Územie Karpát na Ukrajine je známe nie lenpre svoje prírodné krásy. Geografickálokalizácia a odľahlosť od veľkých priemy-selných centier umožnili zachovanie his-torických foriem kultúry až do dnešných čias.Je tu možné nájsť unikáty prastarej slo-vanskej kultúry ako aj množstvo kultúrnychprvkov Kyjevskej Rusi. Prechádzajúc rôznymismermi Karpát môže návštevník obdivovaťrôznorodosť foriem ľudovej tvorby. Môžebyť fascinovaný rôznorodosťou štýlov dre-vených kostolíkov, kaplniek, zvoníc, ľudovýchdomov, stodôl a stajní a tiež drevených tech-nických objektov ako sú chránené vodnémlyny, valchovne, hámre a rámové píly, po-háňané vodou. Kamenné a drevené kríže,staré cintoríny, svojrázne drevené oplotenia,zastrešené brány, studne, sýpky a stodolydodávajú územiu zvláštne čaro.

V malých mestečkách nenachádzame

kaštiele a paláce, ale vidiecke domy nahlavných námestiach s radnicami, sústavamiskladov a starými objektmi tovární. Toto bo-hatstvo je doplnené prekrásnou prírodouv pozadí. Krajinu dopĺňajú historickéudalosti, zvýraznené náhrobkami a pamät-níkmi. V najpoetickejších nárožiach súumiestnené staré ale aj nové kláštorné kom-plexy. Uvažovalo sa s ochranou kultúrneho a prírodného dedičstva celej ukrajinskej častiKarpát, ale dodnes je do Zoznamu svetovéhokultúrneho a prírodného dedičstva UNESCOzapísané len historické jadro veľkého mestaĽvov. Dodnes je fascinujúce cestovať Zakar-patskou, Ľvovskou, Ivano-Frankovskou a Čer-nivskou oblasťou Ukrajiny. Je veľkým dobro-družstvom objavovať pravdepodobne pos-ledné miesto, kde príroda, architektúra a kaž-dodenný život tvoria ostrov harmonizujúcehoa vyrovnaného života.

UKRAJINAUKRAINE

51

52

The Ukrainian Carpathians are famous notonly for their natural beauties. The geo-graphic location and remoteness from thebig industrial centers has allowed the preser-vation of the archaic forms of culture practi-cally till nowadays. One would also find therelics of ancient Slavonic cultures, as well asvarious elements of the culture of the KyivanRus. Crossing the Carpathians in differentdirections a traveler will admire the diversityof forms of folk heritage. He will be fascinat-ed by the variety of styles of wooden chur-ches, chapels, belfries and country houses,cow sheds and barns and also industrialwooden structures like last preserved water-mills and mortar fooleries or black-smiths andframe-saws working on water. Stone andwooden crosses, old cemeteries, peculiarwooden fences, roofed gates, wells, shedsfor corn and hay canopies add charm to thearea. In the small picturesque towns the traditionalbuildings of the main squares with town halls,the storage structures, buildings of old tradi-tional factories are of interest, to say nothingof castles and palaces. A wonderful naturemakes a background for all these riches. Thelandscape is connected with the historicalevents, marked with tombs and monuments.The old and new monasteries are situated inthe most poetic corners.There was an idea to declare the wholeUkrainian Carpathians territory a Naturaland Cultural Reserve but it has not been real-ized yet. Only an old part of the big city ofLviv is included into UNESCO heritage lists.Traveling across Transcarpathian, Lviv, Ivano-Frankivsk and Chernivtsi regions is still veryinteresting. It is a big adventure to discoverprobably the last places where the nature,architecture and everyday life remain in har-mony thus preserving these islands of harmo-nized life.

