united peace songs - ngalso · 3 jetsun lama gangchen rabten chin namkar thrinle chok chur gye pa...

UNITED PEACE SONGS

Spiritual Verses and Songsby T.Y.S. Lama Gangchen Rinpoche, the Lord of Mahasiddhas

and His Disciples

Versi e canzoni spiritualidi T.Y.S. Lama Gangchen Rinpoche, il Signore dei Mahasiddha

e dei Suoi Discepoli

Lama Gangchen Peace Publications

Lama Gangchen Peace PublicationsVia Marco Polo 13, 20124 Milano

www.lgpp.orgemail: [email protected]

First edition / prima edizione: luglio 2013

Editing / Revisione editoriale a cura di: Carmen Iodice e Roberta PasseriniLayout / Impaginazione: Ricardo Baddouh

Cover / In copertina: Saraswati(particolare; tangka di Leonardo Ceglie©)

Thanks to Elkana Waarsenburg for the idea and her help in the realization of this projectGrazie a Elkana Waarsenburg per l’idea e per l’aiuto nella realizzazione di questo progetto

Stampa a cura di Graphidea - Milano

3

Jetsun Lama Gangchen Rabten ChinNamkar Thrinle Chok Chur Gye Pa DangLosang Tenpai Dron Me Sa Sum KyiDrowai Munsel Taktu Ne Gyur Chik

May the holy teacher Gangchen Rinpoche have a long life. May the enlightened activities be fully displayed in the ten directions, and may the brightness of the teachings of Lama Tsong Khapa continuously dissipate the veil of darkness covering the beings of the three realms.

Possa il Grande Maestro Gangchen Rinpoche avere una lunga vita. Possano le attività illuminate diffondersi nelle dieci direzioni, e possa la lucentezza degli insegnamenti di Lama Tsong Khapa dissipare continuamente il velo di oscurità che ricopre gli esseri delle tre sfere di esistenza.

4

Introduzione

Nel corso degli anni alcuni amici e discepoli del lignaggio NgalSo hanno espresso la propria devozione al maestro e la propria gratitudine dando voce alle intuizioni spirituali scaturite dall’insegnamento e dall’esempio di Lama Gangchen Rinpoche. Allo stesso tempo, Rinpoche stesso ha composto versi e canzoni (doha) per commemorare eventi importanti e per sintetizzare in maniera poetica il messaggio di pace interiore, mondiale e ambientale che da oltre venticinque anni diffonde in Occidente.Questa raccolta è dedicata alla lunga vita di T.Y.S. Lama Gangchen Tulku Rinpoche, il Signore dei Mahasiddha, ed è stata preparata in occasione dei festeggiamenti per il Suo compleanno del 2013. L’opera non è completa ed è aperta al contributo di tutti per le future riedizioni.

Possa la lettura e il canto di questi componimenti aiutare tutti a comprendere l’essenza dell’insegnamento dello scienziato interiore Buddha Shakyamuni.

Lama Gangchen Peace Publications, luglio 2013

Introduction

Over the years, friends and disciples of the NgalSo lineage have expressed their guru devotion and their gratitude by giving voice to their spiritual insights, arising from the teaching and the example of Lama Gangchen Rinpoche, through songs and poetry.At the same time, Rinpoche Himself has composed songs and poems (doha), to commemorate important events and to summarize the message of inner peace, world and environmental peace that He has spread over twenty five years in the West.This collection is dedicated to the long life of T.Y.S. Lama Gangchen Tulku Rinpoche, the Lord of Mahasiddhas, and has been prepared on the occasion of His birthday 2013.This is not a complete collection and our intention is to keep it as a work in progress. So, if you have any piece to contribute please contact us.

May the reading and singing of these poems help everyone to understand the essence of the inner scientist Shakyamuni Buddha’s message.

Lama Gangchen Peace Publications, July 2013

5

INDEX

Introduzione / Introduction ...................................................................................4

HOMAGE TO SARASWATI (Lama Tsong Khapa) ......................................................8

Friends & Disciples SongsCanzoni degli amici e dei discepoli

LAMA GANGCHEN RINPOCHE (Teresa Turricchia, Italy 1985) .............................14

THANK YOU GANGCHEN RINPOCHE (Mr Khoo, Malaysia 1990) ..........................15

THE HEALING LAMA (Mariette Hamel, USA 1990) ..............................................16

BONDADE, AMOR E COMPAIXÃO (Eduarda Dudivier, Brasil 1990) ......................17

PRAISE TO THE GURU (Maria Granado, France 1989) .........................................17

ROSA DE LOS VIENTOS (Itziar Orube, Spain 1991) ...............................................18

SONG FROM POKOK SENA (Pokok Sena, Malaysia 1992) ....................................18

EL LAMA LUNA (Josemaría Arocena, Borobudur 2000) .......................................19

VERDIALES DEL LAMA (Centro de Màlaga, España 1989) ....................................19

BOROBUDUR (Mr Khoo, Malaysia 1990) .............................................................20

IL SUPREMO GUARITORE (Francesco Prevosti, Italy 1993) ..................................21

NATALE A BOROBUDUR (Francesco Prevosti, Italy 1999) ....................................22

SAMBA DELL’AUTOCURA (Francesco Prevosti, Italy 1993) ...................................22

IL GIOIELLO DELLA NATIVITÀ (Francesco Prevosti, Italy 1999) .............................23

NATI NELLA GIOIA (Francesco Prevosti, Italy 1999) .............................................23

IL GIARDINO DELLA MENTE (Francesco Prevosti) ................................................23

A LOT OF RINPOCHE IN OUR LIVES ......................................................................24

(Claudia, Laura Rapisarda & Isthar D.-Adler, Borobudur, 1999-2000)

DOMINATOR OF MARAS (Maria Cristina Quintili, Italy 1993) ..............................26

LIED VOOR DE GURU (Toet De Best, Holland 1991) ............................................27

THE OCEAN OF COMPASSION (Jan De Ruiter, Italy 2012) ....................................27

BIRTHDAY SONG FOR LAMA GANGCHEN RINPOCHE ...........................................28

(Jan De Ruiter with the help of Bebel Franco, Pete Linneman,

Rogier Hoenders and Lelia O’Connor, Italy 2007)

OM AH GURU (Jan De Ruiter, Italy 1999) ............................................................29

SARASWATI SONG (Lama Gangchen and Jan De Ruiter, Italy 2002) ....................29

6

TO THE OTHER SHORE .........................................................................................30

Jan De Ruiter, July 2011 & Lama Gangchen Rinpoche ....................................30

MY GURU (Bebel Franco, Brazil 1994) .................................................................31

BOROBUDUR (Bebel Franco, Borobudur 1996) ...................................................32

ALBAGNANO HEALING CENTRE (Bebel & Ricardo Baddouh, Italy 2000) .............32

A CHAVE DA LIBERAÇÃO (Bebel Franco & Ricardo Baddouh, Italy) .....................33

PRECIOUS GEM (Carmen Iodice, Italy 2000) .......................................................34

VIJAYA (Roberta Passerini, Italy 1996) .................................................................34

RAINBOW - JOY OF LIFE (Mariette Hamel, USA 1991) .........................................35

PRAYER TO SHAKYAMUNI BUDDHA (Dominique Marchal, Bruxelles 1993) ........36

LAMA (Nigel Jackson, England 1997) ...................................................................37

A SONG FOR LAMA GANGCHEN RINPOCHE (Anne A. Vogt, Sw 1999) .................38

PRAJNA PARAMITA (Eduarda Duvivier, Brazil 1990) ............................................39

MEU CORAÇÃO (Adriana Toledo, Brazil 1994) .....................................................39

DAKINI SONG (Tenzin Khandroma, Holland 1990) ...............................................40

INTO MY HEART (Jeanne Beris, Holland 1998) ....................................................41

PAEAN TO LAMA GANGCHEN (Mieke Marchand, Holland 2012) ........................41

TWENTY-FIVE YEARS (Ria Penders, Holland 2012) ..............................................42

GANGCHEN, LA GIOIA VERA ................................................................................44

UNA GIORNATA SPECIALE ....................................................................................45

ONE IN TWO ........................................................................................................46

CANTICO PER GANGCHEN ...................................................................................46

PENSO A TE ..........................................................................................................47

LA NOSTRA LUCE .................................................................................................48

DHARMA CLASSICS ..............................................................................................49

(Centro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1993)

COME SEI BELLO O SIGNORE DELLE NEVI ............................................................50

(Graziella Martinelli and Gianni Boeretto, Italy 1993)

VENERABILE AMATO GANGCHEN TULKU RINPOCHE ..........................................51

(Gabriella Fantini, Italy 1990)

SONG FOR GANGCHEN RINPOCHE (Maria Cristina, Bologna 1990) ....................51

LAMA GANGCHEN BLUES (Tenzin Pasang, Brasil 1993) .......................................52

7

A SONG FOR LAMA GANGCHEN (Pasang Yonten Arya, Tibet 1992) ....................53

SECRET MESSAGE CRAZY WISDOM (Anna Jorda, Spain 1998).............................54

HOMAGE TO LAMA GANGCHEN RINPOCHE ........................................................55

PALE RAYS OF MOON (Maria Cristina, Bologna) ..................................................56

THE LILACS ...........................................................................................................56

KOSACCHI SONGS (Franco Ceccarelli, Leonardo Ceglie, Claudio Cipullo) ............58

Songs by Lama Gangchen Rinpoche

IL CANTO DELLA VITA PREZIOSA ..........................................................................59

SONG TO THE LION-FACED DAKINI ......................................................................62

A SIRACUSA .........................................................................................................63

PEACE CULTURE ...................................................................................................64

KALACHAKRA FESTIVAL SONG .............................................................................65

PALDEN LHAMO SONG ........................................................................................69

DÜKYI KORLO SONG ............................................................................................70

DORJE SHUGDEN SONG .......................................................................................71

OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYAMUNIYE SOHA - SONG ...........................71

KALACHAKRA SONG ............................................................................................72

CANDI BOROBUDUR SONG..................................................................................73

TROMA NGAMO SONG ........................................................................................74

WELCOMING PRAYER FOR H. H. CHOGTRUL TRIJANG DORJE CHANG.................75

BIRTHDAY CELEBRATION OF H. H. CHOGTRUL TRIJANG DORJE CHANG ..............76

WORDS OF REMEMBERING THE KINDNESS OF H. H. TRIJANG DORJE CHANG ....79

8

HOMAGE TO SARASWATIOMAGGIO A SARASWATI

།དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པ།yang-chen me tö-pa shugs so

by/di Lama Tsong Khapa

དེས་ན་རེ་བཙུན་བླ་མ་ཐུགས་རེ་ཅན། །de ne jet tsun lama tu je chenVenerable and compassionate guru, I ask for Your blessingsVenerabili e compassionevoli guru, chiedo le Vostre benedizioni

ཆུ་འཛིན་དཀར་པྟོ་གྟོག་ཕེང་དྲ་བ་ཅན།།chu-dzin kar-po log-threng dra-wa chenLike a lightning adorned cloud beautifying the skyCome una nuvola adorna di fulmini che abbellisce il cielo

མཁ་ཡི་མཛེ་བྱེད་འདྲ་བའི་ཡིད་འཕྟོག་མ།།kha-yi dze-je dra-we yi-throg macaptivating beauty, [you] enchant my mind.con la tua bellezza accattivante, incanti la mia mente

དྲི་ཟའི་ན་ཆུང་དབུས་ན་འཇྟོ་སེག་མཁན།།dri-ze na-chung ü-na jo-geg khenAt the centre of a celestial gathering of youthful musiciansal centro di un’assemblea di giovani musicisti celestiali

རིང་ནས་བརེ་བའི་ལྷ་མྟོ་ད་ཚུར་བྱྟོན།། (x2)ring-ne tse-we lha-mo da-tshur jong (x2)compassionate goddess, come here now!Divinità compassionevole, vieni qui adesso!

