| 57

Unidad 5

cincuenta y siete

La Historia y Las Historias

Página de entrada

1 ¿Qué diferencia de significado hay entre “la Historia” y “las historias”? ¿Cómo se dicen en tu lengua los dos conceptos? Fíjate en estos ejemplos.

“La Historia de mi país es muy interesante.”

“Las historias que cuenta mi abuelo sobre su infancia son muy interesantes. ”

2 Con un compañero, escribid en dos minutos todas las palabras o secuencias de palabras que podáis en cada columna. Después completad cada lista con palabras de la imagen.

Palabras que pueden servir para hablar de la Historia

Palabras que pueden servir para hablar de historias personales

conquistar, mudarse,

3 Escoge una palabra o secuencia de palabras de la página de entrada con la que te identificas y explica por qué.

Yo me identifico con “cambio de vida” porque mi vida cambió hace cuatro años cuando…

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 57 21/06/13 11:56

58 | cincuenta y ocho

01Los niños de la guerra

4 Vas a leer un texto que se llama “Los niños de la Guerra”. En él aparecen las palabras del recuadro. Escribe de qué crees que trata el texto.

5 Después de leer el texto, reescribe las frases subrayadas con otras palabras que expresen lo mismo.

1. Durante la Guerra Civil Española (1936-1939), el gobierno republicano y

la Cruz Roja Internacional evacuaron a más de 33 000 niños al extranjero.

Enviaron a más de 33 000 niños fuera de España. Francia, la Unión Soviética, Bélgica, Reino Unido, Suiza y México fueron los

países que los acogieron.

2. Los gobiernos de la Unión Soviética y México se negaron a enviarlos de

vuelta.

6 Eduardo Galeano es el autor del “La trama del tiempo”. Lee este fragmento de su biografía y complétalo con las palabras del recuadro.

Guerra Civil Españolaevacuaracogerorfanatosenviar de vuelta

se había casadocomenzóse casóteníatuvonacióse exilióse había exiliadoescribió

Eduardo Galeano en Uruguay el

3 de septiembre de 1940. su carrera

periodística a inicios de 1960 como editor de

“Marcha”, un semanario que como

colaboradores, entre otros, a Vargas Llosa o

Benedetti. En 1976 con Elena

Villagra, pero entonces ya en otras

dos ocasiones y tres hijos.

Ese mismo año, después del golpe de estado en

Argentina, en España, donde

una de sus obras más conocidas:

Memoria del fuego. No era su primer exilio: en

1973 en Argentina tras el golpe

de estado en su país, Uruguay.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 58 21/06/13 11:56

| 59cincuenta y nueve

7 Busca en internet y añade alguna información a esta biografía. ¿Cuándo regresó Galeano a Uruguay? ¿Qué otros libros ha escrito? ¿Le han dado algún premio importante?

8 El cuento de Galeano tiene cuatro partes. Ordena del 1 al 4 los títulos de cada una. Después señala en el texto dónde empieza y dónde acaba cada una de las partes.

a. La casa p

b. El camino hacia la casa p

c. Reencuentro con Elena p

d. El pasado de Felisa p

9 Señala cuáles de estas ideas aparecen en el cuento y subráyalas.

1. Elena y Felisa habían sido amigas.

2. Felisa nunca había vuelto a esa casa desde que se fue.

3. Felisa estaba muy emocionada cuando llegó a la casa.

4. La casa de Felisa ya no existe: la destruyó el bombardeo

de Guernica.

5. La historia transcurre hacia 1994.

6. La fuente de porcelana estaba rota y Elena había

guardado un trozo.

10 Estas nueve palabras están en el texto de Galeano. Localízalas. Lee después las cinco definiciones de abajo y decide a qué palabra corresponde cada una. Intenta hacerlo primero sin mirar el diccionario.

1. Hacerse algo más pequeño. Por ejemplo,

a veces la ropa en la lavadora con agua

demasiado caliente.

2. Destruir algo totalmente, destrozarlo. 3. Juguete de tres ruedas con pedales para

niños pequeños.

4. Material hecho de un barro muy fino,

cocido y barnizado, inventado en China

e imitado en toda Europa.

5. Que nadie lo ha tocado. Que no ha

sufrido cambios.

11 ¿Qué te ha ayudado a averiguar el significado de cada palabra?

“Triciclo es como tres + cycle, una bicicleta de tres ruedas, pero para niños, y en el texto habla de la infancia.

