und auch in · 2013. 10. 8. · 20 uhr albert camus: le premier homme / der erste mensch 24 d i,...

22

18. - 27. Oktober 2013 8. Französische Woche Heidelberg 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft ... à suivre

www.franzoesische-woche-heidelberg.de

PR

OG

RA

MM

Nach Paris oder Südfrankreich ab 39 Euro.

Schnell und günstig mit dem Europa-Spezial nach Frankreich.Mannheim – Paris 5x täglich direkt in 3 Stunden. Ab Mannheim auch ohne Umsteigen nach Straßburg, Lyon, Avignon, Aix-en-Provence und Marseille.

Ohne Stress, ohne Stau und ohne Einchecken. Erhältlich überall, wo es Fahrkarten gibt und unter www.bahn.de/paris

Die Bahn macht mobil.

Franzoesische_Woche_Heidelberg_Mannheim_105x210_4c.indd 1 24.06.13 10:05

... in

Heidel-berg

... und auch in

Mannheim

Die Französische Woche Heidelberg

Träger der Französischen Woche Heidelberg:

Organisation, Redaktion und finanzielle Verantwortung des Festivals Französische Woche Heidelberg liegen in Händen des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk).Für die Programmbeiträge sind die jeweils genannten Veranstalter verantwortlich. Die Französische Woche Heidelberg dankt ihrem Premium-Partner

... und Partnern für die finanzielle Unterstützung:

Spiegelhalder&Heiler GmbH

Web unD DeSiGn

Dr. Michael Kleensang

Einführung

43

Programmübersicht 18.10.2013 - 27.10.2013FR

, 18

.10

19 uhr Sause in Versailles - La Grande bouffe 9

SA. 1

9.10

.

11 uhr Martin Graff: Leben wie Gott im elsass 10

11 uhr Französisch lernen mit Freude und Motivation 11

11 uhr Rendez-vous boule – Fête de la Pétanque 11

15 uhr Du tropfst - ein deutsch-französischer exkurs zum Thema Wasser 12

19 uhr Crémant- und Champagner-Probe 12

20 uhr Live-Konzert: Les Dessous de la Vie 13

19 uhr Weiße Flotte: Französischer Abend 14

20 uhr barbara Zechel liest „Le Petit Prince“ 14

20 uhr La Cave du Roi 15

20 uhr battle Royal, berlin / Paris 16

SO

, 20

.10.

10 uhr Sonntagsbrunch im zeughaus - à la française ... 17

11 uhr Apéritif musical et lecture d'Alain Leygonie 17

11 uhr Crêpes und mehr! 18

14 uhr Von Honoré Daumier bis niki de Saint Phalle - französische Plastiken und Skulpturen 18

17 uhr 5. Fotofestival battleground / Afghanistan 19

17 uhr Chansons: fleur bleue 19

17 uhr Victor Hugo - un homme de progrès 20

20 uhr Philippe Huguet „brel!” 20

MO

, 21

.10.

15 uhr Lesung und Malatelier mit Marine Ludin 21

18 uhr Vernissage: Tour de France - auf den Spuren von Monet bis Cézanne 22

19 uhr Gemeinsam singen - Chantons ensemble de vieilles chansons populaires françaises 22

19 uhr erich Pelzer: Frankreich und die Kurpfalz im Zeitalter Ludwigs XiV. 23

20 uhr François-Henri Désérable: Tu montreras ma tête au peuple 23

20 uhr Albert Camus: Le premier homme / Der erste Mensch 24

Di,

22.

10.

17 uhr Vernissage: Le plus beau mot 25

18 uhr Maurice Godé: Kunst und Politik in den Zeitschriften des expressionismus 25

18 uhr Pierre Cami: unerhört! / inouï! - Live-Hörspiele 26

18:15 uhr Französisch 1 rapide A1 - Anfängerkurs 26

19 uhr Die Vorhölle von Luc boltanski (in dt. Sprache) 28

20 uhr Alain Mabanckou: Verre cassé - Zerbrochenes Glas 27

21 uhr Les barbeaux 28

Mehrtägige Veranstaltungen

Symbolerklärungen

Theater

Film

Jugend / Kinder

Kulinarisches

Kunst

Literatur

Musik

Sprachen lernen

Tanz / bewegung

Vortrag / Wissenschaft

Workshop

Gesellschaft / Geschichte

Montpellier Städtepartnerschaft

Veranstaltung in Mannheim

in

Mann-

heim

Französische Woche Heidelberg

01. - 31.10.2013un petit Tour dans le nord de la France - Fotos auf Leinwand 48

21. - 25.10.2013Französische Woche in den Heidelberger Mensen 48

21.10 - 20.12.2013Tour de France - auf den Spuren von Monet bis Cézanne (Ausstellung) 49

22. - 31.10.2013Le plus beau mot (Ausstellung) 49

23.10.2013 – 29.11.2013 Der große Traum vom Fliegen (Ausstellung) 50

SA,

26.1

0

11 uhr Französischer bücherflohmarkt 43

11 uhr Quiches et ratatouille 43

18:15 uhr Stunde der Kirchenmusik 44

18:30 uhr bal français mit Sales gosses 44

20 uhr Der kleine Prinz - Handlungsballett und nachgespräch 45

SO

, 27

.10.

11 uhr brunch en musique 46

11 uhr Visite guidée: 5. Fotofestival, Grenzgänge. 46

12:30 uhr boule-Turnier à la Supermêlée 47

19:30 uhr Conte d‘automne - Herbstgeschichte 47

Mi,

23.

10.

15 uhr uRAWA! Corsaire du Roy: Lecture animée par Yo Tuerlinx-Rouxel 29

15+16 uhr Der große Traum vom Fliegen - Da Vinci an der Loire 29

17 uhr Casanova: Geschichte meines Lebens 30

17 uhr 5. Fotofestival battleground / Afghanistan 19

18 uhr Vernissage: Der große Traum vom Fliegen 30

18 uhr Von Honoré Daumier bis niki de Saint Phalle - französische Plastiken und Skulpturen 18

19 uhr Wir und ihr – wie sehen wir uns gegenseitig? 31

19 uhr Die Vorhölle von Luc boltanski (in dt. Sprache) 28

19 uhr Ma Provence 32

19:30 uhr Marseille-Provence 2013, destination touristique 32

19:30 uhr Rien à déclarer (Omu) 31

19:30 uhr König ubu von Alfred Jarry 33

20 uhr Agora des Savoirs: Histoire de l‘ecole de Médecine de Montpellier 33

DO

, 24

.10.

10 uhr Atelier d’écriture 34

16 uhr Hallo Frankreich! - Salut la France! 34

16:30 uhr Lesezeit: L‘etranger / Der Fremde von Albert Camus 35


18:15 uhr Écrire une histoire franco-allemande au Moyen Âge 36

18:15 uhr Le Petit Prince b2 - Lecture et discussion 36

19:30 uhr Hip Hop mit Yonder Woman und 10 seconds 37

19:30 uhr König ubu von Alfred Jarry 33

20 uhr Zwei französische Komponistinnen in Deutschland 38

20 uhr Livebühne mit MC Libéral & band 38

FR,

25.1

0

16:30 uhr erfolgreiche Franzosen in Heidelberg - gestern und heute 39


18 uhr Soirée Jeanne Moreau: Fahrstuhl zum Schafott (Omu) 40

20 uhr Soirée Jeanne Moreau: Die braut trug schwarz (Omu) 40

19 uhr Klaviermusik von Florian Stricker und französische Gedichte 41

19 uhr Weinprobe - rund um den Mont Ventoux 41

20 uhr Paris s‘éveille - Paris erwacht 42

20:30 uhr Moitié:Moitié - Chansons aus 8 Jahrzehnten 42

6 7

GrußwortVorwort

Zum 8. Mal wird sich in diesem Jahr der Heidelberger Herbst französisch färben – mit rund 70 Angeboten zu Kultur, Wissen-schaft und Lebensart unserer nachbarn. Zu einem gut etablierten Festival hat sich die 2006 geborene idee entwickelt, nämlich eine offene Plattform für öffentliche und private Kulturschaffende zu bieten und parallel dazu vom Organisationsteam selbst ausgewählte französische Produktionen nach Heidelberg einzuladen.

Dieses Konzept hat sich über die Jahre hin durch eine solide Programmvielfalt und wachsenden Publikumszuspruch bestätigt. Anerkennung dafür gab es inzwischen auch vom Heidelberger Gemeinderat, der die Französische Woche in den Doppelhaushalt der Stadt 2013/14 als institutionell geförderte einrichtung aufnahm. Das erfüllt uns Aktive mit Stolz und Lust am Weitermachen. Dem Publikum bleibt an den 10 vollgepackten Tagen die Qual der Wahl: es darf auswählen aus einem reichen Angebot an Musik von klassisch bis zu aktuellem Rock, Pop und Chanson, an Literatur französischer und frankophoner Autoren, an wissenschaftlichen Vorträgen zu Mittelalter oder expressionismus, an Ausstellungen und Führungen in französischer Sprache zu Kunst und Fotografie, an Filmen oder Theateraufführungen etwa zu Albert Camus, des-sen 100. Geburtstag sich 2013 jährt. Auch Hip Hop und franzö-sische Fête stehen auf dem Programm, ebenso wie verschiedene Mitmachangebote für Jüngere. und wer bei Frankreich an boule, an Wein und Kulinarisches denkt, wird in Heidelberg ebenfalls auf seine Kosten kommen. und nicht nur hier: Der Funke ist längst in die Region, vor allem nach Mannheim übergesprungen.

Lassen Sie sich einladen, blättern Sie in der Programmbroschüre und finden Sie ihre persönlichen Lieblingsthemen, ihre „coups de cœur“, wie es so schön auf Französisch heißt.

Wir vom Organisationsteam wünschen ihnen spannende französische neuentdeckungen und großes Vergnügen bei der Französischen Woche 2013! A bientôt en octobre!

Dr. erika MursaFestivalleitung Französische Woche Heidelberg

Heidelberg pflegt eine langjährige

und traditionsreiche Freundschaft

zu Frankreich. Über 50 Jahre

existiert die Städtepartnerschaft

mit Montpellier. Kulturell ist die

frankophone Welt in Heidelberg

ausgesprochen stark vertreten

durch institutionen wie das

Montpellier-Haus, das bureau de

Coopération universitaire (bCu),

den Deutsch-Französischen

Kulturkreis (dfk) und die Arbeitsge-

meinschaft Französisch-Deutsche

Kultur (AFD), der auch das Kulturamt der Stadt Heidelberg angehört.