ཨྟོཾ་ཨཱ་གུ་རུ་བུདྡྷཱསྭ་རྭ་སིད་དེ་ཧྲིཾ། ཧྲིཾ། ཧྲིཾ།om ah guru buddha sarasvati siddhi hrim hrim

9

ཨྟོཾ་ཨཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་མཉྫུ་ཤི་སིདྡྷི་དྷིཿ དྷིཿ དྷིཿom ah guru buddha manjusri siddhi dhi dhi


པདྨའི་བཞིན་ལ་གྟོ་ལྡན་བུང་བའི་མིག།།pe-me zhin-la yo-den bung-we migThose alluring honeybee eyes on that lotus faceCon occhi incantevoli simili a quelli delle api da miele sul tuo volto di loto

མཐྟོན་མཐིང་རལ་པའི་རེ་ན་འྟོད་དཀར་ཅན།།thong-thing ral-pe tse-na ö-kar chenthat long, dark blue hair, shining with white lightcon quei lunghi capelli blu scuro dai riflessi di luce bianca

རྟོལ་སེག་གར་གིས་འབྱིང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ།།rol-geg gar-gyi gying-pe yang-chen mathere, before me, in a pose of seductive danceSei qui davanti a me, in una seducente movenza di danza

ད་དུང་བདག་ལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྟོལ།། (x2)da-dung dag-la ngag-gi wang-jhug tsol (x2)grant me, Saraswati, your power of speech.Concedimi, Sarasvati, il tuo potere della parola.



10


རྟོལ་རེད་གར་གི་ཉམས་ལྡན་རི་དྭགས་མིག།།rol-tse gar-gyi nyam-den ri-dag migThose beautiful playful doe-like eyesCon quei magnifici e giocosi occhi da cerbiatta

མིག་གིས་ལྟ་བས་མི་ངྟོམས་ཡིད་འཕྟོད་མ།།mig-gi ta-we mi-ngom yi-throg maI gaze insatiably upon you, seducer of my mind.Ti guardo senza posa, seduttrice della mia mente.

མ་ལྟར་བརེ་བ་ཁྟོད་ཀིས་བདག་གི་ངག།ma-tar tse-wa khyo-kyi dag-gi ngaPowerful goddess of speech with a mother’s compassionPotente divinità della parola con la compassione di una madre

ངག་དབང་ལྷ་མྟོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་མཛོད།། (x2)ngag-wang lha-mo nyi-dang tshung-par dzo (x2)make our speech as one.Fa’ che la nostra parola diventi di una sola natura.



11


སྟོན་ཟླ་རྒྱས་པའི་དཔལ་ལས་ལྷག་པར་མཛེས།།ton-da gye-pe pal-le lhag-par dzeMore beautiful than the glory of a full autumn moonpiù splendida della gloria di una luna piena d’autunno

ཚངས་དབྱངས་སྙན་པའི་གདངས་ཀང་ཟིལ་གིས་གནྟོན།།tshang-yang nyen-pe dang-kyang zil-gyi nona voice eclipsing the sweetest melody of Brahmauna voce che eclissa la più dolce melodia di Brahma

ཟབ་ཡངས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ལྟར་དཔག་དཀར་བ།།zab-yang gya-tshö jing-tar pag-ka waa mind as hard to fathom as the vast oceanuna mente incommensurabile, più vasta dell’oceano.

དབྱངས་ཅན་ལྷ་མྟོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འདུད།། (x2)yang-chen lha-mö ku-sung thug-la du (x2)I bow before the goddess Saraswati!mi prostro davanti alla divina Sarasvati!



12

This praise and joyful request to Sarasvati was composed by the expert in poetry Lobsang Dragpa from the Northern lands. The verse de ne je tsun lama tug je chen was added by Lama Gangchen to the original prayer, in order to better inspire our meditation

Questa preghiera e gioiosa richiesta a Sarasvati è stata composta da Lobsang Drakpa (Lama Tsong Khapa, XIV secolo), in Tibet. Il verso “de ne je tsun lama tug je chen” è stato aggiunto da Lama Gangchen al testo originale, allo scopo di dare maggiore ispirazione alla nostra preghiera.

Albagnano Healing Meditation Centre - August 2012

Friends & Disciples Songs

Canzoni degli amici e dei discepoli

14

LAMA GANGCHEN RINPOCHETeresa Turricchia, Italy 1985

Lama Gangchen Rinpoche / Guru preziosoTu sei disceso a noiPer portare il DharmaDal tuo lontanoPaese delle nevi

OM MANI PEME OM MANI PEMEOM MANI PEME HUNG (3X)

Lama Gangchen Rinpoche / Guru gentileTu sei disceso a noiPer portare il DharmaDal tuo LontanoPaese delle nevi


Lama Gangchen Rinpoche / Guru supremoTu sei disceso a noiPer portare il DharmaDal tuo lontanoPaese delle nevi


Guru Prezioso / Raro e famosoGioiello splendidoDa tutti ambìtoRapida e preziosa guidaPer l’eternità

NAMO GURUBYENAMO BUDDHAYANAMO DHARMAYANAMO SANGHAYANAMO TRIRATNAYANAMO RINPOCHE-LA

15

THANK YOU GANGCHEN RINPOCHEMr Khoo, Malaysia 1990

Benza Lama La Gangchen RinpocheBenza Lama La Gangchen RinpocheWe wish to express our thanksFor you-our boundless blessingBestowed upon all of usDuring the last nine days.OM MANI PEME HUNG (4X)

Lobsang Thubten Trinley YarpelZangpo Tashi the auspicious oneWe hope you will soon come backTo guide us one step aheadOn the way to BuddhahoodTo benefit all beings.OM MANI PEME HUNG (4X)

Tashi delek Gangchen RinpocheTashi delek Gangchen RinpocheMay we beg you to stay longTo spread the Buddha’s teachingsTo relieve all sufferingInflicting sentient beings.OM MANI PEME HUNG (4X)

Tashi delek Gangchen RinpocheTashi delek Gangchen RinpocheWe wish you always healthyHappy and wish fulfillingLion of the snow mountainsPave the way to enlightenment.OM MANI PEME HUNG (4X)

16

THE HEALING LAMAMariette Hamel, USA 1990

Being with you is like a balmMy heart is healed by such a charm (2X)

You pacify my defilementsBy your presenceA smile of you, a tender handA little talk that’s all it takes


When I forget the importanceof inner lifeYou teach no books, just care for allTo remember to have a heart


If far from you life is too hardMy mind is downHelp me believe our hearts are joinedThe “line is on” no need to come

Thinking of you is like a balmMy heart is healed by such a charm (2X)

Reflecting me the inner spacewhich I have lostMy life will come within your palmA jewel like facing the sun

Thinking of you is like a balmMy heart is healed by such a charmYou are the sky You are the sunMay I one day with You be one.

17

BONDADE, AMOR E COMPAIXÃOEduarda Dudivier, Brasil 1990

E só orar e só praticarBondade, amor e compaixãoE então encontraráToda luz no coração

Fale assim cante pra mimOM MANI PEME HUNGE então será mais umLindo lotus no jardim (2X)

Meu Lama meu coração

PRAISE TO THE GURUMaria Granado, France 1989

Oh Oh Gangchen RinpocheOh Oh Namo GurubyeOh Oh Gangchen RinpocheOh Oh Namo Gurubye

Treasure of compassionInconceivable mindLead us on the pathTo enlightenment

Don’t leave usuntil we reach BuddhahoodMay you have a long life

Oh Oh Gangchen RinpocheOh Oh Namo GurubyeOh Oh Gangchen RinpocheOh Oh Namo Gurubye

18

ROSA DE LOS VIENTOSItziar Orube, Spain 1991

Rosa de los vientos, gran BoddhisattvaSanador compasivoTus palabras son sonidos de caracolaTus silencios son perfume flor silvestre

Rosa de los vientos, gran BodhisattvaSanador compasivo, voy contigo voyVoy contigo en mi canciónVen conmigo ven conmigo en tu canción

OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKAMUNI SOHA

SONG FROM POKOK SENAPokok Sena, Malaysia 1992

Guru do you knowSomeone think of you from far awayThey are your disciples from Pokok SenaThinking of you (2X)Haven’t seen you (2X)Now we see you (2X)No word to sayI just have (2X)This song for you (2X)To express our deep feelings

Guru tu lo saiDa lontano qualcuno pensa teNoi siamo i discepoli tutto il mondoNoi ti vedrem (2X)Pensando a te (2X)Or che sei qui (2X)Non ho paroleMa ho solo (2X)Questa canzon (2X)Per esprimere il profondo amor

19

EL LAMA LUNAJosemaría Arocena, Borobudur 2000

Yo no le canto a mi Lama / Porque alumbra y nada másLe canto porque él ya sabe / De mi largo caminarLe canto porque él ya sabe / De mi largo caminar

Ay Lamita tibetano / Luna de mi corazónCompañero en el silencio / En la pena, en el amorCompañero en el silencio / En la pena en el amor

Perdido en las emociones / Quien sabe Lamita por donde andaréMas cuando salga la luna / Cantaré, cantaréA mi Rimpoché querido / Cantaré, cantaré, cantaré.

Con esperanza y con gozo / Yo me pongo a practicarViviendo una vida nueva / Que es mi forma de cantarViviendo una vida nueva / Que es mi forma de cantar

Y en algo nos parecemos / Lama de mi corazónTu brillas como un lucero / Yo lo canto en mi canciónTu brillas como un lucero / Yo lo canto en mi canción

Perdido en las emociones / Quien sabe Lamita por donde andaréMas cuando salga la luna / Cantaré, cantaréA mi Rimpoché querido / Cantaré, cantaré, cantaré

VERDIALES DEL LAMACentro de Màlaga, España 1989

Mi Lamita me ayudòMi Lamita me ayudòA subir los escalonesY vale más mi LamitaQue el oro en las ocasionesMi Lamita me ayudò

Me gusta el vino y la coñacPero el Lama de Via Marco Polo a mi me gusta más

20

Ay que enseñanza más altaAy que enseñanza más altaAy que chorreòn de nieveAy que Lama tan bonitoQue suerte quien lo entendiereQue suerte quien lo entendiere

Me gusta el vino y la coñacPero el Lama de Via Marco Polo a mi me gusta más

BOROBUDURMr Khoo, Malaysia 1990

Borobudur with five hundred and four BuddhasEmerging myriad splendor in IndonesiaStanding along Elo and Progo riverSurrounded by many mighty vulcanosRaja Indra king of SelendraInitiated this Buddha MandalaPandita Guna Dharma TheraPlanned it with PranyaSamanatunga and PramodawardhaniCompleted this project which took over a centuryAfter one thousand two hundred yearsA group of Dharma farers arrivedFrom Europe, Asia and AmericaTo pay homage to BuddhaGangchen Rinpoche Bhai Satza Guru RinpocheLed this cosmopolitan disciples on a pilgrimageGuru offered ten-thousand candle lightsTo Mendut Pawon and BorobudurTo dispel darkness of the samsaraAnd dedicate to world peaceThen came warm amrita fragrant and soothingDrove away all hindrancesLed all on the Buddha’s wayAgain came amrita of Shunyata blissTransforming.

21

IL SUPREMO GUARITORE – SONG FOR THE WORLD HEALERFrancesco Prevosti, Italy 1993 - melodia tradizionale francese

Prezioso Lama Gangchen, supremo guaritorChe mostri a noi il cammino e ci rendi maturiPer diventare un giorno come sei TuChe sempre e senza sosta ti dedichi a portarLa Pace e l’armonia nei cuori di tuttiChe come fior di loto si schiudon giàDel grande Lama Gangchen, supremo guaritorChe vede di ogni cosa la causa e l’effettoE vive nel profondo la vacuitàRimani sempre al mondo, finchè continueràE insegna l’Autocura con gran compassioneChe ci condurrà presto alla LibertàChe ci condurrà presto alla Buddità

O precious Lama Gangchen, the healer of this worldThe powerful embodiment of Vajrapanithe swift manifestation of all BuddhasThis song that we are singing, we dedicate to YouMay You live very long and be always successfulIn bringing peace and bliss to this troubled worldPlease bless us to abandon attachment to this lifeInspire us to renounce all samsaric perfectionsAnd let the Bodhicitta rise in our heartsAt the end of our journey through the realm of this lifeAppear to us surrounded by hosts of dakinisAnd as Heruka, lead us to Your pure landBut now that we’re together let’s pray to live for longAnd bring peace to this world and to all sentient beingsThat all may very soon attain BuddhahoodThat all may very soon be the same as You.

