Êuf — «Ë ”œu « œbf « ÆÆÆwo uk « co ö « öja wo df « w uhd...

35

WOdF« WuHD« WKÊuF—_«Ë ”œU« œbF« ÆÆÆWOuK« cOö« öJA

WOuK« cOö« öJAUNF qUF« w ÊËbd*« UNb w« œU—ù« oz«dË

©wU_« rOKF« WKd w WO«bO W«—œ®

tK« b rU bL ÆœwHM« œU—ù« r w WOHM« WB« –U√

U—u ? VK WFU ¨WOd« WOK

:¢üî∏ŸG

w??U_« rOKF« ”—«b w ‰UH_« UNN«u w« WOuK??« öJ??A*« v≈ ·dF« v≈ W??«—b« Xb nAË ÜNF qUF« w sb??d*« q s Wb??*« œU—ù« oz«dË ¨rNb??d dE WNË s W—u??« W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH« nAË ÜNF qUF« w sb??d*« q s Wb??*« œU—ù« oz«dË ¨rNb??d dE WNË s W—u??« W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH« nAË ÜNF qUF« w sb??d*« q s Wb??*« œU—ù« oz«dË ¨rNb??d dE WNË s W—u??«

¨ÁUL ¨VK öAœ® UEU fL s ©ÎUU≈ W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH« ¨ÁUL ¨VK öAœ® UEU fL s ©ÎUU≈ W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH«

115 Î «—u– W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH«

Î «—u– W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH«

125® ÎUO??H Î«b??d © W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH«

® ÎUO??H Î«b??d © W«—b« Xd√ bË øwLKF« tKRË ¨bd*« fM ÍdOG* ÎUIË wHM« œU—ù« oz«d W??—U2 w ‚ËdH«

240® s WHR WMO vK ·dF …—U ©50® s??LC W??«—b« ÁcN ÎUBOB XLL WU??« Xb??« bË ¨©—Ëe« dœ ¨W??O–ö« ¨ÁUL ¨VK öAœ® UEU fL s ©ÎUU≈

® s??LC W??«—b« ÁcN ÎUBOB XLL WU??« Xb??« bË ¨©—Ëe« dœ ¨W??O–ö« ¨ÁUL ¨VK öAœ® UEU fL s ©ÎUU≈ Î «—u–

® s??LC W??«—b« ÁcN ÎUBOB XLL WU??« Xb??« bË ¨©—Ëe« dœ ¨W??O–ö« Î «—u– ® ÎUO??H Î«b??d ©

® s??LC W??«—b« ÁcN ÎUBOB XLL WU??« Xb??« bË ¨©—Ëe« dœ ¨W??O–ö«® ÎUO??H Î«b??d © ® s WHR WMO vK

® s??LC W??«—b« ÁcN ÎUBOB XLL WU??« Xb??« bË ¨©—Ëe« dœ ¨W??O–ö«® s WHR WMO vK

ÆtKL w bd*« UbLF w« œU—ù« oz«d s …—U ©20® Ë ¨sbd*« »öD« öJA «dUA ¨w«—b« dQ« ¨5—b*« WU Âb ∫w cOö« 5 Î«—UA« öJA*« d√ Ê√ ZzUM« dN√ ¨Íœ«—≈ö« ‰u«Ë ¨”ËUu« w öJA*« q√ Ê√ 5 w ÆWO«Ëb UOuK?? ¨ U«u« ‰UL≈ ¨cOö« 5 ∫XUJ sb??d*« q s ÎôULF??« WœU??—ù« oz«dD« d√ U√ Æ»cJ«Ë ¨Wd??«Ë ¨WO??M'« U«dô«Ë ¨Íœ«—≈ö« ‰u«Ë ¨”ËUu« w öJA*« q√ Ê√ 5 w ÆWO«Ëb UOuK?? ¨ U«u« ‰UL≈ ¨cOö« 5 ∫XUJ sb??d*« q s ÎôULF??« WœU??—ù« oz«dD« d√ U√ Æ»cJ«Ë ¨Wd??«Ë ¨WO??M'« U«dô«Ë ¨Íœ«—≈ö« ‰u«Ë ¨”ËUu« w öJA*« q√ Ê√ 5 w ÆWO«Ëb UOuK?? ¨ U«u« ‰UL≈ ¨cOö« 5

5 ‚ËdHK W??MU U√ÆqOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨⁄«dH« XË œU??—ù«Ë ¨wFL'«Ë ¨ÍœdH« œU??—ù« œU—ù« ∫w oz«d X ¡UMU UNO ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd dNE rK WœU—ù« oz«dD« W—U2 w 5M'« 5 ‚ËdHK W??MU U√ÆqOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨⁄«dH« XË œU??—ù«Ë ¨wFL'«Ë ¨ÍœdH« œU??—ù« œU—ù« ∫w oz«d X ¡UMU UNO ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd dNE rK WœU—ù« oz«dD« W—U2 w 5M'« 5 ‚ËdHK W??MU U√ÆqOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨⁄«dH« XË œU??—ù«Ë ¨wFL'«Ë ¨ÍœdH« œU??—ù«

œbFË ¨dB*« œU—ù«Ë ¨qOLF« ‰u edL*«Ë ¨wF«u« œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF« œU—ù«Ë ¨VFKU ¨ÂuKb«Ë ¨…“U??ù« wKU 5 ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd d??NE rK ¨wLKF« q??R*« dOG* W??MU U√ Æo??z«dD« œbFË ¨dB*« œU—ù«Ë ¨qOLF« ‰u edL*«Ë ¨wF«u« œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF« œU—ù«Ë ¨VFKU ¨ÂuKb«Ë ¨…“U??ù« wKU 5 ÎU??OzUB≈ W«œ ‚Ëd d??NE rK ¨wLKF« q??R*« dOG* W??MU U√ Æo??z«dD« œbFË ¨dB*« œU—ù«Ë ¨qOLF« ‰u edL*«Ë ¨wF«u« œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF« œU—ù«Ë ¨VFKU

ÆwUL'«Ë ¨wuK«Ë ¨wdF*« œU—ù« ∫w WœU—≈ oz«d Àö w ô≈ ¨dOU*«Ë

Behavioral Problems Among School Children and the Counseling Techniques used by Counselors for their Treatment

Mohammad Q AbdullahProf. of Psychological counseling

Faculty of Education, University of Aleppo - Syria

AbstractThe aim of this study was to examine and evaluate the behavioral problems of school children in

basic education stage and the counseling techniques used by counselors, and examine the differences in counseling techniques regarding sex and academic qualification of counselors. The sample of the study consisted of (240) counselors (125 male,115 female) selected from Damascus, Aleppo, Hama, Lataqia, and der Al-Zoor. The instrument used was a questionnaire constructed of items about problems of students ,and counseling techniques.

The results showed that the most problems counselors found in the schools were: noncompliance, low school achievement, and aggression. On the other hand the problems of obsession and enuresis, sexual deviation, and lying were the least. The results showed that the most techniques the counselors used for treating those problems were: rational-emotive therapy, playing counseling, reality counseling and client-centered counseling. According to the differences in counseling techniques relating the sex and academic degree, there were no significant differences except for the techniques of cognitive, behavioral, and group counseling.

. indd 35 11/12/12 12:29:23 PM

36


:áeó≤e

Ê_ ªWOL√ UNÚIÔH Ó r Ê≈ ¨WOL_« YO s ‰eMLK WOU« Wud« W??R*« W—b*« bF w …d_« —Ëœ qLJ W—b*« ÊS WOU WN sË ÜNO tUO s Îöu ÎUË wCI qHD« rNMJ9 «—UNË «d rbËe ‰ö s ¨cOöK WOULô« WAM«Ë WOd« WOKL ÎUOL ÒÍu« uLMK WUM*« ·ËdE« rN du UL ¨WHK*« …UO(« öJA WN«u s tOBË cOLK« „uK?? vK UdOQ vK …Ëö ÎUOIKË ÎUOUL«Ë ÎUOUFH«Ë ÎUOKIË ÎUOL ÒÍu« uLMK WUM*« ·ËdE« rN du UL ¨WHK*« …UO(« öJA WN«u s tOBË cOLK« „uK?? vK UdOQ vK …Ëö ÎUOIKË ÎUOUL«Ë ÎUOUFH«Ë ÎUOKIË ÎUOL ÒÍu« uLMK WUM*« ·ËdE« rN du UL ¨WHK*« …UO(« öJA WN«u s

¨ UuFB«Ë öJA*« s bbF« v≈ WO« Ác w cOö« ÷dFË ÆWO??HM« tË cOö« lOD b ¨5«uË WLE_ lCË ¨VUD vK ÍuDM W??R UN√Ë WU wö bË ¨Íu??« nOJ« rN o??I U2 ÕUM ’d??H«Ë UKD*« Ác?? WN«u U??NO ·bN U w vË_« WU(«Ë ¨nOJ« ¡u s ôU suJ v≈ ÍœR U2 WËUI rNCF UNUOUJ≈ ‰ö s …bU vF?? q W??—b*« Ubd ö WOU« WU(« U√ ¨W??—b*« tO≈ WN'« Ác s Æ©wö œU??—≈® lI 5 t'UF Ë√ ¨©wzUË œU??—≈® tFM9 Ê√ U—œ«uË WOHM« rN WOU s öJ??A0 ¡UM_« t«u Íc« wU« Ê«bO*« w W??—b*« ÊuJ t«e* ÎU??FU fO qHD« „uK?? Ê√ U??«—b« s bbF« b??√ b??Ë Æ© WOHM« rN WOU s öJ??A0 ¡UM_« t«u Íc« wU« Ê«bO*« w W??—b*« ÊuJ t«e* ÎU??FU fO qHD« „uK?? Ê√ U??«—b« s bbF« b??√ b??Ë Æ© WOHM« rN WOU s öJ??A0 ¡UM_« t«u Íc« wU« Ê«bO*« w W??—b*« ÊuJ

1986 ¨w??Ud«® w« 5LKF*« W??KUFL ¨W??—b*« w rKF*« s UUIK w« WKUFLK l??U u q ¨V?? W—b*« ÍuDM UL ¨cOö« Èb nMË WO«Ëb UOuK UNM ZMO jK??U nB nI pcË öKI«Ë ¨◊U??ù« v≈ ÍœR w« ’dH«Ë «d??)«Ë n«u*« s dOJ« v??K ¡«—Ë UNOF?? YO s …d??_U W??—b*« ÊS pcË ÆcOö« U«dD« s bbF« n??K ¡u ôU ÀËb WOUJ≈ YO sË ¨cOöK rOKË Ò uLM W??UM ’d dOu Uö w q??K suJ w bU?? w« ôU(« s?? UdOË ¨WOuK?? öJ??AË nOJ ©Glasser®dö b√ bË Æ©2000 ¨‚œUË ¨wMOd??A«® t??—b Ë√ tO??—b0 cOLK« …d??_« WO WU0 r ¨5??—b*«Ë WO??—b*« WO« Ê√ ¨l«uU Ãö??F« W??dE V??U qA Wu Ë√ ÕU$ Wu XU ¡«u ¨tu suJË cOLK« „uK?? suJ w sb«u«Ë

Æ©1996 ¨ÍËUMA«®

wHM« b??d*« WHOËË WMN ‰Uœ≈Ë w??—b*« w??HM« œU??—ù« ZUd cOHM √b bI WD) Î«cOHM WHOu« ÁcË ZUd« «c ¡U bË ¨© wHM« b??d*« WHOËË WMN ‰Uœ≈Ë w??—b*« w??HM« œU??—ù« ZUd cOHM √b bI WD) Î«cOHM WHOu« ÁcË ZUd« «c ¡U bË ¨© wHM« b??d*« WHOËË WMN ‰Uœ≈Ë w??—b*« w??HM« œU??—ù« ZUd cOHM √b bI

2001® ÂU cM W—u?? w w??—b*« w w??—b*« w??HM« œU??—ùU WBB*« —œ«uJ« œ«b≈ vK qL??A WuLË WF??«Ë ¨©ÎUdI «uM w w??—b*« w??HM« œU??—ùU WBB*« —œ«uJ« œ«b≈ vK qL??A WuLË WF??«Ë ¨©ÎUdI «uM w w??—b*« w??HM« œU??—ùU WBB*« —œ«uJ« œ«b≈ vK qL??A WuLË WF??«Ë

