uhplvhhqiudqodlvfrqwhpsrudlqsdu3klolssh5hpdfohremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf ·...

44

Upload: others

Post on 18-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

�+,672,5(�81,9(56(//(�'(�',2'25(�'(�6,&,/(�WUDGXLWH�HQ�IUDQoDLV�SDU�0RQVLHXU�O$EEp�7(55$6621�UHPLVH�HQ�IUDQoDLV�FRQWHPSRUDLQ�SDU�3KLOLSSH�5HPDFOH���7RPH�SUHPLHU�3DULV������/,95(�35(0,(5��6(&7,21�35(0,Ê5(��$57��,��$YDQW�SURSRV��1RXV�DYRQV�GHVVHLQ�GH[SRVHU�j�SDUW�OHV�LGpHV�TXH�OHV�SUHPLHUV�LQVWLWXWHXUV�GX�FXOWH�GHV�GLHX[� VH� IRQW� IRUPpHV� VXU� OHXU� VXMHW� HW� FH� TXH� OD� IDEOH� D� UDFRQWp� HW� GH� FKDFXQ� GHX[��SDUFH� TXH� FH� VRQW� GHV� DUWLFOHV� GXQH� DVVH]� JUDQGH� pWHQGXH��0DLV� HQ� DWWHQGDQW� ORUVTXH�TXHOTXH� GLYLQLWp� DXUD� XQ� UDSSRUW� SDUWLFXOLHU� j� TXHOTXH� SRLQW� GH� QRWUH� +LVWRLUH�� QRXV�FRPPHQFHURQV�SDU� OH�PDUTXHU��DILQ�GH�QH�ULHQ�RPHWWUH�GH�QpFHVVDLUH�SRXU�O¶LQWHOOLJHQFH�GX�GLVFRXUV��$�OpJDUG�GHV�KRPPHV�QRXV�DYRQV�GpMj�DYHUWL�TXHQ�SUHQDQW�OHV�FKRVHV�GqV�OHV� SUHPLHUV� WHPSV� HW� SDUFRXUDQW� WRXV� OHV� OLHX[� GH� OD� WHUUH�KDELWpH�� QRXV� UDSSRUWHURQV�WRXW�FH�TXL�VHVW�SDVVp�DYHF�DXWDQW�GH[DFWLWXGH�TXRQ�HQ�SHXW�DWWHQGUH�GXQ�KLVWRULHQ�TXL�SDUOH�GHV�WHPSV�HW�GHV�OLHX[�OHV�SOXV�UHFXOpV��,,��'LIIpUHQWHV�RSLQLRQV�GH�O¶RULJLQH�GX�PRQGH��,O� \� D� GHX[� RSLQLRQV� GLIIpUHQWHV� VXU� ORULJLQH� GHV� KRPPHV� SDUPL� OHV� SK\VLFLHQV� HW� OHV�KLVWRULHQV�OHV�SOXV�IDPHX[��/HV�XQV��FUR\DQW�OH�PRQGH�pWHUQHO�HW�LQFRUUXSWLEOH�SUpWHQGHQW�TXH� OH� JHQUH� KXPDLQ� D� WRXMRXUV� pWp� HW� TXLO� HVW� LPSRVVLEOH� GH� UHPRQWHU� DX� SUHPLHU�KRPPH��/HV�DXWUHV�GRQQDQW�XQ�FRPPHQFHPHQW�HW�XQH� ILQ�j� WRXWHV�FKRVHV��VRXPHWWHQW�OHV�KRPPHV�j�OD�PrPH�ORL�HW�H[SOLTXHQW�DLQVL�OD�IRUPDWLRQ�GH�OHXU�HVSqFH��7RXWH�OD�QDWXUH�D\DQW� OH� FKDRV� HW� OD� FRQIXVLRQ�� OH� FLHO� HW� OD� WHUUH��PrOpV� HQVHPEOH� QH� IDLVDLHQW� TXXQH�PDVVH�XQLIRUPH���PDLV�OHV�FRUSV�VpWDQW�VpSDUpV�SHX�j�SHX�OHV�XQV�GHV�DXWUHV��OH�PRQGH�SDUXW�HQILQ�GDQV�ORUGUH�R��QRXV�OH�YR\RQV��/DLU�GHPHXUD�GDQV�XQH�DJLWDWLRQ�FRQWLQXHOOH��6D�SDUWLH�OD�SOXV�YLYH�HW�OD�SOXV�OpJqUH�VpOHYD�DX�SOXV�KDXW�OLHX�GH�OXQLYHUV�HW�GHYLQW�XQ�IHX� SXU� HW� VDQV� PpODQJH�� /H� VROHLO� HW� OHV� DVWUHV� IRUPpV� GH� FH� QRXYHO� pOpPHQW� VRQW�HPSRUWpV�SDU�OH�PRXYHPHQW�SHUSpWXHO�GH�OD�VSKqUH�GX�IHX��/D�PDWLqUH�WHUUHVWUH�GHPHXUD�HQFRUH�TXHOTXH�WHPSV�PrOpH�DYHF�OKXPLGH�SDU�OD�SHVDQWHXU�GH�OXQH�HW�GH�ODXWUH��0DLV�FH�JOREH�SDUWLFXOLHU�URXODQW�VDQV�FHVVH�VXU� OXL�PrPH�VH�SDUWDJHD�SDU� OH�PR\HQ�GH�FHWWH�DJLWDWLRQ� HQ� HDX� HW� HQ� WHUUH� �� GH� WHOOH� VRUWH� SRXUWDQW� TXH� OD� WHUUH� GHPHXUD� PROOH� HW�IDQJHXVH�� /HV� UD\RQV� GX� VROHLO� GRQQDQW� VXU� HOOH� HQ� FHW� pWDW� FDXVqUHQW� GLIIpUHQWHV�IHUPHQWDWLRQV� HQ� VD� VXSHUILFLH�� ,O� VH� IRUPD� GDQV� OHV� HQGURLWV� OHV� SOXV� KXPLGHV� GHV�H[FURLVVDQFHV�FRXYHUWHV�GXQH�PHPEUDQH��GpOLpH��DLQVL�TXRQ�OH�YRLW�HQFRUH�DUULYHU�GDQV�OHV�OLHX[�PDUpFDJHX[��ORUVTXXQ�DUGHQW�VROHLO�VXFFqGH�LPPpGLDWHPHQW�j�XQ�DLU�IUDLV��&HV�SUHPLHUV� JHUPHV� UHoXUHQW� OHXU� QRXUULWXUH� GHV� YDSHXUV� JURVVLqUHV� TXL� FRXYUHQW� OD� WHUUH�SHQGDQW�OD�QXLW�HW�VH�IRUWLILqUHQW�LQVHQVLEOHPHQW�SDU�OD�FKDOHXU�GX�MRXU��eWDQW�DUULYpV�HQILQ�j� OHXU� SRLQW� GH� PDWXULWp� HW� VpWDQW� GpJDJpV� GHV� PHPEUDQHV� TXL� OHV� HQYHORSSDLHQW� LOV�SDUXUHQW� VRXV� OD� IRUPH� GH� WRXWHV� VRUWHV� GDQLPDX[�� &HX[� HQ� TXL� OD� FKDOHXU� GRPLQDLW�VpOHYqUHQW� GDQV� OHV� DLUV� �� FH� VRQW� OHV� RLVHDX[�� &HX[� TXL� SDUWLFLSDLHQW� GDYDQWDJH� GH� OD�WHUUH��FRPPH�OHV�KRPPHV��OHV�DQLPDX[�j�TXDWUH�SLHGV�HW�OHV�UHSWLOHV�GHPHXUqUHQW�VXU�VD�VXUIDFH� HW� FHX[� GRQW� OD� VXEVWDQFH� pWDLW� SOXV� DTXHXVH�� FHVW�j�GLUH� OHV� SRLVVRQV��FKHUFKqUHQW�GDQV� OHV�HDX[� OH� VpMRXU�TXL� OHXU�pWDLW�SURSUH��3HX�GH� WHPSV�DSUqV�� OD� WHUUH�V¶pWDQW�HQWLqUHPHQW�GHVVpFKpH�RX�SDU�O¶DUGHXU�GX�VROHLO�RX�SDU�OHV�YHQWV�GHYLQW�LQFDSDEOH�GH�SURGXLUH�GHV�DQLPDX[�SDUIDLWV�HW�OHV�HVSqFHV�GpMj�SURGXLWHV�QH�VHQWUHWLQUHQW�SOXV�TXH�SDU�YRLH�GH�JpQpUDWLRQ��(XULSLGH�GLVFLSOH�GX�SKLORVRSKH�$QD[DJRUH�SDUDvW�DYRLU�DGRSWp�VXU�ORULJLQH�GHV�rWUHV�OH�VHQWLPHQW�TXH�QRXV�YHQRQV�GH[SRVHU��&DU�LO�GLW�GDQV�VD�0HQDOLSSH��7RXW�pWDLW�FRQIRQGX���PDLV�OH�VHXO�PRXYHPHQW�$\DQW�GX�QRLU�FKDRV�WLUp�FKDTXH�pOpPHQW��7RXW�SULW�IRUPH���ELHQW{W�OD�QDWXUH�IpFRQGH�3HXSOD�GrWUHV�YLYDQWV�OH�&LHO��OD�7HUUH�HW�O2QGH��)LW�VRUWLU�GH�VRQ�VHLQ�VHV�RUQHPHQWV�GLYHUV��(W�GRQQD�OKRPPH�HQILQ�SRXU�PDvWUH�OXQLYHUV��$X�UHVWH�VL�TXHOTXXQ�UpYRTXH�HQ�GRXWH�OD�SURSULpWp�TXH�FHV�SK\VLFLHQV�GRQQHQW�j�OD�WHUUH�GDYRLU� SURGXLW� WRXW� FH� TXL� D� YLH� RQ� OXL� DOOpJXHUD� SRXU� H[HPSOH� FH� TXH� OD� QDWXUH� IDLW�

Page 2: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

HQFRUH� DXMRXUGKXL� GDQV� OD� 7KpEDwGH� GeJ\SWH�� &DU� ORUVTXH� OHV� HDX[� GX� 1LO� VH� VRQW�UHWLUpHV� DSUqV� OLQRQGDWLRQ� RUGLQDLUH� HW� TXH� OH� VROHLO�� pFKDXIIDQW� OD� WHUUH�� FDXVH� GH� OD�SRXUULWXUH� HQ� GLYHUV� HQGURLWV�� RQ� HQ� YRLW� pFORUH� XQH� LQILQLWp� GH� UDWV� �� $LQVL�� GLVHQW� QRV�SK\VLFLHQV��OD�WHUUH�VpWDQW�GHVVpFKpH�SDU�ODWWRXFKHPHQW�GH�ODLU�TXL�OHQYLURQQH�HW�TXL�D�VXEL� GLYHUV� FKDQJHPHQWV�� GRLW� DYRLU� SURGXLW� DX� FRPPHQFHPHQW� GX� PRQGH� GLIIpUHQWHV�HVSqFHV�GDQLPDX[��,,,��9LH�GHV�SUHPLHUV�KRPPHV��/HV�KRPPHV�QpV�GH�FHWWH�PDQLqUH�PHQDLHQW�GDERUG�XQH�YLH�VDXYDJH��,OV�DOODLHQW�FKDFXQ�GH� OHXU� F{Wp�PDQJHU� VDQV� DSSUrW� GDQV� OHV� FKDPSV� OHV� IUXLWV� HW� OHV�KHUEHV�TXL� QDLVVHQW�VDQV�FXOWXUH��0DLV�pWDQW�VRXYHQW�DWWDTXpV�SDU�OHV�ErWHV�IpURFHV��LOV�VHQWLUHQW�ELHQW{W�TXLOV�DYDLHQW� EHVRLQ� GXQ� VHFRXUV� PXWXHO� �� HW� VpWDQW� DLQVL� UDVVHPEOpV� SDU� OD� FUDLQWH�� LOV�VDFFRXWXPqUHQW� OHV�XQV� OHV� DXWUHV�� ,OV� QDYDLHQW� HX�DXSDUDYDQW�TXXQH�YRL[� FRQIXVH�HW�LQDUWLFXOpH���PDLV�HQ�SURQRQoDQW�GLIIpUHQWV�VRQV�j�PHVXUH�TXLOV�VH�PRQWUDLHQW�GLIIpUHQWV�REMHWV�� LOV� IRUPqUHQW� HQILQ� XQH� ODQJXH� SURSUH� j� H[SULPHU� WRXWHV� FKRVHV�� &HV� SHWLWHV�WURXSHV� UDPDVVpHV� DX� KDVDUG� HQ� GLYHUV� OLHX[� HW� VDQV� FRPPXQLFDWLRQ� OHV�XQHV�DYHF� OHV�DXWUHV�� RQW� pWp� ORULJLQH� GHV� QDWLRQV� GLIIpUHQWHV� HW� RQW� GRQQp� OLHX� j� OD� GLYHUVLWp� GHV�ODQJXHV��&HSHQGDQW�OHV�KRPPHV�QD\DQW�DORUV�DXFXQ�XVDJH�GHV�FRPPRGLWpV�GH�OD�YLH��QL�PrPH� GXQH� QRXUULWXUH� FRQYHQDEOH�� GHPHXUDLHQW� VDQV� KDELWDWLRQ�� VDQV� IHX�� VDQV�SURYLVLRQ�HW� OHV�KLYHUV� OHV� IDLVDLHQW�SpULU�SUHVTXH�WRXV�SDU� OH� IURLG��RX�SDU� OD� IDLP��0DLV�HQVXLWH�VpWDQW�FUHXVp�GHV�DQWUHV�SRXU�OHXU�UHWUDLWH��D\DQW�WURXYp�PR\HQ�GDOOXPHU�GX�IHX�HW�D\DQW�UHPDUTXp� OHV� IUXLWV�TXL�pWDLHQW�GH�JDUGH� LOV�SDUYLQUHQW�HQILQ�MXVTXDX[�DUWV�TXL�FRQWULEXHQW�DXMRXUGKXL�QRQ�VHXOHPHQW�j� OHQWUHWLHQ�GH�OD�YLH��PDLV�HQFRUH�j�ODJUpPHQW�GH�OD�VRFLpWp��&HVW�DLQVL�TXH�OH�EHVRLQ�D�pWp�OH�PDvWUH�GH�OKRPPH�HW�TXLO�OXL�D�PRQWUp�j�VH� VHUYLU� GH� OLQWHOOLJHQFH�� GH� OD� ODQJXH� HW� GHV� PDLQV� TXH� OD� QDWXUH� OXL� D� GRQQpHV�SUpIpUDEOHPHQW� j� WRXV� OHV� DXWUHV� DQLPDX[�� &HWWH� GHVFULSWLRQ� DEUpJpH� GH� OD� YLH� GHV�SUHPLHUV�KRPPHV�pWDLW�QpFHVVDLUH�SRXU�VDWLVIDLUH�j�ORUGUH�GDQV�XQH�+LVWRLUH�XQLYHUVHOOH��1RXV�DOORQV�HQWUHU�PDLQWHQDQW�GDQV�OH�GpWDLO�GHV�SHXSOHV�OHV�SOXV�FRQQXV�HW�GHV�DFWLRQV�PpPRUDEOHV�GH��OHXUV�SULQFLSDX[�SHUVRQQDJHV��,9��$QFLHQQHWp�GHV�URLV��'RXWH�VXU�ODQWpULRULWp�GHV�*UHFV�RX�GHV�%DUEDUHV��1RXV�QH� VDYRQV�SRLQW� TXHOV� RQW� pWp� OHV�SUHPLHUV� URLV�HW�QRXV�Q¶DMRXWRQV�SRLQW�GH� IRL�j�FHX[�TXL�SUpWHQGHQW�OH�VDYRLU��(Q�HIIHW�OHV�URLV�SDUDLVVHQW�SOXV�DQFLHQV�TXH�OLQYHQWLRQ�GH�OXVDJH� GH� WRXWHV� OHV� FKRVHV� TXL� DXUDLHQW� SX� QRXV� WUDQVPHWWUH� FHWWH� FRQQDLVVDQFH��/KLVWRLUH�VXUWRXW�HVW� OH�GHUQLHU�JHQUH�GpFULUH�TXRQ�VH�VRLW�DYLVp�GH�FXOWLYHU��/HV�*UHFV�RQW� WRXMRXUV� GLVSXWp� GH� OHXU� DQWLTXLWp� DYHF� OHV� %DUEDUHV�� /HV� XQV� HW� OHV� DXWUHV�VRXWLHQQHQW�TXLOV�VRQW�RULJLQDLUHV�GX�SD\V�TXLOV�KDELWHQW��TXLOV�RQW�DSSULV�OHV�DUWV�HW�OHV�VFLHQFHV� DX[� DXWUHV� KRPPHV� HW� TXLOV� RQW� IDLW� OHV� SUHPLHUV� GHV� DFWLRQV� GLJQHV� GrWUH�pFULWHV�� 1RXV� QH� SUHQGURQV� DXFXQH� SDUW� GDQV� FHWWH� GLVSXWH� HW� QRXV� QH� YRXORQV� SRLQW�GpFLGHU�TXHOOHV�VRQW�OHV�QDWLRQV�OHV�SOXV�DQFLHQQHV�HW�HQFRUH�PRLQV�GH�FRPELHQ�OHV�XQHV�VRQW�SOXV�DQFLHQQHV�TXH�OHV�DXWUHV��0DLV�QRXV�UDSSRUWHURQV�GH�VXLWH�HW�HQ�SDUWLFXOLHU�FH�TXHOOHV� GLVHQW� WRXWHV� GH� OHXU� DQWLTXLWp� HW� GH� OHXU� RULJLQH��1RXV� FRPPHQFHURQV� SDU� OHV�%DUEDUHV�� QRQ� TXH� QRXV� OHV� HVWLPLRQV� SOXV� DQFLHQV� TXH� OHV� *UHFV�� FRPPH� eSKRUH� OD�DYDQFp���PDLV�DILQ�TXD\DQW�VDWLVIDLW�j�FHWWH�SDUWLH�GH�QRWUH�GHVVHLQ�QRXV�QLQWHUURPSLRQV�SDV� OKLVWRLUH� GHV� *UHFV� TXDQG� QRXV� \� VHURQV� XQH� IRLV� HQWUpV� �� HW� FRPPH� RQ� FURLW�FRPPXQpPHQW�TXH�OHV�GLHX[�VRQW�QpV�HQ�eJ\SWH��TXH�FHVW�Oj�TXRQ�D�GDERUG�REVHUYp�OH�FRXUV� GHV� DVWUHV� HW� TXH� FHW�KHXUHX[�SD\V�D�SURGXLW� OH� SUHPLHU�GHV�KpURV� HW� GH�JUDQGV�KRPPHV��QRXV�SODFHURQV�LFL�OHV�eJ\SWLHQV�DYDQW�OHV�DXWUHV�SHXSOHV��9��/HV�eJ\SWLHQV�FURLHQW�DYRLU�pWp�OHV�SUHPLHUV�KRPPHV��/HV� eJ\SWLHQV� SUpWHQGHQW� TXH�� OH� JHQUH� KXPDLQ� D� FRPPHQFp� GDQV� OeJ\SWH�� HW� LOV�DOOqJXHQW�SRXU�UDLVRQ�OD�IHUWLOLWp�GH�OHXU�WHUURLU�HW�OHV�DYDQWDJHV�TXH�OHXU�DSSRUWH�OH�1LO��,OV�GLVHQW�TXH�FH�IOHXYH�SURGXLW�OXL�PrPH�XQ�JUDQG�QRPEUH�GDQLPDX[�HW�WRXWHV�OHV�HVSqFHV�GH�QRXUULWXUH�TXL�OHXU�FRQYLHQQHQW���OD�UDFLQH�GH�URVHDX��OH�ORWRV��OD�IqYH�GeJ\SWH��OH�IUXLW�DSSHOp� FRUVHRQ� HW� SOXVLHXUV� DXWUHV� SODQWHV� RX� IUXLWV� TXL� VRQW� SURSUHV� DX[� KRPPHV�PrPHV��,OV�FLWHQW�HQ�SDUWLFXOLHU�OH[HPSOH�GHV�UDWV�TXH�QRXV�DYRQV�GpMj�UDSSRUWp�HW�GRQW�LOV� GLVHQW� TXH� WRXV� FHX[� TXL� OH� YRLHQW� VRQW� pWRQQpV� �� FDU� RQ� DSHUoRLW� TXHOTXHIRLV� FHV�DQLPDX[� SUpVHQWDQW� KRUV� GH� WHUUH� XQH� PRLWLp� GH� OHXU� FRUSV� GpMj� IRUPpH� HW� YLYDQWH��SHQGDQW� TXH� ODXWUH� UHWLHQW� HQFRUH� OD� QDWXUH� GX� OLPRQ� R�� HOOH� HVW� HQJDJpH�� ,O� HVW�GpPRQWUp�SDU�Oj��FRQWLQXHQW�LOV��TXH�GqV�TXH�OHV�pOpPHQWV�RQW�pWp�GpYHORSSpV��OeJ\SWH��D�

Page 3: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

SURGXLW�OHV�SUHPLHUV�KRPPHV���SXLVTXH�HQILQ�GDQV�OD�GLVSRVLWLRQ�PrPH�R��HVW�PDLQWHQDQW�OXQLYHUV��OD�WHUUH�GeJ\SWH�HVW�OD�VHXOH�TXL�SURGXLVH�HQFRUH�TXHOTXHV�DQLPDX[��'H�SOXV�VLO�HVW�pFKDSSp�TXHOTXH�rWUH�YLYDQW�GX�GpOXJH�GH�'HXFDOLRQ�FHVW�OeJ\SWH��TXL�OHV�D�VDXYpV��SXLVTXH� pWDQW� HQ� SDUWLH� VRXV� ODVSHFW� LPPpGLDW� GX� VROHLO�� HOOH� HW� SOXV� H[HPSWH� GHV�JUDQGHV�SOXLHV�TXH�WRXW�DXWUH�SD\V���VL�DX�FRQWUDLUH�FH�GpOXJH�OHV�D�WRXV�IDLW�SpULU�VDQV�H[FHSWLRQ� �� RQ� QH� SHXW� SODFHU� DYHF� TXHOTXH� YUDLVHPEODQFH� OHV� SUHPLHUV� HVVDLV� GX�UHQRXYHOOHPHQW�GH� OD�QDWXUH�TXH�GDQV� OeJ\SWH�� �� FDU� OD�FKDOHXU�GH�VRQ�FOLPDW� WHPSpUp�SDU� OHV� YDSHXUV� IURLGHV� HW� KXPLGHV�TXL� OXL� pWDLHQW� DSSRUWpHV�GH� WRXV� OHV� HQGURLWV� GH� OD�WHUUH�� GHYDLW� IRUPHU� XQ� DLU� WUqV� SURSUH� j� OD� JpQpUDWLRQ� GHV� DQLPDX[�� 1RXV� YR\RQV� HQ�HIIHW��DMRXWHQW�LOV��TXH�GDQV� OHV� OLHX[� OHV�SOXV�FKDXGV�GH� O¶eJ\SWH��FH�VRQW� OHV�GHUQLqUHV�HDX[�GX�1LO�TXL�V¶pFRXOHQW�TXL�FRQWULEXHQW� OH�SOXV�j�FHWWH�SURGXFWLRQ�PHUYHLOOHXVH��GRQW�QRXV�DYRQV�SDUOp�SOXV�KDXW�HW�TXL�QH�VH�IDLW�TXH�TXDQG�OD�FKDOHXU�GX�VROHLO�VLQVLQXH�SHX�j�SHX�GDQV�XQH�WHUUH�FKDUJpH�GKXPLGLWp��9,��2SLQLRQV�pJ\SWLHQQHV�VXU� OH�VROHLO��VXU� OD� OXQH�HW�VXU� OHV�pOpPHQWV��HW�GHV�QRPV�GHV�GLHX[�TXRQ�OHXU�D�GRQQpV��2U�FHV�QRXYHDX[�KRPPHV��FRQWHPSODQW�OD�IRUPH�GH�OXQLYHUV�HW�DGPLUDQW�VRQ�RUGUH�HW�VD�EHDXWp��IXUHQW�SDUWLFXOLqUHPHQW�VDLVLV�GH�YpQpUDWLRQ�j�ODVSHFW�GX�VROHLO�HW�GH�OD�OXQH��,OV�UHJDUGqUHQW� FHV� GHX[� DVWUHV� FRPPH� GHX[� GLYLQLWpV� SULQFLSDOHV� HW� pWHUQHOOHV� HW� LOV�QRPPqUHQW� OXQ�2VLULV� HW� ODXWUH� ,VLV�� GHX[�QRPV� WLUpV�GH� OLGpH�TXLOV� HQ�DYDLHQW�SULVH��2VLULV�VLJQLILH�TXL�D�SOXVLHXUV�\HX[���HQ�HIIHW�ORQ�SHXW�GLUH�TXH�OHV�UD\RQV�GX�VROHLO�VRQW�DXWDQW�G\HX[�GRQW� LO�UHJDUGH�OD�WHUUH�HW� OD�PHU��/H�SRqWH��VHPEOH�DYRLU�HPSUXQWp�GH�Oj�FHWWH�H[SUHVVLRQ���/$VWUH�GX�MRXU�TXL�YRLW�HW�TXL�VDLW�WRXWHV�FKRVHV���4XHOTXHV�XQV� GHV� SOXV� DQFLHQV�P\WKRORJLVWHV� JUHFV� RQW� GRQQp� j�2VLULV� OHV� VXUQRPV�GH�'LRQ\VLXV�HW�GH�6LULXV��GR��YLHQW�TX(XPROSH�GDQV�VHV�%DFFKLTXHV�D�GLW���'H�ODUGHQW�6LULXV�OpWRLOH�pWLQFHODQWH���HW�2USKpH���%DFFKXV�QRPPp�3KDQqV�GH�VD�YLYH�OXPLqUH���4XHOTXHV�XQV�GRQQHQW�j�2VLULV�XQ�KDELOOHPHQW�GH�SHDX�GH�VDQJ�WDFKHWp�SRXU�PDUTXHU�OD�PXOWLWXGH�GHV�pWRLOHV��/H�PRW�,VLV�VLJQLILH�DQFLHQQH�HW�PDUTXH�ORSLQLRQ�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�DYDLHQW�GH�OpWHUQLWp�GH�FHWWH�GpHVVH��,OV�OD�UHSUpVHQWHQW�DYHF�GHV�FRUQHV�SDU�DOOXVLRQ�j�OD�ILJXUH� TXH� SUHQG� OD� OXQH� GDQV� VD� FURLVVDQFH� HW� GDQV� VRQ� GpFRXUV� HW� SDUFH� TXLOV� OXL�FRQVDFUHQW�XQH�JpQLVVH��&H�VRQW�Oj�OHV�GLHX[�TXL�VHORQ�HX[�JRXYHUQHQW�OH�PRQGH��HW�TXL�HQWUHWLHQQHQW�OD�YLFLVVLWXGH�GH�WURLV�VDLVRQV�GLIIpUHQWHV��OH�SULQWHPSV��OpWp�HW�O¶KLYHU�GRQW�OH�UHWRXU� IL[H�HW� LPPDQTXDEOH� IDLW� OKDUPRQLH�HW� OD�EHDXWp�GH� OXQLYHUV��,OV�DMRXWHQW�TXH�FHV� GHX[� GLYLQLWpV� FRQWULEXHQW� j� OD� JpQpUDWLRQ� GHV� rWUHV� VXEDOWHUQHV� �� OXQH� HQ� OHXU�FRPPXQLTXDQW�OHVSULW�HW�OH�IHX��ODXWUH�HQ�OHXU�IRXUQLVVDQW�OD�WHUUH�HW�OHDX��HW�WRXWHV�OHV�GHX[�HQ�OHXU�GRQQDQW�ODLU���DLQVL�WRXW�QDvW�HW�SUHQG�DFFURLVVHPHQW�SDU�OHV�LQIOXHQFHV�GX�VROHLO� HW� GH� OD� OXQH� �� HW� OHV� FLQT� pOpPHQWV� TXH� QRXV� YHQRQV� GH� QRPPHU� FRQVWLWXHQW� OH�PRQGH�HQWLHU��FRPPH�OD�WrWH��OHV�PDLQV��OHV�SLHGV�HW�OHV�DXWUHV�SDUWLHV�GX�FRUSV�KXPDLQ�FRPSRVHQW� OKRPPH��0DLV�GH�SOXV� OHV�eJ\SWLHQV�RQW�GLYLQLVp�FKDFXQ�GH�FHV�pOpPHQWV�HW�OHXU� RQW� GRQQp� GHV� QRPV� SURSUHV� GqV� OD� SUHPLqUH� LQVWLWXWLRQ� GH� OHXU� ODQJXH�� ,OV� RQW�DSSHOp� OHVSULW� -XSLWHU�� TXL� VLJQLILH� VRXUFH� GH� YLH� HW� LOV� O¶RQW� UHJDUGp� FRPPH� OH� SqUH� GH�WRXV� OHV�rWUHV� LQWHOOLJHQWV��� LGpH�TX¶D�HPSUXQWpH�GHX[� OH�SOXV�JUDQG�SRqWH�GH�OD�*UqFH��ORUVTXH�SDUODQW�GH�-XSLWHU�LO�GLW���3qUH�HW�URL�GHV�KRPPHV�HW�GHV�GLHX[���,OV�RQW�QRPPp�OH�IHX��9XOFDLQ��GLHX�GX�SUHPLHU�RUGUH�HW�TXLOV�FURLHQW�FRQWULEXHU�OH�SOXV�j�OD� SURGXFWLRQ� HW� j� OD� SHUIHFWLRQ� GH� WRXWHV� FKRVHV�� /D� WHUUH� pWDQW� FRPPH� OH� VHLQ� GDQV�OHTXHO� WRXW� UHoRLW� OHV�SUHPLHUV�SULQFLSHV�GH� OD�YLH�� LOV� OXL�RQW�GRQQp� OH�QRP�GH�0qUH��/D�PrPH�YXH�OD�IDLW�DSSHOHU�SDU�OHV�*UHFV�'pPpWHU��PRW�QRXYHDX��TXL�QH�GLIIqUH�TXH�GXQH�OHWWUH�GX�YLHX[�PRW�*KHPHWHU�TXL�VLJQLILH�WHUUH�PqUH��'H�WRXW�rWUH�OD�7HUUH�HW�0qUH�HW�ELHQIDLWULFH��'LW� 2USKpH�� /HDX� IXW� DSSHOpH�2FpDQ��PRW� TXL� YHXW� GLUH�0qUH�QRXUULFH�� /HV�*UHFV� ORQW�SULV�j�SHX�SUqV�GDQV�OH�PrPH�VHQV���WpPRLQ�FH�YHUV�G+RPqUH��/RFpDQ�HW�7KpWLV�GHV�GLHX[�IRQW�ORULJLQH���$X�UHVWH�O2FpDQ�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV�QHVW�DXWUH�TXH�OH�IOHXYH�GX�1LO��R��LOV�SUpWHQGHQW�TXH�OHV�GLHX[�RQW�SULV�QDLVVDQFH���SDUFH�TXH�GH�WRXV�OHV�SD\V�GX�PRQGH��OeJ\SWH�HVW�VHXO�TXL�

Page 4: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

DLW� GHV� YLOOHV� EkWLHV� SDU� OHV� GLHX[� PrPHV�� WHOV� TXH� VRQW� -XSLWHU�� OH� 6ROHLO�� 0HUFXUH��$SROORQ��3DQ��-XQRQ��/XFLQH�HW�SOXVLHXUV�DXWUHV��/DLU�HQILQ�pWDLW�0LQHUYH�TXLOV�RQW�FUX�ILOOH�GH�-XSLWHU��QpH�GH�VRQ�FHUYHDX�HW�WRXMRXUV�YLHUJH��SDUFH�TXH�ODLU�HVW�LQFRUUXSWLEOH�HW�TXLO�VpWHQG� MXVTX¶DX[� FLHX[�� 0LQHUYH� VDSSHOOH� DXVVL� 7ULWRJqQH�� GHV� WURLV� WHPSpUDWXUHV�GLIIpUHQWHV�TXH�ODLU�UHoRLW�GDQV�OHV�WURLV�VDLVRQV�GH�ODQQpH��&HWWH�GpHVVH�D�HQFRUH�OH�QRP�GH� *ODXFRSLV�� QRQ� SDUFH� TXHOOH� D� OHV� \HX[� EOHXV�� FRPPH� TXHOTXHV� *UHFV� ORQW� WURS�OLWWpUDOHPHQW� LQWHUSUpWp�PDLV�SDUFH�TXH� ODLU�HVW�EOHX�GDQV�VD�SURIRQGHXU��,OV�GLVHQW�TXH�FHV�FLQT�GLHX[�SDUFRXUHQW�GH�WHPSV�j�DXWUH�WRXV�OHV�OLHX[�GX�PRQGH�HW�DSSDUDLVVHQW�DX[�KRPPHV�WDQW{W�VRXV�XQH�ILJXUH�KXPDLQH��WDQW{W�VRXV�FHOOH�GH�TXHOTXHV�DQLPDX[�VDFUpV���HQ�TXRL�DMRXWHQW�LOV� LOV�QH� IRQW�DXFXQH� LOOXVLRQ�DX[�VHQV� ��SXLVTXH�pWDQW� OHV�DXWHXUV�GH�WRXW� rWUH� LOV� SHXYHQW� SUHQGUH� UpHOOHPHQW� WRXWH� VRUWH� GH� ILJXUH�� &HVW� FH� TX+RPqUH� TXL�DYDLW� pWp� FKH]� OHV� eJ\SWLHQV� HW� TXL� DYDLW� HX� FRPPXQLFDWLRQ� DYHF� OHXUV� SUrWUHV�� IDLW�HQWHQGUH�SDU�FHV�YHUV�GH�O2G\VVpH��/HV�MXVWHV�GLHX[�TXLWWDQW�OH�FpOHVWH�VpMRXU�'H�OD�WHUUH�VRXYHQW�YLHQQHQW�IDLWH�OH�WRXU��(W�GXQ�YRLOH�PRUWHO�FRXYUDQW�OHXUV�WUDLWV�VXEOLPHV��3HUFHU�GDQV�OH�VHFUHW�GHV�YHUWXV��GHV�FULPHV��9RLOj�FH�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�UDFRQWHQW�GHV�GLHX[�FpOHVWHV�HW�LPPRUWHOV��9,,��'HV�GLHX[�WHUUHVWUHV�GRQW�TXHOTXHV�XQV�RQW�pWp�URLV�HQ�eJ\SWH��,/�\�D�DXVVL�VHORQ�HX[�GHV�GLHX[�WHUUHVWUHV�QpV�PRUWHOV���PDLV�TXL�SDU�OHXU�SURSUH�VDJHVVH�RX�SDU� OHV�ELHQV�TXLOV�RQW�IDLWV�DX[�KRPPHV�RQW�REWHQX�OLPPRUWDOLWp��4XHOTXHV�XQV�GH�FHX[�FL� RQW� pWp� URLV� GDQV� OeJ\SWH�� PrPH� �� HW� GH� FHV� URLV� OHV� XQV� RQW� HX� GHV� QRPV�FRPPXQV�DYHF�FHUWDLQV�GLHX[�HW� OHV�DXWUHV�HQ�RQW�HX�GH�SDUWLFXOLHUV��/HV�SUHPLHUV�VRQW�SDU� H[HPSOH� +HOLXV� RX� OH� 6ROHLO�� 6DWXUQH�� 5KpD�� -XSLWHU� TXH� TXHOTXHV�XQV� DSSHOOHQW�$PPRQ��-XQRQ��9XOFDLQ��9HVWD�HW�0HUFXUH��+HOLXV�GRQW�OH�QRP�VLJQLILH�OH�6ROHLO��D�UpJQp�OH�SUHPLHU� HQ�eJ\SWH��4XHOTXHV�XQV�GHV�SUrWUHV�GRQQHQW�SRXUWDQW� FHW�DYDQWDJH�j�9XOFDLQ�LQYHQWHXU�GX�IHX�HW�GLVHQW�TXH�FH�IXW�FHWWH�LQYHQWLRQ�PrPH�TXL�OXL�SURFXUD�OD�UR\DXWp��&DU�OH�IHX�GX�FLHO�D\DQW�SULV�j�XQ�DUEUH�VXU�XQH�PRQWDJQH�HW�FH�IHX�VpWDQW�FRPPXQLTXp�XQH�IRUrW�YRLVLQH�9XOFDLQ�DFFRXUXW�j�FH�QRXYHDX�VSHFWDFOH���HW�FRPPH�RQ�pWDLW�HQ�KLYHU��LO�VH�VHQWLW� WUqV� DJUpDEOHPHQW� UpFKDXIIp�� $LQVL� TXDQG� OH� IHX� FRPPHQoDLW� j� VpWHLQGUH� LO�OHQWUHWHQDLW�HQ�\�MHWDQW�GH�QRXYHOOH�PDWLqUH��DSUqV�TXRL�LO�DSSHOD�VHV�FRPSDJQRQV�SRXU�YHQLU� SURILWHU� DYHF� OXL� GH� VD� GpFRXYHUWH�� 6DWXUQH� OXL� VXFFpGD� HW� D\DQW� pSRXVp�5KpD� VD�V°XU��LO�HQ�HXW�VHORQ�TXHOTXHV�P\WKRORJLVWHV�2VLULV�HW�,VLV��RX�VHORQ�OD�SOXSDUW�GHQWUH�HX[�-XSLWHU�HW�-XQRQ��TXL�SDU�OHXU�YHUWX�VLQJXOLqUH�SDUYLQUHQW�j�OHPSLUH�GX�PRQGH�HQWLHU��9,,,��2VLULV��,VLV��HW�0HUFXUH��'X�PDULDJH� GH� FHV� GHX[� GHUQLHUV� QDTXLUHQW� FLQT� GLHX[� GRQW� OD� QDLVVDQFH� WRPED� GDQV�FKDFXQ�GHV�FLQT�MRXUV� LQWHUFDODLUHV�GH�ODQQpH�GHV�eJ\SWLHQV��&HV�GLHX[�IRQW�2VLULV��,VLV��7\SKRQ��$SROORQ�HW�9pQXV��2VLULV�D�pWp�DSSHOp�%DFFKXV�HW�,VLV�'pPpWHU�RX�&pUqV��2VLULV�D\DQW�pSRXVp�,VLV�HW�VXFFpGp�DX�WU{QH�GH�VRQ�SqUH�ILW�SOXVLHXUV�FKRVHV�XWLOHV�j�OD�VRFLpWp�KXPDLQH��,O�DEROLW�OD�FRXWXPH�H[pFUDEOH�TXDYDLHQW�OHV�KRPPHV�GH�VH�PDQJHU�OHV�XQV�OHV�DXWUHV��HW�pWDEOLW�j�VD�SODFH�OD�FXOWXUH�GHV�IUXLWV��,VLV�GH�VRQ�F{Wp�OHXU�GRQQD�OXVDJH�GX�IURPHQW� HW� GH� ORUJH� TXL� FURLVVHQW� DXSDUDYDQW� GDQV� OHV� FKDPSV� FRPPH� GHV� SODQWHV�LQFRQQXHV�HW�QpJOLJpHV��/HXUV�VXMHWV�IXUHQW�FKDUPpV�GH�FH�FKDQJHPHQW�HW�SDU�OD�GRXFHXU�TX¶LOV� WURXYqUHQW� GDQV� FHWWH� QRXYHOOH� QRXUULWXUH� HW� SDU� OKRUUHXU� TXLOV� FRQoXUHQW� HX[�PrPHV� GH� ODQFLHQQH�� 3RXU� DXWRULVHU� FHWWH� RULJLQH� RQ� UDSSRUWH� XQH� SUDWLTXH� GRQW� OHV�eJ\SWLHQV� VH� VRQW� IDLW� XQH� ORL� �� 'DQV� OH� WHPSV� GH� OD�PRLVVRQ� FHX[� TXL� UHFXHLOOHQW� OHV�SUHPLHUV�EOpV�HQ�PHWWHQW�GHERXW�XQH�JHUEH�DXWRXU�GH�ODTXHOOH�LOV�SOHXUHQW�HQ�LQYRTXDQW�,VLV� HW� FpOqEUHQW� DLQVL� OD�PpPRLUH� GH� VD� GpFRXYHUWH� GDQV� OH� WHPSV� OH�SOXV� FRQYHQDEOH��2XWUH� FHOD� LO� \� D� TXHOTXHV� YLOOHV� R�� GDQV� OHV� IrWHV� G,VLV� RQ� SRUWH� GHV� pSLV� GH� EOp� HQ�UHFRQQDLVVDQFH�GX�JUDQG�ELHQIDLW�GRQW�RQ�OH�FURLW�UHGHYDEOH�j�FHWWH�GpHVVH��2Q�GLW�GH�SOXV�TX,VLV�D�GRQQp�OHV�SUHPLqUHV�ORLV�DX[�KRPPHV�HW�OHXU�D�HQVHLJQp�j�VH�UHQGUH�MXVWLFH�OHV�XQV�DX[�DXWUHV��HW�j�EDQQLU�GHQWUH�HX[�OD�YLROHQFH�SDU�OD�FUDLQWH�GX�FKkWLPHQW��&HVW�SRXU�FHOD� TXH� OHV�*UHFV� RQW� QRPPp�&pUqV� 7KHVPRSKRUH� RX� /pJLVODWULFH�� 6XLYDQW� OHV�PrPHV�DXWHXUV�2VLULV�EkWLW�GDQV�OD�7KpEDwGH�GeJ\SWH�XQH�YLOOH�j�FHQW�SRUWHV�TXLO�DSSHOD�GX�QRP�GH�-XQRQ�VD�PqUH��PDLV�TXH�VHV�GHVFHQGDQWV�RQW�QRPPpH�'LRVSROLV�RX�YLOOH�GH�-XSLWHU�FRQQXH�DXVVL�VRXV�OH�QRP�GH�7KqEHV��$X�UHVWH�O¶RULJLQH�GH�FHWWH�YLOOH�HVW�LQFHUWDLQH�QRQ�VHXOHPHQW�GDQV�OHV�DXWHXUV��PDLV�HQFRUH�SDUPL�OHV�SUrWUHV�GeJ\SWH��FDU�SOXVLHXUV�GHQWUH�

Page 5: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

HX[�VRXWLHQQHQW�TXH�7KqEHV�D�pWp�EkWLH��QRQ�SDU�2VLULV��PDLV�SOXVLHXUV�DQQpHV�DSUqV�OXL��SDU� XQ� URL� GRQW� QRXV� UDFRQWHURQV� OHV� DFWLRQV� HQ� OHXU� OLHX�� 2VLULV� pOHYD� XQ� WHPSOH�PHUYHLOOHX[� SDU� VD� JUDQGHXU� HW� SDU� VD� VRPSWXRVLWp� j� -XSLWHU� HW� j� -XQRQ�TXLO� UHJDUGDLW�FRPPH�VHV�DQFrWUHV�� ,O� HQ�GpGLD�GHX[�DXWUHV� WRXV�GRU� VRXV� OH�QRP�GH� -XSLWHU�PDLV� OH�SOXV� JUDQG� pWDLW� FRQVDFUp� DX� GLHX� -XSLWHU� HW� OH� SOXV� SHWLW� j� VRQ� SURSUH� SqUH� TXL� VH�QRPPDLW� GH� PrPH� PDLV� TXL� IXW� VXUQRPPp� $PPRQ�� ,O� EkWLW� GHV� WHPSOHV� GH� PrPH�PDWLqUH�DX[�DXWUHV�GLHX[�GRQW�QRXV�DYRQV�SDUOp�SOXV�KDXW��� LO�UpJOD� OHXU�FXOWH�HW�pWDEOLW�GHV�SUrWUHV�SRXU�OH�PDLQWHQLU��2XWUH�FHOD�2VLULV�HW�,VLV�RQW�FKpUL�HW�SURWpJp�OHV�LQYHQWHXUV�GHV�DUWV�HW�GHV�DXWUHV�FKRVHV�XWLOHV�j�OD�YLH��&HVW�SRXU�FHOD�TXH�OD�IDEULTXH�GH�O¶RU�HW�GH�ODUJHQW� D\DQW� pWp� WURXYpH� GDQV� OD� 7KpEDwGH�� RQ� HQ� ILW� GHV� DUPHV� SRXU� H[WHUPLQHU� OHV�ErWHV�IpURFHV��GHV�LQVWUXPHQWV�SRXU�WUDYDLOOHU�OD�WHUUH�HW��OD�QDWLRQ�VH�SROLVVDQW�GH�SOXV�HQ�SOXV��GHV�VWDWXHV�HW�GHV�WHPSOHV�HQWLHUV�GLJQHV�GHV�GLHX[�DX[TXHOV�RQ�OHV�GpGLDLW��2VLULV�DLPD� DXVVL� ODJULFXOWXUH� FRPPH� D\DQW� pWp� pOHYp� j� 1\VD� YLOOH� GH� O$UDELH� KHXUHXVH� HW�YRLVLQH�GH�OeJ\SWH�R��FHW�DUW�pWDLW�HQ�KRQQHXU��&HVW�GX�QRP�GH�-XSLWHU�VRQ�SqUH�MRLQW�j�FHOXL�GH�FHWWH�YLOOH�TXH�OHV�*UHFV�RQW�IDLW�'LRQ\V\XV�TXL�HVW�FKH]�HX[�OH�QRP�G2VLULV��/H�SRqWH�IDLW�PHQWLRQ�GH�1\VD�GDQV�XQ�GH�VHV�K\PQHV��R��LO�GLW���$VVLVH�HQWUH�OHV�ERLV�TXL�FRXYUHQW�OD�PRQWDJQH��1\VH�YRLW�OHDX�GX�1LO�FRXOHU�GDQV�OD�FDPSDJQH��2Q�GLW�DXVVL�TXLO�REVHUYD�OH�SUHPLHU�OD�YLJQH�GDQV�OH�WHUULWRLUH�GH�1\VH�HW�TXD\DQW�WURXYp�OH�VHFUHW�GH�OD�FXOWLYHU��LO�EXW�OH�SUHPLHU�GX�YLQ�HW�DSSULW�DX[�DXWUHV�KRPPHV�OD�PDQLqUH�GH� OH� IDLUH�HW�GH� OH�FRQVHUYHU�� ,O�KRQRUD�+HUPqV�RX�0HUFXUH�SDUFH�TXLO� OH�YLW�GRXp�GXQ�WDOHQW�H[WUDRUGLQDLUH�SRXU�WRXW�FH�TXL�SHXW�DOOHU�DX�ELHQ�GH�OD�VRFLpWp�KXPDLQH��(Q�HIIHW�0HUFXUH� IRUPD� OH� SUHPLHU� XQH� ODQJXH� H[DFWH� HW� UpJOpH�� GHV� GLDOHFWHV� JURVVLHUV� HW�LQFHUWDLQV�GRQW� RQ� VH� VHUYDLW�� ,O� LPSRVD�GHV�QRPV�j�XQH� LQILQLWp�GH�FKRVHV�GXVDJH�TXL�QHQ� DYDLHQW� SRLQW�� ,O� LQYHQWD� OHV� SUHPLHUV� FDUDFWqUHV� HW� UpJOD� MXVTXj� O¶KDUPRQLH� GHV�PRWV�HW�GHV�SKUDVHV�� ,O� LQVWLWXD�SOXVLHXUV�SUDWLTXHV� WRXFKDQW� OHV�VDFULILFHV�HW� OHV�DXWUHV�SDUWLHV�GX�FXOWH�GHV�GLHX[�HW�LO�GRQQD�DX[�KRPPHV�OHV�SUHPLHUV�SULQFLSHV�GH�ODVWURQRPLH��,O�OHXU�SURSRVD�HQVXLWH�SRXU�GLYHUWLVVHPHQW�OD�OXWWH�HW�OD�GDQVH�HW�OHXU�ILW�FRQFHYRLU�TXHOOH�IRUFH�HW�PrPH�TXHOOH�JUkFH�OH�FRUSV�KXPDLQ�SHXW�WLUHU�GH�FHV�H[HUFLFHV��,O�LPDJLQD�OD�O\UH�GDQV� ODTXHOOH� LO�PLW� WURLV�FRUGHV�SDU�DOOXVLRQ�DX[�WURLV�VDLVRQV�GH� ODQQpH���FDU�FHV�WURLV�FRUGHV� UHQGHQW� WURLV� VRQV�� OH� JUDYH� ODLJX� HW� OH� PR\HQ� �� OH� JUDYH� UpSRQG� j� OKLYHU�� OH�PR\HQ�DX�SULQWHPSV�HW�ODLJX�j�OpWp��&HVW�OXL�TXL�DSSULW�OLQWHUSUpWDWLRQ�RX�OpORFXWLRQ�DX[�*UHFV�� TXL� SRXU� FHWWH� UDLVRQ� ORQW� DSSHOp� +HUPqV� RX� ,QWHUSUqWH� �� LO� D� pWp� OH� FRQILGHQW�G2VLULV�TXL�OXL�FRPPXQLTXDLW�WRXV�VHV�VHFUHWV�HW�TXL�IDLVDLW�XQ�JUDQG�FDV�GH�VHV�FRQVHLOV��&HVW� HQILQ� OXL� VHORQ� OHV� eJ\SWLHQV� TXL� D� SODQWp� OROLYLHU� TXH� OHV� *UHFV� FURLHQW� GHYRLU� j�0LQHUYH��,;�� ([SORLWV� RX� ELHQIDLWV� G2VLULV� DFFRPSDJQp� GDQV� VHV� YR\DJHV� GH� SOXVLHXUV� JUDQGV�KRPPHV��PLV�GHSXLV�DX�QRPEUH�GHV�GLHX[��26,5,6�pWDQW�Qp�ELHQIDLVDQW�HW�DPDWHXU�GH�OD�JORLUH�DVVHPEOD��GLW�RQ��XQH�JUDQGH�DUPpH�GDQV� OH� GHVVHLQ� GH� SDUFRXULU� OD� WHUUH� SRXU� \� SRUWHU� WRXWHV� VHV� GpFRXYHUWHV� HW� VXUWRXW�OXVDJH�GX�EOp�HW�GX�YLQ���MXJHDQW�ELHQ�TXD\DQW�WLUp�OHV�KRPPHV�GH�OHXU�SUHPLqUH�IpURFLWp�HW� OHXU� D\DQW� IDLW� JR�WHU�XQH� VRFLpWp�GRXFH�HW� UDLVRQQDEOH� LO�SDUWLFLSHUDLW�DX[�KRQQHXUV�GHV� GLHX[� �� FH� TXL� DUULYD� HQ� HIIHW�� &DU� QRQ� VHXOHPHQW� OHV� KRPPHV� TXL� UHoXUHQW� GH� VD�PDLQ� FHV�GLYLQV�SUpVHQWV��PDLV� OHXUV�GHVFHQGDQWV�PrPHV�� RQW� UHJDUGp�FRPPH� OHV�SOXV�JUDQGV�GHV�GLHX[�FHX[�DX[TXHOV�LOV�GHYDLHQW�OHXU�QRXUULWXUH��$YDQW�TXH�GH�SDUWLU�LO�ODLVVD�j�,VLV� ODGPLQLVWUDWLRQ� JpQpUDOH� GH� VRQ� pWDW� GpMj� SDUIDLWHPHQW� UpJOp�� ,O� OXL� GRQQD� SRXU�FRQVHLOOHU� HW� SRXU�PLQLVWUH� +HUPqV� OH� SOXV� VDJH� HW� OH� SOXV� ILGqOH� GH� VHV� DPLV�� HW� SRXU�JpQpUDO�GH�VHV�WURXSHV�+HUFXOH�TXL�WHQDLW�j�OXL�SDU�OD�QDLVVDQFH���KRPPH�GDLOOHXUV�GXQH�YDOHXU� HW� GXQH� IRUFH� GH� FRUSV� SURGLJLHXVHV�� ,O� pWDEOLW� DXVVL� %XVLULV� HW� $QWpH� SRXU�JRXYHUQHXUV��OXQ�GH�WRXW�OH�SD\V�PDULWLPH�TXL�HVW�WRXUQp�YHUV�OD�3KpQLFLH�HW�ODXWUH�GHV�OLHX[�YRLVLQV�GH�OeWKLRSLH�HW�GH�OD�/LE\H��7RXWHV�FKRVHV�pWDQW�DLQVL�GLVSRVpHV��LO�VH�PLW�HQ�PDUFKH� j� OD� WrWH� GH� VRQ� DUPpH�� HPPHQDQW� DYHF� OXL� VRQ� IUqUH� TXH� OHV�*UHFV� QRPPHQW�$SROORQ��2Q�GLW�TXH�FHOXL�FL�WURXYD�OH�ODXULHU�TXH�WRXV�OHV�SHXSOHV�OXL�RQW�FRQVDFUp�GHSXLV��3RXU� OH� OLHUUH�� OHV�eJ\SWLHQV�HQ�DWWULEXHQW� OD�GpFRXYHUWH�j�2VLULV�PrPH��HW�OH�QRP�TXLOV�RQW� GRQQp�DX� OLHUUH� VLJQLILH� HQ� OHXU� ODQJXH�SODQWH�G2VLULV�� ,OV� OH� SRUWHQW�GDQV� OHV� IrWHV�TXLOV� IRQW� HQ� VRQ� KRQQHXU�� FRPPH� OHV� *UHFV� GDQV� FHOOHV� GH� %DFFKXV�� ,OV� OH� SUpIqUHQW�PrPH�j� OD�YLJQH�GDQV� OHV� FpUpPRQLHV� VDFUpHV�SDUFH�TXH� OD�YLJQH�VH�VqFKH�HW�SHUG�VHV�

Page 6: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

IHXLOOHV�DX�OLHX�TXH�OH�OLHUUH�GHPHXUH�WRXMRXUV�YHUW���j�TXRL�OHV�DQFLHQV�RQW�HX�pJDUG�GDQV�OD�FRQVpFUDWLRQ�TXLOV�RQW�IDLWH�GH�TXHOTXHV�DXWUHV�SODQWHV�j�GDXWUHV�GLYLQLWpV��FRPPH�GX�P\UWH�j�9pQXV��GX�ODXULHU�j�$SROORQ�HW�GH�OROLYLHU�j�0LQHUYH��2VLULV�IXW�DXVVL�DFFRPSDJQp�GDQV�FHWWH�H[SpGLWLRQ�GH�GHX[�GH�VHV� ILOV�$QXELV�HW�0DFpGRQ�� LOV�pWDLHQW� WRXV�GHX[� IRUW�EUDYHV�HW�VH�IDLVDLHQW�UHPDUTXHU�SDU�XQ�KDELOOHPHQW�SULV�GH�GHX[�ErWHV�GRQW�LOV�LPLWDLHQW�OH�FRXUDJH���FDU�$QXELV�pWDLW�UHYrWX�GXQH�SHDX�GH�FKLHQ�HW�0DFpGRQ�GXQH�SHDX�GH�ORXS���FHVW�SRXU�FHOD�TXH�OH�FKLHQ�HW�OH�ORXS�VRQW�HQ�KRQQHXU�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV��,O�SULW�HQFRUH�DYHF�OXL�3DQ�IRUW�UHVSHFWp�GDQV�OH�SD\V���FDU�QRQ�VHXOHPHQW�LOV�SODFqUHQW�GHSXLV�VD�VWDWXH�GDQV� WRXV� OHXUV� WHPSOHV�� PDLV� HQFRUH�� LOV� EkWLUHQW� GDQV� OD� 7KpEDwGH� XQH� YLOOH� TXLOV�DSSHOqUHQW�&KHPPLV�RX�&KHPPR��TXL�HQ�ODQJDJH�eJ\SWLHQ�VLJQLILH�YLOOH�GH�3DQ��,O�VH�ILW�VXLYUH�HQILQ�SDU�GHX[�KRPPHV�H[SHUWV�HQ�DJULFXOWXUH��OXQ�QRPPp�0DURQ�TXL�VHQWHQGDLW�SDUIDLWHPHQW� j� OD� YLJQH�HW� ODXWUH� DSSHOp�7ULSWROqPH��TXL� VDYDLW� WRXW� FH�TXL� UHJDUGH� OHV�EOpV�HW�OH�ODERXUDJH��7RXW�pWDQW�SUrW�HW�2VLULV�D\DQW�IDLW�XQ�Y°X�VROHQQHO�GH�QH�VH�SRLQW�UDVHU�OD�WrWH�TXLO�QH�IXW�UHYHQX�GDQV�VD�SDWULH��LO�SULW�VRQ�FKHPLQ�SDU�OeWKLRSLH��&HVW�Oj�ORULJLQH�GH�OD�FRXWXPH��TXL�VHVW�REVHUYpH�UHOLJLHXVHPHQW�HQ�eJ\SWH�MXVTXj�FHV�GHUQLHUV�WHPSV�� GH� QH� VH� SRLQW� IDLUH� FRXSHU� OHV� FKHYHX[� GHSXLV� OH� MRXU� TXRQ� VRUW� GH� VRQ� SD\V�MXVTXDX�MRXU�R��ORQ�\�UHYLHQW��2Q�GLW�TXH�ORUVTXLO�SDVVDLW�SDU�OeWKLRSLH�RQ�OXL�SUpVHQWD�GHV�6DW\UHV��HVSqFHV�GKRPPHV�TXL�VRQW�FRXYHUWV�GH�SRLO�SDU�WRXW�OH�FRUSV��2VLULV�DLPDLW�OD�MRLH�HW�SUHQDLW�SODLVLU�DX�FKDQW�HW�j� OD�GDQVH��,O�DYDLW�WRXMRXUV�DYHF�OXL�XQH�WURXSH�GH�PXVLFLHQV�� SDUPL� OHVTXHOV� pWDLHQW�QHXI� ILOOHV� LQVWUXLWHV�GH� WRXV� OHV� DUWV� TXL� RQW� TXHOTXH�UDSSRUW� j� OD�PXVLTXH� �� FHVW� SRXUTXRL� OHV�*UHFV� OHV� RQW� DSSHOpHV� OHV� QHXI�0XVHV�� (OOHV�pWDLHQW� FRQGXLWHV� SDU� $SROORQ� IUqUH� GX� URL�� $LQVL� 2VLULV� YR\DQW� TXH� OHV� 6DW\UHV� pWDLHQW�SURSUHV�j�FKDQWHU��j�GDQVHU�HW�j�IDLUH�WRXWHV�VRUWHV�GH�VDXWV�HW�GH�MHX[��LO�OHV�UHWLQW�j�VD�IXLWH��&DU�GDLOOHXUV�LO�QHXW�SDV�EHVRLQ�GH�YDTXHU�EHDXFRXS�DX[�H[HUFLFHV�PLOLWDLUHV�QL�GH�VH[SRVHU�j�GH�JUDQGV�SpULOV���SDUFH�TXRQ�OH�UHFHYDLW�SDUWRXW�FRPPH�XQ�GLHX�TXL�SRUWDLW�DYHF�OXL�ODERQGDQFH�HW�OD�IpOLFLWp��$\DQW�GRQF�PLV�ODJULFXOWXUH�HQ�WLUDJH�GDQV�OeWKLRSLH�HW�\�D\DQW�EkWL�SOXVLHXUV�YLOOHV�FRQVLGpUDEOHV��LO�\�ODLVVD�GHV�JRXYHUQHXUV�HW�GDXWUHV�RIILFLHUV�SRXU� OHYHU� OHV� WULEXWV� TXLO� LPSRVD� VXU� FHWWH� SURYLQFH�� &H� IXW� DORUV� HW� DX� OHYHU� GH� OD�&DQLFXOH� TXH� OH� 1LO�� TXL� FURvW� WRXV� OHV� DQV� GDQV� FHWWH� VDLVRQ�� URPSLW� VHV� GLJXHV� HW� VH�GpERUGD� GXQH� PDQLqUH� VL� IXULHXVH� TXLO� VXEPHUJHD� SUHVTXH� WRXWH� OeJ\SWH� HW�SDUWLFXOLqUHPHQW� FHWWH� SDUWLH� GRQW� 3URPpWKpH� pWDLW� JRXYHUQHXU� �� GH� VRUWH� TXH� SHX�GKRPPHV�pFKDSSqUHQW�j�FH�GpOXJH��/LPSpWXRVLWp�GH�FH�IOHXYH�OXL�ILW�GRQQHU�DORUV�OH�QRP�GDLJOH��3URPpWKpH�YRXODLW�VH�WXHU�GH�GpVHVSRLU��ORUVTXH�KHUFXOH�VH�VXUSDVVDQW�OXL�PrPH�HQ�FHWWH�RFFDVLRQ�HQWUHSULW�SDU�XQ�HIIRUW�SOXV�TXKXPDLQ�GH�UpSDUHU�OHV�EUqFKHV�TXH�OH�1LO�DYDLW�IDLWHV�j�VHV�GLJXHV�HW�GH�OH�IDLUH�UHQWUHU�GDQV�VRQ�OLW��9RLOj�OH�IRQGHPHQW�GH�OD�IDEOH�TXL�GLW�TX+HUFXOH�WXD�ODLJOH�TXL�URQJHDLW�OH�IRLH�GH�3URPpWKpH��&H�IOHXYH�IXW�DSSHOp�GDQV�OH� FRPPHQFHPHQW� 2FHDPHV�� PRW� TXH� OHV� *UHFV� RQW� WUDGXLW� SDU� FHOXL� G2FpDQ�� 2Q� OXL�GRQQD�HQVXLWH�OH�QRP�GDLJOH�SRXU�OD�UDLVRQ�TXH�QRXV�YHQRQV�GH�GLUH��,O�IXW��DSSHOp�GHSXLV�eJ\SWXV�GX�QRP�GXQ�URL�GXQ�SD\V��GR��YLHQW�TX+RPqUH�D�GLW���'DQV�OH�IOHXYH�eJ\SWXV�MH�ILV�HQWUHU�PHV�YRLOHV��&DU�FH�IOHXYH�VH�GpFKDUJH�GDQV�OD�PHU�SUqV�GX�OLHX�DSSHOp�7KRQLV��TXL�D�pWp�DXWUHIRLV�OH�SOXV�FpOqEUH�HQWUHS{W�GH�PDUFKDQGLVHV�TXL�IXW�GDQV�OeJ\SWH���LO�D�HQILQ�UHoX�GX�URL�1LOHXV�OH�QRP�GH�1LO�TXLO�D�JDUGp�MXVTXj�SUpVHQW��;�� 2VLULV� SDVVH� MXVTXDX[� ,QGHV� GR�� LO� UHYLHQW� HQ� $VLH� HW� PrPH� HQ� (XURSH�� VHORQ�TXHOTXHV�XQV��2VLULV� pWDQW� DUULYp� DX[� FRQILQV� GH� OeWKLRSLH� ILW� ERUGHU� OH� 1LO� GH� SDUW� HW� GDXWUH� GH�SXLVVDQWHV�GLJXHV��DILQ�TXH�GDQV�VHV�FUXHV�LO�QH�UDYDJHkW�SOXV�OHV�FDPSDJQHV�HW�TXLO�QH�VpWHQGLW�SRXU� OHV�DUURVHU�GDQV�OH�EHVRLQ�TXj�SURSRUWLRQ�TXRQ�RXYULUDLW�OHV�pFOXVHV�TXLO�DYDLW�IDLW�IDLUH�DYHF�EHDXFRXS�GDUW��,O�WUDYHUVD�HQVXLWH�O$UDELH�OH�ORQJ�GH�OD�PHU�5RXJH�HW�FRQWLQXD�VD�URXWH�MXVTXDX[�,QGHV�HW�DX[�H[WUpPLWpV�GH�OD�WHUUH��,O�EkWLW�GDQV�OHV�,QGHV�GH�JUDQGHV�YLOOHV� HW� HQWUH� DXWUHV�1\VD�� j� ODTXHOOH� LO� GRQQD�FH�QRP�HQ�PpPRLUH�GH� OD�YLOOH�GeJ\SWH� R�� LO� pWDLW� Qp�� &HVW� Oj� TXLO� SODQWD� OH� OLHUUH� TXL� QHVW� GHPHXUp� HW� TXL� QH� FURvW�HQFRUH�DXMRXUGKXL�GDQV�OHV�,QGHV�TXDX[�HQYLURQV�GH�FHWWH�YLOOH��,O�V\�H[HUoD�DXVVL�j�OD�FKDVVH� GHV� pOpSKDQWV�� (QILQ� 2VLULV� ILW� GUHVVHU� GHV� FRORQQHV� SRXU� IDLUH� UHVVRXYHQLU� FHV�SHXSOHV�GHV�FKRVHV�TXLO�OHXU�DYDLW�HQVHLJQpHV�HW�LO�ODLVVD�SOXVLHXUV�DXWUHV�PDUTXHV�GH�VRQ�SDVVDJH�IDYRUDEOH�GDQV�FHWWH�FRQWUpH���GH�VRUWH�TXH�OHV�,QGLHQV�TXL�OH�UHJDUGHQW�FRPPH�XQ�GLHX�SUpWHQGHQW�TXLO�HVW�RULJLQDLUH�GH�OHXU�SD\V��'H�Oj�LO�YLQW�YLVLWHU�OHV�DXWUHV�QDWLRQV�

Page 7: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

GH� O$VLH�� /RQ� GLW�PrPH� TXLO� WUDYHUVD� O+HOOHVSRQW� HW� TXLO� DERUGD� HQ� (XURSH� R�� LO� WXD�/LFXUJXH�URL�GH�7KUDFH�TXL�VRSSRVDLW�j�VHV�GHVVHLQV��,O�GRQQD�OHV�eWDWV�GH�FH�URL�EDUEDUH�j�0DURQ�TXL�pWDLW�GpMj�YLHX[��SRXU�\�PDLQWHQLU�OHV�ORLV�HW�OHV�FRQQDLVVDQFHV�TXLO�OHXU�DYDLW�DSSRUWpHV�FRPPH�DX[�DXWUHV�QDWLRQV��,O�YRXOXW�PrPH�TXH�0DURQ�EkWLW�XQH�YLOOH�GDQV�FH�SD\V�HW�TXLO�ODSSHOkW�0DURQpH��,O�ODLVVD�0DFpGRQ�VRQ�ILOV�URL�GH�FHWWH�SURYLQFH�TXL�D�SULV�OH�QRP�GH�0DFpGRLQH�HW� LO�FKDUJHD�7ULSWROqPH�GH�FXOWLYHU�WRXW� OH�WHUULWRLUH�GH�O$WWLTXH���HQ� XQ� PRW� SDUFRXUDQW� WRXWH� OD� WHUUH� LO� UpSDQGLW� SDUWRXW� OHV� PrPHV� ELHQIDLWV�� 1RXV�QRXEOLHURQV�SDV�GH�GLUH�LFL�TXHQ�IDYHXU�GHV�SHXSOHV�GRQW�OH�WHUURLU�QHVW�SDV�SURSUH�j�OD�YLJQH��LO�LQYHQWD�XQH�ERLVVRQ�IDLWH�DYHF�GH�ORUJH�HW�TXL�SRXU�ORGHXU�HW�SRXU�OD�IRUFH�QHVW�JXqUH�GLIIpUHQWH�GX�YLQ��&HVW�DLQVL�TX2VLULV�ODLVVD�VXU�WRXWH�VD�URXWH�OHV�IUXLWV�KHXUHX[�GH�VD�VDJHVVH�HW�GH�VD�ERQWp��5HYHQX�HQ�eJ\SWH� LO� ILW�SDUW�j�VHV�SHXSOHV�GXQH� LQILQLWp�GH�FKRVHV� FXULHXVHV� HW� XWLOHV� TXLO� UDSSRUWDLW� GH� VHV� ORQJV� YR\DJHV� HW� VDWWLUD� SDU� WDQW� GH�ELHQIDLWV�OH�QRP�GH�GLHX�HW�OH�FXOWH�TXRQ�UHQG�DX[�GLHX[��$LQVL�D\DQW�SDVVp�GH�OD�WHUUH�DX�FLHO�� ,VLV� HW� 0HUFXUH� OXL� ILUHQW� GHV� VDFULILFHV� HW� LQVWLWXqUHQW� GHV� LQLWLDWLRQV� DYHF� GHV�FpUpPRQLHV�VHFUqWHV�HW�P\VWpULHXVHV�HQ�VRQ�KRQQHXU��;,��0RUW�G2VLULV�HW�UqJQH�G,VLV��+RQQHXUV�TXHOOH�UHQG�j�OD�PpPRLUH�GH�VRQ�pSRX[��$X�UHVWH�TXRLTXH�OHV�SUrWUHV�HXVVHQW�FDFKp�ORQJWHPSV�OD�PRUW�G2VLULV�HW�OD�FDXVH�GH�VD�PRUW��HOOH�VH�GLYXOJXD�j�OD�ILQ��2Q�GLW�GRQF�TX2VLULV�GDQV�OH�WHPSV�TXLO�UpJQDLW�DYHF�OH�SOXV�GpTXLWp� IXW� WXp�SDU� VRQ� IUqUH�7\SKRQ�KRPPH�YLROHQW�HW� LQMXVWH�HW�TXH�FH�EDUEDUH�SDUWDJHD� OH� FRUSV� GH� VRQ� IUqUH� PRUW� HQ� YLQJW�VL[� SDUWLHV�� TXLO� GLVWULEXD� DX[� YLQJW�VL[�FRPSOLFHV�GH�VRQ�SDUULFLGH��DILQ�GH�OHV�HQJDJHU�SDU�FHWWH�DWWHVWDWLRQ�VDFULOqJH�j�VRXWHQLU�OLQMXVWLFH�GH�VRQ�QRXYHDX�UqJQH��0DLV�,VLV�V°XU�HW�IHPPH�G2VLULV�DLGpH�GH�VRQ�ILOV�+RUXV�SRXUVXLYLW�OD�YHQJHDQFH�GH�FHW�DWWHQWDW�HW�D\DQW�IDLW�PRXULU�7\SKRQ�HW�VHV�FRPSOLFHV�HOOH�PRQWD� HOOH�PrPH� VXU� OH� WU{QH�� ,,� VpWDLW� DXSDUDYDQW� GRQQp� XQ� FRPEDW� FRQWUH� FH�PDOKHXUHX[� SDUWL� GX� F{Wp� GH� O$UDELH�� SUqV� GX� YLOODJH� G$QWpH�� DLQVL� QRPPp� G$QWpH�TX+HUFXOH� \� DYDLW� WXp� GX� WHPSV� G2VLULV�� /D� YLFWRLUH� pWDQW� GHPHXUpH� j� ,VLV�� HOOH� \�UHFRXYUD�WRXWHV�OHV�SDUWLHV�GX�FRUSV�GH�VRQ�PDUL��H[FHSWp�FHOOHV�TXH�OD�SXGHXU�GpIHQG�GH�QRPPHU��3RXU�FDFKHU� OD�PDQLqUH�GRQW�HOOH�YRXODLW� OHQVHYHOLU�HW�UHQGUH�HQ�PrPH�WHPSV�VRQ�WRPEHDX�FpOqEUH�HW�UHFRPPDQGDEOH�GDQV�WRXWH�OeJ\SWH��RQ�GLW�TXHOOH�HXW�UHFRXUV�j�FHWWH�DGUHVVH��(OOH�ILW�IDLUH�DXWDQW�GH�ILJXUHV�GH�FLUH�PrOpHV�GDURPDWHV�HW�GH�OD�JUDQGHXU�G2VLULV�� TXHOOH� DYDLW� WURXYp� GH� SDUWLHV� GH� VRQ� FRUSV�� (OOH� PLW� XQH� GH� FHV� SDUWLHV� HQ�FKDTXH� ILJXUH� �� HW� DSSHODQW� FKDTXH� VRFLpWp� GH� SUrWUHV� HQ� SDUWLFXOLHU�� HOOH� OHXU� ILW� MXUHU�TXLOV� OXL� JDUGHUDLHQW� OH� VHFUHW� VXU� OD� FRQILGHQFH� TXHOOH� DOODLW� OHXU� IDLUH�� /j�GHVVXV� HOOH�DVVXUD� FKDFXQH� GH� FHV� VRFLpWpV� TXHOOH� ODYDLW� SUpIpUpH� j� WRXWHV� OHV� DXWUHV� SRXU� rWUH� OD�GpSRVLWDLUH�GX�FRUSV�HQWLHU�G2VLULV���TXDLQVL�FpWDLW�j�HX[�j�OH�SRUWHU�GDQV�OH� OLHX�TXLOV�GHVVHUYDLHQW� HW� j� VH� FKDUJHU� GH� VRQ� FXOWH�� (OOH� HQMRLJQLW� HQVXLWH� j� FKDFXQH� GHOOHV� GH�FKRLVLU� XQ� DQLPDO� WHO� TXLOV� YRXGUDLHQW�� TXL� UHSUpVHQWHUDLW� 2VLULV� �� DXTXHO� RQ� UHQGUDLW�SHQGDQW�VD�YLH� OHV�PrPHV�UHVSHFWV�TXD�2VLULV�HW�TXRQ�HQVHYHOLUDLW�DSUqV�VD�PRUW�DYHF�OHV�PrPHV�KRQQHXUV��,VLV�YRXODQW�HQJDJHU�OHV�SUrWUHV�SDU�GHV�ELHQIDLWV�H[WUDRUGLQDLUHV�j�H[pFXWHU� ILGqOHPHQW� VHV� LQWHQWLRQV�� OHXU�GRQQD�HQ�SURSUH� OH� WLHUV�GH� OeJ\SWH��SRXU� OHXU�HQWUHWLHQ�HW�SRXU�OHV�IUDLV�GHV�VDFULILFHV��/HV�SUrWUHV�SHUVXDGpV�SDU�OHV�GLVFRXUV�HW�SDU�OHV�GRQV�G,VLV�HW�VH�UHVVRXYHQDQW�GHV�ELHQV�TXLOV�DYDLHQW�UHoXV�G2VLULV�PrPH��ILUHQW�WRXW�FH�TXH� OD� 5HLQH� VRXKDLWDLW�� &HVW� SRXUTXRL� FKDTXH� VRFLpWp� VDFHUGRWDOH� VH� YDQWH� MXVTXj� FH�MRXU� GDYRLU� OH� FRUSV� G2VLULV�� QRXUULW� XQ� DQLPDO� VDFUp� HQ� VD�PpPRLUH� HW� UHQRXYHOOH� OHV�IXQpUDLOOHV�GH�FH�SULQFH�j�OD�PRUW�GH�FHW�DQLPDO��&HSHQGDQW�OHV�WDXUHDX[�VDFUpV�HW�VXUWRXW�OHV� GHX[� TXL� VDSSHOOHQW� $SLV� HW� 0QHYLV� VRQW� SDUWLFXOLqUHPHQW� HQ� YpQpUDWLRQ� FKH]� OHV�eJ\SWLHQV���SDUFH�TXH�FHV�DQLPDX[�RQW�VHUYL�SOXV�TXH�WRXV�OHV�DXWUHV�j�FHOXL�TXLOV�FURLHQW�DYRLU�WURXYp�OXVDJH�GX�EOp�HW�j�WRXV�FHX[�TXL�RQW�SHUIHFWLRQQp�ODJULFXOWXUH��;,,��0RUW�G,VLV��2Q�OXL�UHQG�OHV�KRQQHXUV�GLYLQV��21�GLW�TX,VLV�ILW�XQ�Y°X�VROHQQHO�GH�JDUGHU�j�OD�PpPRLUH�GH�VRQ�pSRX[�OD�ILGpOLWp�TXHOOH�DYDLW� JDUGpH� j� VD� SHUVRQQH� SHQGDQW� VD� YLH�� (OOH� DFKHYD� XQ� UqJQH� KHXUHX[� SDU� OHV� ORLV�TXHOOH�ILW�REVHUYHU�HW�SDU�OHV�ELHQIDLWV�GRQW�HOOH�FRPEOD�VHV�SHXSOHV��$SUqV�VD�PRUW��HOOH�SDUWLFLSD�DX[�KRQQHXUV�GLYLQV�HW�VRQ�FRUSV�IXW�HQVHYHOL�j�0HPSKLV�R��ORQ�PRQWUH�HQFRUH�OD�FO{WXUH�GH�VRQ�WRPEHDX�GDQV�XQ�WHPSOH�GH�9XOFDLQ��'DXWUHV�VRXWLHQQHQW�SRXUWDQW�TXH�OHV�FRUSV�GH�FHV�GHX[�GLYLQLWpV�QH�VRQW�SRLQW�j�0HPSKLV��PDLV�TXLOV�RQW�pWp�SRVpV�GDQV�XQH�vOH�GX�1LO��VLWXpH�DXSUqV�GHV�PRQWDJQHV�TXL�VpSDUHQW�OeWKLRSLH�GH�OeJ\SWH�HQWUH�GHV�URFKHUV� TXRQ� DSSHOOH� 3K\OHV� HW� TXH� SRXU� FHWWH� UDLVRQ� OvOH� PrPH� VDSSHOOH� OH� &KDPS�

Page 8: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

6DFUp��,OV�DSSRUWHQW�SRXU�SUHXYH�GH�FH�TXLOV�DYDQFHQW�OH�WRPEHDX�VXSHUEH�TXL�HVW�GUHVVp�j�2VLULV�GDQV�FHWWH� vOH�� WRPEHDX�UHVSHFWp�GHV�SUrWUHV�GH�WRXWH� OeJ\SWH��HW�UHPDUTXDEOH�SDU�OHV�WURLV�FHQW�VRL[DQWH�XUQHV�TXL�OHQYLURQQHQW��/HV�SUrWUHV�GX�OLHX�UHPSOLVVHQW�FKDTXH�MRXU�FHV�XUQHV�GH�ODLW�HW�VH�UDQJHDQW�j�OHQWRXU��LOV�IRQW�GHV�ODPHQWDWLRQV�HW�SURQRQFHQW�OH�QRP� GH� FHV� GLHX[�� ,O� QHVW� SHUPLV� TXDX[� SUrWUHV� GHQWUHU� GDQV� FHWWH� vOH� �� HW� WRXV� OHV�SHXSOHV�GH�OD�7KpEDwGH��TXL�VRQW�OHV�SOXV�DQFLHQV�GH�OeJ\SWH��UHJDUGHQW�FRPPH�LQYLRODEOH�OH�VHUPHQW�TXL�VH�IDLW�HQ�DWWHVWDQW�OH�WRPEHDX�G2VLULV�DX[�URFKHUV�GH�3K\OHV��$�OpJDUG�GH�FHWWH� SDUWLH� GX� FRUSV� G2VLULV� TX,VLV� QH� SXW� UHWURXYHU�� RQ� GLW� TXH� 7\SKRQ� ODYDLW� MHWpH�GDQV� OD� PHU�� SDUFH� TXDXFXQ� GH� VHV� FRPSOLFHV� QDYDLW� YRXOX� VHQ� FKDUJHU� TX,VLV�QpDQPRLQV�HQ�D\DQW� IDLW� IDLUH�XQH�UHSUpVHQWDWLRQ� OD� ILW�KRQRUHU�FRPPH�OHV�DXWUHV�HW� OXL�DWWULEXD�PrPH�XQ�FXOWH�HW�GHV�VDFULILFHV�SDUWLFXOLHUV�GH�OD�SDUW�GHV�LQLWLpV��'H�Oj�YLHQW�TXH�OHV�*UHFV�TXL�RQW�HPSUXQWp�GHV�eJ\SWLHQV�OHV�P\VWqUHV�HW�OHV�RUJLHV�GH�%DFFKXV�RQW�XQH�LGROH�VHPEODEOH�TXLOV�QRPPHQW�3KDOOXV��DX�VXMHW�GH�ODTXHOOH�OHXUV�LQLWLpV�IRQW�GH�JUDQGHV�FpUpPRQLHV�GDQV�OHV�IrWHV�GH�FH�GLHX��;,,,��(UUHXU�GHV�*UHFV�VXU�GLYHUV�KpURV�eJ\SWLHQV�TXLOV�VDWWULEXHQW��21�SUpWHQG�TXLO�VHVW�pFRXOp�SOXV�GH�GL[�PLOOH�DQV�GHSXLV�2VLULV�HW�,VLV�MXVTXH�DX�UqJQH�G$OH[DQGUH�TXL�D�EkWL�HQ�eJ\SWH�OD�YLOOH�TXL�SRUWH�VRQ�QRP��'DXWUHV�pFULYHQW�TXLO�\�HQ�D�SUqV�GH�YLQJW�WURLV�PLOOH��$X�UHVWH�FHX[�TXL�FURLHQW�TX2VLULV�HVW�Qp�j�7KqEHV�HQ�%pRWLH��GH�-XSLWHU� HW� GH� 6pPpOp�� VRQW� GDQV� XQH� HUUHXU� GRQW� YRLFL� ORULJLQH�� 2USKpH� pWDQW� DOOp� HQ�eJ\SWH�IXW� LQLWLp�DX[�P\VWqUHV�G2VLULV���HW�FRPPH�LO�pWDLW�IRUW�XQL�DYHF�OHV�GHVFHQGDQWV�GH�&DGPXV�IRQGDWHXU�GH�7KqEHV�HQ�%pRWLH��LO�UpVROXW�SRXU�OHXU�IDLUH�SODLVLU�GH�WUDQVSRUWHU�HQ� FHWWH� YLOOH� GH� OD� *UqFH� WRXW� OKRQQHXU� GH� OD� QDLVVDQFH� GH� FH� GLHX�� /H� SHXSOH� TXL�QDSSURIRQGLW�ULHQ�HW�TXL�GDLOOHXUV�pWDLW�UDYL�GH�FHWWH�DFTXLVLWLRQ��SUrWD�YRORQWLHUV�ORUHLOOH�DX� GLVFRXUV� G2USKpH� HW� UHoXW� DYHF� SODLVLU� WRXWHV� OHV� FpUpPRQLHV� LQVWLWXpHV� DX� QRP�G2VLULV�� &HSHQGDQW� 2USKpH� IRQGD� VD� VXSSRVLWLRQ� VXU� OpYpQHPHQW� TXH� MH� YDLV� GLUH��&DGPXV�TXL�pWDLW�YpULWDEOHPHQW�RULJLQDLUH�GH�7KqEHV�HQ�eJ\SWH��HXW�HQWUH�DXWUHV�HQIDQWV�XQH� ILOOH�QRPPpH�6pPpOp���FHOOH�FL�D\DQW�pWp�DEXVpH�GHSXLV� OpWDEOLVVHPHQW�GH�&DGPXV�HQ�*UqFH��FRQoXW�XQ�ILOV�GRQW�HOOH�DFFRXFKD�DX�ERXW�GH�VHSW�PRLV�HW�TXL�DYDLW�XQH�SDUIDLWH�UHVVHPEODQFH�DYHF�2VLULV��GH� OD�PDQLqUH�GRQW�RQ� OH�UHSUpVHQWDLW�DORUV�GDQV�VHV�LPDJHV��&HW�HQIDQW�PRXUXW�ELHQW{W�VRLW�HQ�SXQLWLRQ�GH�VD�QDLVVDQFH�LOOpJLWLPH��VRLW�SDU� OH�GpIDXW�QDWXUHO� GH� VD� QDLVVDQFH� SUpPDWXUpH�� &DGPXV� VXU� OD� UpSRQVH� GXQ� RUDFOH� ILW� GRUHU� VRQ�FRUSV�HPEDXPp��OXL�ILW�RIIULU�GHV�VDFULILFHV�HW�SXEOLD�TX2VLULV�DYDLW�YRXOX�HQFRUH�XQH�IRLV�DSSDUDvWUH� DX[� KRPPHV� VRXV� FHWWH� IRUPH�� ,O� DWWULEXD� FHWWH� UHQDLVVDQFH� j� -XSLWHU� SRXU�UHQGUH� VRQ� LGROH� SOXV� DXJXVWH� HW� SRXU� VDXYHU� HQ� PrPH� WHPSV� OKRQQHXU� GH� VD� ILOOH��2USKpH�WUqV�FRQVLGpUp�GDQV�OD�7KqEHV�JUHFTXH�GRQW�LO�pWDLW�GHYHQX�FLWR\HQ��DGRSWD�FHWWH�IDEOH�HW�OXL�GRQQD�XQ�WUqV�JUDQG�FUpGLW�SDU�OD�EHDXWp�GH�VHV�YHUV�HW�SDU�OD�UpSXWDWLRQ�TXLO�DYDLW� GrWUH� SURIRQG� GDQV� WRXWHV� OHV� PDWLqUHV� GH� UHOLJLRQ�� /HV� VHFUHWV� GH� OD� WKpRORJLH�pJ\SWLHQQH�TXLO�DYDLW�SpQpWUpV� OXL� IRXUQLUHQW�WRXWHV�OHV�FRXOHXUV�GRQW� LO�HXW�EHVRLQ�SRXU�IDLUH� DOOHU� FHWWH� QRXYHDXWp� TXL� GDLOOHXUV� IODWWDLW� OHV� *UHFV� �� HW� GDQV� OHV�P\VWqUHV� TXLO�LQVWLWXD�RQ�QH�PDQTXDLW�SRLQW�GH�GLUH�j� WRXV�FHX[�TXL�V\� IDLVDLHQW� LQLWLHU��TXH�%DFFKXV�pWDLW� ILOV� GH� -XSLWHU� HW� GH� 6pPpOp� VDQV� SDUOHU� PrPH� GH� OD� UHQDLVVDQFH�� HW� PDOJUp� OD�GLIIpUHQFH�SURGLJLHXVH�GHV�WHPSV��&HWWH�RSLQLRQ�VHVW�JOLVVpH�HQVXLWH�GDQV�OHV� OLYUHV�GHV�P\WKRORJLVWHV� HW� OHV� SRqWHV� TXL� ORQW� VXLYLH� GDQV� OHXUV� SLqFHV� GH� WKpkWUH� HQ� RQW� UHPSOL�OHVSULW�GHV�SHXSOHV��$X�IRQG��RQ�D�WRXMRXUV�DFFXVp�OHV�*UHFV�GH�VDWWULEXHU�ORULJLQH�GXQ�DVVH]� JUDQG� QRPEUH� GH� GLHX[�� GH� KpURV�� HW� GH� FRORQLHV� TXL� QH� YLHQQHQW� SRLQW� GH� FKH]�HX[��+HUFXOH��SDU�H[HPSOH��TXL�D� ODLVVp�SDU� WRXWH� OD� WHUUH�GHV�WUDFHV�GH�VRQ�FRXUDJH�HW�TXL�D�SODQWp�GDQV�O$IULTXH�FHV�IDPHXVHV�FRORQQHV��SDU�R��HVW�FH�TXH�OHV�*UHFV�SHXYHQW�VH� ODSSURSULHU� "� 7RXW� OH� PRQGH� GLW� TX+HUFXOH� GpIHQGLW� OHV� GLHX[� GDQV� OD� JXHUUH� GHV�*pDQWV���RU�OH�WHPSV�GHV�*pDQWV�QH�FRQYLHQW�SRLQW�j�OpSRTXH�GH�O+HUFXOH�JUHF�TXL�YLYDLW�SHX�DYDQW�OD�JXHUUH�GH�7URLH��LO�Q\�D�SDV�GRX]H�FHQWV�DQV���DX�OLHX�TXH�OHV�*pDQWV�QRQW�SDUX� TXH� GDQV� OHV� FRPPHQFHPHQWV� GX� PRQGH�� WHPSV� pORLJQp� GH� QRXV�� VHORQ� OHV�eJ\SWLHQV� GH� SOXV� GH� GL[� PLOOH� DQV�� /D� PDVVXH� HW� OD� SHDX� GH� OLRQ�� TXRQ� D� WRXMRXUV�GRQQpHV�j�+HUFXOH�VRQW�XQH�SUHXYH�GH�VRQ�DQWLTXLWp�HW�IRQW�YRLU�TXLO�FRPEDWWDLW�GDQV�XQ�WHPSV�R�� OHV�DUPHV�RIIHQVLYHV�HW�GpIHQVLYHV�QpWDQW�SDV�HQFRUH� LQYHQWpHV�� OHV�KRPPHV�QDOODLHQW�j�OD�JXHUUH�TXDYHF�GHV�EkWRQV�HW�QpWDLHQW�FRXYHUWV�TXH�GH�SHDX[�GH�ErWHV��/HV�eJ\SWLHQV�FURLHQW�+HUFXOH�ILOV�GH�-XSLWHU��PDLV�LOV�QH�FRQQDLVVHQW�SRLQW�VD�PqUH���FH�QHVW�TXH�GL[�PLOOH�DQV�DSUqV�OXL�TXXQ�ILOV�G$OFPqQH��QRPPp�$OFpH�j�VD�QDLVVDQFH��SULW�GDQV�OD�

Page 9: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

VXLWH� OH�QRP�G+HUFXOH��&H�QRP�QH�IXW�SRLQW�GRQQp�j�$OFpH�SRXU�PDUTXHU�VHORQ�OD�IRUFH�GX� PRW� +HUFXOH�� TXLO� DYDLW� WLUp� EHDXFRXS� GH� JORLUH� GH� OD� KDLQH� GH� -XQRQ� �� DLQVL� TXH�OLQWHUSUqWH� 0DWULV� ��PDLV� FRPPH� pWDQW� GHYHQX� JUDQG�� LO� FKRLVLW� XQ� JHQUH� GH� YLH� DVVH]�VHPEODEOH�j�FHOXL�GH�ODQFLHQ�+HUFXOH��OHV�*UHFV�RQW�WUDQVIpUp�j�FHOXL�FL�OH�QRP�HW�OD�JORLUH�GX�SUHPLHU��/RSLQLRQ�UHoXH�GH�WRXW�WHPSV�FKH]�OHV�*UHFV�TX+HUFXOH�D�SXUJp�OD�WHUUH�GHV�PRQVWUHV� IDLW�FRQWUH�HX[�PrPHV���FDU�GHV�H[SORLWV�GH�FHWWH�QDWXUH�QH�VDXUDLHQW�WRPEHU�GDQV�OHV�WHPSV�GH�7URLH�R��OH�JHQUH�KXPDLQ�VpWDQW�FRQVLGpUDEOHPHQW�DFFUX��RQ�WURXYDLW�SDUWRXW�GHV�YLOOHV�SROLFpHV�RX�GHV�WHUUHV�FXOWLYpHV��2Q�QH�SHXW�OHV�SODFHU�UDLVRQQDEOHPHQW�TXH�GDQV�FHW�kJH�JURVVLHU�HW�VDXYDJH�R�� OHV�KRPPHV�pWDLHQW�DFFDEOpV�SDU� OD�PXOWLWXGH�GHV�ErWHV�IpURFHV��SDUWLFXOLqUHPHQW�HQ�eJ\SWH��GRQW�OD�KDXWH�UpJLRQ�HVW�HQFRUH�UHPSOLH�GH�FHV� DQLPDX[�� &H� IXW� DORUV� TX+HUFXOH� SOHLQ� GDPRXU� SRXU� VD� SDWULH� H[WHUPLQD� FHV�PRQVWUHV�HW� OLYUD�OD�FDPSDJQH�WUDQTXLOOH�j�FHX[�TXL�YRXGUDLHQW� OD�FXOWLYHU���FH�TXL�OH�ILW�PHWWUH�DX�UDQJ�GHV�GLHX[��2Q�GLW�DXVVL�TXH�3HUVpH�HVW�Qp�HQ�eJ\SWH�HW�TXH�OHV�*UHFV�RQW�WUDQVIpUp�j�$UJRV�OD�QDLVVDQFH�GH�FH�KpURV�HW�FHOOH�G,VLV�PrPH�SDU�OD�IDEOH�G,R�FKDQJpH�HQ� JpQLVVH�� ,O� IDXW� SRXUWDQW� DYRXHU� TXLO� \� D� WRXMRXUV� HX� XQH� JUDQGH� FRQIXVLRQ� GH�VHQWLPHQWV��DX�VXMHW�G,VLV�HW�G2VLULV��/HV�XQV��FRPPH�QRXV�ODYRQV�GpMj�GLW�RQW�ODLVVp�j�OD�GpHVVH�OH�QRP�G,VLV��PDLV�GDXWUHV�ORQW�DSSHOpH�RX�&pUqV�RX�7KHVPRSKRUH��RX�-XQRQ��RX�OD�/XQH���HW�GDXWUHV�HQFRUH�OXL�RQW�GRQQp�WRXV�FHV�QRPV�j�OD�IRLV��2VLULV�D�pWp�QRPPp�SDU� OHV� XQV� RX� SDU� OHV� DXWUHV� 6pUDSLV�� 'LRQ\VLXV�� 3OXWRQ�� $PPRQ�� -XSLWHU� HW� 3DQ� ��TXHOTXHV�XQV�DVVXUHQW�SRXUWDQW�TXH�OH�6pUDSLV�GHV�eJ\SWLHQV�HVW�OH�3OXWRQ�GHV�*UHFV��;,9��2SLQLRQV�IDEXOHXVHV�VXU�,VLV��VXU�VRQ�ILOV�+RUXV��VXU�OHV�*pDQWV��HWF��/(6� eJ\SWLHQV� SUpWHQGHQW� TX,VLV� DYDLW� LQYHQWp� SOXVLHXUV� UHPqGHV� WUqV� VDOXWDLUHV� HW�TXHOOH�DYDLW�XQH�SDUIDLWH�FRQQDLVVDQFH�GH�OD�PpGHFLQH���LOV�DMRXWHQW�TXj�SUpVHQW�PrPH�TXHOOH� MRXLW� GH� OLPPRUWDOLWp�� HOOH� SUHQG� SODLVLU� j� DSSDUDvWUH� SHQGDQW� OH� VRPPHLO� DX[�KRPPHV�TXL� LPSORUHQW�VRQ�VHFRXUV�GDQV�OHXUV�PDODGLHV��,OV�VH�YDQWHQW�GDXWRULVHU�FHWWH�FUR\DQFH� QRQ� SDU� GHV� IDEOHV�� FRPPH� OHV�*UHFV��PDLV� SDU�GHV� IDLWV� FRQVWDQWV�� (Q�HIIHW��GLVHQW�LOV��WRXV�OHV�SHXSOHV�GX�PRQGH�UHQGHQW�WpPRLJQDJH�DX�SRXYRLU�GH�FHWWH�GpHVVH�SDU�OHXU� FXOWH� HW� SDU� OHXU� UHFRQQDLVVDQFH�� (OOH� LQGLTXH� j� FHX[� TXL� VRXIIUHQW� OHV� UHPqGHV�SURSUHV�j�OHXUV�PDX[���HW�OREVHUYDWLRQ�ILGqOH�GH�VHV�DYLV�D�VDXYp�FRQWUH�ODWWHQWH�GH�WRXW�OH�PRQGH�GHV�PDODGHV�DEDQGRQQpV�GHV�PpGHFLQV���2Q�D�YX�GHV�JHQV�DEVROXPHQW�SULYpV�GH� OD� YXH� RX� TXL� DYDLHQW� SHUGX� TXHOTXH� PHPEUH� GH� OHXUV� FRUSV�� UpWDEOLV� GDQV� OHXU�SUHPLHU� pWDW� SDU� OD� FRQILDQFH� TXLOV� RQW� HXH� HQ� HOOH�� 2Q� GLW� DXVVL� TXHOOH� FRPSRVD� XQ�EUHXYDJH�GLPPRUWDOLWp�HW�TXHQ�D\DQW� IDLW�SUHQGUH�j�VRQ� ILOV�+RUXV�TXHOOH� WURXYD�PRUW�VXU� OH� ULYDJH� GX� IOHXYH�� R�� OHV� 7LWDQV� ODYDLHQW� VXUSULV� GDQV� XQH� HPEXVFDGH�� QRQ�VHXOHPHQW�HOOH�OH�UHVVXVFLWD��PDLV�HQFRUH�HOOH�OH�UHQGLW�LPPRUWHO��,O�SDUDvW�TX+RUXV�HVW�OH�GHUQLHU�URL�SDUWLFLSDQW�GH�OD�GLYLQLWp�TXL�DLW�JRXYHUQp�OeJ\SWH��2Q�GLW�TX+RUXV�HVW�$SROORQ�TXL�D\DQW�pWp�LQVWUXLW�GH�ODUW�GH�OD�PpGHFLQH�HW�GH�FHOXL�GH�OD�GLYLQDWLRQ�SDU�VD�PqUH�,VLV��HPSOR\D�OXQ�HW�ODXWUH�j�ODYDQWDJH�GHV�KRPPHV��H[HUoDQW�OH�VHFRQG�SDU�VHV�RUDFOHV�HW�OH�SUHPLHU�SDU�VHV�FXUHV�PHUYHLOOHXVHV��/HV�SUrWUHV�GeJ\SWH�GDQV�OD�VXSSXWDWLRQ�TXLOV�IRQW�GHV� WHPSV� TXL� VH� VRQW� pFRXOpV� GHSXLV� OH� UqJQH� G+HOLXV� RX� GX� 6ROHLO� MXVTXDX� SDVVDJH�G$OH[DQGUH�HQ�$VLH��WURXYHQW�SOXV�GH�YLQJW�WURLV�PLOOH�DQV��3RXU�VRXWHQLU�FHWWH�IDEOH��LOV�GLVHQW� TXH� OHV� SUHPLHUV� GLHX[� RQW� UpJQp� FKDFXQ� SOXV� GH� GRX]H� FHQWV� DQV�� HW� TXH� OHV�GHUQLHUV� VRQW� DOOpV� MXVTXH� j� WURLV� FHQWV�� 0DLV� FRPPH� XQ� UqJQH� GH� FHWWH� GXUpH� HVW�LQFUR\DEOH��TXHOTXHV�XQV�GH�FHV�FKURQRORJLVWHV�SRXU�VH�VDXYHU�QRQW�SDV�FUDLQW�GDYDQFHU�TXH�OH�FRXUV�GX�VROHLO�QpWDQW�SDV�HQFRUH�SDUIDLWHPHQW�FRQQX�RQ�UpJODLW�ODQQpH�VXU�FHOXL�GH� OD� OXQH� HW� TXH� FHWWH� DQQpH� QD\DQW� SDU� FRQVpTXHQW� TXH� WUHQWH� MRXUV�� LO� QHVW� SDV�VXUSUHQDQW� TXXQ� VHXO� URL� DLW� SX� YLYUH� GRX]H� FHQWV� DQV� �� SXLVTXj� SUpVHQW� TXH� FKDTXH�DQQpH�D�GRX]H�PRLV�LO�\�HQ�D�TXL�YLYHQW�MXVTXH�j�FHQW�DQV��,OV�RQW�XQ�GpQRXHPHQW�j�SHX�SUqV� VHPEODEOH� SRXU� OHV� UqJQHV� GH� WURLV� FHQW� DQV�� ,OV� DMRXWHQW� TXH� GDQV� OD� VXLWH� OHV�DQQpHV�RQW�pWp�FRPSRVpHV�GH�TXDWUH�PRLV�TXL�IRQW�OD�GXUpH�GH�FKDFXQH�GHV�WURLV�VDLVRQV��OH� SULQWHPSV�� OpWp� HW� OKLYHU� �� GR�� YLHQW� TXH� FKH]� TXHOTXHV� DXWHXUV� JUHFV� OHV� DQQpHV�VDSSHOOHQW�VDLVRQV�HW�OHV�KLVWRLUHV�GHV�KRURJUDSKLHV��/HV�eJ\SWLHQV�FRQWHQW�DXVVL�TXH�FH�IXW� GX� WHPSV� G,VLV� TXH� SDUXUHQW� FHV� PRQVWUHV� j� SOXVLHXUV� FRUSV� TXH� OHV� *UHFV� RQW�DSSHOpV�*pDQWV�HW�TXH�OHV�SUrWUHV�GeJ\SWH�UHSUpVHQWHQW�HQFRUH�VRXV�GHV�ILJXUHV�pQRUPHV�TXLOV�DFFDEOHQW�GH�FRXSV�GDQV�OHV�VDFULILFHV��/HV�XQV�GLVHQW�TXLOV�pWDLHQW�VRUWLV�GH�OD�WHUUH�GDQV� OH� WHPSV� TXHOOH� SURGXLVDLW� WRXWH� VRUWH� GDQLPDX[� �� GDXWUHV� FURLHQW� TXH� FpWDLHQW�GHV�KRPPHV�GXQH�VWDWXUH�RUGLQDLUH��PDLV�TXL�SDU� OHXU� IRUFH�HW�SDU� OH�QRPEUH�GH� OHXUV�

Page 10: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

H[SORLWV��RQW�GRQQp� OLHX�j� OD� IDEOH�GH�OHXU�VXSSRVHU�SOXVLHXUV�FRUSV��4XRLTXLO�HQ�VRLW� LOV�IXUHQW� WRXV� H[WHUPLQpV� GDQV� OD� JXHUUH� TXLOV� ILUHQW� j� -XSLWHU� HW� j� 2VLULV�� /HV� ORLV� GH�OeJ\SWH��� FRQWUDLUHV� HQ� FH� SRLQW� j� FHOOHV� GHV� DXWUHV� QDWLRQV�� DXWRULVHQW� OH�PDULDJH� GHV�IUqUHV�DYHF�OHXUV�V°XUV�SDU�OH[HPSOH�KHXUHX[�G2VLULV�HW�G,VLV��0DLV�GH�SOXV�FRPPH�,VLV�DSUqV� OD�PRUW� G2VLULV�� VRQ� IUqUH� HW� VRQ�pSRX[�� HXW� OH� FRXUDJH�GH�SXQLU� VHV�PHXUWULHUV��TXHOOH� FRQVDFUD� OH� UHVWH� GH� VHV� MRXUV� j� OD� YLGXLWp� HW� TXHOOH� UpJQD� HOOH�PrPH� DYHF�EHDXFRXS�GpTXLWp�HW�GDWWHQWLRQ�DX�ELHQ�GH�VHV�SHXSOHV�OD�FRXWXPH�D�SUpYDOX�HQ�eJ\SWH�GH� UHQGUH�SOXV�GREpLVVDQFH�HW�GH� UHVSHFW�DX[� UHLQHV�TXDX[� URLV��3DUPL� OHV�SDUWLFXOLHUV�PrPH�OHV�KRPPHV�SURPHWWHQW�GDQV�OH�FRQWUDW�GH�PDULDJH�TXLOV�IHURQW�VRXPLV�HQ�WRXW�j�OHXUV�IHPPHV��;9��&RORQQHV�GUHVVpHV�HQ�OKRQQHXU�G,VLV�HW�G2VLULV��1212%67$17� FH� TXH� QRXV� DYRQV� GLW� SOXV� KDXW� GH� OD� VpSXOWXUH� G,VLV� HW� G2VLULV� RX� j�0HPSKLV� RX� DX[� URFKHUV� GH� 3K\OHV�� MH� QLJQRUH� SDV� TXH� TXHOTXHV�XQV� PHWWHQW� OHXUV�WRPEHDX[� j� 1\VH� YLOOH� GH� O$UDELH�� GR�� %DFFKXV� HVW� VRXYHQW� DSSHOp� 1\VHXV�� 2Q� YRLW�HQFRUH� GDQV� FHWWH� YLOOH� GHX[� JUDQGHV� FRORQQHV� FKDUJpHV� FKDFXQH� GXQH� LQVFULSWLRQ� HQ�FDUDFWqUHV�VDFUpV��/D�FRORQQH�G,VLV�SRUWH�FHV�PRWV���-H�VXLV�,VLV�5HLQH�GH�WRXW�FH�SD\V��MDL�pWp�LQVWUXLWH�SDU�0HUFXUH���QXO�QH�SHXW�DEROLU�PHV�ORLV��-H�VXLV� OD�ILOOH�DvQpH�GH�6DWXUQH�OH�SOXV�MHXQH�GHV�GLHX[��-H�VXLV�V°XU�HW�IHPPH�GX�URL� 2VLULV� �� MDL� GRQQp� OD� SUHPLqUH� DX[� KRPPHV� OXVDJH� GHV� IUXLWV�� MH� VXLV�PqUH� GX�5RL�+RUXV��� MH�PH� OqYH�DYHF� OpWRLOH�GH� OD�FDQLFXOH��FHVW�PRL�TXL�DL�EkWL� OD�YLOOH�GH�%XEDVWH��5pMRXLVVH]�YRXV�eJ\SWH�TXL�PDYH]�QRXUULH��6XU�OD�FRORQQH�G2VLULV�VRQW�JUDYpV�FHV�PRWV���-DL�SRXU�SqUH� OH�SOXV�MHXQH�GH�WRXV�OHV�GLHX[���MH�VXLV� OH�ILOV�DvQp�GH�6DWXUQH��IRUPp�GH�VRQ�SOXV�SXU�VDQJ�HW�IUqUH�GX�MRXU��-H�VXLV�OH�URL�2VLULV��TXL�VXLYL�GXQH�DUPpH�QRPEUHXVH�DL�SDUFRXUX�OD�WHUUH�HQWLqUH�GHSXLV�OHV�VRXUFHV�GH�O,VWHU�MXVTXDX[�ULYDJHV�GH�ORFpDQ���HW�MDL�SRUWp�SDUWRXW�PHV�GpFRXYHUWHV�HW�PHV�ELHQIDLWV��9RLOj�FH�TXRQ�SHXW� OLUH�HQFRUH�GH�FHV� LQVFULSWLRQV��FDU� OH� WHPSV�D�HIIDFp� OH�UHVWH��&HVW�DLQVL� TXH� OHV� RSLQLRQV� VXU� OD� VpSXOWXUH�GH� FHV�GLYLQLWpV� VRQW�GLIIpUHQWHV� ��SDUFH�TXH� OHV�SUrWUHV� TXL� HQ� VDYHQW� OD� YpULWp�� QH� YHXOHQW� SDV� OD� UpSDQGUH�� GH� FUDLQWH� GHQFRXULU� OHV�SHLQHV�GRQW�VRQW�PHQDFpV�FHX[�TXL�UpYqOHQW�OHV�VHFUHWV�GHV�GLHX[��;9,��&RORQLHV�GHV�eJ\SWLHQV��GRQW�OHV�$WKpQLHQV�SUpWHQGHQW�rWUH�OD�SULQFLSDOH��/(6� eJ\SWLHQV� VH� YDQWHQW� DXVVL� GDYRLU� HQYR\p� GHV� FRORQLHV� SDU� WRXWH� OD� WHUUH�� %HOXV�TXRQ�FURLW�ILOV�GH�1HSWXQH�HW�GH�/LE\H�HQ�PHQD�XQH�j�%DE\ORQH��2Q�GLW�TXD\DQW�IL[p�VRQ�VpMRXU�VXU�OHV�ULYHV�GH�O(XSKUDWH�LO� LQVWLWXD�GHV�SUrWUHV�VXU�OH�PRGqOH�GH�FHX[�GeJ\SWH��TXLO�H[HPSWD�GH�WRXV�LPS{WV�HW�GH�WRXWHV�FKDUJHV�SXEOLTXHV���HW�TXH�OHV�%DE\ORQLHQV�OHV�DSSHOOHQW�&KDOGpHQV��&HX[�FL�VDGRQQqUHQW�j�OpWXGH�GHV�DVWUHV��j�OLPLWDWLRQ�GHV�SUrWUHV��GHV�QDWXUDOLVWHV�HW�GHV�DVWURORJXHV�pJ\SWLHQV��2Q�DMRXWH�TXH�'DQD�V�RULJLQDLUH�DXVVL�GH�OeJ\SWH�DOOD�EkWLU�$UJRV�XQH�GHV�SOXV�DQFLHQQHV�YLOOHV�GH�OD�*UqFH�HW�TXH�GDXWUHV�FKHIV�WRXV� VRUWLV� GX�PrPH� OLHX�� FRQGXLVLUHQW� OHV� XQV� OHV� SHXSOHV� TXL� KDELWHQW�PDLQWHQDQW� OD�&ROFKLGH�HW� OH�UR\DXPH�GH�3RQW�� OHV�DXWUHV�OH�SHXSOH�MXLI�TXL�RFFXSH�OH�SD\V�VLWXp�HQWUH�O$UDELH� HW� OD� 6\ULH� �� GH� Oj� YLHQW� TXH� WRXWHV� FHV� QDWLRQV� IRQW� FLUFRQFLUH� OHXUV� HQIDQWV��FRXWXPH�TXHOOHV�RQW�WLUpH�GHV�eJ\SWLHQV��2Q�DVVXUH�HQFRUH�TXH� OHV�$WKpQLHQV�VRQW�XQH�FRORQLH�GHV�6DwWHV�SHXSOHV�GH�OeJ\SWH�HW�OHV�eJ\SWLHQV�SURXYHQW�FHWWH�RULJLQH�HQ�IDLVDQW�UHPDUTXHU�TXH�GH�WRXWHV�OHV�YLOOHV�JUHFTXHV�$WKqQHV�HVW�OD�VHXOH�TXL�SRUWH�OH�QRP�G$VWX��SULV� GH� OD� YLOOH� G$VWX� HQ�eJ\SWH� �� ,OV� RQW� GDLOOHXUV� HPSUXQWp�GHV�eJ\SWLHQV� OD� GLYLVLRQ�TXLOV� IRQW� GH� OD� UpSXEOLTXH� HQ� WURLV� FODVVHV�� /D� SUHPLqUH� HVW� GH� FHX[� TXL� RQW� HX� XQH�pGXFDWLRQ�GLVWLQJXpH�HW�TXL�SHXYHQW�rWUH�DGPLV�DX[�GLJQLWpV���FHWWH�FODVVH�UpSRQG�j�FHOOH�GHV�SUrWUHV�pJ\SWLHQV��/D�VHFRQGH�FRPSUHQG� OHV�KDELWDQWV�GH� O$WWLTXH��TXL�VRQW�REOLJpV�GH�SRUWHU� OHV�DUPHV�SRXU� OD�GpIHQVH�GH�OD�YLOOH��j� OLPLWDWLRQ�GHV�ODERXUHXUV�GH�OeJ\SWH��GHQWUH�OHVTXHOV�RQ�SUHQG�OHV�VROGDWV��'DQV�OD�WURLVLqPH�HQILQ�VRQW�OHV�RXYULHUV�HW�WRXV�OHV�KRPPHV�GH�WUDYDLO�TXL�IRQW�DXVVL�GDQV�OeJ\SWH�XQ�RUGUH�SDUWLFXOLHU��,OV�DMRXWHQW�TXH�OHV�$WKpQLHQV�RQW�HX�GHV�eJ\SWLHQV�SRXU�FDSLWDLQHV�RX�SRXU�URLV��3HWqV�SDU�H[HPSOH��SqUH�GH�0HQHVWKpH�TXL�VH�WURXYD�DX�VLqJH�GH�7URLH�HW�TXL�pWDLW�FHUWDLQHPHQW�eJ\SWLHQ��FRQGXLVDLW�OHV�WURXSHV�G$WKqQHV�HW�IXW�HQVXLWH�URL�GH�FHWWH�YLOOH��2Q�D�GLW�TXH�FH�3HWqV�pWDLW�GH�GHX[�QDWXUHV�� PRLWLp� KRPPH� HW� PRLWLp� ErWH� �� OHV� $WKpQLHQV� IRQW� VHPEODQW� GLJQRUHU� OH�IRQGHPHQW�GH�FHWWH�IDEOH���TXRLTXLO�VRLW�FODLU�TXRQ�D�YRXOX�PDUTXHU�SDU�Oj�TXH�FH�KpURV��PRLWLp� EDUEDUH� HW�PRLWLp� JUHF�� pWDLW� GH� GHX[� QDWXUHV�� /HV� eJ\SWLHQV� VRXWLHQQHQW� DXVVL�

Page 11: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

TXeUHFKWKpH� URL� G$WKqQHV� pWDLW� eJ\SWLHQ� GRULJLQH�� HW� YRLFL� FH� TXLOV� HQ� UDFRQWHQW�� ,OV�GLVHQW� TXXQH� JUDQGH� IDPLQH� GpVRODQW� WRXWH� OD� WHUUH� H[FHSWp� OeJ\SWH�� TXL� GX�FRQVHQWHPHQW�GH�WRXW�OH�PRQGH�HQ�IXW�H[HPSWH�SDU�OD�ERQWp�GH�VRQ�WHUURLU���eUHFKWpH�TXL�DYDLW�GpMj�TXHOTXH�DOOLDQFH�DYHF�OHV�$WKpQLHQV�OHXU�SRUWD�GHV�EOpV�HW�TXH�OHV�$WKpQLHQV�OH�ILUHQW� URL� HQ� UHFRQQDLVVDQFH� GH� FH� ELHQIDLW�� $\DQW� DFFHSWp� FH� WLWUH�� LO� OHXU� HQVHLJQD� OHV�VDFULILFHV� GH� &pUqV� HW� pWDEOLW� j� eOHXVLQH� OHV� P\VWqUHV� GH� FHWWH� GpHVVH�� WHOV� TXLOV� VH�SUDWLTXDLHQW� HQ� eJ\SWH� �� FHVW� FH� TXL� D� GRQQp� OLHX� GH� GLUH� TXH� &pUqV� pWDLW� YHQXH� HOOH�PrPH� j� $WKqQHV�� HW� GH� SODFHU� HQ� FH� WHPSV�Oj� OD� GpFRXYHUWH� GHV� EOpV� TXL� OHXU� IXUHQW�VHXOHPHQW� DSSRUWpV� GDLOOHXUV� VRXV� OH� QRP� HW� VRXV� OHV� DXVSLFHV� GH� FHWWH� GpHVVH�� /HV�$WKpQLHQV�FRQYLHQQHQW�HX[�PrPHV�GX�UqJQH�GeUHFKWpH��GH�FHWWH�IDPLQH��GH�OD�YHQXH�GH�&pUqV� HW� GX� SUpVHQW� TXHOOH� OHXU� ILW� �� PDLV� GH� SOXV� LOV� DYRXHQW� TXH� OHV� VDFULILFHV�� OHV�P\VWqUHV� HW� WRXWHV� OHV� FpUpPRQLHV� GeOHXVLQH� VRQW� SDUIDLWHPHQW� LPLWpV� GH� FH� TXL�VREVHUYH�HQ�eJ\SWH��(Q�HIIHW�OHXUV�(XPROSLGHV�RX�FKDQWUHV�WLHQQHQW�OD�SODFH�GHV�SUrWUHV�HW�OHXUV�KpUDXWV�FHOOH�GHV�SDVWRSKRUHV��,OV�VRQW�OHV�VHXOV�GH�WRXV�OHV�*UHFV�TXL�MXUHQW�SDU�OH�QRP�G,VLV�HW� OHXUV�P°XUV�VRQW� WUqV�FRQIRUPHV�j�FHOOHV�GHV�eJ\SWLHQV��9RLOD�GH�TXRL�FHX[�FL�VH�YDQWHQW�DYHF�SOXV�GH�]qOH��j�PRQ�DYLV��SRXU�OD�JORLUH�GH�OHXU�QDWLRQ�TXH�SRXU�OD�YpULWp���DMRXWDQW�TXH�OD�PDJQLILFHQFH�GH�OHXUV�URLV�HW�OH�QRPEUH�SURGLJLHX[�GHV�SUHPLHUV�KDELWDQWV�GH�OeJ\SWH��D�pWp�OD�FDXVH�GHV�WUDQVPLJUDWLRQV�TXH�QRXV�YHQRQV�GH�PDUTXHU�HW�GH� SOXVLHXUV� DXWUHV� TXH� QRXV� SDVVRQV� VRXV� VLOHQFH� SDUFH� TXH� QRXV� QH� OHV� YR\RQV�VRXWHQXHV� GDXFXQH� SUHXYH� DVVH]� VHQVLEOH�� RX� DWWHVWpHV� SDU� DXFXQ� PRQXPHQW� DVVH]�FHUWDLQ��&HVW� Oj�WRXW�FH�TXH�QRXV�DYLRQV�j�GLUH�GH�OD�WKpRORJLH�RX�GH�OD�P\WKRORJLH�GHV�eJ\SWLHQV��1RXV�DOORQV�PDLQWHQDQW�UDSSRUWHU�HQ�DEUpJp�FH�TXL�UHJDUGH� OD�JpRJUDSKLH�HW�OHV�DXWUHV�SDUWLFXODULWpV�QDWXUHOOHV�GX�WHUURLU�HW�GX�IOHXYH�GH�OeJ\SWH��;9,,��'HVFULSWLRQ�JpRJUDSKLTXH�GH�OeJ\SWH����&(77(� IDPHXVH� FRQWUpH� VpWHQG� YHUV� OH� PLGL� HW� SDU� OHV� EDUULqUHV� TXH� OD� QDWXUH� OXL� D�GRQQpHV��DXVVL�ELHQ�TXH�SDU�OD�EHDXWp�GH�VHV�FDPSDJQHV��HOOH�HVW�DX�GHVVXV�GH�WRXV�OHV�UR\DXPHV�GX�PRQGH��'X�F{Wp�GX�FRXFKDQW�HOOH�HVW�GpIHQGXH�SDU�OHV�SODLQHV�GpVHUWHV�GH�OD� /LE\H�� GRQW� OH� SDVVDJH� HVW� QRQ� VHXOHPHQW� WUqV� GLIILFLOH�PDLV� HQFRUH� WUqV� GDQJHUHX[��WDQW�SDU�OH�PDQTXH�DEVROX�GHDX�HW�GH�YLYUHV�TXH�SDU�OHV�ErWHV�IpURFHV�TXRQ�\�UHQFRQWUH��/HV�FDWDUDFWHV�HW�OHV�PRQWDJQHV�TXL�OHV�HQWRXUHQW�HQ�IHUPHQW�OHQWUpH�GX�F{Wp�GX�PLGL�FDU�OH�IOHXYH�QHVW�QDYLJDEOH�TXj�FLQT�PLOOH�FLQT�FHQWV�VWDGHV�HQ�GHoj�GH�OD�7URJORG\WH�HW�GHV�FRQILQV� GH� OeWKLRSLH� HW� OD� WHUUH� PrPH� QHVW� SUDWLFDEOH� TXH� SRXU� OHV� YR\DJHXUV� TXL�SHXYHQW�PDUFKHU�DYHF�XQ� WUDLQ�HW�XQH�GpSHQVH�GH� URL�� /RULHQW�GH� OeJ\SWH�HVW�GpIHQGX�SDU�OH�IOHXYH��SDU�XQ�GpVHUW�HW�SDU�XQ�WHUUDLQ�IDQJHX[��,O�\�D�VXUWRXW�HQWUH�OD�&pOp�6\ULH�HW�OeJ\SWH�XQ�PDUDLV� DSSHOp�6HUERQLV�� IRUW� pWURLW� GDQV� WRXWH� VD� ORQJXHXU�TXL�HVW�GH�GHX[�FHQWV� VWDGHV�� PDLV� SURGLJLHXVHPHQW� SURIRQG� HW� WUqV� GDQJHUHX[� SRXU� FHX[� TXL� QH� OH�FRQQDLVVHQW�SDV��&DU�pWDQW�FRPPH�XQH�EDQGH�GHDX�HQWUH�GHX[�ULYDJHV�WUqV�ORQJV�HW�WUqV�VDEORQQHX[�� OHV� YHQWV� YLROHQWV� HW� SHUSpWXHOV� OH� WLHQQHQW� SUHVTXH� WRXMRXUV� FRXYHUW� GH�VDEOH� GH� VRUWH� TXLO� QH� IDLW� TXXQH�PrPH� VXUIDFH� DYHF� OD� WHUUH� IHUPH�GH� ODTXHOOH� LO� HVW�LPSRVVLEOH�GH�OH�GLVWLQJXHU�j�O°LO��,O�\�D�HX�GHV�FDSLWDLQHV�TXL�\�RQW�SpUL�DYHF�WRXWH�OHXU�DUPpH�� IDXWH�GH�ELHQ�FRQQDvWUH� OH�SD\V�� /H� VDEOH�DFFXPXOp�VXU�FHWWH�HDX�ERXUEHXVH�QH�FqGH�GDERUG�TXH�SHX�j�SHX�FRPPH�SRXU�VpGXLUH�OHV�SDVVDQWV�TXL�FRQWLQXHQW�GDYDQFHU��MXVTXj� FH� TXH� VDSHUFHYDQW�GH� OHXU� HUUHXU�� OHV� VHFRXUV�TXLOV� WkFKHQW�GH� VH�GRQQHU� OHV�XQV� DX[� DXWUHV� QH� SHXYHQW� SOXV� OHV� VDXYHU�� (Q� HIIHW� FH� FRPSRVp� QpWDQW� QL� VROLGH� QL�OLTXLGH��RQ�QH�VDXUDLW�QDJHU�GDQV�XQH�HDX�pSDLVVLH�SDU�OH�VDEOH�HW�SDU�OH�OLPRQ�GRQW�HOOH�HVW�FKDUJpH�HW�ORQ�QH�WURXYH�QXOOH�SDUW�XQ�IRQG�DVVH]�IHUPH�SRXU�DSSX\HU�OH�SLHG�HW�SRXU�VpODQFHU�HQ�KDXW��7RXV�OHV�HIIRUWV�TXRQ�SHXW�IDLUH�QH�VHUYHQW�PrPH�TXj�DWWLUHU�OH�VDEOH�TXL�HVW�VXU� OH� ULYDJH�HW�TXL�DFKqYH�GDFFDEOHU�FHX[�TXL�VRQW�SULV�GDQV�FH� IXQHVWH�SLqJH��&HWWH� SODLQH� VDSSHOOH� SRXU� FHWWH� UDLVRQ� %DUDWKUXP�� 9RLOj� OHV� ERUQHV� GH� OeJ\SWH� SDU�UDSSRUW�DX�FRQWLQHQW��6RQ�TXDWULqPH�F{Wp�TXL�UHJDUGH�OH�VHSWHQWULRQ�D�SRXU�UHPSDUW�XQH�YDVWH�PHU�HW�GHV�F{WHV�GRQW� LO�QH�IDXW�SDV�VDSSURFKHU��&DU�GHSXLV� OH�SURPRQWRLUH�GH�OD�/LE\H��MXVTXj�-RSSp�HQ�&pOp�6\ULH��FH�TXL�IDLW�XQ�HVSDFH�GH�FLQT�PLOOH�VWDGHV��LO�Q\�D�GH�SRUW�DVVXUp�TXH�OH�3KDUH���WRXW� OH�UHVWH�HVW�XQH�UDGH�GDQJHUHXVH�SRXU�FHX[�TXL�QH�ORQW�SDV� IUpTXHQWpH�� /HV� XQV� FUR\DQW� DERUGHU�� pFKRXHQW� HW� EULVHQW� OHXUV� YDLVVHDX[� VXU� GHV�URFKHUV�FRXYHUWV��� OHV�DXWUHV�QH�GpFRXYUDQW�SDV�OeJ\SWH�TXL�HVW�IRUW�EDVVH��GDVVH]�ORLQ�SRXU� FKRLVLU� XQ� HQGURLW� SURSUH� j� XQH� GHVFHQWH�� YRQW� SUHQGUH� WHUUH� HQ� FHV� OLHX[�PDUpFDJHX[� RX� VXU� FHV� VDEOHV� GpVHUWV�� GRQW� QRXV� DYRQV� GLW� TXHOOH� pWDLW� HQWRXUpH��

Page 12: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

/eJ\SWH�HVW�GXQH�ILJXUH�SOXV�ORQJXH�TXH�ODUJH�HW�HOOH�VHQIRQFH�GH�VL[�PLOOH�VWDGHV�GDQV�OH�FRQWLQHQW�VXU�GHX[�PLOOH�TXHOOH�D� OH� ORQJ�GH�OD�PHU��(OOH�D�pWp�DXWUHIRLV�SOXV�SHXSOpH�TXDXFXQ�OLHX�GX�PRQGH�HW�HOOH�OHVW�HQFRUH�DXMRXUGKXL�DXWDQW�TXDXFXQ�DXWUH��&DU�VDQV�SDUOHU�GXQ�QRPEUH�LQILQL�GH�JURV�YLOODJHV��HOOH�DYDLW�GL[�KXLW�PLOOH�YLOOHV�VHORQ�OHV�DQQDOHV�VDFUpHV� HW� VRXV� OH� UqJQH�GH�3WROpPpH� ILOV�GH�/DJXV� LO� HQ� UHVWDLW�SOXV�GH� WURLV�PLOOH��TXL�VXEVLVWHQW� HQFRUH� DXMRXUGKXL�� 'DQV� XQ� GpQRPEUHPHQW� JpQpUDO� TXL� VH� ILW� DXWUHIRLV� GHV�eJ\SWLHQV� RQ� HQ� FRPSWD� MXVTXj� VHSW� PLOOLRQV� HW� DXMRXUGKXL� HQFRUH� LO� Q\� HQ� D� JXqUH�PRLQV� GH� WURLV� PLOOLRQV�� 2Q� GLW� TXH� FHVW� j� OD� IDYHXU� GH� FHWWH� PXOWLWXGH� SURGLJLHXVH�GKDELWDQWV� TXH� OHV� DQFLHQV� URLV� GH� OeJ\SWH� RQW� pOHYp� GHV� pGLILFHV� HW� DFKHYp� GDXWUHV�HQWUHSULVHV� TXL� pWHUQLVHURQW� OHXU� PpPRLUH� HW� IHURQW� OpWRQQHPHQW� GH� WRXV� OHV� VLqFOHV��1RXV� HQ� GRQQHURQV� ELHQW{W� OHV� GHVFULSWLRQV� SDUWLFXOLqUHV� ��PDLV� j�SUpVHQW�QRXV�GHYRQV�SDUOHU�GH�OD�QDWXUH�GX�IOHXYH�HW�GHV�SURSULpWpV�GX�WHUURLU�GH�OeJ\SWH��;9,,,��'HVFULSWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GH�1LO��/(�1,/�HVW�SRUWp�GX�PLGL�DX�VHSWHQWULRQ���VD�VRXUFH�HVW�LQFRQQXH�SDUFH�TXHOOH�HVW�GDQV�OH�IRQG�GH� OeWKLRSLH��HQ�GHV� OLHX[�TXH� OHV�DUGHXUV�GX�VROHLO� UHQGHQW� LQDFFHVVLEOHV��&HVW� OH�SOXV�JUDQG�IOHXYH�GX�PRQGH�HW�TXL�WUDYHUVH�OH�SOXV�GH�SD\V��,O�VHUSHQWH�GDQV�OD�SUHPLqUH�HW�OD�SOXV�ORQJXH�SDUWLH�GH�VRQ�FRXUV�HW�GpFOLQH�WDQW{W�j�ORULHQW�GX�F{Wp�GH�O$UDELH��WDQW{W�j�ORFFLGHQW�GX�F{Wp�GH�OD�/LE\H��$�OH�VXLYUH�GDQV�VHV�WRUWXRVLWpV�GHSXLV�OHV�PRQWDJQHV�GH�OeWKLRSLH� MXVTXj� OD�PHU�� LO�SDUFRXUW�GRX]H�PLOOH�VWDGHV��(Q�TXHOTXHV�HQGURLWV�EDV�LO�HVW�FRQWHQX�SDU�VHV�ULYDJHV��PDLV�HQ�GDXWUHV�LO�VRUW�GH�VRQ�OLW�TXL�VH�WURXYH�WURS�pWURLW�HW�VH�UpSDQG�GX�F{Wp�GH�OD�/LE\H�VXU�GHV�VDEOHV�WUqV�SURIRQGV�TXL�VHQ�LPELEHQW�MXVTXj�OH�IDLUH�GLVSDUDvWUH�RX�ELHQ� LO�YD�UHPSOLU�GX�F{Wp�GH�O$UDELH�GH�JUDQGV�PDUDLV�HW�GH�JUDQGV�ODFV�HQYLURQQpV�GH�SURYLQFHV�WUqV�SHXSOpHV��,O�HQWUH�HQVXLWH�GDQV�OeJ\SWH��R��LO�D�WDQW{W�SOXV�WDQW{W�PRLQV�GH�GL[�VWDGHV�GH�ODUJHXU��0DLV�GHVSDFH�HQ�HVSDFH��LO�VH�GpWRXUQH�HQFRUH�j�ORULHQW�RX�j�ORFFLGHQW�HW�UHPRQWH�PrPH�YHUV�OH�PLGL�GR��LO�UHYLHQW�YHUV�OH�VHSWHQWULRQ��&DU�FH�IOHXYH�GDQV�XQH�JUDQGH�SDUWLH�GH�VRQ�FRXUV�HVW�ERUGp�GH�PRQWDJQHV�HVFDUSpHV�TXL�OXL� IRQW�REVWDFOH�HW� OH� UHQYRLHQW�DX� ORLQ�GDQV� OHV�SODLQHV�DSSRVpHV��GR�� OH�SRLGV�GH�VHV�HDX[�OH�UDPqQH�j�VD�SUHPLqUH�URXWH��1RQREVWDQW�VD�JUDQGHXU��OH�1LO�HVW�FHOXL�GH�WRXV�OHV�IOHXYHV�TXL�FRXOH�DYHF� OH�SOXV�GH�GRXFHXU�HW�GpJDOLWp�H[FHSWp�YHUV� OHV�FDWDUDFWHV��&HVW�XQ�HQGURLW� TXL� D� HQYLURQ�GL[� VWDGHV�GH� ORQJXHXU� HW� TXL� QHVW� TXXQH� FRQWLQXLWp�GH� IRQG�SHQFKDQW� HW� URPSX�� GH� SUpFLSLFHV� GXQH� KDXWHXU� SURGLJLHXVH� HW� SHUSHQGLFXODLUH� HW�GRXYHUWXUHV�pWURLWHV�HW�HPEDUUDVVpHV�GH�URFKHUV�RX�GH�SLHUUHV�TXL�OHXU�UHVVHPEOHQW�SDU�OHXU�JURVVHXU��/HV�HDX[�TXL�SDVVHQW�SDU�FHV�OLHX[�HIIUR\DEOHV�VH�FRXYUHQW�GpFXPH�HW�IRQW�GHV� FKXWHV� HW� GHV� UHMDLOOLVVHPHQWV�� GRQW� OH� EUXLW� VHXO� SRUWH� OD� WHUUHXU� GDQV� OkPH� GHV�YR\DJHXUV�GDXVVL� ORLQ�TXLOV� FRPPHQFHQW� j� OHQWHQGUH� ��HW� OHDX�\�DFTXLHUW�XQH�YLWHVVH�SDUHLOOH� j� FHOOH� GXQH� IOqFKH� TXL� SDUW� GH� ODUEDOqWH� �� OH� 1LO�� GDQV� VHV� FUXHV�� UHPSOLW� FHV�IRQGULqUHV�HW�VH�PHW�j�XQ�SDUIDLW�QLYHDX��/HV�EDUTXHV�TXL�GHVFHQGHQW�SDVVHQW�TXHOTXHIRLV�DORUV� VXU� OD� FDWDUDFWH�� j� OD� IDYHXU� GXQ� YHQW� FRQWUDLUH� TXL� OHV� VRXWLHQW� XQ� SHX� FRQWUH�OLPSpWXRVLWp�GH�OHDX���PDLV�LO�QHVW�DXFXQ�HIIRUW��QL�DXFXQ�VHFRXUV�TXL�SXLVVHQW�OHV�IDLUH�UHPRQWHU�� ,O�\�D�SOXVLHXUV�FDWDUDFWHV��PDLV� OD�SULQFLSDOH�HVW�FHOOH�TXL�VpSDUH�OeJ\SWH�GH�OeWKLRSLH��;,;�� ,OHV� GX�1LO��0pURp�� /H�'HOWD�� OHV�ERXFKHV�GX�1LO�� /H� FDQDO� OH� FRPPXQLFDWLRQ�GH� OD�0pGLWHUUDQpH�DX�JROIH�$UDELTXH��'LYHUVHV�SODQWHV�GX�IOHXYH��/(�1,/�HPEUDVVH�SOXVLHXUV�vOHV�VXUWRXW�GDQV�OeWKLRSLH���PDLV�OD�SOXV�JUDQGH�GH�WRXWHV�HVW�FHOOH�R��&DPE\VH�EkWLW�XQH�YLOOH�IDPHXVH�j�ODTXHOOH� LO�GRQQD�OH�QRP�GH�VD�PqUH�0HURp��OHTXHO� HVW� GHPHXUp� j� WRXWH� OvOH� �� RXWUH� VD� FDSLWDOH� HOOH� HQIHUPH�SOXVLHXUV� DXWUHV� YLOOHV�FRQVLGpUDEOHV��/vOH�HQWLqUH�D�OD�IRUPH�GXQ�ERXFOLHU�HW�ORQ�GLW�TXH�VD�ODUJHXU�HVW�GH�PLOOH�VWDGHV�HW�VD�ORQJXHXU�GH�WURLV�PLOOH��(OOH�HVW�GpIHQGXH�GX�F{Wp�GH�OD�/LE\H�SDU�GHV�VDEOHV�LPPHQVHV� HW� GX� FRWp� GH� O$UDELH� SDU� GHV� ULYDJHV� LQDFFHVVLEOHV��2Q�\� WURXYH�GHV�PLQHV�GRU�� GDUJHQW�� GH� IHU� HW� GH� FXLYUH�� XQH� JUDQGH� DERQGDQFH� GH� ERLV� GpEqQH� HW� WRXWHV�VRUWHV�GH�SLHUUHV�UDUHV�HW�SUpFLHXVHV��/H�QRPEUH�GHV�vOHV�GX�1LO�HVW�SUHVTXH�LQFUR\DEOH���FDU�RQ�HQ�FRPSWH�SOXV�GH�VHSW�FHQWV��RXWUH�FHOOHV�TXL�FRPSRVHQW�OH�'HOWD��/HV�eWKLRSLHQV�HQ�D\DQW�GHVVpFKp�SOXVLHXUV�\�VqPHQW�GX�PLOOHW�HW�TXHOTXHV�DXWUHV�SHWLWV�JUDLQV��0DLV�LO�\�HQ� D� GRQW� OHV� VHUSHQWV� j� WrWH� GH� FKLHQ� HW� GDXWUHV� PRQVWUHV� LQWHUGLVHQW� OHQWUpH� DX[�KRPPHV�� /H� 1LO� VH� SDUWDJHDQW� GDQV� OeJ\SWH�� HW� VXU� OD� ILQ� GH� VRQ� FRXUV� HQ� SOXVLHXUV�FDQDX[� IRUPH� OH� 'HOWD�� OLHX� DLQVL� QRPPp� GH� OD� OHWWUH� JUHFTXH� TXLO� UHSUpVHQWH� SDU� VD�ILJXUH��'HX[�JUDQGV�EUDV�GX�1LO�HQ�IRQW�OHV�F{WpV�HW�OD�PHU�R��LO�VH�MHWWH�SDU�VHSW�ERXFKHV�

Page 13: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

HQ� IDLW� OD� EDVH�� /D� SUHPLqUH� GH� FHV� ERXFKHV� j� FRPPHQFHU� SDU� ORULHQW� VH� QRPPH�3pOXVLDTXH��OD�VHFRQGH�7DQLWLTXH��OD�WURLVLqPH�0HQGHVLHQQH��OD�TXDWULqPH�3KDWQLWLTXH��OD�FLQTXLqPH� 6HEHQQLWLTXH�� OD� VL[LqPH� %ROELWLQH� HW� OD� VHSWLqPH� &DQRELTXH� �� TXHOTXHV�XQV�QRPPHQW� FHOOH�FL� +HUFXOLHQQH�� ,O� \� D� DXVVL� TXHOTXHV� DXWUHV� FDQDX[� RX� LVVXHV� IDLWHV� GH�PDLQ� GKRPPHV�� GRQW� MH� QH� SDUOH� SRLQW�� 6XU� FKDTXH� HPERXFKXUH� HVW� EkWLH� XQH� YLOOH�FRXSpH� SDU� OH� EUDV� GX� IOHXYH� HW� UHMRLQWH� SDU� XQ� SRQW� DFFRPSDJQp� GH� IRUWLILFDWLRQV�FRQYHQDEOHV��2Q�D�IDLW�XQ�FDQDO�GH�FRPPXQLFDWLRQ�TXL�YD�GX�JROIH�3pOXVLDTXH�GDQV�OD�PHU�5RXJH�� 1HFRV� ILOV� GH� 3VDPPHWLFXV� OD� FRPPHQFp�� 'DULXV� URL� GH� 3HUVH� HQ� FRQWLQXD� OH�WUDYDLO���PDLV�LO�OLQWHUURPSLW�HQVXLWH�VXU�ODYLV�GH�TXHOTXHV�LQJpQLHXUV�TXL�OXL�GLUHQW�TXHQ�RXYUDQW� OHV� WHUUHV�� LO� LQRQGHUDLW� OeJ\SWH�� TXLOV� DYDLHQW� WURXYpH� SOXV� EDVVH� TXH� OD�PHU�5RXJH�� 3WROpPpH� VHFRQG� QH� ODLVVD� SDV� GDFKHYHU� OHQWUHSULVH� �� PDLV� LO� ILW� PHWWUH� GDQV�OHQGURLW� OH� SOXV� IDYRUDEOH� GX� FDQDO� GHV� EDUULqUHV� RX� GHV� pFOXVHV� WUqV� LQJpQLHXVHPHQW�FRQVWUXLWHV�� TXRQ� RXYUH� TXDQG� RQ� YHXW� SDVVHU� HW� TXRQ� UHIHUPH� HQVXLWH� WUqV�SURPSWHPHQW��&HVW�SRXU�FHOD�TXH�OH�IOHXYH�SUHQG�OH�QRP�GH�3WROpPpH��GDQV�FH�FDQDO�TXL�VH� GpFKDUJH� GDQV� OD�PHU�� j� OHQGURLW� R�� HVW� EkWLH� OD� YLOOH� G$UVLQRp�� /HV� GHX[� F{WpV�GX�'HOWD� TXL� UHVVHPEOHQW� IRUW� j� QRWUH� 6LFLOH� RQW� FKDFXQ� VHSW� FHQW� FLQTXDQWH� VWDGHV� GH�ORQJXHXU��PDLV�VD�EDVH�TXL�ERUGH�OD�PHU�HQ�D�WUHL]H�FHQWV��6RQ�FRQWLQHQW�RX�VRQ�WHUUDLQ�HVW�SDUWDJp�SDU�XQH� LQILQLWp�GH�SHWLWV� FDQDX[�FUHXVpV�GH�PDLQ�GKRPPH��TXL�HQ� IRQW� OH�SOXV� GpOLFLHX[� HQGURLW� GH� OeJ\SWH�� &DU� pWDQW� DUURVp�GX�1LO�� TXL� GDQV� VHV�GpERUGHPHQWV�DQQXHOV�� FKDUULH� SDUWRXW�XQ� OLPRQ� IpFRQG�SDU� OXL�PrPH�HW� FHW�DUURVHPHQW�pWDQW�HQFRUH�pWHQGX� HW� PXOWLSOLp� SDU� OD� PDFKLQH� DSSHOpH� FRFKOHD�� LQYHQWpH� SDU� QRWUH� IDPHX[�$UFKLPqGH��� LO�QHVW�SDV�VXUSUHQDQW�TXH� OH�'HOWD�SURGXLVH�WRXWHV�VRUWHV�GH�JUDLQV�HW�GH�IUXLWV�� /HV� PrPHV� HDX[� FRXODQW� HQFRUH� SOXV� GRXFHPHQW� HW� VpMRXUQDQW� HQFRUH� SOXV�ORQJWHPSV� GDQV� OHV� OLHX[� EDV� \� IRUPHQW� GHV� pWDQJV� GRQW� OH� IRQG� HVW� UHPSOL� GH� WRXWHV�VRUWHV� GH� VHPHQFHV�� (Q� HIIHW� RQ� \� WURXYH� GHV� HVSqFHV� WUqV�SDUWLFXOLqUHV�GH� UDFLQHV�� GH�SODQWHV�HW�GKHUEDJHV�� /HV� LQGLJHQWV�HW� WRXV�FHX[�TXL�QH�SHXYHQW�JDJQHU� OHXU�YLH�\�RQW�UHFRXUV�HW�HOOHV�IRXUQLVVHQW�GH�SOXV�GHV�UHSDV�YDULpV�HW�PrPH�GpOLFLHX[��2Q�IDLW�GX�ORWRV�TXL� \� FURLW� HQ� DERQGDQFH� XQH� VRUWH� GH� SDLQ� TXL� VXIILUDLW� VHXO� SRXU� OD� QRXUULWXUH� GH�OKRPPH�HW� OH�FLERULRQ�SURGXLW�OD�IqYH�GeJ\SWH�TXL�HVW�XQ�PDQJHU�GXQ�JR�W�H[TXLV��2Q�YRLW��DXVVL�GDQV�OH�'HOWD�GHV�DUEUHV�VDQV�QRPEUH���OHV�XQV�VDSSHOOHQW�SHUVLTXHV��GRQW�OH�IUXLW� HVW� H[FHOOHQW� HW� TXL� RQW� pWp� DSSRUWpV� GH� OeWKLRSLH� GDQV� OeJ\SWH� DX� WHPSV� GH�OH[SpGLWLRQ�GH�&DPE\VH��� OHV�DXWUHV�VH�QRPPHQW�VLFDQLQV�HW�SRUWHQW�GHV�P�UHV�RX�GHV�ILJXHV�SUHVTXH� WRXWH� ODQQpH� �� OHV�SDXYUHV�\� WURXYHQW�XQH� UHVVRXUFH�SHUSpWXHOOH�� ,O� \�D�XQH� DXWUH� HVSqFH� GH� IUXLW� DSSHOp� EDWH�� TXH� OH� IOHXYH� ODLVVH� GDQV� OD� FDPSDJQH� HQ� VH�UHWLUDQW� HW� TXRQ� PDQJH� j� OD� ILQ� GHV� UHSDV� j� FDXVH� GH� VRQ� H[WUrPH� GRXFHXU�� /HV�eJ\SWLHQV�IRQW�DXVVL�GH�OD�ELqUH��,OV�VH�VHUYHQW�SRXU�OHXUV�ODPSHV�GH�OKXLOH�GXQH�FHUWDLQH�SODQWH� DSSHOpH� FLFL� �� (QILQ� OeJ\SWH� SURGXLW� XQH� LQILQLWp� GDXWUHV� FKRVHV� TXL� VDWLVIRQW� j�WRXV�OHV�EHVRLQV�GH�OD�YLH��HW�GRQW�LO�HVW�LPSRVVLEOH�GH�IDLUH�LFL�OpQXPpUDWLRQ��;;��$QLPDX[�GX�1LO���OH�FURFRGLOH��OKLSSRSRWDPH��OLFKQHXPRQ��HWF��/(� 1,/� QRXUULW� SOXVLHXUV� DQLPDX[� GH� IRUPHV� WUqV� GLIIpUHQWHV� �� PDLV� LO� HQ� D� GHX[�SULQFLSDX[�� OH� FURFRGLOH�HW� OKLSSRSRWDPH�RX�FKHYDO�GX� IOHXYH��/H�FURFRGLOH�GH� WUqV�SHWLW�TXLO�HVW�GDERUG�GHYLHQW�WUqV�JUDQG���FDU�O°XI�TXL�OH�SURGXLW�HVW�j�SHX�SUqV�VHPEODEOH�j�FHOXL�GXQH�RLH�HW�TXDQG�ODQLPDO�HQ�HVW�VRUWL��LO�FURvW�MXVTXj�VHL]H�FRXGpHV���LO�YLW�SOXV�TXH�OKRPPH���LO�QD�SRLQW�GH�ODQJXH��/D�QDWXUH�D�PXQL�VRQ�FRUSV�GH�GpIHQVHV�PHUYHLOOHXVHV���FDU�LO�HVW�FRXYHUW�GpFDLOOHV�H[WUDRUGLQDLUHPHQW�IRUWHV��,O�D�SOXVLHXUV�GHQWV�GHV�GHX[�F{WpV�GH�OD�JXHXOH�PDLV�LO�HQ�D�GHX[�TXL�HQ�VRUWHQW�HW�TXL�VRQW�EHDXFRXS�SOXV�JUDQGHV�TXH�OHV�DXWUHV��,O�GpYRUH�QRQ�VHXOHPHQW�OHV�KRPPHV�PDLV�HQFRUH�WRXV�OHV�DQLPDX[�TXL�YLHQQHQW�WURS�SUqV�GX�IOHXYH���LO�IDLW�GHV�PRUVXUHV�SURIRQGHV�HW�FUXHOOHV���LO�GpFKLUH�PrPH�VD�SURLH�DYHF�OHV�JULIIHV��HW�OD�FKDLU�TXH�VD�GHQW�RX�VRQ�RQJOH�RQW�XQH�IRLV�WRXFKpH�QH�VH�UpWDEOLW�MDPDLV��/HV�eJ\SWLHQV�DOODLHQW�DXWUHIRLV�j� OD�FKDVVH�RX�SOXW{W�j� OD�SrFKH�GH�FH�PRQVWUH�DYHF� GH� IRUWV�KDPHoRQV�JDUQLV� GH� FKDLU� GH�SRUF� ��PDLQWHQDQW� LOV� OHV�SUHQQHQW�GDQV�GH�JURV� ILOHWV� FRPPH� OHV� DXWUHV� SRLVVRQV�� HW� OHV� WXHQW� GH� GHGDQV� OHXUV� EDUTXHV� HQ� OHV�IUDSSDQW�VXU�OD�WrWH�DYHF�GHV�FUDPSRQV�GH�IHU��,O�\�HQ�D�XQH�PXOWLWXGH�pWRQQDQWH�OH�ORQJ�GX�IOHXYH�HW�GHV�pWDQJV�YRLVLQV��SDUFH�TXLOV�PXOWLSOLHQW�EHDXFRXS�HW�TXRQ�QH�OHV�WXH�TXH�IRUW�UDUHPHQW��4XHOTXHV�XQV�GHV�KDELWDQWV�GH�OeJ\SWH�� OHV�UHJDUGHQW�FRPPH�GHV�GLHX[��HW�GDXWUHV�SODLJQHQW�OD�SHLQH�TXRQ�D�j�OHV�SUHQGUH�SDUFH�TXLOV�QH�YDOHQW�ULHQ�j�PDQJHU��&HSHQGDQW� OD� QDWXUH� D� GRQQp� DX[� KRPPHV� XQ� VHFRXUV� FRQWUH� OD� PXOWLSOLFDWLRQ� GH� FHW�

Page 14: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

DQLPDO� TXL� VHUDLW� H[FHVVLYH�� &HVW� O,FKQHXPRQ�� DXWUH� DQLPDO� GH� OD� JURVVHXU� GXQ� SHWLW�FKLHQ�TXL�FKHUFKH�VDQV�FHVVH�OHV�RHXIV�GHV�FURFRGLOHV�SRXU�OHV�FDVVHU���HW�FH�TXLO�\�D�GH�PHUYHLOOHX[��FHVW�TXLO�QH� OHV�PDQJH�SRLQW�HW�SDUDvW�DLQVL�FRQGDPQp�SDU� OD�QDWXUH�j�XQ�WUDYDLO�TXL�QHVW�XWLOH�TXj�OKRPPH��/KLSSRSRWDPH�RX�FKHYDO�GX�IOHXYH�QD�SDV�PRLQV�GH�FLQT�FRXGpHV�GH�ORQJ���LO�D�TXDWUH�SLHGV�HW�ORQJOH�IHQGX�FRPPH�OH�E°XI��'H�FKDTXH�F{Wp�GH�VD�JXHXOH�VRQW�WURLV�GpIHQVHV��SOXV�JUDQGHV�TXH�FHOOHV�GHV�VDQJOLHUV��,O�D�OHV�RUHLOOHV��OD�TXHXH�HW�OH�KHQQLVVHPHQW�GX�FKHYDO���PDLV�OD�IRUPH�HQWLqUH�GH�VRQ�FRUSV�GLIIqUH�SHX�GH�FHOOH�GH�OpOpSKDQW���VD�SHDX�HVW�SOXV�GXUH�TXH�FHOOH�GDXFXQ�DQLPDO�TXH�FH�VRLW��&RPPH�LO�HVW� DPSKLELH�� LO� SDVVH� OH� MRXU� DX� IRQG� GHV� HDX[� R�� LO� IDLW� WRXWHV� VRUWHV� GH� WRXUV� HW� GH�PRXYHPHQWV� ��HW� OD�QXLW� LO� YD�GDQV� OHV� FDPSDJQHV�YRLVLQHV�R�� LO�PDQJH� OHV�EOpV�HW� OHV�IRLQV� GH� VRUWH� TXH� VL� VRQ� HVSqFH� pWDLW� SOXV� IpFRQGH� TXHOOH� QH� OHVW� HW� TXH� VD� IHPHOOH�SRUWkW�WRXV�OHV�DQV��FHW�DQLPDO�IHUDLW�GH�WUqV�JUDQGV�UDYDJHV�GDQV�OHV�FDPSDJQHV��2Q�D�DXVVL� OD� PDQLqUH� GH� OH� WXHU� HW� GH� OH� SUHQGUH�� 4XDQG� LO� HQ� SDUDvW� XQ�� OHV� SrFKHXUV�OHQYLURQQHQW�DYHF�SOXVLHXUV�EDUTXHV�HW�DSUqV� ODYRLU�EOHVVp�DYHF�TXHOTXH�LQVWUXPHQW�GH�IHU��HQ�WURXYH�PR\HQ�GH�OH�WLUHU�DYHF�XQH�FRUGH�DX�ERXW�GH�ODTXHOOH�RQ�OXL�ODLVVH�SHUGUH�WRXW�VRQ�VDQJ�SDU�OHV�HIIRUWV�TXLO�IDLW�SRXU�VHQ�GpJDJHU��6D�FKDLU�HVW�H[WUrPHPHQW�GXUH�HW�GLIILFLOH�j�FXLUH���PDLV�LO�IDXW�MHWHU�DEVROXPHQW�WRXWHV�VHV�HQWUDLOOHV�GRQW�RQ�QH�VDXUDLW�PDQJHU��2XWUH�OHV�DQLPDX[�GRQW�QRXV�YHQRQV�GH�SDUOHU��OH�1LO�HQIHUPH�GDQV�VHV�HDX[�XQ�QRPEUH� LQFUR\DEOH�GDXWUHV�SRLVVRQV�HW� IRXUQLW�j� WRXWH� OeJ\SWH�QRQ�VHXOHPHQW�GH�FHX[�TXL�VRQW�H[FHOOHQWV�j�PDQJHU�IUDLV��PDLV�EHDXFRXS�SOXV�HQFRUH�GH�FHX[�TXL�VH�FRQVHUYHQW�GDQV�OD�VDXPXUH��;;,��)HUWLOLWp�TXH�OH�1LO�SURFXUH�j�OeJ\SWH��&(�)/(89(�HVW�VDQV�FRQWUHGLW�FHOXL�GH�WRXV�OHV�IOHXYHV�GH�OD�WHUUH�GRQW�OH�YRLVLQDJH�HVW�OH�SOXV� DYDQWDJHXVH�� &DU� FRPPHQoDQW� VRQ� GpERUGHPHQW� DX� VROVWLFH� GpWp� LO� FURvW� MXVTXj�OpTXLQR[H�GDXWRPQH��6HV�HDX[�VH� UpSDQGHQW�GDERUG�VXU� WRXWHV�VRUWHV�GH� WHUUHV�HW�GH�SODQV� �� PDLV� FRPPH� OHXU� FUXH� VH� IDLW� DYHF� EHDXFRXS� GH� GRXFHXU�� OHV� ODERXUHXUV� OHV�GpWRXUQHQW��OHV�UHoRLYHQW�HW�OHV�ODLVVHQW�VpMRXUQHU�VXU�OHXUV�FKDPSV�DXWDQW�TXLOV�YHXOHQW��SDU�OH�PR\HQ�GH�TXHOTXHV�pOpYDWLRQV�GH�WHUUH�TXLOV�DEDWWHQW�HQVXLWH�TXDQG�LOV�OH�MXJHQW�D�SURSRV�� &HV� DYDQWDJHV� QDWXUHOV� DEUqJHQW� WHOOHPHQW� OHV� WUDYDX[� GH� OD� FDPSDJQH�TXH� OD�SOXSDUW�GHV�ODERXUHXUV�D\DQW�VHPp�OHXU�FKDPS��TXDQG�LO�HVW�VXIILVDPPHQW�GHVVpFKp��Q\�IRQW�DXFXQH�DXWUH�IDoRQ�TXH�G\�HQYR\HU�OHXUV�WURXSHDX[�SRXU�HQJUDLVVHU�XQ�SHX�OD�WHUUH�HW�DX�ERXW�GH�TXDWUH�RX�FLQT�PRLV�LOV�\�YLHQQHQW�IDLUH�OD�PRLVVRQ��'DXWUHV�VH�FRQWHQWDQW�GH� UHPXHU� OD� VXSHUILFLH� GH� OHXU� FKDPS� HQFRUH� KXPLGH� DYHF� XQH� OpJqUH� FKDUUXH��UHFXHLOOHQW�HQVXLWH�GHV�PRQFHDX[�GH�EOpV���GH�VRUWH�TXH�ODJULFXOWXUH�TXL�FKH]�OHV�DXWUHV�QDWLRQV� HVW� XQ� GHV� SOXV� JUDQGV� WUDYDX[� GH� OD� YLH� HW� GRQW� OHV� IUDLV�PrPH� QH� VRQW� SDV�WRXMRXUV�pJDOpV�SDU�OD�UpFROWH��QHVW�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV�TXXQ�H[HUFLFH�RX�XQH�RFFXSDWLRQ�VDQV�IDWLJXH�HW�VDQV�GpSHQVH��/D�YLJQH�D\DQW�pWp�DUURVpH�GH�PrPH�SDU�OH�1LO�IRXUQLW�GX�YLQ� DERQGDPPHQW�� (W� ORUVTXH� VDQV� HQVHPHQFHU� OHV� WHUUHV�� RQ� OHV� DEDQGRQQH� DX[�WURXSHDX[�TXDQG�OH�1LO�VHVW�UHWLUp��OHV�EUHELV�SRUWHQW�GHX[�IRLV�HW�IRXUQLVVHQW�GHX[�IRLV�GH�OD�ODLQH�GDQV�XQH�DQQpH�j�FDXVH�GH�OH[FHOOHQFH�GHV�SkWXUDJHV��;;,,��'pERUGHPHQWV�GX�1LO��/(� 'e%25'(0(17� GX� 1LO� D� XQH� SDUWLFXODULWp� TXL� VHUDLW� j� SHLQH� FUR\DEOH� VDQV� OH�WpPRLJQDJH� GH� WRXV� FHX[� TXL� HQ� VRQW� WpPRLQV�� &HVW� TXDX� OLHX� TXH� OHV� DXWUHV� IOHXYHV�FRPPHQFHQW�j�EDLVVHU�j�OHQWUpH�GH�OpWp�HW�VH�WURXYHQW�WRXMRXUV�WUqV�EDV�GDQV�OH�IRUW�GHV�FKDOHXUV�OH�1LO�DX�FRQWUDLUH�FRPPHQFH�j�FURvWUH�GDQV�OH�VROVWLFH�GpWp��FRPPH�QRXV�DYRQV�GpMj� GLW�� HW� DXJPHQWH� WRXV� OHV� MRXUV�� MXVTXj� FH�TXLO� FRXYUH�SUHVTXH� WRXWH� OeJ\SWH� HQ�OpTXLQR[H�GDXWRPQH��DSUqV�TXRL�GLPLQXDQW�GDQV�OD�PrPH�SURSRUWLRQ�TXLO�DYDLW�FU���LO�VH�WURXYH�OH�SOXV�EDV�TXLO�SXLVVH�rWUH�GDQV�OH�VROVWLFH�GKLYHU��&RPPH�OHV�YLOOHV�HW�OD�SOXSDUW�GHV�WHUUHV�VRQW�HQWRXUpHV�GH�SHWLWHV�GLJXHV�IDLWHV�GH�PDLQ�GKRPPH�TXL�VRXWLHQQHQW�OHV�HDX[�GDQV�OH�WHPSV�GX�GpERUGHPHQW��OHV�GLIIpUHQWHV�SLqFHV�GH�WHUUH�TXL�GHPHXUHQW�j�VHF�DX�PLOLHX�GH�FHWWH�LQRQGDWLRQ�UHSUpVHQWHQW�SDUIDLWHPHQW�OHV�vOHV�&\FODGHV�DX�PLOLHX�GH�OD�PHU� eJpH�� /HV� DQLPDX[� VDXYDJHV� TXL� SRXU� OD� SOXSDUW� VH� ODLVVHQW� VXUSUHQGUH� SDU� OH�GpERUGHPHQW�\�SpULVVHQW�� ,O�\�HQ�D�SRXUWDQW�TXHOTXHV�XQV�TXL�pFKDSSHQW�HQ�VH�VDXYDQW�VXU� OHV� KDXWHXUV�� 3RXU� OHV� EHVWLDX[�� RQ� OHV� QRXUULW� GDQV� OHV� YLOODJHV� DYHF� GX� IRXUUDJH�TXRQ� D� HX� OD� SUpFDXWLRQ� GH� OHXU� DPDVVHU�� 0DLV� OHV� SHXSOHV� GH� OD� FDPSDJQH�� TXL� VRQW�DORUV� GLVSHQVpV� GH� WRXW� WUDYDLO�� SDVVHQW� FH� WHPSV�Oj� HQ� UHSDV� HW� HQ� WRXWHV� VRUWHV� GH�SODLVLUV��/H�GpERUGHPHQW�GX�1LO�VH�IDLVDQW�FUDLQGUH�DYDQW�TXH�ORQ�HQ�FRQQ�W�OH�WHPSV�HW�

Page 15: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

OD�PHVXUH�� OHV� URLV� GH�0HPSKLV� RQW� IDLW� pOHYHU�XQH� WRXU�SRXU� OREVHUYHU��&HX[�TXL� VRQW�FRPPLV� j� FH� VRLQ� pFULYHQW� GDQV� OHV� SURYLQFHV� FH� TXLOV� UHPDUTXHQW� MRXU� SDU� MRXU� GH�ODXJPHQWDWLRQ�HW�GH� OD�GLPLQXWLRQ�GX�IOHXYH��/HV�REVHUYDWLRQV�DQQXHOOHV�HW�TXHOTXHIRLV�GLIIpUHQWHV�VRQW�FRQVHUYpHV�VRLJQHXVHPHQW�GDQV� OHV� UHJLVWUHV�SXEOLFV���GH�VRUWH�TXH� OHV�SHXSOHV�VH�WLHQQHQW�GpVRUPDLV�WUDQTXLOOHV�VXU�FH�VXMHW��HW�MXJHQW�PrPH�GH�OD�SURFKDLQH�UpFROWH�SDU�OD�GLIIpUHQFH�GHV�KDXWHXUV�GH�OHDX���;;,,,��'LIIpUHQWHV�RSLQLRQV�GHV�SKLORVRSKHV�VXU�OD�VRXUFH�GX�1LO��/(� 3+e120Ê1(� pWRQQDQW� GH� FH� GpERUGHPHQW� SpULRGLTXH� D� H[HUFp� MXVTX� j� SUpVHQW� OD�SOXSDUW� GHV�SKLORVRSKHV�HW� GHV�KLVWRULHQV�TXL� RQW� HVVD\p�GHQ�GpFRXYULU� OD� FDXVH��1RXV�UDSSRUWHURQV� LFL� OHV�SULQFLSDOHV�H[SOLFDWLRQV�TXLOV�HQ�RQW�GRQQpHV��SRXU�QH�SDV�RPHWWUH�XQH�TXHVWLRQ�TXL�H[FLWH� OD�FXULRVLWp�GH� WRXV� OHV�HVSULWV� ��PDLV�QRXV� OHV� UDSSRUWHURQV�HQ�DEUpJp�SRXU�QH�QRXV�SDV� WURS�pORLJQHU�GX� ILO�GH�QRWUH�KLVWRLUH��4XHOTXHV�SK\VLFLHQV�TXL�RQW� SDUOp� GHV� SOXV� SHWLWV� UXLVVHDX[� QRQW� SDV� GLW� XQ� PRW� GHV� VRXUFHV� GX� 1LO�� GH� VHV�HPERXFKXUHV�� QL� GH� VHV� GpERUGHPHQWV� �� FRPPH� VLOV� DYDLHQW� FUDLQW� GH� VHPEDUUDVVHU�GDQV�OHV�VLQJXODULWpV�VXUSUHQDQWHV�GX�SOXV�JUDQG�IOHXYH�GH�OD�WHUUH���GDXWUHV�TXL�RQW�pWp�SOXV�KDUGLV�QHQ�RQW�SDV�pWp�SOXV�KHXUHX[��+HOODQLFXV�SDU�H[HPSOH��&DGPXV��+pFDWpH�HW�WRXV� OHV�DQFLHQV�VH� VRQW� MHWpV�GDQV� OHV� IDEOHV� OHV�SOXV�DEVXUGHV��+pURGRWH�TXL�D�pWp�XQ�GHV� SOXV� FXULHX[� HW� GHV� SOXV� VDYDQWV� KLVWRULHQV� TXH� QRXV� FRQQDLVVLRQV�� SDUDvW� DYRLU�DGRSWp�GHV�RSLQLRQV�FRQWUDGLFWRLUHV��7KXF\GLGH�HW�;pQRSKRQ��TXL�RQW�pWp�HVWLPpV�SRXU�OD�YpULWp� GH� OHXUV� QDUUDWLRQV�� VH� VRQW� DEVWHQXV� GH� GLUH� XQ� VHXO� PRW� GH� FH� TXL� FRQFHUQH�OeJ\SWH��eSKRUH�DX�FRQWUDLUH�HW�7KpRSRPSH��TXL�VH�VRQW�EHDXFRXS�pWHQGXV�VXU�FH�VXMHW��QRQW� MDPDLV�UHQFRQWUp� OH�YUDL��TXLOV�QRQW�PrPH�MDPDLV�FKHUFKp�VXU� OHV� OLHX[��(Q�HIIHW��DYDQW� 3WROpPpH�3KLODGHOSKH�DXFXQ�*UHF�QDYDLW�pWp� MXVTXDX� IRQG�GH� OeJ\SWH��ELHQ� ORLQ�GDYRLU� SpQpWUp� MXVTXH� GDQV� OeWKLRSLH� �� HW� ORQ� QH� YRXODLW� SDV� ULVTXHU� OD� GpFRXYHUWH�ODERULHXVH�HW�PrPH�GDQJHUHXVH�GXQ�SD\V� LQKDELWp��0DLV�GHSXLV�TXH�FH�URL�\�HXW�PHQp�XQH�DUPpH�WRXWH�FRPSRVpH�GH�*UHFV��RQ�D�YLVLWp�OHV�OLHX[�DYHF�SOXV�GH[DFWLWXGH�HW�ORQ�D�HX�GHV�UHODWLRQV�SOXV�ILGqOHV�TXH�FHOOHV�GHV�DQFLHQV��&HSHQGDQW�DXFXQ�pFULYDLQ�QD�HQFRUH�GLW�TXLO�H�W�YX�OHV�VRXUFHV�GX�1LO���QL�TXLO�H�W�SDUOp�j�DXFXQ�YR\DJHXU�TXL�SUpWHQGvW�OHV�DYRLU�YXHV��GH�VRUWH�TXRQ�QD�HQFRUH�TXH�GHV�FRQMHFWXUHV�VXU�FHWWH�PDWLqUH��/HV�SUrWUHV�GeJ\SWH�SUpWHQGHQW�TXH� FH� IOHXYH�SUHQG� VRQ�RULJLQH�GH� O2FpDQ�TXL� HQYLURQQH� WRXWH� OD�WHUUH��UpVROYDQW�DLQVL�XQH�GLIILFXOWp�SDU�XQH�DXWUH�HW�GRQQDQW�XQ�IDLW�GLIILFLOH�j�FURLUH�SRXU�UpSRQVH� j� XQH� TXHVWLRQ� HPEDUUDVVDQWH�� /HV� 7URJORG\WHV� DSSHOpV� 0ROJLHQV�� TXH� OHV�FKDOHXUV�GHV� OLHX[�pOHYpV�TXLOV�KDELWDLHQW��RQW� IDLW� UHWLUHU�GDQV� OHV�GHPHXUHV�EDVVHV�HW�FRXYHUWHV� TXLOV� RFFXSHQW� DXMRXUGKXL�� DOOqJXHQW� GHV� REVHUYDWLRQV� TXL� SRUWHUDLHQW� j�FRQFOXUH�TXH�OH�1LO�VH�IRUPH�GH�SOXVLHXUV�SHWLWHV�VRXUFHV�TXL�VH�UDVVHPEOHQW�HQ�XQ�VHXO�FDQDO�� ,OV� DMRXWHQW� PrPH� TXH� FH� VRQW� FHV� VRXUFHV� GLIIpUHQWHV� TXL� GRQQHQW� DX� 1LO� XQH�IpFRQGLWp� VL� JpQpUDOH�� /HV� KDELWDQWV� GH� 0HURp� DX[TXHOV� LOV� VHPEOH� TXRQ� SRXUUDLW� VHQ�UDSSRUWHU�SOXV�V�UHPHQW��SXLVTXLOV�QRQW�DXFXQ�FRPPHUFH�DYHF�OHV�SHXSOHV�FKH]�TXL�OHV�IDEOHV�RQW�SULV�QDLVVDQFH��HW�TXH�GDLOOHXUV�LOV�GRLYHQW�rWUH�YRLVLQV�GHV�VRXUFHV�GX�1LO��OHV�FRQQDLVVHQW�QpDQPRLQV�VL�SHX�TXLOV�DSSHOOHQW�OH�IOHXYH�PrPH�$UWDSH��PRW�TXL�VLJQLILH�HQ�OHXU� ODQJXH� IOHXYH� GH� WpQqEUHV�� SRXU� PDUTXHU� TXLOV� DYRXHQW� OHXU� LJQRUDQFH� VXU� VRQ�RULJLQH�HW�VXU�XQH�JUDQGH�SDUWLH�GH�VRQ�FRXUV��/H�VHQWLPHQW� OH�SOXV�YUDLVHPEODEOH�SRXU�QRXV�� GRLW� rWUH� FHOXL� R�� LO� SDUDvWUD� OH� PRLQV� GH� ILFWLRQV� RX� GH� VXSSRVLWLRQV�� -H� VDLV�TX+pURGRWH�SODoDQW�OD�/LE\H�j�ORULHQW�HW�j�ORFFLGHQW�GX�1LO��pFULW�TXH�OHV�/LE\HQV�DSSHOpV�1DODPRQHV�FRQQDLVVHQW�FH�IOHXYH�SOXV�H[DFWHPHQW�TXDXFXQ�DXWUH�SHXSOH�HW�GLW�VXU� OHXU�UDSSRUW�TXH� OH�1LO�SUHQDQW�VD�VRXUFH�GDQV�XQ� ODF�� WUDYHUVH�HQVXLWH� OH�SD\V� LPPHQVH�GH�OeWKLRSLH�� 6L� +pURGRWH� DYDLW� SURXYp� FH� IDLW�� RX� TXH� ORQ� S�W� FURLUH� OHV� /LE\HQV� VXU� OHXU�SDUROH��FHVW�Oj�FH�TXL�SDUDvW�OH�SOXV�DSSURFKDQW�GH�OD�YpULWp��;;,9��&RQMHFWXUHV�VXU�OD�FDXVH�GHV�GpERUGHPHQWV�GX�1LO��$35Ê6�DYRLU�SDUOp�GHV�VRXUFHV�GX�1LO��QRXV�SDVVHURQV�j�VHV�GpERUGHPHQWV��3UHPLqUH�FRQMHFWXUH��7KDOqV�XQ�GHV�VHSW�VDJHV�GH�OD�*UqFH��GLW�TXH�OHV�YHQWV�pWpVLHQV�TXL�VRXIIOHQW�FRQWUH�OHV�HPERXFKXUHV� GX� 1LO� HPSrFKDQW� VHV� HDX[� GHQWUHU� GDQV� OD�PHU�� OHV� IRQW� UHJRUJHU� GDQV�WRXWH� OeJ\SWH�TXL�HVW�XQ�SD\V�SODW�HW�IRUW�EDV��4XHOTXH�YUDLVHPEODQFH�TXH�SXLVVH�DYRLU�FHWWH� RSLQLRQ� LO� HVW� DLVp� GH� OD� FRPEDWWUH�� &DU� VL� FHOD� pWDLW� WRXV� OHV� IOHXYHV� GRQW� OHV�HPERXFKXUHV�VRQW�H[SRVpHV�DX[�YHQWV�pWpVLHQV�VHUDLHQW�VXMHWV�DX�PrPH�GpERUGHPHQW���

Page 16: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

FH�TXL�QDUULYDQW�j�DXFXQ�DXWUH�IOHXYH�GDQV�OH�PRQGH��LO�IDXW�FKHUFKHU�XQH�FDXVH�SURSUH�HW�SDUWLFXOLqUH�DX�1LO��6HFRQGH�FRQMHFWXUH��/H�SK\VLFLHQ�$QD[DJRUH�UDSSRUWH�FH�GpERUGHPHQW�DX[�QHLJHV�TXL�IRQGHQW�GDQV�OeWKLRSLH���HW�OH�SRqWH�(XULSLGH�VRQ�GLVFLSOH�D�VXLYL�FH�VHQWLPHQW�GDQV�OHV�YHUV�R��LO�GLW��6RUWDQW�GHV�OLHX[�EU�OpV�TXL�UHFqOHQW�VD�VRXUFH��/H�1LO�FURvW�HW�GHYLHQW�XQH�PHU�GDQV�VD�FRXUVH���4XDQG�OHV�QHLJHV�IRUPDQW�GLQQRPEUDEOHV�UXLVVHDX[�'X�KDXW�GHV�PRQWV�YRLVLQV�YRQW�VH�UHQGUH�HQ�VHV�HDX[���,O�QHVW�SDV�EHVRLQ�GHPSOR\HU�XQH�ORQJXH�UpIXWDWLRQ�FRQWUH�XQH�SDUHLOOH�LGpH���SXLVTXLO�QH�VDXUDLW�WRPEHU�GH�OD�QHLJH�GDQV�XQ�SD\V�VXMHW�j�GHV�FKDOHXUV�DXVVL�H[FHVVLYHV�TXH�OH�VRQW�GH� ODYHX� GH� WRXW� OH�PRQGH� FHOOHV� GH� OeWKLRSLH� �� HQ� HIIHW� RQ� QH� FRQQDvW� Oj� QL� JODFH�� QL�IURLG��QL�DXFXQH�DSSDUHQFH�GKLYHU��VXUWRXW�GDQV� OH�WHPSV�GX�GpERUGHPHQW��0DLV�TXDQG�PrPH�RQ�DFFRUGHUDLW�TXLO�S�W�QHLJHU�DX�GHOj�GH�OeWKLRSLH��RQ�VDLW�TXXQ�IOHXYH�JURVVL�SDU�OHV�QHLJHV� UHQG� ODLU�SOXV� IURLG�HW�SOXV�SHVDQW���2U� OH�1LO�HVW� OH�VHXO� WRXV� OHV� IOHXYHV�VXU�OHTXHO� LO� QH� VDPDVVH� MDPDLV� GH� QXDJHV� HW� DX[� HQYLURQV� GXTXHO� LO� QH� VRXIIOH� MDPDLV�GH�YHQW�IURLG��7URLVLqPH�FRQMHFWXUH��+pURGRWH� GLW� TXH� OH� 1LO� HVW� QDWXUHOOHPHQW� GH� OD� JUDQGHXU� GRQW� LO� SDUDvW� GDQV� VRQ�GpERUGHPHQW� �� PDLV� TXH� SHQGDQW� QRWUH� KLYHU�� OH� VROHLO� TXL� VDSSURFKH� GH� VHV� VRXUFHV�DWWLUH� j� OXL� XQH� SDUWLH� GH� VHV� HDX[�� &HW� DVWUH�� FRQWLQXH�W�LO�� UHYHQDQW� HQ� pWp� VXU� OHV�IOHXYHV�GH� OD�*UqFH�HW�GHV� UpJLRQV�VHSWHQWULRQDOHV� OHV�GLPLQXH�HW� OHV� IDLW�EDLVVHU�SDU� OD�PrPH�UDLVRQ��GDQV�OH�WHPSV�TXH�OH�1LO�DXJPHQWH��&HWWH�H[SOLFDWLRQ�IUDSSH�GDERUG�HQ�FH�TXHOOH� VDWLVIDLW� SDU� XQ� VHXO� HW� PrPH� SULQFLSH� DX[� GHX[� SKpQRPqQHV� RSSRVpV� TXL� VH�VXFFqGHQW��0DLV� RQ� \� UpSRQG� TXH� VL� OH� VROHLO� DWWLUDLW� SHQGDQW� OKLYHU� OHV� HDX[� GX�1LO�� LO�DWWLUHUDLW�DXVVL�FHOOHV�GHV�DXWUHV�IOHXYHV�GH�O$IULTXH��GRQW�OHV�VRXUFHV�VRQW�GDQV�OH�PrPH�FOLPDW�� &HSHQGDQW� DXFXQ� GH� FHV� IOHXYHV� QH� EDLVVH� GDQV� FH� WHPSV�Oj� �� DLQVL� FHWWH�H[SOLFDWLRQ�QH�VH�VRXWLHQW�SDV���(Q�HIIHW�FH�QHVW�SDV�OpORLJQHPHQW�GX�VROHLO��PDLV�FH�VRQW�OHV�JUDQGHV�SOXLHV�TXL�IRQW�FURvWUH�OHV�IOHXYHV�GH�OD�*UqFH�SHQGDQW�O¶KLYHU��4XDWULqPH�FRQMHFWXUH��'pPRFULWH� $EGpULWDLQ� GLW� TXj� OD� YpULWp� LO� QH� QHLJH� SRLQW� GDQV� WRXW� OHVSDFH� GH� OD� ]RQH�WRUULGH��PDOJUp� FH� TX$QD[DJRUH� HW� (XULSLGH� RQW� VXSSRVp� FRQWUH� WRXWH� YUDLVHPEODQFH� ��PDLV� TXH� OHV� YDSHXUV� IURLGHV� HW� KXPLGHV�� VXVSHQGXHV� HQWUH� OHV� WURSLTXHV� HW� OHV� S{OHV��GHPHXUHQW�FRQJHOpHV�HQ�ODLU��MXVTXj��FH�TXH�OHV�FKDOHXUV�GH�OpWp�OHV�IDVVHQW�GLVVRXGUH���OD� SOXLH�TXL� WRPEH�DORUV� HQ�DERQGDQFH� IDLW� pOHYHU� OHV�QRXYHOOHV� H[KDODLVRQV�GH� OD� WHUUH�MXVTXDX� SOXV� KDXW� GH� OD� PR\HQQH� UpJLRQ� GH� ODLU� R�� HOOHV� VDPDVVHQW� HQ� QXDJHV�� /HV�YHQWV� pWpVLHQV� SRXVVHQW� GHYDQW� HX[� FHV� QXDJHV� MXVTXH� j� FH� TXLOV� UHQFRQWUHQW� OHV�PRQWDJQHV� GH� OeWKLRSLH�� TXL� pWDQW� GXQH� KDXWHXU� SURGLJLHXVH� QH� OHXU� SHUPHWWHQW� SDV�GDOOHU�SOXV�ORLQ���OLPSpWXRVLWp�VHXOH�DYHF�ODTXHOOH�LOV�YRQW�GRQQHU�FRQWUH�FHV�PRQWDJQHV�OHV�IDLW�URPSUH�HW�WRPEHU�HQ�SOXLH�YHUV�OHV�VRXUFHV�GH�FH�IOHXYH���HW�GH�Oj�YLHQW�TXH�OH�1LO�VHQIOH� DX� WHPSV� GHV� YHQWV� pWpVLHQV�� &HWWH� H[SOLFDWLRQ� QH� VDFFRUGH� SRLQW� DYHF� OH� YUDL�WHPSV� GX� GpERUGHPHQW�� &DU� OH� 1LO� FRPPHQFH� j� FURvWUH� GDQV� OpWp� DYDQW� TXH� OHV� YHQWV�pWpVLHQV�DLHQW�VRXIIOp�HW�LO�QH�ILQLW�TXHQ�OpTXLQR[H�GDXWRPQH��ORQJWHPSV�DSUqV�TXLOV�QH�VRXIIOHQW�SOXV��$LQVL�OH[SpULHQFH�GpWUXLW�FH�V\VWqPH�TXRQ�SHXW�HVWLPHU�FRPPH�LQJpQLHX[�PDLV�TXRQ�QH�GRLW�SDV�DGPHWWUH�FRPPH�YUDL��-H�SRXUUDLV�DMRXWHU�TXH�OHV�YHQWV�pWpVLHQV�QH�YLHQQHQW�SDV�SOXV�GX�VHSWHQWULRQ�TXH�GH�ORFFLGHQW��FDU�RQ�DSSHOOH�pWpVLHQV�OHV�YHQWV�TXL�YLHQQHQW�GX�FRXFKDQW�GpWp�DXVVL�ELHQ�TXH�FHX[�TXL�YLHQQHQW�GX�S{OH��'DLOOHXUV�ULHQ�QHVW� PRLQV� FRQQX� QL� PRLQV� SURXYp� TXH� FHV� KDXWHV� PRQWDJQHV� TXRQ� VXSSRVH� GDQV�OeWKLRSLH��&LQTXLqPH�FRQMHFWXUH��eSKRUH� D� GRQQp� XQH� H[SOLFDWLRQ� SOXV� QRXYHOOH� TXH� WRXWHV� OHV� DXWUHV� GH� OHIIHW� GRQW� LO�VDJLW�� ,O� OD� UHQGXH� OD� SOXV� YUDLVHPEODEOH� TXLO� OXL� D� pWp� SRVVLEOH� VDQV� OD� UHQGUH� SOXV�YpULWDEOH��,O�SUpWHQG�TXH�WRXWH�OeJ\SWH�QHVW�TXXQH�WHUUH�DPDVVpH�RX�DFFXPXOpH�SDU�OH�IOHXYH�PrPH�ODTXHOOH��SDU�FRQVpTXHQW�HVW�GHPHXUpH�VSRQJLHXVH�HW�SOHLQH�GH�IHQWHV��TXL�FRQWLHQQHQW�XQH�JUDQGH�TXDQWLWp�GHDX��&HWWH�HDX�\�GHPHXUH�HQIHUPpH�SHQGDQW� OKLYHU��PDLV� HQ� pWp� HOOH� HQ� VRUW� GH� WRXWHV� SDUWV� FRPPH� SDU� XQH� HVSqFH� GH� VXHXU� RX� GH�VXLQWHPHQW�HW�FHVW�FH�TXL� IDLW�JURVVLU� OH�IOHXYH��8Q�DXWHXU�TXL�UDLVRQQH�DLQVL�SDUDvW�QRQ�

Page 17: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

VHXOHPHQW� QDYRLU� MDPDLV� YX� OeJ\SWH��PDLV� QDYRLU� SDV�PrPH� LQWHUURJp� FHX[� TXL� ORQW�YXH��&DU�HQ�SUHPLHU�OLHX��VL�FpWDLW�GHV�HDX[�HQIHUPpHV�GDQV�OH�WHUURLU�GH�OeJ\SWH�TXH�OH�IOHXYH�SULW� VRQ�DFFURLVVHPHQW�� LO� VHQVXLYUDLW� TXLO� QH�GHYUDLW� SRLQW� FURvWUH�GDQV� WRXV� OHV�OLHX[�TXL� VRQW�DX�GHVVXV�GH� OeJ\SWH�FRPPH� OeWKLRSLH��R�� LO�QH� WURXYH�SRXU� IRQG�TXXQ�WHUUDLQ�DULGH�HW� FRXYHUW�GH� URFKHV� ��HW�R�� LO� FRXOH�SRXUWDQW� OHVSDFH�GH�VL[�PLOOH�VWDGHV�VXMHW�DX[�PrPHV�GpERUGHPHQWV�TXH�GDQV�OeJ\SWH��(Q�VHFRQG�OLHX��VL�FHV�IHQWHV�RX�FHV�RXYHUWXUHV�GX�OLW�GX�IOHXYH�VRQW�SOXV�KDXWHV�TXH�OH�IOHXYH�GDQV�VRQ�FRXUV�RUGLQDLUH��RQ�OHV�DSHUFHYUDLW� HQ� FHUWDLQV� WHPSV� �� HW� GDLOOHXUV� HOOHV� QH� VDXUDLHQW� FRQWHQLU� FHWWH� LPPHQVH�TXDQWLWp�GHDX���6L�DX�FRQWUDLUH�HOOHV�VRQW�SOXV�EDVVHV��OHDX�TXHOOHV�HQIHUPHQW�QH�VDXUDLW�PRQWHU�SRXU�YHQLU�JDJQHU�OH�IOHXYH��(QILQ�RQ�QH�FRPSUHQG�SDV�FRPPHQW�XQH�HDX�TXL�QH�VRUW�GH�OD�WHUUH�TXH�SDU�XQH�HVSqFH�GH�VXLQWHPHQW�HVW�FDSDEOH�GH�FDXVHU�XQ�GpERUGHPHQW�TXL� LQRQGH� WRXWH� OeJ\SWH�� -H� QLQVLVWH� SRLQW� VXU� FH� TXRQ� VXSSRVH� JUDWXLWHPHQW� TXH�OeJ\SWH�pWDQW�XQH�WHUUH�DFFXPXOpH�VRLW�SOHLQH�GH�UpVHUYRLUV�GHDX���PDLV�OHIIHW�TXRQ�HQ�FRQFOXW�HVW�PDQLIHVWHPHQW�LPDJLQDLUH��&DU�OH�0pDQGUH�D�IRUPp�GDQV�O$VLH�XQ�WHUUDLQ�GX�OLPRQ�TXLO� D� FKDUULp�� /$FKHOR�V�D� IDLW� OD�PrPH�FKRVH�GDQV� O$FDUQDQLH�HW� OH�&pSKLVH�D�DPHQp�GDQV� OD�%pRWLH�GHV� WHUUHV�TXLO� D�SULVHV�HQ�SDVVDQW�SDU� OD�3KRFLGH��&HSHQGDQW� LO�QDUULYH�j�DXFXQ�GH�FHV�IOHXYHV�ULHQ�GH�VHPEODEOH�DX�GpERUGHPHQW�GX�1LO��$SUqV�WRXW�LO�QH�IDXW� SDV� rWUH� VXUSULV� GH� WURXYHU� eSKRUH� SHX� H[DFW� VXU� FHW� DUWLFOH�� SXLVTXLO� QH� SDUDvW�MDPDLV��FKHUFKHU�OH�YUDL�GDQV�VHV�QDUUDWLRQV��6L[LqPH�FRQMHFWXUH��/HV�SKLORVRSKHV�GH�0HPSKLV�DSSRUWHQW�XQH�UDLVRQ�GH�FH�PrPH�HIIHW�j�ODTXHOOH�SOXVLHXUV�VH�UHQGHQW��TXRLTXHOOH�SDUDLVVH�PRLQV�UHFHYDEOH�SDU�HOOH�PrPH�TXH�GLIILFLOH�j�FRQYDLQFUH�GH� IDXVVHWp�� ,OV� GLVHQW� TXH� OH� PRQGH� HVW� SDUWDJp� HQ� WURLV� ]RQHV�� /XQH� HVW� OD�VHSWHQWULRQDOH� TXH� QRXV�KDELWRQV� �� ODXWUH� HVW� OD�PpULGLRQDOH�KDELWpH�DXVVL��PDLV�TXL� D�ODOWHUQDWLYH� GH� QRV� VDLVRQV� �� OD� WURLVLqPH� TXL� VpSDUH� OXQH� GH� ODXWUH� HVW� UHQGXH�LQKDELWDEOH�SDU�OHV�JUDQGHV�FKDOHXUV��6L�OH�1LO�DYDLW�VD�VRXUFH�GDQV�QRWUH�]RQH��LO�FURvWUDLW�HQ�KLYHU��SDUFH�TXH�FHWWH�VDLVRQ�DPqQH�OHV�JUDQGHV�SOXLHV���PDLV�SXLVTXLO�FURvW�HQ�pWp��LO�HVW�j�FURLUH�TXLO�\�D�GHV�OLHX[�TXL�RQW�OKLYHU�SHQGDQW�TXH�QRXV�DYRQV�OD�VDLVRQ�FRQWUDLUH���HW�TXH�FH� IOHXYH�D\DQW� Oj�VHV�VRXUFHV�QRXV�DSSRUWH� LFL�VHV�HDX[�JURVVLHV�GDQV� OH�FOLPDW�TXL�QRXV�RSSRVH��&HVW�SRXU�FHOD�PrPH��DMRXWHQW�LOV��TXRQ�QH�SHXW�GpFRXYULU�OHV�VRXUFHV�GX�1LO��SDUFH�TXLO�IDXGUDLW�WUDYHUVHU�OD�]RQH�LQKDELWDEOH�SRXU�\�DUULYHU��/H[WUrPH�GRXFHXU�GHV� HDX[� GH� FH� IOHXYH� HVW� VHORQ� HX[� XQH� SUHXYH� GH� VRQ� SDVVDJH� VRXV� OD� ]RQH� WRUULGH�SDUFH��GLVHQW�LOV��TXH�OH�SURSUH�GH�OD�FKDOHXU�HW�GH�OD�FRFWLRQ�HVW�GDGRXFLU�WRXW�FH�TXL�HVW�KXPLGH�� ,O� VH� SUpVHQWH� QpDQPRLQV� XQH� REMHFWLRQ� VHQVLEOH� FRQWUH� FH� VHQWLPHQW� �� VDYRLU�TXLO� HVW� LPSRVVLEOH� TXH� OH� IOHXYH� VpOqYH� SRXU� YHQLU� GXQH� SDUWLH� GH� OD� WHUUH� TXL� QRXV�VHUDLW� LQIpULHXUH�� VL� ORQ� IDLW� DWWHQWLRQ� TXH� OD� WHUUH� HVW� URQGH� �� DLQVL� TXDQG�PrPH� FHV�SKLORVRSKHV�QRXV�pEORXLUDLHQW�Oj�GHVVXV�SDU�OHXUV�UDLVRQQHPHQWV��RQ�VHQWLUD�WRXMRXUV�TXH�OD�QDWXUH�VRSSRVH�j�FHW�HIIHW��&HVW�HQ�YDLQ�TXLOV�FURLHQW�pFKDSSHU�j�QRV�GLIILFXOWpV��HQ�QRXV�UHQYR\DQW�DX�GHOj�GXQ�SD\V�LQKDELWDEOH��SRXU�YpULILHU�OHXU�SURSRVLWLRQ���&DU�FHVW�j�FHOXL�TXL�DYDQFH�XQ�IDLW�SK\VLTXH�j�HQ�pWDEOLU�OD�FHUWLWXGH�SDU�GHV�WpPRLJQDJHV�FRQVWDQWV��RX�GX�PRLQV�j�HQ�SURXYHU� OD�SRVVLELOLWp�SDU�GHV�SULQFLSHV�GpMj�UHoXV��2U�SRXUTXRL� OH�1LO�VHUDLW�LO�OH�VHXO�GH�WRXV�OHV�IOHXYHV�GX�PRQGH�TXL�QRXV�YvQW�GH�FH�FOLPDW�RSSRVp��R��LO�GRLW�\�HQ�DYRLU�j�SHX�SUqV�DXWDQW�TXH�GDQV�OH�Q{WUH�"�/D�SUHXYH�TXLOV�WLUHQW�GH�OD�GRXFHXU�GHV�HDX[�GX�1LO�HVW�DEVROXPHQW�IULYROH��&DU�VL�OHV�HDX[�FXLWHV�SRXU�DLQVL�GLUH��SDU�OD�FKDOHXU�DYDLHQW� SHUGX� OHXU� GLVSRVLWLRQ� QDWXUHOOH� HW� SULPLWLYH�� HOOHV� QH� SURGXLUDLHQW� SDV�� FRPPH�HOOHV� IRQW�� WDQW� GHVSqFHV� GLIIpUHQWHV� GH� SRLVVRQV� HW� GDXWUHV� DQLPDX[� �� SXLVTXH� WRXWH�OLTXHXU�TXL�D�pWp�DOWpUpH�HW�FKDQJpH�SDU� OH� IHX�QHVW�SOXV�SURSUH�QL�j� OD�JpQpUDWLRQ�QL�j�OHQWUHWLHQ� GDXFXQ� rWUH� YLYDQW� �� DLQVL� OD� IpFRQGLWp� GX� 1LO� pWDQW� FRQWUDLUH� j� FHWWH�H[SOLFDWLRQ�HOOH�QHVW�SDV�PHLOOHXUH�TXH�OHV�SUpFpGHQWHV��6HSWLqPH�FRQMHFWXUH��2HQRSLGH�GH�&KLR�GLW�TXH� OHV�HDX[�VRXWHUUDLQHV�VRQW� IURLGHV� OpWp�HW�FKDXGHV� OKLYHU��FH�TXLO� SURXYH� SDU� OH[SpULHQFH� GHV� HDX[� GH� SXLWV� R�� ORQ� UHPDUTXH� HQ� HIIHW� FHWWH�FRQWUDULpWp��'H�Oj�YLHQW��DMRXWH�W�LO��TXH�OH�1LO�EDLVVH�HQ�KLYHU���FDU�FRPPH�GDLOOHXUV�LO�QH�SOHXW� SRLQW� HQ� eJ\SWH�� OD� FKDOHXU� TXL� HVW� FRQFHQWUpH� GDQV� OD� WHUUH� HQ� FHWWH� VDLVRQ�FRQVXPH� OHV�HDX[�HW�GLPLQXH� OH� IOHXYH���DX� OLHX�TXHQ�pWp� OD� IUDvFKHXU�QDWXUHOOH�GH�VRQ�IRQG� HQWUHWLHQW� VRQ� DERQGDQFH� QDWXUHOOH�� &H� VHQWLPHQW� HVW� HQFRUH� GpWUXLW� SDU� OD�FRPSDUDLVRQ�GHV�DXWUHV�IOHXYHV�GH�OD�/LE\H��TXL�FRXOHQW�GDQV�OH�PrPH�VHQV�TXH�OH�1LO�HW�

Page 18: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

TXL�HQ�VRQW�PrPH� WUqV�YRLVLQV�� OHVTXHOV�QpDQPRLQV�JURVVLVVDQW�HQ�KLYHU�HW�EDLVVDQW�HQ�pWp��SURXYHQW�TXH�FH�SKLORVRSKH�FKHUFKH�D�GpWUXLUH�OD�YpULWp�SDU�GHV�YUDLVHPEODQFHV��+XLWLqPH�FRQMHFWXUH��$JDWDUFKLGHV� GH� &QLGH� VHPEOH� DYRLU� PLHX[� UHQFRQWUp� TXDQG� LO� GLW� TXLO� SOHXW�FRQWLQXHOOHPHQW�VXU� OHV�PRQWDJQHV�GeWKLRSLH�GHSXLV� OH�VROVWLFH�GpWp� MXVTXj� OpTXLQR[H�GDXWRPQH���HW�TXDLQVL�OH�IOHXYH�GRLW�DXJPHQWHU�GDQV�FHW�LQWHUYDOOH�SDU�OH�FRQFRXUV�GHV�WRUUHQWV���DX�OLHX�TXH�OKLYHU�LO�QH�WLUH�VHV�HDX[�TXH�GH�VHV�VRXUFHV��0DLV�HQILQ��DMRXWH�W�LO��TXRLTXH�SHUVRQQH�QDLW�HQFRUH�GpPRQWUp�FODLUHPHQW�OD�FDXVH�GH�FH�SKpQRPqQH�RQ�QH�GRLW�SDV�PpSULVHU�VRQ�H[SOLFDWLRQ�SDUWLFXOLqUH��/D�QDWXUH�QRXV�RIIUH�XQH�LQILQLWp�GDXWUHV�HIIHWV�GRQW�LO�QH�VHUDLW�SDV�SOXV�DLVp�GH�UHQGUH�UDLVRQ��&HSHQGDQW�XQH�SUHXYH�GH�VRQ�VHQWLPHQW�HVW�FH�TXL�DUULYH�HQ�FHUWDLQV�HQGURLWV�GH�O$VLH�VXU�OHV�FRQILQV�GH�OD�6F\WKLH��SDU�H[HPSOH��GX�F{Wp�GX�PRQW�&DXFDVH��/KLYHU�pWDQW�HQWLqUHPHQW�SDVVp�� LO�HVW� LPPDQTXDEOH��GH�YRLU�WRPEHU� SOXVLHXUV� MRXUV� GH� VXLWH� XQH� TXDQWLWp� SURGLJLHXVH� GH� QHLJH�� $X� VHSWHQWULRQ� GHV�,QGHV� FHVW� XQH� JUrOH� IXULHXVH� SDU� VD� JURVVHXU� HW� SDU� VRQ� DERQGDQFH� TXL� D� DXVVL� VHV�WHPSV�PDUTXpV��$�OHQWUpH�GH�OpWp�LO�SOHXW�WRXMRXUV�DX[�HQYLURQV�GX�IOHXYH�+\GDVSH��HW�OD�PrPH�FKRVH�DUULYH�HQ�eWKLRSLH��&H�VRQW�FRPPH�GHV� WHPSrWHV� UpJXOLqUHV�GRQW� OH�UHWRXU�HVW�WRXMRXUV�FHUWDLQ��$LQVL�FRPPH�OHV�%DUEDUHV�YRLVLQV�GH�FHWWH�FRQWUpH�UHQGHQW�OH�PrPH�WpPRLJQDJH��LO�QH�VHUDLW�SDV�VXUSUHQDQW�TXH�OHV�SOXLHV�GHV�PRQWDJQHV�GH�OeWKLRSLH�ILVVHQW�FURvWUH�OH�1LO�WRXV�OHV�pWpV��2U�TXRLTXH�OH�FRQWUDLUH�DUULYH�GDQV�QRWUH�FOLPDW�FHOD�QH�UHQG�SRLQW� LQFUR\DEOH� OH� IDLW� DOOpJXp��1H� VDLW�RQ� SDV� TXH� OH� YHQW�GX�0LGL� TXL� QRXV�DPqQH� OD�SOXLH� IDLW� OH�EHDX�WHPSV�YHUV� OeWKLRSLH��HW�TXH� OHV�$TXLORQV�TXL�VRQW�YLROHQWV�HQ�(XURSH�VRQW� GRX[� HW� IDLEOHV� HQ� $IULTXH�� 1RXV� SRXUULRQV� IDLUH� XQH� GLVVHUWDWLRQ� EHDXFRXS� SOXV�ORQJXH�VXU� WRXWHV�FHV�RSLQLRQV��PDLV�QRXV�QRXV�FRQWHQWHURQV�GH�FH�TXH�QRXV�DYRQV�GLW�MXVTXH�j�SUpVHQW�SRXU�QH�SDV�VRUWLU�GH�OD�EULqYHWp�TXH�QRXV�QRXV�VRPPHV�SUHVFULWH��$X�UHVWH�D\DQW�GHVVHLQ�GH�GLYLVHU�FH�SUHPLHU� OLYUH�HQ�GHX[�SDUWLHV�D�FDXVH�GH�VD�ORQJXHXU��QRXV�DFKHYRQV� LFL� OD�SUHPLqUH�SRXU�SODFHU�GDQV� OD�VHFRQGH�FH�TXL�FRQFHUQH�OKLVWRLUH�GH�OeJ\SWH��FHVW�j�GLUH�OD�VXLWH�GH�VHV�URLV�HW�OD�GHVFULSWLRQ�GHV�DQFLHQQHV�P°XUV�GX�SD\V��)LQ�GH�OD�SUHPLqUH�VHFWLRQ����/,95(��35(0,(5�6(&7,21�6(&21'(��,���$9$17�352326��/$� SUHPLqUH� SDUWLH� GH� FH� OLYUH�� DSUqV�XQH�SUpIDFH�JpQpUDOH� VXU� WRXW� ORXYUDJH�� FRQWLHQW�OH[SOLFDWLRQ� GHV� VHQWLPHQWV� GLIIpUHQWV� TXH� ORQ� D� HXV� VXU� OD� IRUPDWLRQ� HW� VXU� OD�FRQVWLWXWLRQ�GH�OXQLYHUV��1RXV�DYRQV�SDUOp�HQVXLWH�GHV�GLHX[�TXL�RQW�EkWL�GHV�YLOOHV�GDQV�OeJ\SWH�HW�TXL�OHXU�RQW�GRQQp�OHXU�QRP��1RXV�DYRQV�GLW�TXHOOH�pWDLW�OD�PDQLqUH�GH�YLYUH�GHV� SUHPLHUV�KRPPHV��1RXV�DYRQV�PDUTXp� ORULJLQH�GX� FXOWH�GHV�GLHX[�HW� OD� IRQGDWLRQ�GHV�SUHPLHUV�WHPSOHV��'H�Oj��QRXV�VRPPHV�YHQXV�j�XQH�GHVFULSWLRQ�H[DFWH�GH�OeJ\SWH��QRXV�DYRQV�UDSSRUWp�WRXW�FH�TXH�OHV�KLVWRULHQV�HW�SKLORVRSKHV�RQW�GLW�GH�UHPDUTXDEOH�HW�GH�PHUYHLOOHX[�DX�VXMHW�GX�1LO�� HW�QRXV�\�DYRQV� MRLQW� OHV�REMHFWLRQV�TXH� ORQ�SHXW� IDLUH�FRQWUH� FKDFXQH� GH� OHXUV� RSLQLRQV�� 'DQV� FHWWH� VHFRQGH� SDUWLH�� QRXV� SRXUVXLYURQV� QRWUH�+LVWRLUH�HQ�UDFRQWDQW�HQ�GpWDLO�OHV�DFWLRQV�GHV�SUHPLHUV�URLV�GH�OeJ\SWH�MXVTXj�$PDVLV���PDLV�DYDQW�WRXWHV�FKRVHV�QRXV�H[SOLTXHURQV�OHV�DQFLHQQHV�FRXWXPHV�GHV�eJ\SWLHQV���,,���1RXUULWXUH�HW�KDELWDWLRQ�GHV�eJ\SWLHQV��21�',7�TXH�GDQV�OHV�FRPPHQFHPHQWV��OHV�eJ\SWLHQV�QH�YLYDLHQW�TXH�GKHUEHV��PDQJHDQW�GHV� FKRX[� RX� GHV� UDFLQHV� TXLOV� WURXYDLHQW� GDQV� OHV� PDUDLV�� VDQV� DXWUH� SULQFLSH� GH�GLVFHUQHPHQW� TXH� OH� JR�W� TXLOV� \� WURXYDLHQW�� ,OV� XVDLHQW� VXUWRXW� GH� OKHUEH� QRPPpH�$JURVWLV�TXL�HVW�GXQ�JR�W�H[FHOOHQW��HW�TXL�GDLOOHXUV�HVW�VXIILVDQWH�SRXU�OD�QRXUULWXUH�GH�OKRPPH���LO�HVW�FHUWDLQ�GX�PRLQV�TXHOOH�HVW�VDOXWDLUH�DX[�WURXSHDX[�HW�HOOH�OHV�HQJUDLVVH�YLVLEOHPHQW��/HV�eJ\SWLHQV�HQFRUH�DXMRXUGKXL��HQ�PpPRLUH�GH�OXWLOLWp�TXH�OHXUV�SqUHV�RQW�WLUpH�GH�FHWWH�SODQWH��HQ�SRUWHQW�GDQV�OHXUV�PDLQV�TXDQG�LOV�YRQW�IDLUH�OHXUV�SULqUHV�DX[�WHPSOHV�GHV�GLHX[��,OV�FURLHQW��FRPPH�QRXV�ODYRQV�YX��TXH�OKRPPH�HVW�XQ�DQLPDO�IRUPp�GX�OLPRQ�GHV�PDUDLV��,O�HQ�WLHQW�HQFRUH��GLVHQW�LOV��VD�SHDX�OLVVH�HW�XQLH���HW�FHVW�SDU�Oj�TXH� OHV� DOLPHQWV� KXPLGHV� OXL� FRQYLHQQHQW� PLHX[� TXH� OHV� VHFV�� /H� VHFRQG� PHWV� GHV�eJ\SWLHQV�D�pWp�OH�SRLVVRQ��/H�IOHXYH�OHXU�HQ�IRXUQLW�XQH�TXDQWLWp�SURGLJLHXVH�HW�OHV�WHUUHV�HQ�GHPHXUHQW�FRXYHUWHV�ORUVTXH�OHV�HDX[�VH�UHWLUHQW���LOV�PDQJHDLHQW�DXVVL�GH�OD�FKDLU�GH�OHXUV�EHVWLDX[�HW�VH�VHUYDLHQW�GH�OHXU�SHDX�SRXU�VH�YrWLU��,OV�VH�IDLVDLHQW�GHV�PDLVRQV�GH�

Page 19: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

URVHDX[� HQWUHODFpV� �� OHV� WUDFHV� GH� FHWWH� FRXWXPH� VRQW� UHVWpHV� FKH]� OHV� SDVWHXUV� GH�OeJ\SWH� TXL� QRQW� HQFRUH� TXH� FHWWH� HVSqFH� GKDELWDWLRQ� GRQW� LOV� VH� FRQWHQWHQW�� /HV�eJ\SWLHQV�DSUqV�XQ�DVVH]� ORQJ� WHPSV�SDVVqUHQW�j� OXVDJH�GHV� IUXLWV��� OH�SULQFLSDO�HVW� OH�ORWRV� GRQW� LOV� IRQW� GX� SDLQ�� /HV� XQV� WLHQQHQW� TXH� FHWWH� LQYHQWLRQ� OHXU� YLHQW� G,VLV�� HW�GDXWUHV�OD�UDSSRUWHQW�j�XQ�GH�OHXUV�DQFLHQV�URLV�QRPPp�0pQqV��,,,���6XLWH�JpQpUDOH�GHV�SULQFHV�TXL�RQW�JRXYHUQp�OeJ\SWH�GDQV�OD�VXFFHVVLRQ�GHV�WHPSV��/(6� SUrWUHV� GLVHQW� TX+HUPqV� D� pWp� OLQYHQWHXU� GH� WRXWHV� OHV� GLVFLSOLQHV� HW� GH� WRXV� OHV�DUWV��FRPPH�OHXUV�URLV�ORQW�pWp�GH�WRXW�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�EHVRLQV�GH�OD�YLH��&HVW�SRXU�FHOD�TXDXWUHIRLV�OH�VFHSWUH�QH�SDVVDLW�SDV�HQ�eJ\SWH�DX[�GHVFHQGDQWV�GX�IHX�URL��PDLV�LO�pWDLW�GRQQp�j�FHX[�TXL�VpWDLHQW�UHQGXV�UHFRPPDQGDEOHV�SDU� OHXUV�ELHQIDLWV�VRLW�TXH�OHV�SHXSOHV� YRXOXVVHQW� DVVXUHU� OH� ERQKHXU� SXEOLF� SDU� FHWWH� FRXWXPH�� VRLW� TXLOV� HXVVHQW�WURXYp�FHWWH�ORL�GDQV�OHV�OLYUHV�VDFUpV��4XHOTXHV�XQV�GHQWUH�FHV�SUrWUHV�GRQQHQW�SUqV�GH�GL[�KXLW� PLOOH� DQV� DX� UqJQH� GHV� GLHX[� HW� GHV� KpURV� TXLOV� WHUPLQHQW� HQ� OD� SHUVRQQH�G+RUXV��ILOV�G,VLV���HW�LOV�IRQW�FRPPHQFHU�FHOXL�GHV�URLV�SUqV�GH�TXLQ]H�PLOOH�DQV�DYDQW�OD�FHQW�TXDWUH�YLQJWLqPH�RO\PSLDGH��WHPSV�DXTXHO�MDOODL�PRL�PrPH�HQ�eJ\SWH�GX�YLYDQW�GH�3WROpPpH�VXUQRPPp�OH�QRXYHDX�%DFFKXV��/D�SOXSDUW�GH�FHV�URLV�pWDLHQW�QpV�GDQV�OeJ\SWH�PrPH��,O�\�HQ�D�SRXUWDQW�HX�TXHOTXHV�XQV�GeWKLRSLH�RX�GH�3HUVH�HW�GH�0DFpGRLQH��/HV�URLV�pWKLRSLHQV�DX�QRPEUH�GH�TXDWUH�RQW�UpJQp�SUqV�GH�WUHQWH�VL[�DQV�QRQ�WRXW�GH�VXLWH��PDLV�j�GLIIpUHQWHV� UHSULVHV��'HSXLV�&DPE\VH�TXL� FRQTXLW� OeJ\SWH�� OHV� URLV�GH�3HUVH�RQW�UpJQp�FHQW�WUHQWH�FLQT�DQV��\�FRPSULV�OH�WHPSV�GHV�UpYROWHV�DX[TXHOOHV�OD�GXUHWp�GH�OHXU�JRXYHUQHPHQW� HW� OHXU� LPSLpWp� HQYHUV� OHV�GLHX[�GX�SD\V�RQW�GRQQp� OLHX�SOXV�GXQH� IRLV��(QILQ� OHV� URLV�PDFpGRQLHQV� HW� OHXUV� VXFFHVVHXUV� HQ� RQW� WHQX� OHPSLUH� OHVSDFH� GH� GHX[�FHQW� VRL[DQWH� HW� VHL]H� DQV�� /H� UHVWH� GHV� TXLQ]H� PLOOH� DQV� D� pWp� UHPSOL� SDU� OHV� URLV�pJ\SWLHQV�� HQWUH� OHVTXHOV� LO� \� D� HX� TXDWUH� FHQW� VRL[DQWH� HW� GL[� URLV� HW� FLQT� UHLQHV�� /HV�SUrWUHV� DYDLHQW� GDQV� OHXUV� DUFKLYHV� GHV� PpPRLUHV� TXLOV� DYDLHQW� UHoXV� GH� OHXUV�SUpGpFHVVHXUV�SDU�XQH�WUDGLWLRQ� LPPpPRULDOH���RQ�\�YR\DLW�TXHOOHV�DYDLHQW�pWp�OD�WDLOOH��OHV�P°XUV�HW�OHV�DFWLRQV�GH�FKDFXQ�GH�FHV�URLV��1RXV�QHQWUHSUHQRQV�SDV�GHQ�IDLUH�LFL�OH�GpWDLO� �� LO� VHUDLW� ORQJ� HW� SOHLQ� GH� UpFLWV� DVVH]� LQXWLOHV�� PDLV� QRXV� UDSSRUWHURQV�VXFFLQFWHPHQW�FH�TXL�PpULWH�GHQWUHU�GDQV�XQ�FRUSV�G+LVWRLUH�FRPPH�FHOXL�FL���,9���3UHPLHUV�URLV�pJ\SWLHQV�HW�OHXUV�RXYUDJHV��21�',7�HQ�eJ\SWH�TXH�OH�SUHPLHU�VXFFHVVHXU�GHV�GLHX[�D�pWp�0pQqV�HW�TXH�FHVW�OXL�TXL�D�HQVHLJQp� DX[� KRPPHV� j� OHV� DGRUHU� HW� j� OHXU� IDLUH� GHV� VDFULILFHV�� 0DLV� GDLOOHXUV� LO�LQWURGXLVLW� OHV�WDEOHV��OHV�OLWV��OHV�pWRIIHV�SUpFLHXVHV��HQ�XQ�PRW��WRXV�OHV�LQVWUXPHQWV�GX�OX[H� HW� GH� OD� YROXSWp�� 2Q� UDFRQWH�� j� FH� SURSRV�� TXH� SOXVLHXUV� VLqFOHV� DSUqV� OXL�*QHSKDFWXV��SqUH�GH�%RFFKRULV�OH�VDJH��pWDQW�DOOp�IDLUH�OD�JXHUUH�HQ�$UDELH�HW�pWDQW�REOLJp�GH� ODLVVHU� GHUULqUH� OXL� XQH� JUDQGH� SDUWLH� GH� VHV� SURYLVLRQV� GH� ERXFKH� j� FDXVH� GH� OD�ORQJXHXU� HW� GH� OD� GLIILFXOWp� GHV� FKHPLQV�� IXW� FRQWUDLQW� GH� SDVVHU� XQH� MRXUQpH� FKH]� XQ�SD\VDQ�GDQV�XQH�H[WUrPH�IUXJDOLWp��,O�\�WURXYD�GX�SODLVLU�HW�FRQGDPQDQW�OD�VRPSWXRVLWp�HW� OD�PROOHVVH�� LO�PDXGLW� FHOXL� TXL� HQ� DYDLW� GRQQp� OH� SUHPLHU� H[HPSOH� DX[� URLV�� ,O� SULW�PrPH�WHOOHPHQW�j�F°XU�GH�UpIRUPHU�HW�VHV�DPHXEOHPHQWV�HW�VD�WDEOH��TXLO�ILW�pFULUH�HQ�FDUDFWqUHV�VDFUpV�GDQV�OH�WHPSOH�GH�-XSLWHU�j�7KqEHV�OD�PDOpGLFWLRQ�GRQW�LO�DYDLW�FKDUJp�OH�QRP�GH�0qQqV���HW�ORQ�FURLW�TXH�FHVW�OD�UDLVRQ�SRXUTXRL�OHV�KRQQHXUV�TXRQ�UHQGDLW�j�OD�PpPRLUH�GH�FH�SUHPLHU�URL�GeJ\SWH�QRQW�SDV�pWp�FRQWLQXpV��6HV�GHVFHQGDQWV�DX�QRPEUH�GH� ��� RQW� UpJQp� SOXV� GH� ����� DQV�� SHQGDQW� OHVTXHOV� LO� QH� VHVW� ULHQ� SDVVp� GH�UHPDUTXDEOH��%XVLULV�YLHQW�DSUqV�HX[���HW�FH�IXW�OH�KXLWLqPH�URL�GH�VD�UDFH�QRPPp�%XVLULV�FRPPH� OXL�TXL�EkWLW� OD�JUDQGH�YLOOH�GH�'LRVSROLV�TXH� OHV�*UHFV�RQW�DSSHOpH�7KqEHV��6RQ�HQFHLQWH�pWDLW�GH�FHQW�TXDUDQWH�VWDGHV��6RQ�IRQGDWHXU�\�pOHYD�GHV�WHPSOHV�VXSHUEHV�TXLO�HQULFKLW� HQFRUH� GH� PDJQLILTXHV� SUpVHQWV�� ,O� OD� UHPSOLW� GH� PDLVRQV� GH� SDUWLFXOLHUV� TXL�pWDLHQW� WRXWHV� GH� TXDWUH� j� FLQT� pWDJHV� �� LO� OD� UHQGLW� HQILQ� OD� YLOOH� OD� SOXV� RSXOHQWH� QRQ�VHXOHPHQW� GH� OeJ\SWH�� PDLV� GX� PRQGH� HQWLHU�� /H� EUXLW� GH� VD� SXLVVDQFH� HW� GH� VHV�ULFKHVVHV�VpWDQW�UpSDQGX�SDUWRXW�D�GRQQp�OLHX�j�+RPqUH�GHQ�SDUOHU�HQ�FHV�WHUPHV���1RQ��TXDQG�LO�PRIIULUDLW��SRXU�FDOPHU�PHV�WUDQVSRUWV��&H�TXH�7KqEHV�GeJ\SWH�HQIHUPH�GH�WUpVRUV���7KqEHV�TXL�GDQV�OD�SODLQH�HQYR\DQW�VHV�FRKRUWHV��2XYUH�j�YLQJW�PLOOH�FKDUV�VHV�FHQW�IDPHXVHV�SRUWHV���1pDQPRLQV�� VHORQ�TXHOTXHV�DXWHXUV��7KqEHV�QDYDLW�SRLQW�FHQW�SRUWHV���PDLV�SUHQDQW� OH�QRPEUH�GH�FHQW�SRXU�SOXVLHXUV��HOOH�pWDLW�VXUQRPPpH�KpFDWRPS\OH��QRQ�SHXW�rWUH�GH�VHV�

Page 20: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

SRUWHV�PDLV�GHV�JUDQGV�YHVWLEXOHV�TXL� pWDLHQW� j� OHQWUpH�GH� VHV� WHPSOHV��'X� UHVWH�� HOOH�IRXUQLVVDLW� YpULWDEOHPHQW� YLQJW� PLOOH� FKDULRWV�� FDU� GHSXLV� 7KqEHV� MXVTXj� 0HPSKLV� RQ�WURXYDLW� OH� ORQJ�GX� IOHXYH�FHQW�pFXULHV�TXL�FRQWHQDLHQW�FKDFXQH�GHX[�FHQWV�FKHYDX[��HW�GRQW� RQ� YRLW� HQFRUH� OHV� UHVWHV�� 3OXVLHXUV� DXWUHV� URLV� DSUqV� %XVLULV� RQW� FRQWULEXp� DX[�HPEHOOLVVHPHQWV�GH�7KqEHV�� ,O�QHVW�HQWUp�GDQV�DXFXQH�YLOOH�GX�PRQGH� WDQW�GRIIUDQGHV�HQ�RU��HQ�DUJHQW��HQ�LYRLUH��HQ�VWDWXHV�FRORVVDOHV�HW�HQ�REpOLVTXHV�GXQH�VHXOH�SLHUUH��'HV�TXDWUH�SULQFLSDX[�WHPSOHV��OH�SOXV�DQFLHQ�pWDLW�XQH�PHUYHLOOH�HQ�JUDQGHXU�HW�HQ�EHDXWp��,O�DYDLW�WUHL]H�VWDGHV�GH�WRXU�HW�TXDUDQWH�FLQT�FRXGpHV�GH�KDXW��HW�VHV�PXUDLOOHV�pWDLHQW�GH����SLHGV�GpSDLVVHXU��7RXV�OHV�RUQHPHQWV�GX�WHPSOH��HW�SDU�OD�ULFKHVVH�GH�OD�PDWLqUH��HW�SDU�OD�ILQHVVH�GX�WUDYDLO��UpSRQGDLHQW�j�OD�PDJQLILFHQFH�GH�OpGLILFH�TXL�VXEVLVWH�HQFRUH���PDLV� ORU�� ODUJHQW�� OLYRLUH� HW� OHV� SLHUUHV� SUpFLHXVHV� IXUHQW� SLOOpHV� ORUVTXH� &DPE\VH� ILW�PHWWUH�OH�IHX�j�WRXV�OHV�WHPSOHV�GH�OeJ\SWH��&H�IXW�DORUV�TXH�OHV�3HUVHV�WUDQVSRUWDQW�WRXV�FHV�WUpVRUV�HQ�$VLH��HW�HPPHQDQW�PrPH�DYHF�HX[�GHV�RXYULHUV�pJ\SWLHQV��ILUHQW�RUQHU�OHV�IDPHX[� SDODLV� GH� 3HUVpSROLV�� GH� 6XVH�� HW� GH� TXHOTXHV� DXWUHV� YLOOHV� GH� OD� 0pGLH�� /HV�ULFKHVVHV�GH�OeJ\SWH�pWDLHQW�VL�JUDQGHV�TXLO�pFKDSSD�GX�SLOODJH�HW�GHV�IODPPHV�SOXV�GH�WURLV� FHQWV� WDOHQWV� GRU� HW� GHX[�PLOOH� WURLV� FHQWV� WDOHQWV�GDUJHQW�� /j�PrPH�pWDLHQW� FHV�WRPEHDX[� FpOqEUHV� GHV� DQFLHQV� URLV� TXL� QRQW� SDV� ODLVVp� j� OpPXODWLRQ� GH� OHXUV�VXFFHVVHXUV� OH�PR\HQ�GH� OHV�VXUSDVVHU��/HV�SUrWUHV�GLVHQW�TXH�OHXUV� OLYUHV�IRQW�PHQWLRQ�GH�TXDUDQWH�VHSW�GH�FHV� WRPEHDX[���PDLV�GX� WHPSV�GH�3WROpPpH�� ILOV�GH�/DJXV�� LO�QHQ�UHVWDLW�TXH�GL[�VHSW��GRQW�SOXVLHXUV�pWDLHQW�PrPH�GpMj�UXLQpV�TXDQG�QRXV�YLVLWkPHV�FHV�OLHX[��HQ�OD�FHQW�TXDWUH�YLQJWLqPH�RO\PSLDGH���9��'HVFULSWLRQ�SDUWLFXOLqUH�GX�WRPEHDX�G2VLPDQGXp��3/86,(856�*UHFV�TXL�RQW�YX�7KqEHV�VRXV�OH�PrPH�3WROpPpH�HW�TXL�RQW�pFULW�OKLVWRLUH�GH�OeJ\SWH�� GX� QRPEUH� GHVTXHOV� HVW� +pFDWpH�� FRQILUPHQW� HQ� FH� SRLQW� OH� WpPRLJQDJH� GHV�SUrWUHV�pJ\SWLHQV��,OV�UDSSRUWHQW�TXH�OH�WRPEHDX�GX�URL�VXUQRPPp�2VLPDQGXp�pWDLW�SODFp�j� GL[� VWDGHV� GH� OD� FO{WXUH� GHV� SUHPLHUV� WRPEHDX[� TXRQ� GLW� rWUH� GHV� FRQFXELQHV� GH�-XSLWHU�� /HQWUpH� GX� WRPEHDX� GRQW� QRXV� SDUORQV� HVW� XQ� YHVWLEXOH� EkWL� GH� SLHUUHV� GH�SOXVLHXUV�FRXOHXUV���VD�ORQJXHXU�HVW�GH�GHX[�FHQWV�SLHGV�HW�OD�KDXWHXU�GH�TXDUDQWH�FLQT�FRXGpHV��$X� VRUWLU� GH� Oj�� RQ� WURXYH�XQ�SpULVW\OH� FDUUp�GRQW� FKDTXH�F{Wp�j�TXDWUH� FHQWV�SLHGV�GH�ORQJ��PDLV�FH�VRQW�GHV�DQLPDX[��FKDFXQ�GXQH�VHXOH�SLHUUH�WDLOOpH�j�ODQWLTXH�HW�GH�VHL]H�FRXGpHV�GH�KDXW��TXL�WLHQQHQW�OLHX�GH�FRORQQHV��'HV�SLHUUHV�GH�GL[�KXLW�FRXGpHV�RX� YLQJW�VHSW� SLHGV� HQ� WRXW� VHQV� IRUPHQW� OD� ODUJHXU� GX� SODIRQG�� TXL� GDQV� WRXWH� VD�ORQJXHXU�HVW�VHPp�GpWRLOHV�VXU�XQ�IRQG�EOHX��$X�GHOj�GH�FH�SpULVW\OH�HVW�XQH�DXWUH�HQWUpH�HW� SXLV� XQ� YHVWLEXOH� EkWL� FRPPH� OH� SUpFpGHQW�� PDLV� SOXV� RUQp� GH� WRXWHV� IRUWHV� GH�VFXOSWXUH��2Q�\�YRLW�GDERUG�WURLV�ILJXUHV�TXL�QH�VRQW�HQVHPEOH�TXH�GXQH�VHXOH�SLHUUH��GH�OD�PDLQ�GH�0HPQRQ�6\FQLWH��/D�SULQFLSDOH�TXL�UHSUpVHQWH�OH�URL�HVW�DVVLVH�HW�HVW� OD�SOXV�JUDQGH� GH� OeJ\SWH�� 8Q� GH� VHV� SLHGV� TXL� D� pWp� PHVXUp� SDVVH� VHSW� FRXGpHV�� /HV� GHX[�DXWUHV�UHSUpVHQWHQW�VD�PqUH�HW�VD�ILOOH�DSSX\pHV�VXU�VHV�JHQRX[��OXQH�j�VD�GURLWH�ODXWUH�j� VD� JDXFKH�� PDLV� HOOHV� VRQW� SOXV� SHWLWHV� TXH� OH� URL�� 7RXW� ORXYUDJH� HVW� PRLQV�UHFRPPDQGDEOH�SDU�VD�JUDQGHXU�pQRUPH�TXH�SDU�OD�EHDXWp�GX�WUDYDLO�HW�SDU�OH�FKRL[�GH�OD�SLHUUH��TXL��GDQV�XQH�VXUIDFH�VL�pWHQGXH��QD�SDV�OH�PRLQGUH�GpIDXW�QL�OD�PRLQGUH�WDFKH��2Q�D�JUDYp�FHV�PRWV�VXU� OD�VWDWXH���-H�VXLV�2VLPDQGXp��URL�GHV�URLV���VL�TXHOTXXQ�YHXW�VDYRLU� FRPELHQ� MH� VXLV� JUDQG� HW� R�� MH� UHSRVH�� LO� IDXW� TXLO� GpWUXLVH� TXHOTXXQ� GH� FHV�RXYUDJHV���,,�\�D�XQH�DXWUH�VWDWXH�GH�VD�PqUH�VHXOH�GH�YLQJW�FRXGpHV�GH�KDXW�GXQH�VHXOH�SLHUUH��7URLV�UHLQHV�VRQW�UHSUpVHQWpHV�VXU�VD�WrWH�FRPPH�SRXU�PDUTXHU�TXHOOH�D�pWp�ILOOH��IHPPH��HW�PqUH�GH�URL��'H�FH�YHVWLEXOH�RQ�SDVVH�GDQV�XQ�DXWUH�SpULVW\OH�ELHQ�SOXV�EHDX�TXH� OH�SUHPLHU��2Q�\�YRLW�JUDYp�VXU� OD�SLHUUH� OKLVWRLUH�GH�OD�JXHUUH�G2VLPDQGXp�FRQWUH�OHV�UpYROWpV�GH�OD�%DFWULDQH��2Q�GLW�TXLO�DYDLW�PHQp�FRQWUH�HX[�TXDWUH�FHQW�PLOOH�KRPPHV�GLQIDQWHULH� HW� YLQJW� PLOOH� FKHYDX[� �� FHWWH� DUPpH� pWDLW� SDUWDJpH� HQ� TXDWUH� FRUSV��FRPPDQGpV�FKDFXQ�SDU�XQ�GH�VHV�ILOV��2Q�YRLW�GRQF�VXU�OD�PXUDLOOH�GX�GHYDQW�OH�URL�TXL�DWWDTXH�OH�UHPSDUW�GRQW�OH�IOHXYH�EDW�OH�SLHG��HW�TXL�FRPEDW�FRQWUH�TXHOTXHV�WURXSHV�TXL�VH� VRQW� DYDQFpHV�� D\DQW� j� F{Wp� GH� OXL� XQ� OLRQ� WHUULEOH� TXL� OH� GpIHQG� DYHF� DUGHXU��4XHOTXHV�XQV� GLVHQW� TXH� OH� VFXOSWHXU� D� VXLYL� HQ� FHOD� OD� YpULWp�� HW� TXH� OH� URL� DYDLW�DSSULYRLVp�HW�QRXUUL�GH�VD�PDLQ�XQ�OLRQ�TXL�OH�VRXWHQDLW�GDQV�OHV�FRPEDWV�HW�TXL�DYDLW�PLV�VRXYHQW� VHV� HQQHPLV� HQ� IXLWH� �� PDLV� GDXWUHV� SUpWHQGHQW� TXH� FH� URL� pWDQW�H[WUDRUGLQDLUHPHQW� IRUW�HW� FRXUDJHX[�DYDLW�YRXOX�PDUTXHU� FHV�TXDOLWpV�GRQW� LO�pWDLW� IRUW�YDLQ��SDU�OH�V\PEROH�GX�OLRQ��6XU�OD�PXUDLOOH�j�GURLWH�VRQW�UHSUpVHQWpV�OHV�FDSWLIV�TXH�OH�

Page 21: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

URL�DYDLW�DPHQpV�GH�FHWWH�H[SpGLWLRQ��,OV�RQW�OHV�SDUWLHV�QDWXUHOOHV�HW�OHV�PDLQV�FRXSpHV��FRPPH� SRXU� OHXU� UHSURFKHU� GH� QDYRLU� pWp� QL� DVVH]� FRXUDJHX[� QL� DVVH]� DJLVVDQWV� GDQV�OHXU� GpIHQVH�� 6XU� OD�PXUDLOOH� j� JDXFKH� VRQW� WRXWHV� VRUWHV� GH� ILJXUHV� WUqV� SDUIDLWHV� TXL�H[SULPHQW� OH� WULRPSKH� HW� OHV� VDFULILFHV� TXH� OH� URL� DYDLW� RUGRQQpV� DX� UHWRXU� GH� FHWWH�JXHUUH��$X�PLOLHX�GX�YHVWLEXOH�HW�j�OHQGURLW�R��LO�HVW�GpFRXYHUW�RQ�DYDLW�GUHVVp�XQ�DXWHO�GXQH�WUqV�EHOOH�SLHUUH�GXQH�JUDQGHXU�pWRQQDQWH�HW�DGPLUDEOHPHQW�ELHQ�WUDYDLOOpH��(QILQ�FRQWUH� OD�PXUDLOOH� GX� IRQG� VRQW� GHX[� VWDWXHV� FKDFXQH� GXQH� VHXOH� SLHUUH� GH� YLQJW�VHSW�FRXGpHV�GH�KDXW�TXL�UHSUpVHQWHQW�GHV�SHUVRQQHV�DVVLVHV��2Q�VRUW�GH�FH�SpULVW\OH�SDU�WURLV�SRUWHV��GRQW�OXQH�HVW�HQWUH�OHV�GHX[�VWDWXHV�HW�OHV�GHX[�DXWUHV�j�OHXUV�F{WpV�HW�ORQ�HQWUH�GDQV�XQ�pGLILFH�SRVp�VXU�GH�KDXWHV�FRORQQHV�TXL�D�ODLU�GXQ�PDJQLILTXH�WKpkWUH�GH�GHX[�FHQWV�SLHGV�GH�SURIRQGHXU��,O�\�DYDLW�Oj�XQH�LQILQLWp�GH�ILJXUHV�HQ�ERLV�TXL�UHSUpVHQWDLHQW�XQ�JUDQG�DXGLWRLUH�DWWHQWLI� DX[�GpFLVLRQV�GXQ�VpQDW�RFFXSp�j� UHQGUH� OD� MXVWLFH��6XU�XQ�GHV�PXUV�pWDLHQW� OHV�VpQDWHXUV�DX�QRPEUH�GH�WUHQWH��$X�PLOLHX�GHX[�pWDLW�OH�FKHI�GH�OD�MXVWLFH�D\DQW�XQ�DPDV�GH�OLYUHV�j�VHV�SLHGV�HW�SRUWDQW�SHQGXH�j�VRQ�FRX�OD�ILJXUH�GH�OD�YpULWp�TXL�DYDLW� OHV�\HX[� IHUPpV��&HOD�PDUTXDLW�TXXQ� MXJH�GRLW�SRUWHU� OD�YpULWp�GDQV� OH�F°XU� HW� QDYRLU� SRLQW� G\HX[� SRXU� OHV� SUpVHQWV�� 'H� Oj� RQ� SDVVDLW� GDQV� XQH� SODFH�HQYLURQQpH�GH�SDODLV�GH�WRXWH�VRUWH�GH�GHVVLQV��GDQV�OHVTXHOV�RQ�YR\DLW�UHSUpVHQWpV�VXU�GHV� WDEOHV� WRXV� OHV� PHWV� TXL� SHXYHQW� IODWWHU� OH� JR�W�� 'DQV� OXQ� pWDLW� OH� URL� HQ� KDELWV�PDJQLILTXHV� RIIUDQW� DX[� GLHX[� ORU� HW� ODUJHQW� TXLO� WLUDLW� FKDTXH� DQQpH� GHV� PLQHV� GH�OeJ\SWH� �� RQ� YR\DLW� pFULW� DX� EDV� OD� YDOHXU� GH� FH� UHYHQX� TXL� UDSSRUWp� j� QRWUH�PRQQDLH�GDUJHQW�PRQWDLW� j� WUHQWH�GHX[�PLOOLRQV�GH�PLQHV��'DQV�XQH�DXWUH�pWDLW� OD�ELEOLRWKqTXH�VDFUpH� DYHF� FHWWH� LQVFULSWLRQ�� /HV� UHPqGHV� GH� OkPH�� 'DQV� XQH� WURLVLqPH� pWDLHQW� OHV�LPDJHV�GH�WRXV�OHV�GLHX[�GH�OeJ\SWH�HW�OH�URL�TXL�RIIUDLW�j�FKDFXQ�GHX[�OHV�SUpVHQWV�TXL�OHXU�FRQYHQDLHQW��DWWHVWDQW�2VLULV�HW�WRXV�OHV�URLV�VHV�SUpGpFHVVHXUV�TXLO�DYDLW�H[HUFp�OD�SLpWp�HQYHUV�OHV�GLHX[�HW�OD�MXVWLFH�HQYHUV�OHV�KRPPHV��$�F{Wp�GH�OD�ELEOLRWKqTXH��XQ�GHV�SOXV�EHDX[�SDODLV�GH� OD�SODFH�FRQWHQDLW�YLQJW� WDEOHV�HQWRXUpHV�GH� OHXUV� OLWV�VXU� OHVTXHOV�pWDLHQW�OHV�LPDJHV�GH�-XSLWHU��GH�-XQRQ��HW�GX�URL�PrPH��2Q�FURLW�TXH�VRQ�FRUSV�UHSRVDLW�Oj�� 3OXVLHXUV� EkWLPHQWV� pWDLHQW� MRLQWV� j� FHOXL�Oj�� GDQV� OHVTXHOV� RQ� YR\DLW� OHV�UHSUpVHQWDWLRQV� GH� WRXV� OHV� DQLPDX[� VDFUpV�� 'H� Oj� RQ� PRQWDLW� GDQV� OH� OLHX� TXL� pWDLW�YpULWDEOHPHQW�FRQVWUXLW�HQ�WRPEHDX��2Q�DYDLW�pOHYp�VXU�OD�WRPEH�XQH�FRXURQQH�GRU�GXQH�FRXGpH� GpSDLVVHXU� HW� GH� WURLV� FHQW� VRL[DQWH�FLQT� FRXGpHV� GH� WRXU�� &KDTXH� FRXGpH�UpSRQGDLW�j�XQ� MRXU�GH� ODQQpH�HW� ORQ�\�DYDLW�PDUTXp� OH� OHYHU�HW� OH� FRXFKHU�GHV�DVWUHV�SRXU� FH� MRXU�Oj�� DYHF� OHV� LQGLFDWLRQV� DVWURORJLTXHV� TXH� OD� VXSHUVWLWLRQ� GHV� eJ\SWLHQV� \�DYDLW�DWWDFKpHV��2Q�GLW�TXH�&DPE\VH�HQOHYD�FHWWH�FRXURQQH��TXDQG� LO�SLOOD� OeJ\SWH��7HO�pWDLW� VHORQ�FHV�DXWHXUV� OH� WRPEHDX�GX� URL�2VLPDQGXp��TXL� VXUSDVVDLW� WRXV� OHV�DXWUHV�HW�SDU�OpWHQGXH�LPPHQVH�TXLO�OXL�DYDLW�GRQQpH�HW�SDU�OH�WUDYDLO�GHV�RXYULHUV�KDELOHV�TXLO�\�DYDLW�HPSOR\pV���9,��$QFLHQQHWp�GH�7KqEHV�GeJ\SWH��/(6� 7KpEDLQV� VH� FURLHQW� OHV� SOXV� DQFLHQV� SHXSOHV� GX� PRQGH� HW� LOV� GLVHQW� TXH� OD�SKLORVRSKLH�DXVVL�ELHQ�TXH� ODVWURQRPLH�D�SULV�QDLVVDQFH�FKH]�HX[�� ,O�HVW�YUDL�GX�PRLQV�TXH�OHXU�VLWXDWLRQ�HVW�IDYRUDEOH�SRXU�REVHUYHU� OHV�DVWUHV���DXVVL�IRQW�LOV�XQH�GLVWULEXWLRQ�GHV�PRLV� HW� GHV�DQQpHV�SOXV�QDWXUHOOH� TXH� OHV� DXWUHV�SHXSOHV�� FDU� UDSSRUWDQW� OHV� MRXUV�QRQ�j�OD� OXQH�PDLV�DX�VROHLO�� LOV�HQ�GRQQHQW�WUHQWH�j�FKDTXH�PRLV��DMRXWDQW�HQFRUH�FLQT�MRXUV�HW�XQ�TXDUW�DX[�GRX]H�PRLV�GH�ODQQpH��SRXU�DFKHYHU�OH�FRXUV�GX�VROHLO��$LQVL�LOV�QH�VRQW�SRLQW�REOLJpV�GLQWHUFDOHU�GHV�PRLV�HW�GH�VXSSULPHU�GHV�MRXUV�FRPPH�OD�SOXSDUW�GHV�*UHFV��,O�SDUDvW�TXLOV�DYDLHQW�FDOFXOp�IRUW�H[DFWHPHQW�OHV�pFOLSVHV�GX�VROHLO�HW�GH�OD�OXQH��GRQW� LOV� GRQQDLHQW� SDU� DYDQFH� XQ� GpWDLO� WUqV� MXVWH� HW� WUqV� FRQIRUPH� j� OREVHUYDWLRQ�DFWXHOOH���9,,��)RQGDWLRQ�GH�0HPSKLV���VXLWH�GHV�SULQFLSDX[�URLV��8FKRUHXV��/(�KXLWLqPH�GHV�GHVFHQGDQWV�G2VLPDQGXp��QRPPp�8FKRUHXV��FRPPH�VRQ�SqUH��D�EkWL�OD�YLOOH� GH� 0HPSKLV�� OD� SOXV� IDPHXVH� GH� OeJ\SWH�� ,O� FKRLVLW� SRXU� FHOD� OH� OLHX� OH� SOXV�DYDQWDJHX[�HW�OH�SOXV�DJUpDEOH�GX�SD\V��TXL�HVW�FHOXL�R��OH�1LO�VH�SDUWDJHDQW�HQ�SOXVLHXUV�FDQDX[� IRUPH� HW� HPEUDVVH� OH� 'HOWD�� $LQVL� 0HPSKLV� HVW� OD� EDUULqUH� GH� OeJ\SWH� HW�FRPPDQGH�DEVROXPHQW�OHQWUpH�GX�IOHXYH��6RQ�IRQGDWHXU�OXL�GRQQD�FHQW�FLQTXDQWH�VWDGHV�GH�WRXU�HW�OD�UHQGLW�pJDOHPHQW�IRUWH�HW�FRPPRGH��&DU�SRXU�OD�GpIHQGUH�GHV�LQRQGDWLRQV�LO�ILW� pOHYHU� GHV� WHUUHV� TXL� OD� ERUGDLHQW� HQWLqUHPHQW� GX� F{Wp� GX�PLGL� HW� TXL� VHUYDLHQW� GH�GLJXHV�FRQWUH�OH�IOHXYH�HW�GH�UHPSDUW�FRQWUH�OHV�HQQHPLV��0DLV�GH�SOXV�LO�ILW�FUHXVHU�GHV�

Page 22: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

IRVVpV�RX�SOXW{W�GHV�ODFV�SRXU�UHFHYRLU�OH�IOHXYH�DXWRXU�GH�WRXWH�OD�YLOOH��TXL�VpOHYDLW�DX�PLOLHX�GHV�HDX[�FRPPH�XQH�FLWDGHOOH�LQDFFHVVLEOH��$�OpJDUG�GH�OD�FRPPRGLWp��LO�HQ�UHQGLW�OH� VpMRXU� VL� VDLQ� HW� VL� GpOLFLHX[� TXH� WRXV� OHV� URLV�� VHV� VXFFHVVHXUV�� D\DQW� DEDQGRQQp�7KqEHV��WLQUHQW�WRXMRXUV�OHXU�FRXU�j�0HPSKLV��'H�Oj�YLHQW�TXH�7KqEHV�D�WRXMRXUV�GLPLQXp�HW� TXH� 0HPSKLV� VHVW� WRXMRXUV� DFFUXH� MXVTXDX� WHPSV� G$OH[DQGUH�� 0DLV� FHOXL�FL� D\DQW�EkWL� $OH[DQGULH� VXU� OH� ERUG� GH� OD�PHU�� WRXV� VHV� VXFFHVVHXUV� HQ�eJ\SWH�RQW� FRQWULEXp�j�OHPEHOOLVVHPHQW�GH�FHWWH�GHUQLqUH�YLOOH��OHV�XQV�SDU�OHV�SDODLV�TXLOV�\�RQW�IDLW�FRQVWUXLUH��OHV� DXWUHV� SDU� OHV� SRUWV� TXLOV� \� RQW� IDLW� FUHXVHU�� GDXWUHV� HQILQ� SDU� OHV� RIIUDQGHV�PDJQLILTXHV� HW� WRXWHV� UR\DOHV� GRQW� LOV� ORQW� HQULFKLH�� GH� VRUWH� TXHOOH� SDVVH� FKH]�TXHOTXHV�XQV� SRXU� OD� SUHPLqUH� RX� GX�PRLQV� SRXU� OD� VHFRQGH� YLOOH� GX�PRQGH�� 1RXV� HQ�SDUOHURQV� HQ� VRQ� OLHX�� 2XWUH� OHV� GHKRUV� GH� 0HPSKLV� TXH� QRXV� YHQRQV� GH� GpFULUH��8FKRUHXV� \� EkWLW� GHV� SDODLV� DXVVL� EHDX[� TXDXFXQ� GH� FHX[� TXH� ORQ� YRLW� FKH]� GDXWUHV�QDWLRQV���PDLV�QL�OHV�XQV�QL�OHV�DXWUHV�QH�SDUDLVVHQW�GLJQHV�GH�OD�PDJQLILFHQFH�HW�GX�JR�W�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV�HQ�GDXWUHV�RXYUDJHV��(Q�HIIHW��WRXV�FHV�SHXSOHV�UHJDUGDQW�OD�GXUpH�GH� OD� YLH� FRPPH� XQ� WHPSV� FRXUW� HW� GH� SHX� GLPSRUWDQFH�� IRQW� DX� FRQWUDLUH� EHDXFRXS�GDWWHQWLRQ� j� OD� ORQJXH� PpPRLUH� TXH� OD� YHUWX� ODLVVH� DSUqV� HOOH�� &HVW� SRXU�� TXRL� LOV�DSSHOOHQW� OHV�PDLVRQV�GHV� YLYDQWV�GHV�K{WHOOHULHV��SDU� OHVTXHOOHV�RQ�QH� IDLW�TXH�SDVVHU��PDLV� LOV� GRQQHQW� OH�QRP�GH�GHPHXUHV� pWHUQHOOHV� DX[� WRPEHDX[�GHV�PRUWV�GR�� ORQ�QH�VRUW�SOXV��$LQVL�OHV�URLV�RQW�pWp�FRPPH�LQGLIIpUHQWV�VXU�OD�FRQVWUXFWLRQ�GH�OHXUV�SDODLV�HW�LOV� VH� VRQW� pSXLVpV� GDQV� OD� FRQVWUXFWLRQ� GH� OHXUV� WRPEHDX[�� 4XHOTXHV�XQV� GLVHQW� TXH�0HPSKLV�IXW�DLQVL�QRPPpH�GH�OD�ILOOH�GX�URL�TXL�OD�EkWLW��HW�LOV�FRQWHQW�PrPH�TXHOOH�IXW�DLPpH�GX�1LO�TXL�VH�WUDQVIRUPD�HQ�WDXUHDX�HW�TXL�HXW�GHOOH�XQ�ILOV��QRPPp�eJ\SWXV��GXQH�IRUFH�HW�GXQH�YHUWX�PHUYHLOOHXVHV��7RXWH�OD�FRQWUpH�SULW�VRQ�QRP�GH�OXL�HQ�PpPRLUH�HW�HQ�UHFRQQDLVVDQFH�GH�FH�TXH�GDQV�WRXW� OH�WHPSV�GH�VRQ�UqJQH�LO�DYDLW�pWp�MXVWH��YLJLODQW�HW�SqUH�GX�SHXSOH���9,,,��0RHULV�RX�0LULV��'HVFULSWLRQ�GX�ODF�TXL�SRUWH�VRQ�QRP��'28=(�JpQpUDWLRQV�DSUqV�OXL��0RHULV�VXFFpGD�j�OHPSLUH�GH�OeJ\SWH��,O�ILW�IDLUH�GH�YDVWHV�SRUWLTXHV�GDQV�OH�TXDUWLHU�VHSWHQWULRQDO�GH�0HPSKLV��HW�j�VL[�FHQWV�VWDGHV�GH�OD�YLOOH�LO�ILW�FUHXVHU�XQ�ODF�GRQW�ORXYUDJH�HVW�LQFUR\DEOH��&DU�RQ�GLW�TXH�VRQ�FLUFXLW�HVW�GH�WURLV�PLOOH�VL[�FHQWV�VWDGHV�HW�VD�SURIRQGHXU�HQ�SOXVLHXUV�HQGURLWV�GH�FLQTXDQWH�WRLVHV��GH�VRUWH�TXH�FRQVLGpUDQW� FH� WUDYDLO�� RQ� GHPDQGH� FRPELHQ� GH� PLOOLHUV� GKRPPHV� HW� TXHO� QRPEUH�GDQQpHV� RQW� G�� \� rWUH� HPSOR\pV�� 0DLV� RQ� QH� VDXUDLW� DVVH]� ORXHU� FHWWH� HQWUHSULVH� SDU�UDSSRUW�j� OXWLOLWp�TXH� WRXWH� OeJ\SWH�HQ�D� WLUpH��FDU� OHV�GpERUGHPHQWV�GX� IOHXYH�QpWDQW�DYDQWDJHX[� TXDXWDQW� TXLOV� JDUGHQW�XQH� FHUWDLQH�PHVXUH�� FH� ODF�GRQQH�XQ�pFRXOHPHQW�DX[�HDX[�GX�1LO�ORUVTXH�OHXU�DERQGDQFH�OHV�IHUDLW�VpMRXUQHU�GDQV�OHV�FDPSDJQHV�HW�GXQ�DXWUH�F{Wp�FHW� LPPHQVH�UpVHUYRLU�HVW�XQH�UHVVRXUFH�FRQWUH�OLQGLJHQFH�GHDX�TXL�VHUDLW�j�FUDLQGUH�GDQV� OHV�SHWLWHV�FUXHV��/H� ODF�FRPPXQLTXDLW�DX�IOHXYH�SDU�XQ�FDQDO�GH�TXDWUH�YLQJWV� VWDGHV� GH� ORQJXHXU� HW� GH� WURLV� FHQWV� SLHGV� GH� ODUJHXU��2Q� UHFHYDLW� OH�1LO� SDU� FH�FDQDO� RX� ORQ� HQ� UHWHQDLW� OHV� HDX[�� VHORQ� OH� EHVRLQ�GHV� ODERXUHXUV�� SDU� OH�PR\HQ�GXQH�pFOXVH�TXRQ�IDLVDLW�RXYULU�RX�IHUPHU�SDU�GHV�RXYULHUV�WUqV�HQWHQGXV�HW�j�WUqV�JUDQGV�IUDLV��SXLVTXLO� HQ� FR�WDLW� FLQTXDQWH� WDOHQWV� SRXU� FKDFXQH� GH� FHV� GHX[� RSpUDWLRQV�� &H� ODF�VXEVLVWH� HQFRUH� DXMRXUGKXL� GDQV� OeJ\SWH� VDQV� DYRLU� SHUGX� DXFXQ� GH� VHV� XVDJHV� HW� LO�VDSSHOOH� WRXMRXUV� OH� ODF� GH� 0RHULV�� (Q� OH� FUHXVDQW� FH� URL� ILW� ODLVVHU� GDQV� OH� PLOLHX� XQ�WHUUDLQ� HQ� IRUPH�GH� SLpGHVWDO� VXU� OHTXHO� LO� pOHYD� XQ� WRPEHDX� HW� GHX[� S\UDPLGHV�� OXQH�SRXU� OXL� HW� ODXWUH�SRXU� VD� IHPPH�� WRXWHV�GHX[�GXQ�VWDGH�GH�KDXWHXU�� ,O� ILW�PHWWUH� VXU�FKDFXQH�XQH�ILJXUH�GH�SLHUUH�DVVLVH�VXU�XQ�WU{QH��HVSpUDQW�ODLVVHU�GH�OXL�SDU�FHW�RXYUDJH�XQH�PpPRLUH�KHXUHXVH�HW�LPPRUWHOOH��,O�GRQQD�j�VD�IHPPH�WRXW�OH�UHYHQX�GH�OD�SrFKH�GH�FH�ODF�SRXU�OH�VHXO�HQWUHWLHQ�GH�VHV�DMXVWHPHQWV�HW�GH�VHV�SDUIXPV��&H�UHYHQX�PRQWDLW�j�XQ� WDOHQW� SDU� MRXU�� &DU� LO� \� DYDLW� MXVTXj� YLQJW�GHX[� HVSqFHV� GH� SRLVVRQV� TXL� VpWDLHQW�PXOWLSOLpHV��GH�WHOOH�VRUWH�TXXQ�QRPEUH�LQILQL�GRXYULHUV�RFFXSpV�WRXV�OHV�MRXUV�j�OHV�VDOHU�VXIILVDLHQW�j�SHLQH�j�FHWWH�IRQFWLRQ��9RLOj�FH�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�UDFRQWHQW�GX�URL�0RHULV���,;��6pVRVWULV��6RQ�pGXFDWLRQ��VHV�FRQTXrWHV���6(37�JpQpUDWLRQV�GH�OXL�RQ�SODFH�6pVRVWULV��FHOXL�GH�WRXV�OHV�URLV�GeJ\SWH�TXL�D�IDLW�OHV�SOXV� JUDQGHV� � � OHV� SOXV� FpOqEUHV� DFWLRQV�� 0DLV� FRPPH� QRQ� � VHXOHPHQW� OHV� KLVWRULHQV�JUHFV��PDLV�HQFRUH�OHV�SUrWUHV�HW� OHV�SRqWHV�pJ\SWLHQV�GLIIqUHQW�HQWUH�HX[�VXU�VRQ�VXMHW��QRXV� WkFKHURQV� GH� UDSSRUWHU� FH� TXH� QRXV� WURXYHURQV� GH� SOXV� YUDLVHPEODEOH� HW� GH� SOXV�FRQIRUPH�DX[�PRQXPHQWV�TXL�UHVWHQW�HQFRUH�GDQV�OeJ\SWH���OD�QDLVVDQFH�GH�6pVRVWULV��

