Данък



Бележки










•

••

ДШ

В

Пакети

зона зона зона зона зона

EUR 1 2 3 4 5

Тегло

1 кг 50,10 57,10 56,55 60,95 66,25

2 кг 63,10 72,60 72,55 80,50 87,50

3 кг 70,60 78,10 81,55 83,25 90,50

4 кг 72,85 80,25 83,75 86,00 93,50

5 кг 75,10 82,40 85,95 88,75 96,50

6 кг 77,35 84,55 88,15 91,50 99,50

7 кг 79,60 86,70 90,35 94,25 102,50

8 кг 81,85 88,85 92,55 97,00 105,50

9 кг 84,10 91,00 94,75 99,75 108,50

10 кг 86,35 93,15 96,95 102,50 111,50

11 кг 87,50 94,25 98,10 104,10 113,20

12 кг 88,65 95,35 99,25 105,70 114,90

13 кг 89,80 96,45 100,40 107,30 116,60

14 кг 90,95 97,55 101,55 108,90 118,30

15 кг 92,10 98,65 102,70 110,50 120,00

16 кг 93,25 99,75 103,85 112,10 121,70

17 кг 94,40 100,85 105,00 113,70 123,40

18 кг 95,55 101,95 106,15 115,30 125,10

19 кг 96,70 103,05 107,30 116,90 126,80

20 кг 97,85 104,15 108,45 118,50 128,50

21 кг 99,00 105,30 110,10 120,60 130,50

22 кг 100,15 106,45 111,75 122,70 132,85

23 кг 101,30 107,60 113,40 124,80 135,20

24 кг 102,45 108,75 115,05 126,90 137,55

25 кг 103,60 109,90 116,70 129,00 139,90

26 кг 104,75 111,05 118,35 131,10 142,25

27 кг 105,90 112,20 120,00 133,20 144,60

28 кг 107,05 113,35 121,65 135,30 146,95

29 кг 108,20 114,50 123,30 137,40 149,30

30 кг 109,35 115,65 124,95 139,50 151,65

31 кг 110,50 116,80 126,60 141,60 154,00

32 кг 111,65 117,95 128,25 143,70 156,35

33 кг 112,80 119,10 129,90 145,80 158,70

34 кг 113,95 120,25 131,55 147,90 161,05

35 кг 115,10 121,40 133,20 150,00 163,40

40 кг 119,15 125,15 139,70 155,30 169,30

45 кг 123,20 128,90 146,20 162,30 180,90

50 кг 127,25 132,65 152,70 171,10 185,40

55 кг 131,30 136,40 160,20 181,45 196,55

60 кг 135,35 140,15 166,75 191,80 207,70

65 кг 139,40 143,90 174,50 202,15 218,85

70 кг 143,45 147,65 182,25 212,50 230,00

75 кг* 147,50 151,40 190,00 222,85 241,15

80 кг* 151,55 155,15 197,75 233,20 252,30

85 кг* 155,60 158,90 205,50 243,55 263,45

90 кг* 159,65 162,65 213,25 253,90 274,60

95 кг* 163,70 166,40 221,00 264,25 285,75

100 кг* 167,75 170,15 228,75 274,60 296,90

Над 100 kg*

Цена за кг. 1,67 1,70 2,28 2,74 2,96

Миним. цена 167,75 170,15 228,75 274,60 296,90

ТАР

ИФ

И З

А П

ОЛ

УЧ

АВ

АН

Е

19ТАРИФИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ

UPS ExpeditedДОСТАВКА ЗА ОПРЕДЕЛЕН СРОК ОТ СТРАНИ ИЗВЪН ЕВРОПА

Пакети

зона зона зона зона

EUR 1 2 3 4

Тегло

1 кг 51,50 57,50 74,25 87,40

2 кг 67,75 69,50 88,65 106,55

3 кг 84,05 81,50 103,00 125,70

4 кг 85,25 93,50 112,60 137,65

5 кг 86,45 105,50 122,20 149,60

6 кг 87,65 117,45 131,80 161,55

7 кг 88,85 129,40 141,40 173,50

8 кг 90,05 141,35 151,00 185,45

9 кг 91,25 153,30 160,60 197,40

10 кг 92,45 165,25 170,20 209,35

11 кг 93,65 171,25 175,00 216,55

12 кг 94,85 177,25 179,80 223,75

13 кг 96,05 183,25 184,60 230,95

14 кг 97,25 189,25 189,40 238,15

15 кг 98,45 195,25 194,20 245,35

16 кг 99,65 201,25 199,00 252,55

17 кг 100,85 207,25 203,80 259,75

18 кг 102,05 213,25 208,60 266,95

19 кг 103,25 219,25 213,40 274,15

20 кг 104,45 225,25 218,20 281,35

21 кг 105,65 228,85 222,95 284,90

22 кг 106,85 232,45 227,70 288,45

23 кг 108,05 236,05 232,45 292,00

24 кг 109,25 239,65 237,20 295,55

25 кг 110,45 243,25 241,95 299,10

26 кг 111,65 246,85 246,70 302,65

27 кг 112,85 250,45 251,45 306,20

28 кг 114,05 254,05 256,20 309,75

29 кг 115,25 257,65 260,95 313,30

30 кг 116,45 261,25 265,70 316,85

31 кг 117,65 264,80 270,45 320,45

32 кг 118,85 268,35 275,20 324,05

33 кг 120,05 271,90 279,95 327,65

34 кг 121,25 275,45 284,70 331,25

35 кг 122,45 279,00 289,45 334,85

40 кг 127,25 305,30 319,40 369,55

45 кг 132,05 331,60 349,35 404,25

50 кг 136,85 357,90 379,30 438,95

55 кг 141,65 384,20 409,25 473,65

60 кг 146,45 410,50 439,20 508,35

65 кг 151,25 436,80 469,15 543,05

70 кг 156,05 463,10 499,10 577,75

75 кг* 164,40 499,00 535,05 624,45

80 кг* 172,75 534,90 571,00 671,15

85 кг* 181,10 570,80 606,95 717,85

90 кг* 189,45 606,70 642,90 764,55

95 кг* 197,80 642,60 678,85 811,25

100 кг* 206,15 678,50 714,80 857,95

Над 100 kg*

Цена за кг. 2,06 6,78 7,14 8,57

Миним. цена 206,15 678,50 714,80 857,95

21

Раздел 4: Допълнителни услуги и такси

В този раздел ще намерите информация за услугите по избор и допълнителните услуги, които предлага UPS. Те включват:

UPS он-лайн електронни приложения страница 22UPS услуги “Видимост” страница 23Услуга “UPS Парични потоци” страница 24UPS Returns (услуги “UPS Връщане”) страница 25UPS Trade Direct страница 26UPS World Ease страница 26

•

••

•

••

За да изчислите общите разходи за пратката при изпращане или при получаване, следвайте описаните по-долу три лесни стъпки:

1 Изчислете транспортната такса за изпращане или получаване (вижте страници 9 до 19).

2 В този раздел вижте какви са таксите за евентуалните услуги по избор или допълнителните услуги, които може да се отнасят за вашата пратка.

3 Съберете двете суми и ще получите сумата на общите разходи за пратката (без митата или акцизите и данъците).

Освен когато е посочено друго, разходите за допълнителните услуги са за сметка на платеца и важат за всички видове услуги на UPS.

Тарифите и допълнителните такси, публикувани в настоящия справочник, влизат в сила от 31 декември 2007 г.

Някои такси са за един пакет, а други – за цялата пратка. Всички пакети, включени в една товарителница, се смятат за една пратка.

Най-актуална информация може да намерите на сайта на UPS www.ups.com, а потвърждение за валидността й може да получите от Центъра за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877.


Информацията в настоящия “Справочник за услугите и тарифите” е публикувана и на българската страница на www.ups.com

Промени в тарифите и допълнителни такси

За да посрещне увеличаващите се разходи и данъци и да осигури конкурентноспособна услуга, UPS си запазва правото да изменя съществуващите тарифи и такси или да въвежда нови. Това ще става с предизвестие от минимум 10 дни.

22

Услуга Описание Особености Такса

UPS WorldShip™ Това е ефективен начин за изпращане

и проследяване на пратки или товари,

който отговаря на съвременните

комуникационни изисквания и опростява

обработката на пратки.

Програмата UPS WorldShip е предназначена както за отделни персонални компютри, така и за локални

мрежи. Тя генерира всички необходими транспортни документи, автоматично подава информацията

към UPS и предлага много други, спестяващи време функции.

• Безплатно.

Товарителница UPS Waybill – Ако по някаква причина не може да използвате он-лайн електронните приложения на UPS, трябва на ръка да попълните товарителница UPS Waybill за всяка пратка. Обърнете внимание, че при ръчно попълнена товарителница не може да използвате някои услуги по избор.

Как може UPS да ми помогне да проследя пратките си?

UPS он-лайн електронни приложения Нека бизнесът ви се развива така гладко, както се движат вашите пратки. Повишете скоростта и ефективността на бизнеса си, като използвате нововъведенията, осигурени от богатите на информация технологии на UPS.

