BARCELONA 19 DE MAIG"DE 1 R~4 Nú~. 119 cee JO< 5 ozeeee",

~E'l'MhNh~l lIiÚ~'l'~A'l' DE ÚI'l'E~h'l'Ú~h nOVh~ y fINÚN(iI~

Dedicat ab preferencia al desarroll0 de la vida teatral de Catalunya + tO CÉNTIMS ~ t::~:~:~i~:~ .. ~i~~~[i"l ~ tO CÉNTIMS +

PREUS DE SUSCRIPUlÓ: + S~RT !:()S D~:.AP:r&:> •• + PREUS DE CADA NÚMERO:

!n Barcelona. ptas. 2 trimestre. t Director: D. JOAN BRÚ SANGLEIENT tNú t 10 o"· l'ora ciutat.. ~ 2 ~ mero corren. . .. ... Los suscriptors del interior reben tc.BDAOCIÓ Y ADIdINISTIUCIÓ: ~ extraordinari.. 15 »

~a: obr~ ~fO!I~~~~ll;d~- t Oarrer 4e lAI OabrAl, 13, .. ,6n. lLOS ~úmeros atrassats son ~a;: __ das. ~~,.",,,V-v~ ~ ~ BU8M(, illa escala. tel~ preu y sense follet!. ~

MANUEL ANGELON .... Ha de ser considerat l' Angelon com un autor dra­

.'t1ch preoursor del renaixement de llostre teatro més ~b. com 6. conreuhador del mateix. ~Q leu drama hiltòrich tradic:onal, La Verge de la.

'''l'CÚ, rou e.trenat l'any 1856, y ell la primer obra caria ter lerio donada' l'escena en aquella retu,

"a qloe va animar sl estol de escriptors que p08-

:Wl'1lorllDellt. han donat tanta vida al teatro catala. D'ell .. també la popular I&rsuela Setll Jutlu, que encara

avuy se lepresenta molt, y que va sur estrenada le aoy 1858 ó sia al mateix temps que l' inmortal Clavé feya represcmtar L'aplec/¡. del Remeg.

En nostre idioma du poch escrit; va !Ser mantenedor dol Consistori dels Jochs Florals en 18('.2, y se 11 conei­xon algunas poeslas de graf! alé.

En llengua castellana, deix' escritas varias novelas basadas en assump~os de la historia de Catalunya, tal com Un Corpus de Sang,.e y altres, alxl com també va.'ias obras d' est'ldi parcial de historia catalana, com ho e!S lIL Historia de Ja Guerra de la Independencia.

Habia sigut President del Atenco Barcelonés, y de varias nltras cOI'poracions cientfftcas y Iiterarlas. Mori l'any 1889. .

J. S.

ESPECTRES.-Drama eD tres actes, original d' Enrich Ibsen tradubit ol I català, per 108 Sr8 .• ssó y casal. ¡s­trenat la nit del 10 en la Societat «La Granada» de Gracia .•

No estudiarem l'obra per lIaventsen Ja ocupat ouan sigué publicada en la important revista L' Aoenq, con­cretantnos are 801s , donar compte del est.reno.

La execució era 6. carrech de l' act.rlu senyora Verdler y dels jovel aftcionats de la Soclet.at. qui eaij­guereo voluntariolol' esmo rar. en tan dlftoil oomél, especialment la sen.vora Verdier eo lo paper de. viuda Alving y '1 senyor Piera en 10 de Olwald.

La concurreot'.ia, qui era Dumerosa 1 elegant, apl.adi cUterental vesadas en lo curI de la repreaentaol6 •

•

· 162 Lu TEA TRO REGIONAL

QUI OLI REMENA ... -SainPle en un acte, ('n vers. original de \). Pere Ueig y Fio!. Estl'ClHlt Ja nil dl'1 ¡ 1 ('n lo I('ah'o Romea.

Afortunat ha e~tat lo ~enyor Reig ell ~a última pro­ducció confirmant en clla llostra apreciació de no­tarseli bonas disposicions per'a 'I cultIU del génl~ro co· mich. Qui oli remena ... n'es una prova y allaujerilllla un xich en alllunas escena", ha de sel' arlue::;ta una obreta que 's rcprese!. tara mol tissim

L' as¡:umpto que I!). motiva consisteix Cll un pobre óiable que tracta d'ampliar sos negocis fundant una agencia de ma',rimonis a la que 's presentan 101; primers solicitant::;, colecció de variats ti[lo::; que ab son viu dia lech SlJstenen l'animació, j pb sus fets (¡ exigpncias fan que fracassi la nova agencIa, Això ho con::;eg'ueix es pecialmet un jove que enelTlOl'at de la tllla del director de In famosa Agenci:l, rllalisa :;a8 l'rctCllsions, quedallt::;e ab la dita filla, esqllé ab que l' explotado!' contava jil'S­car los infllllssos que s' hi presentessin.

Lo públich rigué y aplaudí diJ'el'enli:1S vegada:! pre­miant lo treva\l (Iel autol'.

tA nOSSI'fA.-ConH'dia l'n un actl', en prosa, original de \). Josl'ph ¡'CHlt ) Espasa . Estrl'nacta la "it tlt'l 1.2 pn la wbinn pohla<'Íó dt' natialona.

No lla e::;tat tall acertat l' autol' en aque:;ta com ell ca­si totas las antel'Ïors que porta estrenadas, degut segll­rament a la poca nuvdat de algún de!:; pel'sona'jes tlue intervenen ('~J la aceiò de la obra. Per allre part se recomana aquesta joguina pel' l'al undan cia de xistes y ben entesas situacions que l' ador'nan.

