CDU 696.14:697.94:628.6 1.8 Abril 1994

INFORME Climatizacin

GU/A PARA IA PREVENCIN DE LA LEGIONEIA UNE

UNE EN INSTALACIONES 1 OO-030-94

NDICE Pginas

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................ 2

2 NORMAS PARA CONSULTA .................................. 2

3 GENERALIDADES SOBRE LA LEGIONELOSIS .................... 2

4 INSTALACIONES Y EQUIPOS IMPLICADOS ..................... 3

5 ACCIONES PREVENTIVAS .................................... 3

5.1 Acciones en el diseo y montaje .............................. 3

5.1.1 Criteriosgenerales .......................................... 3

5.1.2 Instalaciones de agua sanitaria ............................... 4

5.1.3 Aparatos de transferencia de masas de agua en corrientes de aire 6

5.1.4 Conductos para el transporte de aire .......................... 7

5.1.5 Piscinas con agua templada .................................. 8

5.2 Acciones en la explotacin ................................... 8

5.2.1 Criterios generales .......................................... 8

5.2.2 Instalaciones de agua sanitaria ............................... 8

5.2.3 Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos ......... 9

5.2.4 Aparatos de humidificacin y enfriamiento evaporativo ........ 10

5.2.5 Unidades de tratamiento de aire ............................. 10

5.2.6 Unidades terminales con batera ............................. 10

5.2.7 Unidades terminales sin batera .............................. 10

5.2.8 Piscinas .................................................... 10

5.2.9 Aparatos de tratamiento de agua ............................ 10

5.2.10 Conductos .................................................. 10

6 BIBLIOGRAFA .............................................. 10

Contina en pginas 2 a 72

Secretara del

CTN

AFEC

Las observaclones relativas a la oresente norma deben ser dirlgdas a

AENOR- Fernndez de la Hoz, 52 - 28010 Madrid

UNE 100-030-94

@ AENOR 1994 D&cito legal: M 10 017-94

Air conditionipg. Guidelines for the prevention of legionella in installations.

Air conditionn. Lignes directrices pour la prvention de la legionella dans

les instailations.

Grupo 6

UNE 100-030-94 -2-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICAC!N

Esta gua tiene por objeto proporcionar criterios para la prevencin de la contaminacin de ciertas instala- ciones y equipos por la bacteria denominada legionela (Legionella pneumophila) y para el control de su multiplicacin ambiental, con el fin de limitar los riesgos de contraer las enfermedades producidas por sta familia de microoganismos.

Con tal fin, se sugiere la adopcin de las medidas adecuadas en las fases de diseo y explotacin de algunos sistemas e instalaciones, principalmente en los edificios, entre los cuales se incluyen los de aire acondiciona- doy ventilacin y los de preparacin y distribucin de agua sanitaria, fra y caliente.

Esta gua no establece las acciones a adoptar cuando se declaren casos de legionelosis, que son competencia de las autoridades sanitarias.

Aunque esta gua est limitada a la contaminacin por Iegionela, las acciones de prevencin de contamina- cin ambiental podran extenderse en el futuro a otros contaminantes biolgicos.

2 NORMAS PARA CONSULTA

UNE 1 OO- 102 - Conductos de chapa metlica. Espesores. Uniones. Refuerzos.

3 GENERALIDADES SOBRE LA LEGIONELOSIS

La legionela es un microorganismo que, adems de hallarse en medios acuticos naturales, ha encontrado un hbitat muy adecuado en sistemas de agua creados y manipulados por el hombre, que actan como am- plificadores y propagadores de esta bacteria.

Si se dispersa en el aire y penetra en los pulmones, el microorganismo puede ser patgeno para el hombre.

La infeccin por legionela, o legionelosis, se presenta en dos formas principales: neumona, o enfermedad del legionario, que puede producir cuadros severos, y fiebre de Pontiac, que es una infeccin no neumnica y de caractersticas leves.

Para que el ser humano sea infectado, se tienen que dar una serie de condiciones que se enumeran a conti- nuacin.

1 Penetracin de las bacterias en el circuito de agua

Es necesario que el microorganismo tenga una va de entrada al sistema. Esto suele producirse por aporte de aguas naturales contaminadas por la bacteria, an en pequeas cantidades.