22

NATALE A BOROBUDURFrancesco Prevosti, Italy 1999 - melodia di “Silent Night Holy Night”

Santo Natal / Senza ComprarMille sciocchi regalini / E pensare solo a mangiarPer finire con lo scordar / Che in quel giorno specialeNato è il bambino GesùBabbo Natal / A BorobudurÈ il tuo caro Lama GangchenChe ogni giorno ti porta lassù per scoprireChe un giorno anche tuSarai puro e gioioso come il bambino Gesù.

SAMBA DELL’AUTOCURAFrancesco Prevosti, Italy 1993 - melodia di “Vai Passar” di Chico Buarque

Oh Guru, che ci conduci ad uno spazio puroDove possiam veder un gran futuroPieno di gioia e libertàA te dedichiamQuesta canzone canzone Lama GangchenE preghiam che tu ci guidi sul camminoVerso la vera libertàChe è compassione e vacuità

Aprendo i fiori di loto della nostra menteScopriamo un seme che era già presenteMa non coltivavamo maiMa ora vediamQuello che conta nella vita e preghiamChe tu ci aiuti a sviluppareIl seme della libertà,Che è compassione e vacuità

Un giorno, saremo tutti Lama GuaritoriCapaci di curar tutti i doloriE liberar dall’ansietàPer ora seguiam la pratica dell’Autocura e preghiamChe tu ci guidi nell’unioneDi compassione e vacuità.

23

IL GIOIELLO DELLA NATIVITÀFrancesco Prevosti, Italy 1999

E viene giù dal ciel / lentoun dolce canto ammaliator che ti dicevieni anche tu a passareil Natale a Borobudur

Lì nascerà per te / puroun bambinello che saràil gioiello della tua mentecome un cristallo / di pura realtà

E viene giù dal ciel / lentoun dolce canto ammaliator che ti dicevieni anche tuper Natale a Borobudur

NATI NELLA GIOIAFrancesco Prevosti, Italy 1999 - melodia di “Jingle Bells”

Dewacen Dewacen / lì rinasceremcome gemme dentro un loto / di felicitàDewacen Dewacen / lì rinasceremcon i Buddha e i Bodhisattva / nella vacuitàDewacen Dewacen / lì rinascereme la mente si aprirà / per scoprire la realtà.

IL GIARDINO DELLA MENTEFrancesco Prevosti - melodia di “En Passant par la Lorraine”

Quando si apre un fior di lotoOM MANI PEME HUMQuando si apre un fior di lotoOM MANI PEME HUMNel giardino della mente è una nuova primaveraOH OH OM MANI PEME HUMOH OH OM MANI PEME HUM

24

Bianco verde rosso e gialloOM MANI PEME HUMAcqua vento fuoco e terraOM MANI PEME HUMTrovan spazio per danzareE i fenomeni creareOH OH OM MANI PEME HUMOH OH OM MANI PEME HUM

Suoni simboli e coloriOM MANI PEME HUMDyani Buddha guaritoriOM MANI PEME HUM

Pace e gioia nella mentePace e gioia nell’ambienteOH OH OM MANI PEME HUMOH OH OM MANI PEME HUM (x2)

A LOT OF RINPOCHE IN OUR LIVESClaudia and Laura Rapisarda and Isthar D.-Adler, Borobudur, 1999-2000

A lot , a lot of Rinpoche in our livesAnd everything will blossom just alrightA little bit of EH and we clean the spaceA little bit of YAM and we clean the windA little bit of RAM and we clean the fireA little bit of LAM and we clean the earthA little bit of BAM and water is pureA little bit of Green will heal our fearA little bit of Yellow will make us kindA little bit of blue and all is coolA little bit of Red and the speech is smoothA little bit of White OK and brightAnd shinning is EH YAM RAM LAM BAMSo finally let’s thank you RinpocheFor helping us to purify our waysYour always there to listen to our prayersAnd with you all the time we want to stay.A little bit of YAM and we clean the wind

25

A little bit of RAM and we clean the fireA little bit of LAM and we clean the earthA little bit of BAM and water is pureA little bit of Green will heal our fearA little bit of Yellow will make us kindA little bit of blue and all is coolA little bit of Red and the speech is smoothA little bit of White OK and brightAnd shinning is EH YAM RAM LAM BAM

A lot , a lot of Rinpoche in our livesAnd everything will blossom just alrightA little bit of EH and we clean the spaceA little bit of YAM and we clean the windA little bit of RAM and we clean the fireA little bit of LAM and we clean the earthA little bit of BAM and water is pureA little bit of Green will heal our fearA little bit of Yellow will make us kindA little bit of blue and all is coolA little bit of Red and the speech is smoothA little bit of White OK and brightAnd shinning is EH YAM RAM LAM BAMSo finally let’s thank you RinpocheFor helping us to purify our waysYour always there to listen to our prayersAnd with you all the time we want to stay.

AMOGHA-SIDDHIRATNA-SAMBAVAAKSHO-BIAAMI-THABAVAIRO-CHANA

26

DOMINATOR OF MARASMaria Cristina Quintili, Italy 1993

Solo:Supreme among AryasDominator of marasby continuously walking with youour darkness Disappearsand the light will appearLike an answer to desires of all sentient beings

Supremo tra gli AryaTu che domini sui maraContinuando a camminare con teLa nostra luce appariràEd il buio svaniràin risposta ai desideridegli esseri senzienti

Chorus:Supreme among AryasDominator of marasBy continuously working with youOur darkness DisappearsAnd the light will appearLike an answer to desires of all sentient beings

Supremo tra gli AryaTu che domini sui maraContinuando a lavorare con teLa nostra luce appariràEd il buio svaniràin risposta ai desideridegli esseri senzienti

27

LIED VOOR DE GURUToet De Best, Holland 1991

Uit het hoge verre TibetKomt een Guru bij ons neerHet is Gangchen RinpocheHij brengt ons de Dharma weerMededogen en een vriendelijk woordBoeddha’s lessen voor wie ‘t hoortVoor ‘t welzijin van alleVoor ‘t welzijin van alle levende wezens.

In het lage kleine HollandVertelt Rinpoche keer op keerHoe de Dharma te beoefenenMediteren en zo meerGoed resultaat dat maakt hem heel blijGuru devotie praktiseren wijVoor ‘t welzijn van alleVoor ‘t welzijn van alle levende wezens.

THE OCEAN OF COMPASSIONJan De Ruiter, Italy 2012

Om Ah Guru Sarasvati, Hrim Hrim Hrim HrimOm Ah Guru Sarasvati, Bless me now and foreverOm Ah Guru Sarasvati, Benedicimi ora e sempreOm Ah Guru Sarasvati, Bendiceme ahora y siempreOm Ah Guru Sarasvati, Benis-moi maintenant et pour toujoursOm Ah Guru Sarasvati, Me abençoe agora e sempreOm Ah Guru Sarasvati, Segne mich jetz und für immerOm Ah Guru Sarasvati, zegen mij nu en voor altijd

Lama Gangchen’s wisdom, his love and devotionLama Gangchen’s light guide me back to the seaTo the ocean of compassionMy Guru is carrying meFrom darkness to lightHe is carrying me

28

Lama Gangchen’s kindness, his limitless patienceLama Gangchen’s light guide me back to the seaTo the ocean of compassionMy Guru is carrying meFrom outside to insideHe is carrying me

Lama Gangchen’s teachings, his limitless wisdomLama Gangchen explains me the way to the seaTo the ocean of compassionMy Guru is carrying meHis disciple I want to beTill I melt in that sea

Lama Gangchen, my Guru, my father and motherMy mind is still stumbling to become one with youBut the ocean of compassionComes closer and closerBecause Lama GangchenIs still carrying me

BIRTHDAY SONG FOR LAMA GANGCHEN RINPOCHEJan De Ruiter with the help of Bebel Franco, Pete Linneman,

Rogier Hoenders and Lelia O’Connor, Italy 2007

Imagine all the People / Violence no moreFollowed by their children / Suffering no moreImagine all the people / Peace and love for allImagine Lama Gangchen / Peace and bliss for allImagine his compassion / Love and bliss for allImagine Lama Gangchen / Light and bliss for all

Creating a life with meaning / Creating a life of joyI hope someday you’ll join us / Wishing light and bliss for all

Imagine all the people / Imagine there’s no warNo more hungry people / No more searching forImagine all the people / Light and bliss for all

29

Imagine all the People / Gossiping no moreFollowed by their children / Suffering no moreImagine all the people / Peace and love for all

Thank you Lama Gangchen / Thank you from us allThank you Lama Michel / Light and bliss for all

Imagine Peace on Earth / Living Lamas LoveAbsorbing all his Blessings / Our Minds Becoming OneImagine Lama Gangchen / Peace and Bliss for All

Imagine Lama Gangchen / Peace and bliss for allImagine Lama Michel / Love and bliss for allImagine all the people / Light and bliss for all

Happy Birthday Lama Gangchen / Happy day Lama MichelPeace and love forever / Light and bliss for all

OM AH GURUJan De Ruiter, Italy 1999

OM AH GURULAMA GANGCHENVAN MIJN HARTVAN MIJN HARTBRENG ONS NAAR DE STUPALEID ONS NAAR SHAMBALAOM AH HUM

OM AH HUM

SARASWATI SONGLama Gangchen and Jan De Ruiter, Italy 2002

The River is flowing, flowing and growingThe River is flowing back to the SeaOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM HRIM HRIMOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM

30

The River of Compassion, it’s flowing and growingTo the River of Compassion, it’s back to the SeaOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM HRIM HRIMOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM

Lama Gangchen is carrying me, carrying and carryingLama Gangchen is carrying me, back to the SeaOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM HRIM HRIMOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM

To the Ocean of Compassion, growing and flowingTo the Ocean of Compassion, back to SeaOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM HRIM HRIMOm Saraswati HRIM HRIM HRIM HRIM

TO THE OTHER SHOREJan De Ruiter, July 2011 - verses from 1 to 6, Lama Gangchen Rinpoche

verse 7, composed during the opening ceremony of Borobudur Temple of Heaven on Earth

Let’s get together with joy ‘n loveFollow the Bodhisatwa ‘s wayLama Gangchen is our guideTill we reach the other shoreOm mani padme hum x 4 times

Let’s share together with joy ‘n loveFollow the crazy wisdom’s wayLama Michel is our guideTill we reach the other shoreOm mani padme hum x 4 times

Let’s work together with joy ‘n loveFollow the secret yogi’s wayLama Gangchen ‘n Lama MichelWill lead us to the other shoreOm mani padme hum x 4 times

Let’s realize what we have learnedTill we’d reached the other shore

31

With Lama Gangchen ‘n Lama MichelEh Yam Ram Lam BamOm mani padme hum x 4 times

Buddha’s nature is what we areOm Maha Sukha HumPlease Lamas stay with usOm Bishwa Shanti HumOm mani padme hum x 4 times

Ge ua di Yi niur du dagLama Gangchen drub gyur neDrowa shi kiang malupaDe yi sala go par shogOm mani padme hum x 4 times

July seven two o elevenBorobudur open dayTashi Delek to everyoneTashi Delek, Tashi delek.Om mani padme hum x 4 timesOm mani padme hum x 4 timesOm mani padme hum x 4 times

MY GURUBebel Franco, Brazil 1994 - melody of “Only You”

My Guru can heal the world and make it all rightMy Guru can show me the darkness brightHe will never leave me alone and my pleasure in this lifeis to fill my heart with the love of my Guru

Only in my Guru I can take refuge and so I doHe is the pure truth, that’s why his words are so powerfulBy his grace I understand the joy of all his blessingsIn all my lives, may I be in the presence of my Guru.