La execució sigué bona y 'I públich feu ab son aplnu so l' éxi t dè aq ue, ta peslid,

J. XIMENO

LO TEA TRO ANTICH

(GLtECII Y ROMA)

LA SALA D'ESPECTACLES.

Lo t.eatl'u ah 10 curs del temp~ ana pel't1ent lo eal'l'w ler' religiós !Jue li dOlia vida. L' <lcte ja no 's celebrava {'li lo temple ni 'n los vinp,ts, sino 'n IlOCl1 a pl'opó~it, S'aixecava un tallcat. du fusta; tancat !Jue 's cOllverti 'n verdader teall'o, y <¡uP 's dpsmontava acabadcls las reprcsentadóns. Aquc::.ta costúm encare existia I}uan Esquilo feu e~trellar sa primera obra, ell l' ally 500 avans de \0. Era cristiana. Mes en un d' aqlleixos edifi­ris, en diada de representació, degut al excés de pes, cediren algúns tahla(los y moltas personas hi varen pendre mal. Al1avoras s' aixecal'ell teatl'Os de pe· dra,

L' edifici·teatro consistia d'una part en do" semi· cércols a li difelent diametl'o pero tl'a,;sa ts (¡esde un ma­teix punt, y ju.ltat::; d'altre pal't ab un rectangui. Sc dividia 'n tres departaments: lo escenari; la orque~ta,

la part dest!l1ada al coro y uls dansaires; teatro pro­piàrrlcnt dit, 6 sigUI a!-¡ont sej'an \O'i espectado!'s,

Lo escemH'i Cl'a Ull ¡Jocll rnès eJevat que 'I departa­ment de~tinat a la orquest,l. Sostenlan lo prosceni cariàtides ab flguras de satirs, y 'ls buyts que que­dl1ban eran omplert~ ah osc~enas de la vida del déu Dio­nisa!. Una e!!lcalinata [1o"aba 'n comuílicació lo e!lce· narl ab la orque~ ta.

Aquest departament estava situat entre lo escenari y

la part deSlinada al;. esp,~cradol'" Teni L h t'm'ma d'un hemieiclC', yestava elll'ljoht de m;tI'lJl'[), La g'l'llnrJi\I'ia varia.va :scgells lo 1.()<1tl'U, ,nn" ,;11 ampl¡ld,l em sempl'u dor,le de l:Sa llarg,:<la,} al¡ue,¡ta cm predsamelJt la mIJy­tat del dialOctr'e del edIfici. La Ol'qllost,l '" dividia 'n tl'('~

pa!·ts La prim('I'a l'ra lo llocll (Ioslinar, als bailal'lll', las mima,; y tots los ¡¡ctor', sulml!(!I'ns quo t'UIlCÏOlIlV III

1m Ir,s cntl'eaclCs'y al final di' la l'uueió, Ell la "e~'o la part hi lJavia una csppcil' d dtal' allOnt los ca, (h

hi feyan sas dam;as, Lu t'lI Li ,na part era pera 'I"

lIIu::;ichs Entr'c 'ls gl'ccils, la par·t deslÍllada a la ol'quesla, la

t'ormava una gran pi u taro't'lIIll, (lue s' apoyava 'Il la escena, si lJ~ el'a m("::; b IÍx l tic nivell que al¡uesta l'CI' lo ca.ntÓ del", <!specta,lor':; lli Illlia Ull buyt, ([ue, ~ogòlIs sombla, servia pel' p:ts:!al'lli los toca·ti:1rdilns pel'a 'luO poguessin allar a sos asselltus, ~onse intcI'rompl'o la l'UII­ció. En Atcnas, sols los aoto!'::; (lUO telliaa papr;I' ell la obr'a pujavan li la e::;cella; toh los alll'cs l'epI'oseutavall ell I.> depal'lamollt tI(\ la OI"l'le,t ... A'lllcs. Il0cII Cutl',) 'Is l'Omnl!, cl'a mult petit a causa di' (lUl' 'I <:01'0110 te fil la impol',aucta (¡ue Itl tenia '11 lJ tC.lll'e gr'ecll.

Lo llocn pèl::; espectadol's venia a tenir la rOt·m .. d' una ferradura. Anava casI sempre apoyut ell lo del:live di una montallya y aixis teulu ulla gl'an peudetll. 111 havia do::; o u'es classes de p6t'tic[¡.¡ sobrcposats, se­g6u::; lO número de pisos de (¡ue 's r:omponia '1 toatl'o. Cada pi" teniu ;;\:1 r'cllgIl\l'as (l' as::;e'IlOs ademè~ 1.11 Ull pass"',dls que sopal'uva 'ls pisos y que perl1letifl voltal' lo local. Los gradas d' assen tos tcniu n pOctl mè::; ó meny",

de 15 a 18 polsadas; sa llal'a-al.la era doble de sa al"a· da, y aixi::; pod\an seur'o sen::;e es::;el' incomodats pèls pcus del~ especta(40rs de sobro ja que 110 hi havia tal'í· ma para ¡>o::.arloshi. Lo::; assentos er'an las mès cic las vegadas dI.: la rr.atoixa roca y Ull [Joch inclinats pel'U roguer iSelltal'~hi ab mès comodilut, Estavan disposat::; ab tal art que l<ap espectadot' l'eya Ilo::;a al seu velli do sO,bl'e. S'anava als assentos pe!' medi ri' esc,das, que cOllver'gillt, totus en la or'(luesta s' espi.lr'ramavall fi. tots lo::; puo~tos d,,>llinats als eSJlectadors. Visla dc:,dc ¡,aix la graderia I¡ue f'ol'maIJall los assentos sc divir!i:W 011

dos sentits. pèl' alt, I¡t t"lIavan lo .. [l(tssa(\i,;so", 'iU' se-

l/ULLA »' AtJlUl\I

Passeig de primavera.