9® Î«dOB ‰«e U ZUd«Ë WHOu« Ác dL Ê_Ë ÆÀö« rOKF« q«d w w??—b*« w??HM« œU??—ùU WBB*« —œ«uJ« œ«b≈ vK qL??A WuLË WF??«Ë

® Î«dOB ‰«e U ZUd«Ë WHOu« Ác dL Ê_Ë ÆÀö« rOKF« q«d w w??—b*« w??HM« œU??—ùU WBB*« —œ«uJ« œ«b≈ vK qL??A WuLË WF??«Ë

WHK*« rOKF« q«d w WOHOu« Ác qG??A WuKD*« öR*« w dO sU œuuË öJA*« l«Ë .uI WU WU(« Ëb ¨©WOd ¨w??H œU??—≈ ¨ŸUL« rK ¨fH rK® ·dF« pcË ¨ÊuOHM« ÊËbd*« UNF qUF w«Ë ¨sbdLK WOHM«Ë WOuK« «c ÊQ sL ¨ öJA*« Ác W'UF w UNuF w« WœU—ù« UdEM«Ë oz«dD« vK w Wb*« oz«dD«Ë ¨WKD« UNM wUF w« öJA*« wBI vK bU?? Ê√ ·dF« bd*« VFKË Æ©1989 ¨WDO u√ ¨1999 ¨dJ??Ë ¨rO«d≈® rNb??d q s UN'UF ÎULN Î«—Ëœ V??FK UL ¨W??—b*« w wzUu« œU??—ù« Z«d oOD w ÎU??LN Î«—Ëœ w??HM«

¨dJ??Ë ¨rO«d≈® rNb??d q s UN'UF ÎULN Î«—Ëœ V??FK UL ¨W??—b*« w wzUu« œU??—ù« Z«d oOD w ÎU??LN Î«—Ëœ w??HM«

¨dJ??Ë ¨rO«d≈® rNb??d q s UN'UF

q«œ w—b*« w??HM« b??d*« tFK Íc« —ËbU ÆlI 5 cOö« öJ??A W'UF w rNË ¨tKL W??FOD tLN vK b??LF wMN wM —Ëœ u?? UN—U Ë√ W??ud« W??R*«

. indd 36 11/12/12 12:29:24 PM

37


œU??—ù« WFOË b??d*« —Ëb q_«Ë ¨VUD«Ë ¨r??KF*«Ë ¨db*U W??öF« ÍË– s??dü« vK dO qJA bLF WœU??—ù« WOKLF« ÕU$ ÊS «cNË (Wilgus& Shelly, 1999) ¨wLKF« V—b«Ë wMN*«Ë w1œU_« œ«bù« od s b??d*« UNJK1 w« WOMH« «—UN*« ¨©Ád√ wËË VUD«Ë ¨rKF*«Ë ¨db*«® Wud« W??R*« q«œ WHK*« ·«d_« ÊËUFË WN sË Æ©Madak & Dieni, 1999®t??H b??d*« l?? Wud« W??R*« Ã—U??Ë

ÆduD«Ë ÃöF« WOKLF WOU_« …uD)« dF ¨t1uIË l«u« hOA ÊS Èd√

:á°SGQódG á∏µ°ûe

w??HM« œU??—ù« »ö vK YU« ·«d??≈ ‰ö?? s W??«—b« Ác WKJ??A X??I« ŸuM YUK 5 b??Ë Æ…b «uM?? w«bO*« V—b« w ©UOKF« U??«—b«Ë ¨…“U??ù«® b® wU_« rOKF« WKd ”—«b cOö bM dAM w« WOHM«Ë WOuK« öJA*« Æ öJA*« Ác W'UF w WUM*« ‚dD« Â«b??« w sb??d*« Wœ ÂbË ¨©2005 ¨tK« —Ëb« ÕuË U“d√ f√ …b vK bLF U/≈ WœU??—ù« WOKLF« ÕU$ Ê√ ·ËdF*« sË tULN* tUI≈ ‰ö s w—b*« bd*« UNœR Ê√ V w« ©Task and Role® WLN*« Ë√ oz«d „UM W??OU WN sË ¨WHK*« t??UdEË w??HM« œU??—ù« UOMI t«b??«Ë

ÆcOö« Èb WMOF öJA WN«u* WUM d√ ÊuJ WœU—≈ UOMIË

ÎU1uI XËUM ¨W—u?? w Xd√ w« U??«—b« vË√ s WOU(« W??«—b« dFË ¨w??U_« rOKF« WKd w?? ”—«b*« cOö WO??HM«Ë WOuK??« öJ??ALK ÎU??Ë ÎU1uI XËUM ¨W—u?? w Xd√ w« U??«—b« vË√ s WOU(« W??«—b« dFË ¨w??U_« rOKF« WKd w?? ”—«b*« cOö WO??HM«Ë WOuK??« öJ??ALK ÎU??Ë ÎU1uI XËUM ¨W—u?? w Xd√ w« U??«—b« vË√ s WOU(« W??«—b« dFË

WHOË oOD W«b l WU ¨UN'UF w rËbd UNb w« œU—ù« oz«dËÆW—u w w—b*« wHM« bd*«

WOHM«Ë WOuK« cOö« öJA vK ·dF« w WOU(« W«—b« WKJA —uLË w« œU??—ù« oz«d vK ·dF«Ë ¨rN??H√ sb??d*« dE WNË s rNMO d??AM w«

ÆUN'UF w ÊËbd*« UNb

:á°SGQódG ä’DhÉ°ùJ

∫WOü« ôƒU« s WUù« v≈ W«—b« Ác vF

rOKF« W??Kd w ÊËb??d*« UNN«u w« ©sb??d*«® c??Oö« öJ??A U 1 ÆøwU_«

øcOö« öJA l qUF« w ÊËbd*« UNb w« WœU—ù« oz«dD« U 2 Æ

tKRË ¨b??d*« fM Íd??OG ·ö??U œU??—ù« oz«d W??—U2 nK q?? 3 ÆøwLKF«

. indd 37 11/12/12 12:29:24 PM

38


:á°SGQódG ±GógCG

wBIË ¨ÊuOHM« rËbd UNN«u w« ”—«b*« cOö öJ??A vK ·dF« 1 ÆÆwU_« rOKF« WKd w Î«—UA« öJA*« d√

wBIË ¨ÊuOHM« rËbd UNN«u w« ”—«b*« cOö öJ??A vK ·dF«ÆwU_« rOKF« WKd w Î«—UA« öJA*« d√

wBIË ¨ÊuOHM« rËbd UNN«u w« ”—«b*« cOö öJ??A vK ·dF«

öJA W'UF w ÊËbd*« UNb w« wHM« œU—ù« oz«d vK ·dF« 2 ÆÆwöF«Ë wzUu« œU—ù« Z«d w UNKOFH q√ s ¨cOö«

tKRË ¨b??d*« fM Íd??OG* ÎU??IË œU??—ù« oz«d w ‚Ëd??H« v??K ·d??F« 3 ÆÆwLKF«

:á°SGQódG á«ªgCG

Wud«Ë WOULô« UMU??RË UMUO dUE w WU œU??—û WU(« X√ WU(« q UNK ¨œdHK WLN*« WOHM« UU(« s WU wHM« œU??—ù« `√Ë ÜNK Ub WOL_ Î«dEË Æ© WU(« q UNK ¨œdHK WLN*« WOHM« UU(« s WU wHM« œU??—ù« `√Ë ÜNK Ub WOL_ Î«dEË Æ© WU(« q UNK ¨œdHK WLN*« WOHM« UU(« s WU wHM« œU??—ù« `√Ë ÜNK

Nelson≠Johnes, 1992® w??ULô« ¡ULô«Ë V(«Ë s??ú ÜNU$Ë Wud« WOKLF« —«dL??ô ÎöLJ ÎUKD bF w« Íud«Ë w??HM« œU??—ù«

® w??ULô« ¡ULô«Ë V(«Ë s??ú ÜNU$Ë Wud« WOKLF« —«dL??ô ÎöLJ ÎUKD bF w« Íud«Ë w??HM« œU??—ù«

® w??ULô« ¡ULô«Ë V(«Ë s??ú

¨wU_« rOKF« WKd w WOuK« cOö« öJ??A W«—œ WOL√ YU« fË …—U≈ Òr Ó sË ¨ öJA*« Ác W'UF w ÊËbd*« UNb w« œU—ù« oz«d wBIË YU« vF ÜNN«u* oz«dD« V√ ŸU«Ë ¨ öJA*« ÁcN 5OHM« sb??d*« ÂUL« Wud« UR*« q«œ w—b*« wHM« bd*« qL l«u WOMN WOKOK% W«—œ ¡«dù .uI Èd& w« U??«—b« vË√ s W??«—b« Ác dF ¨WOU W??N sË ÆU—u?? w dFË ÜN'UF w rb??d UNb w« oz«dD«Ë ¨W—b*« w cOö« öJ??A VOU??_U ÆÃöF«Ë duD« WOKL w?? bU?? ÎU—Ëd Î«d√ tBO??AË l«u« .u??I dFË ÜN'UF w rb??d UNb w« oz«dD«Ë ¨W—b*« w cOö« öJ??A VOU??_U ÆÃöF«Ë duD« WOKL w?? bU?? ÎU—Ëd Î«d√ tBO??AË l«u« .u??I dFË ÜN'UF w rb??d UNb w« oz«dD«Ë ¨W—b*« w cOö« öJ??A

s_U r—uF w bU cOö« öJA W'UF w ÊËb??d*« UNF w« oz«dD«Ë «cË ¨rN«Ë– oOI% w cOö« bU r sË ¨ «c« s wU≈ ÂuNH suJË w??HM«

ÆWKUJ W“«u WOB ÃU≈ v≈ w«d« Íud« ·bN« l rM

:…ô¶ædG QÉWE’G

vA cOö« öJA l qUF« w Î«dO Î«—Ëœ W—b*« w wHM« bdLK Ê√ pô WœË WOL√ d??√ w??U_« rOKF« W??Kd w b??d*« WLN Ê√ U??L Ü??NU—œË U??—u Ác w cOöU ¨W??KUF s ÁUIK U UNOK v??M w«Ë ¨WIö« q«d*« w?? tLN s?? s bbFU d??Q Íc« wUFHô«Ë w??ULô«Ë w??dF*« uLM« —u?? w «u??«“U W??Kd*« bO'« jC« Ê√ UL ¨‰uI dOË ‰uI u U rKF —u w cOö« Ê√Ë WU ¨q«uF« q«œ sbd*«Ë ¨5d*«Ë ¨5LKFLK ‰Ë_« ÂULô« q1 ‰«e UË ÊU cOö« UOuK?? lOD Íc« u ‰UFH« bd*« ÊS WOU WN sË ¨©Rogers, 1956® t—UË nB« …¡UHË …—UN0 lI 5 UNK w bUË ¨WOuK« öJA*« s tR wI Ë√ lM1 Ê√

ÆWuM*« tIz«dË wHM« œU—ù« UdE ÎUb …¡UHË …—UN0 lI 5 UNK w bUË ¨WOuK« öJA*« s tR wI Ë√ lM1 Ê√

ÆWuM*« tIz«dË wHM« œU—ù« UdE ÎUb …¡UHË …—UN0 lI 5 UNK w bUË ¨WOuK« öJA*« s tR wI Ë√ lM1 Ê√

qU ` ¡«dS w«—b« ÂUF« W«b w W—b*« w wHM« b??d*« ÂuI Ê√ VË

. indd 38 11/12/12 12:29:25 PM

39


¨WOuK«Ë ¨WOHM«Ë ¨WOB« öJA*« bb ‰Ë_« nB« w sb*« cOöU √b …b v≈ p– w bMË Ü—UA« WË UNL WdF* ‰Ë«b w UNHMBË WOULô«Ë WOHM« fOUI*«Ë UU??ô« v≈ WU≈ ¨5LKF*«Ë q_« «dbI UNM ¨ «Ëœ√Ë —œUB