32

BOROBUDURBebel Franco, Borobudur 1996 - melody of “Maracangalha”

Eu vou pra Borobudur eu vouEu vou nem que for de tanga eu vouEu vou convidar a sangha eu vouEu vou pra Borobudur eu vouEu vou entrar no mandala da paz,pela mão desse meu guru que é demais

Estou em Borobudur estouAcorda faz cora agora e depoisTem cura no mudra na cor e no somSó fica nesse mandala o que é bomEu vou entrar pela porta do lesteSó assim que a semente da paz floresce.

ALBAGNANO HEALING CENTREBebel Franco & Ricardo Baddouh, Italy 2000

melody of “No Tabuleiro da Baiana”

No Healing Centre de Albagnano tem:Lama Gangchen meu guru,tem maluco pra xuxu ali temTem o Ganchen Chöepeling,tem ate Borobudur,agua que cura na fontearco-iris que surgem assimAi e o que mais?Tem até diretoria,que lavora veramente noite e diaVoce nao pode perder,venha se associara tessera é para todosNao pode dimenticarAi e depois?Finito il dolce far nienteKarma Yoga e disciplina cura a gente

33

A CHAVE DA LIBERAÇÃOBebel Franco & Ricardo Baddouh, Italy - melody of “Aquarela do Brasil”

Lama Gangchen,É o nosso maior tesouroVale mais do que o ouroÉ a luz de nossa vida!

Rei Sailendra de BorobudurLaksminkara princesa do CeilãoDrukpa Kunley Naljorpa do ButãoE a excelente manifestação: Lama Gangchen, melhor não tem!

Ah! Da fonte pura do HimalayaEle nos leva até ShambalaAonde a lua cheia baila... Lama Gangchen, melhor não tem!

Ah! Com a Autocura NgalSoEu relaxo no espaçoSou um ser de puro cristalAh! A chave da iluminaçãoNa palma de nossas mãosO fim da escuridão! Lama Gangchen, melhor não tem!

Darikapa Rei e servidorTruphul Lotsawa o grande tradutorSapenla o Lama curadorE a excelente manifestação: Lama Gangchen, melhor não tem!

Ah! Pelo poder da verdadePaz interna e Paz no mundoSão sua maior mensagem Lama Gangchen, melhor não tem!

Ah! O Grande Lama MahasiddhaTorna possível o impossívelCom a louca sabedoria!

Nos dá a chave da liberaçãoNa palma de nossas mãosO fim da escuridãoLama Gangchen, melhor não tem

34

PRECIOUS GEMCarmen Iodice, Italy 2000

Today, we celebrate one year more of life togetherAgain we recall here all the nice things that you have thought usYou came for far away roof of the world, the land of snowYou brought a precious stone Lama Gangchen, oh Secret Gem

Peace is inner peace that makes world peace and that us happyJoy, is inner joy that makes world joy now and forever

So the beauty of life is to understand what lies within you and space is full of Bliss if you perceive the Gem you have.

VIJAYARoberta Passerini, Italy 1996

We all speak about peace. / We all look for peace.We all fight to peace / But our way of life is war!All of us demand joy. / All of us pursuit the joy.All of us love the joy / And we keep an unhappy heart!Bring up our mind / To compassion, to equanimityTo unification. / By the power of the TruthThe word “peace” will fill up of sense / By accumulationOf our positive actions.

Peace’s victory over the war: the joy burst into the world! (x 2)

Tutti parliamo di pace. / Tutti cerchiamo la pace.Tutti lottiamo per la pace / ma il nostro modo di vivere è la guerra!Tutti chiediamo gioia. / Tutti inseguiamo la gioia.Tutti amiamo la gioia / ma ci teniamo il cuore triste!Educhiamo la nostra mente / alla compassione, all’equanimitàall’unificazione. / Per il potere della Veritàla parola “pace” si riempirà di significato / attraverso l’accumulazionedelle nostre azioni positive.

Vittoria della Pace sulla guerra: la gioia fiorisce sulla terra!

35

RAINBOW - JOY OF LIFEMariette Hamel, USA 1991

I’m in love with life again / Butterfly opens her cocoonI’m in love with life againThis lovely present / Is your sweet presenceFree like a flying birdI was alone / in my cocoonCrying for help / To heal my woundsThere is no way / To ease the painCaterpillar / Must make the wayThis is what strengthens the wings / No one can assist the birthThis is what brightens the wings / Rainbow Joy of life

I’m in love with life again / Butterfly opens her cocoonI’m in love with life againIf out of care / You try to helpTo ease the pain / Relieve the strainTransmutation / Will never comeHas to be dealt / By us aloneThis is what strengthens the mind / No one can assist the birthThis is what brightens the heart / Rainbow Joy of life

I’m in love with life again / Butterfly opens her cacoonI’m in love with life againWhat You can give / A joyful songA gentle smile / A sweet presenceCreates the leap / Beyond the veilPrepare to fly / I feel so frailThis is what brings me strength / To reach for liberationMy battle / Has reached the endRainbow Joy of life

I’m in love with life again / Butterfly opens her cacoonI’m in love with life again

36

PRAYER TO SHAKYAMUNI BUDDHADominique Marchal, Bruxelles May 1993

The sun risesThe sun downsA new day will be bornAnother day will die

O TathagataWith the water poured in the offering bowlsI let flow my actual lifeAnd the skandas of all illusions

O TathagataOffering my deceptive samsaraVainly bleeding of ignoranceI prostrate in front ofYour endless wise compassion

Please let the changing days melt in eternityPlease let my ego melt in infinityAnd the burning light of compassionIlluminate my ignoranceLike a wave of love

O TathagataAllow me to travel on the pathAnd join the ultimate horizonSo that being not other at lastI might be born and reborn againTo share with all companionsYour endless wise compassion.

37

LAMANigel Jackson, England 1997

Chorus - Lama, do Your thing and we love YouO! Lama, You make us sing and we love YouO! Lama, You’re summer and spring and we love YouO! Lama, You’re Buddha and King and we love You

Solo - We love the way You play with wordsAnd the way You charm the birdsO! Lama – we just love You

Chorus - Lama You’re so cool and we love YouO! Lama, You’ve made our school and we love YouO! Lama You’ve ditched the rules and we love YouO! Lama, when You play the fool we just love You

Solo - We Love the way that You’re so hipAnd the way You never quitO! Lama, we just love You

Chorus - We’ve had our share of GurusAnd we’ve had our false messiahsThis life it’s our KarmaNot to feed our false desires – no

Chorus - Lama, You do it right and we love YouO! Lama, You give us light and we love YouO! Lama, You’re out of sight and we love YouO! Lama let’s party tonight and we love You

1xSolo – 1x ChorusWe tried to find a rhyme for GangchenIt’s just too much for our mind expansionO! Lama, we just love you.

38

A SONG FOR LAMA GANGCHEN RINPOCHEAnne A. Vogt, Switzerland 1999

Lama Gangchen Rinpoche / Warrior of peaceYour heart is full of love

Your shield is compassion / Your sword is the truthAnd the light of peace

From the Land of Snow mountains / You travelled to the westTo teach us inner peace


You see so much suffering / You feel so much sorrowSo you try to help this world


So you spread the seed of love / And of inner peaceTo grow within our heart


Our hearts become alive / Our hearts are growingAnd flowers bloom like smiles


Now we look to each other / And see the light of loveAnd take us by the hands


Together we sing / Together we danceWe build a world of peace

39

Our shields are compassion / Our swords are the truthAnd the light of peace

What once has been distruction / Where once had been ruinsWill now be rebuilt as new


Chenrezig has many arms / Om Mani Padme HumAnd all are one


Lama Gangchen Rimpoche / Warrior of peaceYour heart is full of love


PRAJNA PARAMITAEduarda Duvivier, Brazil 1990

O seu sorriso é alegre / De alegria infinitaÉ como um raio de sol / Do prajna paramitaO seu sorriso é o tantra / O som primordialO seu sorriso é o mantra / Do amor universalO seu sorriso é o tigle / A luz essencialTAYATA OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATEBODHI SOHA.

MEU CORAÇÃOAdriana Toledo, Brazil 1994

Meu coracão não sei porque / Bate feliz quando te veE os meus olhos ficam sorrindo / E pela vida vão te seguindoE então assim moras em mim

40

Ah se todos vissem o quanto ésMaravilhoso e todo bem que tu me trazesE o quanto é sincero o teu amorEu sei que entao tudo seria bem melhorVem vem vem vemDespertar o amor e compaixãoEnsinar a alegria / Transformar nossa energiaEm cristal puro que ilumina / E só assim entãoSerei feliz, bem feliz.

DAKINI SONG FOR KYABJE GANGCHEN RINPOCHETenzin Khandroma, Holland 1990

When I think of my Guru / Gangchen RinpocheWho teaches blissful Dharma / Gangchen RinpocheThe treasure of compassion is / Gangchen Rinpoche X2Oh Gangchen Rinpoche

When I think of my Guru / Gangchen RinpocheWho guides us through samsara / Gangchen RinpocheGive bliss and splendour Dharma / Gangchen RinpocheThis precious jewel is / Gangchen Rinpoche X2Oh Gangchen Rinpoche

Who guides us through samsara / Gangchen RinpocheWho shows us liberation / Gangchen RinpocheThis great Tantric Master / Gangchen RinpocheThe unsurpassed yogi is / Gangchen Rinpoche X2Oh Gangchen Rinpoche

Who shows us liberation / Gangchen RinpocheLet everyone rejoice / In Gangchen RinpocheAnd pray for his long life / For Gangchen RinpocheLet him stay always with us / Gangchen RinpocheOh Gangchen Rinpoche / Let everyone rejoiceIn Gangchen Rinpoche

41

INTO MY HEARTKOM IN MIJN HART

Jeanne Beris, Holland 1998

Kom in mijn hart kom in mijn hart, oh kom in mijnIn - to my heart in - to my heart, come in - to myAbide in my heart, abide in my heart, a - bide in myLeef in mijn hart, leef in mijn hart, oh leef in mijn

Wal - king with Thee, wal - king with Thee, We’re wal-king with

hart, mijn Mee - ster. breng keer op keer, Uwheart, Lama Gang - chen. Come in to - day, comeheart, Lama gang - chen. a - bide to - day, a -hart, mijn Mee - ster, ‘k Ben dan uw kindThee, Lama Gang - chen. In work in play, we

wa - re leer, op -nieuw in mijn hart, mijn Mees - sterin to stay, come in - to my heart, Lama Gang - chenbide all - way, a - bide in my heart, Lama Gang - chendat U be - mint, van - uit mijn hart, mijn Mees - sterserve we pray. We’re wal-king with Thee, Lama Gang - chen

PAEAN TO LAMA GANGCHENDANKLIED VOOR LAMA GANGCHEN

Mieke Marchand, Holland 2012

Dank u lama dat U kwam naar ons koude kikkerland.U brengt de zon en de maan, reikt ieder Uw warme hand.U laat de mensen stralen, door Uw intense licht.Wij zullen van u verhalen in lied en in gedicht.En wij trachten al uw lessen toe te passen in ons bestaan.U toont ons een weg die wij met z’n allen kunnen gaan.

Liefdevol en mededogend zonder haat en zonder nijd.En als we ons verheugen raken wij onze jaloezie kwijt.En gehechtheid wordt dan minder, geeft meer ruimte en meer lucht.Een lang leven wensen wij u; veel voorspoed en veel geluk!

42

Thank you lama for coming to our cold “frogland”You bring the sun and the moon, reaching everyone your warm handYou let the people shine through your intense lightWe’ll tell about you by song and poetryAnd we’ll try to apply all your lessons in our daily lifeYou show us the path we all can go

Loving and compassionate, without hatred and without envyAnd when we rejoice, we’ll be freed from our jealousyAnd attachment will diminish, providing more space and airWe wish you a long life, filled with prosperity and bliss!