Page 23: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

VRQ�SqUH�FRQoXW�XQH�LGpH�GLJQH�GXQ�URL��,O�VH�ILW�DPHQHU�WRXV�OHV�HQIDQWV�GH�OeJ\SWH�QpV�OH�PrPH�MRXU�TXH�OXL��5DVVHPEODQW�HQ�PrPH�WHPSV�GHV�QRXUULFHV�HW�QRPPDQW�PrPH�GHV�JRXYHUQHXUV��LO�UpJOD�SRXU�WRXV�XQH�pGXFDWLRQ�FRPPXQH��,O�VH�SHUVXDGDLW�TXH�GHV�HQIDQWV�TXL� DXUDLHQW� YpFX� IDPLOLqUHPHQW� DYHF� VRQ� ILOV� GqV� OkJH� OH� SOXV� WHQGUH� OXL� VHUDLHQW� SOXV�DWWDFKpV�GDQV� OD� VXLWH�GH�VD�YLH�HW� OH� VHUYLUDLHQW�PLHX[�GDQV� OHV�FRPEDWV�� ,O�QpSDUJQD�ULHQ� SRXU� FHWWH� pGXFDWLRQ� HW� ILW� SDVVHU� FHV� HQIDQWV� SDU� WRXWHV� VRUWHV� GH[HUFLFHV� HW� GH�WUDYDX[�� 2Q� QH� OHXU� GRQQDLW� SRLQW� j�PDQJHU� TXLOV� QHXVVHQW� FRXUX� FHQW� � TXDWUH�YLQJWV�VWDGHV��&HVW�SDU�FHV�pSUHXYHV�TXLOV�GHYLQUHQW�WRXV�GHV�VROGDWV�LQYLQFLEOHV�HW�SDU�OD�IRUFH�GX�FRUSV�HW�SDU�OD�SDWLHQFH�GH�OkPH��$LQVL�6pVRVWULV�D\DQW�pWp�HQYR\p�SDU�VRQ�SqUH�DYHF�VHV�FRPSDJQRQV�GpFROH�HQ�$UDELH��SRXU�VD�SUHPLqUH�H[SpGLWLRQ�� LO�FRPEDWWLW�FRQWUH�GHV�ErWHV� IDURXFKHV�� HW� VXSSRUWDQW� OD� IDLP� HW� OD� VRLI� GDQV� OH� GpVHUW�� LO� DVVHUYLW� WRXV� OHV�SHXSOHV�GH�O$UDELH�TXL�QDYDLHQW�MDPDLV�UHoX�OH�MRXJ��5HYHQDQW�HQVXLWH�YHUV�OH�FRXFKDQW�LO�VH�UHQGLW�PDvWUH�GH�OD�SOXV�JUDQGH�SDUWLH�GH�OD�/LE\H��QpWDQW�HQFRUH�TXj�OD�IOHXU�GH�VRQ�kJH��(QILQ��D\DQW�VXFFpGp�j�OD�FRXURQQH�GH�VRQ�SqUH��HW�pWDQW�DQLPp�SDU�OHV�H[SORLWV�GH�VD� MHXQHVVH�� LO� SULW� OH� GHVVHLQ� GH� FRQTXpULU� WRXWH� OD� WHUUH�� 4XHOTXHV�XQV� GLVHQW� TXH� VD�ILOOH��QRPPpH�$WKLUWH��OH[FLWD�j�VH�UHQGUH�PDvWUH�GX�PRQGH�HW�TXpWDQW�IRUW�DX�GHVVXV�GH�VRQ�VH[H�SDU�VRQ�LQWHOOLJHQFH��HOOH�OXL�IRXUQLW�GHV�H[SpGLHQWV�SRXU�IDFLOLWHU�VRQ�HQWUHSULVH��'DXWUHV� GLVHQW� TXH� FHWWH� SULQFHVVH� pWDQW� IRUW� KDELOH� GDQV� OD� FRQQDLVVDQFH� GH� ODYHQLU��DVVXUD� VRQ� SqUH� GX� VXFFqV� SDU� GHV� SUpVDJHV� WLUpV� GHV� VDFULILFHV� TXHOOH� DYDLW� IDLWV�� GHV�VRQJHV� TXHOOH� DYDLW� HXV� GDQV� OHV� WHPSOHV� HW� GHV� VLJQHV� TXL� DYDLHQW� SDUX� GDQV� OH� FLHO��4XHOTXHV�XQV�RQW�pFULW�j�FH�SURSRV�TXDX�WHPSV�GH� OD�QDLVVDQFH�GH�6pVRVWULV��VRQ�SqUH�YLW� HQ� VRQJH� 9XOFDLQ� TXL� OXL� SUpGLW� TXH� VRQ� ILOV� DXUDLW� OHPSLUH� GH� OXQLYHUV�� &HVW� GDQV�FHWWH�YXH�HW�GDQV�FHWWH�HVSpUDQFH�TXH�VRQ�SqUH�DYDLW�SULV�WDQW�GH�VRLQ�GH�IRUPHU�DYHF�OXL�FHX[�TXL�GHYDLHQW�ODLGHU�j�UHPSOLU�XQH�VL�JUDQGH�GHVWLQpH��HW�FH�QH�IXW��VHORQ�OHV�PrPHV�DXWHXUV�� TXH� VXU� OD� SURPHVVH� GHV� GLHX[� TXH� OXL�PrPH� RVD� HQWUHSUHQGUH� XQH� WHOOH�FRQTXrWH��$YDQW�WRXWHV�FKRVHV�LO�WUDYDLOOD�j�VDFTXpULU�OD�ELHQYHLOODQFH�GH�WRXV�VHV�VXMHWV�SRXU�HQJDJHU�FHX[�TXL�GHYDLHQW�OH�VXLYUH�j�VXELU�FRXUDJHXVHPHQW�WRXV�OHV�SpULOV�GH�FHWWH�JXHUUH�HW� FHX[�TXL�GHPHXUHUDLHQW�HQ�eJ\SWH�j�QH� ULHQ� LQQRYHU�HQ�VRQ�DEVHQFH��$LQVL� LO�WUDLWDLW� IDYRUDEOHPHQW� WRXW� OH� PRQGH�� GRQQDQW� DX[� XQV� GHV� VRPPHV� GDUJHQW� HW� DX[�DXWUHV�GHV�WHUUHV��SDUGRQQDQW�j�TXHOTXHV�FRXSDEOHV�� WpPRLJQDQW�HQILQ�j�WRXV�EHDXFRXS�GH�GRXFHXU�HW�GDIIDELOLWp�� ,O� UHQYR\D�DEVRXV� WRXV� OHV�FULPLQHOV�GH� OqVH�PDMHVWp�HW�SD\D�OHV�GHWWHV�GXQ�JUDQG�QRPEUH�GH�JHQV�TXL�pWDLHQW�GpWHQXV�GDQV�OHV�SULVRQV�j�OD�SRXUVXLWH�GH�OHXUV�FUpDQFLHUV��,O�GLYLVD�WRXWH�OeJ\SWH�HQ�WUHQWH�VL[�SURYLQFHV�GRQW�OHV�JRXYHUQHXUV�VDSSHODLHQW�QRPDUFKHV�� ,OV� OHYDLHQW� OHV�GHQLHUV�GX�SULQFH�HW� UpJODLHQW� WRXWHV� OHV�DXWUHV�DIIDLUHV� GDQV� OHXU� UHVVRUW�� ,O� UDVVHPEOD� GRQF� WRXW� FH� TXLO� \� DYDLW� GKRPPHV� YLJRXUHX[�GDQV�OpWDW�HW�HQ�IRUPD�XQH�DUPpH�SURSRUWLRQQpH�j�OD�JUDQGHXU�GH�VRQ�HQWUHSULVH��FDU�HOOH�pWDLW�FRPSRVpH�GH�VL[�FHQW�PLOOH�KRPPHV�GH�SLHG��GH�YLQJW�TXDWUH�PLOOH�FKHYDX[�HW�GH�YLQJW�VHSW�PLOOH�FKDULRWV�GH�JXHUUH��,O�GRQQD�SRXU�RIILFLHUV�j�FHWWH�DUPpH�VHV�FRPSDJQRQV�GpFROH�RX�VHV�IUqUHV�GDUPHV�DX�QRPEUH�GH�PLOOH�VHSW�FHQWV��TXL�VH�VRXWHQDLHQW�OHV�XQV�OHV� DXWUHV� SDU� XQH� pPXODWLRQ� PXWXHOOH� HW� QpH� GDQV� OHV� H[HUFLFHV� GH� OHXU� HQIDQFH�� ,OV�DYDLHQW�WRXV�SRXU�OH�URL��HW�OHV�XQV�SRXU�OHV�DXWUHV��XQH�DPLWLp�YUDLPHQW�IUDWHUQHOOH��HW�LOV�VpWDLHQW� GpMj� IRUPpV� GDQV� OHV� JXHUUHV� SUpFpGHQWHV�� ,O� FRPPHQoD� SDU� GLVWULEXHU� j� WRXV�VHV� VROGDWV� OH� WHUURLU� OH�SOXV� IHUWLOH�GH� OeJ\SWH��DILQ�TXH� ODLVVDQW�j� OHXU� IDPLOOH�XQ�ELHQ�VXIILVDQW�LOV�VH�GLVSRVDVVHQW�DX�GpSDUW�DYHF�SOXV�GH�FRXUDJH�HW�GH�OLEHUWp�GHVSULW��6pWDQW�PLV�HQ�PDUFKH��LO�WRPED�GDERUG�VXU�OHV�eWKLRSLHQV�TXL�VRQW�GX�F{Wp�GX�PLGL��HW�OHV�D\DQW�GpIDLWV��LO�H[LJHD�GHX[�SRXU�WULEXW�GH�ORU��GH�OpEqQH�HW�GH�OLYRLUH��,O�ILW�pTXLSHU�HQVXLWH�VXU� OD� PHU� 5RXJH� XQH� IORWWH� GH� TXDWUH� FHQWV� YRLOHV� HW� IXW� OH� SUHPLHU� SULQFH� GH� FHV�FRQWUpHV�TXL�ILW�YRLU�GHV�YDLVVHDX[�GH�JXHUUH��,O�VH�UHQGLW�PDvWUH�SDU�OHXU�PR\HQ�GH�WRXWHV�OHV�SURYLQFHV�PDULWLPHV��GH� WRXWHV� OHV� vOHV�GH� OD�PHU�5RXJH� MXVTXDX[� ,QGHV��SHQGDQW�TXH� OXL�PrPH� FRQGXLVDQW� ODUPpH� GH� WHUUH� VXEMXJXD� WRXWH� O$VLH�� FDU� QRQ� VHXOHPHQW� LO�SDUFRXUXW� WRXV� OHV� OLHX[� R�� $OH[DQGUH� D� SRUWp� GHSXLV� VHV� FRQTXrWHV�� PDLV� LO� SpQpWUD�PrPH� MXVTXHQ�GHV�SD\V�R�� OH� URL�GH�0DFpGRLQH�QHVW� MDPDLV�HQWUp��(Q�HIIHW��6pVRVWULV�SDVVD� OH� *DQJH� HW� WUDYHUVDQW� WRXWHV� OHV� ,QGHV�� LO� SDUYLQW� MXVTXj� ORFpDQ� RULHQWDO�� GR��UHYHQDQW�SDU�OH�6HSWHQWULRQ��LO�FRQTXLW�WRXWH�OD�6F\WKLH�MXVTXDX�IOHXYH�7DQDwV�TXL�VpSDUH�O$VLH�GDYHF�O(XURSH��2Q�GLW�TXH�TXHOTXHV�eJ\SWLHQV�D\DQW�pWp�ODLVVpV�DORUV�DX[�HQYLURQV�GX� 3DOX�0pRWLGH� GRQQqUHQW� ORULJLQH� DX[� SHXSOHV� GH� OD� &ROFKLGH�� HW� SRXU� SUHXYH� TXLOV�GHVFHQGHQW� GHV� eJ\SWLHQV�� RQ� DOOqJXH� OD� FRXWXPH� TXLOV� RQW� GH� FLUFRQFLUH� OHV� PkOHV�

Page 24: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

FRPPH�HQ�eJ\SWH�� FRXWXPH�TXL� HVW� SDVVpH�HQ� ORL� FKH]� WRXWHV� OHV� FRORQLHV� pJ\SWLHQQHV�DXVVL�ELHQ�TXH�FKH]�OHV�-XLIV��,O�VRXPLW�DLQVL�WRXWH�O$VLH�HW�OD�SOXSDUW�GHV�vOHV�&\FODGHV��(WDQW�YHQX�GH�Oj�HQ�(XURSH�HW�SDUFRXUDQW�WRXWH�OD�7KUDFH��LO�FRXUXW�ULVTXH�GH�SHUGUH�VRQ�DUPpH�IDXWH�GH�YLYUHV�HW�SDU� OD�IDWLJXH�GHV�ORQJXHV�PDUFKHV��&HVW�SRXUTXRL�LO�PLW�ILQ�j�VHV�H[SORLWV�GDQV�OD�7KUDFH��0DLV�LO�DYDLW�IDLW�GUHVVHU�GHV�FRORQQHV�GDQV�SUHVTXH�WRXV�OHV�OLHX[� R�� LO� DYDLW� SDVVp�� DYHF� FHWWH� LQVFULSWLRQ� HQ� FDUDFWqUHV� pJ\SWLHQV� HW� VDFUpV� ���6pVRVWULV� 5RL� GHV� 5RLV� HW� 6HLJQHXU� GHV� 6HLJQHXUV� D� FRQTXLV� FHWWH� SURYLQFH� SDU� VHV�DUPHV��� � 0DLV� FKH]� OHV� SHXSOHV� EHOOLTXHX[� FHV� FRORQQHV� pWDLHQW� FKDUJpHV� GXQH� ILJXUH�GKRPPH� HW� FKH]� OHV� SHXSOHV� OkFKHV� HW� WLPLGHV� GXQH� ILJXUH� GH� IHPPH�� ,O� ODLVVD� HQ�TXHOTXHV�HQGURLWV�VD�VWDWXH�HQ�SLHUUH�D\DQW�GHV�WUDLWV�HW�XQH�ODQFH�j�OD�PDLQ�HW�GH�TXDWUH�SDOPHV� SOXV� KDXWHV� TXH� OHV� TXDWUH� FRXGpHV� GH� VD� WDLOOH� QDWXUHOOH�� $X� UHVWH�� WUDLWDQW�pTXLWDEOHPHQW� OHV�SHXSOHV�TXLO�DYDLW�VRXPLV�� LO� OHXU� LPSRVD�GHV� WULEXWV�SURSRUWLRQQpV�j�OHXUV�IRUFHV�HW�OHV�REOLJHD�GH�OHV�DSSRUWHU�HX[�PrPHV�GDQV�OeJ\SWH�R��LO�UHYLQW�DX�ERXW�GH�QHXI�DQV��DYHF�XQH�UpSXWDWLRQ�VXSpULHXUH�j�FHOOH�GH�WRXV�OHV�URLV��VHV�SUpGpFHVVHXUV��,O�ILW�VRQ�HQWUpH�VXLYL�GXQH�IRXOH�LQQRPEUDEOH�GH�FDSWLIV�HW�FKDUJp�GLPPHQVHV�GpSRXLOOHV��,O�HQ�RUQD�WRXV�OHV�WHPSOHV�GH�OeJ\SWH�HW�HQ�UpFRPSHQVD�FHX[�GH�VHV�VROGDWV�TXL�VpWDLHQW�GLVWLQJXpV�SDU�OHXUV�DFWLRQV��(Q�XQ�PRW��VHV�H[SORLWV�QH�OXL�SURFXUqUHQW�SDV�VHXOHPHQW�XQ�UHWRXU� JORULHX[� GDQV� VRQ� UR\DXPH�� PDLV� LOV� OXL� GRQQqUHQW� PR\HQ� GDSSRUWHU� GDQV� VD�SDWULH�XQH�LQILQLWp�GH�ULFKHVVHV�HW�GLQYHQWLRQV�WUqV�XWLOHV���;��5HWRXU�GH�6pVRVWULV��6HV�pGLILFHV�HW�VHV�UpJOHPHQWV�HQ�eJ\SWH��6e62675,6�D\DQW�UHQRQFp�j�WRXW�SURMHW�GH�JXHUUH�OLFHQFLD�VHV�WURXSHV��HW�DVVXUD�j�WRXV�VHV�VROGDWV�OD�MRXLVVDQFH�GHV�ELHQV�TXLOV�DYDLHQW�DFTXLV�SDU�WDQW�GH�WUDYDX[��1H�SHUGDQW�SRLQW�WRXWHIRLV� ODPRXU�GH� OD�JORLUH�HW�YRXODQW�DX�FRQWUDLUH�DIIHUPLU� OD�VLHQQH�SDU�WRXWHV�VRUWHV�GHQGURLWV��LO�HQWUHSULW�GHV�RXYUDJHV�PDJQLILTXHV�SDU�OH�GHVVHLQ�HW�SDU�OD�GpSHQVH���PDLV� LOV� pWDLHQW� WHOV� TXHQ� LPPRUWDOLVDQW� VRQ� QRP�� LOV� GHYDLHQW� FRQWULEXHU� DXVVL� SRXU�WRXMRXUV�j�OD�V�UHWp�HW�j�OD�FRPPRGLWp�GH�OeJ\SWH��&RPPHQoDQW�SDU�OD�UHOLJLRQ�LO�ILW�EkWLU�HQ� FKDTXH� YLOOH� XQ� WHPSOH� HQ� OKRQQHXU� GX� GLHX� TXRQ� \� UpYpUDLW� SDUWLFXOLqUHPHQW�� ,O�QHPSOR\D�j�FHV�RXYUDJHV�DXFXQ�GH�VHV�VXMHWV�HW�LO�Q\�ILW�WUDYDLOOHU�TXH�OHV�FDSWLIV��,O�HXW�VRLQ�PrPH�GH� IDLUH�JUDYHU� FHV�PRWV� VXU� WRXV� OHV� WHPSOHV��� �$XFXQ�eJ\SWLHQ�QD�PLV� OD�PDLQ�j�FHW�pGLILFH���2Q�GLW�HQFRUH�TXH�OHV�FDSWLIV�GH�%DE\ORQH��QH�SRXYDQW�VXSSRUWHU�FHV�WUDYDX[�� WURXYqUHQW� PR\HQ� GH� VpFKDSSHU� HW� TXH� VpWDQW� UHQGXV� PDvWUHV� GXQ� WHUUDLQ�DYDQWDJHX[� VXU� OHV� ERUGV� GX� IOHXYH�� LOV� ILUHQW� OD� JXHUUH� DX[�eJ\SWLHQV� HW� UDYDJqUHQW� OD�FDPSDJQH� GHV� HQYLURQV�� PDLV� HQILQ�� SDU� XQ� WUDLWp� IDLW� DYHF� HX[�� LOV� KDELWqUHQW�WUDQTXLOOHPHQW�OH�OLHX�R��LOV�VpWDLHQW�UHWLUpV�HW�OH�QRPPqUHQW�%DE\ORQH�HQ�PpPRLUH�GH�OD�FDSLWDOH�GH�OHXU�SDWULH��&HVW�DLQVL�TXH�OHXUV�YRLVLQV�RQW�GRQQp�OH�QRP�GH�7URLH�j�XQH�YLOOH�TXRQ�YRLW�HQFRUH�OH�ORQJ�GX�1LO��FDU�RQ�UDFRQWH�TXH�0pQpODV�UHYHQDQW�GH�OH[SpGLWLRQ�GH�7URLH� DYHF� XQ� JUDQG� QRPEUH� GH� FDSWLIV� DERUGD� HQ� eJ\SWH� � HW� TXH� FHV� FDSWLIV� VpWDQW�VRXOHYpV�VH�VDLVLUHQW�GH�PrPH�GXQ�OLHX�V�U�GR��LOV�VH�GpIHQGLUHQW�FRQWUH�OXL�MXVTXj�FH�TXLOV�HXVVHQW�REWHQX�OD�OLEHUWp�HW�R��LOV�EkWLUHQW�HQVXLWH�FHWWH�VHFRQGH�7URLH��-H�QLJQRUH�SDV�TXH�&WpVLDV�GH�&QLGH�UDSSRUWH�GDQV�VRQ�KLVWRLUH�XQH�DXWUH�RULJLQH�GH�FHV�GHX[�YLOOHV��FDU� LO� GLW� TXHOOHV� RQW� pWp� EkWLHV� SDU� GHV� RULJLQDLUHV� GH� %DE\ORQH� HW� GH� 7URLH�� TXL� VH�WURXYqUHQW�j�OD�VXLWH�GH�6pPLUDPLV�ORUVTXHOOH�SDVVD�HQ�eJ\SWH��-H�QHQWUHSUHQGV�SDV�GH�GpPrOHU� OD�YpULWp�VXU�FHW�DUWLFOH���PDLV�UDSSRUWDQW�OHV�RSLQLRQV�GLIIpUHQWHV�TXH�MH�WURXYH�GDQV�OHV�KLVWRULHQV��MHQ�ODLVVH�OH�FKRL[�DX�GLVFHUQHPHQW�GHV�OHFWHXUV��6pVRVWULV�ILW�pOHYHU��HQ� SOXVLHXUV� HQGURLWV� GH� OeJ\SWH� GHV� WHUUDVVHV� GXQH� KDXWHXU� HW� GXQH� pWHQGXH� WUqV�FRQVLGpUDEOHV�HW�RUGRQQD�DX[�KDELWDQWV�GH�WRXWHV�OHV�YLOOHV��DX[TXHOOHV�OD�QDWXUH�QDYDLW�SDV�IRXUQL�GH�VHPEODEOHV�UHPSDUWV��G\�DOOHU�EkWLU�GHV�PDLVRQV�HW�GH�V\�pWDEOLU�DILQ�GH�VH�PHWWUH�� HX[� HW� OHXUV� WURXSHDX[�� DX�GHVVXV� GHV� GpERUGHPHQWV� GX� 1LO�� ,O� ILW� IDLUH� GHV�FDQDX[� GH� FRPPXQLFDWLRQ� GHSXLV� 0HPSKLV� MXVTXj� OD� PHU� G$UDELH�� SRXU� IDFLOLWHU� OH�FRPPHUFH�GH�WRXV�OHV�SHXSOHV�GH�OD�WHUUH�DYHF�OeJ\SWH�HW�SRXU�DEUpJHU�OH�WUDQVSRUW�GHV�IUXLWV� HW� GH� WRXWHV� OHV�PDUFKDQGLVHV�� 0DLV� OH� SULQFLSDO� HVW� TXLO�PLW� WRXW� OH� UR\DXPH� j�FRXYHUW� GHV� LQFXUVLRQV� GHV� HQQHPLV�� &DU� DX� OLHX� TXDYDQW� OXL� OeJ\SWH� pWDLW� RXYHUWH� GH�WRXV�OHV�F{WpV�HW�TXH�ORQ�SRXYDLW�OD�SDUFRXULU�SUHVTXH�WRXW�HQWLqUH�j�FKHYDO�HW�PrPH�HQ�FKDULRW�� LO� OD�UHQGLW�SDU�FHV�FDQDX[�WUqV�GLIILFLOH�j�WUDYHUVHU��'H�SOXV��LO�ILW�IHUPHU�WRXW�OH�F{Wp�GH�OeJ\SWH�TXL�UHJDUGH�O2ULHQW�SDU�XQ�PXU�GH�TXLQ]H�FHQWV�VWDGHV�GH�ORQJXHXU�TXL�FRXSDLW�OH�GpVHUW�GHSXLV�3pOXVH�MXVTXj�+pOLRSROLV��SRXU�DUUrWHU�OHV�FRXUVHV�GHV�6\ULHQV�HW�GHV� $UDEHV�� � ,O� ILW� FRQVWUXLUH� XQ� YDLVVHDX� GH� ERLV� GH� FqGUH�� ORQJ� GH� GHX[� FHQW� TXDWUH�

Page 25: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

YLQJWV�FRXGpHV��UHYrWX�GDUJHQW�HQ�GHGDQV�HW�GRU�HQ�GHKRUV��LO�RIIULW�DX�GLHX�TXRQ�DGRUH�j�7KqEHV���,O�pOHYD�GHX[�REpOLVTXHV�GXQH�SLHUUH�WUqV�GXUH��GH�FHQW�YLQJW�FRXGpHV�GH�KDXW��VXU� OHVTXHOV� LO� ILW� JUDYHU� OH� GpQRPEUHPHQW� GH� VHV� WURXSHV�� OpWDW� GH� VHV� ILQDQFHV� HW� OH�QRPEUH�GHV�QDWLRQV�TXLO�DYDLW�VRXPLVHV��,O�SODoD�j�0HPSKLV�GDQV�OH�WHPSOH�GH�9XOFDLQ�VD�VWDWXH�HW�FHOOH�GH�VD�IHPPH��OXQH�HW�ODXWUH�GXQH�VHXOH�SLHUUH�GH�WUHQWH�FRXGpHV�GH�KDXW��,O� \� MRLJQLW�DXVVL� FHOOHV�GH�VHV� ILOV��PDLV�HOOHV�QDYDLHQW�TXH�YLQJW� FRXGpHV��9RLFL�FH�TXL�GRQQD�OLHX�j�FHWWH�FRQVpFUDWLRQ��6pVRVWULV�j�VRQ�UHWRXU�HQ�eJ\SWH�VpWDQW�DUUrWp�j�3pOXVH�R��VRQ�DUPpH�VpMRXUQDLW��SHQVD�SpULU�DYHF�VD�IHPPH�HW�VHV�HQIDQWV�SDU�OD�SHUILGLH�GH�VRQ�IUqUH�� &H� IXW� DSUqV� XQ� IHVWLQ� VROHQQHO� R�� FH� WUDvWUH� OHV� DYDLW� LQYLWpV�� FDU� OH[FqV� GX� YLQ�D\DQW� DVVRXSL� WRXW� OH� PRQGH�� LO� ILW� PHWWUH� SHQGDQW� OD� QXLW� OH� IHX� GDQV� OD� WHQWH� R�� LOV�pWDLHQW��DYHF�GH�OD�SDLOOH�VpFKpH�HW�SUpSDUpH�GHSXLV�ORQJWHPSV�j�FH�GHVVHLQ��/D�IODPPH�JDJQD�WRXW�j�FRXS��HW�FHX[�TXL�JDUGDLHQW�OD�WHQWH�GX�URL��VH�WURXYDQW�DSSHVDQWLV�SDU�OH�YLQ�HW� SDU� OH� VRPPHLO�� QH� SXUHQW� GRQQHU� TXXQ� VHFRXUV� IDLEOH� HW� LQVXIILVDQW�� 'DQV� FHWWH�H[WUpPLWp�6pVRVWULV�OHYDQW�OHV�PDLQV�DX�FLHO�GHPDQGD�DX[�GLHX[�OH�VDOXW�GH�VD�IHPPH�HW�GH�VHV�HQIDQWV��(Q�HIIHW��LO�pFKDSSD�DYHF�HX[�GX�PLOLHX�GHV�IODPPHV��(Q�UHFRQQDLVVDQFH�GH� FH� ELHQIDLW�� LO� FRQVDFUD� GHV� WHPSOHV� j� WRXV� OHV�GLHX[�� FRPPH�QRXV� ODYRQV�GpMj�GLW��PDLV�VXUWRXW�j�9XOFDLQ�DXTXHO�LO�VH�FUR\DLW�SDUWLFXOLqUHPHQW�UHGHYDEOH�GH�OD�YLH��(QWUH�OHV�DFWLRQV�OHV�SOXV�UHPDUTXDEOHV�GH�6pVRVWULV��RQ�GRLW�FRPSWHU�OD�PDQLqUH�GRQW�LO�WUDLWDLW�OHV�SULQFHV� YDLQFXV� DX[TXHOV� LO� DYDLW� ODLVVp� OHV� UR\DXPHV� RX� OHV� SURYLQFHV� TXLO� YHQDLW� GH�FRQTXpULU��,OV�pWDLHQW�REOLJpV�GH�OXL�DSSRUWHU�GHV�SUpVHQWV�XQH�IRLV�ODQQpH��GDQV�OH�WHPSV�TXLO� OHXU� DYDLW� PDUTXp�� 6pVRVWULV� OHXU� IDLVDLW� GDLOOHXUV� WRXWH� VRUWH� GKRQQHXUV�� PDLV�ORUVTXLO�HQWUDLW�GDQV�OD�YLOOH�RX�TXLO�DOODLW�DX�WHPSOH��LO�IDLVDLW�GpWHOHU�OHV�TXDWUH�FKHYDX[�GH�IURQW�GH�VRQ�FKDULRW�HW�PHWWUH�HQ�OHXU�SODFH�FHV�URLV�RX�FHV�JRXYHUQHXUV��OHXU�YRXODQW�IDLUH�VHQWLU�SDU�Oj�TXD\DQW�YDLQFX�OHV�SOXV�SXLVVDQWV�SULQFHV�GH�OD�WHUUH��VD�YDOHXU�ODYDLW�PLV� KRUV� GH� WRXWH� FRPSDUDLVRQ� DYHF� OH� UHVWH� GHV� KRPPHV�� ,O� SDUDvW� HQ� HIIHW� DYRLU�VXUSDVVp� WRXV� OHV� URLV� TXL� RQW� MDPDLV� pWp�� SDU� VD� SXLVVDQFH�� SDU� VHV� H[SORLWV�� SDU� OH�QRPEUH�GH�VHV�RIIUDQGHV�HW�SDU�OHV�RXYUDJHV�TXLO�D�IDLW�IDLUH�GDQV�OeJ\SWH��$\DQW�SHUGX�OD�YXH�DSUqV�XQ�UqJQH�GH�WUHQWH�WURLV�DQV��LO�VH�GRQQD�YRORQWDLUHPHQW�OD�PRUW��,O�IXW�ORXp�GH�FHWWH�DFWLRQ�SDU�OHV�SUrWUHV�HW�SDU�WRXV�OHV�eJ\SWLHQV��FRPPH�D\DQW�IDLW�XQH�ILQ�GLJQH�GH�OD�JUDQGHXU�GkPH�TXLO�DYDLW�PDUTXpH�SHQGDQW�OH�FRXUV�GH�VD�YLH��/D�YpQpUDWLRQ�SRXU�OH�QRP�GH�6pVRVWULV�GHPHXUD�VL� ORQJWHPSV� LPSULPpH�GDQV�WRXV� OHV�F°XUV��TXH� OeJ\SWH�pWDQW�WRPEpH�SOXVLHXUV�VLqFOHV�DSUqV�OXL�VRXV�OD�GRPLQDWLRQ�GHV�3HUVHV��HW�'DULXV��SqUH�GH�;HU[qV�YRXODQW�IDLUH�PHWWUH�VD�VWDWXH�DX�GHVVXV�GH�FHOOH�GH�6pVRVWULV��OH�JUDQG�SUrWUH��GH�OD� SDUW� GH� WRXW� OH� FROOqJH� DVVHPEOp� VXU� FH� VXMHW�� VRSSRVD� DX� GHVVHLQ� GH� 'DULXV�� OXL�UHSUpVHQWDQW� TXLO� QDYDLW� SDV� HQFRUH� VXUSDVVp� OHV� DFWLRQV� GH� 6pVRVWULV�� 'DULXV� QH� IXW�SRLQW� FKRTXp� GH� VD� OLEHUWp� GHV� SUrWUHV� � HW� LO� UpSRQGLW� TXLO� VHIIRUFHUDLW� GDWWHLQGUH� j� OD�JORLUH�GH� FH�KpURV�� VLO� DWWHLJQDLW� j� VHV� DQQpHV�� ,O� OHV� LQYLWD�PrPH�GH�FRPSDUHU�GqV� FH�PRPHQW�VHV�DFWLRQV�DX[�VLHQQHV�HQ�VXLYDQW� OD�SURSRUWLRQ�GH� OkJH��FH�TXL�pWDLW� OD�VHXOH�PDQLqUH�pTXLWDEOH�GH�IDLUH�FH�SDUDOOqOH��1RXV�ILQLURQV�Oj�FH�TXL�UHJDUGH�6pVRVWULV���;,��)LOV�HW�VXFFHVVHXU�GH�6pVRVWULV�RX�6HVRVWULV�,,��621�),/6�pWDQW�PRQWp�VXU�OH�WU{QH�HW�D\DQW�SULV�PrPH�OH�QRP�GH�VRQ�SqUH��QH�ILW�DXFXQ�H[SORLW�QL�DXFXQH�DXWUH�DFWLRQ�GLJQH�GH�UHPDUTXH��,O�QH�OXL�UHVVHPEOD�TXH�SDU�OH�PDOKHXU�TXLO�HXW�GH�SHUGUH�OD�YXH��VRLW�TXH�FH�I�W�XQH�LQILUPLWp�GH�IDPLOOH�RX�VHORQ�TXH�GDXWUHV�ORQW� FUX�� XQH� SXQLWLRQ� GX� FLHO�� &DU� LO� DYDLW� HX� OLPSLpWp� GH� WLUHU� GHV� IOqFKHV� FRQWUH� OH�IOHXYH��&HW�DFFLGHQW�OD\DQW�IDLW�UHFRXULU�DX[�GLHX[��LO�HVVD\D�ORQJWHPSV�GH�OHV�DSDLVHU�SDU�WRXWHV�VRUWHV�GRIIUDQGHV�HW�GH�VDFULILFHV��VDQV�\�SRXYRLU�UpXVVLU��(QILQ�DX�ERXW�GH�GL[�DQV�XQ�RUDFOH� OXL�RUGRQQD�GH�IDLUH�XQ�Y°X�DX�GLHX�G+pOLRSROLV�HW�GH�VH�ODYHU� OHV�\HX[�DYHF�OXULQH� GXQH� IHPPH�TXL� QH�W� HX� GH� FRPPHUFH�TXDYHF� VRQ�PDUL� �� LO� HVVD\D� FHOOH� GXQ�JUDQG� QRPEUH� GH� IHPPHV� j� FRPPHQFHU� SDU� OD� VLHQQH�� ,O� QH� WURXYD� OH� UHPqGH� TXLO�FKHUFKDLW�TXH�GDQV�OXULQH�GH�OD�IHPPH�GXQ�MDUGLQLHU��TXL�HXW�XQ�WHO�VXFFqV�TXLO�OpSRXVD�DSUqV� VD� JXpULVRQ�� ,O� ILW� EU�OHU� OHV� DXWUHV� WRXWHV� YLYHV� GDQV� XQ� YLOODJH� TXL� IXW� DSSHOp�GHSXLV� FHW� pYpQHPHQW� OH� 7HUWUH� VDFUp�� ,O� DFFRPSOLW� HQVXLWH� VRQ� Y°X� j� +pOLRSROLV��FRQIRUPpPHQW�j� ORUGUH�GH�ORUDFOH�TXL� OXL�DYDLW�RUGRQQp�GH�IDLUH�pOHYHU�GHX[�REpOLVTXHV�GXQH�VHXOH�SLHUUH�GH�KXLW�FRXGpHV�GpSDLVVHXU�HW�GH�FHQW�FRXGpHV�GH�KDXWHXU���;,,��5RLV�LJQRUpV�DYDQW�$PDVLV��PDXYDLV�SULQFH�DXTXHO�VXFFqGH�$FWLVDQqV��pWKLRSLHQ��VRQ�YDLQTXHXU��

Page 26: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

21� 75289(� DSUqV� OXL� XQH� ORQJXH� OLVWH� GH� VHV� VXFFHVVHXUV� GRQW� DXFXQ� QD� ULHQ� IDLW� TXL�PpULWH�GrWUH�pFULW�HW� ORQ�DUULYH�HQILQ�j�$PDVLV�GRQW� OH�UqJQH�D�pWp�YLROHQW�j� OpJDUG�GH�VHV� VXMHWV�� ,O� ILW�PRXULU� OHV� XQV� VDQV� DXFXQH� IRUPH� GH� MXVWLFH�� LO� FRQILVTXD� OH� ELHQ� GHV�DXWUHV�HW�LO�VH�FRPSRUWD�j�OpJDUG�GH�WRXV�DYHF�XQH�GXUHWp�HW�XQH�DUURJDQFH�H[WUrPH��6HV�SHXSOHV�VXSSRUWqUHQW�OH�MRXJ�WDQW�TXH�ODXWRULWp�DEVROXH�OHV�WLQW�GDQV�OD�FUDLQWH�HW�GDQV�OH�VLOHQFH��0DLV�$FWLVDQqV��URL��GeWKLRSLH��D\DQW�GpFODUp�OD�JXHUUH�j�$PDVLV��LOV�SULUHQW�FHWWH�RFFDVLRQ� GH� IDLUH� pFODWHU� OHXU� KDLQH� FRQWUH� OXL� HQ� ODEDQGRQQDQW�� GH� VRUWH� TXD\DQW� pWp�DLVpPHQW� YDLQFX�� OeJ\SWH� WRPED� VRXV� OD� SXLVVDQFH� GHV� eWKLRSLHQV�� $FWLVDQqV� QDEXVD�SRLQW�GH�VD�IRUWXQH�HW�WUDLWD�IDYRUDEOHPHQW�VHV�QRXYHDX[�VXMHWV���LO�SULW�XQ�WHPSpUDPHQW�SDUWLFXOLHU�j�OpJDUG�GH�FHX[�TXRQ�DFFXVDLW�GH�YRO��FDU�LO�QH�OHV�FRQGDPQD�SRLQW�j�OD�PRUW�PDLV�SRXU�QH�SDV�OHV�ODLVVHU�LPSXQLV��ILW�FRXSHU�OH�QH]�j�WRXV�FHX[�TXL�IXUHQW�FRQYDLQFXV�MXULGLTXHPHQW�GH�OHXU�FULPH��,O�OHV�HQYR\D�HQVXLWH�GDQV�OH�IRQG�GX�GpVHUW�HW�OHXU�EkWLW�XQH�YLOOH� TXL� VDSSHOD� 5KLQRFROXUH�� GXQ� PRW� TXL� H[SULPH� OH� FKkWLPHQW� TXLO� OHXU� DYDLW� IDLW�VRXIIULU��&HWWH�YLOOH��VLWXpH�GDQV�OHV�FRQILQV�GH�OeJ\SWH�HW�GH�OD�6\ULH��QRQ�ORLQ�GX�ULYDJH�GH�OD�PHU��PDQTXH�GH�SUHVTXH�WRXWHV�OHV�FRPPRGLWpV�GH�OD�YLH��FDU�HOOH�HVW�WRXW�HQWRXUpH�GH� PDUDLV� VDOpV�� HW� OHDX� TXH� OHV� SXLWV� IRXUQLVVHQW� HQ� SHWLWH� TXDQWLWp� HVW� DPqUH� HW�PDOIDLVDQWH��,O�VpSDUD�DLQVL�FHV�PDOKHXUHX[�GX�FRPPHUFH�GHV�KRQQrWHV�JHQV��DILQ�GH�OHV�PHWWUH� SRXU� OH� UHVWH� GH� OHXUV� MRXUV� KRUV� GpWDW� GH� IDLUH� WRUW� j� SHUVRQQH�� HW� GH� SHXU�TXpWDQW� FRQIRQGXV� GDQV� OD� IRXOH� LOV� QH� IXVVHQW� PpFRQQXV�� &HSHQGDQW� OD� SDXYUHWp�LQVSLUDQW� DX[�KRPPHV� WRXWH� VRUWH�GLQYHQWLRQV�� LOV� VH� IRUPqUHQW�GDQV� FH� OLHX� LQFXOWH�HW�DEDQGRQQp��XQH�YLH�HW�GHV�DUWV�FRQIRUPHV�j�OHXUV�EHVRLQV��FDU�DOODQW�FKHUFKHU�GX�FKDXPH�GDQV�OHV�WHUUHV�GHV�HQYLURQV��LOV�HQ�WLUDLHQW�XQH�HVSqFH�GH�FKDQYUH��GRQW�LOV�IDLVDLHQW�GHV�ILOHWV� GH� OD� ORQJXHXU� GH� SOXVLHXUV� VWDGHV� TXLOV� pWHQGDLHQW� VXU� OH� ERUG� GH� OD�PHU� SRXU�SUHQGUH�GHV� FDLOOHV��&HV�RLVHDX[�V\� MHWDLHQW�SDU�EDQGHV�HW� FHWWH� FKDVVH�VXIILVDLW�j� OHXU�QRXUULWXUH���;,,,��0HQGqV�DXWHXU�GX�/DE\ULQWKH�/(6�eJ\SWLHQV�D\DQW�UHFRXYUp�OHXU�OLEHUWp�DSUqV�OD�PRUW�G$FWLVDQqV�pOXUHQW�XQ�URL�GH�OHXU�QDWLRQ� QRPPp�0HQGqV�� TXH� TXHOTXHV�XQV� DSSHOOHQW�0DUUXV�� &HOXL�FL� QHQWUHSULW� DXFXQH�H[SpGLWLRQ� PLOLWDLUH�� PDLV� LO� VH� ILW� XQ� WRPEHDX� FRQQX� VRXV� OH� QRP� GH� /DE\ULQWKH�� &HW�RXYUDJH� HVW� PRLQV� FRQVLGpUDEOH� SDU� VD� JUDQGHXU� LPPHQVH� TXH� SDU� ODUWLILFH� LQLPLWDEOH�GRQW�LO�HW�FRQVWUXLW��FDU��ORUVTXRQ�\�HVW�HQWUp��LO�HVW�FRPPH�LPSRVVLEOH�GHQ�VRUWLU�VDQV�OH�VHFRXUV� GXQ� JXLGH� TXL� HQ� VDFKH� SDUIDLWHPHQW� OHV� GpWRXUV�� 4XHOTXHV�XQV� GLVHQW� TXH�'pGDOH�pWDQW�YHQX�HQ�eJ\SWH�HW�D\DQW�DGPLUp�FHW�pGLILFH��HQ�ILW�SRXU�OH�URL�0LQRV�HQ�OvOH�GH�&UqWH� XQ� VHPEODEOH� j� FHOXL� GH�0HQGqV�� HW� OHV�SRqWHV� RQW� DMRXWp�TXLO� DYDLW� VHUYL� GH�GHPHXUH�DX�0LQRWDXUH��0DLV�OH�/DE\ULQWKH�GH�&UqWH�QH�SDUDvW�SOXV���VRLW�TXH�TXHOTXH�URL�ODLW�UHQYHUVp��VRLW�TXH�OH�WHPSV�ODLW�GpWUXLW���DX�OLHX�TXH�FHOXL�GeJ\SWH�VXEVLVWH�HQFRUH�DXMRXUGKXL�GDQV�VRQ�HQWLHU��;,9�� ,QWHUUqJQHV� �� &pWqV� RX� 3URWKpH�� 5HPSKLV� HW� TXHOTXHV� DXWUHV� URLV� IDLQpDQWV� j�OH[FHSWLRQ�GH�1LOHXV��GXTXHO�OH�IOHXYH�D�WLUp�VRQ�QRP��$35Ê6�OD�PRUW�GH�0HQGqV�LO�\�HXW�XQ�LQWHUUqJQH�GH�FLQT�JpQpUDWLRQV�RX�GH�FHQW�FLQTXDQWH�DQV��(QILQ�XQ�KRPPH�GX�SHXSOH�IXW�pOX�URL��/HV�eJ\SWLHQV�OH�QRPPHQW�&pWqV��,O�SDUDvW�TXH�FHVW�OH�3URWpH�GHV�*UHFV�TXL�VH�WURXYD�j�OD�JXHUUH�GH�7URLH��&DU�FH�TXH�FHX[�FL�GLVHQW�GH�OHXU�3URWpH��VDYRLU�TXLO�SUpGLVDLW�OHV�YHQWV�HW�TXLO�DYDLW�OD�IDFXOWp�GH�SUHQGUH�WRXWH�VRUWH�GH�ILJXUHV�HW�GH�VH�WUDQVIRUPHU�WDQW{W�HQ�ErWH��WDQW{W�HQ�DUEUH��WDQW{W�HQ�IHX��OHV�SUrWUHV�pJ\SWLHQV�OH�GLVHQW�DXVVL�GH�OHXU�&pWqV��,OV�SUpWHQGHQW�TXLO�DYDLW�DSSULV�OD�GLYLQDWLRQ�SDU�OH� FRPPHUFH� FRQWLQXHO� TXLO� HQWUHWHQDLW� DYHF� OHV� DVWURORJXHV�� HW� TXj� OpJDUG� GH� FHV�PpWDPRUSKRVHV�FHVW�XQH�IDEOH�TXL�HVW�QpH�FKH]�OHV�*UHFV�GXQH�FRXWXPH�TXDYDLHQW�OHV�URLV�pJ\SWLHQV��,OV�SRUWDLHQW�VXU�OHXU�WrWH�SRXU�PDUTXH�GH�OHXU�IRUFH�HW�GH�OHXU�SXLVVDQFH�OD�GpSRXLOOH�GXQ�OLRQ�RX�GXQ�WDXUHDX�RX�GXQ�GUDJRQ��,OV�RQW�PrPH�SRUWp�GHV�EUDQFKHV�GDUEUHV��GX�IHX��HW�TXHOTXHIRLV�GHV�SDUIXPV�H[TXLV��&HV�RUQHPHQWV�VHUYDLHQW�j�OHV�SDUHU��RX� j� MHWHU� OD� WHUUHXU� HW� OD� VXSHUVWLWLRQ� GDQV� OkPH� GH� OHXUV� VXMHWV�� /H� ILOV� GH� 3URWpH��QRPPp�5HPSKLV��D\DQW�VXFFpGp�j�VRQ�SqUH�HPSOR\D�WRXW�OH�WHPSV�GH�VRQ�UqJQH�j�JURVVLU�VHV� ILQDQFHV�HW�j� IDLUH�GHV�DPDV�GRU�HW�GDUJHQW��8QH� LQFOLQDWLRQ�VL�EDVVH�QH�OXL�SHUPLW�SDV�GH�FRQWULEXHU�HQ�ULHQ�j�OHQULFKLVVHPHQW�GHV�WHPSOHV��QL�j�OHPEHOOLVVHPHQW�GHV�YLOOHV��$LQVL��D\DQW�pWp�SOXW{W�XQ�ERQ�pFRQRPH�TXXQ�ERQ�URL��DX�OLHX�GXQ�QRP�UHFRPPDQGDEOH�HW�GXQH�PpPRLUH�LOOXVWUH��LO� ODLVVD�SOXV�GH�ULFKHVVHV�TXDXFXQ�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV��FDU�RQ�GLW�TXRQ�WURXYD�GDQV�VHV�FRIIUHV�TXDWUH�FHQW�PLOOH�WDOHQWV��'DQV�OHVSDFH�GH�GHX[�FHQW�

Page 27: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

GL[�DQV�DSUqV�OXL�RQ�QH�UHQFRQWUH�TXH�GHV�URLV�IDLQpDQWV�HW�TXL�VH�VRQW�HQGRUPLV�GDQV�OD�SDUHVVH�HW�GDQV� OD�YROXSWp��/HV�DQQDOHV�VDFUpHV�QRQW�FRQVHUYp�GHX[�DXFXQH�DFWLRQ�TXL�SXLVVH� DYRLU� SODFH� GDQV� OKLVWRLUH�� ,O� IDXW� SRXUWDQW� H[HPSWHU� GH� FH� UHSURFKH�1LOHXV� TXL�SDVVH�SRXU�DYRLU�GRQQp�OH�QRP�DX�IOHXYH�TXRQ�DSSHODLW�DXSDUDYDQW�eJ\SWXV��/HV�FDQDX[��OHV� GLJXHV� HW� XQH� LQILQLWp� GDXWUHV� WUDYDX[� TXLO� ILW� IDLUH� SRXU� UHQGUH� OH� 1LO� PRLQV�GDQJHUHX[�HW�SOXV�XWLOH��RQW�PpULWp�TXH�OH�IOHXYH�SDU�FH�QRXYHDX�QRP�UDSSHOkW�WRXMRXUV�GDQV�OD�PpPRLUH�GHV�KRPPHV�FHOXL�GX�URL�PrPH���;9��&KHPPLV�DXWHXU�GH�OD�JUDQGH�S\UDPLGH��621�KXLWLqPH�VXFFHVVHXU�IXW�&KHPPLV�Qp�j�0HPSKLV�TXL�UpJQD�FLQTXDQWH�DQV��&H�IXW�OXL�TXL�ILW�pOHYHU�OD�SOXV�JUDQGH�GHV�WURLV�S\UDPLGHV��TXRQ�PHW�DX�UDQJ�GHV�VHSW�PHUYHLOOHV�GX�PRQGH��(OOHV�VRQW�GX�F{Wp�GH�OD�/LE\H�j�����VWDGHV�GH�0HPSKLV�HW�j�TXDUDQWH�FLQT�GX�1LO��(OOHV�pWRQQHQW�WRXV�FHX[�TXL�OHV�YRLHQW�HW�SDU�OHXU�KDXWHXU�HW�SDU�OHXU�EHDXWp��/D�EDVH�GH�OD�SOXV�JUDQGH�HVW�XQ�FDUUp�GRQW�FKDTXH�F{Wp�HVW�GH�VHSW�FHQWV�SLHGV��/D�S\UDPLGH�HQ�D�SOXV�GH�VL[� FHQWV�GH�KDXWHXU��6HV�TXDWUH� IDFHV�GLPLQXHQW�HQ�VpOHYDQW��GH� WHOOH�VRUWH�TXHOOHV�RQW�HQFRUH�VL[�FRXGpHV�GH�ODUJHXU�DX�VRPPHW�TXL�OHV�WHUPLQH��(OOH�HVW�FRQVWUXLWH�WRXW� HQWLqUH� GH� SLHUUHV� WUqV� GLIILFLOHV� j� WUDYDLOOHU��PDLV� DXVVL� GXQH� GXUpH� pWHUQHOOH�� FDU�ELHQ� TXLO� \� DLW� DXMRXUGKXL�PLOOH� DQV�� j� FH� TXRQ� GLW�� TXH� OD� S\UDPLGH� VXEVLVWH� HW� TXH�GDXWUHV�PrPH�DVVXUHQW�TXLO�\�HQ�D�WURLV�PLOOH�TXDWUH�FHQWV��HOOH�VHVW�FRQVHUYpH�MXVTXj�QRV�MRXUV�VDQV�rWUH�HQGRPPDJpH�HQ�DXFXQ�HQGURLW��2Q�DYDLW�IDLW�YHQLU�OHV�SLHUUHV�GX�IRQG�GH� O$UDELH�HW�FRPPH�RQ�QDYDLW�SDV�HQFRUH� ODUW�GpFKDIDXGHU��RQ�GLW�TXRQ�VpWDLW�VHUYL�GH�WHUUDVVHV�SRXU�OHV�pOHYHU��0DLV�FH�TXLO�\�D�GH�SOXV�LQFRPSUpKHQVLEOH�GDQV�FHW�RXYUDJH��HVW��TXpWDQW�DX�PLOLHX�GHV� VDEOHV��RQ�QDSHUoRLW�DXFXQH� WUDFH�QL�GX� WUDQVSRUW��QL�GH� OD�WDLOOH�GHV�SLHUUHV��QL�GHV�WHUUDVVHV�GRQW�QRXV�DYRQV�SDUOp��GH�WHOOH�VRUWH�TXLO�VHPEOH�TXH�VDQV�HPSUXQWHU�OD�PDLQ�GHV�KRPPHV�TXL�HVW�WRXMRXUV�IRUW�OHQWH��OHV�GLHX[�RQW�SODFp�WRXW�GXQ� FRXS� FH� PRQXPHQW� DX� PLOLHX� GHV� WHUUHV�� 4XHOTXHV� pJ\SWLHQV� DSSRUWHQW� XQH�H[SOLFDWLRQ�GH�FHW�HIIHW�DXVVL� IDEXOHXVH�HW�SOXV�JURVVLqUH�TXH�FHOOH�Oj��&DU� LOV�GLVHQW�TXH�FHV� WHUUDVVHV�� D\DQW� pWp� IDLWHV� GXQH� WHUUH� SOHLQH� GH� VHO� HW� GH� QLWUH�� OH� IOHXYH� HQ� VH�GpERUGDQW� OHV� D� IDLW� IRQGUH� HW� GLVSDUDvWUH� VDQV� OH� VHFRXUV�GHV�RXYULHUV��&HOD�QH� VDXUDLW�rWUH� YUDL�� HW� LO� HVW� ELHQ� SOXV� VHQVp� GH� GLUH� TXH� OHV� PrPHV� PDLQV� TXL� DYDLHQW� pWp�HPSOR\pHV�j� DSSRUWHU� FHV� WHUUHV� IXUHQW� HPSOR\pHV�j� OHV� UHPSRUWHU�HW�j� UHPHWWUH� OH� VRO�GDQV�OH�PrPH�pWDW�TXLO�pWDLW�DXSDUDYDQW��GDXWDQW�SOXV�TXRQ�GLW�TXH�WURLV�FHQW�VRL[DQWH�PLOOH�PDQ°XYUHV�RX�HVFODYHV�IXUHQW�RFFXSpV�SUqV�GH�YLQJW�DQV�j�FH�WUDYDLO���;9,��&HSKUHQ�$� &+(00,6� VXFFpGD� VRQ� IUqUH� &HSKUHQ� TXL� UpJQD� FLQTXDQWH�VL[� DQV��4XHOTXHV�XQV�GLVHQW�SRXUWDQW�TXH�&KHPPLV�DYDLW�ODLVVp�OH�UR\DXPH�QRQ�j�VRQ�IUqUH��PDLV�j� VRQ� ILOV�QRPPp�&KDEU�LV��PDLV� WRXW� OH�PRQGH�FRQYLHQW�TXH�VRQ�VXFFHVVHXU�TXHO�TXLO�VRLW��D\DQW�YRXOX�LPLWHU�VD�PDJQLILFHQFH��pOHYD�OD�VHFRQGH�S\UDPLGH�DXVVL�ELHQ�IDLWH�TXH�OD� SUHPLqUH�� PDLV� XQ� SHX�PRLQV� JUDQGH�� YX� TXH� OHV� F{WpV� GH� OD� EDVH� QDYDLHQW� TXXQ�VWDGH�RX�����SLHGV�GH� ORQJXHXU��2Q�D�PDUTXp�VXU� OD�SOXV�JUDQGH�S\UDPLGH�� OD� VRPPH�GDUJHQW�TXL�D�pWp�HPSOR\pH�HQ�OpJXPHV�SRXU�OD�QRXUULWXUH�GHV�RXYULHUV��HOOH�SDVVH�VHL]H�FHQWV�WDOHQWV��/D�SOXV�SHWLWH�HVW�VDQV�LQVFULSWLRQ��PDLV�RQ�D�FUHXVp�XQ�GHJUp�GDQV�XQ�GH�VHV� F{WpV�� 4XRLTXH� FHV� GHX[� URLV� OHV� HXVVHQW� IDLW� IDLUH� SRXU� OHXU� VHUYLU� GH� VpSXOWXUH��DXFXQ� GHV� GHX[� Q\� D� SRXUWDQW� pWp� HQVHYHOL�� FDU� OHV� SHXSOHV�� LUULWpV� GHV� WUDYDX[�LQVXSSRUWDEOHV� R�� LOV� DYDLHQW� pWp� FRQGDPQpV� HW� GHV� DXWUHV� YLROHQFHV� GH� FHV� GHX[� URLV��MXUqUHQW� TXLOV� WLUHUDLHQW� OHXUV� FRUSV� GH� FHV�PRQXPHQWV� SRXU� OHV�PHWWUH� HQ� SLqFHV�� /HV�GHX[� URLV� TXL� HQ� IXUHQW� LQIRUPpV� DYDQW� OHXU� PRUW�� UHFRPPDQGqUHQW� j� OHXUV� DPLV� GH�GpSRVHU�OHXU�FRUSV�GDQV�GHV�OLHX[�V�UV�HW�VHFUHWV�����;9,,��0LFpULQXV�HW�%RFFKRULV�$35Ê6�HX[�UpJQD�0LFHULQXV�TXH�TXHOTXHV�XQV�QRPPHQW�&KHULQXV�� ILOV�GH�&KHPPLV��TXL�DYDLW� pOHYp� OD� SUHPLqUH� S\UDPLGH�� &HOXL�FL� D\DQW� HQWUHSULV� GHQ� IDLUH� XQH� WURLVLqPH��PRXUXW�DYDQW�OHQWLqUH�H[pFXWLRQ�GH�VRQ�GHVVHLQ��0DLV�FRPPH�HOOH�pWDLW�GpMj�FRPPHQFpH��OHV� F{WpV� GH� OD� EDVH� DYDLHQW� WURLV� FHQWV� SLHGV� HW� OHV� IDFHV� MXVTXj� OD� TXLQ]LqPH� DVVLVH�pWDLHQW�GH�SLHUUHV�QRLUHV�VHPEODEOHV�j� OD�SLHUUH�GH�7KqEHV��7RXW� OH�UHVWH�GHYDLW�rWUH�GH�PrPH�SLHUUH�TXH� OHV�DXWUHV�S\UDPLGHV��&HWWH�WURLVLqPH�DXUDLW�pWp��FRPPH�RQ�YRLW��SOXV�SHWLWH�TXH�OHV�GHX[�SUHPLqUHV���PDLV�HOOH�OHV�VXUSDVVDLW�GpMj�SDU�OH�FKRL[�GH�OD�SLHUUH�HW�SDU� OD� EHDXWp� GX� WUDYDLO�� /H� QRP� GH� 0LFHULQXV� HVW� pFULW� VXU� OD� IDFH� TXL� UHJDUGH� OH�

Page 28: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

6HSWHQWULRQ��2Q�GLW�TXH�FH�URL�GpWHVWDQW�OD�W\UDQQLH�HW�OHV�YH[DWLRQV�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV�VH� PRQWUD� GRX[� HW� ELHQIDLVDQW� HQYHUV� VHV� SHXSOHV�� ,O� UHFKHUFKD� PrPH� DYHF� VRLQ� OHXU�DIIHFWLRQ�HW� LO�UpSDUDLW�VXUWRXW� OH�WRUW�TXLO�FUR\DLW�DYRLU�pWp�IDLW�j�GHV�JHQV�GH�ELHQ�GDQV�OHV� MXJHPHQWV� SXEOLFV�� ,O� ILW� HQILQ� GH� JUDQGV� GRQV� j� WRXV� OHV� OLHX[� R�� ORQ� UHQGDLW� GHV�RUDFOHV��,O�\�D�WURLV�DXWUHV�S\UDPLGHV�GRQW�OHV�EDVHV�RQW�OHXUV�F{WpV�GH�GHX[�FHQWV�SLHGV���OD�JUDQGHXU�SUqV��HOOHV�UHVVHPEOHQW�DVVH]�DX[�DXWUHV��(OOHV�IXUHQW�EkWLHV��GLW�RQ��SDU�OHV�WURLV� URLV�SUpFpGHQWV�SRXU� OD�VpSXOWXUH�GH� OHXUV� IHPPHV��2Q�FRQYLHQW�TXH�FHV�RXYUDJHV�VRQW�DX�GHVVXV�GH�WRXW�FH�TXH�ORQ�YRLW�HQ�eJ\SWH��QRQ�VHXOHPHQW�SDU�OD�JUDQGHXU�GH�OD�PDVVH�HW�SDU�OHV�VRPPHV�SURGLJLHXVHV�TXLOV�RQW�FR�Wp��PDLV�HQFRUH�SDU�OD�EHDXWp�GH�OHXU�FRQVWUXFWLRQ��(W�OHV�RXYULHUV�TXL�OHV�RQW�UHQGXHV�VL�SDUIDLWHV�VRQW�ELHQ�SOXV�HVWLPDEOHV�TXH�OHV� URLV� TXL� HQ� RQW� IDLW� OD� GpSHQVH�� &DU� OHV� SUHPLHUV� RQW� GRQQp� SDU� Oj� XQH� SUHXYH�PpPRUDEOH�GH�OHXU�JpQLH�HW�GH�OHXU�DGUHVVH���DX�OLHX�TXH�OHV�URLV�Q\�RQW�FRQWULEXp�TXH�SDU�OHV�ULFKHVVHV�TXL�OHXU�DYDLHQW�pWp�ODLVVpHV�SDU�OHXUV�DQFrWUHV�RX�TXLOV�H[WRUTXDLHQW�GH�OHXUV�VXMHWV��$X�UHVWH�QL�OHV�KLVWRULHQV�QL�OHV�eJ\SWLHQV�PrPH�QH�VRQW�GDFFRUG�VXU�ODUWLFOH�GHV� S\UDPLGHV�� FDU� OD� SOXSDUW� OHXU� GRQQHQW� SRXU� DXWHXUV� OHV� URLV� TXH� QRXV� DYRQV�QRPPpV��PDLV�TXHOTXHV�XQV�OHV�PHWWHQW�VRXV�GDXWUHV�QRPV�HW�LOV�GLVHQW�TXH�OD�SUHPLqUH�HVW� G$UPDHXV�� OD� VHFRQGH� G$PPRVLV� HW� OD� WURLVLqPH� G,QDURQ�� 'DXWUHV� HQFRUH� GLVHQW�TXH�FHWWH�WURLVLqPH�HVW� OH�WRPEHDX�GH� OD�FRXUWLVDQH�5RGRSH�HW�TXH�GHV�JRXYHUQHXUV�GH�SURYLQFH��VHV�DPDQWV��ODYDLHQW�IDLW�pOHYHU�SRXU�HOOH�j�IUDLV�FRPPXQV��%RFFRULV�VXFFpGD�j�FHV� URLV�� 6D� WDLOOH� pWDLW� SHX� DYDQWDJHXVH�� PDLV� LO� SDVVD� GH� ELHQ� ORLQ� VHV� GHUQLHUV�SUpGpFHVVHXUV�HQ�HVSULW�HW�HQ�VDJHVVH���;9,,,���6DEDFRQ��3/86,(856�VLqFOHV�DSUqV�OXL�RQ�WURXYH�6DEDFRQ�Qp�HQ�(WKLRSLH��&HOXL�FL�VH�GLVWLQJXD�HQWUH�WRXV� OHV� URLV� GeJ\SWH� SDU� VD� SLpWp� HW� SDU� OD� GRXFHXU� GH� VRQ� UqJQH�� 8QH� GHV� JUDQGHV�PDUTXHV�TXLO�DLW�GRQQpHV�GH�OD�ERQWp�GH�VRQ�QDWXUHO�HVW�GDYRLU�DEROL�OD�SOXV�JUDQGH�GH�WRXWHV�OHV�SXQLWLRQV�MXULGLTXHV�TXL�HVW�OD�SHLQH�GH�OD�PRUW��FDU�DX�OLHX�GX�GHUQLHU�VXSSOLFH��LO� RUGRQQD� TXRQ� FRQGDPQHUDLW� OHV� FULPLQHOV� DX[� WUDYDX[� GDQV� OHV� YLOOHV� R�� RQ� OHV�GLVWULEXHUDLW�� ,O� OHXU� ILW� IDLUH� SOXVLHXUV� GLJXHV� HW� SOXVLHXUV� FDQDX[� TXL� pWDLHQW� RX�QpFHVVDLUHV�RX�XWLOHV��,O�MXJHD�TXHQ�VDXYDQW�DLQVL�OD�YLH�j�FHV�PDOKHXUHX[��LO�FKDQJHUDLW�XQH�ULJXHXU�LQIUXFWXHXVH�HQ�XQH�SXQLWLRQ�GRQW�OeJ\SWH�WLUHUDLW�GH�JUDQGV�DYDQWDJHV��2Q�DOOqJXH�SRXU�SUHXYH�GH�VD�SLpWp�ODEGLFDWLRQ�TXLO�ILW�GH�OD�UR\DXWp�VXU�XQ�VRQJH�TXLO�DYDLW�HX�� /H� 'LHX� GH� 7KqEHV� OXL� DSSDUXW� HW� OXL� GLW� TXH� VRQ� UqJQH� QH� VHUDLW� SDV� ORQJWHPSV�KHXUHX[� HQ� eJ\SWH�� VLO� QH� IDLVDLW� FRXSHU� WRXV� OHV� SUrWUHV� SDU� OD�PRLWLp� GX� FRUSV� SRXU�SDVVHU�HQWUH�GHX[�DFFRPSDJQp�GH�WRXWH�VD�PDLVRQ��&HWWH�YLVLRQ�pWDQW�UHYHQXH�SOXVLHXUV�IRLV��LO�PDQGD�WRXV�OHV�SUrWUHV�HW�OHXU�GLW�TXH�OHV�GLHX[�OXL�PDUTXDLHQW�TXLO�QH�OHXU�pWDLW�SDV�DJUpDEOH��SXLVTXH�DX� IRQG�� OHXU�YRORQWp�QH�SRXYDLW�rWUH�TXLO�H[pFXWkW�XQ�WHO�RUGUH��TXDLQVL�LO�DLPDLW�PLHX[�VH�UHWLUHU�HW�PRXULU�VLO�OH�IDOODLW��TXH�GH�GHPHXUHU�SOXV�ORQJWHPSV�VXU�XQ� WU{QH�R�� LO� GpSODLVDLW� DX[�GLHX[�RX�GH� VRXLOOHU� VD� YLH� HW� VD�PpPRLUH�GH� WDQW�GH�PHXUWUHV��$LQVL�D\DQW�UHPLV�OHPSLUH�DX[�eJ\SWLHQV�LO�VH�UHWLUD�HQ�(WKLRSLH����;,;��,QWHUUqJQH���/HV�GRX]H�JRXYHUQHXUV�UpJQDQW�HQVHPEOH�HW�OH�WRPEHDX�FRPPXQ�TXLOV�ILUHQW�FRQVWUXLUH���,/�<�(87�DORUV�XQ�LQWHUUqJQH�GH�GHX[�DQV�TXL�IXW�UHPSOL�GH�WURXEOHV�HW�GH�JXHUUHV�FLYLOHV�MXVTXj� FH� TXHQILQ� GRX]H� GHV� SULQFLSDX[� JRXYHUQHXUV� VH� OLqUHQW� HQWUH� HX[� SDU� XQ�VHUPHQW�UpFLSURTXH�HW�VpWDQW�SURPLV�GH�VH�VRXWHQLU�PXWXHOOHPHQW��LOV�VH�GpFODUqUHQW�URLV�WRXV� HQVHPEOH� GDQV� OH� VpQDW� GH� 0HPSKLV�� $\DQW� UpJQp� TXLQ]H� DQV� GDQV� XQH� JUDQGH�FRQFRUGH� LOV� HQWUHSULUHQW� GH� VH� EkWLU� XQ� WRPEHDX� FRPPXQ� DILQ� TXpWDQW� DVVRFLpV� DX[�PrPHV� KRQQHXUV� GDQV� OD� VpSXOWXUH� FRPPH� LOV� ODYDLHQW� pWp� GDQV� OD� UR\DXWp� � FH�PRQXPHQW� UHQGvW� j� OD� SRVWpULWp� XQ� WpPRLJQDJH� JORULHX[� GXQH� XQLRQ� VL� UDUH�� ,OV�VHIIRUFqUHQW� GH� VXUSDVVHU� GDQV� FHW� RXYUDJH� WRXV� OHXUV� SUpGpFHVVHXUV�� $\DQW� FKRLVL� XQ�WHUUDLQ� FRQYHQDEOH� YHUV� OHQWUpH� GX� ODF� GH� 0RHULV� GDQV� OD� /LE\H�� LOV� \� GUHVVqUHQW� XQ�WRPEHDX� GH� SLHUUHV� FKRLVLHV�� &pWDLW� XQ� FDUUp� GRQW� FKDTXH� F{Wp� DYDLW� XQ� VWDGH� GH�ORQJXHXU�� 2Q� QD� SDV� GHSXLV� SRUWp� SOXV� ORLQ� ODGUHVVH� GX� FLVHDX� HW� OD� EHDXWp� GH� OD�VFXOSWXUH��'qV� TXRQ� D� SDVVp� OD� SRUWH�� RQ� YRLW� XQ� SDODLV� GRQW� FKDFXQ� GHV� TXDWUH� F{WpV�pWDLW�RUQp�GH�TXDUDQWH�FRORQQHV��8QH�VHXOH�SLHUUH�VHUYDLW�GH�SODIRQG�j�WRXW� OpGLILFH��2Q�DYDLW�JUDYp�DX�GHVVRXV�GHV�pWDEOHV�HW�GDXWUHV�EkWLPHQWV��2Q�DYDLW�SHLQW�DXVVL�DYHF�XQ�JUDQG� DUW� OHV� YLOOHV� R�� pWDLW� Qp� FKDFXQ� GH� FHV� URLV� DYHF� OHV� VDFULILFHV� HW� OHV� DXWUHV�FpUpPRQLHV� TXRQ� \� IDLVDLW� HQ� OKRQQHXU� GHV� GLHX[�� (Q� XQ�PRW� OH� GHVVHLQ� GH� ORXYUDJH�

Page 29: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

pWDLW� GXQH� WHOOH� PDJQLILFHQFH� HW� OH[pFXWLRQ� pWDLW� VL� SDUIDLWH� GDQV� FH� TXRQ� DYDLW�FRPPHQFp��TXH�VL�FHV�URLV�QH�VH�IXVVHQW�VpSDUpV�DYDQW�OD�ILQ�GH�OHXU�HQWUHSULVH��OeJ\SWH�QDXUDLW� ULHQ�HX�GH�FRPSDUDEOH�j�FH�PRQXPHQW��0DLV�DSUqV� OD�TXLQ]LqPH�DQQpH�GH� OHXU�UqJQH�OD�VXSUrPH�SXLVVDQFH�IXW�GpYROXH�j�XQ�VHXO��j�ORFFDVLRQ�TXH�MH�YDLV�GLUH���;;���3VDPPpWLFXV��36$00e7,&86� GH� 6DwV�� XQ� GHV� GRX]H� URLV�� OHTXHO� pWDLW� JRXYHUQHXU� GHV� SURYLQFHV�PDULWLPHV��WUDILTXDLW�DYHF�OHV�PDUFKDQGV�pWUDQJHUV�HW�VXUWRXW�DYHF�FHX[�GH�OD�3KpQLFLH�HW�GH� OD� *UqFH�� ,O� WLUDLW� SDU� Oj� GH� JUDQGV� SURILWV� GH� VRQ� JRXYHUQHPHQW� HW� LO� DYDLW� DFTXLV�EHDXFRXS�GDPLV�HW�GH�FUpGLW�FKH]� OHV�QDWLRQV�YRLVLQHV��RXWUH� OHV� ULFKHVVHV�TXRQ� OXL�HQ�DSSRUWDLW��&HV�DYDQWDJHV�H[FLWqUHQW�OD�MDORXVLH�GHV�URLV�VHV�FROOqJXHV�HW�LOV�OXL�GpFODUqUHQW�OD� JXHUUH�� 'H� SOXV�� TXHOTXHV� KLVWRULHQV� UDSSRUWHQW� TXXQ� RUDFOH� OHXU� DQQRQoD� TXH� OH�SUHPLHU�GHQWUH�HX[�TXL�IHUDLW�XQH�REODWLRQ�DX�GLHX�GH�0HPSKLV�GDQV�XQH�FRXSH�GDLUDLQ�UqJQHUDLW�VHXO�VXU�WRXWH�OeJ\SWH��2U�XQ�SUrWUH�OHXU�D\DQW�SUpVHQWp�XQ�MRXU�GRX]H�FRXSHV�GRU� SRXU� IDLUH� OHXUV� REODWLRQV�� 3VDPPpWLFXV� {WD� VRQ� FDVTXH� GH� GHVVXV� VD� WrWH� HW� VHQ�VHUYLW� SRXU� IDLUH� OD� VLHQQH�� &HWWH� DFWLRQ� D\DQW� pWp� VXVSHFWH� j� VHV� FROOqJXHV�� LOV� QH�YRXOXUHQW�SDV�OH�WXHU��PDLV�LOV�OH�FKDVVqUHQW�HW�OREOLJqUHQW�GH�VH�UHWLUHU�GDQV�OHV�PDUDLV�TXL�VRQW�DXSUqV�GH� OD�PHU��(QILQ�VRLW�TXH� OHXU�GLYLVLRQ�H�W�pWp�FDXVpH�SDU� ODPELWLRQ�GH�3VDPPpWLFXV� RX� SDU� OD� MDORXVLH� GHV� DXWUHV� URLV�� FHOXL�Oj� ILW� OHYHU� GHV� VROGDWV� j� SUL[�GDUJHQW�GDQV�OD�&DULH�HW�GDQV�O,RQLH��HW�GpILW�HQ�EDWDLOOH�UDQJpH�VHV�HQQHPLV�UDVVHPEOpV�GHYDQW� XQH� YLOOH� QRPPpH�0RPHPSKLV��'H� FHV� URLV� YDLQFXV� OHV�XQV� IXUHQW� WXpV�GDQV� OH�FRPEDW�HW� OHV�DXWUHV�D\DQW�pWp�SRXVVpV� MXVTXH�GDQV�OD�/LE\H��QH�IXUHQW�SOXV�HQ�pWDW�GH�GLVSXWHU� OD�VRXYHUDLQHWp�j�3VDPPpWLFXV��$LQVL�pWDQW�GHPHXUp�VHXO�PDvWUH�GH�OeJ\SWH�� LO�FRQVDFUD�DX�GLHX�GH�0HPSKLV�XQ�YHVWLEXOH�WRXUQp�GX�F{Wp�GH�O2ULHQW��,O�OHQYLURQQD�GXQ�SpULVW\OH�DXTXHO�GHV� ILJXUHV�FRORVVDOHV�GH�GL[�KXLW�SLHGV�GH�KDXW�VHUYDLHQW�GH�FRORQQHV��2XWUH�OD�VROGH�GRQW�LO�pWDLW�FRQYHQX�DYHF�OHV�WURXSHV�pWUDQJqUHV�TXL�ODYDLHQW�VHUYL��LO�OHXU�GLVWULEXD�HQFRUH�GH�JUDQGV�SUpVHQWV�HW�OHXU�GRQQD�XQ�SHX�DX�GHVVXV�GH�OHPERXFKXUH�GH�3pOXVH�XQ�WHUULWRLUH�QRPPp�OH�FDPS��TXLOV�SDUWDJqUHQW�HW�GRQW�LOV�WLUqUHQW�OHV�SRUWLRQV�DX�VRUW���$PDVLV�TXL�UpJQD�SOXVLHXUV�DQQpHV�DSUqV��OHV�UDSSHOD�GH�FHW�HQGURLW�SRXU�OHV�SODFHU�GDQV�0HPSKLV��&RPPH�3VDPPpWLFXV�pWDLW�SDUYHQX�j�OD�PRQDUFKLH�SDU�OH�VHFRXUV�GH�FHV�WURXSHV�VRXGR\pHV��LO�DYDLW�XQH�FRQILDQFH�SDUWLFXOLqUH�HQ�HOOHV�HW�LO�UHPSOLW�VRQ�DUPpH�GH�FRUSV� pWUDQJHUV�� GDQV� OD� JXHUUH� TXLO� SRUWD� HQ� 6\ULH�� ,O� DIIHFWD� GH� OHV� GLVWLQJXHU�� FDU�WRXWHV�OHV�IRLV�TXLO�VDJLVVDLW�GH�VH�PHWWUH�HQ�RUGUH�GH�EDWDLOOH��LO�OHXU�GRQQDLW�WRXMRXUV�OD�GURLWH�� ODLVVDQW� j� OD� JDXFKH� OD� SKDODQJH� GHV� eJ\SWLHQV�� &HX[�FL�� LQGLJQpV� GH� FHWWH�SUpIpUHQFH��GpVHUWqUHQW�WRXW�GXQ�FRXS�DX�QRPEUH�GH�GHX[�FHQW�PLOOH�HW�VH�UHWLUqUHQW�GX�F{Wp� GH� OeWKLRSLH�� GDQV� OH� GHVVHLQ� GH� VH� UHQGUH� PDvWUHV� GXQ� FDQWRQ� R�� LOV� YLYUDLHQW�LQGpSHQGDQWV�� /H� URL� OHXU� HQYR\D�GDERUG�TXHOTXHV�XQV�GH� VHV�SULQFLSDX[�RIILFLHUV�SRXU�OHXU�IDLUH�TXHOTXH�VDWLVIDFWLRQ�VXU�OLQMXUH�TXLOV�FUR\DLHQW�DYRLU�UHoXH��PDLV�FRPPH�LOV�QH�VH� UHQGLUHQW�SDV�j� FHWWH�GpPDUFKH�� LO� OHV� VXLYLW�SDU�PHU�DYHF�VHV� WURXSHV� ILGqOHV�� LO� OHV�UHQFRQWUD�QRQ�ORLQ�GX�1LO�ORUVTXLOV�pWDLHQW�GpMj�SUrWV�j�VRUWLU�GH�OeJ\SWH���LO� OHV�FRQMXUD�GH�QH�SDV�DEDQGRQQHU�DLQVL�OHXUV�WHPSOHV��OHXU�SDWULH��OHXUV�IHPPHV�HW�OHXUV�HQIDQWV��(X[�DXVVLW{W� IUDSSDQW� GH� OHXUV� MDYHORWV� HW� GH� OHXUV� ERXFOLHUV� OHV� XQV� FRQWUH� OHV� DXWUHV��UpSRQGLUHQW�HQ�FULDQW�GH�WRXWHV�OHXUV�IRUFHV�TXH�WDQW�TXLOV�DXUDLHQW�FHV�DUPHV�DYHF�HX[��LOV� WURXYHUDLHQW� DLVpPHQW� XQH� SDWULH� HW� TXH� WDQW� TXLOV� VHUDLHQW� KRPPHV�� LOV� QH�PDQTXHUDLHQW�QL�GH�IHPPHV��QL�GHQIDQWV��6H�UHPSOLVVDQW�DLQVL�GH�FRXUDJH�HW�PpSULVDQW�FH�TXH�OHV�DXWUHV�KRPPHV�RQW�GH�SOXV�SUpFLHX[�HW�GH�SOXV�FKHU��LOV�VHPSDUqUHQW�GX�OLHX�OH� SOXV� DYDQWDJHX[� GH� OeWKLRSLH� �� LOV� OH� SDUWDJqUHQW� HQWUH� HX[� HW� V\� pWDEOLUHQW��3VDPPpWLFXV�VHQWLW�YLYHPHQW�FHWWH�GpVHUWLRQ��&HSHQGDQW�LO�SRXUYXW�j�WRXW�GDQV�OeJ\SWH��LO�UpJOD�OpWDW�GH�VHV�ILQDQFHV��LO�ILW�HQILQ�XQH�DOOLDQFH�HW�XQH�OLJXH�DYHF�OHV�$WKpQLHQV�HW�OHV�DXWUHV�*UHFV��,O�DFFRUGDLW�WRXWHV�VRUWHV�GH�SULYLOqJHV�DX[�pWUDQJHUV�TXL�YHQDLHQW�VpWDEOLU�YRORQWDLUHPHQW� HQ� eJ\SWH�� PDLV� LO� DLPDLW� VXUWRXW� OHV� *UHFV� HW� LO� ILW� DSSUHQGUH� j� VHV�HQIDQWV� WRXWHV� OHV� VFLHQFHV� GH� OD�*UqFH�� ,O� IXW� OH� SUHPLHU� GH� WRXV� OHV� URLV� GeJ\SWH� TXL�RXYULW�VHV�SRUWV�DX�FRPPHUFH�GH�WRXWHV�OHV�QDWLRQV�HW�TXL�IDYRULVD�OD�QDYLJDWLRQ�GDQV�VHV�PHUV�� &DU� VHV� SUpGpFHVVHXUV� DYDLHQW� MXVTXDORUV� UHQGX� OeJ\SWH� LQDFFHVVLEOH� DX[�pWUDQJHUV� HQ� WXDQW� RX� IDLVDQW� HVFODYHV� WRXV� FHX[� TXRQ� SRXYDLW� VXUSUHQGUH� OH� ORQJ� GH�OHXUV� F{WHV�� &HWWH� KRUULEOH�PD[LPH� GHV� eJ\SWLHQV� D� GRQQp� OLHX� j� OD� IDEOH� GH� %XVLULV� VL�IDPHXVH�FKH]� OHV�*UHFV��FDU�DX� IRQG�� OH� IDLW�SDUWLFXOLHU�GRQW�RQ�DFFXVH�FH�URL��QHVW�SDV�

Page 30: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

YpULWDEOH��PDLV�FHVW�XQH�H[DJpUDWLRQ�GRQW�VRQ�LQKXPDQLWp�TXL�QpWDLW�TXH�WURS�UpHOOH�DYDLW�pWp�OH�IRQGHPHQW����;;,��$SULqV�HW�$PDVLV�VRQ�VXFFHVVHXU�HW�GHUQLHU�URL�GH�ODQFLHQQH�eJ\SWH��9,1*7�$16�DSUqV�3VDPPpWLFXV��$SULqV� UpJQD�YLQJW�GHX[�DQV��$\DQW� OHYp�GH�SXLVVDQWHV�DUPpHV�GH�WHUUH�HW�GH�PHU�LO�DOOD�DWWDTXHU�OvOH�GH�&K\SUH�HW�OD�3KpQLFLH��,O�HPSRUWD�6LGRQ�GH�IRUFH�HW� MHWD�SDU�FHW�HVVDL� WDQW�GH�WHUUHXU�GDQV� OHV�DXWUHV�YLOOHV�TXHOOHV�VH�UHQGLUHQW�GDERUG��,O�YDLQTXLW�HQVXLWH�GDQV�XQ�JUDQG�FRPEDW�VXU�PHU�OHV�&\SULRWHV�HW�OHV�3KpQLFLHQV�HQVHPEOH� HW� LO� UHWRXUQD�GDQV� OeJ\SWH� FKDUJp�GH�GpSRXLOOHV��0DLV� HQVXLWH� D\DQW�HQYR\p�OpOLWH�GH�VHV�WURXSHV�DX[�VLqJHV�GH�&\UqQH�HW�GH�%DUFH�HW�HQ�D\DQW�SHUGX�OD�SOXV�JUDQGH�SDUWLH��FH�PDXYDLV�VXFFqV�DOLpQD�OHVSULW�GH�FHX[�TXL�HQ�UHYLQUHQW��FDU�RQ�OH�VRXSoRQQD�GH�VrWUH�GpIDLW�H[SUqV�GH� OD�PHLOOHXUH�SDUWLH�GH�VHV�VXMHWV�SRXU�UpJQHU�DYHF�SOXV�GHPSLUH�VXU�OH�UHVWH��&H�VRXSoRQ�D\DQW�H[FLWp�XQ�VRXOqYHPHQW�JpQpUDO��LO�HQYR\D�$PDVLV��XQ�GHV�KRPPHV� OHV� SOXV� FRQVLGpUDEOHV� GH� OpWDW�� YHUV� OHV� UHEHOOHV�� 0DLV� $PDVLV�� DX� OLHX� GH�VDFTXLWWHU� GH� VD� FRPPLVVLRQ� HW� GH� WkFKHU� GH� OHV� UDPHQHU� j� OREpLVVDQFH� G$SULqV��IRPHQWD�OHXU�UpEHOOLRQ�HW�VH�ILW�GpFODUHU�URL��7RXWH�OeJ\SWH�VH�UDQJHD�ELHQW{W�GH�VRQ�SDUWL��HW�$SULqV�QH�VDFKDQW�j�TXRL�VH�UpVRXGUH��HXW�HQILQ�UHFRXUV�j�VHV�WURXSHV�pWUDQJqUHV�TXL�IDLVDLHQW�HQYLURQ�WUHQWH�PLOOH�KRPPHV��,O�VH�GRQQD�XQ�VDQJODQW�FRPEDW�YHUV�OH�YLOODJH�GH�0DULD�� HW� $SULqV� D\DQW� pWp� SULV� YLYDQW� IXW� HQVXLWH� pWUDQJOp�� $PDVLV� WUDYDLOOD� GDERUG� j�VDIIHUPLU�VXU� OH� WU{QH�� ,O� UpJQD�GHSXLV�DYHF�XQH�JUDQGH�pTXLWp�HW�VDFTXLW�EHDXFRXS�GH�JORLUH�� ,O� VXEMXJXD� OvOH�GH�&K\SUH�HW� ILW�DX[�GLHX[�GHV�RIIUDQGHV�PDJQLILTXHV��,O�PRXUXW�DSUqV�XQ�UqJQH�GH�FLQTXDQWH�FLQT�DQV��YHUV�OH�WHPSV�R��&DPE\VH��URL�GH�3HUVH��HQWUHSULW�OD� FRQTXrWH� GH� OeJ\SWH�� FHVW�j�GLUH� HQ� OD� WURLVLqPH� DQQpH� GH� OD� VRL[DQWH�WURLVLqPH�RO\PSLDGH��R��3DUPpQLGH�GH�&DPDULQH�UHPSRUWD�OH�SUL[�GH�OD�FRXUVH���;;,,��/RLV�GH�OeJ\SWH��0°XUV�GHV�eJ\SWLHQV�HW�SUHPLqUHPHQW�GHV�URLV��$35Ê6�DYRLU�UDFRQWp�GDQV�XQH�pWHQGXH�TXL�QRXV�D�SDUX�VXIILVDQWH�OHV�DFWLRQV�GHV�DQFLHQV�URLV� GeJ\SWH� MXVTXj� OD�PRUW� G$PDVLV�� QRXV� UHQYR\RQV�j� OHXU� WHPSV� OKLVWRLUH�GH�FHX[�TXL� OHV� RQW� VXLYLV�� SRXU� SODFHU� LFL� XQ� DEUpJp� GHV� ORLV� HW� GHV�P°XUV� GHV� eJ\SWLHQV� TXL�SDUDvWURQW� VDQV� GRXWH� PHUYHLOOHXVHV� HW� GXQH� JUDQGH� LQVWUXFWLRQ� SRXU� OH� OHFWHXU�� (OOHV�QRQW�SDV�pWp�UpYpUpHV�GHV�eJ\SWLHQV�VHXOV��OHV�*UHFV�PrPHV�OHV�RQW�DGPLUpHV��GH�VRUWH�TXH� OHV� SOXV� KDELOHV� GHQWUH� HX[� VH� VRQW� IDLW� KRQQHXU� GH� YHQLU� MXVTXHQ� eJ\SWH� SRXU� \�DSSUHQGUH� OHV�PD[LPHV�HW� OHV�FRXWXPHV�GH�FHWWH� IDPHXVH�QDWLRQ��&DU�ELHQ�TXH� OHQWUpH�GH� OeJ\SWH� I�W� DXWUHIRLV� GLIILFLOH� DX[� pWUDQJHUV�� FRPPH� QRXV� ODYRQV� GLW� SOXV� KDXW��FHSHQGDQW�2USKpH�HW�OH�SRqWH�+RPqUH�HQWUH�OHV�SOXV�DQFLHQV��3\WKDJRUH�GH�6DPRV�HW�OH�OpJLVODWHXU�GHV�$WKpQLHQV��6RORQ��HQWUH�SOXVLHXUV�DXWUHV�SOXV�UpFHQWV�QRQW�SDV�ODLVVp�GHQ�HQWUHSUHQGUH� OH� YR\DJH�� /HV� eJ\SWLHQV� GLVHQW� TXH� OpFULWXUH� HW� ODVWURQRPLH� RQW� SULV�QDLVVDQFH�FKH]�HX[��,OV�RQW�SURSRVp�OHV�SUHPLHUV�SUREOqPHV�GH�JpRPpWULH�HW�RQW�LQYHQWp�OD� SOXSDUW� GHV� DUWV�� ,OV� SURXYHQW� TXH� OHXUV� ORLV� VRQW� H[FHOOHQWHV�� SDUFH� TXLOV� FRPSWHQW�SOXV�GH�TXDWUH�PLOOH�VHSW�FHQWV�DQV�R��OeJ\SWH�D�pWp�JRXYHUQpH�SDU�GHV�URLV�SUHVTXH�WRXV�QpV� FKH]� HX[� TXL� RQW� UHQGX� FH� UR\DXPH� OH� SOXV� KHXUHX[� TXL� I�W� DX�PRQGH�� FH� TXL� QH�VHUDLW�SDV�DUULYp�VL� OHV� URLV�HW� OHV�VXMHWV�QDYDLHQW�VXLYL�GHV� ORLV� WUqV�VDJHV�HW�QHXVVHQW�UHoX� XQH� pGXFDWLRQ� WUqV� SDUIDLWH�� 0DLV� QRXV� RPHWWURQV� GDQV� FH� UpFLW� OHV� ILFWLRQV�LQFUR\DEOHV�TX+pURGRWH�HW�TXHOTXHV�DXWUHV�pFULYDLQV�RQW�LQYHQWpHV�GHX[�PrPHV�HW�TXLOV�RQW�SUpIpUpHV�j�OD�YpULWp��FUR\DQW�DWWLUHU�SDU�Oj�ODWWHQWLRQ�GH�OHXUV�OHFWHXUV��1RXV�QRXV�HQ�WLHQGURQV�j� FH�TXH�QRXV�DYRQV� WURXYp�GDQV� OHV� OLYUHV�TXL� RQW� pWp� pFULWV�SDU� OHV�SUrWUHV�pJ\SWLHQV�HW�QRXV�OH�UDSSRUWHURQV�DYHF�XQH�H[DFWH�ILGpOLWp��'DQV�OHV�SUHPLHUV�WHPSV�OHV�URLV�QH�VH�FRQGXLVDLHQW�SRLQW�HQ�eJ\SWH��FRPPH�FKH]�OHV�DXWUHV�SHXSOHV��R��LOV�IRQW�WRXW�FH�TXLOV�YHXOHQW�VDQV�rWUH�REOLJpV�GH�VXLYUH�DXFXQH�UqJOH��QL�GH�SUHQGUH�DXFXQ�FRQVHLO��7RXW� OHXU� pWDLW� SUHVFULW� SDU� OHV� ORLV�� QRQ� VHXOHPHQW� j� OpJDUG� GH� ODGPLQLVWUDWLRQ� GX�UR\DXPH��PDLV�HQFRUH�SDU�UDSSRUW�j�OHXU�FRQGXLWH�SDUWLFXOLqUH��,OV�QH�SRXYDLHQW�SRLQW�VH�IDLUH� VHUYLU� SDU� GHV� HVFODYHV� DFKHWpV� RX� PrPH� QpV� GDQV� OHXU� PDLVRQ�� PDLV� RQ� OHXU�GRQQDLW�OHV�HQIDQWV�GHV�SULQFLSDX[�GHQWUH�OHV�SUrWUHV��WRXMRXUV�DX�GHVVXV�GH�YLQJW�DQV�HW�OHV�PLHX[�pOHYpV�GH�OD�QDWLRQ��DILQ�TXH�OH�URL��YR\DQW�MRXU�HW�QXLW�DXWRXU�GH�VD�SHUVRQQH�OD�MHXQHVVH� OD� SOXV� FRQVLGpUDEOH� GH� OeJ\SWH�� QH� IvW� ULHQ� GH� EDV� HW� TXL� I�W� LQGLJQH� GH� VRQ�UDQJ��(Q�HIIHW��OHV�SULQFHV�QH�VH�MHWWHQW�VL�DLVpPHQW�GDQV�WRXWHV�VRUWHV�GH�YLFHV�TXH�SDUFH�TXLOV�WURXYHQW�GHV�PLQLVWUHV�WRXMRXUV�SUrWV�j�VHUYLU�OHXUV�SDVVLRQV��,O�\�DYDLW�VXUWRXW�GHV�KHXUHV�GX�MRXU�HW�GH�OD�QXLW�R��OH�URL�QH�SRXYDLW�GLVSRVHU�GH�OXL�HW�pWDLW�REOLJp�GH�UHPSOLU�OHV�GHYRLUV�PDUTXpV�SDU� OHV� ORLV��$X�SRLQW�GX�MRXU� LO�GHYDLW� OLUH�OHV�OHWWUHV�TXL�OXL�pWDLHQW�

Page 31: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

DGUHVVpHV�GH�WRXV�F{WpV��DILQ�TXLQVWUXLW�SDU�OXL�PrPH�GHV�EHVRLQV�GH�VRQ�UR\DXPH�LO�S�W�SRXUYRLU� j� WRXW� HW� UHPpGLHU� j� WRXW�� $SUqV� DYRLU� SULV� OH� EDLQ�� LO� VH� UHYrWDLW� GXQH� UREH�SUpFLHXVH�HW�GHV�DXWUHV�PDUTXHV�GH�OD�UR\DXWp�SRXU�DOOHU�VDFULILHU�DX[�GLHX[��4XDQG�OHV�YLFWLPHV�DYDLHQW�pWp�DPHQpHV�j�ODXWHO��OH�*UDQG�3UrWUH�GHERXW�HW�HQ�SUpVHQFH�GH�WRXW�OH�SHXSOH��GHPDQGDLW�DX[�GLHX[�j�KDXWH�YRL[�TXLOV�FRQVHUYDVVHQW�OH�URL�HW�UpSDQGLVVHQW�VXU�OXL� WRXWH� VRUWH� GH� SURVSpULWpV�� SDUFH� TXLO� JRXYHUQDLW� VHV� VXMHWV� DYHF� MXVWLFH�� ,O� LQVpUDLW�HQVXLWH� GDQV� VD� SULqUH� XQ� GpQRPEUHPHQW� GH� WRXWHV� OHV� YHUWXV� SURSUHV� j� XQ� URL� HQ�FRQWLQXDQW� DLQVL� �� �3DUFH� TXLO� HVW� PDvWUH� GH� OXL�PrPH�� PDJQDQLPH�� ELHQIDLVDQW�� GRX[�HQYHUV�OHV�DXWUHV��HQQHPL�GX�PHQVRQJH���VHV�SXQLWLRQV�QpJDOHQW�SRLQW�OHV�IDXWHV�HW�VHV�UpFRPSHQVHV� SDVVHQW� OHV� VHUYLFHV��� $SUqV� DYRLU� GLW� SOXVLHXUV� FKRVHV� VHPEODEOHV�� LO�FRQGDPQDLW� OHV�PDQTXHPHQWV� R�� OH� URL� pWDLW� WRPEp� SDU� LJQRUDQFH�� ,O� HVW� YUDL� TXLO� HQ�GLVFXOSDLW� OH� URL�PrPH��PDLV� LO� FKDUJHDLW�GH[pFUDWLRQV� OHV� IODWWHXUV�HW� WRXV�FHX[�TXL� OXL�GRQQDLHQW�GH�PDXYDLV�FRQVHLOV��/H�*UDQG�3UrWUH�HQ�XVDLW�GH�FHWWH�PDQLqUH�SDUFH�TXH�OHV�DYLV�PrOpV�GH�ORXDQJHV��VRQW�SOXV�HIILFDFHV�TXH�OHV�UHPRQWUDQFHV�DPqUHV��SRXU�SRUWHU�OHV�URLV�j�OD�FUDLQWH�GHV�GLHX[�HW�j�ODPRXU�GH�OD�YHUWX��(Q�VXLWH�GH�FHOD��OH�URL�D\DQW�VDFULILp�HW� FRQVXOWp� OHV� HQWUDLOOHV� GH� OD� YLFWLPH�� OH� OHFWHXU� GHV� OLYUHV� VDFUpV� OXL� OLVDLW� TXHOTXHV�DFWLRQV�RX�TXHOTXHV�SDUROHV�UHPDUTXDEOHV�GHV�JUDQGV�KRPPHV��DILQ�TXH�OH�VRXYHUDLQ�GH�OD� UpSXEOLTXH�D\DQW� OHVSULW� SOHLQ�GH[FHOOHQWV�SULQFLSHV�� HQ� ILW� XVDJH�GDQV� OHV�RFFDVLRQV�TXL� VH� SUpVHQWHUDLHQW� j� OXL�� &H� QpWDLHQW� SDV� VHXOHPHQW� OHV� WHPSV� GH� GRQQHU� VHV�DXGLHQFHV� HW� GH� UHQGUH� VHV� MXJHPHQWV� TXL� OXL� pWDLHQW�PDUTXpV� �� LO� QH� SRXYDLW� DXVVL� VH�SURPHQHU�� SUHQGUH� OH� EDLQ�� FRXFKHU� DYHF� VD� IHPPH�� QL� IDLUH� TXRL� TXH� FH� VRLW� TXj�FHUWDLQHV�KHXUHV��,O�QH�GHYDLW�VH�QRXUULU�TXH�GH�YLDQGHV�VLPSOHV��,O�Q\�DYDLW�TXH�OD�FKDLU�GH�YHDX�HW�GX�FDQDUG�TXL�OXL�IXVVHQW�SHUPLVHV�HW�RQ�OXL�GRQQDLW�XQH�PHVXUH�GH�YLQ�TXL�QH�SRXYDLW�OHQLYUHU�QL�PrPH�DIIDLEOLU�WDQW�VRLW�SHX�VRQ�MXJHPHQW��(QILQ��WRXW�FH�TXL�FRQFHUQH�OH� UpJLPH�pWDLW�VL�ELHQ�RUGRQQp��TXRQ�H�W�SULV�SOXW{W�FHV�UqJOHPHQWV�SRXU� OHV�DYLV�GXQ�PpGHFLQ� TXH� SRXU� OHV� VWDWXWV� GXQ� OpJLVODWHXU�� 0DLV� VLO� HVW� pWRQQDQW� TXXQ� URL� QH� S�W�VXLYUH�VRQ�DSSpWLW�GDQV�VHV�UHSDV��LO�pWDLW�GX�PRLQV�WUqV�EHDX�HW�WUqV�DYDQWDJHX[�TXLO�QH�S�W� VXLYUH� QL� VD� SDVVLRQ�� QL� � VD� IDQWDLVLH� GDQV� OHV� DIIDLUHV� GpWDW�� HW� TXH� GDQV� VHV�MXJHPHQWV�TXLO�UHQGDLW�HW�OHV�SHLQHV�TXLO�LPSRVDLW��LO�I�W�DVWUHLQW�j�FH�TXH�OHV�ORLV�DYDLHQW�RUGRQQp�SRXU� WRXWHV� OHV�FLUFRQVWDQFHV�TXHOOHV�DYDLHQW�SUpYXHV��/HV�URLV�ELHQ� ORLQ�GH�VH�VHQWLU� JrQpV�SDU� FHV�SUDWLTXHV� WURXYDLHQW� DX� FRQWUDLUH�TXHOOHV� OHXU�SURFXUDLHQW�XQH�YLH�GRXFH� HW� KHXUHXVH�� FDU� LOV� pWDLHQW� SHUVXDGpV� TXH� OHV� KRPPHV� GRQW� ULHQ� QDUUrWH� OH�FDSULFH�� IRQW� XQH� LQILQLWp� GH� FKRVHV� TXL� OHXU� QXLVHQW� HW� TXL� OHV� SHUGHQW�� /DPRXU� HW� OD�KDLQH� OHV� SRXVVHQW� PDOJUp� HX[� j� GHV� DFWLRQV� GRQW� LOV� pSURXYHQW� HX[�PrPHV� OHV�PDXYDLVHV� VXLWHV� DX� OLHX� TXH� FHX[� TXL� VRQW� DVVXMHWWLV� DX� FRQVHLO� GHV� VDJHV� VRQW� ELHQ�PRLQV�H[SRVpV�DX�UHSHQWLU��&HWWH�FRQGXLWH�GX�SULQFH�j�OpJDUG�GH�VHV�VXMHWV�OHXU�GRQQDLW�SRXU� OXL�XQH�DIIHFWLRQ�HW��XQH�WHQGUHVVH�TXH�QH�IRUPH�SRLQW� OD�SOXV�pWURLWH�SDUHQWp��&DU�QRQ� VHXOHPHQW� OHV� SUrWUHV�� PDLV� WRXW� FH� TXLO� \� DYDLW� GKRPPHV� GDQV� OeJ\SWH� QH�VLQWpUHVVDLHQW�SRLQW�DYHF�WDQW�GDUGHXU�j�OHXUV�IHPPHV��j�OHXUV�HQIDQWV�HW�j�OHXUV�ELHQV�TXj� OD�YLH�HW�j� OD�V�UHWp�GX�URL��7DQW�TXH�FHWWH� IRUPH�GH�JRXYHUQHPHQW�D�VXEVLVWp�� OHV�URLV� RQW� FRQVHUYp� OHXU� pWDW� GDQV� VRQ� HQWLHU� HW� VH� VRQW� SURFXUp� j� HX[�PrPHV� XQH� YLH�WUDQTXLOOH��,OV�RQW�VXEMXJXp�SOXVLHXUV�QDWLRQV�HW�DPDVVp�GH�JUDQGHV�ULFKHVVHV��,OV�RQW�IDLW�IDLUH�GDQV�OeJ\SWH�WRXWH�VRUWH�GH�WUDYDX[�XWLOHV�HW�RQW�UHPSOL�OHV�YLOOHV�GRUQHPHQWV�HW�GH�FRPPRGLWpV����;;,,,���'HXLO�GHV�eJ\SWLHQV�j�OD�PRUW�GHV�URLV���/(6�PRQXPHQWV�TXRQ�D�GUHVVpV�HQ� OHXU�PpPRLUH�DSUqV� OHXU�PRUW� VRQW�XQ� WpPRLJQDJH�FHUWDLQ�GH�ODPRXU�TXH�OHV�SHXSOHV�DYDLHQW�SRXU�HX[��&DU�ULHQ�QHVW�PRLQV�pTXLYRTXH�TXH�OHV�PDUTXHV�GH�UHFRQQDLVVDQFH�GRQQpHV�j�FHX[�TXL�QH�SHXYHQW�SOXV�OHV�VHQWLU��$�OD�PRUW�GXQ�URL��WRXWH�OeJ\SWH�HQWUDLW�HQ�GHXLO��RQ�GpFKLUDLW�OHV�KDELWV��RQ�IHUPDLW�OHV�WHPSOHV��RQ�VXVSHQGDLW� OHV� VDFULILFHV�� RQ� FHVVDLW� OHV� IrWHV� SHQGDQW� VRL[DQWH� HW� GRX]H� MRXUV�� 'HV�KRPPHV�HW�GHV� IHPPHV�DX�QRPEUH�GH�GHX[�RX�WURLV�FHQWV�� OD�WrWH�FRXYHUWH�GH�ERXH�HW�FHLQWV�GXQ�OLQJH�VXU�OD�SRLWULQH��IDLVDLHQW�GHX[�IRLV�SDU�MRXU�GHV�ODPHQWDWLRQV�HQ�PXVLTXH��TXL�FRQWHQDLHQW�OHV�YHUWXV�HW�OHV�ORXDQJHV�GX�PRUW��,OV�QH�PDQJHDLHQW�SHQGDQW�FH�WHPSV�QL�YLDQGH�QL�SDLQ�GH�IURPHQW��HW�LOV�VDEVWHQDLHQW�GX�YLQ�HW�GH�WRXW�FH�TXL�SHXW�IODWWHU�OH�JR�W��3HUVRQQH�QH�W�RVp�SUHQGUH�OH�EDLQ�QL�XVHU�GH�SDUIXPV��QL�FRXFKHU�PROOHPHQW��2Q�VLQWHUGLVDLW�WRXW�FRPPHUFH�DYHF�OHV�IHPPHV�HW�FKDFXQ�SDVVDLW�FH�QRPEUH�GH�MRXUV�GDQV�XQH�DIIOLFWLRQ�HW�XQH�GRXOHXU�VHPEODEOH�j�FHOOH�TXL�VXLW�OD�PRUW�GXQ�ILOV�WHQGUHPHQW�FKpUL��

Page 32: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

,OV�SUpSDUDLHQW�SHQGDQW�WRXW�FH�WHPSV�GH�PDJQLILTXHV�IXQpUDLOOHV�HW�DX�GHUQLHU�MRXU�D\DQW�SRUWp� OH� FHUFXHLO� j� OHQWUpH� GX� WRPEHDX�� RQ� WHQDLW� FRQIRUPpPHQW� j� OD� ORL� XQH�DXGLHQFH�SXEOLTXH�SRXU� UHFHYRLU� WRXWHV� OHV�DFFXVDWLRQV�HW� WRXWHV� OHV�SODLQWHV�TXRQ�YRXGUDLW� IDLUH�FRQWUH� OH� URL��/HV�SUrWUHV� OH� ORXDLHQW�GDERUG�HQ�UDFRQWDQW� OHV�ERQQHV�DFWLRQV�TXLO�DYDLW�IDLWHV�HW��OD�PXOWLWXGH�LQQRPEUDEOH�TXL�DYDLW�VXLYL�OH�FRQYRL�UpSRQGDLW�DX[�SUrWUHV�SDU�GHV�DFFODPDWLRQV��VL�OH�URL�DYDLW�ELHQ�YpFX��PDLV�LO�VH[FLWDLW�XQ�JUDQG�PXUPXUH�VLO�DYDLW�PDO�JRXYHUQp�� � ,O� HVW� DUULYp� j� TXHOTXHV� URLV� GrWUH� SULYpV� GXQH� VpSXOWXUH� KRQRUDEOH� VXU� OD�GpFLVLRQ� GX� SHXSOH�� FRPPH� DX� FRQWUDLUH�� LO� HVW� DUULYp� j� OD� SOXSDUW� GHQWUH� HX[� GH� VH�FRQGXLUH�VDJHPHQW��QRQ�VHXOHPHQW�SDU�WRXWHV�OHV�SUpFDXWLRQV�TXH�OHV�ORLV�DYDLHQW�SULVHV�SRXU� OHXU� IDLUH�WHQLU� OD�ERQQH�YRLH�SHQGDQW� OHXU�YLH��PDLV�HQFRUH�SDU� OD�VHXOH�YXH�GH�OD�KRQWH�TXLOV�DYDLHQW�j�FUDLQGUH�DSUqV�OHXU�PRUW�HW�GH�OLQIDPLH�pWHUQHOOH�TXH�OH�MXJHPHQW�SRUWp� VXU� OHXU� FRUSV� SRXYDLW� DWWDFKHU� j� OHXU� QRP�� 9RLOj� OHV� SULQFLSDX[� UqJOHPHQWV� GH�ODQFLHQQH�eJ\SWH�j�OpJDUG�GHV�URLV���;;,9�� 3URYLQFHV� RX� QRPHV� GH� OeJ\SWH�� 'LVWULEXWLRQ� GH� VHV� UHYHQXV� HQWUH� OH� URL�� OHV�SUrWUHV�HW�OHV�VROGDWV��7287(� OeJ\SWH� DYDLW� pWp� GLVWULEXpH� HQ� SOXVLHXUV� SURYLQFHV� TXH� OHV� *UHFV� RQW� DSSHOpHV�QRPHV� GDQV� OHXU� ODQJXH� HW� GRQW� FKDFXQH� pWDLW� UpJLH� SDU� XQ� QRPDUTXH� RX� JRXYHUQHXU�SDUWLFXOLHU�� 0DLV� SDU� XQ� DXWUH� SDUWDJH� WRXW� pWDLW� GLYLVp� HQ� WURLV� SRUWLRQV�� /D� SUHPLqUH�DSSDUWHQDLW�DX�FROOqJH�GHV�SUrWUHV��TXL�pWDLHQW�GDQV�XQH�YpQpUDWLRQ�VLQJXOLqUH��VRLW�SDU�OH�UHVSHFW�TXH�ORQ�SRUWDLW�DX[�GLHX[�GRQW�LOV�pWDLHQW�OHV�PLQLVWUHV��VRLW�SDU�OD�VDJHVVH�HW�SDU�OHV� OXPLqUHV�TXLOV�DYDLHQW�SXLVpHV�GDQV�XQH�pGXFDWLRQ� WUqV�GLVWLQJXpH��/HXU� UHYHQX�HVW�HPSOR\p�DX[�IUDLV�GH�WRXV�VDFULILFHV�TXL�VH�IRQW�GDQV�OeJ\SWH��j� OHQWUHWLHQ�GHV�RIILFLHUV�VXEDOWHUQHV�GRQW�LOV�RQW�EHVRLQ��HW�j�OD�VXEVLVWDQFH�GH�OHXU�SURSUH�IDPLOOH���/HV�eJ\SWLHQV�FUR\DLHQW�TXH�OHV�GLHX[�GHYDLHQW�rWUH�VHUYLV�SDU�GHV�SHUVRQQHV�FRQVDFUpHV�j�HX[�HW�TXLO�QH�IDOODLW�MDPDLV�FKDQJHU�OHXU�FXOWH���HW�LOV�QH�YRXODLHQW�SDV�GXQ�DXWUH�F{Wp�TXH�FHX[�GRQW�OHV� FRQVHLOV� pWDLHQW� XWLOHV� j� WRXW� OH�PRQGH�PDQTXDVVHQW� GH� ULHQ� SRXU� HX[�PrPHV�� (Q�HIIHW�� OHV� SUrWUHV� pWDLHQW� WRXMRXUV� DWWDFKpV� j� OD� SHUVRQQH� GX� URL� SRXU� ODLGHU� GH� OHXUV�LQVWUXFWLRQV�HW�GH�OHXUV�DYLV�HW�VRXYHQW�PrPH�GH�OHXUV�VRLQV�HW�GH�OHXUV�SHUVRQQHV�GDQV�OHV� DIIDLUHV� LPSRUWDQWHV�� ,OV� OXL� GpFRXYUDLHQW� ODYHQLU� TXLOV� FRQQDLVVDLHQW� FRPPH�DUXVSLFHV�HW�FRPPH�DVWURORJXHV�HW�LOV�WLUDLHQW�GHV�$QQDOHV�VDFUpHV�OHV�IDLWV�TXL�SRXYDLHQW�OXL� VHUYLU�GH[HPSOHV��$LQVL� FH�QHVW�SDV� FRPPH�FKH]� OHV�*UHFV�XQ�VHXO�KRPPH�RX�XQH�VHXOH�IHPPH�TXL�HVW�UHYrWXH�GX�VDFHUGRFH��PDLV�FHVW�XQH�VRFLpWp�GH�SOXVLHXUV�SHUVRQQHV�TXL� WUDQVPHWWHQW� j� OHXUV� GHVFHQGDQWV� OD� VFLHQFH� HW� OD� SUDWLTXH� GX� FXOWH� GHV� GLHX[��'DLOOHXUV�LOV�VRQW�H[HPSWV�GH�WRXWH�FKDUJH�HW�LOV�VRQW�SDU�OHXU�UDQJ�HW�SDU�OHXU�FUpGLW�OHV�SUHPLHUV�GX�UR\DXPH�DSUqV� OH�URL��/D�VHFRQGH�SDUW�GH� OeJ\SWH�DSSDUWHQDLW�DX[�URLV��,OV�HQ�WLUDLHQW�WRXW�FH�TXL� OHXU�pWDLW�QpFHVVDLUH�SRXU� OD�JXHUUH�HW�SRXU�VRXWHQLU� OHXU�GLJQLWp��(OOH� OHXU�VXIILVDLW�PrPH�SRXU�UpFRPSHQVHU�FHX[�TXL�VpWDLHQW�GLVWLQJXpV�SDU�OHXU�PpULWH��SDU� OHXUV�VHUYLFHV��GH�VRUWH�TXLOV�QDYDLHQW�MDPDLV�EHVRLQ�GDFFDEOHU� OH�SHXSOH�GLPS{WV��/D�WURLVLqPH�pWDLW�SRXU�OpWDW�PLOLWDLUH�HW�SRXU�WRXV�FHX[�TXL�VRQW�VXMHWV�DX[�FRQYRFDWLRQV�HQ� WHPSV�GH�JXHUUH�DILQ�TXpWDQW� OLpV�j� OD�SDWULH�SDU� OHXU�SURSUH�ELHQ�� LOV�VH[SRVDVVHQW�SOXV�YRORQWLHUV�DX[�SpULOV�HW�DX[�WUDYDX[�DWWDFKpV�j�OHXU�SURWHFWLRQ��(Q�HIIHW��LO�QH�SDUDvW�SDV�\�DYRLU�GH�OD�SUXGHQFH�j�FRQILHU�OD�JDUGH�HW�OD�V�UHWp�GXQ�SD\V�j�GHV�JHQV�TXL�QRQW�DXFXQ� LQWpUrW� SHUVRQQHO� j� OH� GpIHQGUH��0DLV� OH� EXW� SULQFLSDO� GX� OpJLVODWHXU� j� FHW� pJDUG�DYDLW�pWp�GH�IDFLOLWHU�OH�PDULDJH�DX[�VROGDWV��DILQ�TXH�OpWDW�PLOLWDLUH�VHQWUHWHQDQW�SDU�FH�PR\HQ�� OeJ\SWH� QH�W� MDPDLV� EHVRLQ� GH� WURXSHV� pWUDQJqUHV�� 2Q� D� REVHUYp� TXH� FHV�HQIDQWV�pOHYpV�SDU� OHXUV�SqUHV�GDQV� OH�PpWLHU�GHV�DUPHV�HW�SOHLQV�GpPXODWLRQ�SRXU� OHV�DFWLRQV�� TXLOV� OHXU� DYDLHQW� YX� IDLUH�� VH� VLJQDODLHQW� GH�ERQQH�KHXUH�SDU� OHXU� FRXUDJH�HW�PrPH�SDU�OHXU�H[SpULHQFH���;;9��/H�SHXSOH�SDUWDJp�HQ�WURLV�FODVVHV���/(�&20081�GHV�KDELWDQWV�HVW�GLYLVp�HQ�WURLV�FODVVHV���OHV�ODERXUHXUV��OHV�SDVWHXUV�HW�OHV�DUWLVDQV��/HV�ODERXUHXUV�SUHQQHQW�SRXU�XQ�WHPSV��j�XQ�SUL[�PRGLTXH��OHV�WHUUHV�GX�URL�RX�GHV�SUrWUHV�RX�GHV�VROGDWV�HW�HPSORLHQW�WRXW�FH�WHPSV�j�OHV�FXOWLYHU��eWDQW�QpV�GDQV�FHV�H[HUFLFHV� LOV� VDYHQW�PLHX[� ODJULFXOWXUH�TXRQ�QH� OD�VDLW�SDUWRXW�DLOOHXUV�� ,OV�FRQQDLVVHQW�SDUIDLWHPHQW� OD�QDWXUH�GHV�WHUUHV�� OHV�WHPSV�GHV�GpERUGHPHQWV�GX�1LO�� OD�VDLVRQ�SURSUH�DX[�VHPDLOOHV��DX[�PRLVVRQV�HW�DX[�WUDQVSRUWV�GHV�GHQUpHV�VRLW�SDU�OHV�LQVWUXFWLRQV�TXLOV�RQW� UHoXHV� GH� OHXUV� SqUHV�� VRLW� SDU� OHV� pSUHXYHV�TXLOV� RQW� IDLWHV� HX[�PrPHV�� ,O� HQ� HVW�DLQVL�GHV�SDVWHXUV�TXL�RQW�UHoX�GH�OHXUV�SDUHQWV�FRPPH�SDU�KpULWDJH�OD�FRQQDLVVDQFH�GH�

Page 33: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

WRXW� FH�TXL� UHJDUGH� OHV� WURXSHDX[��TXL� ORQW� FXOWLYpH�SDU�XQH� ORQJXH�KDELWXGH�HW�TXL�GH�SOXV� LQYHQWHQW� VRXYHQW�GHV�PDQLqUHV�QRXYHOOHV�GDXJPHQWHU� OHV�SURILWV�TXRQ�SHXW� WLUHU�GHV� EHVWLDX[�� &H� TXLO� \� D� GH� SOXV� SDUWLFXOLHU� HVW� TXH� FHX[� TXL� pOqYHQW� GHV� RLVHDX[� GH�EDVVH�FRXU�� WURXYHQW� SDU� OHXU� DSSOLFDWLRQ� HW� SDU� OHXU� LQGXVWULH� GHV�PR\HQV� GH� OHV� IDLUH�PXOWLSOLHU�WRXW�DXWUHV�TXH�OHV�YRLHV�RUGLQDLUHV�TXLO�VHPEOH�TXH�OD�QDWXUH�DLW�pWDEOLHV�SRXU�FHW� HIIHW�� &DU� DX� OLHX� GH� ODLVVHU� FRXYHU� OHV� °XIV� SDU� OHV� RLVHDX[� PrPHV� TXL� OHV� RQW�SRQGXV��LOV�RQW�OD�SDWLHQFH�GH�OHV�IDLUH�pFORUH�HQ�OHV�pFKDXIIDQW�GDQV�OHXUV�PDLQV��3DU�Oj�LOV�DYDQFHQW�ORXYUDJH�GH�OD�QDWXUH�HW�LOV�DXJPHQWHQW�FRQVLGpUDEOHPHQW�VHV�SURGXFWLRQV��0DLV�ULHQ�QHVW�SOXV�DGPLUDEOH�TXH�OXWLOLWp�HW�OD�SHUIHFWLRQ�GHV�DUWV�TXL�VH[HUFHQW�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV��&HVW�OH�VHXO�SD\V�GX�PRQGH�R��FHX[�TXL�VRQW�QpV�GDQV�XQH�SURIHVVLRQ�HW�TXL�SRXU�DLQVL�GLUH� ORQW�UHoXH�GHV� ORLV��QH� OD�TXLWWHQW� MDPDLV�SRXU�HQ�H[HUFHU�XQH�DXWUH��GH�VRUWH�TXH�QL�OHV�MDORXVLHV�GRPHVWLTXHV��QL�OHXU�DPELWLRQ�SDUWLFXOLqUH��QH�OHV�WLUHQW�MDPDLV�GH� OD�SURIHVVLRQ�SDWHUQHOOH��2Q�YRLW� IRUW�VRXYHQW�FKH]� OHV�DXWUHV�SHXSOHV�TXH�OHV�MHXQHV�JHQV� SDU� OpJqUHWp� GHVSULW� RX� SDU� HQYLH� GH� JDJQHU� GDYDQWDJH�� VH� GpJR�WHQW� GH� OD�SURIHVVLRQ�GH�OHXUV�SDUHQWV�RX�VDSSOLTXHQW�j�GLYHUVHV�FKRVHV�j�OD�IRLV��&HX[�TXL�VRQW�QpV�ODERXUHXUV�YHXOHQW�GHYHQLU�PDUFKDQGV�RX�rWUH�PrPH�OHV�GHX[�HQVHPEOH��'DQV�OHV�pWDWV�SRSXODLUHV�OHV�SOXV�YLOV�RXYULHUV�FRXUHQW�DX[�DVVHPEOpHV�SXEOLTXHV��TXLOV�UHPSOLVVHQW�GH�WXPXOWH��JDJQpV�OD�SOXSDUW�GX�WHPSV�SDU�ODUJHQW�GH�TXHOTXHV�KRPPHV�PDO�LQWHQWLRQQpV��0DLV� FKH]� OHV� eJ\SWLHQV� VL� TXHOTXH� DUWLVDQ� VH� PrODLW� GHV� DIIDLUHV� GpWDW�� TXLWWDLW� VD�SURIHVVLRQ�SRXU�HQ�SUHQGUH�XQH�DXWUH�RX�HQ�YRXODLW�H[HUFHU�SOXV�GXQH��LO�pWDLW�JULqYHPHQW�SXQL��3DU�FHWWH�SROLFH�ODQFLHQQH�eJ\SWH�PDLQWHQDLW�VD�GLVWLQFWLRQ�HQWUH�OHV�RUGUHV�GH�OpWDW�HW�OD�SHUIHFWLRQ�HQ�FKDFXQ�GHX[���;;9,���([HUFLFH�GH�OD�MXVWLFH�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV���/$�9,*,/$1&(�GHV�eJ\SWLHQV�pWDLW�H[WUrPH�HQ�PDWLqUH�GH� MXVWLFH�� ,OV�pWDLHQW�SHUVXDGpV�TXH�OD�PDQLqUH�GH�OD�UHQGUH�pWDLW�OH�VRXWLHQ�RX�OD�UXLQH�GH�OD�VRFLpWp��/H[DFWLWXGH�j�SXQLU�OHV� FULPHV� HW� OD� SURWHFWLRQ� RXYHUWH� GH� OLQQRFHQFH�� VRQW� OHV� IUHLQV� OHV� SOXV� IRUWV� SRXU�FRQWHQLU� OHV� VFpOpUDWV��0DLV� GqV� TXH� ORQ� SHXW� pOXGHU� OHV�PHQDFHV� GH� OD� MXVWLFH� SDU� OHV�SUpVHQWV� HW� SDU� OHV� EULJXHV�� LO� Q\� D� SOXV� GH� V�UHWp� GDQV� XQ� pWDW�� $LQVL� OHV� eJ\SWLHQV�FKRLVLUHQW� OHV� SOXV� KRPPHV� GH� ELHQ� GH� OHXUV� SULQFLSDOHV� YLOOHV� FRPPH� G+pOLRSROLV�� GH�7KqEHV�HW�GH�0HPSKLV�SRXU�FRPSRVHU�XQH�FRXU�GH�MXVWLFH�TXL�QH�FpGDLW�SRLQW�j�ODUpRSDJH�G$WKqQHV�QL�DX�VpQDW�GH�/DFpGpPRQH��,OV�pWDLHQW�DX�QRPEUH�GH�WUHQWH�HW�DSUqV�DYRLU�pOX�OH�SOXV�YHUWXHX[�GHQWUH�HX[�SRXU�SUpVLGHU�j� OHXUV� MXJHPHQWV�� LOV�DSSHODLHQW�XQ�KRPPH�GHV� YLOOHV� TXH� QRXV� DYRQV� QRPPpHV� SRXU� UHPSOLU� WRXMRXUV� OH� QRPEUH� GH� WUHQWH�� VDQV�FRPSWHU� OHXU� FKHI�� /H� URL� IRXUQLVVDLW� j� FHV� MXJHV� WRXW� FH� TXL� pWDLW� QpFHVVDLUH� SRXU� OHXU�HQWUHWLHQ��PDLV�OD�SHQVLRQ�DVVLJQpH�DX�FKHI�GH�OD�MXVWLFH�pWDLW�EHDXFRXS�SOXV�FRQVLGpUDEOH�TXH�FHOOH�GHV�DXWUHV��,O�SRUWDLW�j�VRQ�FRX�XQH�FKDvQH�GRU�R��SHQGDLW�XQH�ILJXUH�FRPSRVpH�GH�SOXVLHXUV�SLHUUHV�SUpFLHXVHV�TXL� UHSUpVHQWDLW� OD�YpULWp�� /HV� MXJHV�QDOODLHQW�SRLQW�DX[�DYLV�TXH�OHXU�FKHI�QH�W�SULV�HQ�PDLQ�FHWWH�ILJXUH��2Q�RXYUDLW�GHYDQW�HX[�OHV�KXLW�YROXPHV�TXL�FRQWHQDLHQW�OHV�ORLV�HW�DORUV�ODFFXVDWHXU�SUpVHQWDLW�XQ�pFULW�GDQV�OHTXHO�pWDLW�H[SRVpH�OD�QDWXUH�GX�FULPH�TXLO�GpQRQoDLW�DX[�MXJHV�RX�OD�TXDOLWp�GH�OLQMXUH�TXLO�SUpWHQGDLW�DYRLU�UHoXH��/DFFXVp�D\DQW�SULV�HW� OX�FHW�pFULW�UpSRQGDLW�TXLO�QDYDLW�SDV�IDLW� OD�FKRVH�RX�TXH�OD\DQW�IDLWH��LO�QDYDLW�SDV�FRPPLV�XQH�LQMXVWLFH�RX�HQILQ�TXH�VLO�HQ�DYDLW�FRPPLV�XQH�HOOH�QH�PpULWDLW� SDV� OD� SXQLWLRQ�TXH� ODFFXVDWHXU�GHPDQGDLW�� /DFFXVDWHXU� VRXWHQDLW� SDU�XQH�UpSOLTXH� FH� TXLO� DYDLW� DYDQFp� HW� ODFFXVp� GRQQDLW� HQFRUH� VD� GpIHQVH��4XDQG� WRXWHV� FHV�SLqFHV� DYDLHQW� pWp� UHPLVHV� DX[� WUHQWH� MXJHV�� LO� IDOODLW� TXLOV� VH� FRPPXQLTXDVVHQW� OHXUV�DYLV��(Q�VXLWH�GH�TXRL�� OH�FKHI�GH� OD� MXVWLFH� WRXFKDLW�DYHF� OD� ILJXUH�GH� OD�YpULWp�XQH�GHV�GHX[� SDUWLHV� SRXU� PDUTXH� TXHOOH� DYDLW� JDJQp� VD� FDXVH�� &HVW� DLQVL� TXH� WRXV� OHV�MXJHPHQWV� VH� UHQGDLHQW� FKH]� OHV� eJ\SWLHQV�� SDUFH� TXLOV� FUR\DLHQW� TXH� OHV� GLVFRXUV� GHV�DYRFDWV�QH�VHUYHQW�TXj�REVFXUFLU� OD�YpULWp��/HV� ILJXUHV�GH�UKpWRULTXH��DXVVL�ELHQ�TXH�OD�FRQWHQDQFH�K\SRFULWH�RX�OHV�ODUPHV�GH�FHX[�TXL�SODLGHQW��RQW�IDLW�VRXYHQW�RXEOLHU�OHV�ORLV��HW� OHV� FULPHV� OHV� SOXV� DYpUpV� RQW� pFKDSSp� SOXV� GXQH� IRLV� j� OD� MXVWLFH� SDU� OHV� FKDUPHV�WURPSHXUV� GXQH� GpFODPDWLRQ� WRXFKDQWH�� /HV� eJ\SWLHQV� pYLWDLHQW� FH� SLqJH� HQ� IDLVDQW�PHWWUH� WRXV� OHV� SURFqV� SDU� pFULW� HW� pJDODLHQW� SDU� Oj� OKRPPH� VLPSOH� HW� GpQXp� GHV�DYDQWDJHV�GH�OHVSULW�HW�GX�FRUSV�j�ORUDWHXU�OH�PLHX[�IDLW��OH�SOXV�GLVHUW�HW�OH�SOXV�KDUGL��$ILQ�TXH�SHUVRQQH�QH�W�OLHX�GH�VH�SODLQGUH��RQ�GRQQDLW�XQ�WHPSV�VXIILVDQW�j�ODFFXVDWHXU�HW�j�ODFFXVp�SRXU�GUHVVHU�OHXUV�DFWHV��DXVVL�ELHQ�TXDX[�MXJHV�SRXU�OHV�H[DPLQHU��0DLV�j�ORFFDVLRQ�GH�ORLV�GH�OeJ\SWH��LO�QH�VHUD�SDV�KRUV�GH�SURSRV�GH�UDSSRUWHU�LFL�FHOOHV�TXL�VRQW�

Page 34: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

UHPDUTXDEOHV�SDU�OHXU�DQWLTXLWp�RX�SDU�OHXU�VLQJXODULWp�RX�SDU�TXHOTXH�DXWUH�FLUFRQVWDQFH�XWLOH�RX�FXULHXVH�SRXU�OHV�OHFWHXUV���;;9,,���'pWDLOV�GHV�ORLV�GH�OeJ\SWH�HQ�PDWLqUH�FULPLQHOOH���35(0,Ê5(0(17�� OH� SDUMXUH� pWDLW� LUUpPLVVLEOHPHQW�SXQL� GH�PRUW� SDUFH�TXLOV� \� FUR\DLHQW�YRLU�GHX[�GHV�SOXV�JUDQGV�FULPHV�GX�PRQGH���OXQ�HVW�FHOXL�GLQVXOWHU�OHV�GLHX[��HW�ODXWUH���FHOXL�GH�GpWUXLUH�OH�SOXV�IHUPH�IRQGHPHQW�GH�OD�IRL�KXPDLQH��6HFRQGHPHQW��RQ�SXQLVVDLW�GH�PRUW� FHOXL� TXL� UHQFRQWUDLW�� HQ� VRQ� FKHPLQ� j� OD� FDPSDJQH�� XQ� KRPPH�TXRQ� YRXODLW�WXHU�RX�j�TXL�ORQ�IDLVDLW�TXHOTXH�RXWUDJH�HW�TXL�QH�VH�GpIHQGDLW�SDV��OH�SRXYDQW�IDLUH��6LO�pWDLW�YUDL�TXLO�QH�W�SX�OH�GpIHQGUH��LO�GHYDLW�GpFODUHU�OHV�YROHXUV�VHORQ�OHV�LQGLFHV�TXLO�HQ�DYDLW�HXV�HW�OHV�SRXUVXLYUH�HQ�VRQ�SURSUH�QRP���RX�ELHQ�LO�HVVX\DLW�XQ�FHUWDLQ�QRPEUH�GH�FRXSV� GH� IRXHW�� PDUTXp� SDU� OD� ORL� HW� RQ� OH� IDLVDLW� SDVVHU� WURLV� MRXUV� VDQV� PDQJHU���7URLVLqPHPHQW��OHV�DFFXVDWHXUV�FRQYDLQFXV�GH�FDORPQLH�VXELVVDLHQW�OD�SHLQH�DWWDFKpH�DX�FULPH� TXLOV� DYDLHQW� IDXVVHPHQW� GpQRQFp�� 4XDWULqPHPHQW�� LO� pWDLW� HQMRLQW� j� WRXV� OHV�eJ\SWLHQV�GH�GpFODUHU� OHXU�QRP��OHXU�SURIHVVLRQ�HW� OHXUV�UHYHQXV�DX[�PDJLVWUDWV��HW� ORQ�FRQGDPQDLW�j� OD�PRUW� FHOXL�TXL� IDLVDLW�XQH� IDXVVH�GpFODUDWLRQ�RX�TXL�H[HUoDLW�XQ�PpWLHU�LOOLFLWH�� 2Q� GLW� TXH� 6RORQ� pWDQW� YHQX� HQ� eJ\SWH�� \� SULW� FHWWH� ORL� TXLO� pWDEOLW� j� $WKqQHV��&LQTXLqPHPHQW��RQ�pWDLW�SXQL�GH�PRUW�SRXU�DYRLU�WXp�YRORQWDLUHPHQW�XQ�KRPPH�RX�OLEUH�RX�HVFODYH�� OHV� ORLV�YRXODQW�TXH�OD�YLH�GHV�KRPPHV�GpSHQGvW�GH�OHXU�FRQGXLWH�HW�QRQ�GH�OHXU�FRQGLWLRQ��HW�VRXKDLWDQW�GDLOOHXUV�TXH�OHV�FLWR\HQV�VDFFRXWXPDVVHQW�SDU� OHV�pJDUGV�TXLOV� DXUDLHQW� SRXU� OHV� HVFODYHV�j�QH�SRLQW� RIIHQVHU� OHV�SHUVRQQHV� OLEUHV��2Q�QH� IDLVDLW�SDV�PRXULU�OHV�SDUHQWV�TXL�DYDLHQW�WXp�OHXUV�HQIDQWV��PDLV�RQ�OHXU�IDLVDLW�WHQLU�OHXUV�FRUSV�HPEUDVVpV� WURLV� MRXUV� HW� WURLV� QXLWV� GH� VXLWH�� DX� PLOLHX� GH� OD� JDUGH� SXEOLTXH� TXL� OHV�HQYLURQQDLW��/HV�eJ\SWLHQV�FUR\DLHQW�TXH�OHV�SDUHQWV�D\DQW�GRQQp�OD�YLH�j�OHXUV�HQIDQWV��GHYDLHQW�rWUH�H[HPSWV�GH�OD�SXQLWLRQ�FRPPXQH�GHV�KRPLFLGHV��PDLV�HQ�PrPH�WHPSV��LOV�YRXODLHQW� HPSrFKHU� FHV� VRUWHV� GDFWLRQV� SDU� OD� FUDLQWH� GXQH� SHLQH� pJDOHPHQW� UXGH� HW�KRQWHXVH�� ,OV� DYDLHQW� LQYHQWp� XQ� VXSSOLFH� H[WUDRUGLQDLUH� SRXU� OHV� HQIDQWV� TXL� WXHUDLHQW�OHXUV� SqUHV�� FDU� OHXU� D\DQW� IDLW� HQWUHU� GDQV� WRXWHV� OHV� SDUWLHV� GX� FRUSV� GHV� EULQV� GH�FKDXPH�GH�OD�ORQJXHXU�GX�GRLJW��LOV�OHV�IDLVDLHQW�EU�OHU�YLIV�VXU�GHV�pSLQHV��,OV�UHJDUGDLHQW�DYHF� UDLVRQ� FRPPH� OH� SOXV� JUDQG�GHV� FULPHV�� FHOXL� G{WHU� OD� YLH� j� FHX[�GRQW� RQ� ODYDLW�UHoXH�� 6L[LqPHPHQW�� RQ� DWWHQGDLW� TXH� OHV� IHPPHV� HQFHLQWHV� FRQYDLQFXHV� GH� TXHOTXHV�FULPHV�IXVVHQW�DFFRXFKpHV�SRXU�OHV�FRQGXLUH�DX�VXSSOLFH��/D�SOXSDUW�GHV�*UHFV�RQW�DGRSWp�FHWWH�ORL�QH�FUR\DQW�SRLQW�TXLO�I�W�SHUPLV�GH�SXQLU�GHX[�SHUVRQQHV�GXQ�FULPH�FRPPLV�SDU�XQH� VHXOH�� QL� GHQYHORSSHU� XQ� HQIDQW� LQQRFHQW� HW� VDQV� FRQQDLVVDQFH� GDQV� OD� SXQLWLRQ�GXQH�PqUH�YRORQWDLUHPHQW�FRXSDEOH��QL�HQILQ�GH�SULYHU�OH�SqUH�GXQ�ILOV�TXL�OXL�DSSDUWLHQW�FRPPH�j�OD�PqUH��(Q�XQ�PRW��FHVW�rWUH�DXVVL�PDXYDLV�MXJH�GH�IDLUH�PRXULU�FHX[�TXL�QH�ORQW�SDV�PpULWp��TXH�GH�VDXYHU�FHX[�GRQW�OD�MXVWLFH�GHPDQGH�OD�PRUW��&H�VRQW�Oj�OHV�ORLV�SULQFLSDOHV�GHV�eJ\SWLHQV�HQ�PDWLqUH�FULPLQHOOH��È�OpJDUG�GH�OD�GLVFLSOLQH�PLOLWDLUH��FpWDLW�OD�GHUQLqUH� LQIDPLH�TXRQ�DYDLW�DWWDFKpH�j� OD� OkFKHWp�RX�j�OD�GpVREpLVVDQFH�GH�FHX[�TXL�TXLWWHUDLHQW� OHXUV� UDQJV� RX� TXL� QH[pFXWHUDLHQW� SDV� OHV� RUGUHV� GH� OHXUV� JpQpUDX[��&HSHQGDQW�VLOV�UpSDUDLHQW�OHXUV�IDXWHV�SDU�GHV�DFWLRQV�GH�YLJXHXU�OD�WDFKH�pWDLW�DXVVLW{W�HIIDFpH��/H�OpJLVODWHXU�D�YRXOX�SDU�Oj�IDLUH�HQWHQGUH�TXH�OD�KRQWH�HVW�SLUH�TXH�OD�PRUW�HW�LO�D�FUX�HQ�PrPH�WHPSV�TXLO�YDODLW�PLHX[�H[FLWHU�OHV�PDXYDLV�VROGDWV�SDU�OHQYLH�GH�UpWDEOLU�OHXU�KRQQHXU�TXH�GH�OHV�UHQGUH�HQWLqUHPHQW�LQXWLOHV�SDU�OD�SHUWH�GH�OHXU�YLH��2Q�FRXSDLW�OD�ODQJXH�j�FHX[�TXL�GpFRXYUDLHQW�DX[�HQQHPLV�TXHOTXHV�VHFUHWV�GH�OpWDW�HW�OHV�GHX[�PDLQV�j� FHX[� TXL� DYDLHQW� IDLW� GH� OD� IDXVVH� PRQQDLH� RX� TXL� DYDLHQW� XVp� GH� IDX[� SRLGV� HW� GH�IDXVVHV� PHVXUHV� RX� TXL� DYDLHQW� FRQWUHIDLW� OH� VFHDX� GX� SULQFH� RX� GHV� SDUWLFXOLHUV�� 2Q�WUDLWDLW� GH� PrPH� OHV� pFULYDLQV� SXEOLFV�� TXL� DYDLHQW� VXSSRVp� GH� IDXVVHV� SLqFHV� RX� TXL�DYDLHQW� LQVpUp�RX� VXSSULPp�TXHOTXHV�DUWLFOHV�GDQV� OHV� DFWHV�TXLOV�DYDLHQW� FRSLpV��$LQVL�FKDFXQ�pWDLW�SXQL�SDU�OD�SDUWLH�TXL�DYDLW�pWp�OLQVWUXPHQW�GH�VRQ�FULPH�HW�OH[HPSOH�GXQ�FKkWLPHQW� GRQW� RQ� VH� VHQWDLW� WRXWH� VD� YLH� GpWRXUQDLW� WRXW� OH� PRQGH� GHV� DFWLRQV� SDU�OHVTXHOOHV�RQ�VH�OpWDLW�DWWLUp��/HV�ORLV�TXL�FRQFHUQDLHQW�OHV�IHPPHV�pWDLHQW�H[WUrPHPHQW�VpYqUHV�� 2Q� UHQGDLW� HXQXTXH� FHOXL� TXL� DYDLW� YLROp� XQH� IHPPH� OLEUH�� &HWWH� DFWLRQ� OHXU�SDUDLVVDLW�FRQWUDLUH�j�OD�VRFLpWp�SDU�WURLV�HQGURLWV���HOOH�HQIHUPH�XQH�JUDQGH�LQVXOWH��HOOH�RXYUH� OD� SRUWH� j� OD� FRUUXSWLRQ� HW� HOOH� MHWWH� GH� OD� FRQIXVLRQ� HW� GH� OLQFHUWLWXGH� GDQV� OD�QDLVVDQFH�GHV�HQIDQWV��0DLV�VL�ODGXOWqUH�VpWDLW�FRPPLV�GH�SOHLQ�JUp�GH�SDUW�HW�GDXWUH��RQ�GRQQDLW� PLOOH� FRXSV� GH� YHUJHV� j� OKRPPH� HW� ORQ� FRXSDLW� OH� QH]� j� OD� IHPPH�� &DU� LOV�HVWLPDLHQW�TXLO�IDOODLW�GpWUXLUH�HQ�HOOH�OD�EHDXWp�GRQW�HOOH�DYDLW�DEXVp�SRXU�OH�FULPH���

Page 35: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

;;9,,,���/RLV�GeJ\SWH�HQ�PDWLqUH�FLYLOH���21�&52,7�TXH�OHV�ORLV�TXL�UHJDUGHQW�OH�FRPPHUFH�VRQW�GH�%RFFKRULV��(OOHV�RUGRQQHQW�TXH�FHOXL�TXL�QLH�GH�GHYRLU�XQ�DUJHQW�TXLO�D�HPSUXQWp�VDQV�ELOOHW��VRLW�GpFKDUJp�GH�VD�GHWWH�VXU� VRQ� VHUPHQW�� &HWWH� SUDWLTXH� DYDLW� UHQGX� OH� VHUPHQW� UHVSHFWDEOH�� ,O� HVW� j�SUpVXPHU�TXXQ�KRPPH�SHUVXDGp�TXLO�SHUGUD�WRXWH�FUpDQFH�HQ�MXUDQW�IDX[��QH�VH�IHUD�SRLQW�j�OXL�PrPH�XQ�VL�JUDQG�WRUW��'DLOOHXUV�OD�SHQVpH�GX�OpJLVODWHXU�DYDLW�pWp�GLQYLWHU�OHV�KRPPHV�j�VH�GRQQHU�SDU� OHXUV�P°XUV�HW�SDU� OHXU�FRQGXLWH� OD�UpSXWDWLRQ�GH�SURELWp�DILQ�TXH�OHXU�VHUPHQW�H�W�SOXV�GH�IRUFH��FDU�HQILQ�RQ�QH�SHXW�VHPSrFKHU�GDMRXWHU�IRL�j�OD�SURWHVWDWLRQ�VROHQQHOOH�GXQ�KRPPH�TXRQ�QD�SRLQW�WURXYp�PHQWHXU�GDQV�OH�FRPPHUFH�RUGLQDLUH�GH�OD�YLH��È�OpJDUG�GH�FHX[�TXL�SUrWDLHQW�SDU�ELOOHW��LO�QH�OHXU�pWDLW�SRLQW�SHUPLV�GH�IDLUH�PRQWHU�OHV� LQWpUrWV� SOXV� KDXW� TXH� OH� FDSLWDO�� 2Q� SRXYDLW� IDLUH� VDLVLU� OHV� ELHQV� GH� VHV� GpELWHXUV�SRXU�VH� IDLUH�SD\HU��PDLV� LO�Q\�DYDLW� MDPDLV�GH�SULVH�GH�FRUSV�SRXU�UDLVRQ�GH�GHWWH��2Q�FUR\DLW� TXH� OHV� ELHQV� DSSDUWHQDLHQW� DX[� SDUWLFXOLHUV� TXL� HQ� DYDLHQW� KpULWp� RX� TXL� OHV�DYDLHQW�JDJQpV��PDLV�TXH�OHV�KRPPHV�DSSDUWHQDLHQW�j�OD�SDWULH�TXL�GHYDLW�VHXOH�OHV�DYRLU�HQ�VD�GLVSRVLWLRQ�SRXU� OHV�EHVRLQV�GH� OD�SDL[�HW�GH� OD�JXHUUH�� ,O�QH�SDUDLVVDLW�SDV� MXVWH�TXXQ� VROGDW�� SDU� H[HPSOH�� TXL� VH[SRVH� DX[� FRXSV� GHV� HQQHPLV�� I�W� HQFRUH� VXMHW� j� OD�SRXUVXLWH�GXQ�FUpDQFLHU�HW�TXH�ODYDULFH�GXQ�VHXO�FLWR\HQ�SUpYDO�W�VXU�OXWLOLWp�SXEOLTXH��,O�VHPEOH�TXH�6RORQ�DYDLW�HQ�YXH�FHWWH�ORL��TXDQG�LO�pWDEOLW�j�$WKqQHV�OD�6LVDFKWLH�TXL�{WDLW�DX� FUpDQFLHU� OD� FRQWUDLQWH� SDU� FRUSV� HW� ORQ� EOkPH� DYHF� UDLVRQ� OD� SOXSDUW� GHV� DXWUHV�OpJLVODWHXUV� JUHFV� TXL� RQW� GpIHQGX� GH� SUHQGUH� HQ� JDJH� OHV� DUPHV� RX� OD� FKDUUXH� GXQ�KRPPH�j� TXL� ORQ� SUrWH� HW� TXL� SHUPHWWHQW� GH� SUHQGUH� OKRPPH�PrPH�SRXU� H[LJHU� VRQ�UHPERXUVHPHQW��/HV�eJ\SWLHQV�DYDLHQW�XQH� ORL� WUqV�VLQJXOLqUH�DX�VXMHW�GHV�YROHXUV��(OOH�RUGRQQDLW�TXH�FHX[�TXL�HQ�YRXGUDLHQW�IDLUH�OH�PpWLHU�VH�ILVVHQW�LQVFULUH�FKH]�OHXU�FDSLWDLQH�HW�TXH�ORQ�SRUWkW�FKH]�OXL�VXU�OH�FKDPS�WRXW�FH�TXRQ�GpUREHUDLW��&HX[�TXL�pWDLHQW�YROpV�GHYDLHQW� DOOHU� WURXYHU� FHW� KRPPH� SRXU� OXL� VLJQLILHU� OD� TXDOLWp� HW� OH� QRPEUH� GHV� FKRVHV�TXRQ�OHXU�DYDLW�SULVHV�HQ�OXL�PDUTXDQW�OH�OLHX�HW�OH�WHPSV�R��OH�YRO�VpWDLW�IDLW��/D�FKRVH�SHUGXH�VH�UHWURXYDLW�LPPDQTXDEOHPHQW�SDU�FHWWH�YRLH�HW�ORQ�GRQQDLW�OH�TXDUW�GH�VRQ�SUL[�SRXU� OD� UDYRLU�� /H� OpJLVODWHXU� SHQVDLW� TXH� QH� SRXYDQW� HPSrFKHU� DEVROXPHQW� OH� YRO�� LO�GRQQDLW�DX[�FLWR\HQV�XQ�H[SpGLHQW�GH�UHFRXYUHU�FH�TXL�OHXU�DSSDUWHQDLW�SRXU�XQH�OpJqUH�FRQWULEXWLRQ���;;,;���eGXFDWLRQ�GHV�HQIDQWV�HW�VXUWRXW�GH�FHX[�GHV�SUrWUHV���/(6� SUrWUHV� QH� GRLYHQW� DYRLU� TXXQH� IHPPH�� PDLV� LO� HVW� SHUPLV� j� WRXV� OHV� DXWUHV�eJ\SWLHQV�GHQ�SUHQGUH�DXWDQW�TXLOV�HQ�YHXOHQW��SRXUYX�TXLOV�pOqYHQW�WRXV�OHV�HQIDQWV�TXL�HQ�YLHQQHQW��&HWWH�ORL�IDYRULVH�OD�PXOWLSOLFDWLRQ�GHV�KDELWDQWV�GRQW�OH�JUDQG�QRPEUH�HVW�OD�SUHPLqUH� VRXUFH� GH� OD� IpOLFLWp� GHV� FDPSDJQHV� HW� GHV� YLOOHV�� ,OV� UHFRQQDLVVHQW� WRXV� OHV�HQIDQWV�SRXU�OpJLWLPHV�HW�FHX[�PrPHV�TXL�VRQW�QpV�GXQH�HVFODYH�DFKHWpH�j�SUL[�GDUJHQW��&DU� LOV� MXJHQW� TXH� OH� SqUH� VHXO� HVW� ODXWHXU� GH� VHV� HQIDQWV� HW� TXH� OD� PqUH� OHXU� SUrWH�VHXOHPHQW� OH� OLHX� HW� OD� QRXUULWXUH�� 3DU� XQH� VHPEODEOH� UDLVRQ� HW� WRXW� DX� FRQWUDLUH� GHV�*UHFV�� LOV� QRPPHQW�DUEUHV�PkOHV� FHX[�TXL� SRUWHQW�GX� IUXLW� HW� DUEUHV� IHPHOOHV� FHX[�TXL�QHQ� SRUWHQW� SRLQW�� ,OV� pOqYHQW� OHXUV� HQIDQWV� j� WUqV� SHX� GH� IUDLV� HW� GDQV� XQH� IUXJDOLWp�LQFUR\DEOH��,OV�OHXU�IRQW�FXLUH�TXHOTXHV�KHUEHV�GHV�SOXV�FRPPXQHV��GH�OD�PRHOOH�GX�OLEHU�TXRQ�PHW�VRXV�OD�FHQGUH�RX�ELHQ�LOV�OHXU�GRQQHQW�GHV�FKRX[�RX�GHV�UDFLQHV�WDQW{W�FUXHV��WDQW{W�ERXLOOLHV�HW�WDQW{W�U{WLHV��2Q�OHV�IDLW�DOOHU�SLHGV�QXV�HW�VRXYHQW�PrPH�RQ�OHV�ODLVVH�DOOHU�WRXW�QXV�GDQV�WRXW�OH�WHPSV�GH�OHXU�HQIDQFH��OD�FKDOHXU�GX�FOLPDW�UHQGDQW�OHV�KDELWV�PRLQV�QpFHVVDLUHV��(QILQ�RQ�pOqYH�XQ�HQIDQW�MXVTXj�VRQ�DGROHVFHQFH�VDQV�TXLO�HQ�FR�WH�HQ� WRXW� SOXV� GH� YLQJW� GUDFKPHV�� &HVW� SDU� Oj� TXH� OH� SHXSOH� GH� OeJ\SWH� HVW� HQ�PrPH�WHPSV� OH� SOXV� QRPEUHX[� HW� OH� SOXV� FDSDEOH� GH� JUDQGV� WUDYDX[� TXL� VRLW� DX�PRQGH�� /HV�SUrWUHV� LQVWUXLVHQW� OHXUV�HQIDQWV�HQ�GHX[�VRUWHV�GH�VFLHQFHV�TXL�RQW� OHXUV�FDUDFWqUHV�RX�OHXUV� OHWWUHV� SDUWLFXOLqUHV�� VDYRLU� OHV� VFLHQFHV� VDFUpHV� HW� OHV� VFLHQFHV� SURIDQHV��PDLV� LOV�OHXU� IRQW� DSSUHQGUH� VXUWRXW� OD� JpRPpWULH� HW� ODULWKPpWLTXH�� FDU� FRPPH� OH� IOHXYH� HQ� VH�GpERUGDQW�WRXV�OHV�DQV�FKDQJH�VRXYHQW�OD�IDFH�GH�OD�FDPSDJQH�HW�FRQIRQG�OHV�OLPLWHV�GHV�KpULWDJHV��LO�Q\�D�TXH�GHV�JHQV�KDELOHV�GDQV�ODUW�GDUSHQWHU�HW�GH�PHVXUHU�OHV�WHUUHV�TXL�HQ�DVVLJQDQW�j� FKDFXQ�FH�TXL� OXL�DSSDUWLHQW��SXLVVHQW�SUpYHQLU� OHV�SURFqV�TXL�QDvWUDLHQW�FRQWLQXHOOHPHQW� HQWUH� OHV� YRLVLQV��$LQVL� ODULWKPpWLTXH� OHXU� VHUW�QRQ�VHXOHPHQW�SRXU� OHV�VSpFXODWLRQV�GH� OD�JpRPpWULH��PDLV�HQFRUH�SRXU� OHV�EHVRLQV�GH� OD�VRFLpWp�FLYLOH��(OOH�HVW�DXVVL� GXQ�JUDQG�XVDJH�SDUPL� OHV� DVWURORJXHV��&DU�ELHQ�TXH� OH� JR�W�GH� ODVWURORJLH� VRLW�DVVH]� JpQpUDO�� DXFXQ� SHXSOH� QH� VHVW� SOXV� DSSOLTXp� TXH� OHV� eJ\SWLHQV� j� REVHUYHU� OH�

Page 36: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

PRXYHPHQW� HW� OH� FRXUV� GHV� DVWUHV�� /HV� SUrWUHV� DYDLHQW� GHV� WDEOHV� DVWURQRPLTXHV�GUHVVpHV� GHSXLV� XQ� WHPSV� LPPpPRULDO� HW� ODPRXU� GH� FHWWH� VFLHQFH� OHXU� pWDLW� FRPPH�KpUpGLWDLUH�� ,OV�PDUTXDLHQW� DX� MXVWH� OHV� UpYROXWLRQV� GHV� SODQqWHV� HW� OHXUV�PRXYHPHQWV�GLUHFWV��VWDWLRQQDLUHV�HW�UpWURJUDGHV��PDLV�GH�SOXV�� LOV�pWXGLDLHQW� OHXUV�LQIOXHQFHV�VXU�OHV�rWUHV� VXEOXQDLUHV� HW� GpWHUPLQDLHQW� OHV� ELHQV� HW� OHV� PDX[� TXH� OHXUV� GLIIpUHQWV� DVSHFWV�DQQRQoDLHQW�DX[�KRPPHV��,OV�RQW�VRXYHQW�UHQFRQWUp�GDQV�OHV�SUpGLFWLRQV�TXLOV�RQW�IDLWHV�j� GLYHUVHV� SHUVRQQHV�� GH� FH� TXL� OHXU� GHYDLW� DUULYHU�� DXVVL� ELHQ� TXH� GHV� DQQpHV�GDERQGDQFH�RX�GH�VWpULOLWp��GHV�PDODGLHV�TXL�PHQDoDLHQW� OHV�KRPPHV�RX� OHV�DQLPDX[��GHV� WUHPEOHPHQWV� GH� WHUUH� HW� GHV�GpOXJHV�RX�HQILQ�GH� ODSSDULWLRQ�GHV� FRPqWHV�� (Q�XQ�PRW�� XQ� ORQJ� XVDJH� OHXU� DYDLW� DSSULV� OHV� FKRVHV� OHV� SOXV� pORLJQpHV� GHV� FRQQDLVVDQFHV�RUGLQDLUHV��2Q�SUpWHQG�PrPH�TXH�OHV�&KDOGpHQV�QRQW�UHQGX�OHV�GLYLQDWLRQV�DVWURORJLTXHV�VL�FpOqEUHV�j�%DE\ORQH�TXH�SDUFH�TXLOV�pWDLHQW�RULJLQDLUHV�GH�OeJ\SWH��R��OHV�SUrWUHV�OHXU�DYDLHQW� FRPPXQLTXp� OH� VHFUHW� GH� OHXU� DUW�� 1RXV� DYRQV� GpMj� GLW� TXH� WRXV� OHV�eJ\SWLHQV�DSSUHQDLHQW�GH�OHXUV�SDUHQWV�PrPHV�OH�PpWLHU�TXLOV�WURXYDLHQW�GDQV�OHXU�IDPLOOH��$LQVL�LOV�QDSSUHQDLHQW� SDV� WRXV� j� OLUH�� &HOD� QpWDLW� SHUPLV� TXj� FHX[� TXL� pWDLHQW� GHVWLQpV� DX[�VFLHQFHV�SDU� OHXU�pWDW��/D�OXWWH�HW� OD�PXVLTXH�pWDLHQW�GHV�DUWV�GpIHQGXV�FKH]�HX[��SDUFH�TXj�OpJDUG�GH�OD�OXWWH��LOV�FUR\DLHQW�TXHOOH�SRXYDLW�QXLUH�j�OD�VDQWp�HW�TXHOOH�QH�GRQQDLW�DX� FRUSV� TXXQH� IRUFH� SDVVDJqUH� HW� GDQJHUHXVH� HW� j� OpJDUG� GH� OD� PXVLTXH� LOV� OD�UHJDUGDLHQW� QRQ� VHXOHPHQW� FRPPH� LQXWLOH�� PDLV� HQFRUH� FRPPH� FRQWUDLUH� DX[� P°XUV��SDUFH�TXHOOH�DPROOLW�OkPH���;;;���'H�OD�PpGHFLQH�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV���,/6�SUpYHQDLHQW� OHV�PDODGLHV�SDU�GHV� UHPqGHV�UDIUDvFKLVVDQWV��SDU� OHV�SXUJDWLIV��SDU� OHV�GLqWHV�� SDU� OHV� YRPLVVHPHQWV�� ,OV� HPSOR\DLHQW� FHV� UHPqGHV� SOXVLHXUV� MRXUV� GH� VXLWH� j�OpJDUG�GHV�XQV�HW� LOV�QH� OHV� IDLVDLHQW� UHQGUH�j�GDXWUHV�TXH�SDU� LQWHUYDOOH�� ,OV�FUR\DLHQW�TXH�WRXWH�QRXUULWXUH�FRQWHQDLW�XQ�VXSHUIOX�GRQW�VHQJHQGUHQW�OHV�PDODGLHV�HW�TXDLQVL�WRXW�FH� TXL� WHQG� j� pYDFXHU� OH� FRUSV� {WDLW� OH� SULQFLSH� GX� PDO� HW� pWDLW� OH�PR\HQ� OH� SOXV� V�U�GHQWUHWHQLU� RX� GH� UDPHQHU� OD� VDQWp�� ,O� QHQ� FR�WDLW� ULHQ� DX[� eJ\SWLHQV� SRXU� VH� IDLUH�WUDLWHU� TXDQG� LOV� pWDLHQW� j� OD� JXHUUH� RX� HQ� YR\DJH� GDQV� OHXU� SD\V�� FDU� OHV� PpGHFLQV�pWDLHQW�JDJpV�GX�SXEOLF�HW�LOV�H[HUoDLHQW�OD�PpGHFLQH�VHORQ�OHV�UqJOHV�TXL�OHXU�DYDLHQW�pWp�WUDQVPLVHV�SDU�OH�SOXV�JUDQG�QRPEUH�HW�OHV�SOXV�LOOXVWUHV�GH�OHXUV�DQFLHQV�PDvWUHV��6LOV�QH�SRXYDLHQW� VDXYHU� OH�PDODGH� HQ� VXLYDQW� FHWWH�PpWKRGH� TXLOV� WURXYDLHQW� pFULWH� GDQV� OHV�OLYUHV�VDFUpV��RQ�QH�OHXU�LPSXWDLW�ULHQ��PDLV�VLOV�VHQ�pWDLHQW�pFDUWpV��LOV�pWDLHQW�SXQLV�GH�PRUW��/H�OpJLVODWHXU�DYDLW�FUX�TXH�SHX�GH�JHQV�VHUDLHQW�FDSDEOHV�GH�WURXYHU�XQH�PHLOOHXUH�URXWH�TXH�FHOOH�TXL�DYDLW�pWp�WUDFpH�HW�VXLYLH�GH�WRXV�WHPSV�SDU�OHV�SOXV�KDELOHV�GDQV�FHW�DUW���;;,���'HV�DQLPDX[�VDFUpV�GH�OeJ\SWH���21� UHJDUGHUD� VDQV� GRXWH� FRPPH� � XQ� DUWLFOH� GLIILFLOH� j� FURLUH� HW� j� FRPSUHQGUH� FH� TXL�FRQFHUQH�OHV�DQLPDX[�VDFUpV�GH�OeJ\SWH��&DU�OHV�eJ\SWLHQV�UHVSHFWHQW�MXVTXj�ODGRUDWLRQ�SOXVLHXUV�DQLPDX[��QRQ�VHXOHPHQW�SHQGDQW�OHXU�YLH�PDLV�HQFRUH�DSUqV�OHXU�PRUW��FRPPH�OHV�FKDWV��OHV�LFKQHXPRQV��OHV�FKLHQV��OHV�pSHUYLHUV�HW�FHUWDLQV�RLVHDX[�QRPPpV�GDQV�OHXU�ODQJXH� LELV�� OHV� ORXSV�PrPHV�� OHV� FURFRGLOHV� HW� SOXVLHXUV� DXWUHV�� $SUqV� DYRLU� GRQQp� XQ�GpWDLO� DEUpJp� GH� FHWWH� VXSHUVWLWLRQ�� QRXV� WkFKHURQV� GHQ� H[SOLTXHU� OHV� FDXVHV��3UHPLqUHPHQW�� RQ� FRQVDFUH� XQ� FKDPS� GRQW� OH� UHYHQX� HVW� GHVWLQp� SRXU� OD� QRXUULWXUH� HW�SRXU� OHV� DXWUHV� VRLQV� TXRQ� SUHQG� GH� FKDTXH� HVSqFH� GH� FHV� DQLPDX[�� 2XWUH� FHOD�� OHV�eJ\SWLHQV�UHQGHQW�OHXUV�Y°X[�j�FHUWDLQV�GLHX[�SRXU�OHXUV�HQIDQWV�pFKDSSpV�GH�TXHOTXHV�PDODGLHV�HW�DORUV�LOV�VH�IRQW�FRXSHU�OHV�FKHYHX[�HW�HQ�GRQQHQW�OH�SRLGV�HQ�RU�HW�HQ�DUJHQW�DX[� JDUGLHQV� GHV� DQLPDX[� VDFUpV�� &HX[� TXL� QRXUULVVHQW� OHV� pSHUYLHUV� OHV� DSSHOOHQW� j�KDXWH�YRL[�SRXU�OHXU�IDLUH�SUHQGUH�OHV�PRUFHDX[�GH�FKDLU�WRXW�FRXSpV�TXLOV�OHXU�MHWWHQW�HQ�ODLU��3RXU�OHV�FKDWV�HW�OHV�LFKQHXPRQV��RQ�SpWULW�GX�SDLQ�GDQV�GX�ODLW�HW�RQ�OH�OHXU�GRQQH�DYHF�TXHOTXHV�PRUFHDX[�GH�SRLVVRQ�GX�1LO��HQ�OHV�DWWLUDQW�SDU�FHWWH�HVSqFH�GH�VLIIOHPHQW�GRQW�RQ�VH�VHUW�SRXU�IODWWHU�OHV�DQLPDX[��,O�HQ�HVW�GH�PrPH�GH�WRXV�OHV�DXWUHV�j�TXL�ORQ�SUpVHQWH�OHV�YLDQGHV�TXL�OHXU�FRQYLHQQHQW��1RQ�VHXOHPHQW�FHV�RIILFLHUV�QH�VH�IRQW�SDV�XQH�SHLQH�HW�XQH�KRQWH�GH�FH�PLQLVWqUH��PDLV�LOV�VHQ�JORULILHQW�FRPPH�VLOV�pWDLHQW�HPSOR\pV�DX[�SOXV�VDLQWHV�FpUpPRQLHV�GH�OD�UHOLJLRQ��,OV�QH�SDUDLVVHQW�MDPDLV�GDQV�OHV�YLOOHV�RX�j�OD�FDPSDJQH�TXDYHF�GHV�PDUTXHV�SDUWLFXOLqUHV�TXL� OHV�GLVWLQJXHQW�HW�TXL� LQGLTXHQW�PrPH�GH� TXHOV� DQLPDX[� LOV� VRQW� JDUGLHQV�� 'DXVVL� ORLQ� TXRQ� OHV� DSHUoRLW� WRXW� OH� PRQGH� VH�SURVWHUQH�GHYDQW�HX[��4XDQG�LO�HVW�PRUW�TXHOTXXQ�GH�FHV�DQLPDX[��LOV�OHQYHORSSHQW�GDQV�

Page 37: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

XQ�OLQFHXO�HQ�SOHXUDQW�HW�HQ�VH�IUDSSDQW�OD�SRLWULQH�HW�LOV�OH�SRUWHQW�j�FHX[�TXL�RQW�VRLQ�GH�OHV�VDOHU��LOV�OHV�HPEDXPHQW�HQVXLWH�DYHF�GH�OKXLOH�GH�FqGUH�HW�GDXWUHV�SDUIXPV�OHV�SOXV�RGRULIpUDQWV�HW�OHV�SOXV�SURSUHV�j�FRQVHUYHU�ORQJWHPSV�OHV�FRUSV��HW�LOV�OHV�GpSRVHQW�HQILQ�GDQV�GHV�FRIIUHV�VDFUpV��6L�TXHOTXXQ�WXH�H[SUqV�DXFXQ�GH�FHV�DQLPDX[��LO�OXL�HQ�FR�WH�OD�YLH��PDLV�LO�\�D�XQH�GLVWLQFWLRQ�SRXU�OHV�FKDWV�HW�SRXU�OHV�LFKQHXPRQV��&HVW�TXXQ�KRPPH�TXL�HQ�DXUDLW�WXp�XQ��VRLW�H[SUqV��VRLW�SDU�PpJDUGH��HVW�VDLVL�SDU�OH�SHXSOH�TXL�VH�MHWWH�VXU�OXL�� TXL� OXL� IDLW� VRXIIULU� WRXWH� VRUWH� GH�PDX[�HW� OH�PDVVDFUH�RUGLQDLUHPHQW� VDQV�DXFXQH�IRUPH�GH�SURFqV��$LQVL�FHX[�TXL�UHQFRQWUHQW�XQ�GH�FHV�DQLPDX[�VDQV�YLH�VH�PHWWHQW�j�VH�ODPHQWHU�GH�WRXWH�OHXU�IRUFH��HQ�SURWHVWDQW�TXLOV�ORQW�WURXYp�PRUW��&HWWH�VXSHUVWLWLRQ�HVW�WHOOHPHQW�HQUDFLQpH�GDQV�OkPH�GH�FHV�SHXSOHV�HW�OHXU�YpQpUDWLRQ�SRXU�FHV�DQLPDX[�HVW�VL�IRUWH��TXDX� WHPSV�R�� OH�URL�3WROpPpH�DVSLUDLW�j�VH� IDLUH�GpFODUHU�DPL�HW�DOOLp�GX�SHXSOH�URPDLQ�HW�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�DYDLHQW�WRXWH�VRUWH�GpJDUGV�SRXU�FHX[�TXL�YHQDLHQW�G,WDOLH��DILQ�GpORLJQHU�WRXW�SUpWH[WH�GH�PpFRQWHQWHPHQW�HW�GH�JXHUUH�GH�OD�SDUW�GH�OD�UpSXEOLTXH�TXLOV�DSSUpKHQGDLHQW��XQ�5RPDLQ�TXL�DYDLW�WXp�XQ�FKDW�IXW�DVVRPPp�SDU�OH�SHXSOH�TXL�VH�MHWD� GDQV� VD� PDLVRQ� VDQV� SRXYRLU� rWUH� DUUrWp� QL� SDU� OLQWpUrW� GH� OpWDW�� QL� SDU� OHV�UHPRQWUDQFHV�GHV�RIILFLHUV�GX�URL��QL�SDU�OHV�SURWHVWDWLRQV�TXH�IDLVDLW�OH�5RPDLQ�PrPH�GH�QDYRLU�WXp�OH�FKDW�TXH�SDU�PpJDUGH��-H�QDOOqJXH�SRLQW�FH�IDLW�VXU�OH�UDSSRUW�GDXWUXL�HW�MHQ� DL� pWp� WpPRLQ� PRL�PrPH� GDQV� PRQ� VpMRXU� HQ� eJ\SWH�� 6LO� SDUDvW� IDEXOHX[� HW�LQFUR\DEOH�� RQ� VHUD� ELHQ� SOXV� VXUSULV� GDSSUHQGUH� TXHQ� XQH� IDPLQH� GRQW� OeJ\SWH� IXW�DIIOLJpH��OHV�KRPPHV�HQ�YLQUHQW�MXVTXj�VH�PDQJHU�OHV�XQV�OHV�DXWUHV��VDQV�TXH�SHUVRQQH�DLW�pWp�DFFXVp��GDYRLU�WRXFKp�DX[�DQLPDX[�VDFUpV��'DQV�XQH�PDLVRQ�R��LO�PHXUW�XQ�FKLHQ�WRXW� OH�PRQGH� VH� UDVH� HW� VH�PHW� HQ�GHXLO� HW� FH�TXL� HVW�HQFRUH�SOXV� VLQJXOLHU�� LOV�QH�VH�VHUYHQW�SOXV�QL�GX�SDLQ��QL�GX�YLQ��QL�GH�WRXWHV�OHV�SURYLVLRQV�GH�ERXFKH�TXL�VH�WURXYHQW�DORUV� FKH]� HX[��4XDQG� LOV� UHWRXUQHQW� GHV� SD\V� pWUDQJHUV� R�� LOV� RQW� pWp� j� OD� JXHUUH�� LOV�UDSSRUWHQW� DYHF� HX[� GHV� FKDWV� HW� GHV� YDXWRXUV�� TXRLTXLOV� DLHQW� j� SHLQH� GH� TXRL� YLYUH�GDQV�OH�FKHPLQ��,O�HVW�SOXV�DLVp�GH�UDFRQWHU�TXH�GH�IDLUH�FURLUH�j�FHX[�TXL�QH�ORQW�SDV�YX��FH�TXLOV�SUDWLTXHQW�j� OpJDUG�GX�E°XI�$SLV�j�0HPSKLV��GX�E°XI�0QHYLV�j�+pOLRSROLV��GX�ERXF� j� 0HQGqV�� GX� FURFRGLOH� DX� ODF� GH� 0RHULV�� GX� OLRQ� j� /pRQWRSROLV� HW� GH� SOXVLHXUV�DXWUHV��,OV�QRXUULVVHQW�FHV�DQLPDX[�GDQV�GHV�SDUFV�VDFUpV�HW�FH�VRQW�GHV�JHQV�GX�SUHPLHU�RUGUH�TXL�VDFTXLWWHQW�GH�FHV� IRQFWLRQV�HW�TXL�DSSUrWHQW�j�FHV�DQLPDX[�GHV�YLDQGHV�WUqV�GpOLFDWHV��&DU�LOV�OHXU�IRQW�GHV�WDUWHV�DYHF�GX�IURPHQW�HW�GH�OD�IOHXU�GH�IDULQH�SpWULH�GDQV�GX�ODLW���,OV� OHXU�GRQQHQW�DYHF�FHOD� WRXWHV� IRUWHV�GH�FRPSRVLWLRQV�GH�PLHO�HW�GH� OD�FKDLU�GRLH�RX�U{WLH�RX�ERXLOOLH��,OV�YRQW�j�OD�FKDVVH�SRXU�OHV�RLVHDX[�FDUQDVVLHUV�TXLOV�RQW�j�QRXUULU�HW�LOV�QH�SODLJQHQW�SRLQW�OHV�SOXV�JUDQGV�IUDLV�SRXU�OHV�HQWUHWHQLU�PDJQLILTXHPHQW��,OV�OHXU�IRQW�SUHQGUH�GHV�EDLQV�GpOLFLHX[���LOV�OHV�RLJQHQW�GH�SDUIXPV�H[TXLV�HW�IRQW�EU�OHU�VDQV�FHVVH�GHV� RGHXUV� GHYDQW� HX[�� ,OV� pWHQGHQW� GHV� WDSLV� VRXV� HX[� HW� OHV� SDUHQW� HX[�PrPHV�VXSHUEHPHQW��,OV�RQW�XQ�JUDQG�VRLQ�GH� OHV�DSSDULHU�VXLYDQW� OHXU�HVSqFH��,OV�UHFKHUFKHQW�RXWUH� FHOD� OHV� SOXV� EHOOHV� IHPHOOHV� TXRQ� SXLVVH� DYRLU� HW� OHV� QRXUULVVHQW� DYHF� GHV�DWWHQWLRQV� SDUWLFXOLqUHV�� FRPPH� OHV� FRQFXELQHV� GH� FHV� DQLPDX[�� /RUVTXLO� HQ� PHXUW�TXHOTXXQ�� LOV� OH� SOHXUHQW� FRPPH� OHXUV� SURSUHV� HQIDQWV� HW� OHXU� IRQW� GHV� IXQpUDLOOHV� TXL�SDVVHQW� OHXUV� IDFXOWpV�� 3WROpPpH�� ILOV� GH� /DJXV�� UpJQDQW� HQ� eJ\SWH� DSUqV� OD� PRUW�G$OH[DQGUH�� XQ� $SLV� PRXUXW� GH� YLHLOOHVVH� j� 0HPSKLV�� &HOXL� TXL� HQ� DYDLW� VRLQ� D\DQW�GpSHQVp�WRXW�VRQ�ELHQ�TXL�pWDLW�FRQVLGpUDEOH�DX[�SUpSDUDWLIV�GH�VHV�IXQpUDLOOHV��HPSUXQWD�HQFRUH�GX�URL�FLQTXDQWH�WDOHQWV�GDUJHQW�SRXU�OHV�DFKHYHU��(QILQ�RQ�D�YX�GH�QRWUH�WHPSV�TXHOTXHV�XQV� GH� FHV� JDUGLHQV� GDQLPDX[� TXL� DYDLHQW� GpSHQVp� FHQW� WDOHQWV� j� OHXU�HQWUHWLHQ���;;;,,���&XOWH�GX�WDXUHDX�$SLV�HW�GH�SOXVLHXUV�DXWUHV�DQLPDX[���È�&(77(�RFFDVLRQ�QRXV� IHURQV� OH� UpFLW�GH�FH�TXL�VH�SUDWLTXH�j� OpJDUG�GX� WDXUHDX�TXLOV�QRPPHQW�$SLV��/RUVTXLO�HVW�PRUW�HW�TXLO�D�pWp�HQVHYHOL�DYHF�WRXWH�VRUWH�GH�PDJQLILFHQFH��VHV�SUrWUHV�FKHUFKHQW�XQ�YHDX�TXL�SRXU�OD�IRUPH�HW�SRXU�OD�FRXOHXU�DSSURFKH�GX�WDXUHDX�PRUW��4XDQG�LOV�ORQW�WURXYp��OH�GHXLO�FHVVH�HW�GDERUG�LOV�PqQHQW�OH�QRXYHO�$SLV�j�1LORSROLV�RX�YLOOH�GX�1LO��R��LOV�OH�QRXUULVVHQW�SHQGDQW�TXDUDQWH�MRXUV��,OV�OHPEDUTXHQW�HQVXLWH�GDQV�XQH�JRQGROH� R�� LO� \� D�SRXU� OXL� XQH� FKDPEUH�GRUpH�HW� LOV� OH� FRQGXLVHQW� FRPPH�XQ�GLHX�GDQV�OH�WHPSOH�GH�9XOFDLQ�j�0HPSKLV��3HQGDQW�OHV�TXDUDQWH�MRXUV�GRQW�QRXV�DYRQV�SDUOp�LO� HVW� SHUPLV� DX[� IHPPHV�GH� OH� YRLU� HW�HOOHV� VH� WLHQQHQW�GHERXW�GHYDQW� OXL��PDLV�DSUqV�FHOD� LO� OHXU� HVW� GpIHQGX� GH� SDUDvWUH� HQ� VD� SUpVHQFH�� /H� SULQFLSH� GH� FH� FXOWH� VHORQ�

Page 38: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

TXHOTXHV�XQV�HVW�TXj�OD�PRUW�G2VLULV��VRQ�kPH�SDVVD�GDQV�OH�FRUSV�GXQ�WDXUHDX�QRPPp�$SLV� HW� TXH� GHSXLV� FH� WHPSV�� HOOH� HVW� HQWUpH� VXFFHVVLYHPHQW� HW� VHVW�PDQLIHVWpH� GDQV�WRXV�FHX[�TXRQ�D�VXEVWLWXpV�j�OD�SODFH�GH�FHOXL�Oj��'DXWUHV�UDFRQWHQW�TX2VLULV�D\DQW�pWp�WXp�SDU�7\SKRQ��,VLV�ILW�HQIHUPHU�VRQ�FRUSV�GDQV�OD�ILJXUH�GXQH�JpQLVVH�TXL�pWDLW�FRXYHUWH�GXQ�GUDS�GH�SRXUSUH�HW�TXH�FHVW�PrPH�FH�TXL�D�GRQQp�OH�QRP�j�OD�YLOOH�GH�%XVLULV��,OV�RQW� HQFRUH� SOXVLHXUV� DXWUHV� IDEOHV� VXU� OH� VXMHW� G$SLV��PDLV� HOOHV�QRXV�PqQHUDLHQW� WURS�ORLQ�� 'DLOOHXUV�� LO� HVW� IRUW� GLIILFLOH� GDVVLJQHU� ORULJLQH� GH� WDQW� GH� SUDWLTXHV� EL]DUUHV� HW�LQFUR\DEOHV��HW�GH�SOXV��QRXV�DYRQV�DYHUWL��HQ�SDUODQW�GHV�GLHX[��TXH�OHV�SUrWUHV�JDUGHQW�XQ�SURIRQG�VLOHQFH�VXU�FHV�VRUWHV�GH�PDWLqUHV��&H�TXL�VHQ�HVW�UpSDQGX�SDUPL�OH�SHXSOH�VH�UpGXLW�j�FHV�WURLV�FDXVHV��/D�SUHPLqUH�HVW�WUqV�IDEXOHXVH�HW�WLHQW�EHDXFRXS�GH�OD�VLPSOLFLWp�GHV�SUHPLHUV�WHPSV��,OV�GLVHQW�TXH�OHV�GLHX[�pWDQW�DXWUHIRLV�HQ�SHWLW�QRPEUH�HW�FUDLJQDQW�GrWUH� DFFDEOpV� SDU� OD�PXOWLWXGH� GHV� KRPPHV� LPSLHV� HW� VFpOpUDWV�� VH� FDFKDLHQW� VRXV� OD�IRUPH� GH� GLYHUV� DQLPDX[� SRXU� pFKDSSHU� j� OHXU� SRXUVXLWH� HW� j� OHXU� IXUHXU�� 0DLV� FHV�PrPHV�GLHX[�VpWDQW�HQILQ�UHQGXV�OHV�PDvWUHV�GX�PRQGH��DYDLHQW�HX�GH�OD�UHFRQQDLVVDQFH�SRXU�OHV�DQLPDX[�GRQW�OD�UHVVHPEODQFH�OHV�DYDLW�VDXYpV���LOV�VH�OHV�pWDLHQW�FRQVDFUpV�HW�DYDLHQW� FKDUJp� OHV� KRPPHV� PrPHV� GH� OHV� QRXUULU� DYHF� VRLQ� HW� GH� OHV� HQVHYHOLU� DYHF�KRQQHXU�� /D� VHFRQGH� FDXVH�HVW� FHOOH�FL� �� RQ�GLW�TXH� OHV�eJ\SWLHQV� FRPEDWWDQW�DXWUHIRLV�VDQV�RUGUH�HW�pWDQW�VRXYHQW�GpIDLWV�SDU�OHXUV�HQQHPLV�LOV�SULUHQW�HQILQ�GHV�pWHQGDUGV�SRXU�VHUYLU�GH�JXLGHV�j�OHXUV�WURXSHV�GDQV�OD�PrOpH��&HV�pWHQGDUGV�pWDLHQW�FKDUJpV�GHV�ILJXUHV�GH� FHV� DQLPDX[� TXLOV� UpYqUHQW� DXMRXUGKXL�� /HV� FKHIV� OHV� SRUWDLHQW� DX� ERXW� GH� OHXUV�SLTXHV��HW�SDU�Oj�FKDFXQ�UHFRQQDLVVDLW�j�TXHO�FRUSV�RX�j�TXHOOH�FRPSDJQLH�LO�DSSDUWHQDLW��&HWWH�SUpFDXWLRQ�OHXU�D\DQW�SURFXUp�OD�YLFWRLUH�SOXV�GXQH�IRLV��LOV�VHQ�FUXUHQW�UHGHYDEOHV�DX[� DQLPDX[� UHSUpVHQWpV� GDQV� OHXUV� HQVHLJQHV� HW� HQ� PpPRLUH� GH� FH� VHFRXUV� LOV�GpIHQGLUHQW�GH� OHV�WXHU�HW�RUGRQQqUHQW�PrPH�TXRQ�OHXU�UHQGUDLW�WRXV�OHV�KRQQHXUV�TXH�QRXV�DYRQV�YXV��/D�WURLVLqPH�FDXVH�HVW�SULVH�GH�OXWLOLWp�TXH�OHV�KRPPHV�UHWLUHQW�GH�FHV�DQLPDX[�SRXU�WRXV�OHV�EHVRLQV�GH�OD�YLH��/D�YDFKH�D�SRUWp�OH�E°XI�TXL�ODERXUH�OD�WHUUH�HW�HQ�UHQG�DLQVL�FXOWXUH�SOXV�IDFLOH��/HV�EUHELV�PHWWHQW�EDV�GHX[�IRLV�ODQQpH�HOOHV�IRXUQLVVHQW�XQH�ODLQH�TXL�KDELOOH�HW�TXL�RUQH�OKRPPH�HW�HOOHV�OXL�GRQQHQW�DYHF�DERQGDQFH�XQ�ODLW�GRQW�RQ�IDLW�GHV�IURPDJHV�H[FHOOHQWV��/H�FKLHQ�HVW�PHUYHLOOHX[�SRXU�OD�FKDVVH�HW�SRXU�OD�JDUGH�GHV� PDLVRQV�� &HVW� SRXU� FHOD� TXRQ� GRQQH� DX� GLHX� $QXELV� XQH� WrWH� GH� FKLHQ�� SRXU�PDUTXHU�TXLO�DYDLW�JDUGp�OHV�FRUSV�G2VLULV�HW�G,VLV��4XHOTXHV�XQV�GLVHQW�TXH�ORUVTXH�,VLV�FKHUFKDLW� OH� FRUSV� G2VLULV� HOOH� PHQD� GHV� FKLHQV� DYHF� HOOH� SRXU� OD� GpIHQGUH� FRQWUH� OHV�EULJDQGV�HW�FRQWUH�OHV�ErWHV�IDURXFKHV��,OV�VHPEODLHQW�PrPH�VLQWpUHVVHU�j�VD�UHFKHUFKH�HW�LOV�OH�OXL�LQGLTXqUHQW�SDU�OHXUV�FULV��&HVW�SRXU�FHOD�TXH�GDQV�OHV�IrWHV�G,VLV�GHV�FKLHQV�SUpFqGHQW�WRXMRXUV�OD�SRPSH�VDFUpH�HQ�WpPRLJQDJH�GX�VHFRXUV�TXLOV�SUrWqUHQW�DXWUHIRLV�j�OD�GpHVVH��/H�FKDW�HQ�FH�SD\V�Oj�pFDUWH�OHV�DVSLFV�HW�TXHOTXHV�DXWUHV�VHUSHQWV�GRQW�OHV�PRUVXUHV� VRQW� YHQLPHXVHV�� /LFKQHXPRQ� FKHUFKH� OHV�°XIV� GX� FURFRGLOH� SRXU� OHV� FDVVHU�VDQV�HQ�WLUHU�DXFXQ�SURILW�SRXU�OXL�PrPH��SXLVTXLO�QH�OHV�PDQJH�SDV��0DLV�VLO�QH�SUHQDLW�FH�VRLQ�Oj��OH�IOHXYH�VHUDLW�LQDFFHVVLEOH�DX[�KRPPHV�SDU�OD�PXOWLWXGH�GHV�FURFRGLOHV�GRQW�VHV� ERUGV� VHUDLHQW� DVVLpJpV�� /LFKQHXPRQ� OHV� WXH� HX[�PrPHV� SDU� XQH� UXVH� WRXW� j� IDLW�VLQJXOLqUH�HW�TXH�ORQ�DXUDLW�SHLQH�j�FURLUH��3HQGDQW�TXH�OH�FURFRGLOH�GRUW�VXU�OH�ULYDJH�OD�JXHXOH�RXYHUWH��OLFKQHXPRQ�VpWDQW�URXOp�GDQV�OD�ERXH�VH�MHWWH�WRXW�GXQ�FRXS�GDQV�VRQ�FRUSV��Oj�LO�OXL�GpYRUH�OHV�HQWUDLOOHV�HW�VRUW�HQVXLWH�VDQV�GDQJHU�GX�YHQWUH�GH�ODQLPDO�TXLO�ODLVVH�PRUW��/,ELV�HVW�OH�SOXV�XWLOH�GH�WRXV�OHV�RLVHDX[�FRQWUH�OHV�VHUSHQWV��OHV�VDXWHUHOOHV�HW� OHV�FKHQLOOHV��/HV� IDXFRQV�GpWUXLVHQW� OHV�VHUSHQWV�j�FRUQHV�� OHV�VFRUSLRQV�HW�TXHOTXHV�LQVHFWHV� SOXV� SHWLWV� TXL� WXHQW� OKRPPH�� 'DXWUHV� FURLHQW� TXH� FHV� RLVHDX[� VRQW� KRQRUpV�FKH]� OHV�eJ\SWLHQV��SDUFH�TXH� OHV�GHYLQV�REVHUYHQW� � OHXU�YRO�SRXU� OHV�DXJXUHV��'DXWUHV�HQFRUH� UDFRQWHQW�TXDXWUHIRLV�XQ�IDXFRQ�DSSRUWD�DX[�SUrWUHV�GH�7KqEHV�XQ� OLYUH�GRQW� OD�FRXYHUWXUH� pWDLW� GH� FRXOHXU� GH� SRXUSUH� HW� GDQV� OHTXHO� pWDLHQW� FRQWHQXHV� OHV� ORLV� HW� OHV�FpUpPRQLHV�GH�OD�UHOLJLRQ��HW�TXH�FHVW�SRXU�FHOD�TXH�OHV�pFULYDLQV�VDFUpV�SRUWHQW�VXU�OHXU�WrWH� XQH� EDQGH� GH� SRXUSUH� HW� OD� ILJXUH� GXQ� IDXFRQ�� &HX[� GH� 7KqEHV� KRQRUHQW� ODLJOH��SDUFH�TXLOV�OH�UHJDUGHQW�FRPPH�XQ�RLVHDX�UR\DO�HW�GLJQH�GH�-XSLWHU�PrPH��2Q�UHQG�DX[�WDXUHDX[�VDFUpV��TXL�VRQW�$SLV�HW�0QHYLV��XQ�FXOWH�TXL�DSSURFKH�GH�FHOXL�TXRQ�UHQG�DX[�GLHX[� PrPHV�� VRLW� SDU� UHVSHFW� SRXU� OLQVWLWXWLRQ� G2VLULV�� VRLW� SDU� UHFRQQDLVVDQFH� GH�OXWLOLWp�TXRQ�UHWLUH�GH�FHV�DQLPDX[�SDU�UDSSRUW�DX�ODERXUDJH��VRLW�HQILQ�SRXU�FRQVHUYHU�j�OD�GHUQLqUH�SRVWpULWp�OD�PpPRLUH�GH�FHX[�TXL�RQW�SURFXUp�DX[�KRPPHV�OXVDJH�GHV�ELHQV�GH�OD�WHUUH��&HSHQGDQW�LO�HVW�SHUPLV�GH�VDFULILHU�GHV�WDXUHDX[�TXDQG�LOV�VRQW�URX[��SDUFH�

Page 39: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

TXH�OHV�eJ\SWLHQV�FURLHQW�TXH�7\SKRQ�pWDLW�GH�FHWWH�FRXOHXU��&HVW�OXL�TXL�WXD�2VLULV�GDQV�XQH�HPEXVFDGH�HW�VXU�TXL�,VLV�WLUD�YHQJHDQFH�GH�OD�PRUW�GH�VRQ�pSRX[��2Q�GLW�PrPH�TXH�OHV�DQFLHQV�URLV�GeJ\SWH�VDFULILDLHQW�VXU�OH�WRPEHDX�G2VLULV�WRXV�OHV�KRPPHV�TXL�DYDLHQW�OH�SRLO�URX[��/HV�eJ\SWLHQV�QH�ORQW�JXqUH�DLQVL�HW�FH�PDOKHXU�WRPEDLW�SOXV�VRXYHQW�VXU�OHV�pWUDQJHUV��9RLOj� ORULJLQH�GH� OD� IDEOH�TXL�D� IDLW�SDVVHU�%XVLULV�FKH]� OHV�*UHFV�SRXU�XQ�URL�GeJ\SWH� TXL� LPPRODLW� OHV� pWUDQJHUV� �� DX� OLHX� TXH� FKH]� OHV� eJ\SWLHQV� FH� PRW� VDQV� VH�UDSSRUWHU� j� DXFXQ� GH� OHXUV� URLV� VLJQLILH� WRPEHDX� G2VLULV�� ,OV� KRQRUHQW� OHV� ORXSV�SDU� OD�UHVVHPEODQFH�TXLOV�RQW�DYHF� OHV� FKLHQV��(Q�HIIHW�� LOV�GLIIqUHQW�SHX��HW� OHV�GHX[�HVSqFHV�VDFFRXSOHQW� UpFLSURTXHPHQW�� 2Q� DOOqJXH� SRXUWDQW� XQH� FDXVH� SOXV� P\VWpULHXVH� GH� FH�FXOWH��2Q�GLW�TXH� ORUVTX,VLV�HW�VRQ� ILOV�+RUXV�VH�SUpSDUDLHQW�j�FRPEDWWUH�7LSKRQ��2VLULV�UHYLQW�GHV�HQIHUV�VRXV�OD�IRUPH�GXQ�ORXS�HW�VH�MRLJQLW�j�HX[�SRXU�OHV�DLGHU�HW�TXH�7\SKRQ�D\DQW� pWp� WXp�� RQ� DYDLW� KRQRUp� ODQLPDO� GRQW� ODSSDULWLRQ� DYDLW� SURFXUp� FHWWH� YLFWRLUH��'DXWUHV�UDFRQWHQW�TXH� OHV�eWKLRSLHQV�YHQDQW�SRUWHU� OD�JXHUUH�HQ�eJ\SWH��XQH�DUPpH�GH�ORXSV�OHV�DUUrWD�VXU�OHXU�SDVVDJH�HW�OHV�PLW�HQ�IXLWH�SUqV�GH�OD�YLOOH�QRPPpH�eOpSKDQWLQH��'HSXLV� FH� MRXU� FHWWH� SURYLQFH� VHVW� DSSHOpH� /XFRSROLWDLQH� HW� OHV� ORXSV� RQW� pWp� HQ�YpQpUDWLRQ���;;;,,,���&XOWH�GHV�FURFRGLOHV���'LIIpUHQWHV�DEVWLQHQFHV�GH�IUXLWV�VHORQ�OHV�GLIIpUHQWV�OLHX[���,/�QRXV�UHVWH�j�SDUOHU�GH�ODGRUDWLRQ�GHV�FURFRGLOHV��2Q�VpWRQQHUD�VDQV�GRXWH��FRPPHQW�RQ�D�SX�UHQGUH�OHV�KRQQHXUV�GLYLQV�j�XQ�PRQVWUH�TXL�GpYRUH�OHV�KRPPHV��/HV�eJ\SWLHQV��UpSRQGHQW�TXH�OHV�FURFRGLOHV�FRQWULEXHQW�DXWDQW�HW�SOXV�TXH�OH�IOHXYH�j�OD�GpIHQVH�HW�j�OD�V�UHWp�GX�SD\V��SDUFH�TXH�OHV�YROHXUV�GH�O$UDELH�HW�GH�OD�/LE\H�QRVHQW�DERUGHU�OH�IOHXYH�GDQV�OD�FUDLQWH�TXLOV�RQW�GH�FHV�DQLPDX[�HW�TXDLQVL�FH�VHUDLW�{WHU�XQ�UHPSDUW�j�OeJ\SWH�TXH�GH�OHXU�IDLUH�OD�JXHUUH�RX�GH�OHV�GpWUXLUH��2Q�UDFRQWH�XQH�DXWUH�KLVWRLUH�DX�VXMHW�GHV�FURFRGLOHV��8Q�GHV�DQFLHQV�URLV�GH� OeJ\SWH��QRPPp�0pQqV�� IXW�SRXUVXLYL�SDU�VHV�FKLHQV�MXVTXH� VXU� OH� ERUG� GX� ODF� 0RHULV�� /j� XQ� FURFRGLOH� VH� SUpVHQWD� j� OXL� HW� FRQWUH� WRXWH�HVSpUDQFH�OH�UHoXW�VXU�VRQ�GRV�HW�OH�WUDQVSRUWD�GH�ODXWUH�F{Wp��(Q�PpPRLUH�GH�FH�ELHQIDLW�0pQqV� EkWLW� DXSUqV� GH� Oj� XQH� YLOOH� TXRQ� QRPPD�&URFRGLOH�� ,O� YRXOXW� TXH� OHV�KDELWDQWV�KRQRUDVVHQW�FHV�DQLPDX[�FRPPH�GHV�GLHX[�HW�LO�FRQVDFUD�FH�ODF�j�OHXU�VXEVLVWDQFH��,O�ILW�GUHVVHU�GDQV�OH�PrPH�OLHX�VRQ�WRPEHDX�HW�XQH�S\UDPLGH�j�TXDWUH�IDFHV�HW�\�ILW�IDLUH�FH�ODE\ULQWKH�TXRQ�DGPLUH�HQFRUH��2Q�GRQQH�DX�VXMHW�GHV�DXWUHV�DQLPDX[�SOXVLHXUV�DXWUHV�UDLVRQV�VHPEODEOHV�TXLO�VHUDLW� ORQJ�GH�UDSSRUWHU�HQ�GpWDLO�� ,O�SDUDvW�DX�UHVWH�TXH�WRXWHV�OHV�FRXWXPHV�GH�OeJ\SWH�RQW�SRXU�IRQGHPHQW�TXHOTXH�UDLVRQ�GXWLOLWp��,O�\�D�SDU�H[HPSOH��TXHOTXHV�XQV� GHV� IUXLWV� GH� OD� WHUUH� OHV� SOXV� FRPPXQV� TXH� OHV� XQV� RX� OHV� DXWUHV� QH�PDQJHQW�SRLQW��&HX[�Oj� VH�SULYHQW�GHV� OHQWLOOHV��FHX[�FL�GHV�SRLV��GDXWUHV�GHV�RLJQRQV��,OV�QH�IRQW�FHOD��GLW�RQ��TXH�SRXU�VDFFRXWXPHU�j�VH�SDVVHU�GH�TXHOTXH�FKRVH��FDU�ULHQ�QH�SRXUUDLW�VXIILUH��VL� WRXW� OH�PRQGH�YRXODLW�GH� WRXW��6HORQ�XQH�DXWUH�WUDGLWLRQ�� OHV�DQFLHQV�URLV� pWDLHQW� H[SRVpV� j� GH� IUpTXHQWHV� UpYROWHV� GH� OHXUV� VXMHWV�� 3RXU� UHPpGLHU� j� FHW�LQFRQYpQLHQW��XQ�GHV�SOXV�VDJHV�GHQWUH�HX[�VDYLVD�GH�IRXUQLU�j�FHV�SHXSOHV�GHV�PRWLIV�GH� GLVVHQVLRQ� TXL� OHV� LQGLVSRVHUDLHQW� OHV� XQV� FRQWUH� OHV� DXWUHV�� 'DQV� FHWWH� SHQVpH�� LO�SDUWDJHD�VRQ�UR\DXPH�HQ�GLYHUVHV�SURYLQFHV�HW�DVVLJQD�j�FKDFXQH�ODQLPDO�TXRQ�\�GHYDLW�DGRUHU�HW� OH�IUXLW�DXTXHO�RQ�QH�GHYDLW�SRLQW�WRXFKHU��,O�SUpYR\DLW�FH�TXL�HVW�DUULYp�GH�Oj��TXH� OHV� XQV� PpSULVDQW� FH� TXH� OHV� DXWUHV� UHVSHFWHQW�� OHV� eJ\SWLHQV� QH� VHUDLHQW� MDPDLV�GDFFRUG�HQVHPEOH�HW�VH�UHJDUGHUDLHQW�PXWXHOOHPHQW�FRPPH�GHV�LQVHQVpV�RX�GHV�LPSLHV��8QH� WURLVLqPH� UDLVRQ� GH� OD� FRQVpFUDWLRQ� GHV� DQLPDX[� HVW� FHOOH�FL�� 3HX� DSUqV� TXH� OHV�KRPPHV� HXUHQW� DEDQGRQQp� OD� YLH� VDXYDJH� SRXU� IRUPHU� HQWUH� HX[� GLYHUVHV� VRFLpWpV� LOV�VDWWDTXDLHQW�HW�VH�PDVVDFUDLHQW�FRQWLQXHOOHPHQW�OHV�XQV�OHV�DXWUHV��QH�FRQQDLVVDQW�SRLQW�HQFRUH�GDXWUH�ORL�TXH�FHOOH�GX�SOXV�IRUW��/D�QpFHVVLWp�DSSULW�ELHQW{W�DX[�SOXV�IDLEOHV�j�VH�VHFRXULU� PXWXHOOHPHQW� HW� LOV� VH� GRQQqUHQW� SRXU� VLJQDO� GH� FRQYRFDWLRQ� OD� ILJXUH� GH�TXHOTXHV�XQV�GHV�DQLPDX[�TXRQ�D�FRQVDFUpV�GHSXLV��$�FHWWH�PDUTXH�LOV�VH�UDVVHPEODLHQW�HW� IRUPDLHQW� XQ� FRUSV� UHGRXWDEOH� j� FHX[� TXL� DXSDUDYDQW� OHV� IDLVDLHQW� WUHPEOHU�� /D�SUHPLqUH�GH�FHV�EDQGHV�VHUYLW�GH[HPSOH�HW�GH�PRGqOH�j�GDXWUHV�HW�WRXWHV�D\DQW�SULV�GHV�DQLPDX[� GLIIpUHQWV� SRXU� HQVHLJQHV�� FHVW� OD� UDLVRQ� SRXU� ODTXHOOH� OHV� XQV� VRQW� KRQRUpV�GDQV�XQ�HQGURLW�HW�OHV�DXWUHV�GDQV�XQ�DXWUH��FRPPH�OHV�DXWHXUV�SDUWLFXOLHUV�GX�VDOXW�GHV�GLIIpUHQWHV�WURXSHV�TXL�VH�VRQW�pWDEOLHV�HQ�SOXVLHXUV�YLOOHV��&DU�LO�IDXW�UHPDUTXHU�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�VRQW�OH�SHXSOH�GX�PRQGH�OH�SOXV�UHFRQQDLVVDQW�SRXU�WRXWH�VRUWH�GH�ELHQIDLWV��,OV�GLVHQW�TXH�OD�UHFRQQDLVVDQFH�HVW�OD�VRXUFH�GH�WRXV�OHV�VHFRXUV�HW�GH�WRXV�OHV�ELHQV�TXRQ�SHXW� HVSpUHU� GDQV� OD� YLH�� (Q� HIIHW� WRXV� OHV� KRPPHV� VHPSUHVVHQW� GH� UHQGUH� VHUYLFH� j�

Page 40: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

FHX[� GDQV� OkPH� GHVTXHOV� LOV� FURLHQW� VDPDVVHU� SRXU� DLQVL� GLUH� XQ� WUpVRU� GH�UHFRQQDLVVDQFH�SRXU�OH�EHVRLQ��&HVW�Oj�OH�SULQFLSH�GX�UHVSHFW�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�RQW�SRXU�OHXUV� URLV� TXLOV� UHJDUGHQW� FRPPH�GHV�GLHX[�� /DXWRULWp� VRXYHUDLQH�TXH� OD�SURYLGHQFH�D�GRQQpH�DX[�URLV�VXU�OHXUV�SHXSOHV�HW�OH�SRXYRLU�GH�UpSDQGUH�WRXWH�VRUWH�GH�ELHQIDLWV�OHXU�SDUDvW�rWUH�XQ�FDUDFWqUH�GH�OD�GLYLQLWp���;;;,9�6pSXOWXUH�GHV�PRUWV���1RXV�QDYRQV�SHXW�rWUH�pWp�TXH�WURS�ORQJV�GDQV�FH�TXL�FRQFHUQH�OHV�ORLV�GHV�eJ\SWLHQV�HW�OHV�FRQVpFUDWLRQV�GH�OHXUV�DQLPDX[��PDLV�VL� ORQ�D�pWp�VXUSULV�GH�SOXVLHXUV�SDUWLFXODULWpV�GDQV� FHV� GHX[� DUWLFOHV�� RQ� QH� OH� VHUD� SDV� PRLQV� GH� FH� TXL� FRQFHUQH� OD� VpSXOWXUH� GHV�PRUWV��'qV�TXXQ�KRPPH�HVW�H[SLUp��VHV�SDUHQWV�HW�VHV�DPLV�VH�FRXYUDQW�OD�WrWH�GH�ERXH�YRQW�SOHXUHU�GDQV�WRXWHV�OHV�UXHV��MXVTXj�FH�TXH�OH�FRUSV�VRLW�LQKXPp��,OV�VDEVWLHQQHQW�FHSHQGDQW� GH� YLQ� HW� GH� WRXWH� QRXUULWXUH� GpOLFDWH� FRPPH� DXVVL� GHV� EDLQV� HW� GHV�DMXVWHPHQWV�� ,OV� RQW� WURLV� IRUWHV� GH� IXQpUDLOOHV�� OHV� SRPSHXVHV�� OHV� PpGLRFUHV� HW� OHV�VLPSOHV�� /HV� SUHPLqUHV� FR�WHQW� XQ� WDOHQW� GDUJHQW�� OHV� VHFRQGHV� YLQJW�PLQHV��PDLV� OHV�WURLVLqPHV� VH� IRQW� SUHVTXH� SRXU� ULHQ�� /D� IRQFWLRQ� GHQVHYHOLU� HVW� XQH� SURIHVVLRQ�SDUWLFXOLqUH�TXL�D�pWp�DSSULVH��FRPPH�OHV�DXWUHV��GqV�OHQIDQFH��&HX[�TXL�OH[HUFHQW�YRQW�SRUWHU�FKH]�OHV�SDUHQWV�XQ�pWDW�GH�FH�TXRQ�SHXW�GpSHQVHU�j�FH�VXMHW�HW�OHXU�GHPDQGHQW�j�TXRL�LOV�MXJHQW�j�SURSRV�GH�VHQ�WHQLU��eWDQW�FRQYHQXV�GH�WRXW��LOV�SUHQQHQW�OH�FRUSV�HW�OH�GRQQHQW� DX[� RIILFLHUV� TXL� GRLYHQW� OH� SUpSDUHU�� /H� SUHPLHU� HVW� OpFULYDLQ�� &HVW� OXL� TXL�GpVLJQH�VXU� OH� F{Wp�JDXFKH�GX�PRUW� OH�PRUFHDX�GH�FKDLU�TXLO�HQ� IDXW�FRXSHU��$SUqV� OXL�YLHQW�OH�FRXSHXU�TXL�IDLW�FHW�RIILFH�DYHF�XQH�SLHUUH�GeWKLRSLH��PDLV�LO�VHQIXLW�DXVVLW{W�GH�WRXWH� VD� IRUFH�� SDUFH� TXH� WRXV� OHV� DXWUHV� OH� SRXUVXLYHQW� j� FRXSV� GH� SLHUUH� FRPPH� XQ�KRPPH� TXL� D� HQFRXUX� OD� PDOpGLFWLRQ� SXEOLTXH�� FDU� LOV� UHJDUGHQW� FRPPH� XQ� HQQHPL�FRPPXQ� FHOXL� TXL� IDLW� TXHOTXH� EOHVVXUH� RX� TXHOTXH� RXWUDJH� TXH� FH� VRLW� j� XQ� FRUSV� GH�PrPH� QDWXUH� TXH� OH� VLHQ�� &HX[� TXL� VDOHQW� YLHQQHQW� HQVXLWH�� &H� VRQW� GHV� RIILFLHUV� WUqV�UHVSHFWpV�GDQV�OeJ\SWH��FDU�LOV�RQW�FRPPHUFH�DYHF�OHV�SUrWUHV�HW�OHQWUpH�GHV�OLHX[�VDFUpV�OHXU�HVW�RXYHUWH�FRPPH�j�HX[��,OV�VDVVHPEOHQW�WRXV�DXWRXU�GX�PRUW�TXRQ�YLHQW�GRXYULU�HW� OXQ� GHX[� LQWURGXLW� SDU� OLQFLVLRQ� VD�PDLQ� GDQV� OH� FRUSV� HW� HQ� WLUH� WRXV� OHV� YLVFqUHV�H[FHSWp� OH� F°XU� HW� OHV� UHLQV�� 8Q� DXWUH� OHV� ODYH� DYHF� GX� YLQ� GH� SDOPH� HW� GHV� OLTXHXUV�RGRULIpUDQWHV��,OV�RLJQHQW�HQVXLWH�OH�FRUSV�SHQGDQW�SOXV�GH�WUHQWH�MRXUV�DYHF�GH�OD�JRPPH�GH� FqGUH�� GH� OD� P\UUKH�� GX� FLQQDPRPH� HW� GDXWUHV� SDUIXPV� TXL� QRQ� VHXOHPHQW��FRQWULEXHQW� j� OH� FRQVHUYHU� GDQV� VRQ� HQWLHU� SHQGDQW� WUqV� ORQJWHPSV�� PDLV� TXL� OXL� IRQW�HQFRUH�UpSDQGUH�XQH�RGHXU�WUqV�VXDYH��,OV�UHQGHQW�DORUV�DX[�SDUHQWV�OH�FRUSV�UHYHQX�j�VD�SUHPLqUH� IRUPH�� GH� WHOOH� VRUWH� TXH� OHV� SRLOV�PrPHV� GHV� VRXUFLOV� HW� GHV� SDXSLqUHV� VRQW�GpPrOpV��HW�TXH�OH�PRUW�VHPEOH�DYRLU�JDUGp�ODLU�GH�VRQ�YLVDJH�HW�OH�SRUW�GH�OD�SHUVRQQH��3OXVLHXUV�eJ\SWLHQV�D\DQW�FRQVHUYp�SDU�FH�PR\HQ�WRXWH�OHXU�UDFH�GDQV�GHV�FDELQHWV�IDLWV�H[SUqV�� WURXYHQW�XQH�FRQVRODWLRQ�TXRQ�QH�SHXW�H[SULPHU��j�YRLU� OHXUV�DQFrWUHV�GDQV� OD�PrPH�DWWLWXGH�HW�DYHF� OD�PrPH�SK\VLRQRPLH�TXH�VLOV�pWDLHQW�HQFRUH�YLYDQWV��4XDQG�OH�FRUSV�GRLW�rWUH�LQKXPp��RQ�HQ�YD�DQQRQFHU�OH�MRXU�SUHPLqUHPHQW�DX[�MXJHV�HW�HQVXLWH�j�WRXWH�OD�IDPLOOH�HW�j�WRXV�OHV�DPLV�GX�PRUW��&HWWH�LQGLFDWLRQ�VH�IDLW�HQ�H[SULPDQW�VRQ�QRP�HW�HQ�GLVDQW�TXLO�YD�SDVVHU�OH�ODF��$XVVLW{W�TXDUDQWH�MXJHV�VDVVHPEOHQW�HW�YRQW�VDVVHRLU�GDQV� XQ� WULEXQDO� IRUPp� HQ� GHPL�FHUFOH� HW� SODFp� j� ODXWUH� ERUG� GX� ODF�� 'HV� RXYULHUV�SUpSRVpV�j�FHWWH� IRQFWLRQ�PHWWHQW�VXU�FH� ODF�XQH�EDUTXH�TXLOV�RQW�FRQVWUXLWH�HW�TXL�HVW�JRXYHUQpH�SDU�XQ�SLORWH�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�QRPPHQW� &DURQ� HQ� OHXU� ODQJXH�� 2Q� GLW�TX2USKpH�pWDQW�YHQX�HQ�eJ\SWH�HW�D\DQW�YX�FHWWH�FpUpPRQLH��EkWLW�VXU�HOOH� OD� IDEOH�GH�O(QIHU�� HQ� � DMRXWDQW� TXHOTXHV� FLUFRQVWDQFHV� j� FH� TXLO� DYDLW� YX� SUDWLTXHU�� 1RXV� HQ�SDUOHURQV� ELHQW{W� SOXV� DX� ORQJ�� $YDQW� TXRQ� SODFH� OH� FHUFXHLO� GDQV� FHWWH� EDUTXH�� OD� ORL�SHUPHW� j� WRXW� OH� PRQGH� GH� YHQLU� IDLUH� VHV� SODLQWHV� FRQWUH� OH� PRUW�� 6L� TXHOTXXQ� OH�FRQYDLQF�GDYRLU�PDO�YpFX��OHV�MXJHV�SRUWHQW�OD�VHQWHQFH�HW�SULYHQW�OH�PRUW�GH�OD�VpSXOWXUH�TXRQ� OXL�DYDLW�SUpSDUpH��0DLV�VL�FHOXL�TXL�D� LQWHQWp� ODFFXVDWLRQ�QH� OD�SURXYH�SDV�� LO�HVW�VXMHW�j�GH�JUDQGHV�SHLQHV��4XDQG�DXFXQ�DFFXVDWHXU�QH�VH�SUpVHQWH�RX�TXH�FHX[�TXL�VH�VRQW� SUpVHQWpV� VRQW� FRQYDLQFXV� HX[�PrPHV� GH� FDORPQLH�� � WRXV� OHV� SDUHQWV� TXLWWHQW� OH�GHXLO�� ORXHQW� OH�GpIXQW� VDQV�SDUOHU�QpDQPRLQV�GH�VD� UDFH�� FRPPH� IRQW� OHV�*UHFV��SDUFH�TXH� WRXV� OHV�eJ\SWLHQV�VH�FURLHQW�pJDOHPHQW�QREOHV�� ,OV�FRPPHQFHQW�VRQ�pORJH�SDU�VRQ�pGXFDWLRQ�HW�SDUFRXUDQW�HQVXLWH�WRXV�OHV�kJHV�GH�VD�YLH��LOV�UHOqYHQW�VD�SLpWp��VD�MXVWLFH��VRQ�FRXUDJH�HW�SULHQW�OHV�GLHX[�LQIHUQDX[�GH�OH�UHFHYRLU�GDQV�OH�VpMRXU�GHV�ELHQKHXUHX[��7RXWH�ODVVLVWDQFH�DSSODXGLW�j�FHWWH�RUDLVRQ�IXQqEUH��HOOH�\�PrOH�GH�QRXYHOOHV�ORXDQJHV�HW�

Page 41: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

IpOLFLWH�OH�PRUW�GH�FH�TXLO�GRLW�SDVVHU�OpWHUQLWp�GDQV�OD�SDL[�HW�GDQV�OD�JORLUH��&HX[�TXL�RQW�GHV�WRPEHDX[�j�HX[��\�PHWWHQW� OHXUV�PRUWV�GDQV� OHV�SODFHV�TXL� OHV�DWWHQGHQW��FHX[�TXL�QHQ�RQW�SDV�OHV�JDUGHQW�HQ�OHXUV�PDLVRQV�HQ�GHV�OLHX[�SUpSDUpV�SRXU�FHOD�HW�SRVHQW�OHXUV�FHUFXHLOV�GHERXW� FRQWUH� OD�PXUDLOOH�� ,OV� UHWLHQQHQW�DXVVL� FKH]�HX[� OHV� FRUSV�GH�FHX[�TXL�VRQW�H[FOXV�GH�OD�VpSXOWXUH��SRXU�UDLVRQ�GH�FULPH�RX�GH�GHWWH��HW�LO�DUULYH�TXHOTXHIRLV�TXH�OHXUV�GHVFHQGDQWV�GHYHQXV�ULFKHV�RX�SXLVVDQWV�VDWLVIRQW� OHXUV�FUpDQFLHUV�RX�SRXUVXLYHQW�OHXU�MXVWLILFDWLRQ�HW�OHV�IRQW�HQILQ�HQVHYHOLU�KRQRUDEOHPHQW��&DU�OHV�eJ\SWLHQV�VH�VRQW�IDLW�GH� WRXV� WHPSV�XQH� UHOLJLRQ�GKRQRUHU�SDUWLFXOLqUHPHQW� OHXUV�SDUHQWV�PRUWV�� ,OV�GRQQHQW�DVVH]�VRXYHQW�OHXU�FRUSV�SRXU�V�UHWp�GH�OHXUV�GHWWHV��HW�FHX[�TXL�QH�OHV�UHWLUHQW�SDV�VRQW�GpFODUpV�LQIkPHV�SHQGDQW�OHXU�YLH�HW�SULYpV�GH�VpSXOWXUH�DSUqV�OHXU�GpFqV��&HVW�DX�IRQG�XQH� SUpFDXWLRQ� WUqV� HVWLPDEOH� GDQV� FHX[� TXL� RQW� LQVWLWXp� FHV� FpUpPRQLHV� GDYRLU� IDLW��GpSHQGUH� OD�ERQWp�HW� OD�SROLWHVVH�GHV�P°XUV�QRQ�VHXOHPHQW�GHV�pJDUGV�TXH� ORQ�DXUDLW�SRXU� OHV�YLYDQWV��PDLV�HQFRUH�GHV�KRQQHXUV�TXRQ�UHQGUDLW�DX[�PRUWV��FKDFXQ�VHORQ�VHV�IDFXOWpV�� /HV�*UHFV� RQW� FRUURPSX� SDU� OHXUV� ILFWLRQV� HW� SDU� OHXUV� IDEOHV� FH� TXH� ORQ� GRLW�FURLUH�GH�OD�UpFRPSHQVH�GHV�ERQV�HW�GH�OD�SXQLWLRQ�GHV�PpFKDQWV��HW�SDU� Oj� LOV�RQW�OLYUp�DX[� UDLOOHULHV� GHV� OLEHUWLQV� XQ� GHV� SOXV� SXLVVDQWV� PRWLIV� TXRQ� SXLVVH� SURSRVHU� DX[�KRPPHV�SRXU�OHV�HQJDJHU�j�ELHQ�YLYUH��0DLV�FKH]�OHV�eJ\SWLHQV��OH�GLVFHUQHPHQW�GX�YLFH�HW�GH�OD�YHUWX�QHVW�SDV�UHQYR\p�j�XQ�WULEXQDO�LQYLVLEOH��LO�VH�IDLW�j�OD�PRUW�HQ�SUpVHQFH�GH�WRXW� OH�PRQGH�� � OHV�SHXSOHV� HQ� VRQW� WpPRLQV� WRXV� OHV� MRXUV�� HW� ODWWHQWH�GXQ� MXJHPHQW�VHPEODEOH� UHWLHQW� FKDTXH� SDUWLFXOLHU� GDQV� OH[DFWH� REVHUYDWLRQ� GH� VHV� GHYRLUV�� /HV� SOXV�EHOOHV�ORLV�QH�VRQW�SDV�FHOOHV�TXL�WHQGHQW�j�UHQGUH�OHV�KRPPHV�SOXV�ULFKHV��PDLV�FH�VRQW�FHOOHV�TXL�SHXYHQW� OHV�UHQGUH�SOXV�VDJHV�HW�SOXV�SURSUHV�j�IRUPHU�HQWUH�HX[�XQH�VRFLpWp�TXL�OHXU�VRLW�j�WRXV�pJDOHPHQW�DYDQWDJHXVH���;;;9��1RPV�GHV�OpJLVODWHXUV�pJ\SWLHQV���$35Ê6�DYRLU�UDSSRUWp�FHV�ORLV�H[WUDRUGLQDLUHV�HW�PHUYHLOOHXVHV��LO�HVW�MXVWH�GH�GLUH�XQ�PRW�GHV�OpJLVODWHXUV�PrPHV��DX�VRUWLU�GH�OD�YLH�VLPSOH�HW�QDWXUHOOH�TXH�OD�IDEOH�GLW�TXRQ�DYDLW�PHQpH�VRXV�OH�UqJQH�GHV�GLHX[�HW�GHV�KpURV������0QpYqV���0QpYqV�OKRPPH�UHFRPPDQGDEOH�SDU�OD�VXSpULRULWp�GH�VRQ�HVSULW�HW�GLJQH�GrWUH�FRPSDUp�j� VHV� SUpGpFHVVHXUV�� IXW� OH� SUHPLHU� TXL� SRUWD� OHV� KRPPHV� j� VXLYUH� GHV� ORLV� pFULWHV�� ,O�VXSSRVD� TXLO� OHV� WHQDLW� GH� 0HUFXUH� TXL� OHV� OXL� DYDLW� GRQQpHV� SRXU� OH� ELHQ� DX� JHQUH�KXPDLQ�� &HVW� DLQVL� TXH� SDUPL� OHV� *UHFV�� 0LQRV� HQ� &UqWH� HW� /\FXUJXH� j� /DFpGpPRQH��ILUHQW� FURLUH�j� OHXUV�SHXSOHV�TXH� OHV� ORLV�TXLOV� OHXU�SURSRVDLHQW� OHXU�DYDLHQW�pWp�GLFWpHV�SDU�-XSLWHU�RX�SDU�$SROORQ�HW�FHWWH�SHUVXDVLRQ�D�WRXMRXUV�WRXUQp�j�ODYDQWDJH�GHV�SHXSOHV�PrPHV��2Q�GLW�TXH�FKH]� OHV�$ULPDVSHV�=DWKUDXVWqV�DYDLW� IHLQW�TXH�VHV�ORLV� OXL�YHQDLHQW�GXQ� ERQ� JpQLH� TXL� ODVVLVWDLW�� =DPRO[LV� YDQWDLW� DX[�*qWHV� VHV� FRPPXQLFDWLRQV� DYHF� OD�GpHVVH�9HVWD��HW�0RwVH�DOOpJXDLW�DX[�-XLIV�FHOOHV�TXLO�DYDLW�HXHV�DYHF�OH�GLHX�-DR��,OV�HQ�XVDLHQW�DLQVL�� VRLW�TXLOV� UHJDUGDVVHQW� FRPPH�XQ�GRQ�VXUQDWXUHO�HW�GLYLQ� OH� WDOHQW�TXLOV�VHQWDLHQW� HQ� HX[� GH� IDLUH� GHV� ORLV� VDJHV� HW� FRQYHQDEOHV�� VRLW� TXLOV� SUpYLVVHQW� TXH� OHV�QRPV�GHV�GLHX[�TXLOV�HPSUXQWDLHQW�VHUDLHQW�GXQH�DXWRULWp� LQILQLPHQW�SOXV�JUDQGH�GDQV�OHVSULW�GHV�SHXSOHV������6D]\FKqV����/H�VHFRQG�OpJLVODWHXU�GH�OeJ\SWH�D�pWp�6D]\FKqV�KRPPH�GXQ�JpQLH�GLVWLQJXp��,O�DMRXWD�TXHOTXHV�SDUWLFXODULWpV�DX[�ORLV�GpMj�pWDEOLHV�HW�LO�VDSSOLTXD�j�SHUIHFWLRQQHU�OH�FXOWH�GHV�GLHX[��2Q�OH�IDLW�SDVVHU�SRXU�OLQYHQWHXU�GH�OD�JpRPpWULH�HW�FHVW�OXL��GLW�RQ��TXL�D�GRQQp�DX[�eJ\SWLHQV�OD�PpWKRGH�GHV�REVHUYDWLRQV�DVWURQRPLTXHV������6pVRRVLV�RX�6pVRVWULV���/H� WURLVLqPH� D� pWp� 6pVRVWULV�� TXL� QRQ� FRQWHQW� GH� VrWUH� UHQGX� FpOqEUH� SDU� VHV� JUDQGV�H[SORLWV��D�pWDEOL�HQFRUH�GHV�ORLV�PLOLWDLUHV�HW�D�SUHVFULW�WRXW�FH�TXL�FRQFHUQH�OD�JXHUUH�HW�OHV�DUPpHV������%RFFKRULV���/H�TXDWULqPH�D�pWp�OH�URL�%RFFKRULV��SULQFH�VDJH�HW�KDELOH��&HOXL�FL�D�UpJOp�OHV�GURLWV�HW�OHV�GHYRLUV�GX�VRXYHUDLQ�HW�WRXW�FH�TXL�UHJDUGH�OD�IRUPH�GHV�FRQWUDWV�HW�GHV�FRQYHQWLRQV��,O�D�WHOOHPHQW�H[FHOOp�GDQV�OD�MXULVSUXGHQFH�TXH�ORQ�D�FRQVHUYp�MXVTXj�FH�MRXU�SOXVLHXUV�GH�VHV�GpFLVLRQV�HW�GH�VHV�MXJHPHQWV��2Q�GLW�TXH�GDLOOHXUV�LO�pWDLW�IDLEOH�GH�FRUSV��HW�GH�SOXV��IRUW�DWWDFKp�j�ODUJHQW������$PDVLV���

Page 42: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

$SUqV�OXL��$PDVLV�WUDYDLOOD�HQFRUH�DX[�ORLV��,O�ILW�TXHOTXHV�RUGRQQDQFHV�QRXYHOOHV�VXU�OHV�GpSDUWHPHQWV� GHV� SURYLQFHV� HW� GRQQD� j� OeJ\SWH� OD� IRUPH� GH� VRQ� JRXYHUQHPHQW�� 2Q�YDQWH� EHDXFRXS� VRQ� LQWHOOLJHQFH�� VD� GRXFHXU� HW� VD� MXVWLFH�� �HW� FH� IXUHQW� PrPH� FHV�TXDOLWpV�TXL�OXL�SURFXUqUHQW�OH�VFHSWUH�TXL�QpWDLW�SDV�GDQV�VD�PDLVRQ��/HV�KDELWDQWV�GeOLV��R��VH�FpOqEUHQW�OHV�MHX[�2O\PSLTXHV��D\DQW�GpSXWp�YHUV�OXL�SRXU�OXL�GHPDQGHU�GHV�UqJOHV�VXU� OD� GLVWULEXWLRQ� GH� OHXUV� SUL[�� LO� OHXU� UpSRQGLW� TXHOOHV� VHUDLHQW� WRXMRXUV� DVVH]�pTXLWDEOHV�� VL� OHXUV� FLWR\HQV� QHQWUDLHQW� MDPDLV� HQ� FRQFXUUHQFH� DYHF� OHV� pWUDQJHUV�� ,O�VpWDLW� OLp� GDPLWLp� DYHF� 3RO\FUDWqV�� W\UDQ� GH� 6DPRV�� PDLV� FRPPH� FHOXL�FL� XVDLW� GH�YH[DWLRQ�HQYHUV�OHV�KDELWDQWV�GH�VRQ�vOH�HW�HQYHUV�OHV�pWUDQJHUV�PrPHV�TXL�\�DERUGDLHQW��RQ�GLW�TX$PDVLV�OXL�HQYR\D�GDERUG�TXHOTXHV�SHUVRQQHV�GH�FRQILDQFH�SRXU�OH[KRUWHU�j�VH�UHQGUH� MXVWH� HW� UDLVRQQDEOH�� 0DLV� 3RO\FUDWqV� QD\DQW� SDV� SURILWp� GH� VRQ� DYLV�� OH� URL�GeJ\SWH�OXL�pFULYLW�XQH�OHWWUH�SDU�ODTXHOOH�LO�OXL�GpFODUDLW�TXLO�UHQRQoDLW�j�VRQ�DPLWLp�SRXU�SUpYHQLU� OHV� FKDJULQV� TXH� OXL� FDXVHUDLHQW� LQFHVVDPPHQW� OHV�PDOKHXUV� GXQ� KRPPH� TXL�DEXVDLW�DLQVL�GH�VRQ�SRXYRLU��/HV�*UHFV�DGPLUqUHQW� OD�VDJHVVH�TXL�SDUDLVVDLW�GDQV�FHWWH�OHWWUH�G$PDVLV�HW�HQFRUH�SOXV�OH�SURPSW�DFFRPSOLVVHPHQW�GH�VD�SUpGLFWLRQ�������'DULXV��SqUH�GH�;HU[qV��HVW�OH�VL[LqPH�TXL�DLW�HX�SDUW�DX[�ORLV�GH�OeJ\SWH��$\DQW�FRQoX�GH�OKRUUHXU�SRXU�OHV�LPSLpWpV�HW�OHV�LQKXPDQLWpV�TXL�VpWDLHQW�FRPPLVHV�GDQV�OD�FRQTXrWH�TXH� VRQ� SUpGpFHVVHXU� &DPE\VH� DYDLW� IDLWH� GH� FHWWH� QDWLRQ�� LO� HQWUHSULW� G\� UpWDEOLU� OD�UHOLJLRQ�HW� OD�WUDQTXLOOLWp�SXEOLTXH��,O�HXW�GH�IUpTXHQWHV�FRPPXQLFDWLRQV�DYHF�OHV�SUrWUHV�HW�LO�VH�ILW�LQVWUXLUH�SDU�HX[�GH�OD�WKpRORJLH�HW�GHV�DXWUHV�VHFUHWV�HQIHUPpV�GDQV�OHV�OLYUHV�VDFUpV�� ,O�SULW�HQILQ�XQH�WHOOH�pPXODWLRQ�SRXU� OD�VDJHVVH�� OpTXLWp�HW� OD�PDJQDQLPLWp�GHV�DQFLHQV�URLV�TXLO�VH�UHQGLW�VHPEODEOH�j�HX[��(Q�XQ�PRW��LO�SRUWD�VL�ORLQ�OHV�YHUWXV�UR\DOHV�TXH� VHXO� GH� WRXV� OHV� URLV� GeJ\SWH� LO� IXW� UHJDUGp� FRPPH�XQ�GLHX�GH� VRQ�YLYDQW� HW�TXLO�REWLQW�HQFRUH�DSUqV�VD�PRUW�OHV�SOXV�JUDQGV�KRQQHXUV�TXRQ�DLW�UHQGXV�DX[�SOXV�UHOLJLHX[�HW�DX[�SOXV�MXVWHV�GH�VHV�SUpGpFHVVHXUV��&H�VRQW�Oj�OHV�DXWHXUV�GH�FHV�ORLV�IDPHXVHV�FKH]�WRXV�OHV�SHXSOHV�GH�OD�WHUUH��0DLV�SOXVLHXUV�GH�FHOOHV�TXL�SDUDLVVDLHQW�OHV�SOXV�MXGLFLHXVHV�RQW� pWp� DEROLHV� ORUVTXH� OHV� 0DFpGRQLHQV� VH� VRQW� UHQGXV� PDvWUHV� GH� OeJ\SWH� HQ� FHV�GHUQLHUV�WHPSV�HW�HQ�RQW�UHQYHUVp�ODQFLHQQH�PRQDUFKLH���;;;9,���*UHFV�LOOXVWUHV�TXL�RQW�YR\DJp�HQ�eJ\SWH�HW�GHV�IDEOHV�RX�GHV�SUDWLTXHV�TXLOV�RQW�WLUpHV�GHV�XVDJHV�GH�FHV�QDWLRQV��3285�ILQLU�FHWWH�PDWLqUH�QRXV�GLURQV�XQ�PRW�LFL�GHV�DQFLHQV�*UHFV�TXL��D\DQW�H[FHOOp�HQ�VDJHVVH�HW�HQ�OXPLqUHV��RQW�HQWUHSULV�OH�YR\DJH�GeJ\SWH�SRXU�VLQVWUXLUH�GHV�ORLV�HW�GHV�P°XUV� GH� FHWWH� QDWLRQ�� /HV� SUrWUHV� OLVHQW� GDQV� OHXUV� $QQDOHV� TXRQ� D� YX� FKH]� HX[�2USKpH�� 0XVpH�� 0pODPSH� HW� 'pGDOH�� OH� SRqWH� +RPqUH�� /\FXUJXH� GH� 6SDUWH�� O$WKpQLHQ�6RORQ� HW� 3ODWRQ� OH� SKLORVRSKH�� 3\WKDJRUH� GH� 6DPRV� HW� OH� PDWKpPDWLFLHQ� (XGR[H��'pPRFULWH�$EGpULWDLQ�HW�2HQRSLGqV�GH�&KLR��,O�QHVW�DXFXQ�GHX[�GX�SDVVDJH�RX�GX�VpMRXU�GXTXHO�RQ�QH�PRQWUH�TXHOTXH�PDUTXH��FRPPH�OHXU�SRUWUDLW�RX�TXHOTXH�RXYUDJH�RX�PrPH�TXHOTXH�OLHX�TXL�SRUWH�OHXU�QRP��,OV�GRQQHQW�DXVVL�GLYHUVHV�SUHXYHV�TXL�IRQW�YRLU�TXH�WRXV�FHV�VDJHV�RQW�WLUp�GH�OeJ\SWH�FH�TXLO�\�D�HX�GH�SOXV�PHUYHLOOHX[�GDQV�OHV�VFLHQFHV�TXLOV�RQW� SURIHVVpHV�� 2USKpH�� GLVHQW� OHV� eJ\SWLHQV�� D� UDSSRUWp� GH� VRQ� YR\DJH� VHV�P\VWqUHV��VHV�RUJLHV�HW�WRXWH�OD�IDEOH�GH�O(QIHU��,O�Q\�D�GDXWUH�GLIIpUHQFH�TXH�FHOOH�GX�QRP�HQWUH�OHV�IrWHV�GH�%DFFKXV�HW�FHOOHV�G2VLULV��FRPPH�HQWUH�OHV�IrWHV�GH�&pUqV�HW�FHOOHV�G,VLV��/HV�VXSSOLFHV� GHV� PpFKDQWV� GDQV� OH� 7DUWDUH�� OH� VpMRXU� GHV� ERQV� DX[� &KDPSV� eO\VpHV� HW�TXHOTXHV�DXWUHV� LGpHV�VHPEODEOHV�VRQW�YLVLEOHPHQW�SULVHV�GHV� IXQpUDLOOHV�GHV�eJ\SWLHQV��0HUFXUH�� FRQGXFWHXU�GHV�kPHV� FKH]� OHV�*UHFV�� D� pWp� LPDJLQp�VXU�XQ�KRPPH�j�TXL� ORQ�UHPHWWDLW�DQFLHQQHPHQW�HQ�eJ\SWH�OH�FRUSV�GXQ�$SLV�PRUW��SRXU�OH�SRUWHU�j�XQ�DXWUH�TXL�OH�UHFHYDLW�DYHF�XQ�PDVTXH�j�WURLV�WrWHV�FRPPH�FHOOHV�GH�&HUEqUH��2USKpH�D\DQW�SDUOp�HQ�*UqFH�GH�FHWWH�SUDWLTXH��+RPqUH�HQ�D�IDLW�XVDJH�GDQV�FHV�YHUV�GH�O2G\VVpH��$YHF�VRQ�FDGXFpH��DX�ERUG�GHV�IOHXYHV�VRPEUHV�0HUFXUH�GHV�KpURV�DYDLW�FRQGXLW�OHV�RPEUHV��/H�3RqWH�DMRXWH�XQ�SHX�SOXV�EDV���,OV�SDVVHQW�O2FpDQ�HW�OH�SkOH�URFKHU���(W�ELHQW{W�DERUGDQW�SDU�OHIIRUW�GX�QRFKHU���$X[�SRUWHV�GX�6ROHLO��OLHX�GHV�LPDJHV�YDLQHV���,OV�SDUYLHQQHQW�HQILQ�j�FHV�KHXUHXVHV�SODLQHV��2��MRXLVVDQW�GH�WRXW��H[FHSWp�GH�OHXUV�FRUSV���(W�OLEUHV�GH�QRV�VRLQV��RQ�YRLW�HUUHU�OHV�PRUWV���

Page 43: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

2U� ORFpDQ� HVW� OH� 1LO� PrPH�� DXTXHO� OHV� eJ\SWLHQV� GRQQHQW� HQ� OHXU� ODQJXH� XQ� QRP� TXL�VLJQLILH� OD�PrPH� FKRVH� TX2FpDQ�� /HV� SRUWHV� GX� 6ROHLO� VRQW� OD� YLOOH� G+pOLRSROLV�� HW� FHV�SODLQHV�KHXUHXVHV�TXRQ�GLW�rWUH� OH� VpMRXU�GHV� MXVWHV�PRUWV��QH�VRQW�j� OD� OHWWUH�TXH� OHV�EHOOHV�FDPSDJQHV�TXL�VRQW�DX[�HQYLURQV�GX�ODF�G$FKpUXVH�DXSUqV�GH�0HPSKLV�HW�TXL�VRQW�SDUWDJpHV�SDU�GHV� FKDPSV�HW�SDU�GHV�pWDQJV�FRXYHUWV�GH�EOp�RX�GH� ORWRV��&H�QHVW�SDV�VDQV�TXHOTXH�IRQGHPHQW�TXRQ�D�GLW�TXH�OHV�PRUWV�KDELWHQW�Oj��&DU�FHVW�Oj�TXRQ�WHUPLQH�OHV� IXQpUDLOOHV�GH� OD�SOXSDUW�GHV�eJ\SWLHQV�� ORUVTXH�DSUqV�DYRLU� IDLW� WUDYHUVHU� OH�1LO�HW� OH�ODF� G$FKpUXVH� j� OHXUV� FRUSV�� RQ� OHV� GpSRVH� HQILQ� GDQV� GHV� WRPEHV� TXL� VRQW� DUUDQJpHV�VRXV�WHUUH�HQ�FHWWH�FDPSDJQH��/HV�FpUpPRQLHV�TXL�VH�SUDWLTXHQW�HQFRUH�DXMRXUGKXL�GDQV�OeJ\SWH� FRQYLHQQHQW� j� WRXW� FH�TXH� OHV�*UHFV�GLVHQW�GH� O(QIHU�� FRPPH�j� OD�EDUTXH�TXL�WUDQVSRUWH�OHV�FRUSV��j�OD�SLqFH�GH�PRQQDLH�TXLO�IDXW�GRQQHU�DX�QRFKHU�QRPPp�&DURQ�HQ�ODQJXH� pJ\SWLHQQH�� DX� WHPSOH� GH� OD� WpQpEUHXVH�+pFDWH� SODFp� j� OHQWUpH� GH� O(QIHU�� DX[�SRUWHV�GX�&RF\WH�HW�GX�/pWKp�SRVpHV�VXU�GHV�JRQGV�GDLUDLQ��j�GDXWUHV�SRUWHV�TXL�VRQW�FHOOHV�GH�OD�YpULWp�� OH�VLPXODFUH�GH�OD�MXVWLFH�TXL�HVW�VDQV�WrWH��,O�HQ�HVW�DLQVL�GH�WRXW�OH�UHVWH�TXL�SDUDvW�QrWUH�TXXQH�FRSLH�H[DFWH�GH�FHV�IXQpUDLOOHV��WHOOHV�PrPH�TXRQ�OHV�IDLW�DFWXHOOHPHQW��'DQV� OD�YLOOH�G$FDQWKH�TXL�HVW�DX�GHOj�GX�1LO��GX�F{Wp�GH�OD�/LE\H��j�����VWDGHV� GH� 0HPSKLV�� LO� \� D� XQ� WRQQHDX� SHUFp� GDQV� OHTXHO� WURLV� FHQWV� VRL[DQWH� SUrWUHV�YHUVHQW�WRXV�OHV�MRXUV�GH�OHDX�DSSRUWpH�GX�1LO��1RQ�ORLQ�GH�Oj��RQ�H[pFXWH�UpHOOHPHQW�OD�IDEOH�GH�OÆQH�GDQV�XQH�DVVHPEOpH�SXEOLTXH�RX�XQ�KRPPH�ILOH�XQH�ORQJXH�FRUGH�GH�MRQF�TXL� HVW� GpILOpH� HQ� PrPH� WHPSV� SDU� GHV� JHQV� TXL� VRQW� GHUULqUH� OXL�� 2Q� GLW� TXH� FHVW�0pODPSH�TXL�D�DSSRUWp�GeJ\SWH� OHV� IrWHV�GH�%DFFKXV�HQ�*UqFH�� OD� IDEOH�GH�6DWXUQH�� OH�FRPEDW�GHV�7LWDQV�� OHV�SpULOV�HW�OHV�PDOKHXUV�GHV�GLHX[��'pGDOH�D�LPLWp�GDQV�OD�&UqWH�OH�ODE\ULQWKH�GH�OeJ\SWH��TXL�VXEVLVWH�HQFRUH�DXMRXUGKXL���TXRLTXLO�DLW�pWp�EkWL�VRXV�OH�URL�0HQGqV�RX� FRPPH�GDXWUHV� OH� FURLHQW� VRXV� OH� URL�0DUXV�� ELHQ�GHV�DQQpHV�DYDQW�0LQRV��7RXWHV�OHV�VWDWXHV�TXH�OH�PrPH�'pGDOH�D�IDLWHV�HQ�*UqFH�VRQW�GX�PrPH�JR�W�TXH�FHOOHV�TXLO� DYDLW� YXHV� HQ� eJ\SWH�� ,O� DYDLW� IDLW� PrPH� OH� PHUYHLOOHX[� YHVWLEXOH� GX� WHPSOH� GH�9XOFDLQ�j�0HPSKLV��RXYUDJH�TXL�OXL�DFTXLW�WDQW�GH�JORLUH�TXH�ORQ�SODoD�GDQV�FH�WHPSOH�VD�VWDWXH�HQ�ERLV��IDLWH�GH�VD�SURSUH�PDLQ��0DLV�GH�SOXV��OH�JpQLH�HW�OHV�LQYHQWLRQV�GH�'pGDOH�OH�PLUHQW�GDQV�XQH�VL�KDXWH�UpSXWDWLRQ��TXRQ�OXL�D�UHQGX�OHV�KRQQHXUV�GLYLQV�HW�ORQ�YRLW�HQFRUH�DXMRXUGKXL�GDQV�XQH�GHV�vOHV�YRLVLQHV�GH�0HPSKLV�XQ�WHPSOH�FRQVDFUp�VRXV�VRQ�QRP� HW� TXL� HVW� HQ� JUDQGH� YpQpUDWLRQ� GDQV� OH� SD\V�� /HV� eJ\SWLHQV� DOOqJXHQW� GLIIpUHQWV�WpPRLJQDJHV�GX�VpMRXU�G+RPqUH�FKH]�HX[��PDLV�SDUWLFXOLqUHPHQW� OH�EUHXYDJH�TXLO� IDLW�GRQQHU� SDU� +pOqQH� j� 7pOpPDTXH� FKH]�0pQpODV� SRXU� OXL� IDLUH� RXEOLHU� VHV�PDX[�� &DU� FH�QpSHQWKqV�TXH�OH�SRqWH�IHLQW�TX+pOqQH�D�UHoX�GH�3RO\PQHVWH��IHPPH�GH�7KRQ��j�7KqEHV�HQ�eJ\SWH��QHVW�DXWUH�TXH�FH�IDPHX[�UHPqGH�XVLWp�FKH]�OHV�IHPPHV�GH�'LRVSROLV�HW�TXL�D�IDLW�GLUH�GHOOHV�TXHOOHV�DYDLHQW�VHXOHV�OH�VHFUHW�GH�GLVVLSHU�OD�FROqUH�HW�OH�FKDJULQ��2U�LOV�SUpWHQGHQW� TXH� 'LRVSROLV� HW� 7KqEHV� QH� VRQW� TXXQH� VHXOH� HW�PrPH� YLOOH�� /pSLWKqWH� GH�WRXWH� GRU�� TX+RPqUH� GRQQH� j� 9pQXV�� YLHQW� GH� OeJ\SWH� R�� ORQ� YRLW� HQFRUH� DXSUqV� GH�0HPSKLV�XQ�FKDPS�FRQVDFUp�j�OD�GpHVVH�DLQVL�VXUQRPPpH��,O�D�WLUp�GH�OD�PrPH�VRXUFH�OH�PDULDJH�GH�-XSLWHU�HW�GH�-XQRQ�HW�OH�YR\DJH�GHV�GLHX[�HQ��eWKLRSLH��&DU�WRXV�OHV�DQV�RQ�WUDQVSRUWH� GeJ\SWH� HQ� /LE\H�� HQ� WUDYHUVDQW� OH� IOHXYH�� XQH� FKDSHOOH� GH� -XSLWHU� TXH� ORQ�UDPqQH� TXHOTXHV� MRXUV� DSUqV�� SRXU� UHSUpVHQWHU� OH� UHWRXU� GX� GLHX� GH� VRQ� YR\DJH�GeWKLRSLH��/XQLRQ�GH�-XSLWHU�HW�GH�-XQRQ�D�pWp�LPDJLQpH�SDU�+RPqUH�VXU�FHUWDLQHV�IrWHV�R��OHV�SUrWUHV�SRUWHQW�OHV�GHX[�FKDSHOOHV�GH�FHV�GHX[�GLYLQLWpV�j�F{Wp�OXQH�GH�ODXWUH��VXU�XQH�PRQWDJQH�TXRQ�D�MRQFKpH�GH�IOHXUV��1RXV�DYRQV�GpMj�UHPDUTXp�FH�TXH�OHV�eJ\SWLHQV�GLVHQW�DX�VXMHW�GHV� ORLV�GH�/\FXUJXH��GH�6RORQ�HW�GH�3ODWRQ��È� OpJDUG�GH�3\WKDJRUH�� LOV�VRXWLHQQHQW� TXH� VHV� V\PEROHV�� VHV� WKpRUqPHV� GH� JpRPpWULH�� VHV� QRPEUHV� HW� VD�PpWHPSV\FRVH�RQW�pWp�SXLVpV�FKH]�HX[��,OV�SUpWHQGHQW�DXVVL�TXH�'pPRFULWH�D�SDVVp�FLQT�DQV� HQ�eJ\SWH� HW� TXLO� \� D� DSSULV� WRXW� FH�TXLO� D� VX�GDVWURORJLH��2HQRSLGqV�� VHORQ�HX[��D\DQW� HX� FRPPHUFH� DYHF� OHXUV� SUrWUHV� HW� OHXUV� DVWURQRPHV�� VHVW� LQVWUXLW� GH�PrPH�GH�SOXVLHXUV�SDUWLFXODULWpV� WRXFKDQW� OHV�DVWUHV�HW�HQWUH�DXWUHV� OH�VROHLO��GRQW� OH�PRXYHPHQW�SURSUH�HW�DQQXHO�VH� IDLW�GDQV�XQ�FHUFOH�REOLTXH�j� OpTXDWHXU�HW�HQ�XQ�VHQV�FRQWUDLUH�DX�PRXYHPHQW�MRXUQDOLHU�GX�SUHPLHU�PRELOH��,OV�GLVHQW�OD�PrPH�FKRVH�G(XGR[H�TXL�VDFTXLW�EHDXFRXS�GH�JORLUH�HQ�SRUWDQW�FKH]� OHV�*UHFV� OHV�REVHUYDWLRQV�DVWURORJLTXHV�HW�GDXWUHV�GpFRXYHUWHV� GHV� eJ\SWLHQV�� ,OV� YRQW� SOXV� ORLQ�� FDU� LOV� VXUHQW� TXH� OHV� SOXV� IDPHX[� GHV�DQFLHQV� VFXOSWHXUV� GH� OD� *UqFH� RQW� pWp� pOHYpV� GDQV� OHXUV� pFROHV�� 7HOV� VRQW� 7pOpFOqV� HW�7KpRGRUH�� ILOV�GH�5KRHFXV��TXL�RQW� IDLW� OD� VWDWXH�G$SROORQ�3\WKLHQ�TXL�HVW�j�6DPRV��GH�

Page 44: UHPLVHHQIUDQoDLVFRQWHPSRUDLQSDU3KLOLSSH5HPDFOHremacle.org/bloodwolf/historiens/diodore/livre1.pdf · hqfruh dxmrxug kxl gdqv od 7kpedwgh g ej\swh &du oruvtxh ohv hdx[ gx 1lo vh vrqw

WHOOH� VRUWH� TXH� 7pOpFOqV� HQ� D\DQW� IDLW� XQH� PRLWLp� j� 6DPRV�� SHQGDQW� TXH� VRQ� IUqUH�7KpRGRUH� IDLVDLW� ODXWUH� j�eSKqVH�� OHV�GHX[�SLqFHV� VH� UDSSRUWqUHQW� VL� MXVWH�TXH� WRXWH� OD�ILJXUH�QH�SDUDvW�rWUH�TXH�GXQH�VHXOH�PDLQ��,OV�DMRXWHQW�TXH�FHW�DUW�SDUWLFXOLHU�TXL�HVW�SHX�FRQQX�GHV�VFXOSWHXUV�JUHFV�HVW� WUqV�FXOWLYp�SDU� OHV�VFXOSWHXUV�pJ\SWLHQV��&DU�FHX[�FL�QH�MXJHQW�SDV�FRPPH�OHV�*UHFV��GXQH�ILJXUH�SDU�OH�VLPSOH�FRXS�GRHLO��PDLV�PHVXUDQW�WRXWHV�VHV�SDUWLHV�OXQH�SDU�ODXWUH��LOV�WDLOOHQW�VpSDUpPHQW�HW�GDQV�OD�GHUQLqUH�MXVWHVVH�WRXWHV�OHV�SLHUUHV�TXL�GRLYHQW�IRUPHU�XQH�VWDWXH��&HVW�SRXU�FHOD�TXLOV�RQW�GLYLVp�OH�FRUSV�KXPDLQ�HQ�YLQJW�HW�XQH�SDUWLHV�HW�XQ�TXDUW��$LQVL�TXDQG� OHV�RXYULHUV�VRQW�XQH� IRLV�FRQYHQXV�HQWUH�HX[�GH�OD�KDXWHXU�GH�OD�ILJXUH��LOV�YRQW�IDLUH��FKDFXQ�FKH]�VRL��OHV�SDUWLHV�GRQW�LOV�VH�VRQW�FKDUJpV� HW� HOOHV� VDMXVWHQW� WRXMRXUV� HQVHPEOH� GXQH� PDQLqUH� TXL� IUDSSH� GpWRQQHPHQW�FHX[�TXL�QH�FRQQDLVVHQW�SDV�FHWWH�SUDWLTXH��2U�OHV�GHX[�SLqFHV�GH�O$SROORQ�GH�6DPRV�VH�MRLJQHQW��j�FH�TXRQ�GLW��VXLYDQW�WRXWH�OD�KDXWHXU�GX�FRUSV�HW�TXRL�TXLO�DLW�OHV�GHX[�EUDV�pWHQGXV�HW�HQ�DFWLRQ��HW�TXLO�VRLW�GDQV�OD�SRVWXUH�GXQ�KRPPH�TXL�PDUFKH��LO�HVW�SDUWRXW�VHPEODEOH�j� OXL�PrPH�HW� OD�ILJXUH�HVW�GDQV�OD�SOXV�H[DFWH�SURSRUWLRQ��(QILQ�FHW�RXYUDJH�TXL� HVW� IDLW� VXLYDQW� ODUW� GHV�eJ\SWLHQV� FqGH�SHX�DX[� FKHIV�G°XYUH�GH� OeJ\SWH�PrPH��9RLOj�FH�TXH�QRXV�DYLRQV�j�UDSSRUWHU�GH�O+LVWRLUH�HW�GHV�FKRVHV�PpPRUDEOHV�GH�OeJ\SWH��3RXU�VXLYUH�QRWUH�GHVVHLQ��WHO�TXH�QRXV�ODYRQV�H[SRVp�DX�FRPPHQFHPHQW�GH�FH�SUHPLHU�OLYUH��QRXV�SDUFRXUURQV�FH�TXRQ�D�GLW�GH�YUDL�RX�GH� IDX[�VXU� OHV�GLIIpUHQWHV�QDWLRQV�GH�O$VLH��HQ�FRPPHQoDQW�SDU�OHV�$VV\ULHQV���)LQ�GH�OD�,,�6HFWLRQ�GX�/LYUH�,�����