Всеки месец хиляди наши клиенти прибягват до електронните ни услуги за подготвяне, изпращане и проследяване на пратки. Това съвсем не е случайно: електронните услуги автоматизират дейностите по обработка на пратките, ограничават бумащината,

спестяват разноски и време и генерират етикети с баркод, позволяващи надеждно сортиране и обработка по време на нашите операции.


Влезте в полето “Business Solutions” в сайта на UPS www.ups.com, за да поръчате UPS WorldShip, или се обадете в Центъра за обслужване на клиенти на UPS на телефон 070018877.

Важно!

Проверете дали информацията в транспортния документ на UPS е пълна и точна. Тя трябва да съответства на експортната документация за всички ваши пратки извън България. Уверете се, че сте посочили услугата, която желаете. Ако не посочите вида услуга, автоматично ще получите UPS Express, където се предлага.

ДО

ПЪ

ЛН

ИТ

ЕЛ

НИ

УС

ЛУ

ГИ

23

Услуга Описание Такса

Електронно проследяване чрез

www.ups.com

Проследяване на пакетите чрез нашия сайт на адрес www.ups.com. Не е необходимо да инсталирате допълнителен софтуер,

нито да изучавате нови системи.

Безплатно.

Проследяване по справочен номер

чрез www.ups.com

Проследяване на пакети с помощта на ваши собствени кодове за справка, или такива дадени от клиентите ви. Достатъчно е да въведете

тези кодове в полето за справочен номер на вашата система за UPS експедиране, за да може да ги използвате после при проследяването.

Може също така да използвате уникалния номер на UPS за проследяване.

Когато използвате UPS Worldship (вижте страница 22), тези кодове за справка може да ви улеснят при разпределянето на разходите между

съответните отдели или клиенти.

Безплатно.

Потвърждение за доставка (POD) Идеално за клиенти, които нямат достъп до Интернет. По ваша заявка UPS ще ви изпрати потвърждение за доставка по факса или по пощата. EUR 4,50 за всяко писмо или

факс, платими от лицето, което

ги е поръчало.

Възползвайте се от серията услуги Quantum View™ за централно проследяване и за управление на пратките на вашата фирма.


Quantum View Notify™ За експортни пратки изберете измежду следните три услуги:

Уведомяване за текуща пратка: Информиране на получателя относно номера за проследяване на текущата пратка.

Уведомяване за доставка: Предоставяне на ясна и точна информация и подробности за доставката.

Уведомяване за промяна: Своевременно информиране за промяна в сроковете в случай на забавяне на доставката.

•••

Безплатно.

ДОПЪЛНИТЕ ЛНИ УС ЛУГИ И ТАКСИ

Услуги UPS ВидимостУдобни начини за виртуално или за реално проследяване на пакетите ви

UPS предлага най-пълния набор от услуги за проследяване на пратки, установяване на местонахождението им и потвърждаване на доставката, при това – безплатно. След като поръчате пратката, няма да бъдете изолирани от процеса на транспортирането й –

може да го следите по най-различни начини. Още щом пратката ви пристигне на местоназначението, вие може първи да узнаете за това, дори понякога преди клиентът ви да е взел получения пакет от стаята за кореспонденция. Ще избегнете всякакви притеснения и ще получите

първокласно обслужване само с едно кликване на мишката.

Забележка

Дадените стойности на всички наши допълнителни такси и такси за услуги по избор не включват данъци. При облагане с ДДС се използва стандартната тарифа за този данък.

Още информация

Искате да научите повече за нашата политика за защита на личната информация? Посетете www.ups.com

24


UPS Плащане при доставка UPS може да приеме от клиентите ви плащане с чек или в брой за вашите стоки при доставка. Може да работите с нови или

с непознати клиенти и да навлезете в нови европейски пазари без ни най-малко притеснение, знаейки, че стоките ви ще

бъдат платени бързо. Ако продавате по Интернет, услугата UPS Плащане при доставка е идеална за онези ваши клиенти, които

се боят да плащат чрез Интернет. UPS приема пратки с плащане при доставка за ЕС, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.

Приетото плащане ще ви бъде преведено, обикновено до една седмица след доставката на стоките ви. Услугата UPS Плащане

при доставка е предназначена за клиенти, ползващи системи UPS WorldShip – комуникативна версия.

При плащане в брой сумата не може да надвишава равностойността в местна валута на USD 5,000 от един получател за един ден.

Съществуват някои изключения. При плащане с чек сумата не може да надвишава равностойността в местна валута на USD 50,000.

За всяка пратка с плащане при доставка,

в допълнение към транспортните разходи се

доплаща 1% от сумата на приетото плащане,

но не по-малко от EUR 15,00.

Как може UPS да ми помогне да подобря финансите си?

Услуги UPS Парични потоциUPS предлага услуга по избор, която помага на клиента да подобри финансите си: UPS Плащане при доставка – за европейски дестинации.

Забележка


ДО

ПЪ

ЛН

ИТ

ЕЛ

НИ

УС

ЛУ

ГИ

25ДОПЪЛНИТЕ ЛНИ УС ЛУГИ И ТАКСИ

UPS ReturnsSM (услуги “UPS Връщане”)Връщането на вашите стоки става също толкова лесно, колкото и изпращането им. Независимо дали връщате пратка до съседния град, в Европа или другаде по света, услугите UPS Returns могат да бъдат от съществено значение, защото отговарят на редица потребности в областта на възвратната логистика и опростяват процеса.

Бележки

Системите за подготовка и изпращане на пратки на UPS ви позволяват да изготвите търговска фактура заедно с етикета за международно връщане.

За пратки до или от страни извън ЕС се изисква етикет за връщане и търговска фактура за безпроблемно преминаване през митницата. Разпоредбите и изискванията за документацията за отделни артикули са различни в различните страни. Важно е да проверите каква конкретна документация за артикула е нужна както в отправната страна, така и в страната-местоназначение. В зависимост от артикула и неговата употреба може да се изисква специално разрешително и нотации за съпътстващите документи.

В случай че международната пратка се връща в страна, различна от страната на местожителство на лицето, което иска връщането й, е необходим договор с клиента.

•

•

•

UPS услугата Връщане Плюс се предлага за приемане в ЕС и в следните страни: КанадаЛихтенщайнМексикоНорвегияПуерто РикоСАЩШвейцария

•

•••••••

Как може UPS да ми помогне да си върна стоките?


UPS Returns Plus (UPS Връщане Плюс)

UPS 1 Опит Връщане Плюс™ Тази услуга ви дава възможност да наредите даден пакет да бъде взет и върнат бързо от 34 страни в света. Шофьор на UPS

ще занесе етикета за връщане на адреса на вашия клиент. При услугата UPS 1 Опит Връщане Плюс, ако шофьорът не успее да

вземе пакета от първи опит, ще остави етикета на клиента ви, който само трябва да го залепи върху пакета и да уреди UPS да

приеме пакета. За наличността на услугата вижте по-долу.

UPS 1 Опит Връщане Плюс:

EUR 4,50 на пакет, плюс съответните

разноски според тарифите за получаване.

UPS 3 Опита Връщане Плюс™ Тази услуга ви дава възможност да наредите даден пакет да бъде взет и върнат бързо от 34 страни в света. Шофьор на UPS ще

занесе етикета за връщане на адреса на вашия клиент. Ако пакетът не може да бъде взет от първи опит, ще се опитаме да го

вземем през всеки от следващите два работни дни. Ако и при третия опит не успеем да вземем пакета, шофьорът на UPS ще

върне етикета. За наличността на услугата вижте по-долу.

UPS 3 Опита Връщане Плюс:

EUR 6,00 на пакет, плюс съответните

разноски според тарифите за получаване.

UPS Returns (UPS Връщане)

UPS отпечатва и изпраща етикет

за връщане

UPS отпечатва и изпраща етикетите вместо вас в 45 страни в света. Тази услуга е подходяща при различни обстоятелства,

като например. изтегляне на продукт от пазара. След залепване на етикета, клиентът ви може да уреди UPS да приеме пакета.

За наличността на услугата вижте по-долу.

EUR 3,25 на пакет, плюс съответните разноски

според тарифите за получаване.

UPS отпечатва етикет за връщане Тази услуга ви позволява да генерирате етикет и да го включите в експортна пратка до 100 страни в света. Можете също

така да изпратите етикетите отделно след заминаването на пратката ви. След това клиентът ви трябва само да залепи

етикета върху пакета си и да уреди UPS да приеме пакета. За наличността на услугата проверете в UPS на телефон 070018877

или на сайта www.ups.com.

Безплатно, освен съответните разноски


UPS Електронен етикет за Връщане Тази услуга ви позволява да изпратите на свой клиент етикет за връщане чрез електронна поща в над 100 страни,

когато трябва да се върне даден артикул. Клиентът ви може да разпечата етикета за връщане заедно с разписка и да уреди

UPS да приеме пакета. За наличността на услугата проверете в UPS на телефон 070018877 или на сайта www.ups.com.