2 Multiplicacin de las bacterias en el agua

Es necesario que el microorganismo se multiplique en el agua hasta alcanzar una concentracin mnima pa- ra que sea infeccioso.

La multiplicacin de la bacteria es funcin de la temperatura del agua, de su estancamiento y de la presen- cia de otros contaminantes, incluyendo la suciedad, en el interior de las instalaciones.

El desarrollo de la bacteria es elevado entre 20 C y 45 C y alcanza el ptimo alrededor de 37 C, siempre que exista un substrato hmedo nutriente formado por materiales tales como sedimentos varios, productos de la corrosin u otros microorganismos. El microorganismo queda en letargo a temperaturas muy bajas y vuel- ve a multiplicarse en condiciones de temperatura ms favorables. A temperaturas superiores a 70 C la bac- teria muere.

3 Dispersin de las bacterias en el aire

Es necesario que el microorganismo se disperse en el aire en forma de aerosol a partir del sistema

-3- UNE 100-030-94

El agua contaminada representa un riesgo solamente cuando se dispersa en la atmsfera en forma de aero- sol (dispersin de un lquido en un gas). El riesgo aumenta cuando se reduce el tamao de las partculas en suspensin; en primer lugar porque, al disminuir la velocidad terminal, las gotas se quedan en suspensin en el aire por un perodo de tiempo ms largo y, en segundo lugar, porque slo gotas de tamao inferior a 5 Pm penetran en la fraccin ms interna del aparato respiratorio.

Se hace hincapi en que el tamao de las gotas contaminantes puede ir disminuyendo por evaporacin del agua.

La concentracin de la bacteria en el aire depende del caudal del aire portador, del caudal de agua vapori- zado y, como se ha mencionado, de su concentracin en el agua.

4 Exposicin de los individuos

Es necesario que el microorganismo sea virulento para el ser humano y que individuos susceptibles sean ex- puestos a aerosoles conteniendo cantidad suficiente de legionela viable.

El riesgo de contraer la enfermedad aumenta con la exposicin, funcin del nmero de bacterias en el aero- sol y de la duracin del tiempo de exposicin.

Las condiciones sobre las que se puede incidir, durante las fases de diseo, proyecto y explotacin de las ins- talaciones, para la prevencin y control de la legionela son el segundo y el tercero.

4 INSTALACIONES Y EQUIPOS IMPLICADOS

Los principales sistemas e instalaciones que pueden ser fuentes de contaminacin potencial en edificios son los siguientes:

1 las instalaciones de agua sanitaria, fra y caliente, particularmente los sistemas de preparacin de agua caliente centralizados con acumulacin;

2 los aparatos y equipos de transferencia de masas de agua en corriente de aire;

3 las piscinas con agua templada;

4 los aparatos de tratamiento de aguas;

y, en general, todos los componentes del sistema de acondicionamiento de aire que estn sucios y en pre- sencia de un elevado grado de humedad.

5 ACCIONES PREVENTIVAS

Las consideraciones mencionadas anteriormente permiten afirmar que hoy da existen los conocimientos adecuados para reducir al mximo los riesgos de contaminacin por legionela, as como su multiplicacin y dispersin.

Las acciones para la prevencin de la multiplicacin de legionela y el control de su dispersin en los aeroso- les pueden dividirse en dos fases de actuacin: de un lado, durante la fase de diseo y montaje de los siste- mas y, de otro lado, durante la fase de explotacin de las instalaciones, mediante un mantenimiento ade- cuado.

5.1 Acciones en el diseo y montaje

5.1.1 Criterios generales

1 Se deber evitar, en lo posible, que la temperatura del agua permanezca entre 20 C y 45 C. Para ello, es necesario aislar trmicamente aparatos y tuberas.

UNE 100-030-94 -4-

La utilizacin de aparatos que basan su funcionamiento en la transferencia de masas de agua en corrien-

tes de aire con produccin de aerosoles (por ejemplo, torres de refrigeracin, condensadores evaporati-

vos, aparatos de humectacin y enfriamiento evaporativo etc.) se llevar a cabo de manera que se reduz-

ca al mnimo el riesgo de exposicin para las personas.