”

12 Escribe en tu cuaderno las definiciones de otras dos palabras de la caja.

encogertricicloruinas

tijeretazointactoaniquilar

arboledaporcelanamimbre

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 59 21/06/13 11:56

60 | sesenta

13 Estos son nombres y fechas relacionados con la Guerra Civil Española. Escoge uno, busca información en internet y preséntalo ante tus compañeros. Recuerda que puedes utilizar recursos como los del recuadro.

- Manuel Azaña - Francisco Franco - Brigadas Internacionales - 18 de julio de 1936 - Guernica - Dolores Ibárruri - 1 de abril de 1939

14 ¿Sabes quiénes son estos dos personajes famosos del mundo hispano?

1. Nació en 1904 y murió en 1989.2. A los tres años quería ser cocinero, a los cinco quería ser Napoleón,

pero al final fue uno de los artistas españoles más conocidos. 3. A los 15 años ya había pintado como los impresionistas, primero,

y como los cubistas después. Pero pronto se convirtió en el pintor surrealista más importante de España.

4. Se casó con una mujer que había estado casada con el poeta francés Paul Éluard.

5. En 1948 se estableció definitivamente en España después de haber vivido en Francia y Estados Unidos.

¿Quién es?

1. Nació en Argentina en 1919, y murió muy joven.2. Fue muy influyente en la política de su país, pero antes había sido

actriz de teatro y radio. 3. Ayudó al coronel Juan Domingo Perón, con quien se había casado en

1945, a llegar al poder.4. Andrew Lloyd Webber escribió un musical sobre su vida, que se

estrenó en 1978. La canción más famosa del musical es “No llores por mí Argentina”.

5. Cuando murió, en 1952, el nuevo gobierno militar envió su cuerpo a España para evitar peregrinaciones a su tumba.

¿Quién es?

15 Escribe en tu cuaderno cinco frases sobre un personaje famoso de tu país. Tienes que emplear el pretérito pluscuamperfecto en al menos dos de las frases. Puedes usar algunas de las palabras del recuadro.

16 Lee las frases en clase. ¿Saben tus compañeros quién es el personaje famoso?

antes después primero cuando a los X años

antes (de)después (de)primerocuandoa los X añosal empezar

al terminarduranteen 1937en el 37en los años 40

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 60 21/06/13 11:56

| 61sesenta y uno

17 Esta es la transcripción de una entrevista a una persona que cuenta un momento que cambió su vida. Escribe los números de las frases que faltan en el lugar correspondiente. Escucha después la entrevista para comprobar que lo has hecho bien.

1. pues yo creo que me enamoré2. estaba haciendo algo que 3. me puse a estudiar bachillerato4. un momento que cambió realmente mi

vida

5. ya había tomado unas decisiones6. lo que hablábamos7. era una chica, era una chica francesa8. me iban más las letras

30

02La Contra de La Vanguardia

—Oye ¿y tú tienes un momento también que, que cambió tu vida?—A ver, déjame pensar… A ver, yo creo que sí. Mira, yo creo que, probablemente, si, si pienso en ( ), puede ser cuando conocí a Christine, que…—¿Quién es?—…que ( ) que conocí cuando, nada, cuando era muy joven, yo tendría como dieciséis años, más o menos. Y, nada, ( 1 ) … Creo que me enamoré como…—¿Con dieciséis años?—Sí, de ella, como un tonto. Pero, pero lo, lo bueno de esa relación, o lo que, o lo que realmente cambió mi vida, es que hasta el momento yo

( ), estaba estudiando Formación Profesional, ( ) me conducía a un lugar muy distinto del que estoy hoy. Y, no sé, gracias a ella, pues, pues, no sé…—Pero y ¿por qué?, ¿qué te hizo… en qué te hizo cambiar?—No sé, nuestras conversaciones, lo que compartimos, lo que, ( ), lo que me hizo… no sé… me hizo…—Y…—…darme cuenta de que realmente…—Pero…—…pues a mí ( ). Eh…—Y dejaste… FP.—Y… Sí, sí, dejé FP, la, la, sí, y ( ) y después de eso, la universidad. Y además, pues bien. Es que, es que, era mi vocación, de verdad.

18 Fíjate en cómo en la lengua oral repetimos palabras y secuencias de palabras muy a menudo. Lo hacemos normalmente para tener más tiempo para pensar la continuación de la frase o para reformular algo y añadir información. Busca y subraya en la transcripción anterior tres ejemplos de palabras o secuencias que se repiten.