Die 2006 ins Leben gerufene Französische Woche in Heidelberg

findet in diesem Jahr bereits zum achten Mal statt. Mit dem

engagement zahlreicher institutionen, der Heidelberger Frankreich-

Fans und der in Heidelberg lebenden Französinnen und Franzosen

ist ein Festival gewachsen, das sich über die Stadtgrenzen hinweg

großer beliebtheit erfreut und die lange Tradition des kulturellen

Austauschs mit Frankreich fortführt. Kultureinrichtungen wie das

Theater und Orchester, die Stadtbücherei und das unterwegs-

Theater sind hierbei wichtige Kooperationspartner. Auch dieses Jahr

wird ein breites und weltoffenes kulturelles Programm geboten:

Von Lesungen, Konzerten und Theateraufführungen sowie Ausstel-

lungen, Seminaren und Workshops ist für jeden etwas dabei.

So ist es nur folgerichtig, dass die Französische Woche seit diesem

Jahr von der Stadt Heidelberg institutionell gefördert wird. eine

Veranstaltung dieser Größenordnung ist nicht denkbar ohne enga-

gement und unterstützung. ich möchte den Projektleitern, allen

Akteuren und unterstützern deshalb sehr für ihre Mitwirkung

danken und wünsche ihnen sowie den besucherinnen und besuchern

eine schöne und inspirierende Französische Woche 2013!

Dr. eckart Würzner

Oberbürgermeister

98

Grußwort

Wenn ein Festival in einer Stadt zum 8. Mal stattfindet, dann ist es sowohl bei den Veranstal-tern als auch beim Publikum ‚angekommen‘. Wenn zudem die Grenzen der eigenen Stadt längst überschritten wurden und, wie in diesem Fall, der Funke in die Region übergesprungen ist, dann wird es geradezu zur erfolgsgeschichte. So präsentieren im Oktober 2013 Kultur- und bildungs-einrichtungen sowie private initiativen und Vereine eine gute

Woche lang mit rund 70 Veranstaltungen einen selbst gewählten Ausschnitt aus der französischen Kulturszene. Als offenes Projekt ermöglicht die Französische Woche jährlich neue Schwerpunkt-setzungen, von Theater- und Malnachmittagen für Kinder, über Hip-Hop (nicht nur) für Jugendliche bis hin zu Autorenlesungen, Theater, Vorträgen oder einem boule-Turnier – und das Publikum aus allen Altersgruppen zieht stets begeistert mit.

Keineswegs selbstverständlich und daher besonders anerkennens- wert ist es, dass dieses Frankreich-Festival rein ehrenamtlich organisiert wird. Mein großer Dank gilt daher dem aus Mitgliedern des Deutsch-Französischen Kulturkreises (dfk) bestehenden Organisationsteam um Dr. erika Mursa, das die Französische Woche alljährlich engagiert und kompetent als ein Fest der guten deutsch-französischen beziehungen gestaltet. Dank gilt auch allen Aktiven, die mit ihrem beitrag dieses Festival bereichern. Sie zeigen, dass auch über den 50. Geburtstag des elysée-Vertrags hinaus das gegenseitige interesse zwischen beiden Kulturen unvermindert anhält. in diesem Sinne kann ich mich dem dies- jährigen Motto der Französischen Woche Heidelberg nur anschlie- ßen: 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft: A suivre ….

Michel Charbonnier Consul Général de France

Freitag, 18. Oktober - Eröffnung

Französische Woche Heidelberg Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V

Sause in Versailles - La Grande bouffe

Das Musterbeispiel deutsch-französischen Kabaretts: Die Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des elysée-Vertrags stehen vor der Tür und die beiden Protagonisten Henri de Montaigu (Martin Graff, Frank-reich) und Dr. F.K. Werner (Klaus Spürkel, Allemagne) tauchen in die (un)-Tiefen der binationalen beziehung. Als Protokoll-chefs ihrer beiden Länder sind sie mit der Vorbereitung des Treffens der beiden Parlamente beauftragt und beschäftigen sich mit der heiklen Frage: ist die „kleine différence" größer, oder der „petit unter-schied" kleiner geworden im Lauf der Jahre?

erstmals zum 40. Jahrestag des elysée-Vertrags aufgeführt, ist die „Sause" noch immer aktuell, da stets im Wandel begriffen ... ebenso wie die deutschen und französischen Verhältnisse.

begrüßung: Dr. erika Mursa, Festivalleitung

Grußworte: Hans-Martin Mumm, Leiter des Kulturamts der Stadt Heidelberg Folker Zöller, Honorarkonsul der Französischen Republik

Kleiner empfang für alle Gäste zum Ausklang des Abends. Mit freundlicher unterstützung des Montpellier-Hauses.

ORT

HebelhalleHebelstraße 969115 Heidelberg

ZEIT

19:00 uhr

EINTRITT

15 € / ermäßigt 10 € / Reservierungen über Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) unter uschirmer@franzoesische-woche- heidelberg.de oder bei RnZ, neugasse 4-6, 69117 Heidelberg (+ VVK-Gebühr)

KATEGORIEN

10 11

Samstag, 19. Oktober

ORTVolkshochschule Heidelberg e.V.bergheimer Straße 7669115 Heidelberg Telefon 06221/911911

ZEIT samstags, 4 Termine: 19.10.2013 09.11.2013 23.11.2013 07.12.2013 jeweils 11 – 13:15 uhr

EINTRITT48 €

KATEGORIEN

vhs Heidelberg e.V.

Französisch lernen mit Freude und Motivation

ihr habt Ärger mit Französisch?

Wir zeigen euch, dass das nicht so sein

muss, weil Französisch Spaß macht!

Die Kursleiterin ist eine junge Mutter-

sprachlerin und bringt euch Grammatik

und Wortschatz auf lustige Weise bei.

Da werden die erfolgserlebnisse sicher

nicht lange auf sich warten lassen!

Für 10-14-Jährige.

Die vhs Heidelberg bittet um frühzeitige

Anmeldung unter der Kursnummer

43001k.

ORTMuseum Haus CajethHaspelgasse 1269117 Heidelberg

ZEIT11 - 13 uhr

EINTRITT10 € / ermäßigt 5 € Reservierungen über Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) unter [email protected]

KATEGORIE

Französische Woche Heidelberg Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.

Martin Graff:Leben wie Gott im elsass

und welche beziehung haben Sie zum

elsass? in 48 Anekdoten beschreibt Martin

Graff Deutsche, die ‚irgendetwas‘ mit

dieser Region zu tun haben. Da stehen

Vorurteile und Liebesbekundungen dicht

beieinander, amüsant beschrieben und

gleichzeitig scharfsinnig analysiert.

Der Autor, Schauspieler, Kabarettist,

Regisseur und Journalist Martin Graff lebt

selbst im elsass und weiß als Grenzgän-

ger, wovon er spricht. Seine Themen:

Frankreich, Deutschland, europa. Sein

Schwerpunkt: die deutsch-französischen

beziehungen. Seine Devise: Kopfgrenzen

überwinden!

eine etwas andere Lesung mit

anschließendem Riesling und Gugelhupf

10

ORTbouleplatz der Deutsch-Französischen Gesellschaft Lu-MA e.V. Heuweg 14467065 Ludwigshafen am Rhein

ZEIT11 - 18 uhr neue Runde zu jeder vollen Stunde!

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

Deutsch-Französische Gesellschaft Lu-MA

Rendez-vous boule – Fête de la Pétanque Die Deutsch-Französische Gesellschaft

Ludwigshafen am Rhein und Mannheim

e.V. lädt ein zu einem boule-Fest rund

um das französische Spiel mit den eisen-

kugeln.

Concours familial für Jedermann - alle

niveaus und jedes Alter, ob Anfänger oder

Fortgeschrittene - neben den klassischen

Spielen Triplette, Doublette und Tête-à-

tête gibt es auch Münzenschießen und

Legespiele. einstieg jederzeit möglich.


12 13


ORTLa Soirée Gourmande - der französische Weinkeller Jakob-Trumpfheller-Str. 40 68167 Mannheim

ZEIT19 uhr

EINTRITT20 € incl. Fingerfood /Teilnehmerzahl 10 - 18 /Anmeldung unter 0176/62366974 oder [email protected]

KATEGORIE

La Soirée Gourmande - der französische Weinkeller

Crémant- und Champagner-Probe

Frankreich ist Weinland - und damit auch

das Land des prickelnden Vergnügens.

entdecken Sie mit uns die Vielfalt der

französischen Crémants, die eleganz des

Champagners, aber auch den Reiz anderer

„effervescents“.

Während der Probe erfahren Sie auch viel

über die Produktionsmethoden, die ver-

schiedenen Rebsorten und Anbaugebiete

sowie über die einzelnen Domaines und

Châteaux. A votre santé!


in

Mann-

heim

ORTMarstallcaféMarstallhof 569117 Heidelberg

ZEIT einlass 19 uhr20 - 22 uhr

EINTRITT8 € / ermäßigt 6 € / iCi-Club-Mitglieder 2 €

KATEGORIEN

Französische Woche Heidelberg Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. Studentenwerk Heidelberg

Live-Konzert:Les Dessous de la Vie

Jazz Manouche, Flamenco, Folk, Rock, Swing, Hip-Hop, Jaques brel und edith Piaf - von allem ein bisschen und dennoch ein ganz eigener und authentischer Stil: es spielt die Gruppe „Les Dessous de la Vie“ aus Straßburg.

Mit großem Vergnügen und mitreißendem Temperament wird hier dem franzö-sischen Chanson frischer Wind um die Ohren geblasen. energie und Lebens- freude pur, ein Ohren- und Augenschmaus vom Feinsten.

Les Dessous de la Vie sind: Liedermacher Gaël Muller, Sängerin und Akkordeonspielerin Anastasia Rauch, Kontrabassist Loïc Rebouche, Gitarrist Maxim Tritschberger und Schlagzeuger Arnaud Goepper. Sie kommen aus dem Osten Frankreichs, zwischen Straßburg und Mülhausen.