Estos aparatos estarn dotados de separadores de gotas de alta eficacia. La cantidad de agua arrastrada

ser inferior al 01% del caudal de agua en circulacin en el aparato.

Se seala la necesidad de seleccionar materiales que resistan la accin agresiva del agua y del cloro u

otros desinfectantes, con el fin de evitar la formacin de productos de la corrosin.

Algunos materiales empleados para el sellado de uniones de diferentes partes de un sistema de distribu-

cin de agua son particularmente propicios al desarrollo de bacterias y hongos (cueros, maderas y ciertos

tipos de gomas, masillas y materiales plsticos), por lo que debern evitarse.

Otra medida de carcter general es la prevencin de zonas de estancamiento de agua en los circuitos

abiertos, como tuberas de by-pass, equipos o aparatos en reserva, tramos de tuberas con fondo cie-

go, etc. Los equipos y aparatos en reserva debern aislarse del sistema mediante vlvulas de corte de cie-

rre hermtico y estarn equipados de una vlvula de drenaje situada en el punto ms bajo.

Igualmente importante es el mantenimiento en seco de las bandejas de recogida de agua de las bateras

de refrigeracin, que estarn dotadas de fondos con fuertes pendientes (2% por lo menos) y de tubos de

desage equipados con sifn de 5 cm de cierre hidrulico, al menos, y conexin abierta a la red de sanea-

miento. Se Tomarn las medidas necesarias para evitar que el sifn quede seco.

El diseo de! sistema deber hacerse de manera que todos los equipos y aparatos sean fcilmente accesi-

bles para su inspeccin y limpieza.

Las redes de tuberas estarn dotadas de vlvulas de drenaje en todos los puntos bajos. Cada drenaje se

conducir a un lugar visible y estar dimensionado de manera que se permita la fcil eliminacin de los

detritos acumulados.

Durante la fase de montaje, se evitar la posibilidad de entrada de materiales extraos en los circuitos de

distribucin, particularmente los de agua que entre en contacto con el aire de los ambientes exterior e

interior. En cualquier caso, estos circuitos se sometern a una limpieza a fondo antes de su puesta en ser-

vicio.

Adems, se adoptarn los criterios particulares de diseo que se describen en los prrafos que siguen.

5.1.2 Instalaciones de agua sanitaria

5.1.2.1 Produccin centralizada por acumulacin de A.C.S. Las prescripciones que siguen estn especial-

mente indicadas para las instalaciones de agua caliente sanitaria con sistemas de preparacin centralizados

por acumulacin al servicio de edificios destinados a hospitales, clnicas, hoteles, residencias, viviendas, cuar-

teles, crce!es, vestuarios de complejos deportivos y cualquier otro edificio de uso similar. Para otros tipos de

edificio o sstemas de preparacin de agua, dichas prescripciones, cuando sean de aplicacin, deben consi-

derarse muy recomendables.

La temperatura de almacenamiento del agua caliente de sistemas centralizados debe ser, como mnimo,

de 55 C, siendo muy recomendable alcanzar la temperatura de 60C.

El sistema de calentamiento ser capaz de llevar la temperatura del agua hasta 70 C de forma peridica

para su pas:eurizacin, cuando sea necesario.

La temperatura del agua de distribucin no podr ser inferior a 50 C en el punto ms alejado del circuito

o en la tubera de retorno a la entrada en el depsito. Esta temperatura es un compromiso entre la nece-

sidaa de ofrecer un nivel de temperatura aceptable para el usuario, para prevenir el riesgo de quemadu-

ras, y la de conseguir la temperatura necesaria para reducir la multiplicacin de la bacteria.

Los depsitos estarn fuertemente aislados para evitar el descenso de la temperatura hacia el intervalo

de mxima multiplicacin de la bacteria.

-5- UNE 100-030-94

Los depsitos acumuladores estarn dotados de una boca de registro y de conexin para la vlvula de vaciado y se situarn de manera que se faciliten las operaciones de vaciado y limpieza.

Se recomienda que el intercambiador de calor est situado fuera del cuerpo del depsito acumulador, con el fin de facilitar las operaciones de limpieza de ambos. Por la misma razn, el intercambiador ser preferentemente del tipo de placas.