Lo TEATRO REGIONAL 163

paraban los pisos, y pél costat, la'l escalas que condu-111an a las gt'adas dels sitis,

Los pórtlchs eran adorna ls ab Ilermosas estatuas; y eom aquells fOl'mavan de 1imit it la orques ta, y a'lue~ta era la meytat del diametrc uel ediflci, la granclaria d' ac¡ucst, <1<'I'<'Ildla elel lIúmPI'o de phios.

I.a gl'nndiosi1at ci ls tea'.IO" obliga, a fi de qlle la veu no ',; fH'l'dés, ó. usal' d'una cl""se specinl de torna­veus, En det('l'millats lloclts (] ' : las gra(las ili havia com uns ul'mnrlets de calculadas dill1Cnsi6ns. Dilltl'C d'ells s' hi colocavan uns vaso~ d'aram. S'arreglava" se­g6ns los piso; ab que contava (I teatro, en pl'oporei6ns

arm6nicns, y colocats dintr'e 80S armariets respectius feyan de manera que lla toquessin a las parets, y que per 10 tan quedés un buyt al derrerlor del vas·. Aixis la veu anava desde '1 I!ent.l'e del local a :sa circonfel'encia, fer'intne los vasos, y retornava no solament més forta y mós clal'a sina que també més dolsa J més agl'adahle.

Sembla que 'ls espectadors entr'avan pèls passadisot< de prop de la escena y atravessant lo l\och destinat a la orquesta, tgafavan las escalas '[ue 'ls conduhlan als diferents assentos.

En nquestos hi havia sns l'referencias. Entre 'ls jrreclls, devant de la escena lli havia un sitlal de mar­u, e, adornat d'una maner'a f'iquissima, .Y qlle ocupava 'l sacerdot (le l'laco. Los r'ellgle~ que f odl'ia n dit'se de primera ma, compostos (le hel'mosos nssentos ne mar­bre, cran reservats als sacerdots y arcontes, Las mas

segiients erar. també de preter'encia. En cadn "-sl'nto hi anava imerit Jo nom rlcl personatge que havia ci' ocuparIa. Eran hereditnri~, y drlxant apart l'element oAcial, sols sc concedlan als que havian fet A'l'nns servpys al Estat. Los magistrats anavan sepnl'ats d('1 pohlr. Lo jovent teni¡\ lIorh de' banda, A las dOllas sa IfI~ dNtinava !lI últim j1órt.ich rlo dalt, qu' era cobel't y l'evitava Ins lT,OleSlif1~ del sol. Entre 'Is t'omans, los ~Olladors j' las ve~tnls ocupavall la part destinada a l' orquesta, j 'Is cnvallers lo primer .y seg6n pi!', y '1 trrs junt ab lo p6rtich super'ior er'a pera 'I poble. Mos aquesta s tlistincl611s y separaciòl1s tal'daren en frr,e. Seg6ns Titus Lívius, no fou fins l'all\, 558 que 'I Senat, en los especl:\cles, va comensar' en esser sepa­rat del poble, .y que als ravallrrs los sigué designat lo primer y seg6n pIS, 110 tingué llocll nns després de la pnblicació de lley Roseia, en l'any 685, baix lo consu. lat de L, Metellus y de Q. Mal'tius. En lo regnat d' August se separa las c10nas deli; homes .Y Re Jas obliga à veUI'f' l' espedacI e desde 'I tel'CCl' pis. Aquest pis era drstinat també péls extrangel's ,Y rll'ovinCians. ' ':; .. : F1!1

Escepciò feta de la escena y dels p61ticl1s del últim pis, 10 tealro era a celobert, encaro que en certs casos feyan us d'una inmer;sa vela (vclarium).

Los teatros cran en general apoyats, com hem dit, <,n lo d( dive d' Llna montl111ya, ~i bé 'ls romans ja casi 'li prrscindiren. Pera formar la rampa ho feren cons­ti uhint voltas f'obre voltas 6 ;tb difcrentHs cia ses d' a renda,;.

Tan ontl'e ls grechs com enll'e 'Is romans ~e tenia portirulal· cuidado rle que l' eS(lectadOl' dongués de cara fi I mar y 11' esquena al sol. Pel' fi ixò deu advertirse que la funci6 casi semprp 's rompm;ava llespl'és de la mitj­

(lifHla. Si 's te compte que 'Is tea tros !.se :construhlan; prl'a

que hi capigués tot un poble, 6 tots los poblets vehílls,

y que de funci6ns de t<?at.ro no se 'n rlonavan sovint y quan se reya era pera celebrar alguna festa, ·no ha d' rstrenyar' <Jue 'Is teatr'e~ fossin d' . una eabuda inmen, Sit. 15,000 espectador!; calJlan en lo de Atenas. Platon diu quo aO.lloo veje¡'en representar la tragedia d Aga­thon. En lo lI' Epheseu hi podlan estarhi 56.000, yen­tl'e ',s l'oman" y 'n lo del célctJre edil Scaurus, 80.000 pel',.;ona~ It i tenian cabuda perfer'.tament.

