unique events in the life of gnani purush dadashri
DESCRIPTION
New events keep coming in life and worldly interaction happens suitable to those particular events. However only a rare person makes the critical assessments from those events and makes his life ideal and auspicious. We are aware of such an ideal vibhuti (the manifestation of the magnificence, splendor, energies and glory of the absolute pure Soul in a human body) revered Dadashri, who lived His life with a totally different approach and offered a gift of special knowledge of worldly interaction to the world. We cannot be partial to either spirituality alone or worldly interaction alone and give complete justice to the life of worldly interaction. Revered Dadashri not only beautified His life by evaluating both sides through His own exclusive style, but He enriched the lives of many people and became a guide for them.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
∞‰fi‹Î_ ±‰fi‰Î ≠Á_√˘ ÷˘ ±Î‰÷Î … flËı÷Πˢ› »ı ±fiı ≠Á_√˘fiı
±fiw’ T›‰ËÎfl ±Î«flHÎ ◊¥ …÷_ ˢ› »ı. ¿˘¥¿ … ±ı‰Ì ωfl· T›„@÷
ˢ› »ı, …ı ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ∞‰fifiı ±Îÿ½ ±fiı ‹_√·‹› ⁄fiΉ÷Î
ˢ› »ı. ±ı‰Ì … ±Îÿ½ ω¤ÒÏ÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÎ
T›„@÷I‰◊Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±ΩHÎ »Ì±ı ¿ı …ı‹HÎı ∞‰fifiı …\ÿÎ … ±Ï¤√‹◊Ì
∞‰Ì ·¥fiı ωÏÂp T›‰ËÎfl iÎÎfi …√÷fiı ≠ÿÎfi ¿›* !
±ı¿·Î ±K›ÎI‹‹Î_ ±◊‰Î ÷˘ ±ı¿·Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿Î_√Ì ⁄fiÌfiı ∞‰fi
T›‰ËÎflfiı ’ÒHν L›Î› ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ. ÿÎÿÎḻı ⁄_fiı ’ÎÁÎfiı ’˘÷ÎfiÌ
±Î√‰Ì ˆ·Ì◊Ì ‹Ò·‰Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fifiı ÷˘ μΩY›_ ’HÎ ±fiı¿˘fiÎ ∞‰fifiı
μΩ‚Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’◊ÿ½¿ ⁄fiÌ flèÎÎ.
ÿÎÿÎlÌfi_ ⁄΂’HÎ◊Ì … ±ı¿ ±Î√‰_ «ÎÏflhÎ Ë÷_. ±ı «ÎÏflhÎ⁄‚fiı
±Î‘Îflı Ë_‹ıÂÎ_ ‰_ÿfiÌ› fiı ’Ò…fiÌ› ⁄fiÌ flèÎÎ. ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı @›Îflı› fiı√ıÏÀ‰
ºÏp fiËŸ, ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ¿ı T≤©˘ ÁËfiÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ √H΢fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿flÌ
ÁË‹Î_ ±ÎI‹Ï‰çÎÁ ±fiı ÏfiWÃÎfi_ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ÏÁ_«fi ¿fl÷Î flèÎÎ. ÷ı◊Ì … ÷˘
⁄΂¿˘ fiı ›‰Îfi˘ ÿÎÿ΋› ⁄fiÌ …√÷¿S›ÎHÎfi˘ Ïfi‘νfl ¿flÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ
›i΋Î_ ’˘÷Îfi_ ›˘√ÿÎfi ±Î’Ì flèÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ Ë_‹ıÂÎ_ ›‰Îfi ’ıœÌfiı ≠˘IÁÎËfi ±Î’Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î Ë„ıS‘
‹Î¥LÕ (÷_ÿflV÷ ‹fi)fiÌ ≠Ω …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ‹˘À_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÂı. ±fiı ±Î…ı
±fiı¿ ›‰Îfi-›‰÷̱˘ ÿÎÿÎ¥ ›i΋Î_ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì L›˘»Î‰fl ◊¥ ‹˘À_
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flèÎÎ »ı. ±ËŸ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿÌ‘˝ºÏpfi_ ±fiıfl_ ÿ½fi
±Î’HÎfiı μ’·O‘ ◊Λ »ı.
±√Îμ ÿÎÿÎlÌfiÎ ⁄΂’HÎ, ÿÎQ’I›∞‰fi, T›‰ÁΛ, T›„@÷I‰ Á_⁄_‘Ì
∞‰fi ’˛Á_√˘ …L‹Â÷ÎOÿÌ ‰Ê˝ ÿflQ›Îfi ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î Ë÷Î. ±hÎı ±Î ±_¿‹Î_
iÎÎfiÌfiÎ ±Îÿ½ √H΢ …ı‰Î_ ¿ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, ÁË…÷Î, Áfl‚÷Î, Á‹÷Î,
’ı‹V‰w’, ±¤›ÿÎfi, «ÎÏflhÎ⁄‚, ’˘Ï{ÏÀ‰ Ï◊_Ï¿_√, ±¿÷ν’b_, ’˛¿ÚÏ÷fiÌ
±˘‚¬ ÷◊Î ±Îÿ½ ÏÁ©Î_÷˘ …ı‰Î_ ¿ı ¤HÎ÷fl ÁÎ◊ı √HÎ÷flfiÌ Ï¿_‹÷, ¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·, ⁄L›_ ±ı … L›Î›, ¿ÎμLÀfl’·ÌfiÌ √˘Ã‰HÎÌ Ï‰Ï‰‘ ’˛Á_√˘ ¶ÎflÎ
ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹U¿flÌ-Â_¿Î-±ÎÕÎ¥fiÎ Ωı¬‹˘, ’˛«Îfl ‹ÎK›‹fi˘
Á‰‚˘ μ’›˘√, Ëı„S‘ ‹Î¥LÕ‰Î‚Ì ±Î…fiÌ ›_√ …fiflıÂfi ÷◊Î iÎÎfiÌfi_
±ÿ˚¤÷ T›„@÷I‰ ÿÂν‰÷Î ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘fi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î
’λ‚ ±ı‹fiÌ Ï‰ÏÂp ≠Ï÷¤Îfiı ¬S·Ì ¿fl‰Îfi˘ ±Ï¤√‹ flËı·˘ »ı. ÷ı
≠Ï÷¤Îfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ÷ı‹fiÎ ÏÁ©Î_÷˘fiı ±˘‚¬Ì±ı, ±Îÿ ˝fiı ±fiÁfḻı,
Á‹…fiı ω¿ÁΉ̱ı ±fiı ±ı‹fiı ’√·ı-’√·ı Õ√ ‹Î_ÕÌ iÎÎfiÌ …ı‰Î μI¿ÚWÀ √H΢
±Î’HÎ΋Î_ ’˛√À ◊Λ ±ı … ±P›◊˝fiÎ.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 16, ±_¿ — 11Á‚_√ ±_¿ — 191
…\·Î¥ 2011
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _ Ïÿfl, ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘.- ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Printed & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘
2 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝›˘ Ωı›Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_
±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı,
“ÿÏfi›Î Ïÿ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰ÎÂı flı, ¤Ò_ÕÌ ¤Ÿ÷˘‹Î_ ¤À¿ÎÂı.
’Î’ı› ±ıfi_ F›Îflı ≠√À ◊ÎÂı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷ CÎıfl ΩÂı.”
’Î’ F›Îflı ±ıfi_ ≠√À ◊Âı, I›Îflı ¤Ò‰Î-
…Ï÷±˘fiı I›Î_ …¥fiı ÿ˘flÎ-‘Î√Î ¿flΉı fiı Œ·Îb_
¿flΉı. ±ıÀ·ı ’Î’ ±ıfi_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı ¤Ò‰Î
¬˘‚ı, …Ï÷ ¬˘‚ı ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ï‰±ı √Λ_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’ÿ @›Îflı ‰Î_«ı·_ ÷‹ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’_«Î‰fi ‰Ê˝ (’Ëı·Î)fiÌ
‰Î÷. ±ı ⁄Ë …^fiÌ fi◊Ì, ⁄ı-’Î_« ËΩfl ‰Ê˝fiÌ ‰Î÷
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹fiı ›Îÿ ⁄‘_ ¿ı‹fi_ flËı
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ fiΠˢ›. ±Î…
Á˘‹‰Îfl »ı ¿ı ‹_√‚‰Îfl »ı ÷ı … ‹fiı ›Îÿ fiÎ
±Î‰ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›_, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ ! ±Î
iÎÎfi‹Î_ ±‹fiı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘Î ’›Î›˘ ±‹fiı ¬⁄fl
’Õı. ÿflı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’›Î˝› …ı ’HÎ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_
±‹fiı ÁÒZ‹w’ı ÿı¬Î›.
±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ±‹ı
⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î›, ÷ı ⁄˘·Ì
fiά̱ı. ±‹ı ±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ±‹fiı ÃıÃ
Á‘Ìfi_, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î …
¿flı. ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›.
÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ ’HÎ ‹‹÷Î flÏË÷
±Î‰_ Ë÷_..... ±Î‰_ Ë÷_, ’»Ì ±Î‰_ Ë÷_.
V¿>·‹Î_ ±‹ı CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì …÷Î Ë÷Î. ±ı ⁄‘_›±‹fiı ÿı¬Î›. ÁÎËı⁄ Ï«œÎ›Î ¿flı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı
Ï«œÎ›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¿ı‹ …÷Î
Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fl˘Œ ! ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ.
’HÎ ±ı ’Î_ÁflÎ fiÎ ◊›Î I›Îflı … ±Î ÿÂÎfiı ! ’Î_Áfl˘
‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎ_À ‰Î√÷Î ’Ëı·Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ Ω›.
≠ffi¿÷Î — fl˘Œ ‹Îflı ±ı ±‰‚˘ flV÷˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‰‚˘ … flV÷˘ fiı ! CÎ_À
‰ÎB›Î ’»Ì ¤Î¥ ±Î‰ı, ÁÎËı⁄ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î ˢ› !
±fiı ÁÎËı⁄ ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ CÎ_À
‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Ïfi›‹◊Ì ±Î‰ı fiı ! ’HÎ ±Î ±ÎÕÎ¥.
“ÁÎËı⁄ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı »ı ?” ¿ËıÂı. ·ı !
±S›Î, ¤HΉΠ…‰_ »ı ¿ı ÷Îflı ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰Ì »ı ?
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄άÕÌ ’Ëı·Î ⁄Î_‘‰ÎfiÌ.” ±ıfiı
⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ⁄άÕÌ ÂOÿ
ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ÷‹ı Ëμ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? I›Îflı ÁÎfl_.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ÁÎËı⁄ ÷‹fiı ¿Â_ ¿ËÌ fiÎ
¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı› ¬flÎ, ’HÎ (±Î‹) ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ±ıfiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı ⁄ËÎfl ’◊fl˘ ‹ÎflÂı, ‹Î◊_
÷˘ÕÌ fiάÂı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Î_ ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ, ÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ. ‹Î· … ÷˘ŒÎfiÌ
⁄‘˘, ±ÎÕ˘ ‹Î·.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ◊¥ √›_,
±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› !
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ◊¥ √›_, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ
«˘A¬_ Ë÷_ fiı ! ‹‹÷Î fiˢ÷Ì. ‰Î_‘˘ … ±Î ±Ëo¿Îflfi˘
’fl‹ ’^F› ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fifiΠωÂıÊ ≠Á_√˘
…\·Î¥ 2011 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ë÷˘. ’HÎ ‹‹÷Î fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î ÿÂÎ ◊¥ !
ÁËı…ı ‹‹÷Î fiËŸ, ·Î·« fiËŸ ’HÎ ‹Îfl_ fi΋ ÿÌ‘_
¿ı ’ı·Îfi_ ±Î‰Ì ⁄L›_. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚
±ı‰_ ¿Ëı, ±ÎfiÌ ÀıÁÌ ⁄Ë … »ı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘
¿ËıÂı, “±flı, …‰Î ÿ˘ fiı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ »ı.” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ
‹ÎÀı Â_ Â_ ωÂıÊHÎ ‰’flΛ, ÷ı ⁄‘_ ’λ‚ flËÌfiı
Ωb_ ’λ˘. ’HÎ ‹fiı ‹‹÷Î fiˢ÷Ì, ±ı ‹A› √HÎ
ÁflÁ Ë÷˘. ±ıfi˘ ≠÷Î’ ±Î ! ±fiı ‹‹÷Ή΂˘ Á˘
√H΢ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘› Á_ÁÎfl‹Î_ … ¨Õ˘ ∂÷flı·˘
ˢ›. ±Î ‹‹÷Î ±ı … Á_ÁÎfl »ı, ±Ëo¿Îfl ±ı Á_ÁÎfl
fi◊Ì. ±‹ı ‹‹÷ÎflÏË÷, ÷ı ¬flı¬fl ‹{Î ±Î‰Ì.
÷ı ‹fiı› ·ÎB›_ ¿ı ˉı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘.
¿˘¥±ı ‹fiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌfiı,
±Î‹÷ı‹ Á¿oΩ‹Î_ ·¥fiı ’HÎ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_◊Ì «˘A¬_
◊÷_ √›ı·_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ’Î_ÁflÎ ◊÷Î
±Î‰ı·Î, I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl˘ ’Î_Áfl˘ ◊›˘.
’Î_Áfl˘ ÷˘ ·˘¿˘±ı ‹fiı ⁄Ë ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ’Î_Áfl˘
◊›˘ I›Îflı iÎÎfiÌ ◊›˘ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ,
±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ≠√À ’fl‹ÎI‹Î …ı‰Î, ±‹fiı
‹fi‹Î_ ‰ÁÌ √›Î ±fiı ±Î’fiı ‹˘œı ±‹ı ±ı‰_
ÁÎ_¤‚̱ı ¿ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı Ë_ ’Î_Áfl˘
◊›˘ »\_. ±ı‰_ ±Î’ F›Îflı ¿Ë˘, I›Îflı ±‹Îfl˘ ’vÊÎ◊
¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ΩB≤÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÷‹ı Ωı fi◊Ì ◊›Î
÷˘ Ë…\ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì
’Î_Áfl_ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ◊¥ …Ωı. F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥
±‰‚_ ±Î’ıfiı, flV÷ı …÷Î ÷˘ μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı ¿ı
±Î’HÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ±Î. μ’¿Îfl ‹ÎfiΩı. ¿˘¥
@·Î›LÀ (CÎflο) »ı ÷ı ±‰‚_ ⁄˘·Ìfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î
‹Î_Õı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ μ’¿ÎflÌ »ı ±Î.
’Î_Áfl˘ ◊›ı … »^À¿˘ fiı
(·˘¿˘) ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı ! ⁄flÌ ‹ÎflÌfiı
’Î_Áfl˘ ¿flı ! ’ÎÕ˘ÂÌ, Á√Î_‰ËηÎ_ ⁄‘Î ‹ÎflÌfiı
’Î_Áfl˘ ¿flı ! ’Î_ÁflÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÷‹fiı ¿˘¥±ı
’Î_ÁflÎ fiËŸ ¿flı·Î ?
Ë_ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ‹Îfl ¬Î÷˘ ¬Î÷˘ ±ÎT›˘,
I›Îflı ’Î_Áfl˘ ◊›˘. ÷ı √‹ı I›Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ ¿<_ »\_.
±ı‰flÌTËıfl, ±ıfiÌ M·ıÁ (¿˘¥’HÎ …B›Î) ’fl ±ıÕ…VÀ
◊¥ ¿<_ »\_. ’Î_Áfl˘ ÷˘ ◊›ı »^À¿˘ »ı fiı, ÷ı◊Ì …
±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”.
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î·
±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı fiËΉΠ√›Î fiı M›Î·˘ …
‹Ò¿‰Îfi˘ flËÌ √›ı·˘. ÷ı ±‹ı iÎÎfiÌ ÂıfiÎ ? ±ıÕ…VÀ
¿flÌ ·¥±ı. ËÎ◊ fiÎA›˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ⁄Ë √fl‹, fi‚
¬˘S›˘ ÷˘ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì. ’»Ì ±‹ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
ËÎ◊ı◊Ì ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌ «˘’ÕÌ ÀÎœ<_ ’ÎÕÌfiı fiËΛÎ. ⁄‘Î
‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı, “±Î…ı ÿÎÿÎfiı fiËÎ÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl
·Î√Ì.” ÷ı Â_ ¿fḻı ? ’ÎHÎÌ ÀÎœ<_ ◊Λ I›Îflı fiı ?
±fiı ¿˘¥fiı› “±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘” ±ı‹ fiÎ
¿Ë̱ı. ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı. ±ıÕ…VÀ ◊‰_ ±ı … ‘‹˝
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ M·Á-‹Î¥fiÁfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ
¿fl‰Îfi_ ˢ›. ‹Î¥fiÁ ˢ› I›Î_ M·Á ±fiı M·Á
ˢ› I›Î_ ‹Î¥fiÁ ¿fl‰Îfi_. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎfiı›
Ωı ¿˘¥ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı, ËÎ, ⁄flÎ⁄fl
»ı. ÷ı ‹Î¥fiÁ ÷÷˝ … ¿flÌ fiά̱ı.
±ıÕ…VÀ ◊¥ ·Î‰˘ μ¿ı·
Ë_ ÷˘ ÁÎ_÷ÎøÒ{‹Î_ hÎÌ…ı ‹Î‚ı ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ «Î
±Î‰ı. ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …flÎ ¬Î_Õ ¤Ò·Ì √›Î ˢ› ÷˘
Ë_ ’Ì …™ ±fiı ÷ı› ÿÎÿÎfiÎ fi΋◊Ì. ‹ËŸ ÿÎÿÎfiı
4 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘,
÷˘› ±ÎÃ-ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ
¿fḻı ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹U¿flÌ
V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿flı … fiËŸ fiı !
⁄οÌ, ‹ıÓ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿fḻ˘ ¿flı·Ì. Ë_‹ıÂÎ_
⁄‘Ì Ω÷fiÌ ‹U¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı ? ⁄Ë ÀÎ¥À ⁄ı¥fi
(„@÷ÂÎ‚Ì ‹√…) ˢ› ÷ı ¿flı. Ë_ ÷˘ ·Ëıfl◊Ì ⁄‘Î_fiÌ
‹U¿flÌ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ, ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ
‰¿Ì·˘fiÌ, ÕÎ@Àfl˘fiÌ ‹U¿flÌ ¿fl÷˘. ˉı ±ı ⁄‘˘
±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬˘À˘ … fiı ! ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fi˘ ÿv’›˘√
¿› ˝fiı ! ‹U¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.
ÿÌ‘Î flZÎHÎ ±LÕflËıLÕfiı Ëo‹ıÂÎ_
‹ıÓ ‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ‘_‘˘ ¢ ¿flı·˘ ? μ’flÌ ΩıÕı
⁄‚‰˘ ±fiı ±_ÕflËıLÕfi_ flZÎHÎ. ±Î ‹Îfl˘ Ïfi›‹.