∫ ôU(« Ác l bd*« UNF w« VOU_« sË Æ©Egan, 2005®

w cOö« tU??A w??« öJ??A*U wFL œU??—≈ v≈ ÃU??% w??« öJ??A*« 1 Æ bIF b??d*« ÂuIO Wd??«Ë ¨q)«Ë ¨Ê«Ëb??F«Ë ¨5??b« WKJ??AL Ü??N«d√ ÍœUM« fOQ ¡b«Ë U«—œuJO« »uK√ oD bË ¨WOUL WœU??—≈ UK —UôU c??_« l ¨Íœd ¡U??I oOD bF w??FL'« œU??—ù« oDË ¨ÍœU??—ù« ŸuË ¨wKIF«Ë ¨w??Me« d??LF« YO s WOUL'« U??K'« w c??Oö« tU??A WOd?? s …—U w w« U«—œuJO??« WId oOD bMË ÜNb??Ë WKJ??A*« tb XU «–≈ r??KF*« Ë√ »_« —Ëb cOLK« Âu??I ÊQ rNöJ??A cOö« UNO q??1 œb be ô√ qCHË ÜNOK oOKF«Ë WOd??*« …bUA0 wHJ bË ¨tF tKJ??A

ÆcOö ©3® s hIM ôË Î«cOLK © œb be ô√ qCHË ÜNOK oOKF«Ë WOd??*« …bUA0 wHJ bË ¨tF tKJ??A

® s hIM ôË Î«cOLK © œb be ô√ qCHË ÜNOK oOKF«Ë WOd??*« …bUA0 wHJ bË ¨tF tKJ??A

12® s WuL*« œ«d√

¨WCOH??Ë WILF W??«—œ Ë√ Íœd œU??—≈ v≈ ÃU% w??« W??œdH« öJ??A*« 2 Æ ¨wM'«® ·dM*« „uK« WKJ??A q Wœd WU qJ Îö b??d*« lC YO ¨WCOH??Ë WILF W??«—œ Ë√ Íœd œU??—≈ v≈ ÃU% w??« W??œdH« öJ??A*« ¨wM'«® ·dM*« „uK« WKJ??A q Wœd WU qJ Îö b??d*« lC YO ¨WCOH??Ë WILF W??«—œ Ë√ Íœd œU??—≈ v≈ ÃU% w??« W??œdH« öJ??A*«

ÆwFL'« œU—ù« UNUM ô w« ©ÊUœù«Ë

tb fO c??Oö« b√ Ê√ Êu??LKF*« Ë√ b??d*« kö b?? ÍbONL« Ÿu??_« w?? 3 Æ ÎUbu Ë√ rKF« ¡wD Ë√ ÎUO??«—œ ÎUHK ÊuJ bË ¨W«—bK WOF«œË œ«bF??« tb fO c??Oö« b√ Ê√ Êu??LKF*« Ë√ b??d*« kö b?? ÍbONL« Ÿu??_« w?? ÎUbu Ë√ rKF« ¡wD Ë√ ÎUO??«—œ ÎUHK ÊuJ bË ¨W«—bK WOF«œË œ«bF??« tb fO c??Oö« b√ Ê√ Êu??LKF*« Ë√ b??d*« kö b?? ÍbONL« Ÿu??_« w??

q√ s WO??—b*« WOB« Ub)« …b??Ë v≈ cOö« ¡ôR?? q W??U≈ V??ËÆWOHM«Ë WOD« w«uM« s WUK oLF hOA

q)« Ë√ ¨¡«Ëeô«Ë WeF« s Êu??UF Ë√ ¨fHMU WI« rNBIM cOö« i??F 4 Æ rN—UA ‰ö s WOULô« UUAM« w rNb Ê√ ¡ôRN sJLO ¨WO«ËbF«Ë ¨wULô« q??UH«Ë fHM« vK œU??Lô« rbuF w??—b*« ◊U??AM« UUL W??—UL* rNFœ rO ◊U??AM« ◊d s ÊuUF sc« ‰U??H_« U√ ¨fHMU W??I«Ë

Æ öH(« WU≈Ë ¨ UIU*«Ë WUd« q WHK*« UUAM«

WOULô« WAM« ¡uË ‰eMLK œuF U—bB Ê√ bd*« Èd w« öJ??A*« U√ 5 Æ vK 5LzUI« l??Ë ‰eM*« l —«u(«Ë q«u« »U?? `H Ê√ tOK V??O Wd??_« —uC w —u_« ¡U??OË√ „«d??≈ sJ1Ë ¨W??—b*« l qUH« WuI qHD« WU— s ÊuUF sc« c??Oö« U—«ËœQ ÂuI w« WO??—b*« UU??AM«Ë UOd??*« rNKUF VOU??√ qbF ¡Ux d??U*« dO tOu« s ŸuM ‰eM*U nOJ ¡u??

ÆÍd_« œU—ù« Z«d oD bË ¨rNzUM√ l

WOB« Ub)« …bË v≈ UNU≈ VO WOUuuJO«Ë WOB« öJA*« U√ 6 Æ rCN« U«dD«Ë öDM« U«dD« ôU q ¨wD« ÃöF« e«d Ë√ WO—b*« w??HM« œU??—ù« Z«d ‰ö s cOö« ¡ôR?? …bU?? …—Ëd l?? ¨W??«b«Ë

Æ©2010 ¨wF—b«® w—b*«

. indd 39 11/12/12 12:29:25 PM

40


Î «—Ëd w??«—u« œ«bF??ô« s Î«¡b?? cOö« Èb?? WOuK??« öJ??A*« q«u Ÿu??M UL??Ë WU WOULô«Ë Wd??_« W??OU ¡U??N«Ë W??uCF«Ë WOL??'« q??«uFU q«uË WOULô« WAM« VFK Èd√ WN s Æ©1993 ¨bF??® WU œdH« WOB?? Èu??*«Ë ¨Ê«d_« «dOQË ¨¡Uc« Èu?? ÷UH« q UNËb w ÎULN Î«—Ëœ Èd??√ WOL√ v≈ W??U≈ ¨t??H nu*U WDd*« WOO« «d??OQ«Ë ¨ÍœUBô«Ë w??ULô« —U??√ bI ÆtF Wb??*« jC« VOU??√Ë ¨tKzU q s qHDU ·«dô«Ë V??(« WOKzUF« UöF« VU v≈ ‰UH_« „uK j w ¡Uü« nF Ê√ v≈ U??«—b« iF

Æ©Riding & Craig, 1999® qHD« Èb WOuK« öJA*U ÊUDd V(« s

œU??—ù« oz«d ÎUC√ ŸuM Ü??NK«u ŸuMË ¨WOuK??« cOö« öJ??A Ÿu??MË ¨WOuK??« oz«dD«Ë UdEM« „UMN Æ öJ??A*« Ác W'UF w ÊËb??d*« UNF w« ¨wUFHô« ? wöIF«Ë ¨wDUA'«Ë ¨wF«u« œU??—ù«Ë ¨qOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë wKOK«Ë ¨Íœuu« œU—ù«Ë ¨vMF*U œU—ù«Ë ¨wuK« wdF*«Ë ¨wdF*« œU??—ù«Ë XË œU??—ù«Ë ¨VFKU œU??—ù«Ë ¨wFL'«Ë ¨Íœd??H« œU??—ù« oz«d „U??MË ¨w??HM« UU&ô«Ë ¨w??zUIô« ÁU&ô«Ë ö??z«dD« œbF œU??—ù«Ë ¨dB*« œU??—ù«Ë ¨⁄«d??H« WIdË ¨ «—U??N*« vK V—b« w?? ©Larson® s??—ô WId q …dUF*«Ë W??b(« v??K œd??H« V??—b v??≈ ·b??N s??—ô W??IdD Æ‰U??FH« œU??—ù« w?? ©Egan® s??≈ WOB?? 5« q«u« «—UNË ¨ «c??« …—«œ≈ …—UN q …U??O(« w WO??U_« «—UN*« UUL «—UNË WOULô« «—U??N*«Ë Interpersonal Communication Skills UULË ¨—«u(« odË ¨…d??_«Ë ¨qLF« WULË ¨Ê«d_« WUL q …d??OGB« qLF« œU—ù« w ©s«® WId „UMË ÆwULô« œU??—ù« w WLN*« oz«dD« s wË ¨ÍœUM« sb??d*« bM ·bN ÎöU?? ÎU–u/ dF w«Ë ¨ œU—ù« w ©s«® WId „UMË ÆwULô« œU??—ù« w WLN*« oz«dD« s wË ¨ÍœUM« sb??d*« bM ·bN ÎöU?? ÎU–u/ dF w«Ë ¨ œU—ù« w ©s«® WId „UMË ÆwULô« œU??—ù« w WLN*« oz«dD« s wË ¨ÍœUM«

Effective Counseling ‰U??FH«Counseling ‰U??FH«Counseling vK rN—bË ¨WHK*« uLM« q«d ‰ö WOzULM« VUD*«Ë UOKLFU WdF*« WOLM v≈ u „uK« Ê≈ ‰uI w« 5HO dO WœUF* ÎUIË Life Skills å…UO(« «—UNò vL U

ÆtO l hA« qUH WKB

dO „uK cOLK« ÂUOI ôUL« Wö „uKK wHOu« qOK« WdE —UB√ ÷dHË ¨…—U dOË …dHM VUD Ë√ ÂUN VM& cOLK« W— s qJA*« „uK« «c ZM bI ¨‰uI WKOu« t_ ªqJA*« „uK« cOLK« ”—U1 bË ¨©wK« eeF« √b® UNM »dN« ]r Ó sË ‰ULô«Ë ¨©wU≈ e??eF® sdü« ÁU« »c q ¨W??MOF ZzU vK ‰uBK W??U*« ◊UA w ¡b« q ¨‰uI*« dO „uK« —uN v≈ ÍœR WMOF «dO œuu oKF YU« WN s Æ©Day, Horner, & Onill, 1999® eF« Ë√ ¨qK*« Ë√ Ÿu'U ”Uù« Ë√ ¨5F dOH w WOKIF« UOKLF« WOL√ bR wU√ ÷«d« vK WOdF*« WdEM« bM?? Èd√ —uc« s Î«cOLK dOH w WOKIF« UOKLF« WOL√ bR wU√ ÷«d« vK WOdF*« WdEM« bM?? Èd√ —uc« s Î«cOLK dOH w WOKIF« UOKLF« WOL√ bR wU√ ÷«d« vK WOdF*« WdEM« bM?? Èd√

131 Ê√ 5 bI ÆWOKIF« t«dOHË À«bú œdH« „«—œS rNË ¨„uK??« d√ r Holistic wK qJA UuKF*« rOEM v≈ ÊueM sc« cOö« Ê√ ©WM 16 ?11® wze wKOK% qJA UuKF*« ÊuLEM sc« cOöU W—UI WuuH« UOuKK ÎU«b≈

wK qJA UuKF*« rOEM v≈ ÊueM sc« cOö« Ê√ ©WM wze wKOK% qJA UuKF*« ÊuLEM sc« cOöU W—UI WuuH« UOuKK ÎU«b≈

wK qJA UuKF*« rOEM v≈ ÊueM sc« cOö« Ê√ ©WM

wEH qJ??A UuKF .bI v≈ d??OJH« bM ÊueM s??c« c??Oö« Ê√ U??L ÄnalyticsÆImagery Í—uB qJA UNubI sc« s d√ VCG« „uK ÊËdNE Verbal

. indd 40 11/12/12 12:29:26 PM

41


WOdF*«Ë WOO«Ë W??OuuO« q«uF« 5?? XFL bI wULô« rKF« W??dE U??√ œdH« WU v??K ed YO ¨d??OOGK ÎUO??U√ ÎöU œd??H« bF wË ¨„uK??« j w?? WOdF*«Ë WOO«Ë W??OuuO« q«uF« 5?? XFL bI wULô« rKF« W??dE U??√ œdH« WU v??K ed YO ¨d??OOGK ÎUO??U√ ÎöU œd??H« bF wË ¨„uK??« j w?? WOdF*«Ë WOO«Ë W??OuuO« q«uF« 5?? XFL bI wULô« rKF« W??dE U??√

dOUF*«Ë w??ULô« qUH« W??OL√ vK ed U??L ¨„uK??« dOOG w«c« t??Ou« w?? ÊËœ Ë√ ¨d??U V—b ÊËœ Àb rKF« Ê√ WdEM« Ác ŸU√ Èd ÜM s ÆW??OULô« dOË ‰uI*« „uK??U ÆWEö*U rKF« ‰ö?? s U/≈Ë ¨WOO« ·Ëd??EK d??U dOQ tOKË ¨WDO;« WO« w?? sdü« l œdH« qUH ‰ö s rKFU tU??« r ‰u??I*«