TWENTY-FIVE YEARS - VIJFENTWINTIG JARENRia Penders, on the occasion of the 25th anniversary

of Lama Gangchen Rinpoche in Holland, 2012

Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Vol Boeddha, Dharma, Sangha / Voor U, voor jou en mij

Twenty five years / What did they pass fastFull of Buddha, Dharma, Sangha / For You, for you and me

Refrain:Bedankt Oh Precious Guru La / Bedankt voor al Uw Liefde, jaBedankt Oh Precious Guru La / AH HO MAHA SUKHA

Refrain:Thanks Oh Precious Guru La / Thanks for all Your Love, yesThanks Oh Precious Guru La / AH HO MAHA SUKHA

Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Uw Belichaming van Dharma, / Grote Leraar voor jou en mij.

Twenty five years, / What did they pass fast!Your Embodiment of Dharma, / Great Teacher for you and me

Refrein/refrain.......

Vijf en twintig jaren, / Wat zijn ze snel voorbij!Grenzenloos Geduld, Compassie, / van U voor jou en mij.

43

Twenty five years / What did they pass fast!Unlimited Peace, Compassion / From You for you and me


Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Edelmoedigheid, Bescherming / Onbegrensd voor jou en mij

Twenty five years / What did they pass fast!Generosity, Protection / Boundless for you and me


Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Vol NgalSo Healing Practice / Van U voor jou en mij

Twenty five years / What did they pass fast!Full of NgalSo Healing practice / From You for you and me


Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Kostbare lessen, waar ook ter wereld / Van U voor jou en mij

Twenty five years / What did they pass fast!Precious lessons, all over the world / From You for you and me


Vijf en twintig jaren / Wat zijn ze snel voorbij!Onze wens: EEN HÉËL LANG LEVENVOOR U!!! van jou en mij!!!

Twenty five years / What did they pass fast!Our wish: A VERY LONG LIFEFor You!!! from you and me!!!


44

GANGCHEN, LA GIOIA VERACentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1992

Ritagli luminosi intarsianoL’oscurità di questa eraOvunque le palpebre si schiudonoCome fiori di loto in primavera

Tra mille fulmini di compassioneGangchen ispira i nostri cuoriArcobaleno di grande gioiaChe cancella tutti i nostri grigiori

OM MANI PEME HUMOM MANI PEME HUM HRI

Essenza della luna e del soleDiffondi il Dharma in OccidenteCi condurrai verso il grande tesoroChe risiede nella nostra mente

Andremo alla scoperta di un nuovo universoDove regnan pace e fratellanzaAbbracceremo ogni sconosciutoE ci uniremo in una gioiosa danza

OM MANI PEME HUMOM MANI PEME HUM HRI

Ritagli luminosi intarsianoL’oscurità di questa eraSeguendo i tuoi grandi insegnamentiRaggiungeremo tutti gioia vera (x2)

45

UNA GIORNATA SPECIALECentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1993

Però stavolta era decisoChe saremmo andati al cineDai non importa almeno dimmi dov’èChe ti devo accompagnare?Tu guarda che m’hai dettoVieni e vedrai ti piaceràPerò prometti che più tardi andremo avederci un film

Che colori avete qui?Mi devo togliere le scarpe?Ma cos’è che devo fare?Stare zitto e ascoltare

Ma chi è perché sta liLo stanno tutti ad ascoltareÈ poi così importante quello che ha da dire?Quanta pace avete quiTi fa scordare l’amarezzaPrendi un cuscino anche a meOK sediamoci un po’

Ma non vorrai davvero che io mettaLe mani qui sopra la testaMa dai proviamo e poi anche GangchenLo fa con tanta tenerezzaHa modi dolci ed uno sguardo cheDavvero non ho visto maiÈ tanto che non provo tanta leggerezza

Dai restiamo ancora quiÈ troppo tardi per il cineÈ poi guarda quello liÈ nuovo e sta per domandare

Mai chi è? perché sta li?

46

ONE IN TWOCentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1993

Take me / Take me / I’ll come / I’ll come / With youLead me / Oh, lead meShow me the way / Show me the way / I’ll follow YouYou feel me / Oh, You feel me / I feel You / Oh, I feel You / One in two.

CANTICO PER GANGCHENCentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1995

Sei del loto la purezzaSei dell’acqua la gentilezzaTu della terra sei il guaritoreTu fuoco purificatore

Io immerso nella sofferenzaIo malato di indifferenzaCon te pervaso della tua parolaCon te verso la tua dimora

Se saprò andare oltre le paroleIo muterò in Dharma ogni mia azioneCosì supererò ogni illusioneCosì vivrò la verità

Tu dei Bodhisattva hai l’energiaTu della mente riveli la magiaIn te prezioso mandala di diamanteIn te prendo rifugio confortante

Tu incarni vera compassioneTu ogni tuo gesto è una lezioneA te in ogni mio pensieroA te tutto il mio amor sincero

Se saprò andare oltre le paroleIo muterò in Dharma ogni mia azioneCosi supererò ogni illusioneCosi donerò la verità.

47

PENSO A TECentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1993

Penso che tutta la genteViva giorni tutti grigiCon le solite espressioniSenza gioia, senza amiciNon si sanno guardar dentroNon si sanno ritrovareSe provassero a parlare

Io no, non vedo grigioIo no che non mi perdoNon ho noia non ho buioNon ho freddo perché

Penso a te, so che sei con meRinpoche sento che sei quiCol tuo amore che m’aiutaTutto è bello, tutto è gioiaNon ho più problemi, penso a te

Non conosci la stanchezzaNon conosci indifferenzaSempre pronto ad ascoltareVoci piene di doloreFai rinascere la speranzaQuante cose sai mutare

Sono poco al tuo confrontoTutto quello che so dareun immenso sentimentoChe nasce dentro perché

Penso a te, so che sei con meRinpoche sento che sei quiCol tuo amore che m’aiutaTutto è bello, tutto è gioiaNon ho più problemi, penso a te

48

LA NOSTRA LUCECentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy 1993

C’era un prato verdeDi saggezza e di speranzaOra non c’è nienteKalyuga è arrivatoQui ci serve un BuddhaE in un attimo sarà passatopassato, passato...

Gangchen RinpocheSa curare il nostro mondoChe non può aspettareLodi e amore al Guru perfettoPerché porti il mondo a migliorareE anche a cambiare

GangchenTi ringraziamo noi, GangchenTutto l’amore che portiServirà al mondo sai

Quando tu non c’eriLa speranza era mortaOgni cosa vuotaCi illumineremo seguendo il tuo camminoTi prego però stacci vicinovicino, vicino...

GangchenMy heart is yoursGangchenwhen you appear here all thingsAre shining with love and love (x 2)

49

DHARMA CLASSICSCentro Gangchen Sanghie Men Cho Ling, Italy

Melodia da “la Bamba”

Para llegar al NirvanaPara llegar al NirvanaSe necesitaUna lluvia de DharmaUna lluvia de DharmaSe necesitaAy ArribaAy ArribaAy ArribaAy ArribaCon RimpocheCon RimpocheCon Rimpoche (x 2)MahayanaVajrayanaTantrayana

Melodia di “Blue Moon”

GangchenTu sei tutto per meFiore di loto dal TibetResterai sempre con me

GangchenTu sei tutto per meFiore di loto dal TibetResterò sempre con te.

Melodia di “Feeling Groovy”

Tu seiIl MahasiddhaIn te è racchiusa l’essenza di DharmaFresca aria sull’umano giardinoTug-ge-cè dai tuoi figli di Torino

50

Tu sei il nostro LamaIn tutto il mondo la gente ti acclamaPer gentilezza ci mostri il camminoTashi delek dai tuoi figli di Torino.

Melodia di “Heal the World”

Now we have a placeFor you and for meAnd the entire human raceWe areAll togetherTo enjoy for all your blessingYour love is hereWe feeling in loveWe feeling in loveNow we have a placeWe feeling in loveYou can heal the world.

COME SEI BELLO O SIGNORE DELLE NEVIGraziella Martinelli and Gianni Boeretto, Italy 1993

Guardano i tuoi occhiCome lampi sulle vettePerle i tuoi sorrisiSi aprono al giocoDi parole gentiliCome sei bello o signore delle nevi

Sempre e dovunqueBenedici ogni essere che viveIl sole e la luna haiCome corona regaleNel tuo lieve camminoCome sei bello o signore delle nevi

Parlami ancora dei segretiDello spirito dei silenziTibetani dei sogniDelle nuvole HimalayaneCome sei bello o signore delle nevi.

51

VENERABILE AMATO GANGCHEN TULKU RINPOCHEGabriella Fantini, Italy 1990

Come la terra di questo universo / Qui ed oraDove viviamo / Tu sei la realtàChe ci guida nella via del bene

Come l’acqua sorgiva / Che non si stanca maiDi dissetare l’arso viandante / Così ci sciogliE ci guarisci da ogni male

Come fuoco / Che tutto bruciaE transforma in luce / Tu purifichi i nostri cuoriE ci dai pace

Come aria / Che ci avvolgeE dà la vita / È la tua bontà infinita

Oh! Prezioso amato protetto / Tu sai sempreNei nostri cuori / Unito e benedetto

SONG FOR GANGCHEN RINPOCHEMaria Cristina, Bologna 1990

Like the water that flowsFlows through existenceAll is moving in the lifeAll is changingAll is transformingI met you Gangchen RinpocheLama GuruAround the path of this changingAround the way unlimitedThrough the spaces of the mindYour way is like an open windowOn the new worldWith You at my side I goOn the transformationWith You we learn to walkWith You we learn to speakWith You we learn to dare

52

And all is happy on your waySo the unlimited spacesOf the mind are openedWith a simple big example of lifeThe eyes are opening on new lightsThe voices are singing clear harmoniesAnd the body dances in different waySo we win the immobilityFollowing your simpleBig example of life.

LAMA GANGCHEN BLUESTenzin Pasang, Brasil 1993

LAMA KORTKO GANGCHEN KHE NYIKU TSE ZHAB PE TEN ROGKHE NYI GA NA PHEB KYANGNGA TSO THRI ROG NANG

JIG TEN DHI DANG CHI MARKHE NYI NGA YI LAMATHAB KHE NUB CHOG YUL LAKHE KYI ZAB GAY CHO TONSEM CHEN NAM KYI DUG NYELDHE DHAG NYI DHU SEL

SEM MYI NGEL SO DHEB DHIDRO KUN THA DAG TI MUGME TAR SEG NE SHE RABGONG NE GONG DHU PHEL

LAMA CHO KYI NYING CHUGYALWA RIG NGE THUG JEZAM LING DHI DANG SHAMBALAMYUR DHU DREL WE MON LAMA

Lama Gangchen RinpochePlease live a long life wherever you goPlease take us with you

53

To this life and the next life / You are my Guru

Expertly and skilfully to the western worldTaught and demonstrated the profoundAnd extensive teachingsSuffering of all the sentient beingsAre completely dispelled by itself

This book, relaxation of the inner worldIgnorance of all the sentient beingsBurns like a fire and wisdomIncrease more and more

With the Gurus essential sourceOf the healing teachingAnd the blessing of the primordial BuddhasThis world and ShambalaI pray for the quick relation of the two

JAM DANG NYING JEI DAG NYIDA SONG FOR LAMA GANGCHEN RINPOCHE

Pasang Yonten Arya, Tibet 1992

BOD KYI LAMA GANGCHENKU NYID GANG DU PHRB KYANGNGA TSO TU ROG NANG DANG

ZAM LING CHOE KYI KYANG SONGNUB PHYOG DE VAS KYONG NETHARPAR DEN NANG DANG

KYE WA DI DANG CHI MEITHAR PAI LAMANA DEN KHENLAMA GANGCHEN KHYED KYIZADNA NGATSO GANSA

CHU TRAG NGA DANG NYI KYITRUNGKAR PHEB PI NIMOSHAR NUB LABBU YONG NGITASHI DELEK SHULAL

54

TEN DAND DYO WSI DHON DUKU TSE YANDU TEN NEZAD PHRIN KHATAR YANG PIDED PAI SOLWA DEB LAG.

The form of love and compassionLama Gangchen from TibetWhere ever you goPlease take us with youYou have filled the world with DharmaYou are a master to the western peopleYour disciples hooked to the DharmaPlease lead us to liberationBe our guide in this and future livesIf you accept to be our spiritual leaderOur lives would be filled with joy.

