Ann

e M

illar

d / S

teve

Noo

nU

N P

OR

T A

L LL

AR

G D

EL T

EMPS

Vaixell a la vista! Llança’t a l’aventura de conèixer un port amb deu mil anys d’història. Des d’un enclavament de l’edat de la pedra fins al modern port esportiu, veuràs tots els canvis i el creixement que experimenta el port i descobriràs com era la vida en aquest lloc en cada època. Ets capaç de trobar al llarg de les pàgines l’habitant

del port i els seus descendents que sempre estan de pega?

Anne Millard • Steve Noon

UN VIATGE DE 10.000 ANYS: DES D’UN ENCLAVAMENT COMERCIAL FINS AL MAJESTUÓS PORT MARÍTIM

ISBN (10) 84-9801-155-8ISBN (13) 978-84-9801-155-5

9 788498 011555

Contingut

4–5La història d’un port

6–7Sota l’Imperi romà

(cap al 150 dC)

8–9Un nou inici

(cap a l’any 950)

10–11Ampliació dels horitzons

(cap a l’any 1190)

12–13Diversió a la fira(cap a l’any 1450)

14–15Nous mons,

noves mercaderies(cap a l’any 1590)

A Dorling Kindersley Book

Títol original:A Port Through Time

Traducció:Lluïsa Moreno Llort

Coordinació de l’edició en català:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edició en català 2007

© 2007 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 Barcelona

Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41E-mail: info@blume.net

© 2007 Dorling Kindersley Limited, Londres

I.S.B.N. (10): 84-9801-155-8I.S.B.N. (13): 978-84-9801-155-5

Imprès a Malàisia

Tots els drets reservats.Queda prohibida la reproducció

total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització

per escrit de l’editor.

CONSULTEU EL CATÀLEG DE PUBLICACIONS ON LINE INTERNET: WWW.BLUME.NET

16–17Noves riqueses, els problemes

de sempre (cap a l’any 1630)

18–19Pirates i beneficis(cap a l’any 1690)

20–21El preu dels guanys

(cap a l’any 1770)

22–23La indústria i l’imperi

(cap a l’any 1890)

24–25El luxe i la depressió

(cap a l’any 1930)

26–27Els negocis i el plaer

(avui dia)

28–29Un món de comerç

30–31Les embarcacions

al llarg del temps

32 Índex

Aquests peregrins embarquen cap a Terra Santa. Serà un viatge difícil i perillós. Una princesa rica d’un país veí arriba per casar-se amb el rei.

El p

eix

es p

esca

i es

con

serv

a, i

s’ex

port

a de

spré

s a

les

ciut

ats

veïn

es.

Bus

ca le

s ba

nyes

que

s’e

stan

uti

litza

nt p

er f

abri

car

pint

es.

L’aigua del mar es fa bullir per obtenir-ne sal, que s’utilitza per conservar la carn i el peix.S’importen pedres de molta duresa per moldre el gra i transformar-lo en farina.

4

El tint de la roba

Granadura de vidre

Teles

Vaixell per a la festa nupcial

Vori i vi importats

La pesca

Assecatge del peix

Objectes de pell

Mel Vori i os

Sal

Joies

Cistells

Aliments curats

La mòlta del gra

Llana

Salament del peix

Embarcador

Peregrins

Embaladors

Un nou inici (cap a l'any 950)

Peix

Construcció de barrils

Fabricant de granadura

Bany

Lladre de pomes

Gra

Peixateres

Molts invasors estrangers s’han establert al port i s’han barrejat amb la població local. El cristianisme, que es va convertir en la religió oficial del darrer període de l’Imperi romà, ha sobreviscut a la caiguda d’aquest imperi. L’Església és cada vegada més rica i poderosa. Un senyor governa la zona en nom del rei i un cap dirigeix els assumptes quotidians del port. El senyor cobra impostos a la població a canvi de protecció contra els invasors víkings i contra altres senyors veïns hostils. La majoria del comerç és local, tot i que s’importen algunes mercaderies exòtiques per als rics. S’exporten bàsicament cereals, peix, mel, pells, llana i sal.

Els m

issioners cristians viatgen per convertir els pagans a l’estranger.Q

uantes restes romanes veus en la im

atge?Alguns víkings són pacífics i han vingut només a comerciar amb mercaderies exòtiques portades d’Orient.

El senyor té en una fortalesa de fusta guerrers a cavall, preparats per defensar la població.El vidre de colors és tan escàs i tan car que només l’Església se’l pot permetre.