EUR 1,10 на пакет, плюс съответните разноски


UPS Оторизирано ВръщанеSM Договорна услуга при връщане на големи количества продукти с подобни размери, тегло или стойност, например принтерни

касети. Тя ви позволява да поръчате от UPS предварително изготвени етикети за връщане, които да включите в пратките си,

или да изпратите отделно. След това клиентът ви трябва само да залепи етикета върху пакета и да уреди UPS да го приеме.

Договорна услуга.

UPS отпечатва и изпраща етикет за връщане се предлага за връщане на стоки в ЕС и в следните страни: АвстралияБразилияИндияКанадаКитайЛихтенщайнМалайзияМексикоНорвегияПуерто РикоСАЩСингапурТайландФилипинитеХонг КонгШвейцарияЮжна КореяЯпония

•

••••••••••••••••••

26

Какви услуги по избор предлага UPS?


Такса за декларирана стойност

за транспорт

Отговорността на UPS е ограничена, както е описано накратко на страници 32-33. Вие можете да повишите границата

на отговорност на UPS за доказани щети, ако в транспортните документи на UPS декларирате по-висока стойност за транспорт.

Стойността на декларираните стоки в никакъв случай не бива да надвишава USD 50,000 на пакет или равностойността им в

местна валута. За повече информация, вижте “Правила и условия” от страница 34 нататък.

Таксата за услугата възлиза на 1% от

декларираната за транспортиране стойност

на стоките, но не по-малко от EUR 4,50.

Съботна доставка UPS извършва редовно доставяне в събота на UPS Express пратки до някои местоназначения. Тази услуга има всички

улеснения, които може да очаквате от UPS, включително и пълно електронно проследяване и потвърждение за доставка.

Обърнете се към местния Център за обслужване на клиенти на UPS на телефон 070018877, за да се информирате за

обслужваните местоназначения.

Към транспортните такси се добавя такса от

EUR 16,50 на пратка.

Изискване за подпис По принцип UPS изисква подпис на получателя за всички доставки. Като изключение в САЩ се разрешават доставки “Driver Release”

(доставка на предварително уточнено място на адреса на получателя, без да е необходим подпис, потвърждаващ доставката).

Използвайте услугата “Изискване за подпис”, ако желаете да избегнете “Driver Release” в САЩ.

Безплатно.

Adult Signature Required (Изискване

за подпис на възрастен)

Използвайте “Adult Signature Required” (Изискване за подпис на възрастен), за да предотвратите приемане на доставки

на стоки от непълнолетни поради законови или други причини. Това може да се отнася за алкохолни напитки и тютюневи

изделия (вж. “Изпращане на забранени артикули по договор с UPS” на страница 30), а също така и за други стоки,

които предпочитате да получи възрастен. Тази услуга е налична само чрез WorldShip.

Към транспортните такси се добавя


UPS Trade DirectSM

UPS Trade DirectSM AirЗа ефективно управление на бързи операции за транспортиране на товари по въздуха по основни търговски направления в Азия и Северна Америка. Чрез Trade Direct Air, пратки от една и съща отправна точка до различни търговски обекти или крайни клиенти се обединяват и се транспортират бързо и безпроблемно. Така новите продукти и изделията на висока стойност по-бързо стигат до пазара, а разходите за обработка на пратките намаляват.

UPS World EaseTM

UPS World EaseUPS World Ease ви позволява да обедините няколко пратки, предназначени за една и съща страна, в една обща пратка с цел едновременно преминаване през митницата, като се посочва само един вносител. Тази услуга се предоставя на договорна основа при износ за 50 страни в Северна Америка, Европа (извън ЕС), Южна Америка, Близкия изток, Далечния изток и Африка за клиенти, ползващи UPS WorldShip.

Какви други услуги предлага UPS?

UPS World Ease осигурява:Точно определени срокове за доставкаПо-добри възможности за проследяване на пратката през цялото време на транспорта.Никакви непредвидени разходи – размерът на плащанията е окончателенПълно интегриране с вашите локални системиПредварително определяне на входната точка.

За подробна информация посетете www.ups.com или се обърнете към своя UPS представител.

••

•

•

•

UPS Trade DirectSM OceanЗа ефективно транспортиране на товари по основни търговски направления в Азия и Северна Америка. Trade Direct Ocean представлява напълно интегрирана услуга “от врата до врата”, която може да спести до 20 дни от времето за складиране. Чрез нея ще намалите разходите си, ще придобиете по-добър контрол и ще започнете да пласирате стоките си по-бързо още от първата пратка.

За повече информация относно UPS Trade Direct се обърнете към своя UPS представител на тел. 070018877.

Забележка


ДО

ПЪ

ЛН

ИТ

ЕЛ

НИ

УС

ЛУ

ГИ

27

Вид такса Описание Размер на таксата

Допълнителна такса за гориво При промяна в цената на горивото UPS си запазва правото да определя или изменя допълнителна такса върху тарифите си на

стойност, която компанията може да сметне за разумно отразяваща съответното увеличение на преките експлоатационни разходи.

Допълнителна такса за гориво за услугите “Express” и услуга “Expedited”

UPS използва индексирана допълнителна такса, която се основава на цените на реактивното гориво на Ротердамската борса,

обявени от Министерството на енергетиката на САЩ за месеца, който е два месеца преди момента на корекцията.

Допълнителна такса за гориво за услуга “Standard”

Допълнителната такса за гориво за услуга “Standard” важи за всички пратки UPS Standard и се определя въз основа на

средните потребителски цени на дизеловото гориво през последната седмица от месеца, включващи данъци и такси отпреди

два месеца. Генералната дирекция за енергетика и транспорт на Европейската комисия публикува седмични сводки в

“Бюлетин за петрола” (Oil Bulletin).

Допълнителната такса се прилага за транспортните такси и за следните допълнителни услуги:

Съботна доставка

Доставка и приемане в отдалечени зони

Доставка до дома

•••

Тази допълнителна такса се преразглежда

месечно. Най-нови данни за евентуално

приложимата допълнителна такса за гориво

ще намерите на www.ups.com.

Услуга “Приемане и доставяне в

отдалечени зони”

UPS приема и доставя пратки не само в градски зони, но и в по-обширни (отдалечени) зони. За всяка пратка, приета и/или

доставена в отдалечена зона, се плаща допълнителна такса.

За да научите дали дадено място попада в отдалечена зона, посетете www.ups.com. Изберете “Support” кликнете на

“Calculate Time and Cost” и после на “Zone and Rate Charts”.

За международни пратки към транспортните

такси се добавя такса от EUR 0,40 на килограм,

но не по-малко от EUR 18,00 на пратка.

Услуга “Доставка до дома” UPS доставя пратки не само на фирмени адреси, но и на домашни адреси. Доставката до дома означава доставка до нечие

жилище, включително до фирма, развиваща “бизнес от дома”, когато там няма вход за обществен достъп.



Получателят/трето лице отказва

да плати

Тази такса се отнася за случаите, когато изпращачът иска транспортните разходи да бъдат за сметка на получателя или на

трето лице, но задължената страна отказва да плати.

Още EUR 8,50 на пратка за сметка на изпращача

в допълнение към транспортните такси и другите

дължими суми в случай на отказ от плащане.

Такси за корекции в адреса При допусната грешка в адреса и ако правилният адрес е в същата страна-местоназначение, UPS ще направи необходимото в

разумни граници да намери правилния адрес и да достави пратката.



Такса за липсващ или невалиден

клиентски номер

В случай, че е избрано плащане на транспортните разходи от получателя или трето лице и клиентският номер, на който те

трябва да се фактурират, е неверен или липсва, UPS преглежда архива си за верния клиентски номер.

Независимо дали клиентският номер бъде открит

или не, на изпращача се начислява такса за

обработване от EUR 9,00 на пратка.

Късно плащане За услугите, които сме ви предоставили, ви изпращаме фактура. Във фактурата ще бъде посочена датата на плащане.

Ако до тази дата включително не получим плащането, си запазваме правото да ви начислим лихва. Лихвеният процент

(определен в зависимост от преобладаващите нива) ще бъде посочен във фактурата.

Допълнителна услуга за обработка Тази услуга е предназначена за клиенти, които изпращат пакети с неправилна форма или попадащи извън нормалните

инструкции за опаковане на UPS, изискващи допълнителна ръчна обработка от страна на UPS.

Пакет с неправилна форма е:

Всеки предмет, включително автомобилни гуми, който не е изцяло затворен във външен транспортен контейнер

Всеки предмет, който е затворен във външен транспортен контейнер от метал или дърво

Метални кутии или кофи, които не са изцяло затворени в транспортен контейнер от велпапе

Всеки пакет с дължина над 150 cм

Всеки предмет, увит в найлонова опаковка или торба, с изключение на пакета UPS Express Pak

Всеки предмет, затворен в цилиндричен контейнер.

••••••


EUR 1,50 на пакет.