J. VIDAL Y JUMBERT,

PER QUE'?

il'el' qué en las tombas dels dchs hi han instaladas coronas, llassos negres, lIIscripci6ns y estatuas de totas formas, mentres quI en las dels pobrets que igua I qu' els r'ieh-, homes foren tansols de fusta ulla creu damunt del seu co~ col-lacan ~ TIasta en la ma -t vil orgu 11; vanitat hasta en Ja tomba, 110 pensan los ignorants

qu' el temps que tot ho esborTa a cendl'a 'ns dedut ir'a sense ficsarse ni gota ab recorts allí exposats; .Y cuant ab sa empenta fOI'ta lo vent hagi barl'ejat dels mortals la.s condral> totas; itQui dira aquesta es de richs~! i~Qlli dira aquesta es de p()hres~!

Sfstl'JlHl IJIH' HYU) ~(' ~aRIH

per cohl'n1' dl'ls diRIW~(,s. pe1'o ah ell lan sols ~e logra anyadirhi algtin plat mei.

J. T Y R

164 Lo TEATRO REGIONAL

I j J!ltBJ!ltNDON J!It'll¡3I !

Surt lo sol. .. y (s t'a dia: cosa la més ben ordeflaela d' aqu(',>t mon y de l'altre, Comensa lo burgit pr'opi <l' una capital corn es Bal'celona: cotxes, cnr'ros y tramvin~, rodall en totas dirucrions atropellant al descuidat y esmolant \' empedrat.

Pe ,\ ('entro de la capital tot es soroll, pero 'Is barl'ÍS retirats, los del casco vell, tot just comeman a deixon­darse,

O' una an tfga y r6nega casa dpl carrer Jaume-Giralt. ca~a que data de l'invenció rlels mistos de pet y 'Is peuchs de llana, baixa cie son tprCf'r pi~, ab tota p'lUHa, Ilna dona ab Cistell sota 'I brns y 'I nas pelat de l'rot; fret prop! ele tot hivern.

Al arl'Íhar fl l'últim repla de l'escala, la Sra. Tuyas (que Tu.)'a'i te per nom nostre vchina) doixa allar un CI'Ïl esgarrifós, obra 'ls brassos, cau lo cii:>tel1 escala avall, y '<"I posa fi tremo\¡lr com fulla a 'I arbre,

Motiu dI' sobras te per tremolar aixis: l'escaleta PS

fosca, y en son clarl'er replfl 's veu un bulto ~eflSO

forma, ,V d'aquell bulto surtf n defalli ts ¡mmechs hft/nan¡; Nosl re vehina vol fugir, fa un esfors, dona dos passos,

y un gemech mes gemech que 'I que lla sentit prlmel', parali5a ::;on cos, logrant sols ['eunÍ!' las precisas Iorsas per cridar isocorro!

-¡Que li passa Sra, Tuyas!-diu surtint del seu pis Donya Quiteria, viuda de molts milital'';.

- ¡Que son aquets critsl-fan varios clJriosos passant pe 'I carré<r,

-IFavor! ¡Socorrol-exclama la Sra, Tuyas fent de gripas cora son al veu l'er que ja te qui la escol ta,

Surten ['fiés vehinas, la gent9(la cl'eix, Ull preA'unta a l' altre ~qlle hi ha' ~que passa' Ningú sab donarno rahó,

Per fi lo SI', Anton, a.:lrollué dol cantó, s' adelant:'t dlént:-iQue te Sra, Tuyas'

-¡Ay, valgam Deu! qu' un mal espel'Ít me te agafada per las faldillas y no 'rr vol doixar anar,

-IUn mal esperiti -Si, ¿sentiu com gemega~ -Veyam, veyam .. , Tothom s( atapaheix, tothom calla y tothom admira

'I valor del Sr, Anton, que, ab las degurlas precaucion~ avansa rle pas en pas cap a la Sra, Tuya~ y 'I mal es­perit,

-Ja '~ .!oneix qU!1 te un nebot torerol---diu una ,china admirant In. heroicitat del Sr. Anton, Aquest que ja ha arI'Ívat ftn~ a la Sra, Tuya~, encen un mislo, y trayent a la. pal't clara de l'escaleta un cab6.s cobert de dra­pot., exclama:

~~ F ----_ . -

En lo pecal1

-¡Ah, ja ho entench' p;abeu qu' es aixo'~ Ulla mala ma/'c que ha abalHlonat al seu filI, ~entlu corn plorat I Pobretl

Efretivamcnt, elr rlins del cabó.s surtell entrecol'tl ls gemechs rle c¡'iawl'as,

GI'an'i clamors d' indignadó elltre Ins dOllas, -¡Jesus¡ -¡MAI cor! -¡Pobrr angelet de Deu! -¡Qui deu l:ler aquesta baconal -¡Bandidal -¡Silencio'-fa 'I SI', Anton-aixó es COlin. r(,olt

(]<'Iicflrla: es proci" donarne pal't a l' alllol'itnL. -Bc, pero dcstn.pi aquest angelet d('1 ('el, no ~('''L l'om

plol'a~ ¡Quina veuhcla mes (lna! - ¡Jo 'll Rento du¡¡'ast-diu un xicot. - ,Es vritat! diu la sev$). tia,

. ¡Com dugas! tr'es ... 6 cuatre:-exclama la plats y ollas: escolten be,

-Si, ~I ... clos ó tres veus son las que gemegan. -iJesus! ,y quin !oientimcnt ¡Aix6 trcnca '1 cor! -Poro qui haura sigut aqucsta !/ona que aixi~ aLan-

dona 'Is flJ\d, -IJo ja me 'n q lledaré unl diu un't dona qU!1 encare

qlle cria to llet de sobra -Tan de be li fara Deul-saltall varias veus a t (

bora, -Això son bons sentiments de per~ona~. -Pel'o SI', Anton ¿que faf destapi 'I cabàs ¡no veu

que s'ofegaran cridant aixi!:!! - -Alto' jt. 1](' dit que 's precis clonarne l'art a

autoritat, 'l.qucsta~ cosa s son molt mes sel'ias y com­promesas do lo (lue ÍI. priml'r.l vista sornbla,