19 ¿Existe en tu lengua este mecanismo para ganar tiempo y para poder reformular?

20 Hay muchas palabras y recursos que normalmente solo usamos en la lengua oral. Busca en la transcripción y subraya los recursos del recuadro. Luego intenta traducirlos a tu idioma.

nadamirapues

oyeno sé

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 61 21/06/13 11:56

62 | sesenta y dos

Vivíamos en un barrio a las afueras.Estábamos estudiando italiano.Conocimos a una persona muy curiosa.

Trabajaba 12 horas al día.Había hecho un viaje a la Polinesia. Hablé con una buena amiga.

Había estudiado en Harvard.Estaba viviendo con mi mujer y nuestros dos hijos.Fui de viaje a Brasil.

Estábamos trabajando en una empresa.Ganábamos bastante dinero.La empresa quebró.

- ¿Y tú tienes un momento también que cambió tu vida? - Yo creo que sí. Si pienso en un momento que cambió mi vida, puede ser cuando conocí

a Christine, una chica francesa a la que conocí cuando era muy joven…

21 Imagina que una revista va a publicar la entrevista de la actividad 17. Haz los cambios necesarios para convertir el texto oral en un texto escrito. Fíjate en este ejemplo.

22 Estas ideas están en la entrevista a Carlos Roldán del Libro del alumno. Busca en el texto dónde y subráyalas.

1. Me ponía triste hacer un trabajo que iba en contra de mis ideas.

2. Tenía mucho dinero, pero no me sentía nada bien.

3. La decisión de dejar el trabajo la tomé poco a poco.

4. Leer una entrevista en La Contra fue fundamental en mi decisión de cambiar de vida.

5. Me fui de mi trabajo después de hacer un trato con mis jefes.

6. Ahora no tengo que dar explicaciones de nada a nadie.

23 Las vidas de estas personas cambiaron en un momento determinado. Con un compañero, escoge dos de ellas, invéntate una historia y escríbela en tu cuaderno. Tienes que usar la información que hay debajo de cada foto.

Unidad 5 Unidad 5

057-070_btc3_wbk_u5.indd 62 26/06/13 15:49

| 63sesenta y tres

aAgenda de aprendizaje

24 Observa de nuevo esta línea de la vida y completa después las frases.

Nació en Bilbaoen 1930

En 1937 se fue a México

Su madre había fallecio 4 años antes.

A finales de 1946 se trasladó a los EE.UU. En 1952 volvió

a España.

En 1936 estalló la Guerra Civil

Vivió en México de 1937 a 1946

1930

1944 1946 1947 1948 1950 1952 1954 1956 1958 1960

1932 1934 1936 1937 1938 1940 1942 1944 1946

España estaba en plena posguerra y vivía bajo la dictadura de Franco.

1. En 1937 se fue a México. El año anterior 2. En 1946 dejó México, a donde unos años antes.

3. En el 52 volvió a España, pero entonces su madre ya 4. En 1960 volvió a EE. UU., país en el que entre el 46 y el 52.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 63 21/06/13 11:56

64 | sesenta y cuatro

25 Lee estas frases sobre la vida del músico de rock Chema Ayala y escribe después las acciones en la línea de su vida.

26 Escribe cinco frases sobre tu vida usando el pretérito indefinido y el pluscuamperfecto, como en el ejemplo.

27 En parejas: dibuja una línea del tiempo, marca con una X las fechas a las que haces referencia en la actividad anterior y escribe también las acciones con indefinido. Pásale tu dibujo a un compañero. Él tendrá que averiguar qué había pasado antes de cada una de esas acciones.

Nací en 1986. Mi hermana mayor había nacido solo un año antes.

“—A ver… En 1986 naciste, ¿no?—Sí.—Entonces, el año anterior, ¿se habían casado tus padres?—No.—Pues…”