ORTzwinger3 Junges Theater Heidelberg Zwingerstraße 3-5 69117 Heidelberg www.zwinger3.de

ZEIT15:00 - 16:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

bunsen-Gymnasium Heidelberg

Du tropfst - ein deutsch-französischer exkurs zum Thema Wasser

Du tropfst - Der bunSeL-Chor (Schüler-

eltern-Lehrer-Chor) und der bilinguale

Französischkurs der Jahrgangsstufe 2 des

bunsen-Gymnasiums laden Sie und euch

zu einem feucht-fröhlich-französischen

(und deutschen) nachmittag zum Thema

Wasser ein.

14 15

Sonntag, 20. Oktober

Alte Weinfabrik / Le Roi Julie

La Cave du Roi

Cave du Roi-Abende, die es schon seit Jah-

ren in nizza gibt, sollen nun auch in HD hei-

misch werden: Ausgelassene Stimmung mit

Hummer und Champagner sowie Chansons,

live vorgetragen. Le Roi Julie präsentiert ei-

nen facettenreichen Streifzug voller Charme

und nostalgie.

Französische Chanson-Klassiker interpre-

tiert mit warmem, launig-ungekünsteltem

Charme und musikalischer Finesse. Julie

André & Laurent Leroi - auf der bühne ist

die Verschmelzung zweier ganz individueller

und noch dazu absoluter Spitzenkünstler zu

erleben.

ORTAlte Weinfabrikbergheimer Straße 569115 HeidelbergTelefon 06221/6530637 [email protected]

ZEIT20 uhr einlass: 19:30 uhr

EINTRITT119 € inkl. Viergangme-nü mit frischem Hummer von Rungis sowie Champagner und Wein

KATEGORIEN


Planetarium Mannheim

barbara Zechel liest „Le Petit Prince“

ein außergewöhnliches Werk an einem

außergewöhnlichen Ort: Le Petit Prince von

Antoine de Saint-exupéry unterm Sternen-

himmel des Planetariums, gelesen von der

Schauspielerin barbara Zechel.

Der Text in französischer Fassung belebt

einem Hörspiel gleich die Kulisse des

Sternenhimmels und vermittelt so dem

lauschenden Publikum den tieferen Sinn

der Geschichten um den kleinen Prinzen:

Man sieht nur mit dem Herzen gut, das

Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

ORTPlanetarium Mannheim Wilhelm-Varnholt-Allee 1 68165 Mannheim

ZEIT

20 - 22 uhr

EINTRITT15 € / ermäßigt 12 € / Reservierungen unter www.planetarium-mannheim.de oder 0621/415692

KATEGORIEN

in

Mann-

heim

Private Feiern, Hochzeiten, Firmenevents und Seminarein einem atemberaubenden Ambiente

im Herzen von Heidelberg.

www.alte-weinfabrik.de

1716

ORTMuseum Haus CajethHaspelgasse 1269117 Heidelberg

ZEIT11 - 13 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

bureau de Coopération universitaire de l‘institut Français

Apéritif musical et lecture d'Alain Leygonie

Alain Leygonie wird von Le Monde als

„écrivain rare” gefeiert. er liest aus seinen

letzten zwei Werken: Les animaux sont-ils

bêtes? (2011) und La Maison (2012). Alain

Leygonie fasziniert durch seinen pointi-

listischen, nostalgisch-humoristischen Stil.

Moderation: Gilles buscot

Übersetzung und Lesung deutscher Texte:

Thomas Städtler

Musikalische untermalung durch emma-

nuelle Llorca (Gesang) und Agnès Krempp

(Klavier) (Chansons von Anne Sylvestre).

eine Veranstaltung des bCu

in Zusammenarbeit mit dem Romanischen

Seminar der universität Heidelberg und

dem bureau du Livre der Französischen

botschaft in berlin.

ORTzeughaus-Mensa Marstallhof 369117 Heidelberg

ZEIT10 - 14 uhr

EINTRITTPreis nach Gewichtder Speisen

KATEGORIE

Studentenwerk Heidelberg

Sonntagsbrunch im zeughaus - à la française ...

Die zeughaus-Mensa des Studentenwerks

Heidelberg lädt Heidelbergs Studierende

wieder zum großen Sonntagsbrunch.

Die am ausladenden buffet angebotenen

heißen und kalten, süßen und deftigen

Spezialitäten werden dieses Mal zum

großen Teil der französischen Küche ent-

stammen, wie beispielsweise die

frischen Crêpes!

Samstag, 19. Oktober Sonntag, 20. Oktober

Hebelhalle /Künstlerhaus unterwegsTheater

battle Royal, berlin / Paris

Soft Landing ist ein einzigartiges Tanz-

theater-Stück, welches als theatralische

Mittel ein Flugsystem lebensgroßer

Marionetten im einklang mit einem

atemberaubenden Live-Soundtrack

verwendet.

in Anbetracht der Zerbrech-

lichkeit und isolation, die ältere

Menschen in unserer Welt erfahren,

stellt diese einfühlsame Performance

sowohl die Schönheit des Alters als

auch die erschreckende Stille, die durch

fehlende unabhängigkeit erzeugt wird, dar.

ORTHebelhalleHebelstraße 969115 Heidelberg

ZEIT 20 uhr

EINTRITTVVK unter [email protected]

KATEGORIEN

Monica Lubig | Dipl.-Designerin (FH) | Beckstraße 11 | 69412 EberbachFon 06271.4070152 | [email protected] | www.ihre-grafikerin.de

AnzeigenAufkleber Autobeschriftung Banner Bilder Briefpapier Broschüren Bücher CD-Booklets Citylights Corporate Design Drucksachen

Einladungskarten Etiketten Flyer FotografieFotodesignGeschäftsberichte Grafiken Ideen Illustrationen Imagefilme InternetseitenKalender

KatalogeKonzepteLayouts LogosMaskottchenMappen Mediaberatung Notizblöcke Plakate Postkarten PräsentationenProspekte

Roll-up BannerSchilder Texte Typografisches Verpackungsdesign Visitenkarten Wandmalerei WebdesignWerbestrategien Zeichnungen

Ihre Grafikerin gestaltet für Sie ...

und diese Broschüre

18 19


Fotofestival Mannheim Ludwigshafen Heidelberg

5. Fotofestivalbattleground / Afghanistan

in der Ausstellung battleground – Afgha-nistan geht es um umkämpfte Territorien, um Krieg und kriegerische Auseinanderset-zungen am beispiel von Afghanistan. in einem Raum füllenden Fotofresko werden die unterschiedlichen Phasen der Kriegs-geschichte des Landes dokumentarisch wiedergegeben. Die Ausstellung ist eine von acht Präsentationen, die das Thema Terri-torium in all seinen Facetten untersuchen.

Führung in französischer Sprache mit Caroline Marié.

Weitere Führung am Mittwoch, 23. Oktober, 17 - 18 uhr.

Foto: Porträt eines Taliban Kandahar, Afghanistan, 2002©T. Dworzak Collection / Magnum Photos

ORTHeidelberger KunstvereinHauptstraße 9769117 Heidelberg Telefon 06221/184086www.hdkv.de

ZEIT17 - 18 uhr

EINTRITT6 € / ermäßigt 4 €

KATEGORIE

Frauenbuchladen Xanthippe

Chansons: fleur bleueAvec Florence Launay et Gudrun

eymann (voix et accordéon).

Le sympathique duo de chansons

françaises revient à Mannheim,

avec une sélection de ses titres favoris.

im Jahre 1995 zog Florence Launay nach

Mannheim. Sie setzte eine kleine Anzeige

ins Kulturmagazin „Meier", um einen

Akkordeonisten zu finden. eine einzige

Antwort erhielt sie, und zwar die richtige,

nämlich von Gudrun eymann, mit der sie

fleur bleue gründete. Das Duo bereiste

von da an ganz Deutschland und spielte

an Kleinkunstbühnen, auf Freilicht-

veranstaltungen, bei Museumskonzerten,

in Galerien, auf Abendgesellschaften,

bei Weinproben.

ORTFrauenbuchladen XanthippeT 3, 468161 MannheimTelefon 0621/21663www.frauenbuchladen-xanthippe.de

ZEIT17 - 19 uhr


KATEGORIEN

in

Mann-

heim



ZEIT11 - 14 uhr

EINTRITT18,80 €

KATEGORIE

Volkshochschule Heidelberg e.V.

Crêpes und mehr!

Lieben Sie Frankreich? Dann sind Sie hier

genau richtig! Wir backen gemeinsam

leckere Crêpes und bereiten verschiedene

Saucen zu.

Dabei werden wir über Frankreich und die

französische Kultur diskutieren. Sie sind

herzlich dazu eingeladen.


Anmeldung unter der Kursnummer 3141.

Honoré Daumier (1808 - 1879): Ratapoil (1848, bronze), Foto: Cem Yücetas © Kunsthalle Mannheim, 2013

ORTKunsthalle MannheimFriedrichsplatz 468165 MannheimTelefon 0621/2936452

ZEIT14 uhr

EINTRITT7 € + 1,50 € Führungsgebühr

KATEGORIE

Kunsthalle Mannheim

Von Honoré Daumier bis niki de Saint Phalle - französische Plastiken und Skulpturen

Französische Kunst spielt in Mannheim

eine wichtige Rolle: Als die Kunsthalle

1909 ihren betrieb als Museum aufnahm,

setzte sich der junge, ambitionierte erste

Direktor des Hauses, Fritz Wichert, sofort

dafür ein, Kunstwerke aus französischen

Ateliers und Galerien für Mannheim zu

erwerben. Die Führung spannt einen

abwechslungsreichen bogen über 150 Jahre

französisches Kunstschaffen im bereich

der Skulptur und Plastik. Verschiedene

Themen, ungewöhnliche Materialien,

klassische Positionen, rebellische Ansätze,

attraktive Werke von französischen Künst-

lern und Künstlerinnen werden im Lauf des

einstündigen Rundgangs durch die Sonder-

ausstellung „nur Skulptur” vorgestellt.

Weitere Führung

am Mittwoch, 23. Oktober um 18 uhr.

in

Mann-

heim

2120

Haben Sie�ust, in der Heidelberger Altstadt

mit sonni�en Weinen aus Süd�rankreic�

etwas zu feiern ... Geburtstag, Diplom, Party, Doktorarbeit, Weinprobe, Taufe, Verlobung, Hochzeit oder was Sie mögen ?