⁄‚‰˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ μ’flÌ ΩıÕı. …√÷ ±Î¬_ @›Î_
±Î√‚ ‰Â ◊Λ ? μ’flÌfiı ! ±fiı ±_ÕflËıLÕfiı
ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ±fiı Ë_ μ’flÌfiÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ¿flÌ
·™, ±ıÀ·ı ·Î¤ı·˘ (·Î¤ ’΋ı·˘) fiËŸ. ÷˘ ±ËŸ
±Î√‚ ‹fiı ’Õı·Ì› fiˢ÷Ì. ’HÎ ±_ÕflËıLÕfiı ⁄Ë
ÁΫ‰ı·Î. ±_ÕflËıLÕ …ı ◊¥ √›Î ±ıfi_ ÷˘ Ï⁄·¿<·
flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ.
≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛ ¬flÎ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎÏhΛ, ±Î ZÎÏhΛ √HÎ, ÷ı
flV÷ı …÷Î_ ¿˘¥ ·Õ÷Î_ ˢ›, ÷˘ …ı ËΛ ˝ ˢ›, …ıHÎı
‹Îfl ¬Î‘˘, ±ıfiÎ ’Z΋Î_ flË_, ±ı ZÎÏhΛ’b_ ±‹Îv_ !
±Î’˘ ±¤›ÿÎfi ÁËfiı
Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_
22-25 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’λ˘ ±Î‰_ ÷˘ flÎ÷fiÎ
⁄Îfl-ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Î√ı·Î ˢ›. ±ı ±Î‰_ ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÒÀ
¬¬Õı ±ı ±‹ı ’ı·Ì «¿÷̱˘ fi_¬Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı
¿Ë_, «ÎfiÌ ‹ËŸ ¬Î_Õ fiά˘, ÁÎËı⁄. ÷ı ÿÎÿÎ fiάÌ
±Î’ı ! ±ıÀ·ı ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «Î ±Î‰ı ÷˘ ’Ì …¥±ı,
⁄Á. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı ’»Ì
’ı·˘ ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ±Î‰ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥,
¿ı‹ ¬Î_Õ ·ÎT›˘ ? ±Î «ÎfiÎ ¿’fl¿Î⁄Ì ·¥ Ω.
I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı «Î ‹˘‚Ì Ë÷Ì ÷ı ¬Î_Õ ‹Î_√Ì fiËŸ !
‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ Â_ ¿fl‰Î ¿Ë_ ?” ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì
‰Î÷ »ı.
T›‰ËÎfl ⁄‘˘ »ı Ïfi¿Î·Ì
¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹fiı √΋Õı fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷ı Ë…\
±Î√‚ ŒflÌfiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ Ωı
ÁËΩÁË… ±ÎT›_ fiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά˘ ¿ı √›_
‹Ò‚‹Î_◊Ì. ‹_⁄¥‰Î‚Îfiı √΋Õı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹ı
÷˘ ⁄_√·Î‹Î_ flËı·Î. Ë_ ÷˘ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,
÷ı ±‹fiı ⁄‘_ ŒÎ‰ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±Áfl fi◊Ì flËı÷Ì.
fiÎfiÎ √΋fiÎ_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›fiı, ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı
«Î·Ìfiı …‰_ »ı ¿ı ÷‹Îflı ±Î Àı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î‰‰_
»ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±Î Àı@Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı. «Î·Ìfiı
◊ο‰_ Â_ ¿fl‰Î ? ±fiı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ¿ı «Î·Ìfiı …‰_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ıÃı·Î … fiËŸfiı ±Î‹Î_ ±fiı ±‹ı ÷˘
√ÎÕ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, Õ‹ÏHΛ΋Î_ ⁄ıÃı·Î, ±‹ı ⁄‘Λ ‰ı‹Î_
ŒflÌ ±ÎT›Î. ±‹Îflı ¿˘¥ ‰ı ⁄Î¿Ì fiËŸ flËı·˘fiı !
±fiı ÷ı› Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±‰‚_ ±ÎT›_
ˢ›fiı ÷˘› Ïfi¿Î· ·Î‰Ì ÿı‰˘.
‹U¿flÌfiÎ Ωı¬‹ CÎHÎÎ
‹fiı ’Ëı·Î (fiÎfi’H΋Î_) ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰
Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiËŸ,
’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎÌ
⁄Ï© ‰‘Îflı ‰‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ?
±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹
F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›_, I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄_‘
◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ±ı ¿_¥ ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘
¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ›
fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ
…\·Î¥ 2011 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¬¬ÕÎÀ ◊Λ fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. flÎhÎı
¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı
ÁÒ÷Î_ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı
Á‹∞±ı ¿ı «‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±Î’HÎı
÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î ¿>÷flÎ_
±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıfiı «‹¿ÎÀ (¤Õ¿ÎÀ) fiÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷ı
±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ Ω√Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·ı
±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı› ¨CÎ ÷˘ ˢ›
fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ
‹Î›Î ! ÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÿı‰Î› ?
±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı
±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …™ ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ
ÿ™. ±Î fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ≠›˘√.
ÏÁfiı‹Î Á‰‚_ ’HÎ ¿flÂı
1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ‹fiı
±Î ≠ffi μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı “±flıflı ! ±Î ÏÁfiı‹Î◊Ì
÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±Î
·˘¿˘fiÌ ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î
ω«Îflfi˘ μ’Λ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ »ı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ, ÷˘ ±Î ω«Îfl
±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘,
…ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î
¿fḻı ±ı ÷˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “Â_ ±Î‹ … ◊‰Îfi_ »ı ±Î
ÏËLÿV÷Îfifi_ ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_. iÎÎfi ÷˘
1958‹Î_ ◊›ı·_. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_
±iÎÎfi ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ¿_¥ ±iÎÎfi ¿˘¥±ı ·¥ ·Ì‘ı·_
? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬fl__ … fiı ! ’HÎ I›Îflı
±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı “…ı ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl
¿flÌ Â¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ±ıÀ·Ì … {Õ’◊Ì ≠«Îfl
¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ ≠«Îflfiı ‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë
ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ⁄‘_ I›Îflı ω«Îflı·_, ’HÎ
1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flΛ
ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î.
±fi¤‰ ’»Ì «ı÷Ìfiı flèÎÎ
¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ‹_⁄¥ …÷˘ ˢ› ‰Õ˘ÿflı◊Ì, ÁÒ¥
flËı‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷˘ ˢ› ±fiı ’ηCÎfl ±Î‰ı I›Îflı
√ÎÕÌ‹Î_ ¿_¥¿ …B›Î ◊¥, ÷˘ ˉı ±ı Ï⁄V÷fl˘ ’Î◊flı,
I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »ı ?
±Î Ë‹HÎı ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ∂÷fl‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ÂÎ
ËÎfl Ï⁄V÷fl˘ ±ËŸ »˘Õ÷˘ ËÂı ? ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_
◊›_ I›Îflı Ë_ ¿Ëı÷˘ ¿ı “‘˘‚Î ±ÎT›Î, ˉı ÂÎ Ï⁄V÷flÎ
’Î◊fl˘ »˘ ? Ï⁄V÷flÎ ’Î◊flÌfiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ı‰_
…√÷ »ı !
±Î ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı Ï⁄V÷flÎfiÌ ‹fiı ’HÎ ¿Àı‰
’Õı·Ì. ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ Ï⁄V÷flÎ ·¥ Ω›, ÷ı ‹ı_
’HÎ ‹_⁄¥◊Ì ±ı¿ Ï⁄V÷fl˘ ‰ı«Î÷˘ ·Ì‘˘ fiı ‹ËŸ
√˘ÿÕ_ CÎηÌfiı ⁄ËÎfl√΋ …÷˘. ÿflı¿ ‰¬÷ı ‹…^fl
‹‚ı, ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ ‹…^fl fiÎ ‹Y›˘ fiı
‹ÎflÎ◊Ì ±ı Ï⁄V÷fl˘ fiÎ ¨«¿Î›˘. ˉı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? ±Î‹ ¬ı_« ¬ı_« ¿flÌfiı ‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘
±fiı ¿˘¥ {η‰Î‰Î‚˘› fiÎ ‹Y›˘. I›Îfl◊Ì Á˘√_ÿ
·¥ ·Ì‘Î ¿ı ŒflÌ ¨«¿Î› ±ıÀ·˘ … Á΋Îfi √ÎÕÌ‹Î_
ΩıÕı flά‰˘. ÷ı ±ÎÀ·Ì ⁄ı√ ±ı¿·Ì flά_, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ fiËŸ. ±fiı ’Î◊fl‰Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Îÿfl, ÷ı
«Îÿfl ’Î◊flÌfiı ⁄ı√fiı ±˘ÂÌ¿ÎfiÌ …ı‹ √˘Ã‰Ìfiı ±Î‹
ÁÒ¥ …‰Îfi_, ’HÎ ⁄ı√ ¬Ò_«ı ÷˘ ⁄ı√‹Î_◊Ì À‰Î· ˢ›
÷ı ¿ÎœÌ ±Î‹ ‹Î◊Î fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı
¤Î_…√Õ ’÷Ì √¥. ±Î ¨«¿Ìfiı ÷˘ ‹Îfl˘ ÿ‹
fiÌ¿‚Ì √›ı·˘. I›Îfl◊Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiÌ
ΩıÕı Ë_ @›Î_ ±Î ËfľΥ‹Î_ ’Õu˘ ? fiı ‹…fl fiÎ ‹‚ı
÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ï⁄V÷fl˘ VÀıÂfiı »˘ÕÌ
±‰Î› ¿_¥ ? ±fiı CÎıfl ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’Õı fiı ? ‹ËŸ
¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı “·Î›, ˉı ‹…^fl »ı fiËŸ, ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı !” ’HÎ fiÎ »˘Õı,
V‰¤Î‰ ±ı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹‹÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı
¿ı ±Î ¿Â_ »˘Õı fiËŸ.
’HÎ ±‹fiı …ıÀ·_ …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ¿ı
6 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™. F›Î_ ‹Îfl ’Õı I›Î_ ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ™,
’»Ì fiyÌ ¿flÌ ·™. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_
’Ëı·ÎfiÌ ‰Î÷˘. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î ‹Îflı ±Î‰Ì ºÏWÀ±˘
∂¤Ì ◊›ı·Ì.
⁄_fiı »ıÕı◊Ì ‹@÷ ±ı ‹˘ZÎ ¿Î‚
iÎÎfi ’Ëı·Î ±‹fiı VÀıÂfiı ⁄‘Î ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı
±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‹ ’◊ÎflÌ ’Î◊flÌ ±Î’ı. ’»Ì √ÎÕÌ
∂’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿ËıÂı, “±Î‰Ωı,
±_⁄ηη¿Î¿Î ±Î‰Ωı.” ’»Ì √ÎÕÌ ∂’ÕÌ √¥ fiı
⁄‘Î ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ‰Õ˘ÿflı◊Ì ⁄_‘Λı·Î fi◊Ì
±fiı ‹_⁄≥◊Ì ‹@÷ ◊›Î, ÷˘ ˉı Âı‹Î_ flËı‰Îfi_ ?
‹˘Z΋Î_ flËı‰Îfi_. ÷ı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı
‹˘Z΋Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. ±ËŸ◊Ì »^ÀuÎ fiı I›Î_◊Ì ⁄_‘ΛÎ
fi◊Ì, ±ı ¿›˘ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ‹„@÷ … ¿Ëı‰Î›
fiı ! ÷ı ±Î‰˘ ·Î¤ ±‹ı μÃΉı·˘. ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı
¿ı ‹_⁄¥ »˘Õu_ ÷˘› ‹_⁄¥ ΩıÕı ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı
‰Õ˘ÿfl_ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î ‹ËŸ ‰Õ˘ÿfl_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ ˢ›,
±ıÀ·ı √Ò_«Î›Î … ¿flı. ±fiı ‹ı_ ÷˘ fiyÌ … ¿flı·_ ˢ›
¿ı ‹_⁄¥◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î, ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›_ fi◊Ì,
±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹@÷. ‰«·˘ ¿Î‚ ±ı ‹˘Zο΂ ! ÁËı·˘
flV÷˘ »ıfiı ? ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›ı·_ I›Îfl ’Ëı·Î_
±Î‰Î ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ŒHÎ√Î eÀı ! ±Î ±ı¿ ÁÎfl˘
ŒHÎ√˘ ¿Ëı‰Î› fiı !
fi˘Ó‘ ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ›‰Îfi˘fiÌ
±Î iÎÎfi ◊÷Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ÷ı ±Î
÷˘ ’E«ÌÁı¿ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı. Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_
’ıÁ‰Î √›˘, I›Îflı ⁄‘Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î‹ Á΋Á΋Ì
’√ ’fl ’√ fiάÌfiı ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î fiı ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ
…B›Î fiËŸ. ‹ıÓ ±ı¿ fiÎfiÌ ⁄ı√ ËÎ◊‹Î_ flάı·Ì. ⁄ı√
±ı‰Ì ‰Î’fl_ ¿ı ¤·ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ, «Îfl ‹ÏËfiÎ «Î·ı
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿ ⁄ı√ μ’fl ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_.
±ı «Î‹ÕÎfiÌ ⁄ı√ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiÌ
μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ωı¥±ı. ±Î‹ ¬flÂÌ …ı‰_. ±ıÀ·ı Àıfi‹Î_
’ıÃÎfiı ’»Ì ⁄ı√ ‹Ò¿‰Î √›˘. I›Îflı ’ı·Î »˘¿flÎ_ ¿Ëı,
“¿Î¿Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄ı√ μ’fl ⁄ıÁ‰Î Ω‰ »˘, ⁄ı√ μ’fl
⁄ıÁ÷Î fiËŸ ŒÎ‰ı. ÷‹ı ±ËŸ ∂’fl ⁄ıÿ μ’fl ⁄ıÁ˘.”
±ı‹Î_ ±ı¿ »˘¿fl˘ ∂ÃÌfiı fiÌ«ı ⁄ıÁÌ √›˘ ±fiı ‹fiı
±ÎÀ·Ì …B›Î ¿flÌ ±Î’Ì. ‹Îflı ÷˘ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë
◊¥ √¥. ’»Ì ⁄ıÃ˘. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ »˘¿flÎ_±˘fiı ¿èÎ_,
“±S›Î, ÷‹fiı ±Î ¤ÌÕ fi◊Ì ·Î√÷Ì ! ÷‹fiı ¿ı‹
¿flÌfiı ±Î ¤ÌÕ √‹ı »ı ? ÷‹ı ±Î ’√ μ’fl ’√
fiÎA›Î_ »ı, ¬¤ı¬¤Î_ ±Î‹ ±ÕÎÕÌfiı ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î »˘,
±Î ’Îfl ‰√flfiÌ ¤ÌÕ‹Î_ !” I›Îflı ’ı·Î_ »˘¿flÎ_±˘±ı
…‰Î⁄ ±ÎM›˘, ‹fiı ±ı fi Ó‘ ¿fl‰Î …ı‰˘ …‰Î⁄
·ÎB›˘. ‹fiı ¿Ëı ¿ı “¿Î¿Î, ÷‹ı ¤ÌÕ Âıfiı ¿Ë˘ »˘ ?”
±Î »˘¿fl˘ ∂·À˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ¤ÌÕ ÷‹ı Âıfiı ¿Ë˘
»˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±S›Î, ±Î ¤ÌÕ fi ˢ› ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±Î ¤ÌÕ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ±Îfiı
¤ÌÕ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì
±ıÀ·ı ‹fiı ±Î ¤ÌÕ ·Î√ı, ÷‹ı ÷˘ »^À Ωı›ı·Ì fi◊Ì
·Î√÷Ì. ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ±‹ı …LQ›Î I›Îfl◊Ì … ±Î‰_
Ωı›ı·_ fiı ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±‹ı ÷˘
±Î‰_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ˢ›, ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î ÷ı ±ı¿
ÕO⁄΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ΩıÕı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı ÷ı
⁄ÌΩ ÕO⁄΋Î_◊Ì ¿˘”¿fiı ¬˘‚‰˘ ’Õı, I›Îflı Ô±ı‰Ì »^À
Ë÷Ì. I›Îflı »˘¿flÎ_±˘ ËÁ‰Î ·ÎB›Î ¿ı ±ı‰_ ÷˘ ˢ÷_
ËÂı! ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‰_ … Ë÷_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı ÷˘ Ωı›ı·_ …
fiËŸ fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ı‹HÎı ÷˘ …LQ›Î I›Îflfi_ ±Îfi_
±Î … Ωı›ı·_. ·À¿Ìfiı ±Î‰‰Îfi_ fiı ·À¿Ìfiı …‰Îfi_
±fiı @›, @› fiı @› ‰√fl ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ìfiı !
⁄‘΋Î_ @› (·Î¥fi), ¬Î_Õ‹Î_, ÷ı·‹Î_, ÏÀÏ¿À ·ı‰Î
‹ÎÀı, ⁄‘ı @› fiı @› ….
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …^fi_ Œ›Î˝ ¿flı. ’λ·_ ⁄‘_
⁄ÿ·Î›Î ¿flı fiı fi‰_ ±Î‰ı. ±Î flÎμLÕ‹Î_ »ı ⁄‘_. ±Î
›√˘ ±ı› flÎμLÕ »ı. ’λ·_ ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ±fiı
’λ\_ ±Î fi‰_ fi‰_ μI’Lfi ◊Λ. fi‰Ì fi‰Ì ±‰V◊α˘
μI’Lfi ◊›Î … ¿flı …√÷‹Î_. fi‰Ì ’ıœÌ ±fiı …ÒfiÌ
’ıœÌfiı {CÎÕÎ «ÎS›Î … ¿flı.
…\·Î¥ 2011 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…^fiÎ-fi‰ÎfiÎ À΂˘ ‹÷¤ıÿ
±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÁËı… ˢÀı·‹Î_ √›˘ ˢ›
÷˘ CÎflı ‹Î-⁄Î’ ÿ‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Î-⁄Î’ı
ˢÀı· Ωı›ı·Ì … fiËŸ. ±ı ±‹¿ …‹Îfi΋Î_ ∂»›Î˝.
±ı‹fiÎ ±‹¿ Ω÷fiÎ ±ı ’›Î˝› ’ÕÌ √›ı·Î. ±Î
±ı‹fiı √‹ı fiËŸ ±fiı »˘¿flα˘fiı ±Î √‹ı. ÷ı
‹÷¤ıÿ, ±Î ÁÎ_‘Î … ⁄‘Î ’ÕuÎ ¿flı »ı, ±fi_÷
±‰÷Îfl◊Ì …. ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ±Î‰_ ◊›_ ±ı‰_
fi◊Ì, ’Ëı·ı◊Ì … ±Îfi_ ±Î … «ÎS›_ ±ÎT›_. fi‰Î-
…^fiÎfi˘ ÁÎ_‘˘ «ÎS›Î … ¿flı. {CÎÕ˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı,
◊ÎıÕÎı ‰¬÷ ÁÎfl_ flËı. ÷ı CÎfl‹Î_ ‰ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›
÷ı ⁄‘Λ ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ±ı‰_ ◊˘Õ˘
‰¬÷ flËı. ’»Ì ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ‘ÎHÎÌ-«HÎÎ ‰ı«Ì ¬Î›
±ı‰˘ …‹Îfi˘ ±Î‰ı.