Специална обработка при

недоставляеми пратки

Когато дадена пратка е предназначена за ЕС, ако UPS е взела мерки да я достави, но не е успяла да стори това, тя ще бъде

автоматично върната чрез услугата UPS Standard (там, където се предлага тази услуга).

За всички пратки с транспортни разходи за сметка на получателя, както и за всички пратки, предназначени за получатели

извън ЕС, UPS ще се свърже с изпращача и ще се разбере с него как да обработи пратката.

Безплатно.


EUR 4,50 за всяка недоставляема пратка.

Курс на валутен обмен Дължимите от платеца такси в чужда валута се обменят във валутата на платеца по седмичен обменен курс, гарантиран от

съответните централни банки.

В допълнение се заплаща и такса за обмен от

0.75% от стойността на обменената сума.

Такса за превод на мита и данъци Отнася се за пратки извън ЕС, когато платецът на митата и данъците не се намира в страната-местоназначение. Начислява се на лицето, което плаща

транспортните такси.

EUR 12,50

ДОПЪЛНИТЕ ЛНИ УС ЛУГИ И ТАКСИ

Какви допълнителни такси може да се наложи да платите?

Забележка


28

Раздел 5: Справочна информация за UPS, включваща

“UPS Правила и условия за превоз”

Този раздел съдържа информация за:

Видове плащанеЗабранени артикули и ограничения в услугитеГаранция за връщане на паритеОтговорностПравила и условия за превоз

•••••

СП

РА

ВО

ЧН

А И

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

29

Какво Кой плаща Покритие Забележки

Транспортни такси Изпращачът Всички дестинации Важат тарифите за изпращане.•

Получателят Всички отправни точки Важат тарифите за получаване в страната

на получаване.

За пратки Standard в рамките на ЕС се изисква

валиден UPS клиентски номер на получателя.

За всички други пратки изпращачът или получателят

трябва да имат валиден UPS клиентски номер.

Ако не бъде предоставен валиден UPS клиентски

номер на получателя, UPS ще потърси клиентския

номер. Ще бъде наложена такса за липсващ или

невалиден клиентски номер, независимо дали

клиентският номер бъде открит или не.

•

•

•

Трето лице, намиращо се в

Страната на изпращане

Страната на получаване

Трета страна

•••

Всички отправни точки и дестинации Важат тарифите за изпращане, освен когато

третото лице се намира в страната на получаване.

Необходим е валиден UPS клиентски номер.

Когато пратката е в рамките на ЕС, третото лице

трябва да се намира в ЕС. Освен това третото лице

трябва има валиден номер на регистрация по ДДС,

освен когато се намира в страната на изпращане.

•

••

Мита и данъци Изпращачът Отнасят се за пратки извън ЕС или за стоки, които не са в

свободно движение в ЕС.


Не се отнасят за писма и документни пратки

(без търговска стойност)

••

Получателят Отнасят се за пратки извън ЕС или за стоки, които не са в




•

Трето лице, намиращо се в

Страната на изпращане

Страната на получаване

Трета страна

•••

Отнасят се за пратки извън ЕС или за стоки, които не са в





••

ВИДОВЕ ПЛАЩ АНЕ

Какви видове плащания са възможни?

UPS предоставя различни възможности за плащане, за да може всяка фирма да избере най-доброто за себе си. От предоставената по-долу кратка справка може да научите кое е най-доброто за вас.

Обща информация

UPS си запазва правото да откаже доставка срещу заплащане при определени обстоятелства.

Период на валидност на фактурите: Всички фактури се смятат за приети във вида, в който са издадени, освен когато в рамките на 90 дни от датата на фактурата UPS получи писмена молба за коригиране на фактурата.

За да научите какви видове плащане се предлагат за местоназначението на вашата пратка, се обадете в Центъра за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877.

30

Забранени артикули и ограничения в предоставянето на услуги

Забранени артикулиСледните артикули са забранени за изпращане до всички страни, обслужвани от UPS (освен въз основа на конкретен договор):Алкохолни напиткиБижута и часовници (с изключение на нескъпоценни бижута и часовници), чиято цена на пакет надвишава USD 500 или еквивалентната в местна валута парична сума1.Живи животниЖивотински кожи (от диви животни)Изделия с изключителна стойност (напр. произведения на изкуството, антики, скъпоценни камъни, злато и сребро)Кожи с косъмЛични движими вещи (с изключение на дестинацията до САЩ от всички останали държави)Несъпроводен багаж Огнестрелно оръжиеОпасни стоки/материали (за услуги Express и Expedited – съобразно правилата на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), а за услуга Standard – съобразно правилата на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе – ADR) Пари, ценни книжа и предплатени картиПорнографски материалиРастенияСеменаСлонова кост и изделия от неяСтоки, подлежащи на развалянеТютюн и тютюневи изделия

••

•••

••

•••

•••••••

Личните движими вещи като цяло включват предмети, собственост на изпращача, предназначени за негова/нейна лична употреба, и притежавани за период от над 6 месеца. Точното определение на понятието “лични движими вещи” (въз основа на приложимите митнически правила) има различен обхват и съдържание в различните страни. За повече информация моля направете справка в www.ups.com

“Несъпроводен багаж” означава куфари, ръчни чанти, раници, чанти за документи и други подобни багажни принадлежности, независимо от съдържанието им (по изключение те могат да бъдат транспортирани, при условие, че са празни, отключени, и надлежно опаковани в съответствие с указанията на UPS).

Други забранени артикули са: стоки, чийто превоз се осъществява с АТА-карнет и всякакъв временен износ и внос; стоки, превозвани по режим FCR, FCT и CAD (Cash Against Document -Плащане в брой срещу документ); пратки с присъщ недостатък, които по своята същност биха могли да замърсят, накърнят или увредят хора, стоки или оборудване; стоки, чийто превоз е забранен със закон в страната на произход, транзитна страна или страната на получаване (напр. слонова кост и продукти от нея); стоки, подлежащи на облагане с акциз (напр. спиртни напитки) или изискващи специални приспособления, мерки за безопасност или разрешителни. Съгласно приложимото право определени стоки може да се транспортират само при регламентирани условия, а за други стоки е забранено превозването по въздух (например, течности в стъклени съдове).

Превозване на забранени артикули по договор, сключен с UPSНякои артикули, които сме изброили като забранени, ще се приемат за превозване от UPS на база на сключен договор при условие, че изпращачите имат редовни обеми и са в състояние да спазват всички приложими нормативни разпоредби.

Изделията, които можем да превозваме при определени условия, са:Алкохолни напиткиБиологични веществаРастенияСеменаСтоки, подлежащи на развалянеТютюн и тютюневи изделия

Не всички стоки могат да бъдат превозвани до всяка държава

За повече информация се обадете на телефон 070018877 или се свържете със своя UPS представител.

••••••

Изпращачът е отговорен за спазването на приложимите в съответната държава правителствени разпоредби или закони. Пратките подлежат на проверка и може да бъдат забавени на митницата или от други представители на държавната власт.

Запазваме си правото да откажем или да преустановим транспортирането на всеки пакет, за който не са указани данни за контакт с изпращача и получателя, както и стоки, които според нашата преценка не са годни да бъдат транспортирани, или не са адекватно описани, класифицирани или опаковани и не са етикетирани по подходящ за транспортиране начин и съпроводени с необходимата документация.

Не извършваме превоз на стоки, забранени със закон или друга нормативна разпоредба на орган на федерално, държавно или местно управление в изпращащата държава или държавата – местоназначение; стоки, чиито превоз нарушава приложимите разпоредби по внос, износ или други закони; стоки, които застрашават безопасността на нашите служители, представители и подизпълнители и сигурността на транспортните средства; стоки, които по наше мнение замърсяват, развалят или по друг начин увреждат други стоки или оборудване; стоки, чието транспортиране е икономически или технически неосъществимо.

1 Нескъпоценни бижута и часовници: бижута и часовници, чиято цена на дребно е под USD 150 на бройка и които не съдържат благородни метали и/или скъпоценни камъни

СП

РА

ВО

ЧН

А И

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

31ЗАБРАНИ И ОГРАНИЧЕНИЯ

Опасни стокиUPS се придържа към правилата за въздушен транспорт, установени от Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), както и към правилата за автомобилен транспорт, формулирани в Спогодбата на ООН за превоз на опасни товари по шосе (UN ADR), и не приема Опасни Товари в системата си – нито на национално, нито на международно ниво. За автомобилния транспорт също така се прилага и нормативната база в съответната държава.

Фирми, които превозват Опасни Стоки без подходящи етикети, документи и опаковка, може да понесат значителни финансови и правни санкции.

Когато използвате куриерските услуги на UPS, е важно също да помните следното:

1 Ако повторно използвате стари опаковки или кашони, трябва да махнете от тях всички стари етикети. Всички етикети за Опасни Стоки водят до задържане и проверка на пратката, а това забавя доставката и създава неудобство на вас и на вашия клиент.