-Anéu fi buscar l' ar('alle de barri' -No se 'hont s' estl\. -Aviseu un municipal. -Alli baix n' hi ha Ull,

-¡Ja es prou estrany, Cridan al municipal, s'acosta pas a pas com qui va a

la profes~ 6. s( interna en lo grupo, sc treu los guants, y pregunta:

-Vamos a vet' &C[ue suce<ld -Pues ... c~ el caso, >leíior mllllicipal (diu lo Sl', AII-

ton, empl'pflotllla pp 'I r!1ngló <1e la llengua <:astell;tna) es pi caHO que en o~ta esealota ;jC Iw ÍI'oouAo un capaM I\ello (le dra¡IOS .v lleI cllal salell (j1'm " Uo ,~ cln CI'irl(ul'as httmanus,

-(. Y que mas? -Lo cual hruc Cl'oel' 'luO alguna mala mallre ha llen-

.ado a !lUli hijos, •

Lo TSATRO REGIONAL 165

allpenitencia -Jo me 'li q .. eclllré )mo, ~eíiol' municipal, y me '1

::riaró. -Buello: aqui lo quo pl'oeedl' es clesta¡H\I' el caIJn~~,

p:tl'a que los xico!! 110 se asfixien, y lue~o COll dos. testl-gos presllntnl'SIl al SI'. JIICZ, vamos h V('I·. .

Tot lo (:art'e,., mc,; qllo mny, s' clIgl'oixeix rj¡> eUl'lOSOS y >' aprela fl'is~ó~ d' apreeial' los m('lIors clctall~ del (l,',wubrirncnt, Lo mUllicipal comen,,:. fi tl'l'UI'C dl'apots y mrs dl'apots del cah¡\,s, los crits elcl- aban(lonat~ aumen­tall, los vehins !'stÏt'un lo cap l'un (Iemunt l'altre y s' a~uantall l'alè, !lli" '1110 queda ell d!'scubert ...

-~Cllatl'(' cl'iatul'as~ . :No: mitja {lotzena dI' g'atets ncgl'cs corn mora~, qUil, tot just al 1','''pÍl':lI" {'li \libel·t :11 comcllsan Rb una tnllrln ric gl'inyols WIP 'lIS all~('ls hi cantall,

-iAh! .. ,-Fa tothom atmirat, - Y pam eslo me hllll .f"t \'enil'-t1iu lo ,nunicipal. -IW tots modos .10 mc 'n quptlal'è un, rxclnma lo

oI"lIa ci' abans, fi ca~a hi han molta~ ratas.

LLUlS MILLA

CAPS DE PA

(Imitació dels Caps de brot)

Jo

Fa temp>! m' hi ficat al cap quc Itnig cio ser alguna co~a: vull escriul'e on vers .y ell prosa Y cI'edl ferme Ull nom ¡qui ~ab!

Tinell, entre altres mil projecte,"" algun traball comensat ... Mes no tinch res acahat pOl'que en tot trobo defectes.

UN PIANISTA

En{,àl'e que curt de vista, SOli talent molt lluny arl'iha, y tot SOll arally esu'iba, en spr Ull gran ¡Jlanista.

Un gelli té tan felis y avansa tan ab la nota, que fins crech que Ja sab lota l' «escala)) de puja al pis,

UN TENOR

Dolxa endarrer'a als ¡\!'més, 110 hi ha dupte, es Ull gl'an homa () no pal'lo pa!> dp bl'orna no faig mes que dil' lo que es.)

Sols, ~(,lItintlo ulla vegada se COllvens Ull que ,;a veu al'riha pel' tot arl'Oll,

Tè rióu pams y mltj d' alsarla.

E Y Y DE

s, V.

CALAF.-Diulllellge ~e rlOIla. l'li la S0cietat «Ulliún Calaf1nellson la primel'a de una l'el'ie de funciolls que '~ tractall de celobl'ar y en las qua' I genero eatalfl. ocupa­ra 1I0ch impOI'lant. l'PI' al'a La maloasia de Sítjes y Sota ¡:aball li rel! sOli las representada" ab molt lluhimont per tots los quc hi pl'en!l;ucr'en Il'll't

GRANOLLEH.S.-Diumenge cornells¡\' la temporada ell lo~ teatros(le (La Unioll Libel'al" y «Ca~sillo de GI'a­Ilollers)) la compa.nyia que rlil'igeix lo célebre actor se­nyol' Bermudel .' ci,. la cl'al 110 formall part la Sra, Va 101'0, Abl'lla y Miquel. ElIlI'o los demés actors hi figura també lo aplaudit primer actor D Vicellta Miquel.

~egolls lo cuadl'o de companyia no rne~ rosaran en escena obl'as castellanas; lIastima que en la temporada quo t;ndlan (litR teatros fl. son ca.rrech 110 pugui veure 'I l'úblich de aqueixa algulla obra catalana de la" que rlurant la Jlas~ada temporada han Obtillgul felil! éxit,

C. BADALONA, - Dilluns per la tarde la companyia Ro

l'ras posa en escena ab molt aplauso en lo teatm «ZO­l'l'illa)) las obras L' Altga negra y SeMe argument.

p,

S. MA'RTI DE PROVEN, ALS,-Diumenge al vespre al «Ateneo» so posa. en e~c:ena lo dl'ama La pena dr mort y la comerlia T.o ret cie la Si/a, En lo des(!m pen vo s' hi distingiren los l'S. socias, Franci, Abelló, Rosa nas, Guinart, Minguet Gana y MOlltels .y la Rrta. Oliva.