Dvojposchodové podpivničené budovyskladov boli postavené z kameňa. Datovanieich vzniku rok 1781 je možné vidieť nafasáde. Obe poschodia ako aj pivničnépriestory sú zaklenuté. Strecha s dvojitýzalomením je pokrytá škridlou. Západnékrídlo objektu je podopreté troma opornýmipiliermi. Vnútorný dvor má dve úrovne.Horné nádvorie je posilnené kamennýmmúrom. Výzdoba fasád je veľmi jedno-duchá. Steny sú delené horizontálnymi pásik-mi a ukončené jednoduchou korunnou rím-sou. Objekty sú vzácnym príkladom skladovz 18 - stého storočia.

Two-floored storehouses with cellars wereconstructed of stone in 1781 as it is writtenon the facade. The cellar and both floors arevaulted. The double-cranked roof is coveredwith tiles. The western wing of the building issupported by three buttresses. The inner yardhas two levels. The upper yard is strength-ened by the stone wall. The decoration of thefacades is very simple. The walls are dividedby horizontal lines and are crowned withsimple cornice. The buildings are rare exam-ple of the storehouses from the 18th century.

UŽHOROD

UŽHOROD

ZAKARPATSKÁ OBLASŤ/TRANSCARPATHIAN REGION

53

Zaujímavosti v okolí:K svetoznámym pamiatkam v meste Užhorodpatrí stredoveký hrad, gréckokatolícka kate-drála /1646/ a biskupská rezidencia, rím-sko katolícky kostol /1762/, reformovanýkostol / 1796/, historické centrum, múzeumľudovej architektúry a života, rotunda Horia-ny z obdobia 11. - 15 . storočia.

Ubytovanie:Užhorod - hotely: Old Continent (4 Sh. PetefiSq, phone 380-312-663366), Eduard, (22ABachynskoho St., tel.: 380-312-613355, fax 380-312-614169), Izumrud (10 Maloka-miana St., tel.: 380-312-613858), Atlant (27Koriatovycha Sq., tel.: 380-312-614095, fax 380-312-613799).

Other Places of Interest:The well-known monuments of Uzhhorod arethe medieval castle, the Byzantine CatholicCathedral (1646) and the Bishop's Resi-dence, the Roman Catholic Church (1762),the Reformation Church (1796), the histori-cal downtown, the Museum of Folk Archi-tecture and Life and the Horiany Rotunda(11th-15th centuries).

Accommodation:Uzhhorod - hotels: Old Continent (4 Sh.Petefi Sq, phone 380-312-663366),Eduard, (22A Bachynskoho St., phone 380-312-613355,fax 380-312-614169), Izumrud (10 Malokamiana St., phone 380-312-613858), Atlant (27Koriatovycha Sq., phone 380-312-614095,fax 380-312-613799).

The castle, situated in the centre of Rzeszów,was erected in the second half of the 17th c.by Jerzy Lubomirski, owner of the town andthe nearby properties. A big fortified castlewas established in the shape of a squarewith four large stone bastions on the end

filled with earth. Inside the fortress a four-wing palace was built with a vast courtyard,with one entrance gate made in the onlytower, which joined the palace pro- per withthe fortification system of the castle. The cas-tle thus composed was at that time one of themost modern structures in Poland. TheLubomirski family utilized it until 1906, whenthey sold it to the Austrian government. Aftera major conversion of the building the newowner established a prison here. Nowadaysthe castle houses the provincial court of law.

The main street of Mukachevo is typical formany towns in Carpathians. The splendidensemble of the two-storied buildings hasbeen recently restored and now presents thecollection of splendid facades of the 19thand the beginning of the 20th century. Thewestern end of the street is locked by theimpressing two-storied structure of the town-hall, which was constructed between 1899and 1901 in Art Nouveau style. The tower iscrowned with the nicely profiled top, thebuilding is decorated by four turrets in thecorners.

Zaujímavosti v okolí:Ostatné pamiatky v Mukačeve ako stre-doveký hrad, kláštor Sv. Mikuláša z 15. až19. storočia, gréckokatolícky kostol /1859/kaplnka zo 14. storočia v rímsko katolíckom

MUKACHEVO

MUKAČEVO

54

kostole, reformovaný kostol /1795/,Rákocziho palác, historické centrum.