›‰Î‰√˝fiı …wfl, ÁΫΠ‹Î√˝ÿ½¿fiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ¿›Î flÎË ’fl
…¥ flè΢ »ı ? ±ıfi_ ¤Ï‰W› ±Î’lÌfiÌ º„WÀ±ı Â_
»ı ? ÁΫ˘ flÎË Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î…fi˘ ›‰Îfi‰√˝ ±I›Îflı ¿o¥
’HÎ ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi‹Î_ »ı. ’HÎ
±Î‰˘ ›‰Î‰√˝ ¿˘¥ ¿Î‚ı Ë÷˘ fiËŸ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı
›‰Î‰√˝ «˘A¬˘ »ı, M›Î"fl »ı. ±ıfiı ‹Î√˝ÿ½fi
±Î’fiÎflfiÌ …wfl »ı. Ωı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı ÷˘ ±Î
ÏËLÿV÷Îfi ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω› ±fiı ‹Î√˝ÿ½fi
±Î’fiÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı ˉı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ⁄‘_ ‹‚Ì
±Î‰Âı. ±fiı ±Î ›‰Î‰√˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÎfl˘ ¿ı ’˘÷ı
¿Â_ Á_÷ÎÕ÷˘ … fi◊Ì. ⁄‘_ … M›Î˜fl ¿ËÌ ÿı »ı ±‹fiı.
±ı¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ⁄Ë
ÿ—¬ ◊Λ »ı ±_ÿfl. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıfiÎ ‹ÎÀı ÷fiı ÿ—¬
◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ‹fiı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ¿ı‹, ±Î‰Î ¿ı‹
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ Â_ ω«Îfl ±Î‰ı
»ı ‹fiı ¿Ëıfiı ! Ë_ ÷fiı ‹ÀÎÕÌ ÿ™. I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı
±ı‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı √˘‚Ì ‹ÎflÌ ÿ™.”
‹ıÓ ¿èÎ_, ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷fiı ÿ—¬ ◊›Î …ı‰Ì
‰Î÷ »ı ±Î, fiËŸ ? ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, ’HÎ ÂÎ◊Ì ±Î‰_
◊›_ ±ı ‹fiı ¿Ëı. I›Îflı ¿Ëı, ÷‹ı ωϑ ¿flΉ÷Î Ë÷Î
÷ı ‰¬÷ı ⁄ÌΩ ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›Î. ÷ıfiı {À
⁄˘·Î›Î_ fiı ‹fiı I›Î_ ±Î√‚ 10 Ï‹ÏfiÀ ±À¿ÎT›˘.
±ıÀ·ı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl˘.
‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı ‹ÎflÌ ¤Ò·ı› ⁄fl˘⁄fl »ı.
±ıÀ·ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ fiı ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ω«Îfl
±ÎT›˘. ˉı fiËŸ ±Î‰ı.” ⁄ÌΩfiı ’ıÁ‰Î ÿÌ‘Î, ±ıfiı
fiÎ ’ıÁ‰Î ÿÌ‘˘. ±Î‰ı … fiı ‹ÎHÎÁfiı ? ÷̬˘
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı fiÎ ±Î‰Ì Ω› ?
⁄_Õ¬˘fl ˢ›... ±ıÀ·ı ÁΫ_ ⁄˘S›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfi˘
¬¤˘ ◊Î⁄Õu˘ ¿ı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ ÷_ ‹fiı
√˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, ÷_ ÁΫ_ ⁄˘S›˘ !
‘L› »ı ±Î ›‰Î‰√˝fiı ! ±ÎÀ·_ Ωı ÁI› ËÂı ÷˘
›‰Î‰√˝ ±ı¿ÿ‹ ¨«Î, ËÎ¥ ·ı‰·ı ’Ë Ó«Ì …Âı ±fiı
±Î ›‰Î‰√˝ ÷˘ ±‹ÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΋Î_ ±Î‰Âı, ÷ı …ıÀ·Î
±ÎT›Îfiı ±ı Á’ÎÀÎ⁄_‘ «œÌ …Âı ! ¿ÎflHÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı
±Î. ±fiı ›‰Î‰√˝ ⁄Ë … Á_ÿfl »ı, ÷ÿ˚fi ÁΫ˘.
¿o¥’HÎ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì »÷Î_› ÁI›÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì.
I›Îflı ‹fiı ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, ¿ı ÷‹ı ±ıfiı ¬¤˘
◊Î⁄Õ˘ »˘, ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ ±Î ÁÎ_¤‚fiÎflΛ fiËŸ
‹‚ı. √˘‚Ì⁄Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı »ı »÷Î_ ÷‹ı ±ıfiı ◊Î⁄Õ˘
»˘ ? ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ±‹Îflı
±ËŸ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! ÷‹ı
√‹ı ±ıÀ·˘ ωfl˘‘ ⁄÷Ή˘ ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ … fiÎ
ˢ›. ωfl˘‘ ±ı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷ıfi_
¿ÎflHÎ »ı. ±‹ÎflÌ … ¤Ò· ¿o¥ ◊Λ. ωfl˘‘ ¿ı‹
μI’Lfi ◊Λ ? ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ ◊Λ ±ı
‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı ! ±ıÀ·ı ›‰Î‰√˝ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ flÎË
’fl …¥ flè΢ »ı. ±ı‹fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı.
Á_V¿ÎflÌfiı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿<Á_V¿ÎflÌ ?
±ı¿ ‹Î-⁄Î’ Ë÷Î, ÷ı ÁÎfl_ ¿<À_⁄ Ë÷_. ¬ÎfiÿÎfi
lÌ‹_÷ ŒıÏ‹Ï· Ë÷_. »÷Î_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı
8 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı ? ‹fiı ±ıfiÎ »˘¿flÎfiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ, ¿ı ±Î
±‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î ÿ¿Îfi ’fl ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷ı
ÁÎ_…ı ÿÁ wÏ’›Î ·Î‰÷˘ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ÷ı ±ı
»˘¿flÎfiÌ ÿ¿Îfi ‹ı_ Ωı›ı·Ì, Ë_ I›Î_ ±Î√‚ …÷Î_-
±Î‰÷Î_ ⁄ıÁ_ ◊˘Õ̉Îfl, ‹fiı ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı. ¿Î’ÕfiÌ
ÿ¿Îfi ¿flı Ï⁄«Îfl˘, ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ. ˉı ±Î Â_ ¿Ëı »ı,
÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı ÿÁ wÏ’›Î ·Î‰. …flÎ ‰‘÷_-±˘»\_
¿flÌfiı ’HÎ ÿÁ wÏ’›Îfi_ ·Î‰. I›Îflı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı
»ı, fiÎ, ‹fiı ±ı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_fiı ¿Ëı
»ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ±‹Îfl˘ ¿<Á_V¿ÎflÌ ’Î@›˘. ˉı
⁄˘·˘, ±Î ‹Î-⁄Î’fiÎ Á_V¿Îfl »˘¿fl˘ ·ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı
fi ·ı ÷˘ ÁÎfl_ ?
¤HÎ÷flfiÌ ÁÎ◊ı Ωı¥Âı √HÎ÷fl
±ı¿‰Îfl ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “Â_ »˘¿flα˘
ˢÏ›Îfl ◊›Î »ı, ±Î …‹Îfi˘ ¿ı‰˘ ±ÎT›˘ »ı !”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’Ëı·Î_ ÕŒ˘‚ »˘¿flÎ_±˘ Ë÷Î ±ı‰_ ÷‹ı
¿Ë˘ »˘ ? ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ ±‹ı Ë÷Î ! ±Î…fiÎ »˘¿flÎ
ˢÏ›Îfl ±fiı ±‹ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ±ıÀ·ı ÕŒ˘‚ ?”
’HÎ ±Î…fiÎ »˘¿flα˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì, ±ı¿ …
¤HΉÎfi_, ¤HΉÎfi_ fiı ¤HΉÎfi_ …, ⁄Ì…\_ ¿Â_ √HΉÎfi_
÷˘ Á‹F›Î … fi◊Ì. ±ı ¤HÎı … »ı. ±ı √HÎı·Î fi◊Ì
±fiı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÷˘ √HÎ÷fl ±fiı ¤HÎ÷fl ⁄Lfiı
ÁÎ◊ı «Î·÷_ ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ¤HÎ÷fl, ÷ı› ±ı¿ …
·Î¥fi, ’»Ì ±Î‰ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_
⁄Ì…\_ ? ¤HÎ÷fl ±ı ⁄‘_ Ï◊›ıflÌÀ¿· »ı, ±ı ≠ı„@À¿·
fi◊Ì. ≠ı„@À¿· ◊Λ I›Îflı ÁΫ_, √HÎ÷fl ±ı ≠ı„@À¿·
»ı !
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Ìfiı ·ı‰_ ¿Î‹
±ı¿ ⁄Î’ ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flı.
»˘¿fl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄, ¿ı‹ ±ı‹ ? I›Îflı ⁄Î’ ¿fl¿ÁÏfl›Î
Ë÷Î …flÎ, CÎflı ’ˆÁÎ ⁄Ë Ë÷Î ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î
V‰¤Î‰fiÎ. »˘¿fl˘ …flÎ fi˘⁄· Ë÷˘. ÷ı ⁄Î’fiÌ ÂÌ
≥E»Î ? ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ, ÷˘ ‹ÎflÎ
CÎflfi_ flÎ√ı ’Õı. ÷ı ’»Ì ⁄Î’ ‹fiı ’λΠ¿Ëı‰Î
‹Î_ÕuÎ, ¿ı …\±˘fiı ±Î »˘¿fl˘ ‹Îfl˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı.
‹ı_ ¿èÎ_, ¿ı‹ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ˘
fiËŸ ˢ› ? ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±ı¿·˘ … fi˘⁄· »ı.
⁄ÌΩ fi˘⁄· ¬flÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ’HÎ
‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÂı fiı ’»Ì, ±I›Îfl◊Ì
ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬˘. ±ı¿
ËΩfl ¿˘¥¿fiÎ ¿ÎœÌ› ·Î‰fiÎfl˘ ˢ› ’λ˘. ±‹ı
¿fḻı fiËŸ ¿Â_, ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ˢ›. ËÎ, ±ıfiı
Á‹…HÎ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fḻı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰˘
÷˘ ÿ‰Î ¿fḻı ±‹ı.
‰Â ◊Λ ≠ı‹◊Ì …
Ë_ Áfl÷ √›˘”÷˘. ÷ı ⁄ı ’˘·ÌÁ ¥LV’ı@Àfl˘
ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. ±ı ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı
ÿÎÿÎfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı
»ı ¿ı ±‹ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’˘·ÌÁ¬Î÷_, ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı◊Ì
¿⁄Ò· fi ¿flÎ‰Ì Â¿Ì±ı, ÷ı ÷‹ı ±Î‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”
÷flÌ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿⁄Ò· ¿flΉ˘ »˘ ?
√fi˘ Â_ Ë÷˘ ¿ı ±ı¿ ’E«ÌÁ ‰Êfi˘ »˘¿fl˘
Ë÷˘, ±ıHÎı ±Îà ‹ÏËfi΋Î_ ±ıÓÁÌ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À
¿flÌ. ±Î ¬˘À ±ıfiÎ CÎflfiÌ fiËŸ. CÎıfl ÷˘ ’ÁÎ Ë÷Î_
… fiËŸ. ⁄‘Î ‰ı’Îfḻ˘ flÕÌ ∂ÃuÎ. ±ı ·˘¿˘±ı
‹Îfl‰ÎfiÌ ÷›ÎflÌ ¿flÌ fiάÌ. ⁄Î‚Ì fiά˘, ¿Ëı »ı.
⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ’E«ÌÁ ‰ÊfiÎ
»˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiά˘. ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›˘. ±ıÀ·ı
I›Î_◊Ì ¤Î√Ì √›˘. fiÏÕ›Îÿ fiı ±ı ⁄‘ı Œfl Œfl,
fl¬Õ‰Î ‹Î_Õu˘. ’»Ì ±ıfi˘ ¤¥ »ı ÷ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Î
±ÎT›˘. ±ıfiÎ ¤¥ ΩHÎ÷Δ÷Î ¿ı ÿÎÿÎ ‰HÎο⁄˘flÌ »ı
I›Î_, ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î. ÷ıÕÌ ·ÎT›Î ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı ¤¥ ±Î ¿ı‹, ¿ıÀ·Î ‰¬÷‹Î_ 80 ·Î¬ wÏ’›Î
¤ı√Î ¿›Î ? I›Îflı ¿Ëı, 8 ‹ÏËfi΋Î_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,
Â_ ‰Î’fl_ »\_ ? Âı‹Î_ ¬«˘ »ı ÷Îfl˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îfl˘
¬«˘ ÷˘ ËΩfl wÏ’›Î … »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_. ¤H›˘ »\_ ¿ı
? I›Îflı ¿Ëı, ∫B·Ì ¤H›˘ fi◊Ì. ±S›Î, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄fiÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı Ë_ ±Î‹fiı I›Î_◊Ì ±ı¿ ·Î¬fiÎ
…\·Î¥ 2011 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ËÌflÎ ·Î‰_. ⁄ÌΩfiı I›Î_ 80‹Î_ ‰ı«Ì ÿ™. ±ı 80
fl˘¿ÕÎ ±Î›Î, ÷ı ’ı·Îfiı ±ı‹Î_◊Ì 60 ±Î’Ì ±Î‰_.
±Î‰Ì flÌ÷ı Ï⁄{fiıÁ «Î· ¿›˘.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿¥ ·Œv_, ÿÎw-⁄Îw ?
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿Â_ «Î· fi◊Ì ¿›* ¿o¥. ±ıÀ·ı ÂÎ
Ëı÷ ‹ÎÀı ¿›* ÷ı ? ÷ÎflÎ CÎflfiÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì ¿›* ?
fi◊Ì ·Œv_, ÿÎw-⁄Îw Ëı÷, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ? I›Îflı
¿Ëı, Ë_ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı fiyÌ ¿›*”÷_ ¿ı ±Î
lÌ‹_÷fi˘ ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘. ÷ıÓ ±S›Î ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷ı fiyÌ
¿›*”÷_. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ËÎ. ‹ıÓ lÌ‹_÷˘fi˘ ¿<_«˘ ¿Îœ‰˘
±ı‰_ fiyÌ ¿›*”÷_. ±S›Î ‹Ò±Î ±Î‰_ ? ÷˘ ¿Ëı, ËÎ.
‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎfl_. …ı ω√÷ı ω√÷‰Îfl ZÎHÎıZÎHÎ ⁄‘Ì
±ı¿{ı@À flÌ÷ı ¿ËÌ ÿÌ‘_. “±Î ⁄‘˘ √fi˘ ‹Îfl˘ … »ı
±fiı ⁄‘_ ‹ıÓ … ¿›* »ı ±Î.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ¤¥
fiı ⁄‘Î Á√ΉËηÎ_ ±ËŸ ±Î‰ı·Î. ±ı ¿Ëı »ı, Ωı
±Î ÁΉ Áfl÷ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’ı·Î ·˘¿˘ ±‹Îfl˘ ¿<_«˘
¿ÎœÂı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â_ Âfl÷ ¿flÌ ? ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı
‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰Î÷ fiyÌ ¿flΉÕΉ˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ıÓ
¿èÎ_, Ωı ÷‹ı ¿˘¥ ’HÎ ±Îfiı ËÎ◊ fiÎ ±ÕÎÕı. ÷˘ ±Î
‹ÎHÎÁfiı Ë_ I›Î_ ±Î‰‰Î ÿ™ »\_, fiÏË ÷˘ fiÏË ±Î‰ı.
±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘±ı ¿⁄Ò· ¿›*. ’»Ì ‹ıÓ ‹˘¿S›˘. I›Î_
⁄‘ÎfiÌ ’ÎÁı ±ıHÎı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ÿÌ‘_, Â_ ¿›* ? ±fiı
¿o¥ fi΋ fiÎ ·Ì‘_. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ÷‹ı
±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΉ˘ »˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,
‹fiı ÷ıfl ‰ÊfiÌ »˘¿flÌ Ë÷Ì ÷ı Ï’V÷ηÌÁ ‰ÊfiÌ ◊¥
I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ·ZÎHÎ ⁄‘Î_ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ±fiı
»˘¿flΛ ·ZÎHÎ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı. fiÏË ±Î’÷Πˢ› ?
’Òflı’ÒflÎ ±Î’÷Î ËÂı ¿ı ‹ËŸ ¿Î«Î flά÷Î ËÂı ? …ı
⁄Îfḻ˘ ¬˘·ı, ±ı¿-⁄ı ¬˘·÷˘ ËÂı ? ±fiı fiÎ
¬˘·fiÎflÎ ÷˘ ±ı¿ı› ¬˘·ı fiËŸ ±fiı ⁄Îfḻ˘ ¬˘·ı
÷ı ±ı‰_ ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’ı »ı ¿ı ±Î› ±Ω›⁄Ì !
ˉı ±ı‹Î_ ±‹fiı ’˘÷Îfiı √‹ı fiÏË, ‹Î◊_ «œı ±ı‰_
·Î√ı. ’HÎ »÷Î_› ±‹ı ±ıfiı ‘˘¥fiı ’λ\_ ±Î’̱ı
fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰Î_«…ı ±fiı ’»Ì ÷_ ±ıfiı ⁄΂Ì
‹Ò¿…ı, ¿èÎ_.
¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÎHÎÁ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ »ı ? ‘HÎÌ ’ÎÁı Ωı ⁄˘·ı, ÷˘ ‘HÎÌfiı ’»Ì ·Î√
±Î‰ı I›Îflı ·Î√‹Î_ ·ı. F›Î_ Ω› I›Î_ ·˘¿ ·Î√‹Î_
·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿vHÎΉ΂Πˢ›, ·Î√‹Î_ fiÎ ·ı.
±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ ¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı.
±ıÀ·ı ’ı·Î ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ …
◊Λ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı ¿⁄Ò· ¿flΉı »ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_,
‹Îfl‰Î-¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›, ±‹ÎflÎ ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ¿⁄Ò·
¿flı. ⁄‘_ … ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı. ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ◊Λ.
±fiı ≠ı‹◊Ì Á‘flı. (±Î’HÎı Ωı) ±Î ⁄‘_
Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ›fiı ÷˘ ≠ı‹◊Ì Á‘flı. ±Î ⁄‘Îfiı Ë_
Á‘Îfl_ »\_fiı, ±ı ≠ı‹◊Ì Á‘Îfl_ »\_. ±Î ±‹ı ≠ı‹◊Ì …
¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ‰V÷ ⁄√Õı fiËŸ. ±fiı ÁËı… ¶ıÊ◊Ì
¿Ë̱ı ¿ı ±ı ‰V÷ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ ’Õu_ fiÎ
ˢ› ±fiı ±‹◊Ì …flΠˉΠ·Î√Ì √¥ ÷˘› ±ı ÿÒ‘fi_
ÿËŸ ◊¥ Ω›.