AI «Fomont" se posa en escena la eornedia en un ac­te A pel fi ci r·'llel .

B, ESPARRAGUEH.A,-En la Svcietat «La ~empreviva"

posar'lln en escena lo Diumonge apl'op passat, lo drama. Lo Didot ab un desempenyo regular,

E,8,

166 Lo TKATRO REGIONAL

CARTA DE MADRID

Lo gran actor NoveJII ha acabat !la campanya prima. veral d'una manera brillnntl>lsima. A la culpable indi · 'el'f'nl:la del pl1bllc" en la ,lrimera etapa de l'a>l repr e l'entaclons, ha suecehlt Ull viu e!Jtussiasrne ,y las runcions s' han co-:ta. per plells, habent sIgut lo 1:0·

IIsseo de la Come!ila lo siti predilecte ó millor dit lo ,."ntk6 DOU' de la ,amilia real y de la ari~tocracia co ". tesaDa La infanta Isabel, primera admiradora d' IIques­ra l'elebritat l'aliana, no ha deixat perdre una soh runcló y tant contlnuas han est" t 8:\S visltas que contra ta costl1m elltablerla, s' ha deixat d'anunciar ell los cartells del teatro sa a~sistencia, Ja que aq 'resta ha igut diAria.

Novelli ha partit habentnotl deixat gratlssims recorts !te sa estada en la Cort y habentnos fet coneixe .. en tant breu espay de temps, mes de trenta obrafi de son rlch y cosmopolita repertori. Y al cali ficar de cosmo­polita son caudal d' obras, ho faig ab l'intenció de donar lo tNctament de pobresa a la literatura dramà­tica Italiana.

L,) repertori d'en Novelli, 's compón d' obras fran· cesa!', espanyolas, inglesaa, noruegas, russa!! y catala­nas y lo que menos abunda es l'italià.

Faré escepcló d'una cornedia en tre!! aC'e~ de Ro­'eUa titulada 1 di.one.ti, estrenada ultimament. La lendencla de Iwn autor en agermanar la sang llatina 8b 18 aJona, es dir, lo cor y '1 sentiment meridional, ah I .. rredó y lo ~lcul de las rellions í.rticas, es ben \'1· ,.ible; y el ben visible també flue d'aquesta resolució lo norueg Ibsen n'es la causa rondamental.

Kntr8nt en iln altre orure de consideracions, que la lIógiea 'm s'lggerelx, diré que no han perdut lo tempfól ni han delx .. t de lograr honr8 y profit la:! div(JI'~afól com· panylas de vers estrangeras, que durant lo tra!lcur)l el ' al¡run anys han treballat simultalleament en l' e)lmell ' tat te.ltro y apropó,lt d' aixó, recordo los projpr,tps que anys enrera habla ret la companyia catalana (Iel teatro Romea d'eixa, de venir à donarhi alguna.; rp­prel'entacions en la llengua de Ausias March .Y de Vi ­cen" Garcia. Jo recordo que 'I malagullnJ at Fonto \'a, estaba encar.lnyat ab aque~ta Idea y no dupto que hRu· rI,. Jgut pr ,'l'.osa la empre!!n, vint anys enrera, ('un n In teatro celtall es taba en son plé slgle d' or. ~e dllr­tna allavors do que 'I pl1blil:h madrileny assi. tI í. 1',,­

pre enlacions d' obras catalanas no comprenent la llengua, pero Ja ha probat l' experiencis, que no es .questa circunstancia la que retrau al publlch l'uan escolta ab tant goig l' Halia. '1 portugués y '1 rrancès, Iens Clue lA maJori., del publich domini aquets idiomas Di pUg8 apreciar las bellesa!! literarias de IliS obras.

Y alxó es, perqué la mimlca de las passions, no per­tany l cap rassa determlnad!\, sino que es propla de la bum. nit t entera. Queda dODChs rora de dupte, que cualse"lol actor eminent, lograrl rer rotllo en aquest ptbUch, aeDS que aqut.>st li pregunti si parla rus ó Xi· no Jo recordo que en lo teatro «Bowery. de NO"la York un actor.eómich Inglés, me va fer l'iure taut com en Rossell, er) uoa obrll, cuai dillech no varelg enten­dre Jenl ni mica.

Y Ja que de idiomas estranys he parlat, vu v donar lt conelxer als l"ctors de Lo Teatro Regior.at #f als actors de ma patrla petita, una Idea original meva, que ja ra temps flue tinch " n'el magt. Es ul.a dèria que si jo baaaé etltat actor, Ja hauria portat lP. cap en un dia del meu beReftei.