Informácie:Informačné centrum Vul. Pushkina 2,Mukachevo, phone: 8 (03131) 22108. E-mail: tic-m@mail.ru

Other places of interest:Other monuments in Mukachevo are themedieval castle, the St. Nicholas monastery(15-19th centuries), the Byzantine CatholicChurch (1859), chapel in Roman CatholicChurch from 14th century, the ReformationChurch (1795), the Rakoczi palace, the his-torical downtown.

Information:Information Center Vul. Pushkina 2,Mukachevo, phone: 8 (03131) 22108. E-mail: tic-m@mail.ru

Obec Patskanyovo sa nachádza 28 km odUžhorodu. Až dodnes sa tu zachovalomnožstvo pozdĺžnych drevených domov, typ-ických pre užhorodský región. Jeden z naj-krajších pochádza zo začiatku 20-tehostoročia. Je postavený na vysokej kamennejpodmurovke. Steny objektu sú natreté hlinoua vybielené. Hlavnú fasádu obopínadrevená veranda. Strecha má dvojité zošik-menie. Štíty sú pekne dekorované. Dom slúži

ako miestne múzeum. Vo vnútri je vystavenáručne vyrobená keramika, z ktorej niektorékusy sú skutočnými unikátmi.

The village of Patskanyovo is 28 km awayfrom Uzhorod. Several long wooden housestypical for Uzhhorod district are still pre-served till nowadays. One of the most beau-tiful houses dates back to the beginning ofthe 20th century. It is constructed on a highstone base. The walls of the house are claydaubed and whitewashed. A wooden porchruns along the main facade. The roof is dou-bly sloped and the gables are nicely deco-rated. The house is used as a local museumand inside one can see a collection of hand-icraft wares, some of which are quite unique.

Zaujímavosti v okolí:Prekrásne údolie, zaujímavé susedné obceSerednye, Lintsi, Kybliary, Haydosh s muro-vanými kostolmi. Ruiny stredovekého hradu a vínne pivnice v Serednye.

Ubytovanie:Užhorod - hotely: Old Continent (4 Sh.Petefi Sq, phone 380-312-663366),Eduard, (22A Bachynskoho St., tel.: 380-312-613355, fax 380-312-614169), Izumrud (10 Malokamiana St.,tel.: 380-312-613858), Atlant (27Koriatovycha Sq., tel.: 380-312-614095,fax 380-312-613799).

Other places of interest:Beautiful valley, interesting neighboring vil-lages of Serednye, Lintsi, Kybliary, Haydoshwith its masonry churches. Ruins of the me-dieval castle and wine cellars in Serednye.

Accommodation:Uzhhorod hotels: "Old Continent (4 Sh.Petefi Sq, phone 380-312-663366),""Eduard", (22A Bachynskoho St., phone380-312-613355, fax 380-312-614169),

PATSKANYOVO

PATSKANYOVO /PACKAŇOVO

55

"Izumrud" (10 Malokamiana St., phone380-312-613858), "Atlant" (27 Koriatovy-cha Sq., phone 380-312-614095, fax 380-312-613799).

Zarichevo sa nachádza len 25km od Už-horodu. Ľudový dom lemkovského typupochádza z 19- stého storočia a je chrá-nený. Je to takzvaný dlhý dom, typický prelemkovskú a bojkovskú etnickú skupinu,žijúcu v Karpatoch. Drevený zrubový objektbol postavený na nízkej kamennej pod-murovke. Takzv. dlhý dom tvorí obývaciaizba, pitvor, komora, sýpka, kravín, ktoré sanachádzajú pod jednou zošikmenou stre-chou, pokrytou slamou. Steny objektu súnatreté hlinou a vybielené.