SECRET MESSAGE CRAZY WISDOMAnna Jorda, Spain 1998

Secret Message Crazy WisdomWisdom Message Crazy SecretCrazy Message Secret WisdomWisdom Crazy Message SecretYou are the Mother, You are the Father, You are the Sisters, You are the BrothersYou are the Sons, The Daughters and the WindYou are the Fire, Space, Land and Waters

Secret Message Crazy WisdomWisdom Message Crazy SecretCrazy Message Secret WisdomWisdom Crazy Message SecretYou Are Wherever We AreHUM HUM HUM HUM HUMHUM HUM HUM HUM HUM

55

HOMAGE TO LAMA GANGCHEN RINPOCHE

Lama Gangchen Rinpoche / Lama Gangchen RinpocheA tua regencia foi a ponteEntre as minhas travas e a boca do Vajra DakaQue o seu fogo as transmutou em liberdadeLama Gangchen RinpocheTeus olhos de diamantes e raio laserPenetrou bem fundo meu ser / Plantou luz e bondadeLama Gangchen RinpocheTeus olhos de diamantes e raio laserLama Gangchen Rinpoche / Para sempreTua mensagem ecoa no meu serLama Gangchen Rinpoche

Gangchen Rinpoche / Gangchen RinpocheWhite snow lion, You are Gangchen RinpocheIn my heart You are, in my mind You thinkIn my future You decide about my lifeMoon and sun your eyes / Full love all your smileMy heart is the vast ocean You transform forever

In my way your joy / In my life your playGangchen Rinpoche......RinpocheFull love all your smilesMy heart is the vast ocean you transform foreverIn my way your joyIn my life your playGangchen Rinpoche.......Rinpoche

Please tell me who you areWhen offered your spirit, your heartYou remember the right wayYou remember the right teacherYou forget the noble teacherYou forget the light of heart / In your life.LAI LAI LAI LAI LAI LAI LA LA

Please tell me who you areWhen offered your spirit for eternityPlease tell me when you realise your divinity.

56

PALE RAYS OF MOONMaria Cristina, Bologna

Pale rays of moonFilter the smogIn me the Buddha criesTears of firefliesTo illuminateThe night of heartO Lama so farAstonishedWithoutMother Father like a childThe old mind goes forsaken.

THE LILACS

Now the lilacs are in flowerMy Lama is goneHe lies in bed...of moonNowThe lilacs are in flowerAll men on the earthPray for the holy LamaNowThe lilacs are in flowerA great rainbowSmiles to Lama so farNowThe lilacs are in flowerTears turn dewdropsSo the lilacs won’t failUntil Lama turns again.

57

KOSACCHI SONGSFranco Ceccarelli, Leonardo Ceglie, Claudio Cipullo

Melodia di “I Cosacchi del Don”

OM MUNI OM MUNI MUNI MUNIMAHA MUNI SHAKIAMUNYE SOHAOH OH OH OM MUNI MUNI MUNIMAHA MUNI SHAKIAMUNI SOHAOH OH OH OM MUNI MUNI MUNIMAHA MUNI SHAKIAMUYE SOHAOH OH OH OM MUNI MUNI MUNIMAHA MUNI SHAKIAMUYE SOHA

Melodia di “Funiculì Funiculà”

EH EH YAM RAM LAM BAMEH EH YAM RAM LAM BAMMUNI MUNI MUNI MUNI MUNI MUNI MAHA MUNIMAHA HA MUNI SHAKIAMI SOHA

Melodia di “Moscow Nights”

OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKIAMUNYE SOHAOH OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYA MUNYE SOHAOH OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYA MUNYE SOHA

Melodia di “Tammuriata Nera”

OM AH GURU BUDDHA SIDDHI HUMOM AH GURU BUDDHA SIDDHI HUMGURU BUDDHA SIDDHI HUMEH YAM RAM LAM BAM / EH YAM RAM LAM BAMSHUDDE SHUDDE SHUDDE SOHA (x3)OM AH HUM TRAM HRI

PAM PAM LE PEMA CARPOPAM PAM LE PEMA SERPOPAM LE PEMA NGUNPOPAM LE PEMA MARPOPAM LE PEMA CARPOOM AH HUM TRAM HRI

Songs by Lama Gangchen Rinpoche

59

IL CANTO DELLA VITA PREZIOSALama Gangchen and Shape Rinpoche, Katmandu, December 25th 1993

TENCHÖ MELU LEDUNAMCHU TRASHI DUTEMITSE TONSE SHORDUSAMPA TOGNE JORSHUN

Siamo nati con un corpo umano, cerchiamo di non sciupare questa preziosa opportunità con cose sbagliate.

TRAPHUT LAMA PHUIDUNAMCHO DRASHIG DUGTEKIMGYI DUNMA TRENDUSEMPA TINGNE KYOJUNG

I Guru e i lama celebrano belle cerimonie e i discepoli si tagliano i capelli per diventare monaci. La cerimonia è bella ma loro intanto pensano ad una moglie e a una famiglia.

TSEDEN LAMA JALDUNAMCHÖ DRASHIG DUGTECHISUNG LOGDRUP JEDUSEMPA TINGNE KYOJUNG

Il lama perfetto ti insegna ciò che dovresti fare ma tu poi fai l’esatto contrario.Questo è molto triste.

TRINCHEN LAMA NAMKYTABSHE JINLAB NAMJUNGKEWA DIDANG CHIMALÖDE CHENE DECHOK

I gentili lama mi donano il modo per imparare metodo e saggezza. Con la loro pratica vivo in pace questa vita e vivrò bene anche le prossime.

TSASUM LAHI POTANGSALE PODE JOKHANGJAMGON GELWE TENSUMGYENTSE NAMKYO SHUKSHA

60

JANGON YISHIN NORBUKAGUN SHISU DUTANPÖJAN CHEPE NYEMAPAYON CHASI YONTO

NGATSO DILA TSON TSONTENTUN TSONGYU CHUNGATONCHU CHULE MEN LANYENPO CHENE TUNCHO

TASHI DELEK SHUKYOAMA DEVAR SHUDANGDUSANG DATSUN PARDUYANGKYAR GYALWA SHUKCHOK

Tashi delek, ci vediamo il prossimo anno, cara mamma, arriverderci.

NGATSO CHÖTROG NAMPAPEMA KARPO METOGNANGLA TRICHOG SHINPACHILA GYANGTRA CHEWA

Siamo amici di Dharma, siamo come fior di loto bianchi, interiormente abbiamo un buon profumo, esteriormente siamo molto belli.

ZANG PÖ TASHI SUNG MAPALDEN MAGSOR GYALMOTAKTAR NAMGY DALALUTAN TRISHIN SHUK SHAK

Oh protettori di Zango Tashi, in particolare Tu, Palden Magsor Gyalmo, ora siate qui e proteggete lo yogi (Gangchen Rinpoche).

LASA NORBU LINGLANORBU MINDU MASONCHÖKSAK YESHE NORBUNORBU MENA KANRE

Per favore, non dite che Lhasa è povera, essa custodisce un gioiello specialeche l’arricchisce, la statua di Buddha Shakyamuni.

61

NATSO LAMA GANGCHENTUMGYO PÖKI SALESHUKSHA EUROPE NANG RECHAGLE ZAMLING SHIDE TON

Il nostro Lama Gangchen è nato in Tibet, vive in Europa e lavora per la pace nel mondo.

NATSO LOPU ZAMNEZAMLING SHIDE TONLALO CHIK SEM CHIK NANGMETONGYUR CHAROK SHU CHÖR

Tutti gli amici di Lama Gangchen, con la motivazione di diffondere la pace nel mondo, lo aiutano con molte azioni positive per la pace.

CHAGTSE FRANCESCO DANGKHANDRO SANTA CHIARALAMA GANGCHEN LE GARDAGMA KA DIN ZEL SHUNG

Il grande bodhisattva San Francesco e la dakini Santa Chiara, compreso il suo lavoro, gli hanno fatto il gentil dono di una medaglia.

LAMA GANGCHEN REWARSHOE DA ZERING TABCHECHIK DUL TRUN DIL CHENEZANGMAR PEM BE LEN DEB GYI

Il metodo e la saggezza si uniscono per una risposta di beneficio verso tutti gli esseri del mondo.

62

SONG TO THE LION-FACED DAKINILama Gangchen. The first verses were composed on 23rd December 1993

in Kathmandu, throughout the years added spontaneously new verses until the last one, composed on the 24th of December 1994 in Milan.

AH CHI LA RHOAH KHA-SAMA-RAJA / AH CHI LA RHOSADA-RASA-MARAYA PHET / AH CHI LA RHOSADA-RASA-MARAYA PHET / AH CHI LA RHO

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! AH CHI LA RHO

KHANDRO LA CHOEAH KHA-SAMA-RAJA / KHANDRO LA CHOESADA-RASA-MARAYA PHET / KHANDRO LA CHOESADA-RASA-MARAYA PHET / KHANDRO LA CHOE

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! KHANDRO LA CHOE

DRA GEG LA DRULAH KHA-SAMA-RAJA / DRA GEG LA DRULSADA-RASA-MARAYA PHET / DRA GEG LA DRULSADA-RASA-MARAYA PHET / DRA GEG LA DRUL

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! DRA GEG LA DRUL

PAR CHE LA SILAH KHA-SAMA-RAJA / PAR CHE LA SILSADA-RASA-MARAYA PHET / PAR CHE LA SILSADA-RASA-MARAYA PHET / PAR CHE LA SIL

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! PAR CHE LA SIL

SAM DON LA TONAH KHA-SAMA-RAJA / SAM DON LA TONSADA-RASA-MARAYA PHET / SAM DON LA TONSADA-RASA-MARAYA PHET / SAM DON LA TON

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! SAM DON LA TON

63

KUTSE LA RIAH KHA-SAMA-RAJA / KUTSE LA RISADA-RASA-MARAYA PHET / KUTSE LA RISADA-RASA-MARAYA PHET / KUTSE LA RI

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! KUTSE LA RI

TASHI LHA SHOKAH KHA-SAMA-RAJA / TASHI LHA SHOKSADA-RASA-MARAYA PHET / TASHI LHA SHOKSADA-RASA-MARAYA PHET / TASHI LHA SHOK

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! TASHI LHA SHOK

GYO PO LA JAIYUNGAH KHA-SAMA-RAJA / GYO PO LA JAIYUNGSADA-RASA-MARAYA PHET / GYO PO LA JAIYUNGSADA-RASA-MARAYA PHET / GYO PO LA JAIYUNG

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! GYO PO LA JAIYUNG

TSOG KON LA RHOAH KHA-SAMA-RAJA / TSOG KON LA RHOSADA-RASA-MARAYA PHET / TSOG KON LA RHOSADA-RASA-MARAYA PHET / TSOG KON LA RHO

AH KHA-SAMA-RAJA SADA-RASA-MARAYA PHET! TSOG KON LA RHO

upon the good news of the official registration of the LAMA GANCGHEN WORLD PEACE FOUNDATIONquesta canzone celebrò il riconoscimento della Lama Gangchen World Peace Foundation

A SIRACUSALama Gancghen, Siracusa, Italy 1992) with “Lase Pumo” Tune

A Siracusa e a tutto il mondoDedichiamo pace e gioiaPace e gioia ora e sempre (x3)

64

PEACE CULTURELama Gangchen

By the power of the truthBy all human beings attentionBy all holy beings blessings

Violent culture will be transformed intonon-violent culture...non-violent cultureOM MANI PEME HUNG (X6)


Violent medicine will be transformed intonon-violent medicine... non-violent medicineOM MANI PEME HUNG (X6)


violent science will be transformed intonon-violent science...non-violent scienceOM MANI PEME HUNG (X6)


violent sports will be transformed intonon-violent sports...non-violent sportsOM BISHUA SHANTI HUNG (x6)