La circulacin del agua se har, mediante bomba, en sentido contrario a la circulacin provocada por la demanda de agua caliente, es decir: desde el fondo del depsito hasta la parte alta del mismo o desde el fondo del primer depsito hasta la parte alta del ltimo, si hay ms de un depsito en serie, pasando a travs del intercambiador (vanse figuras 1 y 2).

El diseo del sistema de acumulacin se har de manera que se favorezca la estratificacin de la tempe- ratura, es decir que se reduzca al mnimo la cantidad de agua que est a una temperatura intermedia entre la del agua fra de entrada y la del agua calentada. Para ello es necesario seguir las siguientes ins- trucciones:

- los depsitos sern instalados verticalmente;

- los depsitos tendrn una relacin aItura/dimetro lo ms elevada que sea posible;

- en caso de existir ms de un depsito acumulador, stos estarn siempre dispuestos en serie sobre el circuito de agua sanitaria;

- en la entrada de agua fra se instalar un elemento que reduzca rpidamente la velocidad residual.

Con esta disposicin se reduce al mnimo, en cualquiera de las condiciones de carga del sistema, la capa de agua templada entre las dos masas de agua, una a la temperatura del agua fra de entrada y otra a la temperatura de acumulacin.

Cuando el intercambiador est en el interior del depsito, debido a la mezcla del agua caliente con el agua fra en la entrada, se crea una zona de agua templada en la parte ms baja del mismo y por deba- jo del serpentn del intercambiador, lo que da lugar a un ambiente propicio para la multiplicacin de la bacteria. Para eliminar esta zona de agua templada se deber instalar una bomba que, aspirando el agua de la parte superior del depsito, la introduzca en la parte inferior, en la proximidad del intercam- biador (vase figura 3).

Con esta disposicin el intercambiador deber dimensionarse para una temperatura media del agua se- cundaria superior a la de un sistema en el que se favorezca la estratificacin como se indica al principio de este punto.

An as, cuando, al final de un perodo de mxima demanda, el sistema est descargado, todo el volu- men de agua acumulado quedar a una temperatura comprendida en la zona de mxima multiplica- cin de la bacteria, por lo menos durante el tiempo necesario para su recarga. Esta es la razn por la que es preferible el empleo del sistema con intercambiador exterior.

Tal como se indic en (2), el sistema deber disearse de manera que, ocasionalmente, pueda calentar- se el agua hasta 70 C y mantenerla a esta temperatura durante un prolongado perodo de tiempo. Por lo tanto, es necesario que los materiales en contacto con el agua sean capaces de soportar esta tempe- ratura.

En consecuencia, la superficie interior de los depsitos acumuladores deber ser resistente a la accin combinada del agua a la temperatura de 70 C y del cloro disuelto en la misma. Son indicados los aceros inoxidables (para cierto tipos-de aguas el acero inoxidable F 3504 puede no ser adecuado) y algunos re- vestimientos protectores para el acero comn.

Lo mismo es aplicable para las tuberas. Son indicados el cobre, el acero inoxidable y algunos materiales plsticos resistentes a estas temperaturas.

10 La red de retorno de agua caliente sanitaria, que constituye un riesgo de multiplicacin de la bacteria por su capacidad de acumulacin, podr ser convenientemente sustituida por un sistema de traceado de las tuberas de impulsin, que asegure una temperatura mnima del agua de 50 C en toda la red.

UNE 100-030-94 -6-

ll Las tuberas de acometida de agua a las cabezas difusoras de las duchas y las mismas cabezas quedarn

vacas cuando estos aparatos no estn en uso.

5.1.2.2 Agua fra. La instalacin de agua fra, tanto la red de tuberas como los depsitos en su caso, pue- den ser una fuente de contaminacin cuando se produzcan las condiciones de temperatura, estancamiento,

etc. enunciadas anteriormente, que pueden evitarse adoptando las siguientes medidas:

1 Se asegurar que la temperatura del agua fra no supere nunca los 20 C. Para ello, cuando sea necesa-

rio, las tuberas de distribucin de agua fra se aislarn trmicamente.