It is only 25 km from Uzhorod to the villageof Zarichevo where an Lemkian countryhouse from the 19th century is preserved. It isso called "long house" typical for Lemko andBoyko ethnic groups in Carpathians. A woo-den log cabin house was built on a low stonebase foundation. The "long house" is formedby the living room, the entrance hall, thepantry, the barn and the cow-shed construct-ed in one line under one doubly sloped roofcovered with straw. The walls of the houseare clay daubed and whitewashed.

Zaujímavosti v okolí:Prekrásne údolie rieky Uh, kaštieľ v Nevic-kom, bazilkálny káštor v dedine Maliy Berez-niy, drevené kostolíky v obciach Kostryno,Sil, Chornoholova, Bukovtsiova.

Ubytovanie:Hotely v Užhorode a to: "Eduard"(22ABachynskoho St., tel.: 380-312-613355,fax 380-312-614169), "Izumrud" (10Malokamiana St., tel.: 380-312-613858),

"Atlant" (27 Koriatovycha Sq.,tel.: 380-312-614095, fax 380-312-613799).

Other places of interest:The picturesque valley of the river Uzh, theNevitske castle, Basililian monastery inMaliy Berezniy, the wooden churches in thevillages of Kostryno, Sil, Chornoholova,Bukovtsiova.

AccommodationUzhhorod hotels "Eduard"(22A Bachynsko-ho St., phone 380-312-613355, fax 380-312-614169), "Izumrud" (10 MalokamianaSt., phone 380-312-613858), "Atlant" (27Koriatovycha Sq., phone 380-312-614095,fax 380-312-613799).

Vedľajšia komunikácia obce Oryava vediecez osem dedín. Napokon sa napája nahlavnú komunikáciu v obci Kozyova. Totomiesto môžeme nazvať srdcom Bojkov/ boj-kovskej etnickej skupiny v stredných Kar-patoch. V každej z ôsmych dedín môžemeobdivovať historický spôsob výstavby. Domv Oryve je typickým bojkovským obydlím,postaveným z borovicového dreva. Zaují-mavým prvkom takéhoto objektu je majstro-vsky postavený podstienok s vyrezávanými

ORYAVA/ ORJAVA

ĽVOVSKÁ OBLASť /LVIV REGIONZARICHEVO

ZARICHEVO /ZARIČEVO

56

a vytvarovanými prvkami a so známymi de-korovanými vstupnými bránami pred vchod-mi do objektov.

The side road in the village of Oryava runsacross eight villages and again joins themain road in the village of Kozyova. Thisplace can be called the heart of the Boykian(Boyki - ethnic group in Central Carpathians)area. In each of eight villages one canadmire the old types of structures. The housein Oryva is a typical Boykian house con-structed of fir tree. The peculiar element ofsuch house is a masterfully made porch withcarved and profiled elements and a solemndecorated archway in front of the door.

Zaujímavosti v okolí:Nádherná okolitá príroda, drevené kostolíkybojkovského typu a zvonice v dedináchPohar, Kryve, Dovzhky, Zadilske, Rosokhach,Myta, Oryavchyk, Koziova a v mnonýchďalších lokalitách. Pieskovcové skaly v údolírieky Striy neďaleko obce Urych.

Ubytovanie:Hotel "Sonyashnyk", Sichovykh striltsiv 1,Verkhnye Synyovydne, tel.: 380 325124212.Motel "U Andriya", Shevchenka 261a, Striy-Duliby, tel.: 380 3245 36912.Hotel "Play", Kozyova, Skole district, tel.: 380 3251 35270; 380 3251 35271.

Other Places of Interest:Wonderful landscape in the area. Woodenchurches of the Boykian style and bell towersin the villages of Pohar, Kryve, Dovzhky,Zadilske, Rosokhach, Myta, Oryavchyk,Koziova and many other localities.Sandstone rocks near the village of Urych inthe valley of the river Striy.