±ıÀ·ı ≠ı‹◊Ì ⁄‘_ ⁄˘·Î›. …ı ≠ı‹‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ
»ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·Ì ¿ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ≠ı‹ V‰w’ ◊Ή ÷˘ ±Î …√÷
÷‹Îfl_ … »ı. F›Î_ ‰ıfl ˢ› I›Î_ ‰ıfl‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
≠ı‹ V‰w’ ¿flÌ fiά˘. ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ±Î‰_ ⁄‘_
“flŒ” ÿı¬Î› »ı. …\±˘fiı, ≠ı‹ V‰w’, ¿˘¥fiı …flΛ
¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ⁄‘Î ¿flı »ı !
Ï⁄flÿÎT›Î ›‰Îfi˘fiı “Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiΔ ¿ËÌ
±ı¿‰Îfl ‹fiı ±ı¿ ≠˘ŒıÁflı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ÷‹ÎflÎ
±ÎM÷’h΢ ⁄‘Î fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ¿ı‹ »ı, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ
¿ı‹ fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ‹fifiÎ «˘fl Ë÷Î,
‹Ò±Î. ±Î…fiÌ ±Î …fiflıÂfi Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiÌ »ı.
Ëı„S‘ ‹Î¥LÕ ÂÎ◊Ì ? ‹‹÷Î … fiËŸ. …ıfiı ¤Îfi
ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ‹‹÷Πˢ› ! ’Ëı·Î_ ÷˘, ‹ÎflÌ ™‹fl‹Î_
(÷ı Á‹›‹Î_) ÷˘ »˘¿flΠˢ› fiı, ÷ı fiÎfi_ ’Î_« ‰Ê˝fi_
ˢ› fiı, ÷˘› ÷‹ÎflÎ ±Îà ±ÎfiÎ ’ÕÌ √›Î ˢ› fiı,
÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ¿flı. ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_
10 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï⁄·¿<· «˘fl … Ë÷Î ·˘¿˘. ˉı ±I›ÎflfiÎ »˘¿flÎ
Ï⁄·¿<· … ⁄fl¿÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î √HÎı› fi◊Ì
±ı‹fi΋Î_. ‹‹÷Î … …÷Ì flËÌ fiı ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_,
Ëı„S‘ ‹Î¥LՉ΂Π»ı. ±Î »˘¿flα˘fiı ‰Î‚fiÎfl
Ωı¥±ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ‰‚ı ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥
Ω›, ¤√‰Îfi ◊¥ Ω›.
±Î …fiflıÂfi ¿flÂı ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ
‹ÎflÌ À«‹Î_ ±Î‰ı·˘ ±ı¿ı› »˘¿fl˘ …Ã<_ ⁄˘·÷˘
… fi◊Ì. ¤› ·Î√ı »ı »÷Î_› …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ˉı
±ı »˘¿fl˘fiı Ωı¥fiı ‹fiı ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ
‰¬÷‹Î_ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘. ‰œ‰ÎfiÌ
…B›Î ˢ› I›Î_ ÁΫ_ ⁄˘·÷˘ fiËÎı÷˘. ÁËı… …
±’‹Îfi ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ÷˘› ÁΫ_
⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı ◊Λ ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘
ˢ› ÷˘› …^Ã<_ ⁄˘S›˘ fi◊Ì. I›Îflı …\±˘fiı. ±Î ≠Ω
¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ÏËoÿV÷Îfifi_ ¤Îω ¿ı‰_ μF…‰‚
»ı !!
÷ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÎı μ’¿Îfl »ı ¿ı ±Î …fiflıÂfi
Ï⁄·¿<· Ëı„S‘ ‹Î¥LÕfiÌ ’Î¿Ì »ı. Ëı„S‘ ‹Î¥LÔÕfiÌ
…fiflıÂfi ¿Îı¥ ‰¬÷ ’οı fiËŸ ±fiı ’οı IÔ›Îflı
‰SÔÕfi_ ¿SÔ›ÎHÎ ¿flı. ±Îfiı ‹Î√ÿÂfi ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı.
±Î·˘«fiÎ◊Ì ◊Λ √fiÎ ‹ÎŒ
Œ@÷ »˘¿flα˘ fiËŸ ’HÎ »˘¿fḻ˘ ’HÎ
‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı ⁄‘Ì. ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_ Ë_. ±Î
’_ÿfl ‰flÁı ±Î‰˘ √fi˘ ¿› ˝ Ë÷˘, ‰ÌÁ ‰flÁı ±Î‰˘
¿› ˝ Ë÷˘, ±Î‰Î √fiÎ ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î √fiÎ
±ËŸ›Î_ ›Îÿ ¿flÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı. ±fiı ‹fiı ¿Ëı
¿ı ±Î…ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿıΩı.
’»Ì flËı Â_ ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎı ±Î
C΢ÕÎ√Î_à ‰Î‚Ì Ë˘›fiı ÷ı ±Î‰÷ı …L‹ı »˘Õ̱˘fiı ÷ı
⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ±ıfiı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı
±I›Îflı ÷˘, ⁄‚ı·Ì C΢ÕÎ√Î_à flËı, ÷ı ±Î‹ ¿fḻı fiı
∂ÕÌ Ω›. ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_ flèÎ_,
⁄Á. ÷ı ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ¬˘À˘ »ı ? ⁄‘_ ‘˘¥
±Î’̱ı.
±ı¿ ⁄Î¥ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ, “ÿÎÿÎ∞,
‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ı·Ì ⁄ıfi ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“ÂıfiÎ ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_K›_ ? Â_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷ı ?” ÷˘
±ı ¿Ëı, “±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ±ıfiı ¿flÕÌ !
±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.” I›Îflı
±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “‹ıÓ ÷˘ ±Î‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷˘ ‹Îflı Â_
¿fl‰_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‘˘¥ ±ÎM›_. ‹ıÓ ¿èÎ_,
“⁄ıfi, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ?” I›Îflı
±ı ¿Ëı, “±‹ı ’ˆH›Î I›Îflı ±ıfiı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı
Ï‹hΫÎflÌ Ë÷Ì. ±ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı »˘Õ÷Ì … fi◊Ì.
±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı ÿËÎÕı … fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î‰÷ı ¤‰
Ë_ ÷fiı »˘Õ<_ fiËŸ. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ’HÎ ÷fiı
¿flÕÌÂ.” ˉı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷fiı ‰ıfl »ı ?” I›Îflı ±ı
¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞, ˉı ‹Îflı ‰ıfl‹Î_◊Ì »^À‰_ »ı.” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı »˘ÕÌ ±Î’_.” ’ı·Îfiı ⁄˘·‰‰Îfi_
fiËŸ ’λ\_, ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω‰‰Îfi_.
‘HÎÌfiı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ’»Ì.
¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ±ıfiÌ … ¤Ò·
±ı¿‰Îfl ±ı¿ Õ˘ÁÎ∞ ‹fiı ¿Ëı, “‹fiı ⁄Ë
ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î,
Â_ ◊›_ »ı ?” ±ı ¤Î≥ ¿Ëı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ⁄Ë
¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_, “±ı¿ … »˘¿fl˘
¬flÎ⁄ ◊≥ √›˘ ¿ı ⁄‘Î … ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “±ı¿ …
±ı‰˘ ’Î@›˘ »ı. ⁄ÌΩ hÎHÎ ÷˘ ÁÎflÎ »ı.” ‹ı_ ’Ò»›_,
“±ı Â_ ¿flı »ı ?” Õ˘Á˘ ¿Ëı, “ÿÎw ’̱ı »ı, fl‹Ì fl‹ı
»ı, flıÁ‹Î_ Ω› »ı, ˢÀ·˘‹Î_ ’ÕÌ flËı »ı. ±ıfiÎ◊Ì
÷˘ ‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Ï«_÷Î
flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ◊›Î … ¿flı »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “÷˘ ÷˘ ¤Î≥,
÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı. ±ı ÷ÎflÌ … ¤Ò·◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı.
±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ÷_ ¿ı‹
fi◊Ì ·ı÷˘ ?”
±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ı_ ±ı¿ Ïÿ‰Á
…\·Î¥ 2011 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı
fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î≥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_ ‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î,Ë_ ÷˘ ‹Ω ¿fl_ »\_.”
±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ?⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ … ¤Ò·. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î»˘¿fl˘ fiηΛ¿ ◊≥ √›˘, ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ›, √‹ı I›Î_fl{‚÷˘ ˢ›, …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î≥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ? ±ıfi΋‘fl ’HÎ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ? ±fiı ±yfl‹Ì±Î Õ˘Á˘ (»˘¿flÎfi˘ ⁄Î’) ±ı¿·˘ … Ω√ı »ı. ‹ÎÀı±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı ±Î Õ˘Áαı±Î »˘¿flÎfiı ’Ò‰˝ ¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘, ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiαΉΠ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ »ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı. ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò· ¤˘√‰ÂıI›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı¿˘HÎ ? …ı Âı¿Î› »ı ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿… ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘◊≥ √›˘ !
ÏËÁÎ⁄Ì »ı ±Î …√÷
‹ıÓ ±ı¿ Œıfl˘ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≥fi΋ ¿Îœu_ Ë÷_¿ı ‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹Îflı ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‹Îflı≥fi΋ ±Î’‰Î. I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ¿ı, “±S›Î ! ¤ÌՉ΂˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı Á˘wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ¬˘‚‰Î …‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±ËŸ±Î‰Ìfiı ·¥ ……ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î !” ÷˘ ¿Ëı “±ÎÂ_ ⁄˘S›Î ? ÷‹fiı ‘˘· ‹ÎflÌfiı ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ◊Λ ?” ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹Œ÷ ‘˘· ±Î’fiÎfl fi◊Ì ±fiı‹Œ÷ ±Î’fiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı μ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı …ı ’ˆÁÎ ±ÎM›ı fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı ±Î‹Y›_. ÷ıfi˘ √HÎ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËÂı, fiËŸ ?
“iÎÎfiÌ”fiÎ ÁÎ_ÏfiK›ı, ¿ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î !
±ı¿ ‰¬÷ ±‹ı “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›Î
Ë÷Î. I›Î_ ›ÿÎ ÁÎËı⁄, ±ı‹fiÎ ±ı¿ ‹Á·‹Îfi
Ï‹hÎfiı ¿ı …ı ¿˘’ ˝flıÀfl Ë÷Î ÷ı‹fiı ÿ½fi ¿flΉ‰Î ·≥
±ÎT›Î. ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ì⁄Ì, »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ±ÎT›Î_. ±ı ‹ÎHÎÁ
⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ· fiı ±˘Ï·›Î …ı‰Î Ë÷Î. ÷ı fiÌ«ı
‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÷ı ¿˘”¿ı ¿èÎ_, “fiÌ«ı ¿ÌÕ̱˘
¿ˆÕÂı. ‹ÎÀı “ÿÎÿΔfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ˘.” I›Îflı ÷ı‹HÎı
¿èÎ_, “ÿÎÿΔfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÌÕ̱˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ˆÕı ?”
’»Ì ÷ı‹fiı ±‹ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕuÎ. ÿÁ Ï‹ÏfiÀ
’»Ì ⁄˘S›Î, “Ë_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …B›Î±ı ‘‹ ˝‹Î_ ⁄‘ı
Œ› ˝, ’HÎ ‹fiı ±Î ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ …ı ÂÎ_Ï÷ ◊≥ √≥
÷ı‰Ì @›Î_› ◊≥ fi◊Ì, ÷˘ ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı
‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷‹ı
±I›Îflı ±S·ÎfiÌ ¬Ò⁄ fi∞¿ ⁄ıÃÎ »˘. ±S·ÎfiÌ
fi∞¿ …≥±ı ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ fiΠˢ› ? ±S·Î
“‹ÎflÌ” ±ı¿ÿ‹ fi∞¿ ±ÕÌfiı … ⁄ıÃÎ »ı fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ
ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· fi∞¿‹Î_ ±ÎT›Îfiı ?
’»Ì ÂÎ_Ï÷ ¿ı‰Ì ‰÷ı !”
fi ⁄˘·Î› ¿ÿÌ “‹Îflı Â_ ?”
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄‘Î_ ±ı‹ …
Á‹…ı »ı ¿ı “‹Îflı Â_ ?”
ÿÎÿÎlÌ — “‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı,
÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ±ı ⁄˘·Î› …
¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ ◊⁄˘¿Î ’ÎՉΠ…ı‰˘ ÂOÿ
¿Ëı‰Î›. “‹Îflı Â_ ?” ¿Ëı »ı, ÷˘ ÷_ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ? “‹Îflı
Â_” ±ı ÂOÿ … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
÷ı ±‹ı› ⁄˘S›Î fi◊Ì ¿ı “‹Îflı Â_ ?” ¿ÎflHÎ
¿ı ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘› “‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_.
Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘›ı
“‹Îflı Â_ ?” fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_.
±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ⁄¥ “±˘Œ” ◊¥ √¥,
÷ı ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘. ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞,
÷‹fiı …HÎΉ‰Î ‹ÎÀı … ±ÎT›˘ »\_.” ±fiı ‹ıÓ ¿èÎ_,
“¤¥, Ωı ±I›Îflı ¿Ëı »ı, ’HÎ ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ »ı fiı !”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.”
12 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»÷Î_› Ë_ I›Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ …¥ ±ÎT›˘, fiı ±Î‰Ìfiı
fiËΛ˘ Ëμ ’Î»˘. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ “‹Îflı Â_” ±ı‰_
fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl T›‰ËÎflfiÌ flÌ÷ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı !
¿o¥ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì fiı !
¤Î‰fiÎ Ë_‹ıÂ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ·˘¿˘ Á¬Ì ◊Λ !
±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı 1943-44‹Î_ ±‹ı √‰‹ıLÀfi˘
¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ¿Ï՛Π¿Î‹fi˘ μ’flÌ
Ë÷˘ ·ı⁄fl ¿˘LÀˇı@À‰Î‚˘. ÷ıHÎı ’ıÀÎ ¿˘LÀˇı@À ·Ì‘ı·˘.
±ıfi_ fi΋ ±Ë‹ÿÏ‹_›Î. ÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ¿ıÀ·Î›
‰¬÷◊Ì ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ıflı CÎfl ±Î’ ±Î‰˘, ‹ıflÌ
{Ò_’ÕÌ ‹ıÓ ±Î‰˘. {Ò_’ÕÌ ⁄˘·ı Ï⁄«Îfl˘. ⁄Ë ÁÎflÎ,
ÕÎèÎΠˢ› ⁄˘·‰Î‹Î_, ‰÷˝fi‹Î_ ˢ› …\ÿÌ ‰Î÷ fiı
fi ’HΠˢ›. ’HÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ›
I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı.
÷ı ±Ë‹ÿÏ‹_›Î ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿Ëı »ı, Âıà ±Î…
±‹Îflı CÎıfl ±Î’fiÎ ’√·Î_ ’ÎÕ˘. ‹Îflı I›Î_ ’‘Îfl˘ ÷˘
±‹ÎflÎ ⁄Ì⁄Ì-⁄E«Î_ ⁄‘Î_fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. I›Îflı ÷˘
iÎÎfi-⁄Îfi fiËŸ ’HÎ ’ı·Î ω«Îfl˘ ⁄Ë Á_ÿfl, ·Î√HÎÌ
⁄Ë ÁflÁ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı. ±Î’HÎı CÎıfl ¿‹Î÷˘ ˢ› ÷˘
±ıfiı ÁÎfl_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹Î› ±ı‰Ì ’HÎ ¤Î‰fiÎ. ±fiı
±ı ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥ Á¬Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ !
±Î ÷˘ Ωı›ı·_ ‹ıÓ, ±ı ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ Â_ Â_ ±ıfiÎ
√HÎ ¿ı‰Î ˢ› »ı ÷ı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ fiÎ ±Î‰_ ? ÷Îflı
I›Î_ ’Ëı·˘ ±Î‰_. I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ±ı¿ …
w‹ »ı, ÷‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕ<_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ √‹ı
I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌÂ. ‹Îflı ÷˘ ±ı¿ ¬flÂÌ … Ωı¥±ı.
fiËŸ ÷˘ ¬flÂÌ fiΠˢ› ÷˘› ‹Îflı «Î·ı. ÷Îflı I›Î_
±‰U› ±Î‰_. ÷ÎflÌ ≥E»Î »ı ÷˘ Ë_ ±Î‰ÌÂ. ±ıÀ·ı
Ë_ ÷˘ √›˘. ±‹Îflı “¿˘LÀˇÎ@Àfl”fi˘ ‘_‘˘ ±ıÀ·ı ±‹Îflı
‹Á·‹Îfifiı CÎıfl ’HÎ …‰Îfi_ ◊Λ, ±‹ı ÷ıfiÌ «Î
’̱ı› ¬flÎ ! ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı …\ÿÎ¥ fiΠˢ›.
ˉı ÷ı ÿËÎÕı …‹Îfi˘ ÁÎfl˘ ⁄Ë, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘
’Î_« w‹ Ωı¥÷Πˢ›fiı ÷˘› »ı ÷ı ‰ÌÁ wÏ’›Î‹Î_
‹¿Îfi ‹‚ı. ÷˘› ±ıHÎı Ï⁄«Îflαı ⁄ı w‹ flάı·Ì.
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î hÎHÎ »˘¿flÎ fiı ±Î ÷‹ı ⁄ı …HÎ,
±Î ⁄ı w‹‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı,
ÁÎËı⁄, Â_ ¿fl_ ? ’Ò fl_ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ıfiı ‹ıÕÎ μ’fl
hÎÌ…ı ‹Î‚ ⁄ı w‹ Ë÷Î. ±Î ¿˘LÀˇÎ@À ÷˘ ‹˘ÀÎ-‹˘ÀÎ
·™ »\_, ÷˘ ¿ı‹ ±Î ⁄ı … w‹ ? I›Îflı ¿Ëı, ¬«Î˝
⁄Ë »ı. CÎıfl ÿı‰_ »ı ÷ı ‰Î‚‰Îfi_. ‹‘fl-ŒÎ‘fl »ı ÷ıfiı
¬«Î˝ ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı, Ï⁄‹Îfl flËı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î,
±Î ... ±ı¿ … w‹ ‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÷˘ ±Î
Á_ÕÎÁ …ıÀ·Ì … fiÎfiÌ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ÁÎËı⁄, @›Î
¿flı ? Ë‹Îflı √flÌ⁄ ¿ı Ï·›ı ≥÷fiÎ ⁄ˢ÷ ˈ. ‹ıÓ ¿èÎ_,
÷ÎflÎ ‰Î¥Œ @›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ›ı ËÌ
… w‹ ‹ıÓ. ›ı ⁄ıÕw‹ ¿Ë˘, ›ı ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ¿Ë˘,
›ı Á⁄ ›ı ËÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Ë‹ÿÏ‹_›Î, ±˙fl÷ ¿ı ÁÎ◊
¿<» {CÎÕÎ-⁄√ÕΠˢ÷Î fiËŸ ˈ ¿ı ?” “›ı @›Î
⁄˘·Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ “Â_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿¤Ì fiËŸ
ˢ÷Πˈ. ±ˆÁÎ ‹Ò¬˝ ±Îÿ‹Ì fiËŸ Ë‹.” “±S›Î
‹÷¤ıÿ ?” I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ, ‹÷¤ıÿ ±˙fl÷ ¿ı ÁÎ◊
fiËŸ ˈ.” Â_ ¿Ëı »ı, ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ‹Îflı ‰œ‰ÎÕ fiΠˢ›.
‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄Ì⁄Ì √VÁı ◊¥ Ω› I›Îflı ?”
÷˘ ¿Ëı, “M›ÎflÌ, ±Î ⁄ËÎfl ’ı·˘ ÁÎËı⁄ ËıflÎfi ¿flı
»ı fiı ÷_ ’λ\_ ËıflÎfi ¿flÌÂfiı ÷˘ ‹Îfl_ Â_ ◊Âı ?”
±ıÀ·ı «Ò’ ◊¥ Ω› !
‹ıÓ ¿èÎ_, “‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ
fiËŸfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ ÷˘ ±ı @›Î_
ÁÒ¥ Ω› ±fiı Ë_ @›Î_ ÁÒ¥ Ω™ ? ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ
‹Î‚ ˢ›, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı hÎÌ…ı ‹Î‚ …÷˘ flË_ !
’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı
±Î‹fiÌ ŒflÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı Ë_ ±Î‹fi˘ ŒflÌfiı ÁÒ¥
Ω™, ’»Ì Â_ ‹Ω ±Î‰ı ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ
±Î‰ı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ Âıà ! ±ıÀ·ı
±Î ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ë_ ÿ—¬ ±Î’_ fiËŸ.
⁄Ì⁄Ì ‹fiı ‹Îflı ÷˘› ÿ—¬ fi ±Î’_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı
Ë_ ⁄ËÎfl ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰œÌ ±Î‰_, ’HÎ ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı
…\·Î¥ 2011 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“Ïfl‰˘S›Âfi” ’«ÎÁ ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘ ˢ›,
¿˘¥fiı ËΩfl ˢ›, ¿˘¥fiı ⁄ÎflÁ˘ ˢ›, …ı‰_ …ıfi_
“Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ›.‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά˘ ÷˘ … ±ıfiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷’Ë Ó«ı. “¿ÎμLÀfl’·Ì” ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰E«ı ’|˘ fiάÌ
÷‹ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi” CÎÀÎÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. Ë_ ÿflı¿‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı “¿ÎμLÀfl’·Ì” fiÎ¬Ì ÿ™. ±ı¿·˘±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiά‰Î◊Ì … ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¿ÎμLÀfl’·Ì
’HÎ ÿflı¿fiÌ ΩıÕı fiά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹Îflı¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı¿ı ±Î ¤Î¥fiÎ ±ÎÀ·Î … “Ïfl‰˘S›Âfi” »ı. ±ıÀ·ı
÷ı ≠‹ÎHÎı Ë_ “¿ÎμLÀfl’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿ™.
±‹ı “¿ÎμLÀfl ’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı.±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ
±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı “¿ÎμLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰Ìÿı‰ÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Á΋ÎfiÎ “·ı‰·”μ’fl ±Î‰ı ÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” ’fl ±Î‰ı
÷˘ … ‰Î÷ ◊Λ. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_±‹ÎflÎ “Ïfl‰˘S›Âfi” @›Î_fiÎ @›Î_› …¥ ±Î‰ı !±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı ! “¿ÎμLÀfl’·Ì” ÷‹fiı
fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷ı‹Î_ ±˘»Î “Ïfl‰˘S›Âfi”‰Î‚αı„L…fifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê ¿ı“¿ÎμLÀfl’·Ì” fiά÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕÌ.
Ï¿_‹÷ «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ±Î fl‹¿ÕÎ_ …ı‰Î
fiÎfiÎ_ fiÎ√˘ÏÕ›Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ŒÎ‰ı »ı ¿ı‹fi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ fiÎfiÎ ⁄΂¿ ΩıÕı ’HÎ
⁄Ë ŒÎ‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷ı‹fiÌ ΩıÕı «Î·ÌÁ“Ïfl‰˘S›Âfi” √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎflÌ ‰Î÷’Ë Ó«ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÂÌfi ÷ÒÀÌ Ω›.
±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ‹fiı …ı” …ı” ¿flı,
“„@·›fl” flά‰Îfi_ (ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_) ! ‰Î¥Œfiı ¿Â_
fiÎ ¿flΛ. «‚ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄ËÎfl ‰œÌfiı ±Î‰ı
’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiËŸ.
◊Λ ‹÷¤ıÿ Ïfi‰ÎflHÎ, “¿ÎμLÀfl ’·Ì”◊Ì
±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’H΢ ‹÷ fiÎ ‹Ò¿‰˘. Á΋Îfiı
’Ò»‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ »ı ? Á΋˘
±ıfi_ ’¿ÕÌ flάı ÷˘ ±‹ı ±‹Îfl_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı.
±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ ¿ı ¿›ı flV÷ı Á΋Îfiı ÿ—¬
fiÎ ◊Λ. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Á΋Πμ’fl ⁄ıÁÎÕ‰˘
fiËŸ. Á΋Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’HÎı ·ı‰˘. ±‹ı ÷˘
⁄‘Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ·¥fiı “iÎÎfiÌ” ◊›Î »Ì±ı. Ë_ ‹Îfl˘
±Ï¤≠Λ ¿˘¥ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Î Ω™ ÷˘ Ë_ … ¿Î«˘ ’ÕÌ
Ω™. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı.
÷ÎflÎ_ “Ïfl‰˘S›Âfi˘” ±œÎflÁ˘fiΠˢ› fiı
Á΋ÎfiÎ_ »Á˘ ˢ› fiı ÷_ ÷Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ıfiÎ ’fl
⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á΋Îfi_ ±ı„L…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıfiÎ ⁄‘Î
√Ì›fl ⁄ÿ·‰Î ’Õı.
≠ffi¿÷ν — “Ïfl‰˘S›Âfi” ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ω«ÎflfiÌ …ı V’ÌÕ »ı ÷ı ÿflı¿fiı
…\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ¿Â_ ⁄L›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_
÷˘ ¿ıÀ·_› ÿı¬ÎÕÌ ÿı, ±ıfiÎ ⁄‘Î ’›Î˝›˘ “±ıÀ-±ı-
ÀÎ¥‹” ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiı
Ï‹ÏfiÀfiÎ ⁄ÎflÁ˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÎ
’Î_« ËΩfl ˢ›, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ·Î¬
“Ïfl‰˘S›Âfi” Œfl÷Î !
±Î ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷‹ÎflÌ
“‰Î≥Œ”fiı Á˘ “Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› fiı ÷‹ÎflÎ_ ’Î_«Á˘
“Ïfl‰˘S›Âfi” ˢ› ±fiı ÷‹fiı ‰E«ı “¿ÎμLÀfl’·Ì”
fiά÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ÷HάΠ{flı, {CÎÕÎ ◊Λ.
±flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ “±ı„L…fi” Ëμ ÷ÒÀÌ Ω›.
“Ïfl‰˘S›Âfi” Á‹F›Î ÷‹ı ? ±Î ‹…^flfiı ÷‹ı ‰Î÷
¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±ıfiı ’ˢӫı fiËŸ. ±ıfiÎ_
14 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì
⁄΂¿ @›Îflı› ’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flα˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı
«flH΋Î_ ’Õ÷Î ±Î’fiÎ «flHÎ »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ’HÎ
¿fl÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ÁΫ_ »ı ±ıÀ·ı, fiÎfi_
»˘¿fl_ ’Î_« ‰Ê˝fi_ ˢ› ÷ı› ¬Áı fiËŸ. ÁΫ_ »ı
±ıÀ·ı ! ’˘÷Îfiı ÷fl÷ Á¬ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Î-
⁄Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ’√ı ·Î√ı ? ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ ±ıfiÎ
·Bfi ¿flı ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ±Î‹ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’ˆHÎÎT›˘
÷ı ⁄ÿ· ! ⁄Î¿Ì ¿Â_ fiÎ ·Î√ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı «ÎÏflhÎ⁄‚
Ωı¥±ı. «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ’√ı ·Î√ı,
fiÏË ÷˘ ’√ı ·Î√ı fiËŸ.
±Î ÷ı ¿ı‰˘ I›Î√ !
±ı¿ Âıà Ë÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı fl˘…
Œfl‰Î fiÌ¿‚˘ »˘ I›Îflı ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ¿·Î¿ ±Î‰‰_,
±Î’HÎı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌÂ_.” Âıà ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î, ÷ı
±‹ı ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿, ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁ÷Î.
±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÂıÃı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ (⁄Îfl ∫«fiÌ) ⁄ÌÕÌ
Ω÷ı ⁄fiΉÌ. fl˘…fiÌ ÷˘ ⁄ÌÕÌ ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ Ë˘›,
’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ⁄ÌÕ˘ ⁄fiÎ‰Ì ’̉Î
·ÎB›Î ! I›Îflı ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘
⁄ÌÕ˘ ’̱˘ »˘ ?” I›Îflı Âıà ¿Ëı, “‹ËÎflÎ…ı ‹fiı
±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı «Îfl … ⁄ÌÕÌ fl˘…fiÌ ’̉Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_
¿ı, “‹ËÎflÎ… ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ flËı‰Î›.” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı
‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ, ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì …
’ÕÂı.”
“Ë_... ÷ı◊Ì ±Î ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ? (!)”
÷ı Ωı≥fiı ‹fiı ±Îç›˝ ◊›_ ¿ı ‘L› »ı ±Î ¿Î‚fiı (!)
◊˘ÕÌ ‰Îfl ◊≥ ±ıÀ·ı ⁄ÌÕÌ ’Ì÷Î Ë÷Î ÷ı ±Õ‘Ì ◊≥
√≥. ÷ı ÂıÃı ’»Ì Â_ ¿›Ù ? ¿ı ⁄ı ’Î_ÿÕÎ_ ·≥fiı fiÌ«ı◊Ì
«œÎ‰‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î Â_ ¿fl˘ »˘ ?”
I›Îflı Âıà ¿Ëı, “«Îflı ’Òfl_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı.”
‘L›¤Î√ »ı ±Î ! ±Î‰_ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl
’HÎ fiˢ÷Î ΩHÎ÷Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı …ı iÎÎfi
¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfi ÷‹fiı »ı ! ‘L› »ı,
‘L› »ı ! ±Î‰_ ‹fi ËÂı ±ı ÷˘ ‹ı_ ±Î…ı … ΩH›_.
‘L›¤Î√ »ı ÷‹ÎflÌ ‰U›⁄Ï©fiı ! fiËŸ ÷˘ «Îfl ⁄ÌÕÌ
… ’Ì ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ⁄˘S›Î, fiËŸ ÷˘ fiËŸ
⁄˘·‰Îfi_. ‹ËÎflÎ…fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì
÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fiËŸ ’‚Λ ±fiı ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ZÎÏhΛ.
’»Ì Ωıfiı ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÀıÀÎ ¿flı·Î ! ˉı ±Îç›˝
fiÎ ◊Λ ‹fiı ? ±Î‰_ ·˘¿ »ı !
iÎÎfiÌfiÌ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ, μ÷Îflı ¿ıŒ
±ı¿ ‹ËÎ’_ÏÕ÷ ±‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î ’Ò»‰Î
±Î‰ı·Î. ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ?” ÷ı‹HÎı ’Ò»›_.
‹ı_ ÷ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ, “÷_ ’˘÷ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ »ı !
ˉı ÷ÎflÌ Ω÷ı ‹Î’Ì ·ı…ı ¿ı ÷_ ±Î Ï¿fiÎflı »ı ÷˘
Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ÏV◊÷≠iÎ ÿÂÎfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› !” ÷ı‹fiı
‹ı_ ±Î√‚ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı ‹ÌÃ_ ·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ¿Õ‰_
·Î√ı ÷ı‰_ ¿Ë_ ? ÷‹ı ÏV◊÷±iÎ ÿÂ΋Î_ … »˘,
’_ÏÕ÷Î≥fiÎ ¿ıŒ‹Î_ Œfl˘ »˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ÿÎwfi˘
¿ıŒ ÁÎfl˘ ¿ı ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ ∂÷flÌ Ω›. ÷‹ı ÷˘
¿Î›‹fi˘ ¿ıŒ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı, ÷ı ¨C΋Î_› ∂÷fl÷˘
fi◊Ì. ±‹ÎflÎ ’Î_« … Ï‹ÏfiÀfiÎ ÿ½fi◊Ì ÷‹Îfl_
¤‰˘¤‰fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ±ËŸ ⁄‘Î …
¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷‹Îflı …ıfiÎ ÿ½fi
¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flΩı.”
ÁË… ◊Âı I›Îflı ◊Âı ¿Î‹
±‹fiı ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_
¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ±ı¿ ‰Î÷ ¿fl_ ? ÷‹fiı √‹Âı ?
÷‹fiı fiÎ √‹ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_ ? ÷‹ı ±Î I›Î√Ì ◊›Î
»˘ ÷˘ fiÎ √‹÷Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi
◊≥ »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_, “¿Ë˘fiı ‰Î÷ !
‰Î÷‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?”” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ‹ËÎflÎ…fiı
¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ±Î ‹Ë’kÎÌ ÂÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì »ı ?
¿ÊΛ √›Î ’»ÌfiÌ Ïø›Î »ı ±Î ±fiı ±ı ÷˘ ÁË…
…\·Î¥ 2011 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïø›Î »ı. ±fiı ¿ÊΛ √›Î ’»Ì ÷‹ı ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ Â¿˘.
÷‹ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ë˘ »˘, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±Î ÷‹ı ⁄‘Λ …Õ … »˘ fiı? «ı÷fifiı ΩH›_ fi◊Ì,
«ı÷fifiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ±Î ÷‹ı
«ı÷fi @›Î_ Ωı›_ ? ÷ı ‹fiı ÷‹ı ¿Ë˘. ±‹Ò÷˝fiı
±˘‚A›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ … »˘ fiı ! ±Î
fi‰¿Îfl ‹_hÎ ‹ÒÏ÷˝ »ı, ±Î ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝
»ı fiı ÷‹ı› ‹ÒÏ÷˝ »˘ !””
‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ’fl˘ZÎ ≠‹ÎHÎ »ı, ’fl˘ZÎ ¤…fiÎ
»ı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò÷˝‹Î_ ‰V›Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı ¤Ωı.
±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiı …Õ ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. …√÷‹Î_ ‹Ò÷˝ ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±‹Ò÷˝ ¿Â_ ÿı¬Î›
fiËŸ. ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹fiı @›Î_ ±Î√‚ «ı÷fi
ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfiı …Õ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹fiı ¬˘À_ ·Î√÷_
ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™.” I›Îflı
‹ËÎflÎ… ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ¬˘À_ fi◊Ì ·Î√÷_. ’HÎ ±Î
±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ±‹ı ±Î‰˘ flÎA›˘ »ı fiı !”
I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ÷‹ı
flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î μ’ÿı ±Î’˘ »˘
±Î‰˘ ? ÷‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flά˘, ’HÎ ·˘¿˘fiı μ’ÿı ÂÎ ‹ÎÀı
±Î’˘ »˘ ? ·˘¿˘fiı ¿_≥ flV÷ı «œ‰Î ÿ˘. ±fi_÷
«˘‰ÌÂÌ √≥ ÷˘› ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î›ı·Ì Ë÷Ì ’Ëı·ı◊Ì
…, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄΂∞‰˘ @›Î_ …Âı ? ‹ÒÏ÷ ±ı ⁄΂∞‰˘
‹ÎÀı »ı. …ıfiı Á‹…HÎ fi◊Ì ÷ı‰Î ⁄΂∞‰˘ ‹ÎÀı »ı,
±ı iÎÎfi∞‰˘ ‹ÎÀı fi◊Ì. ‹ÒÏ÷˝◊Ì ÷˘ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛
◊Λ »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ »ı ±fiı ±ı
·˘¿‹ÎL› »ı. ±fiı ÁÎ◊ı μ’fl ÂÎÁfiÿı‰÷Îfi_
…⁄fl…V÷ ⁄‚ »ı. ±ı ÂÎÁfiÿı‰ flZÎHÎ ¿flfiÎfl »ı.
±ıfiÌ μ’fl ±Î_√‚Ì ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ
‹ËŸ V◊Î’fiÎ »ı.” ’»Ì ¿˘≥ ‹ËΉÌflfi_ Œ@÷ fi΋
… ÿı ÷˘ ’HÎ CÎHÎ_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_
fi΋ »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfi_ fi΋ ÿı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘
¤√‰Îfifi_ fi΋ ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … fiı ? fi΋ ÁÎ◊ı
¤√‰Îfi ¿˘HÎ »ı, ¿ı‰Î »ı, ÷ı ΩHÎı. ±Î«Î›˝lÌ
‘‹˝ÿÎÁ ‹Ïfi±ı ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·≥fiı ·˘¿˘fi_
√v ≠I›ıfi_ ‹ËÎIQ› CÎÀ÷_ …÷_ Ë÷_ fiı ‹ÒÏ÷˝ ’fl ‰‘÷_
…÷_ Ë÷_, ÷ı √vfi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î ÷ı Á‹Ω‰‰Î
√›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Îfi_ K›Îfi ⁄ıÃ_ »ı
±ı ¤·ı V◊Î’fi΋Î_ flËı ±fiı √v ’ÎÁı flËı. ’HÎ ±Î
÷˘ ‹ÒÏ÷˝fi_ ±Î¬_ ∂ÕÌ √›_ fiı ‹ÎhÎ √v ’Ò…‰Îfi˘
‘‹˝fi˘ ’_◊ ’ÕÌ √›˘.
‹ËÎflÎ… ¿Ëı — √v ±ı ÷˘ «ı÷fi ¿Ëı‰Î› fiı ?
‹ı_ ¿èÎ_ — fiÎ, ±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı …ı
ÿı¬Î› »ı, Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘_ ±«ı÷fi … »ı. ±Î
÷‹ı fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·˘ »˘ ±ı› ‹ÒÏ÷˝ … »ı fiı ?
±Î ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ μ’fl ÷˘ ·˘¿˘fiÎ
¿ı‰Î √…⁄fiÎ ¤Î‰ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı ÷ıfiı ¶ıÊ◊Ì fiÎ
Ωı¢.
‹ËÎflÎ… ¿Ëı — ’HÎ ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ ‹ÒÏ÷˝fiı
‹Îfi÷˘ fi◊Ì.
‹ı ¿èÎ_ — ‹ËÎflÎ… …flΠω«ÎflΩı. ‹ÎflÌ ‰Î÷
¬˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ Ë_ ‰Î÷fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·™ »\_. ÷‹fiı ÿ—¬
◊÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı ÷‹Îfl_, ’HÎ
¿_≥¿ ω«Îfl˘. ±Î ⁄΂∞‰˘fiı ’λ‚ ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı
«Î·‰Î ÿ˘. ÷‹fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.
‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “‹fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_
fi◊Ì ±Î‰÷Ì.”
‹ı_ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ…, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı
‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ËÂı ±ı‰_ ÷‹fiı
·Î√ı ±ı ‰Î÷ Ë_› ¿⁄Ò· ¿fl_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‹ÎHÎÁ
…ı ‰V÷ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷ı ÁÎ«Ì … ·Î√ı. ¬ÎÀ¿Ì
ˢ› fiı ÷ıfiı ±ı ¿fl÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’Î’ »ı ±ı‰_ fiÎ
·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ÷ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.
÷ı‹Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı. ’»Ì Â_ ◊Λ ?