2 Cuando exista necesidad de acumulacin de agua fra, se dispondrn, al menos, dos depsitos en parale-

lo para permitir la limpieza de uno mientras el otro, o los dems, est en servicio. En cualquier caso, los

depsitos estarn cerrados para prevenir la posibilidad de entrada de materiales extraos.

3 Los depsitos cuyas paredes estn en contacto con el aire estarn protegidos contra la radiacin solar y

se aislarn fuertemente para impedir que la temperatura del agua rebase el lmite de 20 C, como se in-

dic en el punto 1.

4 El dimensionamiento de la capacidad de agua se har de manera que se evite la posibilidad de que el

agua permanezca estancada durante largos perodos de tiempo.

5 Los materiales empleados en el sistema debern ser capaces de resistir la accin agresiva del cloro hasta

una concentracin de 20 ppm en los depsitos y de 1 ppm a 2 ppm en los puntos de salida.

5.1.3 Aparatos de transferencia de masas de agua en corrientes de aire

5.1.3.1 Aparatos de humidificacin, lavado y enfriamiento. Los equipos de humidificacin, lavado y enfria-

miento usan frecuentemente agua que, procediendo de un depsito o una bandeja, puede estar a una tem-

peratura superior a 20 C. Adems, estos aparatos pueden ensuciarse con la materia transportada por el aire

(polvos, humos, microorganismos etc.), especialmente en instalaciones industriales.

Los equipos de humidificacin y enfriamiento evaporativo que funcionan por capilaridad son preferibles a

los que basan su funcionamiento en la atomizacin de agua en una corriente de aire, por pulverizacin me-

cnica o por ultrasonidos.

El aire tratado por estas secciones se introduce en los locales ocupados generalmente a travs de una red de

conductos o, en algunos casos, directamente. En el primer caso el riesgo es menor, ya que las paredes de los

conductos actan, de una cierta forma, como separadores de gotas.

Para los aparatos que basan su funcionamiento en la formacin de aerosoles es recomendable el empleo de

agua esterilizada o de agua directa de la red. De no ser esto posible, se recomienda instalar un sistema para e! tratamiento y control biolgico del agua de recirculacin. Si el agua tiene tendencia a la formacin de de-

posiciones calcreas, se recomienda el empleo de sistemas qumicos o fsicos de tratamiento.

Adems, con el fin de reducir los riesgos de contaminacin, se podrn adoptar las medidas que se indican se-

guidamente:

1 Se preferirn los aparatos de humidificacin de aire por vapor producido a unos 100 C a los sistemas ba-

sados en la formacin de aerosoles o en el contacto mediante rellenos.

2 Se procurar evitar la instalacin de aparatos que creen un aerosol directamente en el ambiente, para su

humidificacin o enfriamiento.

3 Se evitar ei empleo de materiales a base de celulosa.

5.1.3.2 Aparatos evaporativos para el enfriamiento de la maquinaria frigorfica. Las torres de refrigeracin

y los condensadores evaporativos trabajan, en general, con agua a temperatura entre 28 C y 38 C, por lo

menos durante la estacin de verano, es decir a una temperatura favorable para la multiplicacin de la le-

gioneia.

-7-

Los riesgos de contaminacin se reducen mediante lassiguientes medidas:

UNE 100-030-94

Estos aparatos debern situarse en lugares aislados, alejados de ventanas, tomas de aire de sistemas de climatizacin o ventilacin y de lugares frecuentados, teniendo en cuenta que la concentracin de aero- sol decrece con el recorrido efectuado por el mismo.

La distancia puede variar dependiendo de la direccin de los vientos y de la posicin relativa entre apara- tos y lugares a proteger. En cualquier caso, la distancia horizontal no ser inferior a 10 m y la descarga de aire del aparato estar siempre a una cota 2 m por encima de la parte superior del hueco o del lugar a proteger.

Los aparatos se situarn a sotavento de los lugares antes citados, en relacin con los vientos predominan- tes en la zona de emplazamiento.

Con el fin de facilitar las operaciones de limpieza, el aparato deber situarse en lugar accesible y deber tener puertas de acceso amplias y fcilmente desmontables.

Las superficies interiores del aparato sern lisas y sin obstculos para facilitar las operaciones de limpieza.