Æsdü« UFu l o«u t√ Ëb Íc« „uK« œdH« vM

rNCF cOö« Uö vK e??d ¨WIU??« UdEM« ·ö wN WLE_« WdE U√ Àb qJA*« „uK« Ê√ WdEM« Ác dFË Æœ«dQ cOö« vK eOd« s Îôb iF rNCF cOö« Uö vK e??d ¨WIU??« UdEM« ·ö wN WLE_« WdE U√ Àb qJA*« „uK« Ê√ WdEM« Ác dFË Æœ«dQ cOö« vK eOd« s Îôb iF rNCF cOö« Uö vK e??d ¨WIU??« UdEM« ·ö wN WLE_« WdE U√

Ê√Ë Æ‰uI*« dO „uK??« —Ëb bM rKF*« UNFC w« WOü« ‰uK(« WOUF Âb V?? 5 WöF« W??FOD w U/≈Ë ¨wB?? QD WO X??O …—dJ*« c??Oö« UOuK?? tö w r??KF*U ’U)« ¡e??'« dOOG W??dEM« Ác ‰ËU??% UM s Ær??KF*«Ë c??Oö«Porter,® WöF« pK w cOLK« U—UA dOOG VFB« s YO ¨cOö« l WOKUH«

Æ©2000

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG

:ò«eÓà∏d á«cƒ∏°ùdG äÓµ°ûŸG âdhÉæJ äÉ°SGQO ` k’hCG

¡u ôUË WOuK öJA s ÊuUF sc« cOö« Ÿuu …bb U«—œ XËUM ¨ZzUM«Ë ¨ZNM*« qL ¨·öô« ‰UJ√ s qJ s d√ U??«—b« Ác 5 ÊUË ¨nOJ ÆWKJA bFË cOLK« bM bu Íc« „uK« p– bb% qL UL ¨ öJA*« œuË VË % 8 Ê√ vK «uLJ b?? ¨ WD??u*« ”—«b*« wLKF Ê√ t??«—œ w Ulman ÊU*Ë√ dcË ¨…b q_« öJ??A*« XHO√ «–≈ t√Ë ¨…b??A« v≈ »d√ öJ??A s ÊuUF rNcö s wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s % wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s % wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s 12 ÊuJ »«dD« s ÊUOUF scOLK tO b$ Ê√ qL Î«cOLK wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s »«dD« s ÊUOUF scOLK tO b$ Ê√ qL Î«cOLK wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s

40 s?? »—UIU rC ÎUH Ê√ «c?? wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s

s?? »—UIU rC ÎUH Ê√ «c?? wMFË ÆWHK*« UNUu w WOH U«dD« ÊuUF ”—«b*« cOö s

∫w® …b q√ WOH U«dD« s ÊuUF WL Ë√ WF—√ Ê√Ë ¨…bA« iF tO w??H öJ??A*« d√ Ê√ ©Lapous & Monk® p??OuË ”u??O 5 b??Ë Æ©1986 ¨w??Ud« Âö_«Ë öKI«Ë ¨·ËU??*« ∫w«u« v??K w WM?? ©12 ?12 ?12 6 ® 5 ‰UH_« Èb?? W??OUFHô«6 ® 5 ‰UH_« Èb?? W??OUFHô«6 dU_« rCË ¨Wœ«—≈ö« Ud??(« ¨WKK«Ë ¨◊U??AM« ◊dË ¨Ã«e*« WuFË ¨We*« UNdN√ w« WuI*« dO UOuK??« Ê√ ©2000® ÊU??Ëd« —U??√ bI Æ©2001 ¨tK« b® XAË ¨WO—b*« U«u« ‰UL≈ ∫qL??A YO WuM Wud«Ë WO??HM« U??«—b« vK WUJ«Ë ¨5b«Ë ¨w«ËbF« „uK«Ë ¨»cJ«Ë ¨WO??—b*« «Ëœ_« WdË ¨ÁUô« ¨ U«u« ÂU9≈ w qAH«Ë ÜN ÕuL*« dO sU_« w ÂUFD« ‰ËUMË ¨bUI*«Ë Ê«—b'« ÍËUM??A« ∫w® fdO nOCË Æn??B« q«œ sdü« l?? qUF« W??uFË ¨—u??N«Ë ÿUH√ Â«b«Ë ¨nB« q«œ …dJ Àb« ∫q Èd√ UOuK ©1998 ¨sLd« bË

ÆWd«Ë ¨sdü« rË ¨ UJKL*« VdË ¨Ê–≈ ÊËœ VOG«Ë ¨gG«Ë ¨WcN dO

suJË ¨cOö« öJ??A0 WIKF*« WIU??« U??«—b« vK ¡uC« s be*« ¡UIùË

. indd 41 11/12/12 12:29:26 PM

42


¨WOJd√® 5OM√ 5??M« ¨W1b U??«—œ Àö ÷d rO?? ¨W—UIË W«Ë …—u??ÆWb(« U«—b« iF ÷d UNOKË ¨©W—u® WOd WU«Ë ¨©WOUDdË

XF«Ë ©Rogers, 1956® “dË— U??N XU vË_« ¨51b 5OM√ 5??«—œ wH s WHR WMO v??K Xd√Ë ¨wJd_« lL*« w?? Xd√Ë ÎUC√ 5LKF*« «d??bI U??NO

® “dË— U??N XU vË_« ¨51b 5OM√ 5??«—œ wH s WHR WMO v??K Xd√Ë ¨wJd_« lL*« w?? Xd√Ë ÎUC√ 5LKF*« «d??bI U??NO

® “dË— U??N XU vË_« ¨51b 5OM√ 5??«—œ wH

vK XU cOö« öJ??A “d√ Ê√ UNM 5Ë ¨WOz«bô« WKd*« cOö s Î«cOLK © s WHR WMO v??K Xd√Ë ¨wJd_« lL*« w?? Xd√Ë ÎUC√ 5LKF*« «d??bI U??NO vK XU cOö« öJ??A “d√ Ê√ UNM 5Ë ¨WOz«bô« WKd*« cOö s Î«cOLK © s WHR WMO v??K Xd√Ë ¨wJd_« lL*« w?? Xd√Ë ÎUC√ 5LKF*« «d??bI U??NO

879® WOU dO U«ËË WO??—b ‰UL√ ¨©% 51.1® WOUL« ôË√ WdM UOuK?? ∫w«u« ¨©% 30.9® w«Ëb „uK?? ¨©% 32.2® WOU k??H√ ¨©% 37.1® W??d(« ◊d?? ¨©% 37.5® ·ËU ¨©% 11.1® WOL ÍËUJ?? ¨©% 14.3® q)«Ë WeF« ¨©% 22.9® rOEM« Âb ·bË ©Cumming, 1965 ® Z??MU YU« UN ÂU??I WOU« W??«—b« U??√ Æ©% 10.0® ”—«b*« cOö Èb qJA*« „uK« s ‰UJ√ ÀËb( Wu*« VM« vK ·dF« v≈ UNM ¨ÍeOKJù« lL*« w?? 5LKF*« «dbI ”U??OI W??«—b« w Âb??« bË ¨©1231ΩÊ ® ¨—«dI??ô« Âb ∫w«u« vK w?? WMOF« œ«d√ U??NM wUF w« öJ??A*« “d??√ Ê√ 5??Ë ¨—«dI??ô« Âb ∫w«u« vK w?? WMOF« œ«d√ U??NM wUF w« öJ??A*« “d??√ Ê√ 5??Ë ¨—«dI??ô« Âb ∫w«u« vK w?? WMOF« œ«d√ U??NM wUF w« öJ??A*« “d??√ Ê√ oK ¨©% 28® e??Od« nFË W??EIO« Âö√ ¨©% 28.9® W??OBF«Ë …—U??ô« Wd??Ë ¨©% 18.9® WOB «œU ¨©% 21.2® Íœ«—≈ö??« ‰u« ¨©% 23® ·ËUË ¨q??Ë ÂU —dJ ¡UJË w??uH „uK?? ¨©% 14.2® ÂöJ« U??uF ¨©% 15.1® n??MF«Ë Ê«Ëb??F« WOdF« W«—b« U√ Æ©% 8.8® WUD« ÂbË œUMF« ¨©% 10.1® »cJ«Ë Wd« ¨©% 11.3® …Òb ÓF Ô UU« Â«b??U wHu« ZNM*« UNO XF« ©1979® r??U q s Xd√ bI 5Ë ¨WDu*« WKd*« w cOö« öJA nA w W??«—b« ·«b√ oOI ÎUBOB …Òb ÓF Ô UU« Â«b??U wHu« ZNM*« UNO XF« © 5Ë ¨WDu*« WKd*« w cOö« öJA nA w W??«—b« ·«b√ oOI ÎUBOB …Òb ÓF Ô UU« Â«b??U wHu« ZNM*« UNO XF« ©

Uu ¨©% 27.08® …dOG« ¨©% 44.5® oKI« ∫w«u« vK XU öJA*« Ác “d√ Ê√ UNM10.42® ¡«Ëeô«Ë WeF« ¨©% 15.43® W??OËbU —uF??A« ¨©% 20.2® WOBF«Ë V??CG«

Æ©% 3.1® W—b*« s »ËdN« ¨©% 7.5® »cJ« ©% 10.3® w«ËbF« „uK« ¨©%

5 ¨cOö« Èb WOUFHô« öJ??A*« s ©Hurlock, 1981® „u—uN W??«—œ w s rd« vK W??J XU ·ËU*« Ác Ê√Ë ÎU??Ëb öJ??A*« d√ XU ·ËU??*« Ê√

® „u—uN W??«—œ w s rd« vK W??J XU ·ËU*« Ác Ê√Ë ÎU??Ëb öJ??A*« d√ XU ·ËU??*« Ê√

® „u—uN W??«—œ w

öJA*« Ác Ê√ 5 Èd√ WN sË ¨WuHD« w Èd_ u/ WKd s UeU9Ë UNö« U√ Æ‰UH_« ¡ôR?? t ÷dF Íc??« ◊Uù«Ë ¨s??_« ÂbË ¨bbN« öJ??A0 W??Dd Ê√ t 5Ë ¨wJOMOKù« tKL l«Ë s t??«—œ Èd√ bI Lempp Vô w??HM« VOD« s ÊuUF cOö« ¡ôR Ê√ s rd« vK ¨cOö« öJA ¡uA w ÎULN Î«—Ëœ W—bLK Ê√ t 5Ë ¨wJOMOKù« tKL l«Ë s t??«—œ Èd√ bI s ÊuUF cOö« ¡ôR Ê√ s rd« vK ¨cOö« öJA ¡uA w ÎULN Î«—Ëœ W—bLK Ê√ t 5Ë ¨wJOMOKù« tKL l«Ë s t??«—œ Èd√ bI Vô w??HM« VOD« s ÊuUF cOö« ¡ôR Ê√ s rd« vK ¨cOö« öJA ¡uA w ÎULN Î«—Ëœ W—bLK

Vô w??HM« VOD«

tuF«d qH n√ 5 s Ê√ v≈ —U√ bË ¨…œbF q«uF WO U«dD«Ë öJ??A ◊dË ¨dU_« rCË ¨◊Uù«Ë ¨»ud« q WO—b öJA wUF s2 rNHB ÊuJ ¨Ÿ«bB« q?? WOUu??uJO ÷«d√ v≈ WU≈ ¨W??GK«Ë oDM« U??«dD«Ë ¨◊U??AM« U√ Æ©2006 ¨we« s® qDF«Ë WO??—b*« «“Uù« l UNLEF ‰Ëe w«Ë ¨sD« Âô¬Ë2006 ¨we« s® qDF«Ë WO??—b*« «“Uù« l UNLEF ‰Ëe w«Ë ¨sD« Âô¬Ë2006 oK w Î«—uN cOö« öJA d√ Ê√ t 5 bI ¨©

¨we« s® qDF«Ë WO??—b*« «“Uù« l UNLEF ‰Ëe w«Ë ¨sD« Âô¬Ë oK w Î«—uN cOö« öJA d√ Ê√ t 5 bI ¨©