Pandantme ab la fruició ab que 'I pdblich busca no· vetats en lo teatro y Ja que los dramas y comedias re­preeentats en llenguas estrangeras no orereixen una no­"letat absoluta, decb creurer y peusar que la gran la extraordlnaria, Ja més perrecta novetat, seria la repre· .eatació d' ana obra en llengua morta. ,Qui podria ne­prme qlle una Wl¡édia de !;éneca ó una camedla de

Plaute:' ó de Terenci representadcl tal com la e~crigue ren aquestos famosos y elegant autors, no seria la no­vetat teatrhl mes gran de fi de sl~leT No cal dir que si la obra habia d'esser' representada ab rigl.lrosa propie­tat, arqueològica, ro lueririn que un reputat llatinista cn;¡on'yés als &'ltor~ aqtJolI ritm c " aquella cadellcia que tanta elegancia donavan à la llengua del Lac Una co­media representaòa l'n nost, a clR.~sica llengua mare, tal com ho fe\'an meo¡ ò(> do~ nrt ' anys enrera, Iol' ac· lors del gran tea tro ,Ie Mar'cellll~ do lI} Roma antiga, devant de trenta .nil e"pectador ', sp.ri>l la festa llatina \' l'espectacle e!!oénich me>! or'iglnal qUd haurlan vist 'o" vivents, Y en cuant a profitós per la empre:la, no 0:11 !tir que la entrada seria a ves~ar, y n I du pubil ... vulgar, si no tle homes de lletra:!, de cated~í.tichs l\aW­ni!!tas v si alx6 no ba!!taba, tot!i lo~ IIlumnos de naU de la Universitat y los del SeminarI, s' encc1rragarlan de pendre per assalt lo ten~ro y no delxal' un siti bU.Yt. La honra y 'I profit son segurs, per actors estudioso8.

A.B.

RTIST S DE CIRCO

ccGodeffroy» cèlebre hèrcules

PRINCJI"AL.-Contlnua ab óxit la companyia Inter ­nacional, de la qu' 8S objecte d'especial distinció l' artista Leopoldo Frogoll rentse aplaudir en la infinitat de tipO!! que presenta ab rapidès y extraordlnaria pro· pietat.

LICEO. -Dijous terminí. sos compromisos la cèiebre brUsta MonLbazoll que ha deixat COli firmat esser Justa la fama de que vingué precedida. No pot demanarsc trevall més refinat dol alegre gènero tle opereta francesa

LIRICH.-Dijou>l !l' estrenlP. la trr.gedia L'anima mo,.ta. de Guimerà, qUil liguê un nou triomf pera lo

Lu TEATRU H.SOIONAL 167

al,tisla Novoll:. Ahl se despedl del públich;' " ''''1>'0.01> IlCtOl' al 'Iue desitjèm gloria y prosperitat ('n lo

h viatge que va a empendrer

NOVF.T ATS.-Dimecl'es debuta la companyia de de' 11I8Ció Calvo Gimenez ab sutisfacció de tot:! los

ts do la eSl':'ola dr"matica que cu1tivbn aquets db­t>l artlstas. Per e .. "er aquesta una de Ilis millors paliyln ' y econòmica la tarifa de preu:! establel'ta

l'al' Foel'à aquest teatl'o, durant la temporada, Ull 11 q..ae més consegueixi lo favor del públich,

TtVOLl.-L' estreno de Gi"oJré-Gi"oJld sç \'el'ifica pUlIat. En :0 IIÚ mero vinent nos ocupal-ém doti,,-

¡~'''-'' •• wtmt de aquest nou arreglo,

RADO,-Lo8 Pu,.itanoa, última sarsuela e::.tre­, fara companyia dlJrallt molts dins a l'afortunat te La "e,.bena de la Paloma. Loa Pu,.itano, se

Ii.rl·" ... __ per l' abundancia de xistes y situacions cómi-tenint l' únich defecte d' e '50l' exessivament llarga

en la músira notal'shi falta de 1I0vet.ut,

GRANVIz\ .-Dim'lI's dOlia ell "quesl teatro la runció delSpedidB, la cOlllpanyia de opereta Palombi.

CIRCO ECUESTRE -Compal'tiut 108 l'lIlausos ab las lS 1I0vetat>! do la ca~a ban dtlbutllt últimament

I y Reade que executan variats trevalls de gim­.... .,..II .... 'a cómlca que ab justicia cridan l'atenció del

Ich.

LABRUOUBRA

IQué puch fer, pobre de mil IQué puch fer sino donnfl

• .. b lo folleJ dp.l present I droero la publicació

deli mals endresbo,,». LO nómero vinent compollenlse lo folleU de las 16

planas del sainele de gran ès" «Qui 011 re­original de don Pere Reig y Fiol, 61tlma obra

r~."-"" en la preseDt temporada teatral del Romea ••

Aquesta obra, donat lo sl~tema quo tenim establert los favol'eixedors del peri6dich l' adqulrlr~n ab gran eco­nomia de preu.

Terminada la publicació de «C~ui oli remena ... » se darà c<>meAS al preció~ drama «La ftor de la montan,)a .»

-Lo Centre Catala de Sabadell ha obert un ~oncul's regiollalh¡tu, oferint 300 pessetall al autor de la millor CarulI" FOI'al qu" contillga ia e!!~encia de la base y programa del regionalisme catala. ,

Los plechs deuhen remetre!! à Sabadell, Carrete:-a de Manrella, 9, avan:! del 8 de Juliol vinent.

-L'Ajuntament de Vall:! ha pl'élll' Ilcort de celebrar Ull Cel'lamen literari p.:!I'a la, fe 11 tal! de :-\au\ Joan. Cons­ta lo cartell de 24 premis. LaI! c;omposlcions lieuben enviurse a ca la vila aloo"t tuu,bé podtlll filI' la demanda del pl'ogr.allla los que 'I dClliljill.

-Ell la funció que ,. dOlia diurr.enge al vel!p"o on la Sucietu L La l3all,)'a G, aClell:.e, rorma part del programa la popu:ar sarsuola «La Marmota."