Los paneles de cerramiento debern ser desmontables con el fin de facilitar el acceso al material de relle- no para su limpieza. Cuando esto no sea posible, particularmente en grandes torres de refrigeracin o en condensadores evaporativos, el relleno o la batera debern ser limpiados en su posicin mediante pro- ductos qumicos u otros medios.

La bandeja deber tener un pozo en el que se acumule la suciedad. El pozo estar dotado de vlvula de desage.

Los materiales empleados debern ser resistentes a fuertes concentraciones de cloro. Se evitar el em- pleo de materiales a base de celulosa.

Se recomienda incorporar al circuito de agua en contacto con la atmsfera los siguientes sistemas auxilia- res:

- un aparato de fikracin para eliminar la contaminacin producida por sustancias slidas procedentes del ambiente;

- un sistema de tratamiento qumico o fsico con el fin de reducir la acumulacin de depsitos calcreos;

- un sistema de tratamiento qumico para evitar la accin de la corrosin sobre las partes metlicas del circuito;

- un sistema permanente de tratamiento por medio de agentes biocidas.

5.1.4 Conductos para el transporte de aire. Existe un riesgo evidente de contaminacin de los ambientes a causa de posibles capas de suciedad que pueden acumularse en los sistemas de transporte de aire, especial- mente en zonas donde la velocidad sea baja o existan turbulencias.

La posibilidad de que se produzcan condensaciones que humedezcan estos depsitos aumenta el riesgo de multiplicacin de la legionela.

Las medidas de prevencin que se proponen para reducir estos riesgos son las siguientes:

1 Se instalarn secciones de filtracin de eficacia adecuada al uso del edificio para todo el aire en circula- cin.

2 Se impedir la formacin de condensaciones en el interior de los conductos mediante aplicacin de aisla- miento trmico, diseado para las condiciones extremas de proyecto.

3 Se utilizarn, preferentemente, conductos de construccin normalizada, con superficie de baja rugosi- dad hidrulica y fabricados con materiales resistentes a la corrosin, que presenten un menor grado de retencin de las partculas y faciliten la limpieza.

UNE 100-030-94 -8-

Se prestar especial atencin al diseo y montaje de los conductos para reducir, en lo posible, las turbu- lencias en cambios de direccin o seccin, derivaciones etc., as como al tipo de seccin transversal, que son causas de acumulacin de suciedad.

Las redes de conductos debern disponer de trampillas practicables que permitan su inspeccin y even- tual limpieza por mtodos de probada eficacia, con estanquidad igual, por lo menos, a la de la red de conductos. Las trampillas se instalarn en las proximidades de las citadas zonas de turbulencia y adems, en los conuctos de sistemas de baja velocidad, de la clase B segn definicin de la Norma UNE 100-102, cada 10 m, como mximo, en sus tramos rectos horizontales. A estos efectos, las conexiones a las unida- des terminales, cuando sean efectuadas mediante conductos flexibles, podrn considerarse puntos de ac-

ceso a la red.

5.1.5 Piscinas con agua templada. Las piscinas denominadas teraputicas o SPAs presentan un cierto riesgo debido a su temperatura, que suele estar entre 32 C y 40 C, a la recirculacin del agua y al elevado aumen- to de la interfase entre el agua y el aire como consecuencia de la inyeccin de potentes chorros de agua y ai-

re.

Por ello, deber preverse un sistema de cloracin capaz de mantener una concentracin de cloro libre de 5 ppm, que no deber alcanzar nunca niveles inferiores a 3 ppm a lo largo de todo el da. El cloro podr ser sustituido por otros productos desinfectantes, debidamente autorizados para este fin.

5.2 Acciones en la explotacin

5.2.1 Criterios generales. La totalidad de las prescripciones indicadas en el apartado anterior puede ser aplicada durante la fase de explotacin mediante las oportunas reformas de las instalaciones de edificios existentes.

La principal actuacin consiste en una limpieza esmerada de aquellas partes de las instalaciones que son sus- ceptibles de ensuciarse, con el fin de eliminar el substrato de alimentacin de la bacteria.

La limpieza se efectuar drenando el sistema, limpindolo con soluciones biodispersantes y biocidas para eliminar el substrato biolgico (salvo en los sistemas de agua sanitaria) y, por ltimo, desinfectando a fondo con cloro u otro desinfectante o con calor. El tratamiento del agua no es efectivo si el sistema no se mantie- ne limpio.