¨we« s® qDF«Ë WO??—b*« «“Uù« l UNLEF ‰Ëe w«Ë ¨sD« Âô¬ËSpielberger, 1980® ddKO

l WOzUB≈ Wôb jd oKI« «c Ê√Ë ¨WOB??AK Î «œbN ÎUHu dF w«Ë ¨ÊU??ô« oK w Î«—uN cOö« öJA d√ Ê√ t 5 bI ¨© l WOzUB≈ Wôb jd oKI« «c Ê√Ë ¨WOB??AK Î «œbN ÎUHu dF w«Ë ¨ÊU??ô« oK w Î«—uN cOö« öJA d√ Ê√ t 5 bI ¨©

Æ—uc« Èb UNM ÀUù« Èb vK√ öJA*« Ác Ê√Ë ¨ÁUô« XAË ¨WOBF«Ë ¨·u)« 5 WöF« v??K ·dF« ·bN W??«—œ Èd√ b??I ©Kauffman, 1981® ÊU??Lu U??√ „UM Ê√ t 5 ¨rNb Èd_« WOuK« öJA*« iF l ‰UH_« Èb Íœ«—≈ö« ‰u« oDM« U«dD« ¨W??eF«Ë ¡«uDô« ∫s qË Íœ«—≈ö??« ‰u« 5 ÎUOzUB≈ W??«œ Wö „UM Ê√ t 5 ¨rNb Èd_« WOuK« öJA*« iF l ‰UH_« Èb Íœ«—≈ö« ‰u« oDM« U«dD« ¨W??eF«Ë ¡«uDô« ∫s qË Íœ«—≈ö??« ‰u« 5 ÎUOzUB≈ W??«œ Wö „UM Ê√ t 5 ¨rNb Èd_« WOuK« öJA*« iF l ‰UH_« Èb Íœ«—≈ö« ‰u«

. indd 42 11/12/12 12:29:27 PM

43


Ê√ WOJOMOKù« t??«—œ ‰ö s t 5 UL ÆWEIO« Âö√Ë ¨W??OUJô«Ë ¨·u)« ¨W??GK«ËÆWOK«Ë ¨¡UJ«Ë ¨ZON«Ë ¨VCG« Wd «uHB« b ‰UH_« ¡ôR

w«—b« nOJ«Ë tOu« Y v≈ Xb w« ©1990® œ«u'« bË wu W«—œ w s WHR WMO vK Xd√ w«Ë ¨…d??UI«Ë ÷Ud« wMb w WuU« WKd*« »ö??D WUû ÎUBOB WLLB tU« Xb«Ë ¨©ÍdB s WHR WMO vK Xd√ w«Ë ¨…d??UI«Ë ÷Ud« wMb w WuU« WKd*« »ö??D WUû ÎUBOB WLLB tU« Xb«Ë ¨©ÍdB s WHR WMO vK Xd√ w«Ë ¨…d??UI«Ë ÷Ud« wMb w WuU« WKd*« »ö??D

400 ¨ÍœuF 500® VU 900 ¨w??«—b« nOJ« öJ??A Ê√ 5 bË Æ…—U?? ©30® s?? WHR W??«—b« ôƒU?? s w«Ë ¨ÊuœuF??« WKD« UNN«u w« öJ??A*« vË√ w qOB« öJ??A WUË XUJ ÊudB*« WKD« U??NN«u w« öJ??A*« d√ U√ ¨UN'UF vK ÊËb??d*« qLF Íud« tOu« Ub Ê√ 5 UL ¨w—b*« lL*« q«œ WOULô« UöF« öJA UNM WœuF??« WOdF« WJKL*« w UMK WuU« ”—«b*« w ‚uH wöD« œU??—ù«Ë

Æ5M« ”—«b w

ÎUH√ ©30® q√ s?? ·ô¬ ©8® 5d??*« œb Ê√ ©Dwairy, 2000® ÍdËœ d??– b??I öJ??A*« “d√ 5 s W??—b*« s cOö« »UO WKJ??A XUË ¨WOz«bô« W??—b*« w?? WöF XD—« b WKJA*« Ác Ê√ 5 UL ÆWœuF??« w ”—«b*« cOö 5 d??AM w« ¨WOUuuJO« ÷«d_« lË ¨5LKF*« s WOUI« WKUF*« s ·u)« l ÎUOzUB≈ W«œ WöF XD—« b WKJA*« Ác Ê√ 5 UL ÆWœuF??« w ”—«b*« cOö 5 d??AM w« ¨WOUuuJO« ÷«d_« lË ¨5LKF*« s WOUI« WKUF*« s ·u)« l ÎUOzUB≈ W«œ WöF XD—« b WKJA*« Ác Ê√ 5 UL ÆWœuF??« w ”—«b*« cOö 5 d??AM w«

ÆŸ«bB« WUË

WKd cOö Èb WOUô« ÷«d_«Ë w«—b« dQ« ‰u ©2007® Vd W«—œ U√ WU UKDË UH«u UN 14 ?12 s?? s dLF« WKd Ê√ —UU ¨…dJ*« W??I«d*« ÷«d√Ë w«—b« qOB« 5 WöF« W«—œ v≈ Xb bI ¨⁄uK« W«b qJA U—UU w WOUô« ÷«d??_«Ë w??«—b« dQ« W??«—œË ¨…dJ*« WI«d*« WKd w »U??ô« Xd√ bË ¨ÍœU??—ù« qbK WCdF« ◊uD)« iF Õ«d«Ë ¨…dJ*« WI«d*« W??Kd WUF« ”—«b*« w wU_« rOKF« WKd w Î«cOLK © Xd√ bË ¨ÍœU??—ù« qbK WCdF« ◊uD)« iF Õ«d«Ë ¨…dJ*« WI«d*« W??Kd WUF« ”—«b*« w wU_« rOKF« WKd w Î«cOLK © Xd√ bË ¨ÍœU??—ù« qbK WCdF« ◊uD)« iF Õ«d«Ë ¨…dJ*« WI«d*« W??Kd

196® s WHR WMO vK W«—b« Æ»Uô« ”UOI v≈ W??U≈ ¨qOB« w WO??—b*« d—UI« UNO Xb??«Ë ¨dB w Ê√Ë ¨WOUô« ÷«d??_«Ë w??«—b« qOB« 5 Wö œuË s ZzUM« dH??√ b??Ë W—UI ¨WOUô« ÷«d_« w t 5HB*« œ«d_« ju s ld qOB« w dOQ«

ÆÎUO«—œ sdQ*« dOG W—UI ¨WOUô« ÷«d_« w t 5HB*« œ«d_« ju s ld qOB« w dOQ«

ÆÎUO«—œ sdQ*« dOG W—UI ¨WOUô« ÷«d_« w t 5HB*« œ«d_« ju s ld qOB« w dOQ«

dE WNË s?? WuI*« dO UOuK??« ‰u ©2007® w??ULO«Ë ÍbuN W??«—œ w?? UOuK« ·dF v≈ Xb w«Ë ¨sd« WJKL0 WOz«bô« WKd*« cOö Èb 5LKF*« WMO vK W«—b« Ác Xd√Ë ¨WOz«bô« WKd*« w cOö« s —bB w« WuI*« dO ÊuJ tU??« Xb??«Ë ¨WOz«b« W??—b ©19® w WLKFË ÎULKF © WMO vK W«—b« Ác Xd√Ë ¨WOz«bô« WKd*« w cOö« s —bB w« WuI*« dO

® w WLKFË ÎULKF © WMO vK W«—b« Ác Xd√Ë ¨WOz«bô« WKd*« w cOö« s —bB w« WuI*« dO

249® s W??HR WuI*« dO UOuK« Ê√ ZzUM« dN√ ¨‰uI dO ÎUuK?? UNM q q1 Î«bM ©

® w WLKFË ÎULKF © WuI*« dO UOuK« Ê√ ZzUM« dN√ ¨‰uI dO ÎUuK?? UNM q q1 Î«bM ©

® w WLKFË ÎULKF ©54® s

UJK2 u WNu*« pK UNOK ¨w«—b« nB« cOö u WNu*« pK oKF WFzUA« WuI*« dO UOuK??« Ê√ 5 bË ÆrKF*« u WNu*« X??UJ ÎUuO?? UNK√ U√ ÆnB« UJK2 u WNu*« pK UNOK ¨w«—b« nB« cOö u WNu*« pK oKF WFzUA« WuI*« dO UOuK??« Ê√ 5 bË ÆrKF*« u WNu*« X??UJ ÎUuO?? UNK√ U√ ÆnB« UJK2 u WNu*« pK UNOK ¨w«—b« nB« cOö u WNu*« pK oKF WFzUA«

Æ «cOLK« s d√ cOö« 5 lOA

UNM wUF w??« U«dDô«Ë öJ??A*« v??K ·dFK WO?? W??«—œ Xd√ b??Ë

. indd 43 11/12/12 12:29:28 PM

44


WIdD r—UO« - ÎUU ©2947® WMOF« XKL YO WœuF« …b WMb w ¨»UA« ¨q_« U«dD« Ê√ ZzUM« dN√ bË ÆWuUË WD??u W??—b ©32® s WOz«u??A WOU WN s Æ»UA« UNN«u w« öJA*« “d√ XU w«ËbF« „uK«Ë «dU??A*«Ë ¨»UA« s ©64.1%® qUI »Uô«Ë Êe(« s 5UF UUD« s ©71.8%® Ê√ dN bI U—bB ◊uGC« Ác Ê√Ë ¨rNMO oKI« U r√ s w WOHM« ◊uGC« Ê√ 5 UL WN«u ·bN ÍœuF« lL*« w WOMF*« UNK UOu …b lË - bË ÆW??—b*« WU)« UOuK??« V«u 5I«d*«Ë ‰UH_« VM& WOzUË jD cOHMË öJ??A*« Ác

ÆWWWÆq82DÆVB‹showthreadÆ2010 WOHM«Ë WOL'« ∫5BU WIKF*«

:¬≤FGôWh »°SQóŸG »°ùØædG OÉ°TQE’G âdhÉæJ äÉ°SGQO ` kÉ«fÉK

W'UF w WHK*« w??HM« œU??—ù« oz«d WOUF ‰u …œbF U??«—œ Xd√ bIÆ”—«b*« w 5I«d*«Ë ‰UH_« Èb WOuK« öJ??A*«Ë WOHM« U«dDô« s dOJ« ¨wd® wUBF« »Uô« iH w wUFHô« wöIF« ÃöF« s q WOUF X bI ¨©2001 ¨œËË«œ ¨2000 ¨‚ue® wHM« jGC«Ë ¨du«Ë oKI«Ë ©1990 ¨Vœ√ ¨1987 ¨WODF«® ‰U??H_« Èb?? oKI« U??«dD« iF i??H w w??dF*« wuK??« Ãö??F«Ë œU??—ù« WId WOUFË Æ©1996 ¨ UU??A«® W??Od*« ·ËU??*« i??H w??Ë ¨©2002 ¨©2005 ¨t??K« b® ‰U??H_« Èb?? nOJ«Ë W??OULô« «—U??N*« 5??% w?? wuK??« WKd*« WK Èb?? q)« ÷«d√ nOH w w??FL'« wuK??« œU??—ù« Z«d WOUFË Ÿuu X??ËUM w« U??«—b« s W??MO ÷dF??MË Æ©1991 ¨w??u)«® W??uU«

ÆtIz«dË wHM« œU—ù«

bd*« U«Ë 5 œËb(« ‰u ©Liong, 1976® muO UN ÂU WO??d W??«—œ w sb??d*« Ê√ v≈ qu ¨W??—b*« w tULNË wMN*« b??d*« U«ËË tULNË w??HM« öJ??A q w 5LKF*« l ÊËUF« w WHK oz«d Àö ŸU??U ”—b*« w Êu??KLF lËË ¨w«—b« q??AH« V?? w« UuFB« vK dJ XË w rNbU??Ë »öD«

ÆWKD« qI* WOBA« jD)« “U$ù UOO«d≈

w Íud« b??d*« WOUF .uI ‰u W??«—œ ©1988® ¡UON« u√ Èd√ Êœ—_« wË Ê√Ë ÎUud »uKD*« Èu*« v≈ qB r wHM« bd*« Ê√ v≈ quË ¨WOœ—_« W—b*« w Íud« b??d*« WOUF .uI ‰u W??«—œ © Ê√Ë ÎUud »uKD*« Èu*« v≈ qB r wHM« bd*« Ê√ v≈ quË ¨WOœ—_« W—b*« w Íud« b??d*« WOUF .uI ‰u W??«—œ © ® ¡UON« u√ Èd√ Êœ—_« wË Ê√Ë ÎUud »uKD*« Èu*« v≈ qB r wHM« bd*« Ê√ v≈ quË ¨WOœ—_« W—b*«