Accommodation:Hotel "Sonyashnyk", Sichovykh striltsiv 1,Verkhnye Synyovydne,

phone: 380 3251 24212.Motel "U Andriya", Shevchenka 261a,Striy-Duliby, phone: 380 3245 36912.Hotel "Play", Kozyova, Skole district, phone:380 3251 35270; 380 3251 35271.

Na pokraji dediny Nahuyevychi, 14 km odokresného mesta Drohobych, sa nachádzarodný dom známeho ukrajinského spiso-vateľa, verejne známej osoby, Ivana Franka.Pôvodný rodný dom a kováčska dielňa,v ktorej pracoval spisovateľov otec, boli zni-čené požiarom, ale obnovené objekty súpostavené tradičným spôsobom. Návštevnícisi môžu prezrieť zrubový dom s valbovoustrechou, pokrytou šindľom ako aj jeho int-eriér.

It is 14 kilometers from the district centre ofDrohobych to the village of Nahuyevychi. Atthe beginning of the village there is a birth-place of the famous Ukrainian writer andpublic figure, Ivan Franko. The original nativehouse and the smithy of writer's father weredamaged by fire, but now both structures arereconstructed using the traditional buildingtechnique. Visitors can observe the log cabinconstructions, the hip roof covered with shin-gles and the interior of the house.Zaujímavosti v okolí:

NAHUYEVYCHI

NAHUYEVYCHI/ NAHUJEVIČI

ORYAVA

57

Zaujímavé architektonické súbory v mesteDrohobych, kostol Nanebevzatia zo zači-atku 15. storočia, zvonica z roku 1551, zná-my drevený kostolík Sv. Yuriy z 15. - 16. sto-ročia so zvonicou, drevaný kostolík Sv. krížazo 16. storočia. Drevené kostoly v obciachLishnya (1698), Medenytsia (1644), Popeli(17th), Nahuyevychi (1801), Silets (1700) a iných.

Ubytovanie:Hotel "Tustan", Shevchenko Sq. 1,Drohobych, tel.: 380 3244 20049.Hotel "Lastivka", Boryslavska 43a,Drohobych, tel.: 380 3244 38462.

Other Places of Interest:In the town of Drohobych one can admirenice architectural ensembles, Ascensionchurch (beginning of the 15th century) andbell tower (1551), famous St. Yuriy woodenchurch (15-16th century) and bell tower,Exaltation of the Holly Cross wooden church(16th century). Wooden churches in the vil-lages of Lishnya (1698), Medenytsia(1644), Popeli (17th), Nahuyevychi (1801),Silets (1700) and others.

Accommodation:Hotel "Tustan", Shevchenko Sq. 1,Drohobych, phone: 380 3244 20049.Hotel "Lastivka", Boryslavska 43a,Drohobych, phone: 380 3244 38462.

Nová radnica bola postavená v rokoch1638 - 68, ale svoj dnešný vzhľad získalapo rekonštrukcii v roku 1844. Kamenný ob-jekt má obdĺžnikový pôdorys. Západná a vý-chodná fasáda je zvýraznená trojoblúkový-mi portikami. Miestnosti prvého poschodiasú zaklenuté sieťovou, valenou a rebrovouklenbou. Vysoká trojposchodová veža s ho-dinami je ukončená osemuholníkovou lucer-nou.

A new town-hall was built in 1638-1668 butthe present look was obtained after recon-struction in 1844. A stone building has gota rectangular layout. The western and east-ern facades are accentuated with three-archporticos. The premises of the first floor arecovered by groin, barrel and rib vaults.A high three-storied tower with clock is crow-ned with octahedral lantern.

Zaujímavosti v okolí:Historická časť Sambiru s jej kostolmi a kláš-tormi, drevené kostolíky bojkovského štýluv obciach Pohar, Kryve, Dovzhky, Zadilske,Rosokhach, Myta, Oryavchyk, Koziovaa v mnohých ďalších lokalitách. Pieskovcovéskaly v údolí rieky Striy neďaleko obceUrych.