Es muy importante un control continuo de la calidad del agua del circuito y, en su caso, del agua de aporta- cin.

Para ser efectivas, es necesario que las medidas preventivas que se indican ms adelante sean aplicadas inin- terrumpidamente y por personal especializado.

Todas las instalaciones que hayan permanecido fuera de uso debern recibir un tratamiento de limpieza y posterior desinfeccin justo antes de su puesta en marcha.

Se debera vigilar que los sistemas cumplan los requisitos de proyecto a lo largo de toda su vida til.

Los requerimientos que se indican a continuacin deben considerarse exigencias mnimas para el manteni- miento de las instalaciones en condiciones aceptables.

5.2.2 Instalaciones de agua sanitaria. Los tanques, depsitos a presin y cisternas de almacenamiento de agua para usos sanitarios, fra o caliente, debern ser inspeccionados con frecuencia trimestral y limpiados cuando haya sedimentos o productos de corrosin visibles. En cualquier caso, estos aparatos debern lim- piarse una vez cada ao.

El agua de los depsitos de agua caliente sanitaria que hayan quedado fuera de servicio por algn tiempo se calentar hasta la temperatura de 70 C, que se mantendr durante dos horas, por lo menos.

Se revisar con frecuencia anual el aislamiento trmico de toda la instalacin, aparatos y conducciones

Las cabezas pulverizadoras de duchas y lavabos se deben limpiar con frecuencia semestral, por lo menos, con el fin de eliminar la acumulacin de sedimentos.

-9- UNE 100-030-94

Una vez al mes se medir la temperatura del agua en los depsitos acumuladores.

Una vez al ao se medir la temperatura del agua en todos los grifos de la instalacin, dejando correr el agua un minuto una vez alcanzada la temperatura de diseo.

Con frecuencia mensual se escoger un nmero representativo de grifos, incluyendo los ms cercanos y los ms lejanos del depsitos acumulador, y se medir la temperatura del agua.

La frecuencia de estas inspecciones se aumentar cuando:

- se detecte alguna deficiencia;

- se sustituya o repare una parte de la instalacin;

- una inspeccin revele mal funcionamiento 0 contaminacin;

yen edificios de mayor riesgo, como hospitales, clnicas, hoteles, residencias, prisiones y cuarteles

Estas instalaciones se limpiarn y desinfectarn al menos una vez al ao y, en cualquier caso, antes de su puesta en marcha, despus de un brote o sospecha o cuando por la revisin rutinaria se considere necesario.

La desinfeccin puede hacerse por va qumica, inyectando de 20 ppm a 50 ppm de cloro en tanques o dep- sitos, dejando correr el agua hasta obtener 2 ppm de cloro libre en la grifera durante dos horas, o bien por va trmica, calentando el agua hasta 7OC en el depsito y dejndola correr hasta obtener 60 C en la grife- ra durante una hora. En ambos casos, los usuarios debern ser puestos sobre aviso.

5.2.3 Torres de refrigeracin y condensadores evaporativos. Estos equipos se inspeccionarn, en su totaii- dad, con frecuencia mensual.

Los equipos deben limpiarse a fondo, eliminando sedimentos y productos de la corrosin. La frecuencia de las operaciones de limpieza es la que se indica a continuacin:

- drenar y limpiar la bandeja con frecuencia mensual;

- limpiar todo el circuito, incluso tuberas y condensadores, con frecuencia anual;

- controlar anualmente el estado del separador de gotas y repararlo en caso de necesidad

La desinfeccin de estos equipos se har dos veces al ao, al comienzo de primavera y otono, y en estas cir- cunstancias:

- antes de ponerlos en marcha;

- si han estado parados durante un largo perodo de tiempo;

- cuando se haya hecho una reparacin;

- cuando la inspeccin rutinaria lo indique;

- cuando la Autoridad Sanitaria lo determine.

La desinfeccin se har utilizando desinfectantes autorizados; en caso de emplear cloro, inyectar 5 ppm de cloro ms biodispersante en la bandeja y poner en marcha las bombas durante cinco horas. Los ventiladores estarn parados.