® ¡UON« u√ Èd√ Êœ—_« wË

w sbd*« Èb Wud« UUHJ« w ÎUHFË 5OHM« sb??d*« WOUF w ÎUBI „UM Ê√Ë ÎUud »uKD*« Èu*« v≈ qB r wHM« bd*« Ê√ v≈ quË ¨WOœ—_« W—b*« w sbd*« Èb Wud« UUHJ« w ÎUHFË 5OHM« sb??d*« WOUF w ÎUBI „UM Ê√Ë ÎUud »uKD*« Èu*« v≈ qB r wHM« bd*« Ê√ v≈ quË ¨WOœ—_« W—b*«

œU—ù«Ë tOu« Wd ©1992® d/Ë …—UL?? 5UK W«—œ wË ÆWOœ—_« W??—b*« q«d*« sL Êœ—_« w wHM« œU??—ùU ÂULô« UNO UHË tF«ËË Êœ—_« w w??HM«

∫WOü«

p–Ë ¨©1970 ? 1969® ÂU??F« w w??HM« œU??—ùU ÂULô« UNO √b ∫vË_« W???KŠd*« œb “ËU r??Ë ¨rOKF«Ë WOd« W??db* lU w??HM« œU??—ùU ’U r?? À«bS

Æ’U√ W „«c¬ sbd*«

f√ À«b??U tUNË r??I« UOËR?? …œUe 1981 ÂU √b ∫WO½U¦« WKŠd*« WKd*« pK w?? sb??d*« œb ÊUË ¨wöD« œU??—û qOœ —«b??≈Ë ¨sb??d*« 5OF

. indd 44 11/12/12 12:29:28 PM

45


ÆÎ «bd ©90® s beô

¡«d≈Ë U??ULô« bI qL??A w??HM« œU??—ù« r?? ÂUN duD ∫W¦U¦« WKŠd*«ÆWœU—ù« Z«dK jOD«Ë ¨Àu«Ë U«—b«

WIDM w wöD« bd*« qLF wMN qOK% Ê«uMF ©1990® ÍËUM??AK W??«—œ wË qUF w« n??zUu«Ë ¨wöD« b??d*« ÂUN vK ·dF« v≈ X??b w«Ë ¨÷U??d« oOD ‰ö s Ü??N ÈbB w« »öD« öJ??AË ÜN ÂuI w« U«u«Ë Ü??NF «ËdO« Î«bd © oOD ‰ö s Ü??N ÈbB w« »öD« öJ??AË ÜN ÂuI w« U«u«Ë Ü??NF «ËdO« Î«bd © oOD ‰ö s Ü??N ÈbB w« »öD« öJ??AË ÜN ÂuI w« U«u«Ë Ü??NF

60® s WHR WMO vK XIË ¨W«—b« ÁcN ÎUBOB XLL tU« oOD ‰ö s Ü??N ÈbB w« »öD« öJ??AË ÜN ÂuI w« U«u«Ë Ü??NF

® s WHR WMO vK XIË ¨W«—b« ÁcN ÎUBOB XLL tU« oOD ‰ö s Ü??N ÈbB w« »öD« öJ??AË ÜN ÂuI w« U«u«Ë Ü??NF

ZzUM« dN√ bË Æ÷Ud« WIDM* WFU« fL)« rOKF« «—«œ≈ s WOz«uA WIdD w ÊËb??d*« UN ÈbB w«Ë ¨”—«b*« »ö 5 Î«—U??A« d_« öJ??A*U WIKF*« ZzUM« dN√ bË Æ÷Ud« WIDM* WFU« fL)« rOKF« «—«œ≈ s WOz«uA WIdD w ÊËb??d*« UN ÈbB w«Ë ¨”—«b*« »ö 5 Î«—U??A« d_« öJ??A*U WIKF*« ZzUM« dN√ bË Æ÷Ud« WIDM* WFU« fL)« rOKF« «—«œ≈ s WOz«uA WIdD

w Àb«Ë ©% 40® —d??J*« »UOG« ¨©% 56® w??«—b« d??Q« WKJ??A ∫w«u« v??K ¨cOöK ¡Uü« WKUF ¡u ∫q WDu W—b öJA UNK ¨©% 36® ”Ë—b« ¡UM√

ÆÊUô« oKË ¨·u)«Ë ¨VCG«Ë ¨ZON«Ë öKI«Ë ¨ÂöJ« U«dD«Ë

UNb?? w« VOU??_« h vK e??— b??I ©Parsons, 1994® eu??—U U??√ nMF« ôU W??IKF*«Ë rNN«u w« U??“_«Ë öJ??A*« q w ÊËb??d*«Ë ÊËdb*« WOB?? U“√ s W??U öJ??A s ÊuUF sc« WKD« Ê√ v≈ quË ¨WKD« 5 WMOF« œ«d√ b√ bË ¨rNöJA s nOH« w qC√ WKO??u Zb« »uK??√ rNF lHM u sDM«Ë WôË ”—«b w tzö“ l tœ »uK??√ Â«b??«Ë ¨VUD« ·Ëd rN Ê√

ÆÈd_« VOU_« s WOUF d√

b??dLK WœU??—ù« nzUu«Ë —«Ëœ_« Ê«uMF ©1998® Wd??A«Ë qOUe W??«—œ w Xd√ w«Ë bd*« UN ÂuI w« —«Ëœ_« s nAJ« ·bN ¨WOœ—_« W—b*« w Íud« w«Ë ¨Êœ—_U?? rOKF«Ë W??Od« U??db nK s?? …b??dË sb??d ©203® vK Z«d lË Ê√ 5 ¨WœU—ù« U—UL*« s …—U ©40® s WuJ tU??« Xb??« ¨cOö WOUFHô«Ë WOuK??« öJ??A*« w ÍœdH« œU??—ù« oODË ¨w??HM« œU??—ù« s w ÜNF qUFK W??UM*« VOU_« Â«b??«Ë ÜNBOAË öJA*« Ác n??AË ‚Ëd bu r Èd√ WN s ÆW??—b*U Íud« b??d*« UN ÂuI w« —«Ëœ_« “d√Ë r√ bËÆWOMN*« Á—«Ëœ_ t??—U2 w b??dLK wLKF« qR*« dOG* ÈeF WOzUB≈ Wôœ «– œ«b√ b«e ¡u w WœU—ù« Ub)« .bI w wFL'« œU—ù« WOL√ vK ÊUU« b√

ÆWKD«

Èb wULô« oKI« nOH w wUFHô« wöIF« ÃöF« WId WOUF s W«—œ w ¨wUFH« wöI ÍœU??—≈ ZUd rOLB ©2008 ® WLUM« ÂU ¨W??uU« WKd*« »ö??2008 ® WLUM« ÂU ¨W??uU« WKd*« »ö??2008 œuË 5 ©8ΩÊ® WDU WuL0 W—UI ©8 ΩÊ® WOd& WMO vK tUK oODË ”UOI« w w??ULô« oKI« w?? WOd« W??uL*« U—œ 5?? ÎUOzUB≈ W??«œ ‚Ëd?? bI ÆÍbF« ”UOI« w wULô« o??KI« w WuL*« Ác œ«d√ U—œ j??uË wKI« WK Èb wULô« oKI« nOH w wUFHô« wöIF« ÍœU??—ù« ZUd« WOUF X

ÆWuU« WKd*«

. indd 45 11/12/12 12:29:29 PM

46


w«Ë Ü—u w w—b*« wHM« b??d*« qL l«Ë s ©2009® tK« b W??«—œ wË vK Xd√ w«Ë ¨tKL ÁU& ÁdU??AË w??—b*« b??d*« ULN vK ·dF« v≈ Xb bF W??«—b« ÁcN WLLB tU??« Xb??«Ë ÎUO??H Î«b??d © vK Xd√ w«Ë ¨tKL ÁU& ÁdU??AË w??—b*« b??d*« ULN vK ·dF« v≈ Xb bF W??«—b« ÁcN WLLB tU??« Xb??«Ë ÎUO??H Î«b??d © vK Xd√ w«Ë ¨tKL ÁU& ÁdU??AË w??—b*« b??d*« ULN vK ·dF« v≈ Xb

230® s WHR W??MO »öD« ‰UI« w sbd*« q s W—U2 ULN*« d√ Ê√ 5 ÜNUË UNb »U ¨WœU—ù« ·«b_« WUOË ¨ öJ??A*« hO??AË ¨WœU??—ù«Ë WOË_« WKUI*« ¡«d≈Ë nzUu« d√ Ê√ 5 UL ÆWOHM« «—Uô«Ë fOUI*« Â«b« W—U2 UNK√ ÊU ULMO WUË 5??—b*«Ë ¨W??—b*« …—«œ≈ w w??—b*« b??d*« UNF qUF w« UBB«Ë w??HM« œU??—ù« Ub ÊubI sc« Ê√ 5 bI W??N s ÆÊuMH«Ë W??Ud« w??—b rK w 5BB*« s q w??HM« œU??—ù«Ë fHM« rK w 5BB*« s jI «u??O

ÆWOd«Ë WHKH«Ë ¨ŸULô«

÷«d√ nOH w wUFHô« w??öIF« ÃöF« WOUF ‰u ©2009® VO— W??«—œ w wöI ÍœU??—≈ ZUd rOLB v≈ Xb w«Ë ¨5I«d*« »öD« Èb wULô« o??KI« 5I«d*« »öD« s WOd& WMO Èb wULô« oKI« iH w tOUF wBIË wUFH« bFË ÆwULô« oKI« ”U??OI …«œ√ XLL bË ö??Aœ WMb ”—«b Èb≈ w ©15ΩÊ® XKL ¨lHd wUL« oK s?? Uœ«d√ wUF w« WOd« WMOF« Èb?? wKI« ”U??OI« X bË ÆW??FU*« U??K UNO U0¨WœU??—≈ W??K 14 ‰ö s ZUd« oOD v??K14 ‰ö s ZUd« oOD v??K14

Æ5I«d*« »öD« Èb wULô« oKI« iH w ZUd« WOUF

:á≤HÉ°ùdG äÉ°SGQódG ≈∏Y ΩÉY Ö«≤©J

nzUËË ¨c??Oö« öJ??A X w« U??«—b« ŸuM oU??« ÷dF« s?? 5?? ”—«b*« cOö Ê√ t??O p??ô U2Ë ÆUN'UF w UNuKLF?? w« o??z«dD«Ë sb??d*« wLJ« —u??D« l W??U ¨WHK*« r??NLOKF q??«d w?? WuM öJ??A s?? Êu??UF UNS ‰Ëb« nK w?? rOKF« WOL√ V??Ë ÆrOKF« WOKLF o( Íc« w??uuMJ«Ë Ê√ oKDM s WO??HM«Ë WOL??'« cOö« WB …dL?? WU—Ë Î«dO ÎUUL« w??u UNS ‰Ëb« nK w?? rOKF« WOL√ V??Ë ÆrOKF« WOKLF o( Íc« w??uuMJ«Ë Ê√ oKDM s WO??HM«Ë WOL??'« cOö« WB …dL?? WU—Ë Î«dO ÎUUL« w??u UNS ‰Ëb« nK w?? rOKF« WOL√ V??Ë ÆrOKF« WOKLF o( Íc« w??uuMJ«Ë

œ«d_« VJ rOKF« od s t_ ¨ ôU*« nK w UNuHË 3_« ÂbI ”U√ rOKF« UL ÜNUb%Ë WO« l dL*« qUH« vK s—œU rNKF& w« dBF« UOMIË WdF*« vF?? WOL_« Ác V??Ë Æt ÷uNM«Ë ŸUDI« «c W??«—b ‰«u_« s dOJ« b— r VOU_«Ë ¨rNH√ sbd*« dE WNË s W??—b*« w cOö« öJ??A bd YU«