F›Î_ Á÷˚-±Á÷˚fi˘ ω‰ı¿ …÷˘ flËı ’»Ì √‹ı ÷ıÀ·_
¿fl‰Î◊Ì ·Î¬ ±‰÷Îflı› Ë…\ ÁI› fiËŸ Á‹Ω›.”
±Î ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿Ë_ »\_, ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘
16 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
√΂˘ ÿıΩı ¿ı “‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î ÷’¿flÌ flèÎÎ »˘ ?”
‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “ËÎV÷˘. ⁄ÌΩ ÂÎfiı ‹ÎÀı
¿fḻı »Ì±ı ?”
‹ı_ ¿èÎ_ — “¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀıfi_÷’ ÷˘ ±ÿÌÃ Ë˘›, ¿˘≥ ÿı¬Ì fiΠ¿ı. ÷‹ÎflÎ ÷’÷˘ ¿Áfl÷Â΂Π…ı‰Î »ı. Â_ ÷‹ı “¿Áfl÷” ¿fl˘ »˘ ?
‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÷’ fiΠˢ›.” ¤√‰Îfiı ±Î‰Î÷’fiı fiÎ ¿èÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÿıËÁË… fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÁË… ≠ÎM÷ fiËŸ
◊Λ. F›Îflı ÿıË ÁË… ◊Âı ±√fl ÷˘ ±ÎI‹Î ÁË…◊Λ, ±ıÀ·ı ¿ı ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁË…◊Λ ÷˘ ⁄ıμ ÁË… ◊Âı fiı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
“ÿÎÿΔfiı Á Ó’Ì ·Î‰˘ μ¿ı·
±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı·Î ±ıfi˘ ±ı¿fi˘±ı¿ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘ ÷ı ‹flÌ √›˘ Ë÷˘. ‹ı_ ±ıfiı ’Ò»›_,
“»˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿fl˘ »ı ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “»ıfiı, Ë…\ fiÎfi˘ »ı, ’HÎ ±Î ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ‹flÌ√›˘fiı !” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı ¤‰‹Î_
…¢ ÷˘ I›Î_ Â_ ±Î‰Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı “I›Î_ ÷˘ ⁄‘_¤Ò·Ì …‰Î›.” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ √›˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì,±Î ÷˘ fiËŸ ¤Ò·‰Î◊Ì … ¤Î_…√Õ »ı ! ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_
¿ı “Ë_ ÷‹fiı ¤Ò·Î‰Ì ÿı‰ÕΉ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ,¤Ò·ÎÕÌ ÿ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_, ’»Ì±ı ¤Ò·Ì √›Î. ’»Ì ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ›Îÿ ¿fl˘
Ωı¥±ı, ÷˘› ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹fiı Á˘M›_” ±ı‰_⁄˘·Ωı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı fi◊Ì ? Á˘ ±ı Á˘ À¿Î¬Î÷flÌ »ı ¿ı ◊˘ÕÌ ¿Î«Ì »ı ? ÿÎÿÎfiı Á _’Ωıfiı, ⁄‘˘
μ¿ı· ±Î‰Ì …Âı !
VM≤ËÎ … fiËŸ, e· ˢ ¿ı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ
±ı¿‰Îfl ±ı¿ …HÎı ±‹ı flËı÷Δ÷Î fiı I›Î_
⁄‘˘ Á΋Îfi ‹˘¿S›˘, ‹…^fl˘ ’ÎÁı. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î
‹Îfl‰ÎÕÌ ·Î√ı »ı, Œı_À˘-⁄ı_À˘ ⁄Î_K›˘ »ı ! ÷ı ‹˘À˘Ï‹·‹ÎÏ·¿ Ë÷˘. ÷ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ hÎHÎ ’ıÀ̱˘
÷ı ΩHÎı Â_› Á΋Îfi ·ÎT›˘ ˢ› ! «Î_ÿÌfiÎ ‰ÎÁH΢·ÎT›˘ ˢ› ¿ı Â_› ·ÎT›˘ ˢ› ÷ı ! ÷ı ‹…^flfiı ‹Î◊ı«œÎ‰Ìfiı ·Î‰ı·˘ ±fiı ⁄‘_ ‹¿Î‰ÕÎT›_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ
…flÎ ±‰Î… ◊›˘ ‰ÎÁH΢ …ı‰˘. ±ıÀ·ı Á‹∞ √›˘¿ı ±Î ¿Â_¿ ·ÎT›˘ »ı ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ! ±ı ‹Îfl‰ÎÕÌfiı’Ò»˚›_, ¤≥, ›ı @›Î ˈ Âıà ? ›ı @›Î «Ì… ˈ ?
I›Îflı ¿<» fiËŸ ÁÎËı⁄, ¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ, e·fiËŸ fiı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ, ¿Ëı »ı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞√›˘ ±Î.
‹ı_ ¿èÎ_, “Âıà ±Î Â_ »ı, ±ËŸ ±Î ÷˘ŒÎfi,±Î ⁄‘_ ·Î›Î »˘ ÷ı ?” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “e·fiÌ
’Î_¬ÕÌ ¥‘fl @›_ ·Î›Î ? Ë_ ¿_¥ ÁΑ-‹ËÎflÎ… »\_fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ, ±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ ±ıÀ·_.”I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ÷ıfi˘ Ë_ ÷‹fiı
ÿά·˘ ±Î’_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÏÁS¿ ‹Ì· »ı. ÷ı‹Î_◊Ì ·ŸÀ±Î‰ı »ı. ‰‘Îflı ·ŸÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fiı «˘’ՉαÎT›Î »˘ ÷‹ı, ¬v_ fiı ? ’HÎ Ë_ ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘
¿fl_ »\_. ‹ÎflÌ ·ŸÀ ¿˘fiı «˘’Õ_ ¿Ë˘ ˉı. ÷‹ı …¿Ë˘, ÷‹ı L›Î› ¿flÌ ±Î’˘ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·ŸÀ‹fiı «˘’ÕÌ Ω‰. ’HÎ ‹ÎflÌ ·ŸÀ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘fiı
«˘’Õ‰Ì ? ±ıÀ·ı √¤flÎ¥ √›˘ Ï⁄«Îfl˘, ±Î ·ŸÀ¿ËÌfiı ±ıÀ·ı ! ‹ı_ ¿èÎ_, ¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›±ı‰_, ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘fiı fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ «˘’ÕÌ
±Î‰˘. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ? ‹Îflı ·ŸÀ ⁄Ë ±Î‰ı»ı, ±Î ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ »ı ±ıÀ·ı.
’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ÁÎ⁄...” ±ıÀ·ı Ë_Á‹F›˘ ¿ı ±Îfiı Â_ ≥E»Î »ı ±ı ÷˘ ’Ò»‰Î ÿ˘. ‹ı_¿èÎ_, “Âıà Â_ Ωı¥±ı »ı ÷‹Îflı ? ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘
’Î»Ì ‹˘¿·Ì ÿ˘. ’HÎ ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı ±ı ‹fiı¿ËÌfiı Ω‰.” “¿<» fiËŸ, ¿<» fiËŸ.... Âıfl ‹Ì|Ì, Âıfl‹Ì|Ì.” “⁄Y›_ ÷Îfl_ ∞‰÷fl !” ÂıÃfiı ‹ı_ ¿èÎ_, “¿›Î
±‰÷Îfl‹Î_ ÷‹ı ⁄E«Î ‰√fl flèÎΔ÷Î.” ¿Ò÷fl΋Î_ √›Î_,
‹Î_¿Õ΋Î_ ⁄E«Î, Ï√·˘ÕÌ, Ï⁄·ÎÕÌ, Œ·ÎHÎÌ ⁄‘ı F›Î_
…\·Î¥ 2011 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ¿ı‚‹Î_ √›Î ÷˘› ⁄E«Î_ !
¿ı‚fiı ¿ı‚ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiı ⁄E«Î ∂¤Î ◊Λ ’λÎ_.
F›Î_ …\±˘ I›Î_ ⁄E«Î_, ⁄E«Î_ fiı ⁄E«Î_ ! Ë…\
±¿‚Λ˘ fiËŸ ‹Ò±Î ?
ÿıˢ’ÎÏ‘ »÷Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‹÷Î
±‹Îfl_ ‹fi ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿ı‚‰Î›ı·_ »ı.
⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ±‹Îfl_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_
ˢ›. ˉı, ±I›Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ ±fiı ±ıfiÎ
μ’«Îfl‹Î_ Ωı ¿_¥ ‹fifiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı
‹fifiÎ_ Õı‰·’‹ıLÀfiı ÷˘Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ÌΩ
μ’«Îfl˘ fiÎ ’ÎÕı·Î ±fiı ±ı ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î
(⁄ı¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ) ÂÌÂÌ ±‹fiı Á_CÎÎÕ¢ fiËŸ.
¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl_ …ı ‹fi »ı, ±ıHÎı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
ÏÕ≠ıÂfi ÿÌÃ_ fi◊Ì, ±ı¿ Áı¿LÕı›, »ıS·Î ‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_
±fiı ±ı·Ì‰ıÀ ’HÎ ¿Â_ fiËŸ ±fiı ±Î ’ÕÌ √›˘
÷˘› ’HÎ ±Îfi_ÿ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, ±ı¿ ZÎHΉÎfl √›˘
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÂflÌfl »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘
‹fi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÂflÌfl »ı »÷Î_ ±Î ’√
¤Î_B›˘ fiı ‹ËŸ ‰ıÿfiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‰ıÿfiÎ◊Ì …ı
÷¿·ÌŒ ◊Λ, ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ±ı‹Î_ Ωı ¿_¥¿ ÿ—¬
±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÿ—¬ ’Õu_ fi◊Ì. ±I›Îflı
Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ Ïø›Î ◊Λ, ÷˘› ÂflÌflfiı ¿ÂÌ
±Áfl fi◊Ì ◊÷Ì. ⁄ıÃΠˢ› ’»Ì ∂Ã_ »\_ ÷˘› ±Áfl
◊÷Ì fi◊Ì, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_
¿ı ±ı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›_ fi◊Ì, ÏÕ≠ıÁ fi◊Ì
◊›_ ¿ı ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_
fiı ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ‹fi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Õı‰·’ ◊›ı·_,
Ï«kÎ ¿ı‰_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_, ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘
±Î‹ Õı‰·’ ◊›ı·˘ ! ˉı ±Î‰_ Á_ÿfl Õı‰·’ ◊›ı·_
ˢ› I›Î_ ±Î ’√fiı ÁÎ_‘‰Î ‹ÎÀı ’ı·Ì ÂÌÂÌ Á_CÎÎÕ‰Îfi˘
‰¬÷ ±Î‰ı, ÷ı ±Î‰Î V◊Ò‚ ‹ÎÀı ‹Îflı ‹ËŸ ‹fi-
⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ¿ı‰Î Õı‰·’ ◊›ı·Î_, ÷ı ⁄√ÕÌ
Ω›fiı !
’√ ¤Î_B›˘ ¿ı Á_‘Î¥ flè΢ »ı ?
‹Îflı ±Î ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı …√÷fiÎ ·˘¿˘
±Îfiı “’√ ¤Î_√Ì √›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. I›Îflı Ë_ Â_
¿Ë_ »\_ ¿ı “fiÎ, ±Î ÷˘ ’√ Á_‘Î¥ flè΢ »ı.” ’√
¤Î_B›˘ Ë÷˘, ÷ı ÷˘ ’Ëı·Î ¤Î_B›˘”÷˘ ! ±ıÀ·ı ±Î
¿_¥ fi‰_ fi◊Ì. ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı ’√ı ¡ı@«fl
◊¥ √›_ ?” fiÎ, ±S›Î, ¤Î_B›˘ Ë÷˘ ±ı ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı
¤Î_B›˘ Ë÷˘, ˉı ±Î ÷˘ ±I›Îflı Á_‘Λ »ı. ±I›Îflı
±Î w’¿‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ÷˘ Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥
»ı ±fiı ±Î “¡ı@«fl” ◊‰_ ±ı ÷˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ÂÎfi˘
ÁÎ_‘˘ ? Á_‘ΉÎfi˘ ÁÎ_‘˘ »ı. ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì
‹ËŸ Á_‘ΉÎfi_ Âw ◊¥ √›_. w’¿‹Î_ ¤Î_B›_ I›Îfl◊Ì
… Á_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı ¬flı¬fl ¡ı@«fl
¿¥ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ◊‰Î ‹Î_Õu_ ÷ı› ±‹ı ΩHÎ̱ı. ±Î
‰Î÷‹Î_ …√÷ ¨Õ_ ∂÷flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! “Á_‘ΉÎfiÌ
Âw±Î÷”fiı … ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ¡ı@«fl
◊›_.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±S›Î, ±Î ÷˘
Á_‘ΉΠ⁄ıÃ_ »ı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Î “¡ı@«fl” ◊›_ ¿Ëı »ı ?
ˉı ÷˘ Á_‘ΉÎfiÌ Ï⁄Ï√Ïfi_√ (Âw±Î÷) ◊¥, ˉı
±Î ÷˘ ¿LVÀˇ„@À‰ (Á_‘ΉÎfi_) »ı.
±‹Îflı ’√ ¤Î_B›˘ I›Îflı ‹ı_ Ωı›_ ¿ı ±Î fi◊Ì
«¿flÌ ±Î‰Ì, fi◊Ì ¿Â_ ‹fiı ◊›_ fiı ±Î ’ÎÕu˘ ¿˘HÎı ?
÷ı ±Î‹ Ωı›_ I›Îflı ÷˘ ÿı¬Î›_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Á‹∞
√›˘, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿› ˝. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ »˘Õı
fiËŸ fiı !
⁄L›_ ±ı L›Î› V‰w’
±ıÀ·ı ±Î …√÷, ±Î ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›
L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿_¥ ⁄fiı
¿ı ÷fl÷ … ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı L›Î› V‰w’ »ı,
‹ÎÀı ¿˘¥fiı ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ‘y˘
‹ÎflfiÎflfiı Ωı›˘ ˢ› ÷˘› ±Îfl˘’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı
18 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiËŸ. ‹ÎflfiÎfl ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±Î‹Î_ ¿<ÿfl÷
L›Î› … ¿flı »ı.
±Î …ı ’√ ¤Î_√Ì √›˘ »ı ÷ı ±_⁄ηηfiÌ
¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±‹ÎflÎ ±Î iÎÎfifiÎ ’ÏflHÎ΋ı
fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı ¿ı‹ ◊Λ ?”
‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı “⁄‘_ … ◊Λ. ’HÎ ±Î ±_⁄ηηfi_
’ÏflHÎ΋ »ı, ¤√‰Îfifi_ ’ÏflHÎ΋ fi ˢ› ±Î ±fiı
¤√‰Îfifiı ±Î‰_ ◊Λ ’HÎ fiËŸ.”
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¿¥ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‹ ¿˘¥fiı ‘˘· ‹Îfl˘fiı, ±ı‰_
±Î ‹ı_› ‘˘·˘ ‹Îflı·Ì »ı. Œ@÷ ÷‹ı Ã˘@›ı … flά˘
»˘; F›Îflı ‹ı_ ‹ÎflÌ flÌ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı. ’Ò‰˝¤‰‹Î_
…ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ »ı ÷ı ’˘·Ì ‹ÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±‹fiı
±ı ‘˘·fi_ Œ‚ ±Î‰ı ¬fl_, ’HÎ ±ı ’˘·_ ˢ› ±ıÀ·ı
Áfl‚ flÌ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ±ıfiı ‹À‰Î ‹ÎÀı ¨«Î ÏfiÏ‹kÎ
‹‚Ì ±Î‰ı, F›Îflı ±Îfiı √Ò_«‰ı, ±ı‰Î ÏfiÏ‹kÎ fiÎ
‹‚ı. ±ıÀ·ı …‰Î⁄ μ’fl◊Ì fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœı, ÷ıfiÌ
÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !
±Î‰ı-Ω› ÷ı “Ë_” fiËŸ
±‹fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ◊ο … fi◊Ì ·Î√÷˘.
¿ı‹ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ @›Î_ …™ »\_ ¿ı ±Î‰_
»\_ ? √ÎÕ̱˘ Ω› »ı fiı ±Î‰ı »ı. ’»Ì ‹fiı Âıfi˘
◊ο ·Î√ı ? ·˘¿ ΩHÎÌΩı¥fiı ±Î‰_ ⁄˘·÷Î ËÂı ?
¿ı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ … »ı ? ±Î T›‰ËÎfl ¨‘˘ »ı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÎfi˘ ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿fḻı ? ±Î’HÎı
»÷˘ T›‰ËÎfl ΩHÎ÷Î ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ¨‘˘ T›‰ËÎfl
¿flı ¿˘¥ ? ±Î T›‰ËÎfl V‰¤Î‰◊Ì … ¨‘˘ »ı, ±ıfi_
fi΋ … Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±Î, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı
¿˘¥¿fiÎ ±Î‘Îfl◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ¿›˘
±Î‘Îfl ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı
“Ë_ Ω™ »\_.” ±ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ’HÎ ¿Ë̱ı
¿ı “Ë_ Ω™ »\_.” ’HΠˉı ±Î’HÎfiı ±ı ±Î‘Îfl Ωı¥÷˘
fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl Ωı¥±ı »ı ¿ı “Ë_
¬flı¬fl …÷˘ fi◊Ì, ¬flı¬fl ÷˘ √ÎÕÌ Ω› »ı.”
√ÎÕÌ‹Î_ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ‰Ëı·˘ ’Ë _«Ì Ω› ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’Ë _«ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? “±Î…ı ¬ÎÁ μ÷Ή‚ »ı,
√ÎÕÌ‹Î_◊Ì μ÷fl_ ¿ı Ë_ ÁÌ‘˘ ¿˘Àı …¥Â.” ±Î‹ ÷ı‹
‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿flı ÷˘ ? ±fiı ¿˘¥¿ √ÎÕÌ‹Î_ ÏfiflÎ_÷ı
¨CÎÌ Ω› ÷˘ ? ⁄Lfiı ‹_⁄¥ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
’ı·˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ±fl‘˘ ◊¥ √›˘
ˢ› !
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi T›‰ËÎflfiÎ Á_›˘√˘fi˘
Á΋fi˘ ¿fl÷Î_ …ı ◊ο ·Î√ı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î …
ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ÁÎ«Ì »ı ! ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ √ÎÕÌ‹Î_ ‹_⁄¥◊Ì ±Î‰ı »ı fiı ‰Õ˘ÿflı ∂÷flı »ı.