65

CANZONE DEL FESTIVAL DI KALACHAKRAKALACHAKRA FESTIVAL SONG

Lama Gangchen, Albagnano Healing Meditation Centre, December 2005

OM AH GURU BUDDHA KALACHAKRABISHWAMATA/KALACHAKRA

AMOGHASIDDHI / KALACHAKRA Supremo Guaritore, est, nero / Supreme Healer, east, blackRATNASAMBHAVA / KALACHAKRA Supremo Guaritore, sud, rosso / Supreme Healer, south, redVAIROCHANA / KALACHAKRA Supremo Guaritore, ovest, giallo / Supreme Healer, west, yellowAMITHABA / KALACHAKRA Supremo Guaritore nord, bianco / Supreme Healer, north, whiteAKSHOBYA / KALACHAKRA Supremo Guaritore centro, verde / Supreme Healer, centre, geenVAJRASATTVA / KALACHAKRA Buddha della Saggezza, blu / Wisdom Buddha, blue

BALA DASHI / KALACHAKRA 10 ShaktiTATHAGATA / KALACHAKRA 16 TathagataBODHISATTVA / KALACHAKRA 24 BodhisattvaDEWA DEVI/ KALACHAKRA le divinità delle offerte / offering divinitiesSARVA JAKATA / KALACHAKRA il samsara / the container; samsaraSURYA CHANDRA / KALACHAKRA il Sole e la Luna / Sun & MoonSAPTA KARMA / KALACHAKRA i 7 giorni della settimana / 7 days of the weekNAK KYA NAK KYA TRI / KALACHAKRA le costellazioni / the constellationsDIN SANG KYA SAMAYA / KALACHAKRA il succedersi di giorno e notte / the infinite changing moments

66

Coro: (x2)OM AH GURU BUDDHA KALACHAKRA SIDDHI HUM OM AH BHISWAMATA KALACHAKRA SIDDHI HUM AKASH DEVI / KALACHAKRA Grande Madre Spazio / Space GoddessWA YU DEVI / KALACHAKRA Grande Madre Vento / Wind GoddessAG NHI DEVI / KALACHAKRA Grande Madre Fuoco / Fire GoddessJIAL DEVI / KALACHAKRA Grande Madre Acqua / Water GoddessPRI TRI DEVI / KALACHAKRA Grande Madre Terra / Earth GoddessBUMI PATI / KALACHAKRA Naga, spiriti della Terra / Earth spirits

CHAK TRU RAKYA / KALACHAKRA protettori delle 4 direzioni / protectors of the 4 directionsKUL SAPARI WARI / KALACHAKRA 700 Divinità e il loro seguito / 700 divinities and their retinuesSHAMBALA / KALACHAKRA la Terra Pura dell’Illuminazione / grant us all the siddhis, powerMAMA SARVA / KALACHAKRA elargiteci tutte le realizzazioni / multiply all the realisations

SIDDHI HUNG / SIDDHI HUNG

BISHWA SHANTI ANANDA / ANANDA pace nell’ambiente / environmental peaceBISHWA SHANTI HUNG/SHANTI HUNG pace nel mondo / world peaceSHANTI HUNG/SHANTI HUNGSATYA SARVA MANGALAM/MANGALAM possa ogni cosa essere di buon auspicio / may all be auspicious

SARVA MANGALAM / MANGALAM

SHAMBALA / SHAMBALA

67

Coro: (x2)OM AH GURU BUDDHA KALACHAKRA SIDDHI HUM OM AH BHISWAMATA KALACHAKRA SIDDHI HUM

CLEAR LIGHT AND EMPTINESS / KALACHAKRAchiara luce e vacuità

FORMLESS EMPTINESS / KALACHAKRAvacuità senza forma

NO MORE VIOLENCE / KALACHAKRAfermiamo la violenza

PEACEFUL CULTURE / KALACHAKRAcultura di pace

NEW BLISS AND EMPTINESS / KALACHAKRAnuova beatitudine e vacuità

LOVE AND COMPASSION / KALACHAKRAamore e compassione

HARMONY AND JOY / KALACHAKRAarmonia e gioia

PHYSICAL AND MENTAL HEALTH / KALACHAKRAsalute fisica e mentale

INNER PEACE AND WORLD PEACE / KALACHAKRApace interiore e nel mondo

ENVIRONMENTAL HEALTH / KALACHAKRApace ambientale

NO VIOLENT SIDE EFFECTS / KALACHAKRAfermiamo gli effetti collaterali violenti

POSITIVE SIDE EFFECTS / KALACHAKRAcreiamo effetti collaterali positivi

68


DORJE SHUGDEN / KALACHAKRAProtettore del Mandala di KalachakraProtector of the Kalachakra Mandala

WHEEL OF TIME / KALACHAKRARuota del Tempo

TUGIE KORLO/KALACHAKRA tibetano, tibetanRUOTA DEL TEMPO/KALACHAKRA italiano, italianRUEDA DEL TIEMPO/KALACHAKRA spagnolo, spanishRODA DO TEMPO/KALACHAKRA portoghese, portugeseROUE DU TEMPS/KALACHAKRA francese, frenchRAD DER ZEIT/KALACHAKRA tedesco, germanWIEL VAN TIJD/KALACHAKRA olandese, dutchTSAGIIN KHURD/KALACHAKRA mongolo, mongolianSEUH LUN/KALACHAKRA cinese, chinese


69

PALDEN LHAMO SONGLama Gangchen, Tibet 12 August 2007

OM AH KALI DEVI SAPARI WARIOM AH KALI DEVI ZA ZAOM AH KALI DEVI KAMAL TAM HUM (place to sit)OM AH KALI DEVI ARGHAM HUM (water to wash)OM AH KALI DEVI PADHME HUM (water to drink)OM AH KALI DEVI PUPE HUM (flowers)OM AH KALI DEVI DHUPE HUM (incense)OM AH KALI DEVI ALOKE HUM (lights)OM AH KALI DEVI GANDHE HUM (perfume)OM AH KALI DEVI NAIVIDYE HUM (food)OM AH KALI DEVI SHAPTA HUM (music)OM AH KALI DEVI PARTITSA HUM (music)

OM AH GURU BUDDHA CHAKRASAMAVARA SIDDHI HUM (4X)

OM AH KALI DEVI PANCH RAKTA OM AH KALI DEVI PANCH AMRITA OM AH KALI DEVI RUPA VAJRA (diamond vision)OM AH KALI DEVI SHAPTA VAJRA (diamond sound)OM AH KALI DEVI GENDE VAJRA (diamond smell) OM AH KALI DEVI RASA VAJRA (diamond taste) OM AH KALI DEVI SPARSHA VAJRA (diamond touch)OM AH KALI DEVI AT ASTRA OM AH KALI DEVI MANGALAMOM AH KALI DEVI AT PATABIOM AH KALI DEVI MANGALAMOM AH KALI DEVI SAPTA MANGALAMOM AH KALI DEVI SAPARI WARIOM AH KALI DEVI OM AH HUMOM AH KALI DEVI MAHA SUKAOM AH KALI DEVI SHUNYATAOM AH KALI DEVI BHISWA SHANTI

OM AH GURU BUDDHA VAJRAYOGINI SIDDHI HUM (4X)

OM AH KALI DEVI SHANTI SIDDHI HUMOM AH KALI DEVI AYUR SIDDHI HUMOM AH KALI DEVI PUNJA SIDDHI HUM

70

OM AH KALI DEVI PRANGJA SIDDHI HUMOM AH KALI DEVI WASHANG GURU HOOM AH KALI DEVI SHAPTRUM MARAYAOM AH KALI DEVI PHET PHETOM AH KALI DEVI SIDDHI PALA HOOM AH KALI DEVI RAKYA RAKYA

OM AH CHAKRASAMAVARA MANDALA SIDDHI HUMOM AH VAJRAYOGINI MANDALA SIDDHI HUMOM AH CHAKRASAMAVARA MANDALA SIDDHI HUMOM AH VAJRAYOGINI MANDALA SIDDHI HUM

DÜKYI KORLO SONGKalachakra in Sanskrit - Lama Gangchen

OM DÜKYI KORLOAH DÜKYI KORLOHUM DÜKYI KORLOKU DÜKYI KORLOSUNG DÜKYI KORLOTHUG DÜKYI KORLOCHI DÜKYI KORLO outer NANG DÜKYI KORLO inner SHEN DÜKYI KORLO alternative KAYA DÜKYI KORLO bodyWAKA DÜKYI KORLO speechCITTA DÜKYI KORLO mindE DÜKYI KORLO 5 elementsVAM DÜKYI KORLOEVAM DÜKYI KORLOJUNGZI DÜKYI KORLOTSUMEN DÜKYI KORLOYESHE DÜKYI KORLOSA DÜKYI KORLO earthME DÜKYI KORLO fireLUNG DÜKYI KORLO windCHU DÜKYI KORLO waterNAM DÜKYI KORLO spaceKUL DÜKYI KORLO all together

71

DORJE SHUGDEN SONGLama Gangchen

DORJE SHUGDEN SAMAYA SADORJE SHUGDEN KAMALAYE TAMDORJE SHUGDEN BENZA VIKIDORJE SHUGDEN VIKI VITANADORJE SHUGDEN SOHA

DULZIN CHÖGYAL AKSHOBHYASHUGDEN SHIZE VAIROCHANAGYENZE SHUGDEN RATNASAMBHAVAWANGDU SHUGDEN AMITHABATANGZE SHUGDEN AMOGHASIDDHI

JUNG SHI LHAMO FOUR ELEMENTSDONGA LHAMO FIVE SENSESJANG SEM GYE 8 BODHISATTVASTRO CHU 10 PROTECTORSDÜNLE NAMGYAL VIJAYA

OM MUNI MUNI MAHA MUNI SHAKYAMUNIYE SOHA - SONGLama Gangchen, Labrang 3 January 2008

OM MUNI MUNI MUNI SOHAOM MUNI MUNI MAHA MUNIOM MUNI MUNI SHAKYA MUNIYEOM MUNI MUNI MUNI SOHA

72

KALACHAKRA SONGLama Gangchen, Albagnano Healing Meditation Centre, 24 December

2008 after having completed the Kalachakra Mandala in the gonpa

Om Ah Guru Buddha / Kalachakra, KalachakraSiddhi Hum, Siddhi Hum / Siddhi Hum…., Soha

Om Ah Biswapata / Kalachakra, KalachakraSiddhi Hum, Siddhi Hum / Siddhi Hum…., Soha

Om Ah Biswamata / Kalachakra, KalachakraSiddhi Hum, Siddhi Hum / Siddhi Hum…., Soha

Mandala, Mandala, Mandala / Mandala, Maha MandalaMandala, Kalachakra / Kalachakra, Mandala

Mandala, Mandala, Mandala / Mandala, Piter MandalaMandala, Kalachakra / Kalachakra, Mandala

Mandala, Mandala, Mandala / Mandala, Bahar MandalaMandala, Kalachakra / Kalachakra, Mandala

Mandala, Mandala, Mandala / Mandala, Dusura MandalaMandala, Kalachakra / Kalachakra, Mandala

Om Ah Hum Ho / Hang Kya Ma LaVa Ra Ya / Hung Phet So Ha

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Kaya Abisheka Om….Om, Om, Om, Om, / Om, Om, Om, Om

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Waka Abisheka Ah…Ah, Ah, Ah ,Ah / Ah, Ah, Ah, Ah

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Citta Abisheka Hung….Hung, Hung, Hung, Hung / Hung, Hung, Hung, Hung

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Guna Abisheka Tram…Tram, Tram, Tram, Tram / Tram, Tram, Tram, Tram

73

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Karma Abisheka Hri…Hri, Hri, Hri, Hri / Hri, Hri, Hri, Hri

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Vajradhara Abisheka Siddhi…Siddhi, Siddhi, Siddhi, Siddhi / Siddhi, Siddhi, Siddhi, Siddhi

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Kul Abisheka Ho…Ho, Ho, Ho, Ho / Ho, Ho, Ho, Ho

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Zha Hum Bam Ho…Ho, Ho, Ho, Ho / Ho, Ho, Ho, Ho

Om Ah Guru Buddha Kalachakra / Atikyana Atikiti SohaHa, Ha, Ha, Ha / Ha, Ha, Ha, Ha

Shambala, Shambala, Shambala / Peace Environment, ShambalaPeace Environment, Shambala / Siddhi, Siddhi, Siddhi