Feiern Sie im gemütlichen schönen

�einke�er Montpellier-HausKettengasse 1969117 Heidelberg

Reservierung: 06221-162969

✺

www.montpellier-haus.de

Montag 21. Oktober

Montpellier-Haus

Lesung und Malatelier für Kinder mit Marine Ludin

Schneebären lügen nie vom iranischen

Autor SAiD ist das neue, von Marine Ludin

gestaltete bilderbuch. Die illustratorin

wird daraus vorlesen und außerdem einen

blick hinter die Kulissen des gedruckten

buches geben. nachdem sich die Kinder

auch selbst an der malerischen umset-

zung einer Szene aus der Geschichte

versucht haben, dürfen sie zur belohnung

den Lieblingskuchen des Schneebären

probieren: Muffins mit roten beeren!

in deutscher und französischer Sprache.

Teilnehmer: maximal 15 Kinder ab 5 Jahren

ORTMontpellier-HausKettengasse 1969117 Heidelberg

ZEIT15 - 17 uhr

EINTRITT5 € / Reservierung unter [email protected] oder Telefon 06221/162969

KATEGORIEN


elisabeth barg

Victor Hugo - un homme de progrès

Auteur d‘une œuvre littéraire magistrale

dont Les Misérables, Victor Hugo mit sa

popularité au service des causes huma-

nitaires comme l‘abolition de la peine de

mort. Héritier des philosophes du Siècle

des Lumières, il s‘engagea dans un long

combat politique dont nous sommes les

bénéficiaires: La loi sur l‘enseignement, le

suffrage universel ...

une réflexion sur la place de l‘artiste et

son engagement.

Mit freundlicher unterstützung des

Montpellier-Hauses.


ZEIT17 - 18:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

Musik-Kabarett Schatzkistl

Philippe Huguet „brel!”

„brel!” ist bereits das zweite Chansonpro-

gramm von Philippe Huguet und dem Pi-

anisten Christian Maurer. Philippe Huguet

verkörpert so gekonnt das Temperament

und die große stimmliche energie brels,

dass es mitunter schwer fällt, ihn vom

Original zu unterscheiden.

brel sang keine Chansons, er lebte sie auf

der bühne ... Huguet überzeugt mit der

gleichen intensität.

ORTMusik-Kabarett SchatzkistlAugustaanlage 4-868165 Mannheim

ZEIT20 uhr

EINTRITT19,50 € / Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und unter www.schatzkistl.de

KATEGORIE

in

Mann-

heim

22 23

Montag, 21. Oktober Montag, 21. Oktober


ZEIT20 - 21:30 uhr


VVK: 06221/162969 oder [email protected]

KATEGORIEN

Montpellier-Haus

François-Henri Désérable: Tu montreras ma tête au peupleParis, pendant la Révolution. On y

croise Charlotte Corday; Danton, dans

son ultime voyage jusqu‘à la place

de la Révolution, montrant comment

mourir avec élégance; Marie-Antoinette

et Robespierre. Tous, dans les heures

précédant la chute de leur tête dans

le panier.

« A 25 ans, (il) entre en littérature

par la grande porte, celle de la collection

«blanche» de Gallimard. »

(La Gazette de Montpellier)

Lesung des Autors

in französischer Sprache

ORTReiss-engelhorn-Museen Florian-Waldeck-SaalD5 68159 Mannheim

ZEIT19 uhr

EINTRITT5 € / Mitglieder desDFV-Rhein-neckar und des dfk Heidelberg 3,50 €

KATEGORIE

Deutsch-Französische Vereinigung Rhein-neckar e.V. / Reiss-engelhorn-Museen Mannheim

erich Pelzer: Frankreich und die Kurpfalz im Zeitalter Ludwigs XiV.

Die pfälzischen erbfolgekriege haben die

Städte Heidelberg und Mannheim zerstört.

Sie waren aber gleichzeitig auch der

beginn einer nachfolgenden blütezeit und

Pflege der französischen Kultur am Hofe

des Kurfürsten.

Dieses durchaus problematische Kapitel

der deutsch-französischen beziehungen

wird von Prof. Dr. erich Pelzer, Historisches

Seminar der universität Mannheim,

beleuchtet.


ZEIT18 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE


Vernissage: Tour de France - auf den Spuren von Monet bis Cézanne

Festliche Vernissage mit französischen Snacks zur Ausstellung von Andreas Wundersee, der 2012 zwei Monate durch Frankreich reiste. Dabei sind 24 bilder auf den Spuren von Monet bis Cézanne entstanden.

Alle bilder sind im Freien gemalt, um die Schönheit der natur unmittelbar einzu- fangen. es sind Momentaufnahmen aus dem Leben, die das wunderbare Wesen der natur abbilden sollen.

im Anschluss an die Vernissage wird der Film Les Misérables (Omu) gezeigt.

ORTCafé Knösel Haspelgasse 20 69117 Heidelberg

ZEIT19 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

Singkreis Arc-en-ciel

Gemeinsam singen - Chantons ensemble de vieilles chansons populaires françaises

Après l‘accueil enthousiaste de l‘an

dernier, le cercle Arc-en-ciel vous

invite de nouveau à fêter l‘amitié

franco-allemande en chansons avec

son répertoire renouvelé de vieilles

chansons populaires françaises,

accompagné à la flûte et au violon

par Regula Jensen et à la guitare

et l‘accordéon par Volker Schrauth.

Présentation des chansons par

Colette niesner.

Les textes des chansons seront

à votre disposition.

2524

Dienstag, 22. Oktober

Heidelberg-Haus in Montpellier e.V. Friedrich-ebert-Gedenkstätte

Maurice Godé: Kunst und Politik in den Zeitschriften des expressionismus

Alle Versuche, die expressionistische

Literatur künstlerisch bzw. politisch

einzuordnen, sind fragwürdig. War sie

„kleinbürgerlich“ (Georg Lukács) oder eher

„fortschrittlich“?

bei der erörterung dieser Problematik

stützt sich der Vortrag des Montpellieraner

Germanisten Prof. Dr. Maurice Godé auf

eine Analyse der drei wichtigsten Zeit-

schriften des expressionismus: Der Sturm,

Die Aktion, Die Weißen Blätter.

im Anschluss empfang in der backstube.

ORTFriedrich-ebert-Haus Pfaffengasse 1869117 Heidelberg

ZEIT18 - 19:30 uhr17 - 17:45 uhr Kurzführung in dt. und frz. Sprache durch die Aus-stellung "Friedrich ebert und seine Zeit"

Anmeldung unter zumbaum-tomasi@ ebert-gedenkstaette.de oder Telefon 06221/910711

EINTRITT frei KATEGORIEN

ORTZwinger1 Zwingerstraße 3-569117 Heidelberg

ZEIT20 uhr

EINTRITT18 € / ermäßigt 9 €VVK unter www.theaterheidelberg.de oder Telefon 06221/5820000

KATEGORIE

Französische Woche Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Theater und Orchester Heidelberg

Albert Camus: Le premier homme / Der erste Mensch Der vom Autor unvollendete und erst posthum 1994 veröffentlichte Text Der erste Mensch erzählt von der identi-tätssuche eines Algerierfranzosen. Wegen der starken Parallelen zu Albert Camus’ eigenem Leben ist der Text häufig auto-biografisch gedeutet worden.

Der Schauspieler Jean-Paul Schintu, eben-falls mit algerischen Wurzeln, hat daraus einen Theatermonolog geschaffen, der mit einfachen theatralen Mitteln und der intensität des Textes die zentralen Themen von Camus zum Klingen bringt: Gedächtnis und erinnerung, Kolonialis-mus, der unabhängigkeitskrieg und das persönliche engagement.

eine Hommage an AlbertCamus (1913-1960) anlässlichseines 100. Geburtstages.

in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Spiel und bühnenfassung Jean-Paul Schintu

Musik von Philippe Hersant

Montag, 21. Oktober

Montpellier-Haus mit unterstützung der Stadt Heidelberg

Vernissage: Le plus beau mot

„Amour“, „soleil“ oder „nénuphar“,

„papillon“ oder „rabibocher“...

Sabrina ehmke und Marina Schell haben

einen Sommer in Montpellier verbracht,

um Menschen mit ihrem schönsten franzö-

sischen Wort zu fotografieren.

Die Fotos verraten viel über die Alltags-

welt und die Träume der Menschen, denen

sie begegnet sind. bringen auch Sie ihr

Lieblingswort, auf Deutsch oder Franzö-

sisch, zur Ausstellungseröffnung mit, um

es mit uns, mit den besuchern zu teilen.

Wir nehmen Sie beim Wort!

Fotografien von Sabrina ehmke

und Marina Schell

ORTRathausfoyer der Stadt Heidelberg Marktplatz 1069117 Heidelberg

ZEIT17 - 19 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

26 27

Dienstag, 22. OktoberDienstag, 22. Oktober

vhs Heidelberg e.V.

Französisch 1 rapide A1 - Anfängerkurs

Dieser Kurs ist für Lerngewohnte geeig-

net, die etwas schneller voran kommen

möchten.

Lehrbuch: On y va! A1, Hueber,

iSbn: 978-3-19-003325-6.



ORTVolkshochschule Heidelberg e.V.bergheimer Straße 7669115 HeidelbergTelefon 06221/911911

ZEITdienstags ab 22.10.2013 jeweils 18:15 – 19:45 uhr; 12 Termine

EINTRITT96 €

KATEGORIEN

ORTCafé Knösel Haspelgasse 20 69117 Heidelberg

ZEIT18 - 19:30 uhr


KATEGORIE

Kornelia Roth

Pierre Cami: unerhört! / in-ouï! - Live-HörspieleLive-Hörspiele mit Texten von Pierre-Henri

Cami (1884-1958). Die humoristischen

Mini-Dramen, deren Situationskomik Camis

absurder Alltagswelt entspringen, werden in

einer Live-Präsentation von den Schau-

spielern Johannes Szilvássy und edgar Diel

sowie Kornelia Roth vorgetragen und mit

Geräuschen untermalt. P.-H. Cami, den

schon Charlie Chaplin bewunderte,

zum 55. Todestag gewidmet.

in deutscher Sprache.ORTHeidelberger KunstvereinHauptstraße 9769117 Heidelberg Telefon 06221/184086www.hdkv.de

ZEIT20 uhr

EINTRITT5 € / ermäßigt 3 € / Mit-glieder von dfk und hdkv frei / Reservierungen über Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) unter [email protected] oder [email protected]

KATEGORIEN

Französische Woche Heidelberg / Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. / hdkv

Alain Mabanckou: Verre cassé - Zerbrochenes Glas

Verre Cassé est le patriarche d‘une bande

de joyeux marginaux qui a l‘habitude

de se retrouver dans un bar congolais

crasseux. ivrogne et désabusé, il raconte

les aventures souvent cocasses de per-

sonnages truculents, et donne à voir un

portrait de l‘Afrique contemporaine.