2 Ако изпращате стоки, които потенциално могат да бъдат сметнати за Опасни Стоки, макар да не са такива – заради необичайното им название, външен вид и т.н. – би било добре в транспортните документи изрично да декларирате, че стоките “не са класифицирани като Опасни Стоки” (the goods are not classified as Dangerous Goods). По този начин ще избегнете излишно забавяне на пратката. Всяко неправилно (измамно) деклариране може да доведе до значителни санкции за изпращача.

Ограничения в услугитеUPS не извършва доставки, адресирани до пощенски кутии.

Стойността или декларираната стойност на един пакет не може да надвишава USD 50,000 или равностойността в местна валута.

Стойността или декларираната стойност за един пакет бижута и часовници (различни от нескъпоценни1) не може да надвишава USD 500 или равностойността в местна валута.

За да научите каква е равностойността в местна валута, обадете се в Центъра за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877.

Услугата “Наложен платеж” (COD) се предоставя в рамките на ЕС, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария. Когато плащането е с чек, максималната сума за плащане при доставка е USD 50,000 или равностойността в местна валута, за един пакет.

Максималната сума в брой, която UPS може да приеме от един получател от името на един изпращач на ден, е USD 5,000 или равностойността в местна валута (във Франция – максимум EUR 750).

Стойността или декларираната стойност за един пакет за пратка по услугата UPS 1 Опит Връщане Плюс не може да надвишава USD 1,000, а за пратка по UPS 3 Опита Връщане Плюс – USD 50,000 или равностойността в местна валута.

Ограничения за теглото и размераНяма ограничения за общото тегло на пратката или за броя на пакетите в многопакетна пратка.

Максималното тегло (действително и обемно тегло) на пакет е 70 кг*.

Максималната дължина на пакет е 270 см.

Максималният размер на един пакет като сбор от дължината и обиколката е 330 см.

1 Нескъпоценни бижута и часовници: бижута и часовници, чиято цена на дребно е под USD 150 на бройка и които не съдържат благородни метали и/или скъпоценни камъни

* Максималното тегло за пакет може да варира в зависимост от дестинацията. За повече подробности се обадете на вашия Център за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877.

Дължината се определя според най-дългата страна на пакета или предмета.

Обиколката представлява (2 x Ширина) + (2 x Височина).

Д

В

Ш

32

Гаранция за връщане на парите на UPS

Гаранция за връщане на паритеЗа определени услуги и избрани дестинации UPS предлага безплатна гаранция за връщане на заплатените транспортни такси. За да разберете дали тази възможност е приложима за вашата пратка, посетете рубриката “Calculate Time and Cost” в разделите “Shipping” или “Support” на www.ups.com и въведете данните за вашата пратка. Другият начин е да се свържете с вашия местен Център за обслужване на клиенти на UPS на телефон: 070018877. Когато гаранцията за връщане на парите е приложима за Вашата пратка, ако не направим опит за доставка до съответния срок, по ваша молба ще възстановим или преведем на вас (или на друго лице, платило превоза) сумата по транспортните такси (или, ако само някои от пакетите от многопакетна пратка не бъдат доставени в съответния срок – пропорционална част от транспортните такси, отнасяща се за тези пакети), след приспадане на възможни допълнителни разноски, ДДС, мита, данъци или такси, ако са изпълнени следните условия:

а) транспортните документи (включително етикетите) трябва да са правилно попълнени и върху съответния пакет трябва да са поставени хартиените етикети, издадени по електронен път от он-лайн програмите на UPS или по друг начин в съответствие с указанията за опаковане на UPS.

б) документацията, която се изисква в отправната държава, държавата по местоназначение или държавата на транзитно преминаване, трябва да бъде изцяло и точно попълнена и приложена към пакета;

в) тогава, когато това е приложимо, върху пакета трябва да има етикет, указващ съботната доставка (за дестинации, за които се предлага такава услуга);

г) пратката трябва да е била предадена на UPS до крайния срок за приемане, който ние сме посочили за гарантирана доставка;

д) трябва да предявите своите претенции пред UPS в писмен вид или по телефона в рамките на 15 работни дни, считано от насрочената дата за доставка, и да ни уведомите за името и адреса на получателя, датата на изпращане, теглото на пакета и UPS номера за проследяване (номера на UPS товарителницата).

Гаранцията не важи, когато доставката е забавена поради несъответствие на пакета с ограниченията и условията, изложени в точка 3.1 на нашите “Правила и условия за превоз”, поради събития, независещи от нас (както е посочено в точка 6 на нашите “Правила и условия за превоз”), поради преустановяване на превоза или връщане на пакета, както е описано в точка 3.3 на нашите “Правила и условия за превоз” или поради упражняване правото на UPS на задържане в съответствие с нашите “Правила и условия за превоз”.

За да няма съмнения, ще отбележим, че отговорността на UPS по гаранцията за връщане на парите е ограничена в рамките на гореизложеното и тази гаранция по никакъв друг начин не представлява поемане от наша страна на ангажимент или уверение, че пратката ще пристигне в точно определен момент.

СП

РА

ВО

ЧН

А И

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

33ГАРАНЦИИ И ЗА ДЪЛЖЕНИЯ

Отговорност при загуба, повреда или забавянеИзложеното по-долу представлява кратко информативно извлечение на някои важни разпоредби от Правилата и условията за превоз на UPS. Пълният текст се намира на страници 34-35 и има по-голяма тежест от настоящото извлечение в случай на несъответствие.

Международни превози: Когато превозите са международни, спрямо тях може да се приложат международни конвенции, по-специално Варшавската или Монреалската конвенция в случаите на превоз по въздух и Конвенцията CMR за международен автомобилен превоз. Националните закони на някои страни може да предвиждат прилагането на конвенции и спрямо вътрешни превози.

Тогава, когато са приложими, правилата на Варшавската и Монреалската конвенции и Конвенцията CMR регулират и в повечето случаи ограничават нашата отговорност при загуба, повреда или забавяне на пратка.

- предвиденото от Варшавската и Монреалската конвенции ограничение обикновено е 17 Special Drawing Rights1 (SDR) – Специални права на тираж1 (СПТ) – на килограм от засегнатите стоки

- предвиденото от Конвенцията CMR, ограничение е 8,33 СПТ за килограм (но не повече от сумата на таксите за превоз в случай на забавяне).

Други превози: Когато конвенциите не се прилагат, изплащаме копменсации само за загуба, повреда или забавяне, причинени от проявена от нас небрежност, и то не повече от равностойността в местна валута на USD 100 на пратка, само (както във всички останали случаи) при доказана щета. За повече информация вижте нашите Правила и условия.

Вие можете да повишите границата на нашата отговорност, ако в транспортните документи на UPS декларирате по-висока стойност на заявените за превоз стоки и платите съответната такса. Ако декларирате по-висока стойност за превоз и платите необходимата такса, отговорността на UPS ще бъде ограничена до размера на доказаните щети, в рамките на декларираната сума (вижте в “Услуги по избор”).

Стойността на заявените за превоз стоки никога не трябва да надвишава USD 50,000 (USD 500 за бижута или часовници, различни от нескъпоценни) или равностойността в местна валута на пакет в пратка, защото UPS не предлага превоз на стоки, чиято стойност надвишава тези суми.

Освен ако не са приложими разпоредби на Конвенциите или други императивни норми, които предвиждат обратното, ние не дължим обезщетение за чисто икономически загуби (като пропуснати ползи, загуба на търговски възможности или загуба на приходи в резултат от невъзможността за ползване), дори когато по отношение на въпросната пратка е декларирана стойност за превоз. Не носим отговорност и за повреда или загуба на опаковка.

Претенции към UPS трябва да ни бъдат заявени писмено колкото може по-скоро и в рамките на конкретните срокове, посочени в нашите Правила и условия. При определени обстоятелства разпоредбите на Конвенциите (ако са приложими) може да предвиждат предявяването на претенции и след тези срокове.

В допълнение към гореизложеното, всяко съдебно дело по отношение на дадена пратка трябва да бъде започнато и ние да бъдем призовани в 8 месечен срок от момента на доставката или (в случай на неизпълнена доставка) от насрочената дата на доставка. Ако е приложима Варшавската или Монреалската конвенция или Конвенцията CMR, сроковете за предявяване на искове са по-дълги: най-общо казано, според Варшавската и Монреалската срокът е 2 години, а според Конвенцията CMR – 1 година (при умишлени неправомерни действия от страна на UPS – 3 години).

1 “Special Drawing Right” (SDR) – “Специално право на тираж” (СПТ) – е разчетна единица, възприета от Международния валутен фонд. Текущата стойност на СПТ се публикува редовно в големите финансови вестници.

Отговорност

34

1. Увод

A. Настоящите правила и условия (“условията”) са основополагащи в дейността на UPS по превозване на пакети, документи и пликове (“пакети”). Тези условия се допълват от сега приложимите “Справочници за услугите и тарифите на UPS” (“Справочниците”).

Справочниците съдържат важни данни за услугите на UPS, които следва да бъдат прочетени от изпращача и които представляват част от договора между UPS и изпращача.