’»Ì ¿ËıÂı Â_ ¿ı “Ë_ ⁄Ë ◊Î¿Ì √›˘.” ±S›Î, ÷‹ı
ÿ˘ÕuÎ ⁄Ëfiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿›Ù, ±ıÀ·ı ±Î
◊Î¿Ì √›˘ fiı ? √ÎÕÌfi_ ¤ÎÕ_ ±ÎM›_, √ÎÕ̉΂Π’HÎ
¿ËıÂı ¿ı “ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î Ω‰.” ’»Ì ÷‹Îflı ⁄ıÁÌfiı …‰_
ˢ› ÷˘ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ω‰, ’HÎ ÷‹fiı ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı
±ı flÌ÷ı Ω‰. ’HÎ ÷˘› ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ‰Õ˘ÿflÎ
…™ »\_.” ÷ı “Ë_ …™ »\_” ⁄˘·ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î ◊ο ·Î√ı
»ı. ¬Î·Ì “ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À”fi˘ … ±ı ◊ο
·Î√ı »ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Õ˘ÿflÎ ∂÷fḻı. ¿˘¥ ’Ò»ı
¿ı ÷‹fiı √ÎÕÌ‹Î_ ◊ο ·ÎB›˘ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “‹fiı
ÂÎfi˘ ◊ο ? Ë_ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, I›Î_ ’»Ì ‹ı_
±Îfl΋ ¿› ˝, ÁÒ÷˘ ±fiı √ÎÕÌ‹Î_ ±ËŸ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_
±ÎT›˘ »\_.” ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı “⁄Õ˙ÿÎ ±Î›Î, ⁄Õ˙ÿÎ
±Î›Î” ±ıÀ·ı ∂÷flÌ ’Õu˘. ±ı‹Î_ ‹fiı Âıfi˘ ◊ο
·Î√ı ?” ±Î ÷˘ ¬˘À_ ‹Îfi̱ı ¿ı “Ë_ …™ »\_.” ±ıfiÌ
’»Ì ÿıË ’fl ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı.
“flıÁ¿˘Á˝”fiÎ Áfl‰ˆ›ı
±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘fiı,
I›Îflı ‹fi‹Î_ ’Ήfl ’ıÃ˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı…\_ ⁄Ë ÁflÁ
…\·Î¥ 2011 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ±ı› ±y· fiˢ÷Ì,
¿‹±y·’b_ Ë÷_, μ’ÎÏ‘ ·Î‰‰Îfi_ Á_√ËV◊Îfi Ë÷_.
μ’ÎÏ‘ CÎÀÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î› ! ËÎ,
±Î‰÷Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiËŸ, ‰E«ı ⁄ÌΩı
¿˘¥ ‹˘Õ ’ËıflÌ ·ı ! ÷ı μ’ÎÏ‘ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω›.
±Î ·˘¿˘fiÌ ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ »ı, flÁ‹ …
±Î¬Ì ¬˘ÀÌ »ı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘fiÌ flÌ÷ fiı flÁ‹
≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ÿ˘ÕÌfiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎT›Î. Ë_ ÷˘
±ı‹Î_ ›ı ÿ˘Õı·˘, ¬Ò⁄ ÿ˘Õı·˘, ’»Ì ›ı ’λ˘ »ıS·˘
fi_⁄fl ±ÎT›˘, ÷ı Ë_ ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿ√˘
»ı ! I›Îflı ◊›_ ¿ı “±Î «yfl ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ÷˘
ŒÁ΋HÎ »ı !” ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ fi_√˘Õ ‹ÎHÎÁ √‹ı
I›Îflı ±Î’HÎfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ¿flÌ fiάı
¿ı fiÎ ¿flÌ fiάı ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı … ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿flÌ fi¬Î‰ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞
√›Î ¿ı ±Î‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl
±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ.
±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷‹Î_ fiı ÏfiflÎ_÷‹Î_ flËı·Î. ’Ëı·Î_
÷˘ flV÷Î ±Î‹ ‰Î_¿Î«Ò_¿Îfiı, ÷ı ‹ËŸ √HÎ÷flÌ ◊Λ ¿ı
±Î flV÷˘ ±Î‹ ‰‚Ì ±fiı ’λ˘ ’ıHÎı Ω› »ı ! ÷ı
±Î¬_ ¿<_Õ΂_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiÎ hÎHÎ √HÎÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î
±Õ‘_ ¿<_Õ΂_ ÿ˘œ √b_ ◊Λ. ÷ı ÿ˘œ˘ flV÷˘ «Î·‰Îfiı
⁄ÿ·ı ÁÌ‘_ … «Î·ı·˘. ·˘¿˘fiÎ flV÷ı «Î·ı·˘ … fiËŸ
’Ëı·ı◊Ì, ‹Îflı ·˘¿flV÷˘ … fiËŸ. ·˘¿flV÷ı ‘_‘˘ ›ı
fiËŸ. …\ÿ˘ … ‘_‘˘ ! flÌ÷ı› …\ÿÌ fiı flÁ‹ı› …\ÿÌ.
·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ … …\ÿ_.
±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı ¿ı
“±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì flËÌ Ë‰ı.” ⁄fl¿÷ ÷˘ ±‹ı
Ωı¥ ·Ì‘Ì ! ⁄Ë ÿ˘ÕuÎ, ¬Ò⁄ ÿ˘ÕuÎ ! ±ı ÷˘ Áfl‰›_
¿ÎœÌfiı ±Î ±fi¤‰◊Ì ¿Ë_ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì
ÿ˘Õu˘, ÷ı ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_. “À˘’” μ’fl ⁄ıÁı ±ı‰_
ÿ˘Õu˘ »\_, ’HÎ ⁄‘ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
¤Î√˘fiı, ±ËŸ◊Ì ! ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì
¿Îœ˘, Ëı›....Ω›…ı„LÀ¿ !!
±ıÀ·ı μ’fl◊Ì ÿı‰ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹fiı ±Î
C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î’̱ı »Ì±ı.” ÷˘›ı ¿Ë̱ı,
“fiÎ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı …B›Î±ı …¥ ±ÎT›Î »ı, ÷ı
…B›ÎfiÌ ‰Î÷ ±ı ¿Ëı »ı fiı ÷ı ±‹fiı ÁΫ_ ·ÎB›_.
±‹Îflı C΢Õÿ˘Õ Ωı¥÷Ì … fi◊Ì.”
±‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì ÁÎ◊ı ’ÁÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ìfiı,
I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿‹Î›Î »˘.”
‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±fiı
¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘, ÷‹ı ¿‹Î›ı·Î »˘. Ëı›.... Ï‹·˘ flάÌ
fiı ±ı ⁄‘_ flÎA›_. @›Î_ ÷‹ı fiı @›Î_ Ë_ ? ÷‹fiı fiËŸ
ΩHÎı Â_ ±Î‰Õu_, ÷ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ¤ı√_ ◊›_. ‹fiı
±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ±Î‰Õu_. ‹fiı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_
… ±Î‰Õu_.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ıfiı
ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ … fiÎ flèÎ_fiı ! “flıÁ¿˘Á˝” … fiÎ flè΢
fiı ! ËÎ, ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ. @›Î_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı
V’‘ν‹Î_ μ÷fl‰Îfi_ Ë÷_ ?
Ëo‹ıÂÎ_› ·˘¿ ±Î‰Ì V’‘ν‹Î_ ˢ›, ’HÎ Ë_
±ı‹fiÌ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ<_ ? ±ı‹fiı ¥fi΋ ·ı‰Î ÿ˘fiı !
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘. ˉı ËfľΥ‹Î_ ÿ˘Õı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? CÎÒ_ÀÏHΛΠ⁄‘_ »˘·Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ÷˘
¿Î‹ … fiËŸ.
Â_¿Î◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
±‹ı ’ı·Ì fiı’΂fiÌ ΩhÎαı ⁄Á ·¥fiı √›Î
Ë÷Î I›Îflı flV÷΋Î_ ›.’Ì.‹Î_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±ı¿
ÂËıfl ±ÎT›_ Ë÷_. ¿›_ Ë÷_ ±ı √΋ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄flı·Ì Ë÷_ ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ⁄flı·Ì‰Î‚Î Œ˘…ÿÎfl ¿Ëı ¿ı,
“⁄Á ∂¤Ì flά˘.” ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı “Â_ »ı ?” I›Îflı
±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “±I›Îflı ±Î√‚ fiËŸ …‰Îfi_. flÎhÎı
±ËŸ flˢ, ±Î√‚ flV÷ı ·Ò_Àı »ı. ’«ÎÁ ‹Î¥·fiÎ
±ıÏfl›Î‹Î_ ±Î ⁄Î…\◊Ì, ’ı·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄‘Îfiı fl˘¿ı »ı.”
I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤·ı ·Ò_ÀΛ, ±‹Îflı ÷˘ …‰_ »ı.”
I›Îflı »ı‰Àı ±ı ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷˘ ΩıÕı ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
20 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·ı÷Î Ω±˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’˘·ÌÁ‰Î‚Î ¤·ı
⁄ıÁÎÕ˘.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄_ÿÒ¿ ·¥fiı
⁄ıÃÎ, ’HÎ ¿Â_ ◊›_ fiËŸ. ±ı ›˘√ Ω‹‰˘ ±ı ÷˘ ‹ËÎ
‹ËÎ ‹U¿ı·Ì »ı ! ±fiı ±ı ›˘√ Ω‹‰Îfi˘ ËÂı ÷˘
ËΩfl˘ ≠›Ifi˘ ¿fl¢ ÷˘› ÷‹ÎflÎ ≠›Ifi˘ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ
◊¥ …Âı ! ±ıÀ·ı Õfl‰_ fiËŸ, Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. F›Î_
Á‘Ì Â_¿Î fi Ω› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Î‹ ◊Λ
fiËŸ. Ïfi—Â_¿÷Î ±Î‰ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ Ïfi¤˝›
◊¥ ¿ı fiËŸ. Â_¿Î I›Î_ ¤› ˢ› ….
“iÎÎfiÌ”, ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎfiÎ ÕΘ@Àfl
’Ëı·Î_ ‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı ±ı¿ …HÎ
‹fiı ¿Ëı, “±Î…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰Â˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_,
“T›ÎA›Îfi‹Î_ ±Î‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ’V÷¿‹Î_ ‰Î_«Ì
·¥Â, ‰‚Ì I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰‰_-…‰_ ! ‹Îflı T›ÎA›Îfi
fiËŸ Ωı¥±ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ≠ffifi˘ …‰Î⁄ ±Î’ı, ‹ÎflÎ
‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ Ë_ ±Î‰_. ÿıËfiÎ
¬·ÎÁÎ ¿flfiÎflÎ ÕΘ@Àfl ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fifiı
…\·Î⁄ ±Î’Ì, ‹ÎflÎ ‹fifiı ¬·ÎÁ˘ ¿flı ±ı‰˘ ÕΘ@Àfl
Ë_ ¬˘‚_ »\_ !” ‹fifi˘ ¬·ÎÁ˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı
⁄Y›˘ ?
≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ËŸ ⁄‘Îfiı »^À ±Î’Ì.
‹ıÓ ¿èÎ_, “ËΩfl˘ ’˛ffi˘ ’Ò»˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îfl_ ‹fi
¬S·_ ◊¥ …Âı. ¤·ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi Á‹Ωı ¿ı fiÎ
Á‹Ωı, ‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ±Î iÎÎfi ◊¿Ì ¿o¥
@‰Î˜„LÀÀÌ (Á_A›Î) ¤ı√Ì ¿fl‰Î fi◊Ì Ë_ ±ÎT›˘ ¿ı
¤¥, ‹Îflı ‹˘ÀÌ √ÎÿÌfi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı ¿Â_
Ωı¥÷_ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı
flË_ »\_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃÎ !”
‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. Ë_ ·CÎ÷‹ »\_. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_
¿Î‹ »ı ?” Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? Ë_ ±ıfi˘ ¤√‰Îfi
◊™, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹fiı ¤√‰Îfi ‰Â ◊›Î »ı ±ı Â_
¬˘À<_ »ı ? ¤√‰Îfi ‹fiı ‰Â ◊›Î »ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ
±Î’_ »\_. ÷˘ ±ı ÁÎfl_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ±ı ÁÎfl_ ?
±ÎÕÎ¥fi_ ’ÏflHÎ΋, ◊Λ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘
±ı¿ …HÎfiÌ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎfiıiÎÎfi ‹Y›_ ËÂı. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıfiÌ ⁄‘Ì V÷‰fiÎ ¿›Î˝¿flı, ±ı‰Ì ¿Ì÷˝fi¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ±ı¿…HÎfiı ‹√…‹Î_ ’Îfl˘ «œÌ √›˘. ±ı ±ı‹fiÌ
±Î˜ÏŒÁfi˘ Ë÷˘. ±ıfiı ◊›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î Â_ “ÿÎÿÎ,ÿÎÿΔ ¿fl÷Î ËÂı ? Â_ Á‹…÷Î ËÂı ±Î ·˘¿˘ ?÷ı ’»Ì ±Î ⁄‘Îfiı ¿Ëı »ı, “Ë_ ÷‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰ÌÂ. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ¬⁄fl ·ı‰Ì »ı.” Â_¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiı ’Î_ÁflÎ ¿fl‰Î »ı. ±ı ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı‹ÎflÌ ΩıÕı ·œ‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¬Ò⁄
√VÁ˘ «œÌ √›˘ ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı,÷ı ‹Îflı ÁÌ‘Î ¿flÌ fiά‰Î »ı ±Î‹fiı. ÷ı ±ıfiαΘόÁ‰Î‚αı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õu˘
»ı ±Î ‹ÎHÎÁ fl˘…. ÷ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_“±Î‰‰Î ÿ˘ fiı ! ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı›±Î’HÎfiı ±Î‰¿Îfl »ı fiı e· «œÎ‰ı ÷ı› ±Î‰¿Îfl
»ı. ‹Îflı …\ÿÎ¥ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflΩı÷˘ fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfiÌ ‹ËŸ “¿˘HÎ »ı”, ±ıfiıË_ Ωı™ »\_. ±÷k‰fiı Ë_ Ωı÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ±÷k‰fi_
Â_ ¿Î‹ »ı ? √‘ıÕ<_› ±÷k‰ … »ı fiı ±Î› ±÷k‰»ı. Ë_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷k‰fiÌ ÷’ÎÁ ¿v_ »\_. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_,“⁄˘·Î‰˘ ±ıfiı !”
±ı ’»Ì flΩ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ±ı ±ÎT›˘. ±ıfi̱ΘόÁ‰Î‚Î ⁄‘Î ΩıÕı ±Î‰ı·Î ¿ı Ωı¥±ı ˉı Â_÷η ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ±ı ’Î_ÁflÎ ¿flı »ı ¿ı ÿÎÿÎ
±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î.‹ÎflÎ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ÌΩ ¤ı√Î ◊›Î,÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ∞¤ÎΩıÕÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ, ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ
‰Î÷˘. ˉı ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ±ıLÕ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı÷˘ ±ıLÕ ·Î‰Ì ±Î’̱ı. ’»Ì »ı ÷ı ±ı ⁄Ï©fỉÎ÷˘ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı Ë_ ±Î‰Ì ’Õu˘. ‹fiı ’ı·Ì ¬⁄fl
fiËŸ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ±Î‰˘ Õ¬˘ ¿›˘˝ »ı, ±ËŸ
±Î√‚. ±fiı Ë_ Ωb_› fiËŸ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ’Îfl˘
…\·Î¥ 2011 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
μ÷Îfl‰Î ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ’Ò»›_ ¿ı
±Î… ¿ı‹ ¿˘¥ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿˘¥ ÁIÁ_√
¿fl˘ fiı ! ⁄˘·˘ fiı ! ’ı·Î ¤Î¥fiı fi‰Î ÿÌÃÎ, ±ıÀ·ı
‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “÷‹ı ⁄˘·˘ fiı, ¿o¥¿ ⁄˘·˘ fiı, Â_
‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¬fl_ ¿Ë_, ±ËŸ √‚ı
Á‘Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ÂOÿ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì.” Ë_
Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÎ √fi΋Î_ ±ÎT›˘ »ı,
ËflΉ‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÷ı ÂOÿ ±ËŸ◊Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı,
‹ËŸ◊Ì ±ZÎflı› fiËŸ fiÌ¿‚ı. ±Î ±ÎHÎı ±ÎÕÎ¥ ¿flÌ
»ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹Y›_. ‰ÎHÎÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ‹ÎflÌ
’ÎÁı. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı Ï⁄·¿<·ı›, ±ZÎflı›
⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ. ±fiı ‰Î_¿˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ’ı·˘ ’√Ï◊›_ «œı fiı ÷˘ ¿ËÌ
ÿ™ ¿ı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’λ˘ ∂÷flÌ …Âı. ±ËŸ ·˘¿˘
‹fiı ’Ò»ı »ı fiı, ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿ı‹ ≠ffi
’Ò»÷Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı
’˛ffi˘ ⁄Ë ’Ò»‰Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì
fiÌ¿‚÷_ fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ÷˘ ±Î ⁄˘⁄ÕÌ
⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ’ı·˘ ¤¥ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì fiyÌ
¿flÌfiı ±Î‰ı·˘. Ë_ ±ÎT›˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ëı·Î_ ‰Î÷˘
¿fl‰Î ‹Î_Õı·˘. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı ÷˘ ’ÎÕÌ ÿı
fiı ! ‰Îfl fiÎ ·Î√ı fiı ! ±ı‹fiı ÷˘ ËflÎ‰Ì ÿı fiı !
‹fiı› ËflÎ‰Ì ÿı ±ı‰˘ Ë÷˘.
…\±˘fiı, ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı, ÷˘› ’HÎ
±ËŸ ±Î√‚ ω‰Îÿ ¿fl÷Î fiˢ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
ÁΫ_ … ˢ›, ±ı@{ı@À ˢ›. √‹ı ÷ı ¿˘¥ ±ΩH›˘
‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±Î‹ ¿ËıÂı, ¿flı@À »ı. ’»Ì ±ıfiı
V‰Ì¿Îfl ¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_ ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.
¿fl‰_ - fiÎ ¿fl‰_, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı ÷ı‰_ ¿flı.
±Î ‰ÎHÎÌ ÷˘ ÷fl÷ ±Î‰flHÎ ¤ıÿÌ ±ÎI‹Îfiı
’Ë Ó«ÎÕÌ ÿı »ı. ±Î‰flHΤıÿ¿ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› »ı ±Î.
÷ı ÷fl÷ … ÁÌ‘Ì ’Ë Ó«ÎÕÌ ÿı fiı ÷fl÷ ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿı.
ω‰Îÿ fiÎ ¿flı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ‰Îÿ-ω‰Îÿ fiı ÷˘ŒÎfi !
±fiı ‰Îÿ-ω‰Îÿ ˢ›fiı I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ›. ±ı ÷˘
‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿Ëı‰Î›, ¿Î√ÕÎfiÌ Á¤Î ¿Ëı‰Î›. ’fl‹ËoÁfiÌ
Á¤Î Ωı¥±ı. «Î_« ⁄˘‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\
ÿÒ‘ ◊¥ Ω› fiı ±Î ⁄Î…\ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω›, ¤ıÿ ’ÕÌ
Ω›.
±fiı ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷, ±ı ÷˘ ’fl‹ËoÁ˘
‹ÎÀıfi_ ¿Î‹. ±ËŸ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ÎI‹Î-
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±ı¿·Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı, ±ı‰Ì ¿˘¥ …B›Î±ı
ˢ› fiËŸ. F›Î_ ±Î√‚ ±ı¿·Ì ±ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ
‰Î÷ ˢ›, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ Ëμ ’‘Îflı.