„Zerbrochenes Glas” ist Stammkunde

einer heruntergekommenen bar, deren

name Programm ist: „Angeschrieben wird

nicht”. Tag für Tag versammelt sich dort

ein Haufen skurriler Gäste, um Palmwein

zu trinken und über das Leben zu schwa-

dronieren. So wird der bartresen zur groß-

en Weltbühne. Aus dem Französischen von

Holger Fock und Sabine Müller

Lesung und Gespräch mit dem Autor

Moderation: erika Mursa

Lektüre des dt. Textes: Thomas Städtler

in französischer und deutscher Sprache

2928

Dienstag, 22. Oktober

Montpellier-Haus in Zusammenarbeit mit Karlstorbahnhof

Les barbeaux

Les barbeaux sind wieder da! 2011 haben

sie das Marstallcafé, 2012 den uniplatz

zum Kochen gebracht, jetzt lädt sie der

Karlstorbahnhof ein. Die Gruppe hat sich

vorgenommen, mit den Klischees der

traditionellen Festmusik aufzuräumen: Sie

scheut nicht die Mischung von zahlreichen

Musikrichtungen (Cumbia, Techno, Rap,

franz. Chanson…), um die Sonne und die

Seele des Südens aufleben zu lassen.

Mit: Pascal Tenza (Ges., Akk.), Jean Dona

(Git.), Gabriel Dessaux (Viol.), Romain

Maraval (Perc.), Ludovic Criado (bass)

ORTKarlstorbahnhof Am Karlstor 169117 Heidelberg

ZEIT21 - 23 uhreinlass: 20 uhr

EINTRITTAK 13 € / VVK 11 €

KATEGORIEN

Mittwoch, 23. Oktober

ORT Theater Felina-Areal Mannheim Holzbauerstr 6-868167 Mannheim

ZEIT19 - 20:30 uhr

EINTRITT12 € / ermäßigt 6 €Reservierung unter [email protected] oder 0621/3364886

KATEGORIEN

neues ensemble

Die Vorhölle von Luc boltanski (in deutscher Sprache)

Menschsein im standby. „R.escher und

sein stark aufspielendes ensemble

zeichnen Die Vorhölle zwischen der

beklemmenden Klaustrophobie von

Sartres Geschlossene Gesellschaft

und dem bizarren Reichtum abgründiger

Wunder der Höllenfahrt in Dantes Gött-

licher Komödie als verstörend-berührende

Theater-Reise."

(Mannheimer Morgen)

im Anschluss findet ein Gespräch

mit dem Regisseur statt.

Weitere Aufführung am

Mittwoch, 23. Oktober, 19 - 20:30 uhr.

in

Mann-

heim

ORTFreizeithaus im Mannheimer Luisenpark Theodor Heuss Anlage68165 Mannheim

ZEIT15 - 18 uhr

EINTRITTfrei (zzgl. Parkeintritt)

KATEGORIEN

initiative eltern-Kind-Zentrum Mannheim e.V.

uRAWA! Corsaire du Roy: Lecture animée par Yo Tuerlinx-Rouxel

Cette année « Les Mercredis Copains-

Copines » de Mannheim retrouveront

l‘auteure française Yo Tuerlinx-Rouxel qui

présentera en avant-première son livre :

« uRAWA! Corsaire du Roy ».

Après lecture, elle animera un atelier de

dessin autour de l‘univers d‘urawa et des

pirates. L‘enchantement sera au rendez-

vous ! Avec, bien sûr, gôuter et dédicaces.

www.elkiz-mannheim.de

www.yo-livres.com

Géraldine elschner | exploHeidelberg

Der große Traum vom Fliegen - Da Vinci an der Loire Drôle d‘engin pour Valentin: ein Kinder-

buch führt uns in die Welt der unglaub-

lichen erfindungen Leonardo da Vincis.

Ob Fallschirm, Automobil oder Fluggeräte:

das Genie der Renaissance war seiner Zeit

weit voraus. erzählung und Workshop:

ein entdeckungsnachmittag im exploHeidel-

berg mit dem illustrator Rémi Saillard.

Mit unterstützung

des Deutsch-Französischen Kulturkreises

und exploHeidelberg.

ORTexploHeidelberg im neuenheimer Feld 58269120 Heidelberg www.explo-heidelberg.de

ZEITEN15 Uhr: erzählung mit Kindern von päd-aktiv der Tiefburgschule

16 Uhr: Workshop Fliegen (ab 8); Teilnehmerzahl begrenzt; Voranmeldung unter Telefon 06221/7282346

EINTRITTerzählung: frei Workshop: 2,50 €

KATEGORIEN

in

Mann-

heim

30 31

Mittwoch, 23. Oktober Mittwoch, 23. Oktober


ZEIT17 - 18:15 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

Anne-Marie Schirmer / Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.

Casanova: Geschichte meines Lebens

Gänseleber und Muskateller beim Juden

Mardochai in Ancona, die alabasterweiße

brust seiner Tochter Lia, kaum verhüllt …

beim Apéritif littéraire können Sie einige

Geschichten aus den Memoiren, die

Giacomo Casanova (1725-1798) am ende

seines Lebens in französischer Sprache

verfasste, bei einem Glas Wein aus dem

Languedoc genießen.

Vorleser: Wolfgang Graczol

in Kooperation

mit dem Friedrich-ebert-Haus


ZEIT18 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

Géraldine elschner

Vernissage: Der große Traum vom Fliegen

im Château du Clos Lucé, wo da Vinci

1519 starb, befinden sich Modelle seiner

erfindungen - u.a. der Fallschirm aus

dem buch Drôle d‘engin pour Valentin.

Gezeigt werden diese illustrationen

mit weiteren Originalen von Rémi Saillard,

der in Frankreich längst das Herz der

Kinder erobert hat.

Ausstellung bis ende Dezember.

Mit unterstützung

des Montpellier-Hauses und

der ecole Française.


ZEIT19 uhr

EINTRITTfrei Anmeldung unter [email protected] oder Telefon 06221/910712

KATEGORIEN

Dorothea Paschen in Kooperation mit dem Friedrich-ebert-Haus

Wir und ihr – wie sehen wir uns gegenseitig?

Was gibt es auf einem Straßburger Floh-

markt, das es auf einem Heidelberger

nicht gibt? Wieso leben mehr Deutsche in

der Provence als Franzosen in Friesland?

Warum spreche ich nach vier Jahren

Französisch in der Schule immer noch wie

ein Anfänger? Heidelberger Schüler/innen

flanieren gemeinsam mit Dorothea

Paschen durch Küche, Kunst, Literatur

und Alltag des nachbarlands.

unser Feature ist ein Lehrstück

in Sachen Toleranz und ein Plädoyer für

die Leichtigkeit des art de vie.

Auf Deutsch und Französisch.

ORTelisabeth-von-Thadden-Schule, Dachzimmer Klostergasse 2-469123 Heidelberg

ZEIT19:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

elisabeth-von-Thadden-Schule

Rien à déclarer (Omu)Janvier 1993 : passage à l‘europe. Deux

douaniers, l‘un belge, l‘autre Français,

apprennent la disparition prochaine de

leur petit poste de douane. Francophobe

de père en fils le douanier belge se voit

contraint de créer la première brigade

mixte franco-belge.

Son collègue français, voisin de douane et

ennemi de toujours, est amoureux de sa

sœur et accepte de devenir le co-équipier.

nach dem grandiosen erfolg mit

Bienvenue chez les Chtis eine weitere

erfolgeiche Komödie von und mit

Dany boon.

32 33



ZEIT20 - 21:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

Montpellier-Haus

Agora des Savoirs: Histoire de l‘ecole de Médecine de Montpellier

Centre médical réputé depuis ses origines,

Montpellier est le siège depuis 1220

d‘une ecole de médecine officielle.

Celle-ci, tout en s‘adaptant aux change-

ments de la science au cours des temps,

a cherché à préserver, sous différentes

formes, un attachement fort à une

conception humaniste de la médecine.

Conférence de Thierry Lavabre-bertrand,

Professeur à la Faculté de médecine de

l’université de Montpellier 1, enregistrée

le 10 décembre. Retransmission sur

grand écran.

Theater und Orchester Heidelberg in Kooperation mit der Szputnyik Shipping Company, budapest

König ubu von Alfred Jarry

Alfred Jarrys „König ubu” zeigt gewalt-

same Machtübernahme, Krieg und

Geldgier als groteske Überhöhung

geschichtlicher ereignisse. Jarry schuf

mit seinem ubu eine Kultfigur.

Der ungarische Regisseur Viktor bodó

hat den Klassiker der französischen

Theateravantgarde mit deutschen und

ungarischen Schauspielern auf die bühne

gebracht und landete damit einen

Riesenerfolg!

ORTTheater und Orchester HeidelbergMarguerre-Saal

ZEIT19:30 - 22:30 uhr

EINTRITT15 - 30 €

KATEGORIEN

Theater und Orchester Heidelberg in Kooperation mit der Szputnyik Shipping Company, budapest

König ubu von Alfred Jarry

Alfred Jarrys König Ubu zeigt gewaltsame

Machtübernahme, Krieg und

Geldgier als groteske Überhöhung

geschichtlicher ereignisse. Jarry schuf

mit seinem ubu eine Kultfigur.

Der ungarische Regisseur Viktor bodó

hat den Klassiker der französischen

Theateravantgarde mit deutschen und

ungarischen Schauspielern auf die bühne

gebracht und landete damit einen

Riesenerfolg!

Weitere Aufführung am Donnerstag, 24.

Oktober, 19:30 - 22:30 uhr.