A continuacin se vaciar todo el agua del circuito y se limpiar a fondo, aadiendo agua hasta tanto el dre- nado aparezca limpio.

Finalmente, se llenar con agua limpia y se aadirn de 5 ppm a 15 ppm de cloro con las bombas en funcio- namiento y los ventiladores parados durante cinco horas (comprobar el nivel de cloro cada hora).

Se controlarn las condiciones del agua de forma continua y automtica, mediante purga de agua sucia y re- posicin de agua limpia, adicin de agentes biodispersantes y biocidas, inhibidores de la formacin de cal y de la corrosin de las partes metlicas del circuito.

Se drenar el agua de la bandeja cuando el aparato no est en uso.

UNE lOO-030-94 -lO-

5.2.4 Aparatos de humidificacin y enfriamiento evaporativo. Estos aparatos se inspeccionarn, en su tota- lidad, con frecuencia mensual, limpindolos a fondo y eliminando sedimentos y productos de la corrosin.

Se drenar el agua de la bandeja cuando el aparato no est en uso.

La frecuencia de las operaciones es la que se indica a continuacin:

- vaciar y limpiar la bandeja con frecuencia mensual;

- limpiar el relleno con frecuencia semestral;

- controlar anualmente el estado del separador de gotas, si existe, y repararlo en caso de necesidad.

Para la desinfeccin de estos aparatos se seguirn las instrucciones indicadas en el apartado 52.3.

Se controlarn las condiciones del agua de forma continua mediante purga de agua sucia y reposicin de agua limpia y adicin de inhibidores de la formacin de cal y de la corrosin de las partes metlicas del cir- cuito.

5.2.5 Unidades de tratamiento de aire. Todas las superficies en contacto con el aire tratado o a tratar debe- rn limpiarse con frecuencia anual.

Las bandejas de recogida de agua condensada de las bateras de enfriamiento y deshumidificacin se man- tendrn secas mediante una tubera de drenaje de fuerte pendiente (2% mnimo), conectada a una red in- dependiente de desage o a la del edificio mediante sifn.

Las bandejas y las aletas de las bateras se limpiarn con frecuencia semestral.

5.2.6 Unidades terminales con batera. Todas las superficies de las unidades terminales con batera de en- friamiento (ventiloconvectores, inductores y consolas), instaladas en los mismos locales acondicionados o en su proximidad, se limpiarn a fondo con frecuencia mensual.

La bandeja de recogida de agua condensada de la batera se mantendrn secas mediante una tubera de drenaje de fuerte pendiente (1% mnimo), conectada mediante sifn a una red independiente de desage o a la del edificio.

5.2.7 Unidades terminales sin batera. Las superficies interiores de estas unidades terminales (cajas) se lim- piarn con frecuencia semestral.

5.2.8 Piscinas. Las piscinas deben ser mantenidas con desinfeccin constante utilizando productos autoriza- dos. En caso de emplear cloro, mantener una concentracin de 3 ppm, por lo menos.

5.2.9 Aparatos de tratamientos de aguas. Estos aparatos (ablandadores, desmineralizadores etc.) deben ser vaciados y limpiados con frecuencia anual.

5.2.10 Conductos. La limpieza de la red de conductos se efectuar con frecuencia anual, por lo menos, de- pendiendo de la calidad del aire transportado.

6 BIBLIOGRAFA

1 Centro Nacional de Microbiologa, Virologa e Inmunologa Sanitarias. Instituto de Salud Carlos III. Mi- nisterio de Sanidad y Consumo. Majadahonda. Madrid. Recomendaciones sobre el control ambiental de legionela. 1993.

2 Boletn 68: 155-184 de 1990 de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) Epidemiology, prevention and control of legionellosis.

3 The Chartered Institution of Buildings Services Engineers TM 13 - Minimising the risk of legionnaires di- sease - 1987.

4 BACS - British Association for Chemical Specialist - The control of legionellae by the safe and effective operation of cooling systems (Code of practice)

5 HSE - Health and Safety Executive - The control of legionellosis including legionnaires desease.

+ A.F.

-ll- UNE 100-030-94

+ A.C.

Figura 1

/ A.F. -

+ A.C.

Figura 2

..~..___.u