1965

1966

1976

1978

1982

1985

1996

1997

1998

2001

2002

nació

1985 1987

1986

nací

Nació en enero de 1966. Seis meses antes su padre había fallecido en un accidente.Cuando cumplió 12 años, su madre le regaló una guitarra. Dos años antes su madre se había vuelto a casar.En 1985 empezó a tocar con el grupo Acme en Granada, a donde se había ido a estudiar tres años antes.Cuando editaron su primer disco, en 1998, ya habían estado tocando durante dos años por toda España. Murió muy joven, en 2002. Había dejado la música el año anterior.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 64 21/06/13 11:56

| 65sesenta y cinco

28 Relaciona el principio de cada frase con su final más probable.

1. Gloria y Ramón estaban viviendo en París a. cinco años, desde 1966 hasta 1973.

2. Gloria y Ramón estuvieron viviendo en París

3. Carmela estaba saliendo con Marcos

4. Carmela estuvo saliendo con Marcos

5. Guille y yo estuvimos buscando trabajo

6. Guille y yo estábamos buscando trabajo

7. Entonces, ¿estabais comiendo en el restaurante

8. Entonces, ¿estuvisteis comiendo en el restaurante

9. Agustín estaba escribiendo un libro de recetas de cocina

10. Agustín estuvo escribiendo un libro de recetas de cocina

11. Carmen y Luisa estuvieron visitando a Loli en el hospital

12. Carmen y Luisa estaban visitando a Loli en el hospital

b. cuando estalló el Mayo del 68.

c. mucho tiempo, hasta que se fue a Madrid.

d. pero en realidad le gustaba Alberto.

e. cuando se murió el abuelo y nos dejó su fortuna.

f. hasta que por fin nos contrataron en Zara.

g. en el momento que dieron la noticia?

h. hasta las 7 de la tarde? ¿5 horas comiendo?

i. pero se aburrió, lo dejó a la mitad y nunca lo terminó.

j. el año pasado durante varios meses.

k. cuando Paco las llamó para darles la buena noticia.

l. toda la mañana. No hicieron otra cosa hasta las 2.

29 Escucha a una persona que cuenta una anécdota y toma notas sobre lo que ocurrió. Estas preguntas te pueden guiar.

¿Cuántos años tenía?

¿Dónde estaba?

¿Con quién estaba?

¿Qué estaban haciendo?

¿Qué pasó?

¿Qué hicieron al final?

31 30 ¿En qué orden se dicen estas cosas en la anécdota? Ordénalas y luego comprueba con la grabación.

p 1. Y justo cuando Peter Cushing estaba matando a Drácula, sonó el teléfono.

p 2. Era muy tarde y todo el mundo se había ido a dormir.

p 3. Una noche nos quedamos mi hermano y yo a ver la película Drácula.

p4. Estuvimos un rato pensando si no era mejor quedarnos a dormir en el

sofá de casa de mi abuela.

p 5. Unos segundos después volvió a sonar. Y otra vez: nadie.

p 6. Nos quedamos helados del susto.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 65 21/06/13 11:56

66 | sesenta y seis

31 Piensa en momentos de tu vida en los que te han pasado cosas como las siguientes. Toma notas para contarlo después en clase.

32 Escoge una de las anécdotas que ha contado un compañero y escríbela. Intenta utilizar algunos de estos conectores.

Pasé mucho miedo.Una vez que pasé mucha vergüenza.Una vez que lo pasé muy bien.Una vez que me pasó algo muy extraño.

antes/después (de)a partir deduranteal + infinitivox días/meses“

Pues yo un vez estaba en la cola de el cajero y, ¿sabéis qué? Después de esperar un rato, se acercó una señora y…”

33 Piensa en momentos de tu vida y completa estas frases.

1. Cuando terminé el colegio,

.

2. Cuando empecé a estudiar español,

.

3. Cuando ,

.

4. Cuando

.

5. Cuando

.

34 Piensa en cinco cosas que has hecho esta semana durante un periodo de tiempo determinado (toda una mañana, durante cuatro horas, toda la tarde, desde las 2 hasta las 6…) y escríbelas con estuve + gerundio.

El lunes estuve hablando por teléfono con mi madre más de 45 minutos.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 66 21/06/13 11:56

| 67sesenta y siete

35 Con esta información sobre la arquitecta Ana María Lombardo, rellena los datos que faltan en su currículum.

1. Acabó la carrera en 1987, pero dos años antes ya había empezado a trabajar en el estudio de su padre, Lombardo & Asociados.

2. Desde mayo de 1988 y durante cinco meses, estuvo haciendo prácticas en Berlín con una beca Erasmus. Al final se quedó dos años más en esa ciudad trabajando en un estudio de arquitectura.

3. Un año después de volver a España abrió su propio estudio en Madrid junto a su marido, el arquitecto Michele Orta, al que había conocido en Berlín.