ORTTheater und Orchester HeidelbergMarguerre-SaalTheaterstraße 1069117 Heidelberg ZEIT19:30 - 22:30 uhr

EINTRITT15 - 30 €

KATEGORIEN


Dr. Caroline Mary-Franssen / Romanisches Seminar der universität Mannheim

Marseille-Provence 2013, destination touristique

Jocelyn Planelles présentera en qualité

de chargé d’affaires tourisme à la Mairie

de Marseille, le « Tourisme dans la cité

phocéenne ». Marseille est devenue une

destination touristique phare grâce à un

patrimoine historique, naturel, terrestre

et maritime unique mais aussi à des

infrastructures touristiques de qualité.

Les lieux incontournables de visites vous

seront présentés par un visuel.

ORTuniversität MannheimAbsolventum Hörsaal eO 15068131 Mannheim

ZEIT19:30 - 21 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

Dr. Caroline Mary-Franssen, Romanisches Seminar der universität Mannheim

Ma Provence

exposition des étudiants de la faculté de

Lettres sur le thème de « Ma Provence »,

dans le cadre de Marseille, Capitale euro-

péenne de la culture.

Photos et présentations vous invitent

à partager le quotidien de ces étudiants

au cours de leur voyage d’études,

quotidien fait d’exposés, d’interviews,

de visites, de rencontres, de découvertes

et de flâneries.

ORTuniversität MannheimAbsolventum Hörsaal eO 15068131 Mannheim

ZEIT19 - 19:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

in

Mann-

heim

in

Mann-

heim

34 35

Donnerstag, 24. OktoberDonnerstag, 24. Oktober

Theater und Orchester Heidelberg und Stadtbücherei Heidelberg

LesezeitL‘etranger / Der Fremde von Albert Camus

im Herbst 2013 jährt sich der Geburtstag

des frankophonen Schriftstellers und

Philosophen Albert Camus zum 100. Mal.

Der französische Schauspieler David

Grimaud, seit 2011 Mitglied im en-

semble des Jungen Theaters, liest

auf Deutsch und Französisch aus

L’Etranger / Der Fremde.

Die Geschichte über einen zum Tode Ver-

urteilten im Algerien der 1930er-Jahre gilt

als eines der Hauptwerke von Camus.

ORTStadtbücherei HeidelbergPoststraße 1569115 Heidelberg

ZEIT16.30 - 17:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE


ZEIT17 - 18:15 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN



ein Lustspiel mit Veronica und der blonden

Annette, ein Abenteuer in feinen bett-

tüchern mit der nonne aus Chambéry …







Vorleserin: Dorothea Paschen

in Kooperation


Stadtbücherei Heidelberg - Kinderbücherei

Hallo Frankreich! - Salut la France!

Wie hoch ist der eiffelturm? Was essen die Franzosen am liebsten? Wie begrüßt man sich auf Französisch und welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Frankreich zu entdecken?

Wer mehr über unser nachbarland erfahren möchte, ist in die Kinderbücherei zu einer rund zweistündigen Reise eingeladen. Auf dem Programm stehen u.a. deutsch-französische Geschichten, Rätsel und Spiele. bienvenue! Für alle Kinder von 8-11 Jahren.

im Rahmen des Frederick-Tags in baden-Württemberg und der Französischen Woche in Heidelberg.

ORTStadtbücherei HeidelbergPoststraße 1569115 Heidelberg

ZEIT16 - 18 uhr

EINTRITTfrei / begrenzte Teilnehmerzahl / Anmeldung erforderlich in der Kinderbücherei oder unter Telefon 06221/5836151 dienstags bis freitags zwischen 10 und 18 uhr

KATEGORIE

ORTuniversität MannheimRaum 357 L 7, 3-568131 Mannheim

ZEIT10 - 12 uhr

EINTRITTfrei / Anmeldung unter [email protected]

KATEGORIEN

Dr. Caroline Mary-Franssen, Romanisches Seminar der universität Mannheim

Atelier d’écriture

Les mots seront les balles de jonglage,

notre feuille le manège du cirque. nous

nous lancerons des mots comme des

balles, nous les rattraperons au vol pour

les déformer avant de les renvoyer.

Venez rejoindre cet atelier proposé par

Sandra Stürzel-Prang, romaniste et

germaniste. Cet atelier invite tous ceux et

celles qui ont plaisir à créer de la prose et

des poèmes en français et de les partager

en groupe.

in

Mann-

heim

36 37

Donnerstag, 24. OktoberDonnerstag, 24. Oktober

ORTHebelhalleHebelstraße 969115 Heidelberg

ZEIT19:30 uhr

EINTRITT15 € / ermäßigt 10 € / Reservierungen über Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V. (dfk) unter [email protected]

KATEGORIE

Französische Woche HeidelbergDeutsch-Französischer Kulturkreis e.V. unterwegstheater

Hip Hop mit Yonder Woman und 10 seconds

breakdance und Hip Hop aus Frankreich

und Deutschland.

Par terre heißt die Companie, Yonder

Woman ihre Produktion. Anne nguyen und

die breakerin Valentine nagata-Ramos

sind zwei superhero women, die mit der

männergeprägten Hip Hop-Technik expe-

rimentieren, diese auf den Kopf stellen

und auf ihre eigene, sehr dynamische Art

umdeuten.

im direkten Vergleich dazu: zeitgenös-

sische Choreographie des Düsseldorfers

Takao baba, der House Dance und brea-

king mit Artistik und Flamenco verbindet.

Mit Hilfe von Videokunst und elektro-

nischen Klängen widmen sich die vier

Tänzer Fatmir Ziberi, Takao baba, niek

Traa und Andrea böge dem Thema ‚Zeit‘.

Sei es Schrittmuster oder die magischen

Momente der Zeit wahrnehmen ... beiden

Chroeographien ist eine fast wissenschaft-

liche Auseinandersetzung mit ihrem

Medium gemeinsam.

Historisches Seminar der universität Heidelberg

Écrire une histoire franco-allemande au Moyen Âge

Vortrag von Jean-Marie Moeglin,

université Paris-Sorbonne iV:

L’écriture d’une histoire franco-allemande

peut apporter des éclairages neufs

par la combinaison de trois approches :

l’histoire des relations entre les

deux pays, l’histoire comparée et

l’histoire croisée.

Les deux thèmes abordés portent sur la

période qui va du Xiie au XVe siècle :

la différence dans l’essor culturel et

intellectuel – l’émergence de

deux modèles différents d’état-nation.

ORTuniversität HeidelbergHistorisches SeminarHörsaalGrabengasse 3-569117 Heidelberg

ZEIT18:15 - 19:45 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

vhs Heidelberg e.V.

Le Petit Prince b2 - Lecture et discussion

„On ne voit bien qu‘avec le cœur.

L‘essentiel est invisible pour les yeux.”

ist das populärste Zitat aus Le Petit Prince

von Antoine de Saint-exupéry.

Die junge Muttersprachlerin nida Tigra

liest es mit ihnen und diskutiert Welt-

und Kapitalismuskritik des Autors.

Verbesserung der sprachlichen Kompetenz

inbegriffen.



ORTVolkshochschule Heidelberg e.V.bergheimer Straße 7669115 HeidelbergTelefon 06221/911911

ZEIT donnerstags ab 24.10.2013 18:15 - 19:45 uhr 12 Termine

EINTRITT96 €

KATEGORIEN

3938

Freitag, 25. Oktober

Club d‘affaires franco-allemand du bade Wurtemberg e.V.

erfolgreiche Franzosen in Heidelberg - gestern und heute

Von „Charles de Graimberg”, französischer

exilant, Künstler und Sammler, werden

wir durch Schloss-Anlagen und Altstadt

geführt. Den Abschluss macht ein Apéritif

mit dem französischen unternehmer von

„La Flamm”, der uns in das Geheimnis

seines erfolgs in Heidelberg einweiht.

Anmeldung: veronique.rigaud-koeltzsch

@club-d-affaires.de

ORTTreffpunkt: 16:30 uhr (bergbahn-Talstation)

ZEIT16:30 - 20 uhr

EINTRITT15 € / 12 € für Club-Mitglieder

KATEGORIEN


ZEIT17 - 18:15 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN



eine Auster landet durch Zufall in emilias

Ausschnitt, köstliche Stunden mit Armelli-

na auf dem breiten Sofa …







Vorleser: Dieter neck

in Kooperation


Donnerstag, 24. Oktober


Livebühne mit MC Libéral & band

nachdem MC Libéral im vergangenen

Jahr sein Debütalbum Nostalgique

(eine Mischung aus französischem und

deutschem HipHop) an den Start

gebracht hat, schlug er diesen Sommer

akustische Töne an.

Seit einiger Zeit hat sich um ihn herum

eine Liveband formiert, mit welcher

er im Rahmen der Französischen Woche

in Heidelberg bei der Livebühne

des Studentenwerks Heidelberg im

Marstallcafé Premiere feiert.

Foto: © 2013 Polifem ProduktionJano Mller

ORTMarstallcafé Marstallstraße 1-569117 Heidelberg

ZEIT20 - 22 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

Florence Launay

Zwei französische Komponistinnen in Deutschland

Liederabend mit Werken von Pauline

Viardot (1821-1910) und Louise Héritte-

Viardot (1841-1918), eine der renommier-

testen Opernsängerinnen ihrer Zeit

und ihrer Tochter, gleichfalls Sängerin.

beide waren darüber hinaus und vor

allem zwei hochbegabte Komponistinnen.

Der Abend stellt ihre Vertonungen von

deutschen Gedichten vor, zu beginn wird

in ihr Werk und ihr künstlerisches umfeld

eingeführt.

Mit Florence Launay (Sopran)

und Wiltrud Veit (Klavier)

ORTMusikhaus Hochsteinbergheimer Straße 969115 Heidelbergwww.musikhaus-hochstein.de

ZEIT20 - 22 uhr

EINTRITT12 € / ermäßigt 10 €VVK: Tel. 06151/8505448

KATEGORIE

40 41

Freitag, 25 Oktober

La Soirée Gourmande - der französische Weinkeller

Weinprobe - rund um den Mont Ventoux

er ist nicht nur ein berühmtes etappenziel

der Tour de France, sondern auch

der landschaftliche und klimatische Mittel-

punkt einer ganzen Weinregion:

der „Géant de Provence”.