“…ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl
≠ı‹ÎI‹Î.” ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ Ωı‰Ì, ‰÷˝fi Ωı‰_ ±fiı ωfi›
Ωı‰˘. ±Î hÎHÎ Ωı ‹fi˘Ëfl ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_
¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ »ı. ⁄ËÎfl ¿’ÕÎ_ ¿ı‰Î ’Ëıflı »ı ? ±ı
‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±fiı ωfi› ±ı hÎHÎ ¿’ÕÎ_ »ı. ±ı ¿’ÕÎ_
’fl◊Ì Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ËŸ
‹Î· ‹‚Âı ¿ı fiËŸ, ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. …ı
¬S·Î_ ÿı¬Î› ±ı ¿’ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı
ωfi›, ±ı ¬S·Î ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ?
±Î ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› …ıfiÎ ‹fi˘Ëfl
ˢ›, I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ VËı… ’HÎ ÏËoÁÎ
ˢ›, VËı… ’HÎ ’ZÎ’Î÷ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±‹Îfl_ ‰÷˝fi ‹fi˘Ëfl
ˢ› fiı ωfi› ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ˢ›.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î … ¿Î›‹fiÎ Á¬Ì ˢ›.
±ı ‹˘Z΋Î_ … flËı÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥±ı ÷˘
±Î’H΢ μ¿ı· ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Îfi_
»ı.
±ıÀ·ı Á˘ ‰¬÷ ·A›_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ
‹‚‰Î ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ ±ı‹ Á˘ ‰¬÷
ÿ·˝¤ ’ÿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ¿Ï‰±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı
ÁI›√‹Î_ …ı ’vÊ …ՉΠ‹U¿ı· »ı, …ı ’vÊ Ë˘›
fiËŸ, ±ı ±Î ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
22 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl √v-Âø Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 (ÏËLÿÌ‹Î_) - fi¥ º„WÀ, fi¥ flÎË
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)USA 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
UK “ωfiÁ” ÀÌ‰Ì (V¿Î› «ıfi· 805) ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 (ÏËLÿÌ‹Î_)
⁄΂¿˘-›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ±ıÏ’˛·-‹ı 2011 ÿflQ›Îfi ›˘Ω›ı· Á‹fl ¿ıQ’±Î ‰Êı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ‹_⁄¥, Áfl÷, ‰Õ˘ÿflÎ, flÎ…¿˘À, ¤Î‰fi√fl, ¤Ò… ±ı‹ ¿<· ÁÎ÷ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ ±·√-±·√‰›‹›ÎÿΉ΂Π√’‹Î_ 7 ◊Ì 21 ‰ÊfiÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı ÷Î. 20 ±ıÏ’·◊Ì 20 ‹ı ÿflQ›Îfi 20 Á‹fl ¿ıQ’fi_
±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±_ÿÎ…ı 3000 …ıÀ·Î_ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘±ı ±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘. ±Î ‰Êı ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÌ3 Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl˘ ÿflQ›Îfi hÎÌΩ Ïÿ‰Áı Ï’¿Ïfi¿ √˘Ã‰Î¥ Ë÷Ì. …ı‹Î_ 800 …ıÀ·Î_ ›‰Îfi˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ‹Î_ ›˘Ω›ı· 17 ◊Ì 21 ‰ÊfiÎ √’fiÎ ⁄ı Á‹fl ¿ıQ’‹Î_ ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ¿›˘ Ë÷˘.
±Î ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı‰_, ¿<Á_√◊Ì ⁄«Ì±ı, Àı‰˘, ’Î’-’H›, ’Ï÷ø‹HÎ, ωfi›, ’˘Ï{ÏÀωÀÌ Ï‰√ıflı ωʛ˘ ’flωω‘ fl‹÷˘ ÷◊Î ’T≤Ï÷±˘ ¶ÎflÎ ÷ı‹… ±ÎÅ’h΢/±ÎÅ’hÎ̱˘ ÁÎ◊ıfiÎ ÁIÁ_√◊Ì ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiΠωiÎÎfifiÌÁ‹…HÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÏËLÿÌ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi 150 ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ¿ıQ’fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı fi‰_ √…flÎ÷Ì SMS √˛’ÁIÁ_√fiÌ Ï‰ÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±fiı ±ÎM÷ÁhÎ ‹ı‚‰‰Î fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ SMS ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥·◊Ì ‹˘¿·‰Î.
fi_. Â_ ·¬‰_ ±Î fi_⁄fl ’fl SMS ¿fl‰˘ fi˘Ó‘
1 start 6 19092 y 1909 SMS 1fi˘ …‰Î⁄ ‰Î_«Ì, ÷ı ‹…⁄ SMS ‹˘¿·‰˘
3 on mhtgujarati 09870807070 √…flÎ÷Ì SMS √˛’fiÎ ÁP› ◊‰Î ‹ÎÀı
√…flÎ÷Ì SMS √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î’ı μ’fl ‹…⁄ ¿<· 3 SMS ‹˘¿·‰ÎfiÎ »ı. ±Î √˛’ ’˛Î›˘Ï√¿ ‘˘flHÎı »ı. …ı‹HÎı
fi_. 1 ±fiı 2 SMS ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ √˛’‹Î_ ΩıÕΉ‰Î ±√Îμ ‹˘¿S›Î »ı, ÷ı‹HÎı Œ@÷ SMS fi_. 3 ‹˘¿·‰Îfi˘ flËıÂı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiαΒfi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiο‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
…\·Î¥ 2011 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷Î. 15-7-11 — √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷
ÁıLÀfl Á‹› V◊‚±‹ÿΉÎÿ/√Î_‘Ìfi√fl/¿ÕÌ/¿·˘· Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ. (079) 39830400
‘˘‚¿Î, ⁄Ή‚Î Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 12 flÎHÎÌ wÕÌ ‹Î÷Î∞fiÎ ‹_Ïÿflı, ¿·Ì¿<_Õ ’Îr˝fiÎ◊
ˢ„V’À· fl˘Õ, «Îfl¤Ω ‹Î⁄˝· VÀ˘fi Á΋ı, ‘˘‚¿Î.
9974574821, 9925246677
¤ÎÿflHÎ ÷◊Î ¬ıÕÎ ∞S·˘ Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 11-30 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl, VÀıÂfi fl˘Õ. 9924343729
±ÎHÎ_ÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ·Î›LÁ ˢ·, fi‰Î ⁄Á VÀıLÕfiÌ Á΋ı,
ÁflÿÎfl ⁄Î√fiÌ ’λ‚. 9898026589
‰Õ˘ÿflÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ±_⁄Î ‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, fiÎ√fl‰ÎÕÎ,
‰Õ˘ÿflÎ. 9925642664
«·Î‹·Ì Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 12-30 «·Î‹·Ì Ïh΋_Ïÿfl. 9825058546
¤w« Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 4 ¿<Á‹ ËflfiÎ◊ ±Îl‹ (’Î√· ±Îl‹),
±ÎωW¿Îfl N·ıÀfiÌ Á΋ı, ‹@÷‹’fl fl˘Õ. 9428326972
±_¿·ırfl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 2-30 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, ¤w«Ì fiοÎ, ÿ̉Πfl˘Õ.
9825753533
Áfl÷ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ËÌflÎ ⁄Ωfl, ‰flλΠfl˘Õ.
9374716989
‰·ÁÎÕ ∞S·˘ Á‰Îflı 9 ◊Ì ⁄’˘flı 3 ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, ÷Ì◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. 9377570078
√˘‘flÎ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl, √΋ ¤Î‹ˆ›Î. 9924343468
ÿÎˢÿ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ÏÁÏfi›fl flıS‰ı ¥„LVÀÀuÀ, ¡Ì ·ıLÕ √_…. 9879176500
’ÎÀHÎ ⁄’˘flı 3 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 ⁄ƒÌfiÎ◊ ‰ÎÕÌ, ⁄√‰ÎÕÎ ÿfl‰ÎΩ ’ÎÁı. 9428756442
‹ËıÁÎHÎÎ Á‰Îflı 8 ◊Ì ⁄’˘flı 2 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁIÁ_√ ˢ·, fiÌ·¿oà M·Î{Î,
⁄ÌΩ ‹Î‚ı, ÀÌ.⁄Ì. fl˘Õ. 9925605345
’ηfi’fl (⁄fiÎÁ¿Î_ÃÎ) Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 fl˘ÀflÌ @·⁄ ˢ·, ·Z‹HÎ Àı¿flÌ ‹_Ïÿfl Á΋ı,
‹Îfi Áfl˘‰fl fl˘Õ, ’ηfi’fl. 9429288655
¤Ò… Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Ïh΋_Ïÿfl, ËÌ· √ÎÕÛfi ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ. 9924343764
±_Ωfl ⁄’˘flı 4 ◊Ì flÎhÎı 9 V‰Î‹Ì ω‰ı¿Îfi_ÿ ËÎ¥V¿>·. 9924304014
√Î_‘̑΋ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 fl˘ÀflÌ ±ıÁÌ Ë˘·, fi√fl ’ÎÏ·¿Î ’ÎÁı,
ΩıÊÌ ’ıÀˇ · ’_’ ’λ‚. 9601551687
ÁflıLƒfi√fl Á‰Îflı 9-30 ◊Ì ·˘ËÎHÎÎ ‹ËÎ…fifiÌ ‰ÎÕÌ, ⁄ηΠËfi‹Îfi Á΋ı,
ÁÎ_…ı 5-30 ‰ÎÿÌ’flÎ. 9879232877
‘˛Î_√‘˛Î Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 …·Îfl΋ ‹_Ïÿfl, ⁄ŸÿÌ √ıÁ ±ı…LÁÌ Á΋ı, DCW fl˘Õ.
(17 …\·Î¥, flω‰Îflı) 9427664854
‹˘fl⁄Ì Á‰Îflı 7 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‹˘ÕÛfi ˢ·, Áfi΂Π⁄Λ’ÎÁ ’ÎÁı. 9426932436
flÎ…¿˘À Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ √΋. 9924343910
…ı÷’fl Á‰Îflı 8-30 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ’Àı· Á‹Î… ω¤Î√ fi_. 3, ¿˘ÀỠΠ‰ÎÕÌ. 9428700570
24 …\·Î¥ 2011
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷Î. 15-7-11 — √v’ÒÏHν‹Î ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ÁıLÀfl˘ ¬Î÷ı V◊ÎÏfi¿ μ…‰HÎÌ ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ ÁıLÀfl Á‹› V◊‚Ω‹fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 315, ¥Lƒ’˛V◊ ‹Î¿ı˝À, fi˘⁄÷ ¿Î›Î˝·› ’ÎÁı.
9377716561
…^fiÎ√œ Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 5 ‹ËıÁ·Ì ¿‹˝«ÎflÌ ¤‰fi, »Î›Î ⁄Ωfl, fl_√ ‹Ëı·.
’˘fl⁄_ÿfl Á‰Îflı 10 ◊Ì ⁄’˘flı 1 ‰Ìfl fiÎ√Î…\fi ’οÛfiÌ Â΂Î, ¤Îfl÷Ì› ωzη› ’ÎÁı,
»Î›Î ¬Õ΋Î_. 9601163036
‰ıflΉ‚ Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 μkÎfl ÏÁ_‘ ’_«Î›÷ ¤‰fi, gÁ‘Ì ‰ÎÕÌ, 80 eÀ fl˘Õ,
‹ËηZ‹Ì ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ Á΋ı. 9898221033
¤Î‰fi√fl Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 6 fl΋‰ÎÕÌ, ¤ÌÕ¤_…fi ‹_ÏÿflfiÌ Á΋ı, ¿·ı@Àfl ±˘ÏŒÁ ’ÎÁı.
9824283369
⁄˘ÀÎÿ Á‰Îflı 8 ◊Ì ÁÎ_…ı 5 Á◊‰ÎflÎ ⁄˘Õ`√, ˉı·Ì «˘¿. 9824880154
±‹flı·Ì Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 4 ’Àı· ‰ÎÕÌ, ËÌfl΋˘÷Ì «˘¿, ·Ì·Ì›Î fl˘Õ. 9426985638
ÁΉfl¿<_Õ·Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ¿<‹Îfl Â΂Î, fiÿÌ ¿Î_Ãı, ‹Ë‰Î fl˘Õ. 9375242080
⁄ıÓ√·˘fl ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ‹ËÎflÎWÀˇ ‹_Õ· fi_. 28, Áı¿LÕ ø˘Á, fl΋«_ƒ ·ıfi, √Î_‘Ìfi√fl.
9590979099/9342530176
‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8-30 lÌ ËηÎflÌ Ï‰ÁÎ ±˘Á‰Î‚ Á‹Î… ‰ÎÕÌ,
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı). 9323528901
’ÒfiÎ (17 …\·Î¥, flω‰Îflı) Á‹› ±fiı V◊‚ ‹ÎÀı Á_’¿Û — 9860797920
Date Day Time Event Venue Contact
19 Jul Tuesday 7:00 PM - 9:00 PM Aptaputra Satsang
20 Jul Wednesday 6:15 PM - 8:45 PM Deepakbhai Satsang
21 Jul Thursday 6:15 PM - 8:45 PM Deepakbhai Satsang
22 Jul Friday 5:45 PM - 9:30 PM G N A N V I D H I
23 Jul Saturday 4:00 PM - 6:30 PM Aptaputra Satsang9, Carinya Boulevard, Burnside,
Victoria 3023, Melbourne, Australia
Vishal Jaitha +61 0403886647
23 Jul Saturday 7:00 PM - 9:30 PM Deepakbhai Satsang
24 Jul Sunday 4:00 PM - 7:00 PM G N A N V I D H I
25 Jul Monday 7:00 PM - 9:00 PM Deepakbhai Satsang
26 - 28 JulTue, Wed,
ThuAll Day
Mahatmas Satsang Shibir at Wollongong (Sydney)
http://www.wslr.com.au/
Pl. contact Mahatma Dilip Bajaj / Dharmeshbhai Shah.
For Aus. events pl. register at http://australia.dadabhagwan.org
+61 0421127947 +61 0433787638 +61 0438489185 +61 0296260029
29 Jul Friday 7:30 PM - 9:30 PM Deepakbhai Satsang
30 Jul Saturday 4:00 PM - 7:00 PM G N A N V I D H I
31 Jul Sunday 4:30 PM - 6:30 PM Deepakbhai Satsang
01 - 04 AugMon, Tue, Wed, Thu
All Day Singapore ShibirPl. contact Mahatma Nilesh Shah
[email protected] Nilesh Shah
+65 8112 9229
Pujya Deepakbhai's New Zealand - Australia -Singapore 2011 Satsang Schedule
Dominion Road School,
4 Quest Terrace, Off Akarana Ave,
Mount Roskill, Auckland 1041 - New Zealand
Veeral Sheth+64 021 0376434
Vaishali Sheth+64 021 0399536
The Northcott Building,
1 Fennell Street, North Parramatta,
New South Wales - 2150 Australia
+61 0421127947+61 0433787638 +61 0438489185 +61 0296260029
Warwick Hall,
12 Dorchester Avenue, Behind Warwick Shopping Ctr,
Warwick, Perth, WA-6024Australia
Bhavin Desai +61 0430148386
Vinodbhai +61 0425255677
…\·Î¥ 2011 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…
÷Î.13 ±˘√WÀ (ÂÏfi) - flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷-ÿ½fi - Á‰Îflı 9 ◊Ì 11
÷Î. 22 ±Î"√WÀ (Á˘‹) - …L‹ÎWÀ‹Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ - flÎhÎı 10 ◊Ì 12
’›˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 25 ±˘√WÀ ◊Ì 1 ÁMÀıQ⁄fl 2011
Á‹› — ÿflfl˘… Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9-30 (Á΋ÎÏ›¿)
’›˝ÊHÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4” √˛_◊fiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î M≤WÃ˘fi_ ‰Î_«fi ◊Âı ±fiı ±ıfiÌ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı.
÷Î. 2 ÁMÀıQ⁄fl (Âø)fiÎ fl˘… Á‰Îflı ÿ½fifi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹
÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl (ÂÏfi)- ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 7 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 4 ÁMÀı.(flω)-⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7- iÎÎfiωϑ
ÁÒ«fiÎ — ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı
±√Îμ◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷Î. 31 …\·Î¥ 2011 Á‘Ì‹Î_ ±‰U› flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_. flÏ…VÀıÂfi
‰¬÷ı ’˘÷Îfi˘ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥ÕÌ ¿ÎÕÛ fi_⁄fl …HÎΉ‰˘. ’˘÷ÎfiÎ Ï…S·Î‹Î_ ÁıLÀfl fi ˢ› ÷˘ … ±Õη… Ïh΋_Ïÿflı
(079-39830400) ÕΛflı@À flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_.
ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_ ÷◊Î Ï¿o‹÷Ì ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı flά‰Ì fiËŸ.
ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ÷Î. 15 …\·Î¥ 2011fiÎ fl˘… √v’ÒÏHν‹Î ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÌ Ïfil΋Î_ ±ıÀ·ÎLÀÎ (›±ıÁ±ı)‹Î_
μ…‰ÎÂı. ±ı … Ïÿ‰Áı ¤Îfl÷‹Î_ V◊ÎÏfi¿ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl˘‹Î_ √v’ÒÏHν‹Î μ…‰HÎÌfi˘ ¿Î›˝ø‹ flάı· »ı, …ı‹Î_
±Õη…◊Ì ±ı¿-⁄ı ±ÎM÷’hÎ ’˛Ï÷ÏfiÏ‘I‰ ¿flÂı. ÁıLÀfl ’˛‹ÎHÎı ω√÷‰Îfl ¿Î›˝ø‹ ’ı… 23-24 ’fl ±Î’ı· »ı.
«ıLfi¥
÷Î. 14 ±fiı 16 ±˘√WÀ (flω ÷◊Î ‹_√‚), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√
÷Î. 15 ±˘√WÀ (Á˘‹), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — flÎΩ ±Lfi‹·Î¥ ‹_Õfl‹ fi_.5, ±ıV’ÎfiÕı fl˘Õ, ËÎ¥¿˘ÀÛ ’ÎÁı. Á_’¿Û — 044-25321040
ˈÿflÎ⁄Îÿ
÷Î. 19-20 ±˘√WÀ (Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√
÷Î. 21 ±˘√WÀ (flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› ωzÎ ¤‰fi, 5/9/1105, ⁄ÂÌfl ⁄Î√, Ï¿_√ ¿˘ÃÌ fl˘Õ. Á_’¿Û — 9989841786
ÏÿSËÌ
÷Î. 9-10 ÁMÀıQ⁄fl (Âø-ÂÏfi) 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√
÷Î. 11 ÁMÀıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — √v √˘Ï‰_ÿÏÁ_Ë ¿˘·ı… ±˘Œ ¿˘‹Á˝, ÀÌ‰Ì ÀΉfl Á΋ı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿Û — 9811488263
…·_‘fl
÷Î. 13-14 ÁMÀıQ⁄fl (‹_√‚-⁄‘) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√
÷Î. 15 ÁMÀıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÿı ¤√÷ ›Îÿ√Îfl ˢ·, ∞. ÀÌ. fl˘Õ. Á_’¿Û — 9814063043
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901; flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393;
¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; ‰Õ˘ÿflΗ 9825032901; U.S.A.: +1 785-271-0869; U.K.: +44 7956 476253