ÆU—u w UN'UF w ÊËbd*« ¡ôR UNF w«

w cOö« öJ??A ŸuO W??«—œ ‰ËUM UNCF Ê√ WIU??« U??«—b« s köË ¨©2007® wULO«Ë Íbu W«—œË ¨© Hurlock, 1981® „u—u W??«—œ q ¨”—«b*« W«—œ Ë√ ¨©1990 ¨œ«u'« bË wu ® WuU« WKd*« w w??«—b« nOJ« öJ??AË …dJ*« W??I«d*« WKd c??Oö Èb W??OUô« ÷«d??_«Ë w??«—b« dQ« 5 W??öF« WOuK« öJ??A*« iF l ‰UH_« Èb Íœ«—≈ö« ‰u« 5 WöF«Ë ¨©2007 ¨Vd®2007 ¨Vd®2007 ¨WOUJô«Ë ¨·u??)« ¨WGK«Ë oDM« U«dD«Ë ¨W??eF«Ë ¡«uDô« ∫q ¨r??Nb Èd??_« WOUF vK e— U??«—œ „UM WOU WN s Æ©Kauffman, 1981® WEIO« Âö√Ë oKI« W'UF w?? wUFHô« wöIF« Ãö??F« WOUF q w??HM« œU??—ù« oz«d iF

. indd 46 11/12/12 12:29:29 PM

47


iH w wdF*« wuK« œU—ù« WOUFË ¨©2008 ¨WLUM« ¨2009 ¨VO—® »öD« Èb WOd*« ·ËU??*« iH wË ¨©2002 ¨W??ODF«® ‰U??H_« Èb?? oKI« U??«dD« i??F2002 ¨W??ODF«® ‰U??H_« Èb?? oKI« U??«dD« i??F2002 WOULô« «—UN*« 5??% w wuK??« œU??—ù« WId WOUFË Æ©1996 ¨ UU??A«® nzUu«Ë —«Ëœ_« Y dü« UNCF Ê√ 5 w ¨©2005 ¨tK« b® ‰UH_« Èb nOJ«Ë qL l«ËË ¨©1998 WdA«Ë qOUe«® WOœ—_« W??—b*« w Íud« bdLK WœU??—ù«1998 WdA«Ë qOUe«® WOœ—_« W??—b*« w Íud« bdLK WœU??—ù«1998 ÊËdb*« UNb w« VOU_«Ë ¨©2009 ¨tK« b® U—u w w—b*« wHM« bd*« WKD« 5 nMF« ôU WIKF*«Ë ¨rNN«u w« U“_«Ë öJA*« q w ÊËb??d*«Ë ¨ÍËUM??A«® UNF qUF w« nzUu«Ë ¨w??öD« b??d*« ÂU??NË ©Parsons, 1994® …œbF V«u rN w XLN√ …dO ZzU v≈ XKu U«—b« Ác Ê√ dNEË Æ©1990 U«—b« Ác Ê√ ô≈ ÜNb w« oz«dD«Ë bd*« ULNË cOö« öJ??A Ÿuu* ¨WuU« WKd*« WK vK Íd√ UNCF ÜNOK XI w« W??dLF« q«d*« w XHK« WOd Ê«bK w WOz«bô« WKd*« c??Oö vK dü« UNCFË ¨WI«d*« W«b w U??NCFË w WFzUA« cOö« öJA Ÿuu X …b«Ë W«—œ bu ô Èd√ WN s ÆWHK w ÊËbd*« ¡ôR UNF w« WœU—ù« oz«dD« vK ·dF«Ë ¨wU_« rOKF« WKd s UNz«dS YU« ÂU bI W«—b« Ác q* WK*« WU(« VË ÆU—u w UN'UF Wud« UR*« w wU_« rOKF« ”«—b w WKU WOË WOHË W«—œ ‰ö

ÆWHK*« dDI« oUM w

:á°SGQódG äGAGôLEG

:É¡àæ«Yh á°SGQódG ™ªà›

WFU« ”—«b*« w 5KUF« «bd*«Ë sbd*« lOL s W??«—b« lL ÊuJ ŸuL m??K Íc«Ë ¨ 2009 ? 2008 w??«—b« ÂU??F« ‰ö?? U—u?? w W??Od« …—«“u?? ¨©fHM« rKË ¨wHM« œU??—ù« w …“Uù« wKU® ÎUdI w??H b??d © ŸuL m??K Íc«Ë ¨ ¨©fHM« rKË ¨wHM« œU??—ù« w …“Uù« wKU® ÎUdI w??H b??d © ŸuL m??K Íc«Ë ¨ w??«—b« ÂU??F« ‰ö?? U—u?? w W??Od« …—«“u?? ¨©fHM« rKË ¨wHM« œU??—ù« w …“Uù« wKU® ÎUdI w??H b??d ©

w??«—b« ÂU??F« ‰ö?? U—u?? w W??Od« …—«“u??3500® Áœ«d√

ÎUIË p–Ë ¨WHKH«Ë ¨ŸULô« rK w …“Uù« W—œ ÊuKL s2 ÎUdI bd © ¨©fHM« rKË ¨wHM« œU??—ù« w …“Uù« wKU® ÎUdI w??H b??d © ÎUIË p–Ë ¨WHKH«Ë ¨ŸULô« rK w …“Uù« W—œ ÊuKL s2 ÎUdI bd © ¨©fHM« rKË ¨wHM« œU??—ù« w …“Uù« wKU® ÎUdI w??H b??d ©

1500®Ë s XuJ W«—b« WMO U√ Æ©2008® WOd« …—«“Ë w Wud« Àu« …dz«œ «dbI s ÎUOz«u??A W??«—b« WMO —UO« - bË Æ©ÀU≈

® WOd« …—«“Ë w Wud« Àu« …dz«œ «dbI s ÎUOz«u??A W??«—b« WMO —UO« - bË Æ©ÀU≈

® WOd« …—«“Ë w Wud« Àu« …dz«œ «dbI115 ¨—u– 125® l«u Î«b??d ©

® WOd« …—«“Ë w Wud« Àu« …dz«œ «dbI® l«u Î«b??d ©

® WOd« …—«“Ë w Wud« Àu« …dz«œ «dbI240®

W«—b« lL l“u q9 YO U—u w WOd« Udb s sb??d*« —UO« ‰ö ¨vDu«Ë ¨WOdA«Ë ¨WOUL??A«Ë ¨WOKU«ØWOdG«Ë ¨WOuM'« ∫W??L)« oUM*« w w??U_« rOKF« WKd w fL)« oUM*« Ác s WIDM q q9 WMb —UO« - b??Ë öUM*« Ác V?? WMOF« œ«d√ Ÿ“u 5 ©1® r— ‰Ëb??'«Ë ¨©Wœ«bù«Ë W??Oz«bô«®

ÆwLKF« qR*«Ë ¨fM'« «dOG* ÎUIË UN“u ©2® ‰Ëb'« dNE ULMO

. indd 47 11/12/12 12:29:30 PM

48


UEU;« V sbd*« s WMOF« œ«d√ Ÿ“u 5 ©1® ‰Ëb

wLKF« qR*«Ë ¨fM'« V sbd*« s WMOF« œ«d√ Ÿ“u 5 ©2® ‰Ëb

:á°SGQódG äGhOCG

tBB vK ¡UM Uœ«bS ÂU ¨W«—b« ÷«d_ WBB tU« YU« Âb??« …“Uù« wKd w œU??—ù« «—dI* t??—bË ¨w??HM« œU??—ù«Ë WO??HM« WB« w UL ¨w—b*« w??HM« œU??—ù« w w«bO*« V—b« vK t«d??≈ vK ¡UMË ¨dO??U*«Ë WOFL'« UNFË U??L b??d*« UNb?? w« UOMI«Ë nzUu« v≈ UNzUM w bM??« WIU« U«—b« s bbF« vKË ¨©1999 dJË ¨rO«d≈® ”—«b*« Íb??d* WOJd_« WUô« XKL« bË ÆWOHM«Ë WOuK« cOö« öJA .uI vF w« «Ëœ_«Ë

∫WOü« V«u'«

5??L s dF ©…—U 1 Æ50 rCË® ¨”—«b*« w sb??d*« cOö« öJ??A sJ1 åÆÆÆÆÈd??√ öJ??Aò UNUN w?? ÕuH ‰«R?? lËË ÆWOuK?? WKJ??A

Æ öJA*« WLzU w ÎUML ÓC Ô sJ r U2 t VO Ê√ bdLK sJ1 åÆÆÆÆÈd??√ öJ??Aò UNUN w?? ÕuH ‰«R?? lËË ÆWOuK?? WKJ??A

Æ öJA*« WLzU w ÎUML ÓC Ô sJ r U2 t VO Ê√ bdLK sJ1 åÆÆÆÆÈd??√ öJ??Aò UNUN w?? ÕuH ‰«R?? lËË ÆWOuK?? WKJ??A

lËËÆWdEË WId © 2 Æ20 rCË® ¨ÊËbd*« UNb w« UdEM«Ë ‚dD« r U2 t VO?? Ê√ b??dLK sJ1 åÆÆÆÆÈd√ oz«dò UNUN w ÕuH ‰«R??

ÆWœU—ù« UdEM«Ë oz«dD« WLzU w ÎUM ÓLC Ô sJ r U2 t VO?? Ê√ b??dLK sJ1 åÆÆÆÆÈd√ oz«dò UNUN w ÕuH ‰«R??

ÆWœU—ù« UdEM«Ë oz«dD« WLzU w ÎUM ÓLC Ô sJ r U2 t VO?? Ê√ b??dLK sJ1 åÆÆÆÆÈd√ oz«dò UNUN w ÕuH ‰«R??

f—b« WO ¡UC√ s ©6® rœbË ¨5LJ;« s œb vK WU??ô« ÷d - bË ‚UHô« W® ÜN ÍdUE« ‚bB« »U??( p–Ë ¨fHM« rKË WOd« w 5BB*« ¨5LJ;« ¡«—ü ÎUIË «—UF« iF vK öbF« iF YU« Èd??√ b??Ë ¨© ‚UHô« W® ÜN ÍdUE« ‚bB« »U??( p–Ë ¨fHM« rKË WOd« w 5BB*« ¨5LJ;« ¡«—ü ÎUIË «—UF« iF vK öbF« iF YU« Èd??√ b??Ë ¨© ‚UHô« W® ÜN ÍdUE« ‚bB« »U??( p–Ë ¨fHM« rKË WOd« w 5BB*«

% 87

WIDM*«

fM'«WOuM'«oAœ

WOKU«‹WOdG«WO–ö«

WOULA«VK

vDu«ÁUL

WOdA«—Ëe« dœ

ŸuL*«

ÊËbd≤µ≤¥≤∂≤∂≤¥±≤µ «bd≤≤≤≥≤¥≤¥≤≤±±µŸuL*«¥∑¥∑µ∞µ∞¥∂≤¥∞

dOG*«ŸuL*«

fM'«—u–±≤µÀU≈±±µ

ŸuL*«≤¥∞

wLKF« qR*«

…“U≈±∑∞ÂuKœµ∏

dOU±≤ŸuL*«≤¥∞

. indd 48 11/12/12 12:29:31 PM

49


YU« UNI bI WUô« U WMU U√ ÆÁö√ d– UL WOzUNM« UNGO w XN«Ë qUF VË ¨lOU√ Wö bF WOU …d UNIOD œU√ r ÎUO??—b Î«b??d © YU« UNI bI WUô« U WMU U√ ÆÁö√ d– UL WOzUNM« UNGO w XN«Ë qUF VË ¨lOU√ Wö bF WOU …d UNIOD œU√ r ÎUO??—b Î«b??d © YU« UNI bI WUô« U WMU U√ ÆÁö√ d– UL WOzUNM« UNGO w XN«Ë

20® vK ¨‰U U lL WU??ô« Ê√ vK ‰b U2 ¨©0.89® mK 5IOD« ZzU 5 ◊U—ô«

ÆWOzUNM« UNGO w oODK W(U wË

WI«u vK ‰uB(« bF WMOF« œ«d√ vK WUô« l“u YU« ÂU ∫ U½UO³« lLł v≈ UNU—≈ - YO ¨U—u?? w fL)« oUM*« qL U—UO« - w« WOd« Udb ¨©YU bU??® vK YU« bL« bË ¨UN ÊuKLF w« ”—«b??*« w sb??d*« sËUM —U≈ - bË Æq??LF« …d ‰«u tF q«uË o??OD« WOKL vu ”d??L b??d uË w« UuKF*« Ê√Ë ¨W«—b« ·«b√ oOI% w rNËUFË rN—U??A WOLQ 5O??*«