Der 1912 m hohe, vom Mistral umtoste

Mont Ventoux beeinflusst die Weinlagen

der südlichen Rhône und verleiht deren

Trauben ein besonderes Aroma.

entdecken Sie diese wunderschöne ecke

der Provence im Glas, vom duftigen

Viognier über den typischen Rosé bis hin

zum kräftigen Roten.

ORTLa Soirée Gourmande - der französische WeinkellerJakob-Trumpfheller-Str. 40 68167 Mannheim

ZEIT19 uhr

EINTRITT15 € incl. Fingerfood /Teilnehmerzahl 10 - 18 Anmeldung unter 0176/62366974 oder [email protected]

KATEGORIE

Pädagogische Hochschule Heidelberg

Klaviermusik von Florian Stricker und französische Gedichte

Die Dix Notations pour piano entstanden

1995 / 96. Jedes der Stücke trägt einen

außermusikalischen Titel, der Charakter

und Atmosphäre näher beschreibt.

Die Tonsprache des Zyklus ist dem

musikalischen impressionismus

zuzuschreiben, die beschäftigung mit

Debussy, Fauré und Ravel ist deutlich

zu spüren. ergänzend werden französische

Texte des ausgehenden 19. Jahrhunderts

gelesen, deren bildhaftigkeit sich

kontrapunktisch oder interpretierend

zu den Musikstücken verhält.

ORTAula der Pädagogischen Hochschule HeidelbergKeplerstraße 8769120 Heidelberg

ZEIT19 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

in

Mann-

heim


Renate Karst-Matausch

Soirée Jeanne Moreau: Fahrstuhl zum Schafott (Omu)

Sie ist eine lebende Legende, die

Sphinx der Filmwelt, eine Jahrhundert-

schauspielerin. Die mittlerweile

85-jährige Jeanne Moreau hat unvergess-

liche Rollen kreiert; so in dem

existenzialistisch grundierten Thriller

L’Ascenseur pour l’échafaud (1957).

Louis Malles erster Spielfilm war

Moreaus eigentlicher Durchbruch im

Kino und verschaffte ihr internationale

bekanntheit.

einführung: Renate Karst-Matausch

ORTDokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Romabremeneckgasse 269117 HeidelbergTelefon 06221/981102www.sintiundroma.de

ZEIT18 - 19:40 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

ORTDokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Romabremeneckgasse 269117 HeidelbergTelefon 06221/981102www.sintiundroma.de

ZEIT20 - 21:45 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN

Renate Karst-Matausch

Soirée Jeanne Moreau: Die braut trug schwarz (Omu)

unter der Regie von François Truffaut war

Jeanne Moreau immer auf der Höhe ihrer

Darstellungskunst.

Avancierte sie in dem Kultfilm Jules et Jim

zur ikone der nouvelle Vague, so begeis-

terte sie in dem von Hitchcock inspirierten

Rachethriller La Mariée était en noir (1968)

als verführerische Todesbraut und lieferte

die legendäre Vorlage zu Tarantinos

Kill Bill.

einführung: Renate Karst-Matausch

4342


Volkshochschule Heidelberg e.V.

Quiches et ratatouille

Wir bereiten gemeinsam verschiedene

Sorten von Quiches und die „ratatouille”

zu. Wir kosten diese gemeinsam und

sprechen über die französische ess-

Kultur (auf Deutsch).

Dazu kommt ein leckeres Dessert (une

tarte aux pommes).



Montpellier-Haus

Französischer bücherflohmarkt

Französische Romane und Kinderbücher

günstig erwerben? bei einer Tasse Kaffee

über bücher plaudern und Lektüretipps

austauschen? Der französische bücher-

flohmarkt bietet auch in diesem Jahr

wieder eine einmalige Gelegenheit dazu.

Ab sofort können Sie im Montpellier-Haus

(gebrauchte) französische Romane und

Kinderbücher als bücherspende abgeben.

Der erlös geht an den

Asylarbeitskreis Heidelberg e. V..


ZEIT11 - 14 uhr

KATEGORIE


ZEIT11 - 14 uhr

EINTRITT21,80 €

KATEGORIE

Moitié:Moitié

Chansons aus 8 Jahrzehnten

De la chanson à texte à la nouvelle chanson:

Piaf, Trenet, brassens, brel, barbara,

Gainsbourg, Moustaki, nougaro, La Grande

Sophie, Ruiz, Jamait, Zaz. Christophe wird

zu jedem Chanson eine kurze einführung

geben, sodass alle Zuhörer auch ohne

Französischkenntnisse beim Zuhören,

Mitsingen und Tanzen einen Abend voller

emotionen und Poesie erleben werden.

Tauchen Sie ein in die Welt der franzö-

sischen Chansons von den Welthits aus

den 1930er und 40er Jahren bis zum

aktuellen nouvelle Chanson, von der

klassischen Gitarre-bass-begleitung,

über Musette bis hin zu Jazz und Pop.

Gesang: Christophe | Gitarre: Olivier

Akkordeon & Gesang: birgit

bass: Mario | Schlagzeug: Graham


ZEIT20:30 - 22 uhr

EINTRITTfrei / um eine Spende für den Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V. wird gebeten.

KATEGORIE

blandine bonjour

Paris s‘éveille - Paris erwacht

im schönen Ambiente der Mannheimer

Rheinterrassen laden blandine bonjour

und bernd Köhler am 25. Oktober

zur Premiere ihres neuen Programms

Paris s‘éveille - Paris erwacht.

Mit Liedern von brassens, Sartre, Gains-

bourg, Clément u. a. lassen sie uns

diese Stadt, die uns alle irgendwann schon

einmal verzaubert hat, neu aufleben -

erzählen von der Liebe, den Cafés, der

Philosophie, der Metro, der Literatur und

der Revolution.

ORTGasthaus RheinterrassenRheinpromenade 1568163 Mannheim

ZEIT20 - 22 uhr

EINTRITT10 € /7 € für begünstigte

KATEGORIE

in

Mann-

heim


44 45


nationaltheater Mannheim

Der kleine Prinz - Handlungsballett und nachgespräch

Antoine de Saint-exupérys Der kleine

Prinz diente Dominique Dumais als

Vorlage für ihr erstes Handlungsballett.

Wie sie die populäre erzählung und die

lebendigen illustrationen des franzö-

sischen Piloten und Autors in ihrem Stück

umsetzt, erklärt die frankokanadische

Choreografin in einem nachgespräch

in französischer Sprache, das im

Anschluss an die Vorstellung im Theater-

café stattfindet.

ORTnationaltheater Mannheim Am Goetheplatz 68161 Mannheim

ZEIT20 uhr

EINTRITT8,50 - 30 €VVK unter www.national-theater-mannheim.de

KATEGORIE

in

Mann-

heim


Kantorat der Heiliggeistkirche Heidelberg

Stunde der Kirchenmusik

Anlässlich der 8. Französischen Woche

werden zwei international bekannte

Heidelberger Musiker im Rahmen der

Stunde der Kirchenmusik die selten

aufgeführte Messe pour les Paroisses

von F. Couperin und Orgelwerke von

J. Alain zu Gehör bringen:

Sebastian Hübner (Tenor) und Heiliggeist-

kantor Christoph Andreas Schäfer (Orgel)


ZEIT18:30 uhr

EINTRITT3 € / ermäßigt 1,50 € /kostenlos für iCi-Clubmitglieder

KATEGORIEN

Studentenwerk Heidelberg / Sales gosses

bal français mit Sales gosses

Das Studentenwerk Heidelberg lädt zum

Abschluss der Französischen Woche zum

wilden Bal Français mit der band Sales

Gosses von der Pädagogischen Hochschu-

le Heidelberg, die französische Rock- und

Popmusik vom Feinsten liefert. natürlich

ist im Marstallcafé auch für Speis und

Trank gesorgt.

Schon im vergangenen Herbst erspielten

sich Sales Gosses im Marstallcafé

eine große Fan-Schar. Auch dieses Jahr

gibt es wieder Hits von Alizée, Manau

oder France Gall.

ORTHeiliggeistkirche HeidelbergHeiliggeiststraße 169117 Heidelbergwww.studentenkantorei.de

ZEIT18:15 - 19:15 uhr

EINTRITT12 € / ermäßigt 10 € bzw. 8 €

KATEGORIE

PEUGEOT RHEIN-NECKAR wünscht Ihnen gute Unterhaltung!

PEUGEOT COMMERCE GMBH NIEDERLASSUNG RHEIN-NECKAR

Standort Mannheim Käfertal68309 Mannheim • Heppenheimer Straße 41–47 • Tel.: (0621) 71846-0Standort Heidelberg69126 Heidelberg • Englerstraße 32 • Tel.: (06221) 8945-0www.peugeot-commerce.de44

46 47


Heidelberger boule-Spieler e.V.

boule-Turnier à la Supermêlée

Die Teilnehmer sollten die Grundlagen

des boule-Spielens beherrschen, Kugeln

besitzen und einen leckeren beitrag zum

buffet mitbringen. Für Getränke wird

gegen unkostenbeitrag gesorgt.

Wir wollen einen nachmittag anbieten

mit einem Turnier, das boule spielen,

Schlemmen und „Miteinander-Schwätze”

verbindet.

Spielsystem: Die Mannschaften werden

in jeder Runde neu zusammen gelost.

ORTFreizeitanlage am HellenbachDossenheimer Landstr. 12569121 Heidelberg

ZEIT12:30 - 20 uhr

EINTRITT3 € Startgeld

KATEGORIE

ORTCinema Quadrat Collinistraße 1 68161 Mannheimwww.cinema-quadrat.de

ZEIT19:30 - 21:20 uhr

EINTRITT5 - 7 €

KATEGORIE

Cinema Quadrat e.V.

Conte d‘automne - Herbstgeschichte

Magalis Kinder sind ausgzogen und so

bleibt die Witwe allein auf dem Weingut

zurück.

ihre glücklich verheiratete Freundin isa-

belle versucht Magali zu verkuppeln - per

Kontaktanzeige, ganz ohne ihr Wissen.

Cinema Quadrat zeigt den Filmklassi-

ker von eric Rohmer im französischen

Original mit deutschen untertiteln, als

35mm-Archivkopie aus dem Deutschen

Filminstitut. eine absolute Filmrarität!

in

Mann-

heim


Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V.

brunch en musique

Zum Abschluss der Französischen Woche Heidelberg treffen wir uns alle im bar-Restaurant Tati zu einem brunch à la française mit der band beste Kost.