Ubytovanie:Hotel "Imperial", Rynok Sq. 4, Sambir, tel.: 380 3236 20581.

SAMBIR

SAMBIR

58

Other Places of Interest:Historical part of Sambir with its churches,monasteries. wooden churches of theBoykian style and bell towers in the villagesof Pohar, Kryve, Dovzhky, Zadilske, Rosok-hach, Myta, Oryavchyk, Koziova and manyother locations. Sandstone rocks near the vil-lage of Urych in the valley of the river Striy.

Accommodation:Hotel "Imperial", Rynok Sq. 4, Sambir,phone: 380 3236 20581.

Je to jedno z najstarších a najatraktívnejšíchmiest horského kraja Starosambirskiy. Jednaz historických verzií hovorí o tom, Že kostolSv. Onifrea dal postavil Lev Danylovych,halychynské knieža. Oltárna časť pochádzaz 13. storočia. Samotný objekt kostola začalistavať v 14. storočí. Je to typický ukrajinskýpäť - loďový chrám. Samostojaca zvonica sizachovala svoj pôvodný tvar. Fragmenty fre-siek zo 16. storočia, objavené v kostole, súpre Ukrajinu unikátne.

This is one of the most ancient and mostattractive places in the mountainousStarosambirskiy district. One of the historicalversions says that the St. Onuphrius church

was constructed by Lev Danylovych, princeof Halychyna. The altar part dates back tothe 13th century. The construction of theobject started in the 14th century. It is a typi-cal Ukrainian five-sectional temple. The sep-arate bell tower preserved its original look.The fragments of the frescos of the 16th cen-tury discovered in the church are unique forUkraine.

Zaujímavosti v okolí:Starosambirskiy a Turkivskiy región v Ľvov-skej oblasti sú svetoznáme svojou horskoukrajinou a drevenými architektonickými pami-atkami, ktoré je možné nájsť temer v každejdedine. Najznámejšie sú drevené kostolíky v dedinách Busovisko (1780), Isayi (1663),Rozluch (1876), Topilnitsya (1730), Turye(1690).

Ubytovanie:Hotel "Imperial", Rynok Sq. 4, Sambir, tel.: 380 3236 20581.

Other Places of Interest:The Starosambirskiy and the Turkivskiy dis-tricts of Lviv region are well-known for theirmountainous landscape and wonderfulwooden architectural monuments which canbe found almost in every village. The mostfamous are the wooden churches in the vil-lages of Busovisko (1780), Isayi (1663),Rozluch (1876), Topilnitsya (1730), Turye(1690).

Accommodation:Hotel "Imperial", Rynok Sq. 4, Sambir,phone: 380 3236 20581.

Obec sa nachádza východne od okresnéhomesta Verkhovina, ktoré je svetoznámymcentrom remeselníctva a životného štýlu

ILTSI / IĽČI

IVANO-FRANKOVSKÁ OBLASť/IVANO-FRANKIVSK REGION

LAVRIV

LAVRIV

59

huculov, etnickej skupiny východných Ka-rpát. Územie huculov je známe pre ichvýrobky z dreva, kovu a keramiky, ľudovékroje, výšivky, pre mnohé starodávne prvky,zachované vo zvykoch a kultúre. Kamennéa drevené kríže sú zaujímavou súčasťouhuculského umenia. Typický huculský dre-vený kríž sa nachádza pri vstupe do miest-neho cintorína.

The village is situated to the east from the dis-trict centre Verkhovina which is one of thewell-known centers of Hutsul (ethnic group inEastern Carpathians) craftsmanship and wayof life. The Hutsul area is famous for its wood-work, metalwork, ceramics, folk costumes,embroidery, for many archaic elements pre-served in traditions and material culture.Stone and wood crosses present an interest-ing part of Hutsul art. A wooden cross at theentrance of Iltsi cemetery is typical for thearea.