4. En los años 90 hicieron numerosos trabajos para los ayuntamientos de Madrid (1992), Toledo (1994) y Ávila (1998).

5. En 2002 ganaron un concurso para construir 1000 viviendas sociales en un barrio de Madrid. Doce años antes, en Berlín, habían hecho un curso en la universidad sobre viviendas sociales en Europa.

6. En 2005 dejaron Madrid y se fueron a vivir a un pueblo pequeño en Cádiz y desde entonces trabajan solo en la rehabilitación de viviendas rurales.

36 Escribe estos hechos en la vida de varias parejas en dos frases diferentes. Usa después y antes.

1. Raquel y Sergio

Enero de 2011: se conocen en una fiestaMarzo 2011: se casan en una isla griega

Se conocieron en enero de 2011 y dos meses después se casaron. Se casaron en marzo de 2011 aunque se habían conocido solo dos meses antes

2. Marta y Sebastián

2009: se van a vivir juntos.2013: nace su hija Elena.

3. Carlos y Aurora

3 de abril: Aurora conoce a Jorge en el gimnasio.10 de mayo: Aurora y su marido, Carlos, se separan.

4. Jimena y Pedro

Hace 3 meses: se compran juntos una casa.Hace dos días: se mudan a su nueva casa.

5. Luis y Rosa

Enero de 2010: Luis pierde su trabajo en su empresa.Marzo de 2011: deciden irse a vivir al extranjero.

Ana María Lombardo / Curriculum vítae

1980-1987: Carrera de Arquitectura en la Universidad de Castilla La Mancha 1985-1987: Mayo-octubre 1988: Octubre 1988-octubre 1990: 1990: Curso “Las viviendas sociales en Europa” en la Universidad de Berlín 1991: 1992-1998: 2002: 2005:

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 67 21/06/13 11:56

68 | sesenta y ocho

37 Rellena esta tabla con información sobre ti. Luego hazle preguntas a un compañero para obtener su información. ¿Qué es lo más interesante que te cuenta?

¿Fue positivo o negativo? ¿Por qué? ¿Qué pasó?

La última vez que cambié de trabajo.

La última vez que me cambié de casa.

Un hecho que me cambió la vida.

Otros cambios:

38 Escucha esta conversación sobre los cambios en la vida de una persona. ¿Tiene algo en común con alguno de vosotros?

32 39 ¿Qué cambios ha habido en la vida de Isa? Elige una de estas posibilidades, u otras.

vida hábitos trabajo

casa carrera ropa

físicamente

la manera de ser el carácter a alguiencambiarle

la vida

cambiar de

cambiarse de

cambiar

(algo)

1. Antes vivía en una casa grande con otros estudiantes. Ahora vive sola en un piso.

Ha cambiado de casa. 2. Antes tenía el pelo largo. Ahora lo lleva

corto.

3. Antes era más antipática. Ahora es muy

amable.

4. Antes estudiada Derecho. Ahora estudia

Pedagogía.

5. Antes trabajaba en un bar. Ahora trabaja cuidando niños.

6. Antes era muy delgada. Ahora es más

gordita y más guapa.

7. Antes andaba cada día media hora. Ahora

va a todos lados en autobús.

8. Desde que está con Paco, su novio, es

mucho más feliz.

Unidad 5 Unidad 5

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 68 21/06/13 14:18

| 69sesenta y nueve

LEl léxico de la unidad

40 Escribe cinco palabras o secuencias de palabras que has aprendido en esta unidad y quieres recordar. Escribe después una frase con cada una de ellas.

41 Compara tu lista con tus compañeros. ¿Coincidís en alguna palabra o secuencia de palabras?

42 Busca en la unidad todas las palabras y fórmulas que hay para dar referencias temporales en español y completa esta lista.

43 ¿Qué preposición se usa en cada una de estas expresiones? Traduce después cada expresión a tu idioma.

En mi lengua

1. Estar al filo la depresión

2. Ser cómplice algo

3. Rendir cuentas alguien

4. Tener buenas condiciones algo

5. Darse cuenta algo

6. Arrepentirse algo

7. El cambio consiste hacer más ejercicio

Entonces, cuando, después de, un año después…

Unidad 5 Unidad 5

057-070_btc3_wbk_u5.indd 69 25/06/13 15:49

Unidad 5

setenta

Recoge aquí las palabras y frases que han surgido en clase o que has descubierto en conversaciones, en la televisión, en libros, en internet… ¡y que no quieres olvidar!

Mis apuntes

70 |

btc3_wbk_u5_gmo02.indd 70 21/06/13 11:56