B. Според условията на UPS договорът на изпращача се сключва с оторизиран изпълнител на услугите на UPS или структура на UPS, ако такава съществува в страната, където се предава пратката за превоз, като адресът за контакти е следния: c/o 5 Avenue Ariane,

1200 Brussels, Belgium, (макар че това, само по себе си, не бива да се приема като избор на седалище или установяване на юрисдикция на даден съд). Тази фирма е също (първият) превозвач на стоки за целите на конвенциите, упоменати в т. С.

C. Когато превозът по въздушен път предполага крайна дестинация или спирка извън отправната страна, може да бъде прилагана Варшавската конвенция. Варшавската конвенция определя и в повечето случаи ограничава отговорността на превозвачите

при загуба, нанесени щети или забавяне на товара. (За целите на настоящите условия, изразът “Варшавска конвенция” означава: (i) “Конвенцията за унифициране на някои правила, свързани с международния въздушен превоз”, подписана във Варшава

на 12 октомври 1929 г. или (ii) тази Конвенция, съответно изменена и допълнена с протокол или допълнителна конвенция, или (iii) Монреалската конвенция от 1999 г. – онази от тях, която е приложима). Независимо от всякаква клауза в обратен смисъл,

международният автомобилен превоз може да се регламентира от разпоредбите на “Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки”, подписана в Женева на 19 май 1956 г. (Конвенцията “CMR”).

D. Пратки могат да бъдат превозвани през междинни спирки, считани от UPS за подходящи. UPS може да наема подизпълнители за извършване на услугите и да сключва договори както от свое име, така и от името на свои служители, агенти и подизпълнители,

всеки от които може да се възползва от тези условия.

E. В настоящите условия “товарителница” означава единична товарителница/коносамент на UPS или вписванията, направени за същата дата, адрес и ниво на услугите в регистър за взети пратки. Всички пакети, включени в дадена товарителница, се считат за

една пратка.

2. Обхват на услугата

Ако не са договорени някакви специални услуги, предоставяните от UPS услуги се ограничават до вземане на място, транспортиране, освобождаване от митницата, когато това е приложимо, и доставяне на пратката. Изпращачът приема, че пратките му се събират

с пратките на други изпращачи за транспортиране и че UPS не е в състояние да наблюдава движението на влизащите и излизащите пратки във всички центрове за обработването им.

UPS не е общ превозвач и си запазва правото да откаже, изцяло по свое усмотрение, да превози пратка, предложена на фирмата за транспортиране.

3. Условия за превоз

В настоящия раздел се излагат различни ограничения и условия, които се прилагат относно превоза на пакети от UPS. В него се обяснява също така какви са последиците за изпращача, предлагащ за превоз пратки, които не отговарят на изискванията.

3.1 Ограничения и условия за предоставяне на услугите

Пакетите трябва да са съобразени с ограниченията в т. (i) до т. (iv) по-долу.

(i) Пакетите не бива да тежат повече от 31.5 килограма (или 70 либри) или 70 килограма (или 150 либри) (в зависимост от страната, където пратката се предава на UPS за превоз, и страната по местоназначение, според посоченото в Справочниците)

или да превишават 270 сантиметра (или 108 инча) по дължина или общо 330 сантиметра (или 130 инча) по дължина и обиколка, взети заедно.

(ii) Стойността на пакета не може да надвишава равностойността в местна валута на 50 000 USD. Освен това, стойността на бижута и часовници, които не са декоративни бижута или декоративни часовници, в един пакет не може да надхвърля

равностойността в местна валута на 500 USD.

(iii) Пакетите не трябва да съдържат никакви забранени предмети, посочени в Справочниците, включително, но не само, предмети с необичайна стойност (като произведения на изкуството, антики, скъпоценни камъни, марки, уникални предмети, злато или сребро),

пари или прехвърляеми финансови инструменти (като чекове, менителници, облигации, спестовни книжки, предплатени кредитни карти, удостоверения за акции и други ценни книжа), огнестрелни оръжия и опасни стоки.

(iv) Пакетите не трябва да съдържат стоки, които биха могли да застрашат живота на хора или животни или транспортни средства, или биха могли по друг начин да развалят или повредят други стоки, превозвани от UPS, или превозът, износът или вносът

на които е забранен от приложимите закони.

Изпращачът отговаря за точността и пълнотата на данните, вписани в товарителницата, както и за това всички пакети да носят съответна информация за връзка с изпращача и получателя на пакета, да са опаковани, маркирани и етикетирани, съдържанието им да

е описано и класифицирано и да са придружени от необходимите документи (според конкретния случай), които да осигурят пригодността им за транспортиране и спазване на изискванията на Справочниците и приложимия закон. Ако в товарителницата или в други

съответни транспортни документи на UPS не е ясно посочено различно ниво на услугата, пратките се превозват с услугата Express (в случаите, където съществува такава услуга за избраната дестинация) и всички приложими такси се изчисляват съобразно с това.

Изпращачът гарантира, че всички пакети, предадени за превоз при тези условия, съответстват на ограниченията, изложени в т. (i) до т. (iv) по-горе, и са били подготвени в обезопасени помещения, лично от него (когато става дума за индивидуален изпращач)

или от негов надежден персонал и са били защитени от неоторизирана намеса по време на тяхната подготовка, съхранение и транспортиране до UPS. UPS разчита на тази гаранция при приемане на всеки пакет за превоз съгласно настоящите условия.

Всеки друг пакет не подлежи на превоз.

3.2 Стоки, подлежащи на разваляне или чувствителни към температура, се транспортират при условие, че изпращачът приема това да се извърши на негов риск. UPS не осигурява специална обработка за такива пакети.

3.3 Отказ и прекратяване на превоз

(i) Ако UPS установи, че даден пакет не отговаря на горепосочените ограничения или условия или че сумата на плащане при доставка с наложен платеж (COD), посочена в товарителницата, превишава размерите, посочени в т. 8, UPS може да откаже да

транспортира въпросния пакет (или пратка, част от която е той) и, ако превозът е вече в ход, да го прекрати и задържи пакета или пратката в очакване на разпореждане от изпращача.

(ii) UPS може също така да прекрати превозването, ако не успее да извърши доставката при трети опит, ако получателят откаже да приеме доставката, ако UPS не е в състояние да извърши доставката поради погрешно посочен адрес (след като са били използвани

всички разумни средства за установяване на верния адрес) или защото верният адрес се е оказал в друга страна, а не в страната, посочена върху пакета или товарителницата, или ако не може да събере дължимите суми от получателя при доставката.

(iii) В случаите, когато UPS има право да преустанови превоза на пакет или пратка, UPS има също така право да ги върне на изпращача по своя преценка.

3.4 Изпращачът поема разумните разходи и разноски на UPS (включително при съхраняване) за загуби, налози и мита, понесени от фирмата, както и за рекламации срещу UPS поради това, че даден пакет не съответства на някакви ограничения, условия или

формулировки в т. 3.1 по-горе или поради отказ или прекратяване на превоз, или връщане на пакет или пратка от UPS, което е допустимо по тази точка 3. В случай на връщане на пакет или пратка изпращачът е задължен да заплати всички изискващи се

разходи, изчислени съгласно действащите търговски тарифи на UPS.

3.5 Ако изпращачът предостави на UPS пакет, който не съответства на което и да е от ограниченията или условията, изложени в т. 3.1. по-горе, без изричното писмено съгласие на UPS, UPS няма да поеме каквито и да е произтичащи загуби, които изпращачът

може да понесе във връзка с превоза на такъв пакет от UPS (независимо дали това несъответствие е станало причина или е спомогнало за загубата и въпреки небрежност, изключая умишлено неправомерно поведение на UPS или небрежност, в това число

умишлено неправомерно поведение на неговите служители, контрагенти или представители) и, ако UPS прекрати превоз на основание, разрешено от настоящите условия, изпращачът няма да има право на каквото и да е възстановяване на заплатени от него

разноски за превоза. UPS може да предяви иск във връзка с такова несъответствие.

3.6 Ако след временно спиране на превоза на пакет или пратка в съответствие с настоящите разпоредби UPS не може да получи в разумен срок указания от изпращача как да постъпи с пакета или пратката или да идентифицира изпращача или друго

оправомощено лице по отношение на стоките (и след като отвори пакета, ако това се окаже необходимо), UPS има право да унищожи или продаде пакета или пратката изцяло по свое усмотрение. От приходите от такава продажба най-напред се удържат

всички неуредени от засегнатия изпращач такси, разходи или разноски (включително лихви) във връзка с пакета или пратката, или други. Остатъкът се запазва в очакване на указанията на изпращача.

3.7 UPS си запазва правото, но няма задължението, по всяко време да отваря и да преглежда или сканира с рентген пакета, предаден за транспортиране.

4. Освобождаване от митница

4.1 Когато за даден пакет се изисква митническо освобождаване, изпращачът е задължен да предостави пълна и точна документация за целта, но UPS действа, освен ако няма други указания, като агент на изпращача при освобождаването от митница.