Els presos capturats en disputes locals i incursions víkings es venen al mercat d’esclaus.

5

Fuster

Assecatge de peix Filatura

Teler

Ceràmica

Llana

Bronze

VidreSeda

Balances

Puntes de destral

Pells

Ferrer

Construcció de vaixells

Estacada de defensa

Fortalesa

Mercader víking

Vidrieres

Residència del cap del

poblatAdoberia

Fabricació de sal

Vaixell de guerra que vigila la costa

Missioners

Pedres per moldre

Sacerdot

Falconeria

Magatzem

Vaixell d’un mercader

Vi i cereals

Pells

Mercaders locals

Mercat d’esclaus

Vi

Armes de ferro

Església

Els cavallers croats han reclutat homes als seus estats perquè se’ls uneixin a les croades. Un forner és humiliat públicament per haver estafat els compradors.

Els

cro

ats

cris

tian

s te

nen

la m

issi

ó de

rec

uper

ar T

erra

San

ta d

e le

s m

ans

sarr

aïne

s.Q

uè h

a pr

ovoc

at l’

esta

mpi

da d

els

porc

s?

Les persones que necessiten un préstec acudeixen als prestadors locals, que els cobren uns interessos molt alts.

6

Finestra amb vitralls

Baralla amb dogues

Troncs

Peregrins

Peregrins rics

SacerdotÓs

ballarí

Animals per vendre

Tapís

Prestador Clients inquiets

Soldats per a les croades

Croats

Aigua potable per vendre

Vaixells per al comerç costaner i fluvial

Fabricant de veles

Ferrer

Carreter

TroncsEsmolada

d’eines

Fabricant d’arnesos

Tint de la roba

Artesà de la pell

Adober

Taller de fuster

Magatzem

PellsMel

Cintes

Cereals

Bugadera

Els peregrins viatgen amb els croats als llocs sagrats de Terra Santa.

Ampliació dels horizonts (cap a l’any 1190)Avui és dia de mercat setmanal i aquest matí hi ha anat gent del camp de la rodalia per vendre els seus productes. El port està governat per un senyor, però els mercaders i els artesans han començat a formar gremis i s’han fet més poderosos. Es lluita en les guerres de religió, conegudes com a «croades», a l’Orient Mitjà, on la gent entra en contacte amb les mercaderies exòtiques com el sucre i les espècies. Els ports italians de Venècia i Gènova controlen el comerç d’aquestes mercaderies, que són molt cares. Gran part del comerç és local, i s’exporten cereals, pells, mel i llana als països veïns.

Els grangers de la regió han portat verdures per vendre-les al m

ercat.B

usca el noble que acaba de rebre un cop de pilota.

Els fabricants de veles s’han agrupat en un gremi per fixar preus i regular les normes del seu ofici. Les cases no tenen banys, però hi ha una casa de banys pública.

Ha arribat un vaixell de Venècia carregat de seda, pebre i panses d’Orient. El senyor ha sortit del seu castell per controlar l’administrador, el seu representant al port.

7

Vaixell dels croats

Embarcament de les provisions per als croats

Embarcament dels cavalls dels croats

Casa d’un administrador

Vaixell venecià

Seda

Pebre Panses

Vori

Ferreteria

Carruatge d’una senyora

Quadra de la fonda

Fonda

Forner

Casa del teixidor

Casa de banys

Baralla de borratxos

Càrrega de llana per exportar

Fabricant de barrils

Terrissaire

Forns

Casa d’un mercader

Pedra

CaptaireMercader

PeixVellons

Cavalls de càrrega

Pa

Ceràmica

PeixTeles

Verdures

Formatge

OssosAus

Cistells

Soga

Ous

Embalatge de la llana

Comuna

Ann

e M

illar

d / S

teve

Noo

nU

N P

OR

T A

L LL

AR

G D

EL T

EMPS

Vaixell a la vista! Llança’t a l’aventura de conèixer un port amb deu mil anys d’història. Des d’un enclavament de l’edat de la pedra fins al modern port esportiu, veuràs tots els canvis i el creixement que experimenta el port i descobriràs com era la vida en aquest lloc en cada època. Ets capaç de trobar al llarg de les pàgines l’habitant

del port i els seus descendents que sempre estan de pega?

Anne Millard • Steve Noon

UN VIATGE DE 10.000 ANYS: DES D’UN ENCLAVAMENT COMERCIAL FINS AL MAJESTUÓS PORT MARÍTIM

ISBN (10) 84-9801-155-8ISBN (13) 978-84-9801-155-5

9 788498 011555