-Dlssapte pllssat en la Societat Coral Alb:l se dOllà devllllt de numerosa cOllcurrencia, una :,opresentació del drama «Ull manresa d ~ll any vuit" el!sent aplaudida la execució en la que s' hi lIuhiren los aftciJnats. -Diumen~e últim a Pari!! en lo leatro Opera Coml­

que se celebl'à la 1,000 representació de la ópera «Mia­non.» La elltradada perU. aquell", repreaentació algué gratis. Al elldema dilluns a' hi dOlia una .oirl de gala per invitació ca.ltantse un acte de la ópera restejada,

-En las pa~sadas restas de Pascua dona a Sabadell las primeras tUllcions de la temporadll la companyia del Sr. Tutau Lo .programa d'elias e8Liguè compo.t de produccions castellanas.

-La Societat Orreo Catala se ha trastadat al espa­yós local del carrer Durort, núm. l, pi~ primer.

-S' ha posat en la venda al preu de un ral, lo mo­nólech «¡Quilla dOlia tinchl. original de D. Vicens AR­dl'és Llobet, estrenat al, bon éxit en la socjetat Roger de F¡or. Poden ferll8l1 1.11 demaudall que 's del!itjin a uq uesta Admillistracló.

-Se 'nil suplica la inserció del seguent avis: Se Invita ¡lera dem~ diumllnge dia 2U a lall 3 y mitxa

de la tarde a tots los que sigan ó hagin sigut • ocis deI' Centre Recreatiu «Roge~ de Lluriall de aquesta ciutat, à ulia Junta General Extrao"dinaria pera tractar d' assumptos d' impol'tancla pera 'Is mateixos La Junla tindra 1I0ch en lo carrer de Tamarit, 111, baisos.

-Pera dijous pa sat estava anunciada la Inauguració de la ternp1>rada per la cOUJpayia catalana del teatro Romea en lo teatro Euterpe de Sabadell. Las obras escullldas eran (,Los aucellets» y "LI' marit. de' la difunta.

-Ha mort • Val~ncia lo conegut tenor cómioh don Joseph Rius •

• _A ltalia -en lo teatl o Principa~ de Turln ha obtingut un èsit entus&iasta la populsr dli~lIuela «El duo de la A trloana».

-Se ha celebra\ a Balaguer l'anunciada Asamblea Catalanista que ha obtingut l.orillant resultat.

-La escursló de la Associació de Coros de Clavil , Zaragoza ha sigut un continuat triomf pera 1& Doble Institució. La capital aragonetla ha prodl¡a~ de la manera esplèndida, rranca y e"J.lanslva que aisl. ea son modo d' easer, contlndats oba.:equis als corlstaa fUls del tre'\'all. Lo programa. ha IIlgut reaUlat ab tot orde, lo que merels teltcitacions llera IOl or¡aniaadors de tan dlftcil oom honrosa empresa. També debém laUaracoió pera lai atenc~olls de que fou objecte lo representant de «Lo Teatro Regillllal. que &Company' , la A8IOClaoló ElOuaèm l'entrar en més detalli de aque.ta Feata per b&verloa -duu abulJdanu, tota la preoaa dlariai

168 Lo TBÀTRO REGIONAL

-Brillant comenaament tingué dilluns passat la Inauguració de la presen' temporada del. concerts de Euterpe. Lo ~atro Tlvoli s'ompli del tot y 'Is aplautlos "" reren sentir i continuació oid cada peslSa, tenint de I18r moltas las que degueren repeth·se. Lo selton con­cer' 'anuncia pera dijout4 vin. nl, estrenanbhi «Los carboners- composició • coro .Y orqul!l!Ita, música tlel mestre D. Eulete, I Avenia y lletra de D. Manel Gardó.

OVL D ..... 08

Un crltlcb d~,)t1 111i a un autor dramat:ch. -Tinch gans¡s de veu. er Ull IlIt"CIIO ell 'lllf' 'I públlch

xiulés l'obra de tal maner" 'Iue no pugués acabarse la repre~efttacló.

-Home. la cosa es molt sencil1a. E!lcrigui VO!lté un drama.

•

XARADA

Si no tens prime,.a te,.,a y si tampocb tens total, vetllen a daga. f.erce1'a 'f demanaho tot com cal.

PBP DEL OLI.

MUJJANSA

Segons diu lo metje tot lo total le ret malbé lo noy gran del senyor tot perque abir al tot caigué.

PEPBT OR ILURO.

[!1] .. ~.c

...... 'q1I11~ eaYUI '''''''''10 del pn que pqa .¡ .,. ...

TARGETA

I LORD PAU

I.YON

Combinar lo tltul d'un drama. CARA· GU.\ YTA.

Las 301ucións en lo pró. im número.

Soluciona al ndmero anterior

PROBLKMA.-2520.

TARGETA. -La prim/'ra d. Barcl'lona. GKROGLIFlcH.-Per fal.elin. FalBe '.

•

----------------Correspondencia

Anira lo qUI' han enviat: JlI!lt Parcell!!, Anton ea morera', LI. Pali, Bernard Rami!!, Cara-Guayta, Trapella. PtlP del Oli,

rlstide Danyans, Un . Vendrellench, J. Soler y Bonaventu­ra Torre.

Lo demès no va pl'OU be.

.A. 'Vl: S Tots los sp,nyors que vulguin la comedia

Lo quarto dels mals endresso$ encuaderna­da, poden desde avuy passar a verificar 10 cambi en nostra Administració: Cabras, 13, segon, primera. Kntregant tots los folletins en bon e~tat y la euntitat ne 15 céntims de pesseta, rebran al acte l' e emplar de dita comedia encultdernat ab Ras corresponèQts cubertas.

Las cubertas sottas valen 5 céntims.

11 mi m' aga(a Ull treftJ111 m~ .. U IDltallfU