По отношение на пратка, чиято отправна точка и местоназначение са в рамките на един и същ митнически район, UPS извършва митническото освобождаване само ако има указания да направи това. Изпращачът се съгласява също UPS да може да се

счита за получател на пакета с единствената цел да се определи митнически посредник, който да извърши освобождаването от митницата.

4.2 Ако са наложени или подлежат на плащане мита, налози, неустойки, такси или разходи в резултат от акт на митническите власти или в резултат на това, че изпращачът или получателят не е предоставил точна документация или разрешения, или лицензи,

които се изискват във връзка с товара, UPS таксува първоначално получателя и, ако не може да събере сумата за плащане от получателя при поискване, изпращачът е задължен да заплати на UPS въпросната сума.

5. Плащане

5.1 Тарифите за превоза и другите услуги са изложени в Справочниците и всички такси, ако не са внесени преди транспортирането, трябва да бъдат заплатени в срок от седем дни след получаване на фактурата или в рамките на друг период, писмено договорен

между изпращача и UPS. UPS може да провери действителното и/или обемното тегло на пакетите и в случай че е по-голямо от декларираното, да издаде фактура на тази основа. Ако не е доказано нещо друго, фактура, издадена за тази цел, се счита за

получена три работни дни след датата на (издаване на) фактурата.

5.2 Ако се налага UPS да заплаща налози, мита или вземания от името на изпращача, получателя или друга страна, а UPS не е в състояние да възстанови тази сума при поискване от съответното лице, сумата се изисква от изпращача. Това се отнася и за случаите,

когато получателят или, в случай на плащане от трета страна, третата страна не плати разходите, които следва да плати.

5.3 Върху всяка просрочена сума, платима на UPS, се начислява лихва от 2% над междубанковия лихвен процент за деня, приложим на съответната дата в страната, където пакетът е предаден на UPS за превоз, от датата на падежа до датата, на която

UPS получава плащането, независимо дали преди или след съдебно решение. Освен това, UPS си запазва правото да поиска административна такса за закъсняло плащане, възлизаща най-много на равностойността на 15 EUR в местна валута на фактура.

5.4 Ако дадена сума не бъде заплатена от изпращача, получателя или друга страна при тези условия, UPS може да задържи пакета, който транспортира, докато не получи изцяло дължимото плащане, или може да продаде такъв пакет и да използва приходите

за покриване на задължението в съответствие с приложимото местно право. Неизплатен остатък подлежи на плащане.

5.5 Тарифите на UPS за превоз, изложени в Справочниците са изчислени единствено за превоз на пакети, чиято стойност не надвишава равностойността на 50 000 USD в местна валута. В случай че UPS узнае, че без изричното писмено съгласие на UPS,

е пренасяло пакет надвишаващ тази стойност, то тогава в допълнение на другите иначе приложими тарифи и разноски и всякакви други средства съгласно настоящите условия, ще се прилага допълнителна такса за превоза в размер на равностойността на

5% от стойността на пакета, надхвърляща 50 000 USD.

Правила и условия на UPS за превоз на пратки

Това е актуалната версия към датата на публикуване на настоящия Справочник. Последната версия, която винаги се прилага по отношение на нови пратки, може да се намери в сайта www.ups.com или да се получи от офиса на UPS.

СП

РА

ВО

ЧН

А И

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

35ПРАВИЛА И УС ЛОВИЯ

6. Прекъсване на услугата

Ако UPS не е в състояние да започне или да продължи превоза на пакета на изпращача по независеща от фирмата причина, няма да се счита, че UPS е в нарушение на договора си с изпращача, но фирмата ще предприеме всички стъпки, осъществими в разумни

граници при дадените обстоятелства, за да започне или да продължи превоза. Примери за събития, независещи от UPS, са нарушаване на транспорта по въздух или суша поради лошо време, пожар, наводнение, война, сражения, граждански размирици,

действия на правителството или други органи (включително, но не само, митниците) и трудови спорове или задължения, засягащи UPS или друга страна.

7. Гаранция за връщане на парите

За някои услуги и дестинации UPS предлага гаранция за връщане на пари при таксите за превоза. Подробни данни относно нейната приложимост, относно правилата и условията, както и съответното време на доставка и най-късно вземане на място на пратката за

съответната услуга и дестинация се съдържат в Справочниците и сайта на UPS (www.ups.com) към момента на приемане на стоките за превоз и могат да бъдат потвърдени при контакт на изпращача с местния център на UPS. За да се избегнат всякакви съмнения,

отговорността на UPS във връзка с гаранцията за връщане на парите се ограничава с горепосоченото и гаранцията не представлява форма на ангажимент или декларация за пристигане на пратката в определен срок.

8. Доставка с наложен платеж (COD)

За някои дестинации, по информация на местния център на UPS, фирмата предлага услугата “доставка с наложен платеж” при заплащане на допълнителна такса, посочена в Справочниците. Ако изпращачът се възползва от тази услуга при условията, изложени по-долу

(включително условията, свързани с конвертирането на валута), UPS събира от името на изпращача сумата за доставка с наложен платеж, посочена на товарителницата.

Сумите за доставка с наложен платеж трябва да бъдат определени в товарителницата или в EUR, или – ако са в друга валута, – това трябва да бъде валутата на страната, за която е предназначена пратката. Когато посочените в товарителницата суми, събрани от

получателя и/или заплатени на изпращача, са в различна валута, конвертирането се извършва по курс/курсове, разумно определен/и от UPS.

UPS не поема отговорност за рискове, свързани с обмен на валута.

8.1 Плащане за доставка с наложен платеж в брой – Когато на UPS са дадени указания в товарителницата, съгласно приложимите правила на UPS, за приемане само на плащане в брой, UPS събира сумата само в брой във валутата на страната по местоназначение

на пратката. При плащане в брой максималната сума, събирана под тази форма от името на изпращача, възлиза на равностойността на 5 000 USD в местната валута на един получател дневно. Независимо от горепосоченото, за пратките с доставка с наложен

платеж за получатели във Франция максималната сума, която се събира в брой от името на изпращача е 750 EUR на получател дневно. В някои страни и през някои периоди могат да бъдат приложени и допълнителни ограничения; подробни данни за тях се

дават или в Справочниците, или в сайта на UPS (www.ups.com).

Ако изпращачът посочи сума за доставка с наложен платеж, надвишаваща тези размери, UPS автоматично получава правото да приема чекове за цялата сума или за част от нея.

8.2 Плащане за доставка с наложен платеж с чек – Ако в товарителницата не са дадени ясни указания на UPS (в съответствие с приложимите правила на UPS) да приеме само плащане в брой, UPS може да приеме плащането или в брой (при ограниченията

в раздел 8.1), или с някакъв вид чек, издаден в полза на изпращача, който се признава в страната по местоназначение на пратката. Когато UPS приема чекове, максималната сума, която може да бъде събрана под каквато и да е форма, не надвишава

равностойността на 50 000 USD на пакет. Когато на UPS е разрешено да приеме чек, той може да бъде или в EUR, или – ако е в друга валута, – тя трябва да бъде местната валута на страната по местоназначение на пратката.

8.3 Плащане на събрани суми при доставка с наложен платеж – При събирането на суми в брой UPS плаща на изпращача равностойността в местната валута на страната, където е предадена пратката за транспортиране на UPS. UPS може да извърши такива

плащания на суми за доставка с наложен платеж или чрез телеграфен превод по банкова сметка, съобщена на UPS от изпращача, или чрез издаване на чек в полза на изпращача.

Чекове в полза на изпращача, издадени или от UPS, както се посочва по-горе, или от получателя и получени от UPS според раздел 8.2, могат или да бъдат препратени на изпращача с обикновена поща на негов риск, или предадени на изпращача или друго

лице с пълномощия да приеме чека от името на изпращача.

8.4 В случай, че изпращачът не е получил суми за доставка с наложен платеж, той следва да уведоми писмено UPS за това в срок от 45 дни след датата на доставка на въпросния пакет.

8.5 Изпращачът обезщетява UPS за всякакви загуби, разходи или други искове срещу фирмата от страна на получателя или трета страна, възникващи когато UPS не достави пакета поради това, че получателят не е заплатил сумата за доставка с наложен платеж

в съответната форма или отказва да приеме пакета.

8.6 Отговорността на UPS по отношение на сумата за получаване не надвишава нито съответната максимална сума, която следва да бъде получена по тези условия, нито сумата за доставка с наложен платеж, посочена в товарителницата, като се взема

по-малката от двете суми. По-нататък, сумата за доставка с наложен платеж не надвишава в никакъв случай стойността на стоките в страната по местоназначение, като се добавят и съответните такси за превоза. За да се избегнат всякакви съмнения,

сумата за доставка с наложен платеж не представлява декларация за стойност за целите на т. 9.4, нито нещо друго и поради това няма отражение върху отговорността на UPS за загуби, щети или забавяне на самите стоки.