Zaujímavosti v okolí:Nádherná scenéria východných Karpáta údolia rieky Chorniy Cheremosh. Drevenékostolíky huculského typu v obciach Kryvo-rivnya (1818), Dovhopilya (1872), Zelena(1846) a v mnohých ďalších.

Ubytovanie:Hotely v Ivano-Frankivsku: "Nadiya", Neza-lezhnosti 40, tel.: 380 3471 537077;"Prykarpattya", Mazepy 140a, tel.: 3803471 30298; "Druzhba", Dymytrova 3/44,380 3471 581156 a hotel "Perlyna Karpat",Verkhovyna, tel.: 380 3432 22354.

Other Places of Interest:Splendid scenery of Eastern Carpathiansand picturesque valley of the river ChorniyCheremosh. Wooden churches of the Hutsulstyle in the villages of Kryvorivnya (1818),Dovhopilya (1872), Zelena (1846) andmany others.Accommodation:Hotels in Ivano-Frankivsk: "Nadiya",Nezalezhnosti 40, phone: 380 3471 537077; "Prykarpattya",Mazepy 140a, phone: 380 3471 30298;"Druzhba", Dymytrova 3/44, 380 3471581156 and Hotel "Perlyna Karpat",Verkhovyna, phone: 380 3432 22354.

Typickým architektonickým prvkom na Ukra-jine sú prícestné kaplnky. Patria k malýmarchitektonickým formám a sú obyčajne kon-štruovaná veľmi jednoducho. Niekedy sú vy-budované na pamiatku dôležitých udalostív živote ľudí, niekedy nápisy na stenách ho-voria o udalostiach dramatických. Nápisz roku 1820 hovorí o tom, že zem a lesy boliľuďom zobraté. Podľa záznamu z roku 1886na území prepukol hladomor a cholera.Kamenná konštrukcia kaplnky vo Vyzhenke

VYZHENKA / VYŽENKA

ČERNIVSKÁ OBLASŤ/CHERNIVTSI REGION

ILTSI

je omietnutá a vybielená. Strmá archaickástrecha je pokrytá šindľom.

Roadside chapels are very popular struc-tures in Ukraine. They belong to "small archi-tectural forms" and are very simply construct-ed. Sometimes they were constructed tocommemorate the important events in the lifeof people; sometimes the inscriptions weremade on the walls of existing chapels tomark the dramatic events. The inscriptionfrom 1820 tells how the land and woodswere taken from the people. According tothe record from 1886 there was a famineand cholera epidemic in the area. A stonestructure in Vyzhenka is clay daubed andwhitewashed. The steep archaic roof is cov-ered with shingles..

Zaujímavosti v okolí:Nádherné údolie rieky Cheremosh, priesmykNimchych s peknou panorámou, drevenýkostol Ivana Suchavského vo Vyzhenke(1792). Päť-priestorové a troj-priestorovédrevené kostoly huculského štýlu vo všetkýchokolitých dedinách.

Ubytovanie:Hotel "Hutsulska hrazhda", Vyzhenka, tel.: 380 3730 58531.

Other Places of InterestThe picturesque valley of the river Chere-mosh. Nimchych pass with nice panoramas.Ivan Suchavskiy wooden church in Vyzhenka(1792). Five sectional and three sectionalwooden churches of the Hutsul style in allneighbouring villages.

Accommodation:Hotel "Hutsulska hrazhda", Vyzhenka,phone: 380 3730 58531.

VYZHENKA

60

Kontakty a bližšie informácie: SK - www.euroregion-karpaty.sk, PL - www.karpacki.pl, H - www.szszbmo.hu/ce-regio,

RO - e-mail: bogdan@maramurescounty.ro; UKR - e-mail: ceukr@tes.org.ua

Contacts and more information: SK - www.euroregion-karpaty.sk; PL - www.karpacki.pl, H - www.szszbmo.hu/ce-regio,

RO - e-mail: bogdan@maramurescounty.ro; UKR - e-mail: ceukr@tes.org.ua