Freuen Sie sich auf Croissants, Pasteten, Rohmilchkäse, Muscheln und viele an-dere Delikatessen aus Frankreich. Dazu Akkordeon und bal Musette, Kontrabass und Chansons. Le café, le thé et le jus d’orange sont offerts par le patron! BESTE KOST das sind: Johannes BErentelg (Akkordeon, Gesang), ulrich STEinhauser (Geige, Schlagzeug, Gesang), Klaus KOch (Gitarre, Gesang), Thomas STädtler (Kontrabass, Gesang)

ORTSammlung Prinzhorn Voßstraße 269115 Heidelbergwww.prinzhorn.ukl-hd.de

ZEIT11 - 12 uhr


KATEGORIE

Sammlung Prinzhorn

Visite guidée: 5. Fotofestival, Grenzgänge. Magnum: Trans-Territories.

unter dem Titel Locked up / Die Zelle

werden in der Sammlung Prinzhorn

mehrere fotografische Serien präsentiert,

die sich mit dem Thema der eingrenzung

bzw. der Ausgrenzung beschäftigen.

in der Ausstellung werden die foto-

grafischen einblicke in Gefängnisse und

psychiatrische institutionen den Aus-

blicken der psychiatrischen Patienten aus

dem bestand der Sammlung Prinzhorn

gegenübergestellt. im Zentrum steht die

inszenierung der dicht bemalten Zelle

von Julius Klingebiel aus dem „Verwahr-

haus” Göttingen.

Christine Piehler begleitet in franzö-sischer Sprache durch die Ausstellung.

ORT

Restaurant Tati bergheimer Straße 139-145 69115 Heidelberg

ZEIT11 - 14 uhr

EINTRITT17 €

KATEGORIEN

Einführung

4948


Montpellier-Haus mit Unterstützung der Stadt Heidelberg

Le plus beau mot (Ausstellung)

„Amour”, „soleil” oder „nénuphar”,

„papillon” oder „rabibocher”, dies sind nur

einige der schönen Worte, die wegen ihres

Klangs oder ihrer Bedeutung faszinieren,

die Erinnerungen wachrufen oder Träume

evozieren. Es sind Worte voller Poesie und

gleichzeitig Mittel zur Kommunikation.

Mit ihrer Hilfe können wir unsere deutsch-

französische Freundschaft pflegen.

Fotografien von Sabrina Ehmke

und Marina Schell.

ORTRathausfoyer der Stadt Heidelberg Marktplatz 1069117 Heidelberg

ZEIT22. - 31.10.2013Mo - Fr 8-17 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIE

49


ZEIT21.10 - 20.12.2013Zu den regulären Öffnungs-zeiten des Marstallcafés.

EINTRITTfrei

KATEGORIEN


Tour de France - auf den Spuren von Monet bis Cézanne (Ausstellung)

Der ehemalige Heidelberger Student und

Künstler Andreas Wundersee reiste 2012

zwei Monate durch Frankreich. Dabei sind

24 bilder auf den Spuren von Monet bis

Cézanne entstanden.

Alle bilder sind im Freien gemalt, um die

Schönheit der natur unmittelbar einzufan-

gen und festzuhalten. es sind Momentauf-

nahmen aus dem Leben, die das wunder-

bare Wesen der natur abbilden sollen.


Christine Mercier

un petit Tour dans le nord de la France- Fotos auf Leinwand

„Meine bilder entstehen spontan, ich

fotografiere, was mich bewegt."

Der norden Frankreichs ist noch nicht so

bekannt wie der Süden. Dabei hat der

norden viel zu bieten: die wilden Küsten

der bretagne, die malerischen Dörfer der

normandie. Schon vom Calvados probiert?

Anlässlich der Ausstellung hat der Konditor-

meister Helgo Vorbach eine Praline mit

Calvados kreiert.

Lassen Sie sich überraschen!

ORTPralinenmanufaktur VorbachHauptstraße 211, Karlsplatz69117 Heidelbergwww.vorbachpralinen.de

ZEIT01. - 31.10.2013Mo - Sa 11:30 - 18:30 uhr So 14:30 -18:30 uhr

EINTRITTfrei

KATEGORIEN


Französische Woche in den Heidelberger Mensen

in der Woche vom 21. bis 25. Oktober

können sich die Heidelberger Studieren-

den in den Mensen des Studentenwerks

Heidelberg an französischen Spezialitäten

laben.

Ob Vorspeise, Hauptgericht oder Dessert

- täglich können sich die studentischen

Mensa-besucher auf verschiedene Köst-

lichkeiten der französischen Küche freuen.

Dabei kommen Vegetarier ebenso auf ihre

Kosten wie Freunde des Fleisches.

ORTEzeughaus-Mensa Triplex-Mensa Zentralmensa

ZEIT21. - 25.10.2013Jeweils zu den regulären Mensa-Öffnungszeiten.

EINTRITTPreis nach Gewichtder Speisen

KATEGORIEN

50

... und

auch in

Mannheim

... in

Heidel-berg

Träger der Französischen Woche Heidelberg ist die Arbeits-

gemeinschaft Französisch-Deutsche Kultur (afd) bestehend aus

Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., Kulturamt der Stadt

Heidelberg, Montpellier-Haus und institut français / bureau de

coopération universitaire.

Organisation, Redaktion und finanzielle Verantwortung

des Festivals Französische Woche Heidelberg liegen in Händen

des Deutsch-Französischen Kulturkreises e.V. (dfk).

Für die Programmbeiträge sowie die dafür verwendeten Materialien

sind die jeweils genannten Veranstalter verantwortlich.

KOnTAKT [email protected]


FeSTiVALLeiTunG Dr. erika Mursa (dfk)

KOORDinATiOn David bähr (dfk)

KOORDinATiOn MAnnHeiM Véronique Rigaud-Költzsch (dfk)

blandine bonjour (dfk)

FinAnZen Dr. ulrich Schirmer (dfk)

ÖFFenTLiCHKeiTSARbeiT Gerhard Heidelberg (dfk)

ÖFFenTLiCHKeiTSARbeiT,

ReDAKTiOn und

eRÖFFnunGSVeRAnSTALTunG ulrike Kemna (dfk)

GRAFiK Monica Lubig

biLDQueLLen Hermance Triay, Philippe Gramard,

Anke Schwarzer, elisabeth

Legrain, Philipp Ottendörfer,

Florian Merdes. stock.xchng,

fotolia.com, photocase.de,

Wikimedia Commons

FeSTiVALbÜRO Montpellier-Haus

Kettengasse 19

69117 Heidelberg

KARTenReSeRVieRunG Wie bei den einzelnen

Veranstaltungen jeweils angegeben.

Géraldine elschner

Der große Traum vom Fliegen Rémi Saillard (Ausstellung)

ein Schaf, dessen Fell beim Regen eingeht

– und schon entwickelt sich aus dieser

skurrilen Geschichte ein einblick in die

Welt der erfindungen da Vincis. Zeich-

nungen von Rémi Saillard werden gezeigt

sowie weitere Originale des Straßburger

Künstlers, der mal auf Papier, mal

am Computer, schon zahlreiche bücher

illustriert hat.

Mit unterstützung von L’elan Vert,

Montpellier-Haus und ecole Française.

ORTE und ZEITEN 23.10.2013 – 29.11.2013 Montpellier Haus Kettengasse 19 69117 Heidelberg Mo - Fr 10 - 13 uhr und 14 - 17 uhr Fr nur bis 16 uhr

02.12.2013 – 20.12.2013 ecole Pierre et Marie Curie, Wieblinger Weg 9 69123 Heidelberg Mo - Fr 9 - 15 uhr nach Anmeldung Telefon 06221/840983

EINTRITT frei

KATEGORIEN

Mehrtägige Veranstaltungen Impressum


51

52 53

JA!

www.deutsch-französischer-kulturkreis.de

Deutsch-FranzösischerKulturkreis in HeidelbergDer Deutsch-Französische Kulturkreis e.V. (dfk) organisiert frankreichbezogene Veranstaltungen wie Lesungen, Literatur- café, Vorträge, Filme im Original, Theaterfahrten und manches mehr. Auch Organisation, Redaktion und finanzielle Verant-wortung der Französischen Woche Heidelberg liegen in seinen Händen. Als Mitglied im dfk fördern Sie unsere Tätigkeit, erhalten regelmäßig informationen zu unseren Programmen und genießen freien bzw. ermäßigten eintritt bei unseren Veranstaltungen. Wir freuen uns über ihren beitritt!

1. Vorsitzende: Dr. erika Mursa - 2. Vorsitzender: Dr. Thomas Städtler Schatzmeister: Dr. ulrich Schirmer - Beisitzer: Gerhard Heidelberg (Öffentlich-keitsarbeit), ulrike Kemna, Aline von Prittwitz, Anne-Marie Schirmer

Ich werde Mitglied im Deutsch-Französischen Kulturkreis e.V.

ich bin bereit, einen Jahresbeitrag von ............. € zu zahlen. (Mindestbetrag 25 €,Studenten 15 € , Firmen 200 € ) ich bin damit einverstanden, dass dieser beitrag durch den Verein bis auf Widerruf mittels Lastschrift abgebucht wird von meinem Konto (Der Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar.)

Bitte senden Sie dies per Post an:Deutsch-Französischer Kulturkreis e.V., c / o Dr. erika Mursa, Von-der-Tann-Straße 18, 69126 Heidelberg, [email protected] dfk dankt dem Ministerium für Kultus, Jugend und Sport baden-Württemberg für die finanzielle unterstützung.

name

Vorname

Straße / Hausnummer

PLZ / Ort

Telefon

e-Mail

bitte wählen Sie einen Jahresbeitrag €

Kontonummer

bLZ

bankinstitut

Ort, Datum

unterschrift

Wir danken unseren Kooperationspartnern:

Sie möchten die Französische Woche Heidelberg als neuer Partner unterstützen?Schreiben Sie uns einfach eine e-Mail an folgende Adresse: [email protected]

Club d‘affaires franco-allemand du bade Wurtemberg e.V.

52

und auch in · 2013. 10. 8. · 20 uhr albert camus: le premier homme / der erste mensch 24 d i,...

Documents