UPS не поема отговорност за непочтени и измамнически действия от страна на получателя, включително, но не само, издаване на фалшив чек или на чек, който не бъде акцептиран, или на чекове, неправилно попълнени от получателя.

9. Отговорност

9.1 В случаите, когато се прилага Варшавската конвенция или Конвенциите CMR, или вътрешни закони за изпълнение или приемане на тези конвенции (наричани за удобство “Правилата на конвенциите”), или когато (и в степента, в която) се прилага друг

задължителен вътрешен закон, отговорността на UPS се регламентира и ограничава в съответствие с приложимите правила.

9.2 Когато не се прилагат Правилата на конвенциите или други задължителни вътрешни закони, UPS носи отговорност само за неспособност да действа с разумната грижа и умение и отговорността на фирмата се регламентира изключително от тези условия и

(освен в случай на телесна повреда или смърт) се ограничава до доказани щети, оценени на равностойността на 100 USD в местна валута за една пратка, ако не е декларирана по-висока стойност от изпращача по т. 9.4 по-долу.

9.3 Ако ищецът (или лице, от чиито права произтича правото му да предявява иск) е причинил или спомогнал за причиняването на загуба, щета или забавяне на пратка или пакет, всякаква отговорност на UPS в тази връзка (ограничена според гореказаното)

може да бъде намалена или отменена съгласно закона, приложим по отношение на такава небрежност при съпричиняване.

9.4 В съответствие с разпоредбите на т. 9.5 изпращачът може да ползва предимството от по-голям размер на отговорността в сравнение с предоставяния от страна на UPS по т. 9.2 по-горе или по Правилата на конвенциите или друг задължителен вътрешен

закон. Изпращачът може да направи това, като декларира по-висока стойност в товарителницата и заплати допълнителна такса според посоченото в Справочниците. Ако изпращачът декларира по-висока стойност за превоз и изплати полагаемата се такса,

отговорността на UPS се ограничава до доказани щети, които не надвишават декларираната сума. Стойността на въпросните стоки по никакъв начин не бива да надвишава размерите, посочени в т. 3.1(ii).

9.5 С изключение на случаите, когато Правилата на конвенциите или други задължителни вътрешни закони изискват нещо друго, UPS не поема отговорност за чисто икономически загуби, като разходи за алтернативно транспортно средство, загуба на печалба,

загуба на възможности за бизнес или загуба на приходи, произтичащи от загуба при ползване – произтичаща от загуба или щета, или забавяне на пратка или пакет – независимо дали е декларирана стойност по отношение на съответната пратка по т. 9.4.

UPS не носи отговорност за щети или загуба на опаковки.

10. Доставка

UPS може да достави пратка на получателя, назован в товарителницата, или на друго лице, упълномощено да приеме доставката на пратката от името на получателя (като лица, намиращи се в същите помещения или в съседство с получателя). UPS може да

получава доказателства за доставяне на пратки по електронен път и изпращачът се съгласява да не възразява срещу това UPS да разчита на отпечатано копие от тях като доказателство просто поради това, че въпросната информация е получена и запазена в

електронен вид.

С изключение на случаите, когато Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони изискват нещо друго, UPS не поема отговорност, при никакви обстоятелства, да прекратява превоза, да пренасочва доставката (независимо дали до

получател или адрес, различен от посочения в товарителницата) или да връща пакета на изпращача – и в случай че трябва да опита, но не успява да го направи, – не носи отговорност за загуби, причинени от това.

11. Защита на данните

Изпращачът се съгласява UPS и други фирми от групата на UPS по цял свят, включително фирми в страни, в които може да няма същото ниво на защита на данните като в страната, където пакетът се предава на UPS за превоз, да могат да използват данните,

предоставени от изпращача за анализ на управлението и за мониторинг, закупуване и доставяне на материали на клиент, администриране на сметки на клиент и рекламиране на услуги и продукти, предоставяни от фирми от групата на UPS. Изпращачът има

известни права по закон (които могат да бъдат упражнявани след установяване на контакт с UPS) да има достъп, да коригира, да възразява срещу ползване на негови лични данни за пряк маркетинг или да заличава свои лични данни, с които UPS разполага.

12. Процедура за уреждане на рекламации

Всички рекламации срещу UPS трябва да бъдат подадени в писмен вид веднага, щом това е практически възможно и, при всеки случай, в срок от 14 дни след получаването в случай на щети (включително частична загуба на пратка), като в случай на забавяне

срокът е 21 дни от предоставяне на стоките на разположение на лицето, имащо право да получи доставката, а в случай на загуба – в срок от 60 дни от предаване на стоките за превоз на UPS. Освен това, UPS не носи отговорност във връзка с която и да е пратка,

освен ако не е започната съдебна процедура и за нея не е дадено писмено предизвестие в срок от осем месеца от доставянето на въпросните стоки или, в случай че те не са доставени – в срок от осем месеца от определената дата на доставяне. Това условие не

засяга правата, които изпращачът може да има според Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони.

13. Цялост и делимост на Договора

Намерението на UPS е всички условия на договора между фирмата и изпращача да се съдържат в този документ и в Справочниците. Ако изпращачът желае да се придържа към някакъв вариант на тези условия, това трябва да се запише и подпише от изпращача

и от името на UPS преди пратката да бъде приета за превоз от UPS. Ако част от тези условия не е изпълнима, това няма да се отрази върху изпълнимостта на друга част от тях.

14. Приложимо законодателство

Спрямо настоящите условия се прилагат законите на страната, където пратката за превоз се предава на UPS.

REV. 01/08

36

Индекс

Бижута 30-31, 33

Видове плащания 29Видове услуги 2, 3-5, 21-27Височина 10, 12, 14, 16, 18, 31Внос 4Връщане 25Връщане Плюс 25, 31

Гаранция за връщане на парите 32

Декларирана стойност за транспорт 26, 33

Допълнителна такса за гориво 27Допълнителна услуга за обработка 27Допълнителни такси 21Допълнителни услуги 21Доставка в определен срок 13, 14, 18, 19Доставка до дома 27Доставка на следващия ден 5Доставка на следващата сутрин 5Доставка с наложен платеж (COD) 24, 31Дължина 10, 12, 14, 16, 18, 31

Електронна информация 1Електронен етикет за връщане 25Електронно проследяване 1, 22, 23

Забранени артикули 30Заявки 10, 12, 14

Изделия с изключителна стойност 30Изискване за подпис на възрастен 26Изискване за подпис 26Износ 4

Кожи с косъм и кожи от диви животни 30Корекции в адреса 27Курс на валутен обмен 27Късно плащане 27

Лични вещи 30Липсващ или невалиден

клиентски номер 27

Несъпроводен багаж 30

Обемно тегло 10, 12, 14, 16, 18Огнестрелни оръжия 30Ограничения в услугите 30Он-лайн електронни приложения 22Опасни стоки 30-31Определяне на зоната 6Определяне на тарифата 9-19Основни видове услуги 4Отговорност 33Отдалечени зони виж www.ups.com 3Оторизирано връщане 25Отпечатване на етикет за връщане 25Отпечатване и изпращане на

етикет за връщане 25

Пакети с неправилна форма 27Парични потоци 24Плаща изпращачът 29Плаща получателят 29Плаща трето лице 29Плащане при доставка (COD) 24, 31Получателят/трето лице

отказва да плати 27Потвърждение за доставка (POD) 23Правила и условия за превоз 34-35Приемане и доставяне в

отдалечени зони 27Проследяване по номер за

проследяване 1, 23Проследяване по справочен номер 1, 23

Размери 31Растения и семена 30Рекламации 32-33

Специална обработка при недоставляеми пратки 27

Справочна информация 28Съботна доставка 26

Таблици със зоните 6-8Такса за декларирана стойност

за транспорт 26Такса за липсващ или невалиден

клиентски номер 27Такса за превод на мита и данъци 27Тарифи за изпращане 9-14Тарифи за получаване 15-19

Услуги UPS Видимост 23Услуги по избор 26

Широчина 10, 12, 14, 16, 18, 31

Adult Signature Required 26

Expedited 5Express 5Express Envelope 10-12, 16, 17Express Pak 27Express Plus 5Express Saver 5

Quantum View Notify™ 23Quantum View™ 23

Standard 5

Trade DirectSM 26

World Ease™ 26Worldship™ 22

www.ups.com

За заявки и запитвания,

обадете се на телефон 070018877

или посетете нашия уебсайт

www.ups.com

Corporate company name: In Time Ltd.

Registered address: Sofia 1407,

Lozenetz Municipality, 2 Chervena Stena street

Identification code: BG121094705

© 2007 United Parcel Service of America, Inc.

UPS, the UPS brandmark and the color/colour brown are

trademarks of United Parcel Service of America, Inc.

All rights reserved.

ST71 0187933525 Rev 1/08

Централен офис

In Time Limited

Оторизирана фирма-изпълнител

за услугите на UPS

ул. Неделчо Бончев 41

1528 София

България

ups® Справочник за Услугите и Тарифите 2008 · справочник...

Documents