CANDI BOROBUDUR SONGLama Gangchen, during the 20th pilgrimage to Borobudur,

Indonesia, 13 February 2009

Borobudur, Mandala / Mandala, Mandala, MandalaMandala, Maha, Mandala / Borobudur, Mandala

Borobudur, Mandala / Mandala, Maha, MandalaMandala, Borobudur / Borobudur, Mandala

Borobudur, Mandala / Atikyana Atikiti SohaHa, Ha, Ha, Ha / Ha, Ha, Ha, Ha

Borobudur, Mandala / Kaya Abisheka Om….Om, Om, Om, Om, / Om, Om, Om, Om

Borobudur, Mandala / Waka Abisheka Ah…Ah, Ah, Ah ,Ah / Ah, Ah, Ah, Ah

Borobudur, Mandala / Chitta Abisheka Hung….Hung, Hung, Hung, Hung / Hung, Hung, Hung, Hung

74

Borobudur, Mandala / Guna Abisheka Tram…Tram, Tram, Tram, Tram / Tram, Tram, Tram, Tram

Borobudur, Mandala / Karma Abisheka Hri…Hri, Hri, Hri, Hri / Hri, Hri, Hri, Hri

Borobudur, Mandala / Vajradhara Abisheka Shiddi…Siddhi, Siddhi, Siddhi, Siddhi / Siddhi, Siddhi, Siddhi, Siddhi

Borobudur, Mandala / Kul Abisheka Ho…Ho, Ho, Ho, Ho / Ho, Ho, Ho, Ho

Borobudur, Mandala / Zha Hum Bam Ho…Ho, Ho, Ho, Ho / Ho, Ho, Ho, Ho

Borobudur, Mandala / Atikyana Atikiti SohaHa, Ha, Ha, Ha / Ha, Ha, Ha, Ha

Shambala, Shambala, Shambala / Shambala, BorobudurBorobudur, Shambala / Siddhi, Siddhi, Siddhi

TROMA NGAMO SONGLama Gangchen, January 2012

OM AH HUNG SO HA GURU BUDDHA BAMHA RI NI SASIDDHI SIDDHI SIDDHI

OM VARJAYOGINI HUNG SIDDHI SIDDHI SIDDHISIDDHI SIDDHISIDDHI SIDDHI SIDDHI

OM GURU VARJAYOGHINIPANCHA KULASIDDHI SIDDHI SARVA SIDDHI SIDDHI SIDDHI

OM AH GURU BUDDHAVAJRADAKINI SIDDHI HUNGBAM BAM BAM BAM BAM BAM (heart chakra)

75

OM AH GURU BUDDHA RATNA DAKINI SIDDHI DZARI RI RI RI RI RI (navel chakra)

OM AH GURU BUDDHA DAKINI SIDDHI DHAHA HA HA HA HA HA (crown chakra)

OM AH GURU BUDDHA PADMA DAKINI SIDDHI DZANI NI NI NI NI NI (throat chakra)

OM AH GURU BUDDHA KARMA DAKINI SIDDHI DZASA SA SA SA SA SA SA (secret chakra)

༄།བྟོད་ལ་ལྟོ་༢༡༣༩ ཡ་ིབྟོད་་༩ པའ་ིཚ་ ༡༡ ལ ་མ ཁྟོ་བའ ་ིདག འ ་བའ ་ིལ གེ ས ་ཚག །WELCOMING PRAYER FOR H. H. CHOGTRUL TRIJANG DORJE CHANG

Lama Gangchen, Albagnano, 25th of October 2012

དགའ་བསུ་དགའ་བསུ་དགའ་བསུ་ཞུ། །Gasu gasu gasu zhu/Welcome, welcome and welcome.

རིན་པྟོ་ཆེ་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ། །Rinpoche la Gasu zhu/Welcome to Rinpoche la.


ཀུན་བཟང་ལ་ཡང་དགའ་བསུ་ཞུ། །Kunzang la yang ga su zhu/Welcome also to Kunzang la.

76


སྐུ་མགྟོན་རྣམས་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ། །Kudon nam la gasu zhu/Welcome to the guests.


ཆྟོས་གྟོགས་རྣམས་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ། །Chodog namla gasu zhu/Welcome to all dharma friends.

BIRTHDAY CELEBRATION OF H. H. CHOGTRUL TRIJANG DORJE CHANG

འཁྲུངས་སྐར་འཁྲུངས་སྐར་འཁྲུངས་སྐར་ལ།།Trungkar trungkar trungkar la/Birthday, birthday birthday

རིན་པྟོ་ཆེའི་འཁྲུངས་སྐར་ལ། །Rinpoche yi trungkar la/it is Rinpoche’s birthday.

བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། །Tashi tashi deleg zhu/We wish you auspiciousness, happiness, well-being,

77

བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། །Tashi tashi deleg zhu/We wish you auspiciousness, happiness, well-being,

ཚེ་རིང་ཚེ་རིང་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Tshering tshering ku tshering/and long-life, long-life, long-life.

རིན་པྟོ་ཆེ་ལ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Rinpoche la ku tshe ring/We wish for Rinpoche’s long-life,

ཀུན་བཟང་ལ་ཡང་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Kunzang la yang kutshe ring/long-life to Kunzang la too,

སྐུ་མགྟོན་རྣམ་པ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Kudron nampa kutshe ring/long-life to all guests,

ཆྟོས་གྟོགས་རྣམས་ཀང་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Chodrog namkyang kutshe ring/long-life to all dharma friends too.

ཚེ་རིང་ཚེ་རིང་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Tshering tshering ku tshering/We wish you long-life, long-life, long-life.

བསན་འགྟོའི་དྟོན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Ten droi don du ku tshering/May you live long for teachings and sentient beings.

78


འཛམ་གིང་དྟོན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Zam ling don du ku tshering/May you live long for the welfare of the world.


ཞི་བདེའི་དྟོན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Zhi dei don du ku tshering/May you live long for peace and happiness.


དགའ་ལྡན་བསན་དར་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Gaden ten dar ku tshering/May you live long to disseminate Gaden’s doctrine.


ཁྟོར་ཡུག་དྟོན་དུ་སྐུ་ཚེ་རིང་། །Khor yug don du ku tshering/May you live long for the welfare of the environment.

79


བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བྱིན་གིས་རྟོབས། །Dag chag nam la jin gyi lob/May you please bless us.

བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བྱིན་གིས་རྟོབས། །Dag chag nam la jin gyi lob/May you please bless us.

༄།བྟོད་རྒྱལ་ལྟོ་༢༡༣༩ ཡི་བྟོད་ཟླ་༩ པའི་ཚེ་ ༡༢ ལ་འདྟོན་བྱའི་དྲིན་དྲན་གི་ལེགས་ཚིག །WORDS OF REMEMBERING THE KINDNESS

OF H. H. TRIJANG DORJE CHANGLama Gangchen, Albagnano, 26th of October 2012

དྲན་པ་ལ་དང་དྲན་པ་ལ། །Drenpa ladang drenpala/I remember again and again.

དྲིན་ཅན་བླ་མ་དྲན་པ་ལ། །Drinchen lama drenpa la/I remember you the kind Guru.


བྱམས་བརེས་བསྐྱངས་པ་དྲན་པ་ལ། །Jamtse kyangpa drenpala/I remember the care of your loving kindness.

80


བཀའ་དྲིན་བསྐྱངས་པ་དྲན་པ་ལ། །Kadrin kyangpa drenpa la/I remember your care for me with kindness.


ཕ་ཡུལ་བྟོད་ལྟོངས་དྲན་པ་ལ། །Phayul boe djong drenpa la/I remember our homeland of Tibet.


ཆྟོས་འཁྟོར་བསྐྟོར་བ་དྲན་པ་ལ། །Cho khor korwa drenpa la/I remember the dharma-wheel turned by you.


ཝ་ཎ་རྟོ་གདན་དྲན་པ་ལ། །Wana doden drenpa la/I remember Varanasi and Bodhgaya.

81


བཀའ་ཆྟོས་གནང་བ་དྲན་པ་ལ། །Kacho nang wa drenpa la/I remember the teachings you gave.


ཀུ་རེ་གསུངས་པ་དྲན་པ་ལ། །Kure sung pa drenpa la/I remember the jokes you were making.


ལུང་བསན་གནང་བ་དྲན་པ་ལ། །Lungten nang wa drenpa la/I remember the prophecy you made.


སེང་ཕྟོགས་ལྷ་ནས་ཉི་མ་ཤར། །Teng chog lha ne nyima shar/There was sun-rise from the upper god realm.

82


བར་གི་རི་ལ་ནག་ཚལ་ཆགས། །Bar gyi ri la nag tshal chag/A forest formed on the mountain of middle space.


དེའི་འྟོག་དགའ་སྐྱིད་འཛོམས་པ་ཡི། །Dei hog ga kyi dzom pa yi/Below that is the gathering of joy and enjoyment.


རེན་འབེལ་བཟང་པྟོ་བསྒིགས་ནས་འདའ། །Ten drel zab mo drig ne da/Such a positive dependent relation is set (for us to) live.

བླ་མ་བླ་མ་བླ་མ་མཁེན། །Lama lama lama khyen/Guru, guru, guru; think of me please.

དྲིན་ཅན་ར་བའི་བླ་མ་མཁེན། །Drin chen tsa wi lama khyen/Kind root-guru, please think of me.

83

འདི་དང་ཕི་མ་བར་དྟོ་ཡི། །Di dang chima bar do yi/In this life, future life and in the intermediate state

འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ནས། །Jigpa kun le kyab dze ne/Protect me from all fears.

རང་དྟོན་གཞན་དྟོན་ལྷུན་གིས་གྲུབ། །Rangdon zhendon lhungyi dub/You accomplish the purpose of yourself and of others.

བྱིན་རབས་ཟབ་མྟོ་སལ་དུ་གསྟོལ། །Jin lab zabmo tsal du sol/Please grant us the profound blessing.

ཚེ་རིང་བསན་འགྟོའི་དྟོན་ཆེན་འགྲུབ། །Tshering tendroi donchen drub/Live long and perform the great goal of the doctrine and transmigrators.

བླ་མ་བླ་མ་བླ་མ་མཁེན། །Lama lama lama khyen/Guru, guru, guru; think of me please.

དྲིན་ཅན་ར་བའི་བླ་མ་མཁེན། །Drin chen tsa wi lama khyen/Kind root-guru, please think of me.

ཕི་ལྟོ་ཉིས་སྟོང་བཅུ་གཉིས་ལྟོར། །Chi lo nyi tong chu nyi lor/In two thousand and twelve

84

བྟོད་ཟླ་༩ཚེས་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། །Boe da tshe pa chu nyi la/on the twelfth day of tibetan ninth month

བཀྲིན་གསྟོལ་འདེབས་དྲན་གསྟོ་བསླངས།།Ka drin sol deb den so lang/we remind ourselves of your kindness and our request.

འཛམ་གིང་ནུབ་ཕྟོགས་ཨི་ཏྲ་ལི། །Dzam ling nub chog Italy/In Italy, in the West in the world

སྦས་ལུང་གངས་ཅན་ཆྟོས་ཚོགས་སུ། །Beelung gangchen/chotshog su/at the Dharma-center of Gangchen in Bee

སྐྱབས་འབངས་གངས་ཅན་གྲུབ་མིང་པས། །Kyab/bang/gangchen/drub/ming pe/I with the name of mahasiddha Gangchen, your refugee and follower

དགའ་སྐྱྟོ་ཟུང་འབེལ་གླུ་རུ་བླངས། །Ga kyo zung drel lu ru lang/(express) my joy and sadness together in a song.

རེན་འབེལ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་འཛོམས། །Ten drel nyi da dar sum dzom/The three dependent relations: sun, moon and stars have gathered (here today).

བཀྲ་ཤིས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། །Tashi tashi deleg zhu/We wish you auspiciousness, happiness, well-being.

united peace songs - ngalso · 3 jetsun lama gangchen rabten chin namkar thrinle chok chur gye pa...

Documents