ÆjI wLKF« Y« ÷«d_Ë Wd qUFÔ UNOK ‰uB(« rO

UUO« m??dH - bI ¨W??«—b« ôƒU?? s WUù« ·bN ∫W???OzUBŠù« W???'UF*« ‰ƒUK WMU U√¨ W—UOF*« U«dô«Ë UD??u*« Â«b??U ÎUOzUB≈ UN'UFË Wôb © ® —U« ÂbÔ??« bI ¨wLKF« q??R*«Ë fM'« ÍdOG* ÎU??IË ‚ËdHU o??KF*«

ÆÍœU_« sU« qOK% pcË ¨‚ËdH«

:á°SGQódG èFÉàf

UNF qUF w??« cOö« öJ??A Uò vK hM Íc«Ë ¨‰Ë_« ‰«R??« s W??Uû cOö« öJA s dF w« «dIHK UD??u*« »U - bI åø”—«b*U ÊËb??d*« …dA fL)« öJA*« vK UUô« UDu 5 ©3® r— ‰Ëb'«Ë Æsbd*«

ÆWMOF« œ«d√ ÊËbd*« U«d UL U—UA« W—œ V ÎUO“UM ÎUOd Wd

ÎUO“UM ÎUOd Wd vË_« …dA WL)« sbd*« cOö« öJA UDu 5 ©3® ‰Ëb

rd«WKJA*« UDu*«15—b*« WU Âb4.352w«—b« dQ«4.313cOö« 5 «dUA4.264 U«u« ‰UL≈4.135..¡«c≈ ¨Vd ∫WO«Ëb UOuK3.97

6—dJ*« »UOG«3.857rN 5—b*« WKUF ¡u s »öD« ÍËUJ3.7195—b*« s ÍËUJ3.66

10”Ë—b« ¡UM√ w Àb«3.5711¡«uDô«3.4512ÊUô« oK3.4113q)«3.2914WOUbô«Ë VCG«3.1215rKF UuF2.98

. indd 49 11/12/12 12:29:32 PM

50


¨sbd*« s WMOF« œ«d√ UDu* ÎUIË d_« öJ??A*« VOd ©3® ‰Ëb'« `u cOö« 5 «dUA ¨©4.31ΩÂ® w«—b« dQ« ¨©4.35ΩÂ® 5??—b*« WU Âb ∫wË —dJ*« »UOG« ¨©3.97ΩÂ® W??O«Ëb UOuK?? ¨©4.13ΩÂ® U??«u« ‰U??L≈¨©4.26ΩÂ® XU WOU W??N s Æ©3.71ΩÂ® 5??—b*« WKUF ¡u?? s »öD« ÍËUJ?? ¨©3.85ΩÂ® 5 ÕË«d r??KF« UuFË ¨V??CG«Ë ¨q)«Ë ¨ÊUô« o??KË ¨¡«uDô« öJ??A w UNO≈ qu« - w??« ZzUM« VK√ s W??OM« Ác?? »d??IË Æ©2.98ΩÂ Ë 3.45ΩÂ® w«—b« dQ« WKJA XU w« ¨©1990® ÍËUM??A« W«—œ WUË WIU« U??«—b« Ê√ ©1990 ¨œ«u??'« bË ¨wu® W??«—œ dN√ bI Èd??√ WN s ÆvË_« W??d*« w?? WKD« Èb?? w??«—b« nOJ« oOI% w w??—b*« œU??—ù« w rN?? w« ôU*« d??√ Æw«—b« dQ« öJ??A W'UFË wKOB« Èu??*« 5??% ‰U u 5œuF??« w ÊËbd*« UNN«u w« WbI*« Wd*« q% qOB«Ë W??«—b« öJ??A Ê√ ËbË w bU w« WHK*« WœU—ù« UOMH«Ë VOUú ÎUHOu rNM VKD w«Ë ¨”—«b*« w ÊËbd*« UNN«u w« WbI*« Wd*« q% qOB«Ë W??«—b« öJ??A Ê√ ËbË w bU w« WHK*« WœU—ù« UOMH«Ë VOUú ÎUHOu rNM VKD w«Ë ¨”—«b*« w ÊËbd*« UNN«u w« WbI*« Wd*« q% qOB«Ë W??«—b« öJ??A Ê√ ËbË

Æw—b*« rNHOJ Èu l—

ÎUOd Wd ©4® ‰Ëb'« UNuO sbd*« cOö« Èb Î«—UA« öJA*« q√ U√ÆÎUO“UM

cOö« 5 Î«—UA« öJA*« q√ UDu 5 ©4® ‰Ëb

¨©1.91ΩÂ® Íœ«—≈ö« ‰u«Ë ¨©1.95ΩÂ® WdI« ”ËUu« Ê√ ©4® ‰Ëb'« s `C ΩÂ® ÂuM« U«dD«Ë ¨©1.67ΩÂ® ÂUFD« U«dD«Ë ¨©1.85 ΩÂ® WOM'« U«dô«Ë1.85 ΩÂ® WOM'« U«dô«Ë1.85 ÷«d_«Ë ¨©1.11ΩÂ® Wd«Ë ¨©1.17ΩÂ® »cJ«Ë ¨©1.27ΩÂ® ◊U??AM« ◊dË ¨©1.35 qUF w« öJ??A*« wË ¨cOö« 5 Î«—U??A« öJ??A*« q√ w ©1.01ΩÂ® W??OUc« öJ??ALK …dO W—b ÊËbB sb??d*« Ê√ Ëb UM s Æq√ W—b ÊËb??d*« UNF dRO U2 ¨◊UCô«Ë ¨w«—b« qOB«Ë W??«—bU WDd*« pK WUË ¨WOuK??«

ÆUN ÍbB« w UNuF w« œU—ù« oz«d w

WN«u w ÊËb??d*« UNb?? w« œU??—ù« oz«d Uò wU« ‰ƒU??K W??MU

rd«WKJA*« UDu*«1WdI« ”ËUu«1.952Íœ«—≈ö« ‰u«Íœ«—≈ö« ‰u«1.913WOM U«d«1.854ÂUFD« U«dD«1.675ÂuM« U«dD«1.356◊UAM« ◊d1.277»cJ«1.178Wd«1.119WOU– ÷«d√1.01

. indd 50 11/12/12 12:29:32 PM

51


WœU—ù« oz«dD« UDu 5 ©5® ‰Ëb'« ÊS åøcOö« s sb??d*« öJ??AÆUN rN—U2 W—œ V ÎUO“UM ÎUOd Wd ÊËbd*« UNb w«

ÎUO“UM ÎUd Wd sbd*« q s Wb*« œU—ù« oz«d UDu 5 ©5® ‰Ëb

sbd*« q s ÎU«b« oz«dD« d√ u ÍœdH« œU??—ù« Ê√ ©5® ‰Ëb'« s `C oz«dD« U√ Æ©4.74ΩÂ® W??OU« Wd*« wFL'« œU??—ù« WId XK« U??LMO ¨©4.87ΩÂ® œU??—ù« ¨©4.68 ΩÂ® ⁄«dH« X??Ë œU??—ù« ∫w«u« vK XUJ W??—UL*« w U??NOK w??« wuK« œU—ù« ¨©4.53ΩÂ® ‚dD« œbF œU??—ù« ¨©4.62ΩÂ® b??d*« ‰u edL*« œU—ù« ÊuJ «cJË Æ©4.15ΩÂ® VFKU œU—ù« ¨©4.35ΩÂ® wdF*« œU??—ù« ¨©4.48ΩÂ® ÁcN U* c??Oö« öJ??A W'UF w ÊËb??d*« UNb?? w« ‚dD« r√ s Íœd??H« s dOJ« „U??M Ê√ 5 bË Æo??LF WœdH« ôU??(« l qUF« w?? WOL√ s?? W??IdD« WId dF WOU WN s ÆÎUœd Î«œU—≈ VKD w«Ë ¨cOö« UNM wUF w« öJA*« s dOJ« „U??M Ê√ 5 bË Æo??LF WœdH« ôU??(« l qUF« w?? WOL√ s?? W??IdD« WId dF WOU WN s ÆÎUœd Î«œU—≈ VKD w«Ë ¨cOö« UNM wUF w« öJA*« s dOJ« „U??M Ê√ 5 bË Æo??LF WœdH« ôU??(« l qUF« w?? WOL√ s?? W??IdD«

wË ¨WIdD« Ác ‰ULF« ¡«—Ë Íu ⁄ =u „UMË ¨WF WId wU wFL'« œU—ù« qOUe« b√ bË Æ”—«b*U 5O??HM« sbd*« œb WKË ¨»öD« öJ??A W?? ŸUH—« Ub)« .bI w WOKU s t U* wFL'« œU—ù« WOL√ ULN«—œ w ©1998® WdA«Ë qLF« w 5??B*« W?? wbË ¨”—«b*« w?? WKD« œ«b√ b??«e ¡u w?? WœU??—ù«

rd«œU—ù« WId UDu*«1ÍœdH« œU—ù«4.872wFL'« œU—ù«4.743⁄«dH« XË œU—ù«4.684qOLF« ‰u edL*« œU—ù«4.625oz«dD« œbF œU—ù«4.536wuK« œU—ù«4.487wdF*« œU—ù«4.358VFKU œU—ù«4.159dB*« œU—ù«3.93

10wUFHô« wöIF« œU—ù«3.7611wHM« qOKU œU—ù«3.6512l«uU œU—ù«3.4713q«uF«Ë UL« WIdD œU—ù«3.4114vMF*U œU—ù«3.2115wDUA'« œU—ù«3.1316wzUIô« œU—ù«3.0917©s≈ ® WUFH« …bU*« WIdD œU—ù«2.8518©s—ô ® «—UN*« vK V—b« WIdD œU—ù«2.7819Íd_« œU—ù«2.64

. indd 51 11/12/12 12:29:33 PM

52


«uO U—u?? w w??HM« œU??—ù« Ub .bI ÊuuI sc« Ê√ 5 bË ÆÍœU??—ù« ¨ŸULô« rKF 5BB*« sË q ¨wHM« œU—ù« Ë√ fHM« rK …œUN wKU s jI öJA W œUœ“«Ë ¨5O??HM« sbd*« œb hI V?? p–Ë ¨WOd«Ë ¨WH??KH«Ë

Æ©2009 ¨tK« b® cOö«

WIdD œU??—ù« ∫w sb??d*« q s ÎU«b??« oz«d Àö q√ ÊS WOU WN s ¨©2.78ΩÂ® s??—ö «—UN*« vK V—b« WIdË ¨©2.85ΩÂ® s??ù WUFH« …bU??*«Egan,® ‰UFH« œU—ù« w s≈ WId Ê√ ËbË Æ©2.64ΩÂ® Íd??_« œU??—ù« WIdË ULNULF« r ô ¨©Larson, 2001® «—UN*« vK V—b« w s—ô WIdË ¨©2005 Uu w ·U qJA ULNMOLC Âb V??Ë ÎôË√ ULN«b V?? sb??d*« q s

® «—UN*« vK V—b« w s—ô WIdË ¨© Uu w ·U qJA ULNMOLC Âb V??Ë ÎôË√ ULN«b V?? sb??d*« q s

® «—UN*« vK V—b« w s—ô WIdË ¨©

ÂU b YU« Ê√Ë WU ¨WFU'U 5OHM« sbd*« œ«b≈ ¡UM√ w WO??«—b« «—dI*« ¨W—u« UFU'« s œb w «uM?? …bF åw??HM« œU??—ù« UdEò —dI f—b Æ UFU'« ÁcN WOK«b« `z«uK« w tUuË —dI*« «c nOu rKFË W—u« dOË «c b1 b??Ë ¨WKD« —u??√ ¡UOË√Ë q??_« l ÎUËUF V??KD tS ¨Íd??_« œU??—ù« U??√ Æ UFU'« ÁcN WOK«b« `z«uK« w tUuË —dI*« «c nOu rKFË W—u« dOË «c b1 b??Ë ¨WKD« —u??√ ¡UOË√Ë q??_« l ÎUËUF V??KD tS ¨Íd??_« œU??—ù« U??√ Æ UFU'« ÁcN WOK«b« `z«uK« w tUuË —dI*« «c nOu rKFË W—u« dOË

‰ULF« UOUJ≈ s b U2 Î«b oO ÊËUF« «c Ê√ ô≈ ¨W—b*« ‚UD Ã—U ÊËUF« «c b1 b??Ë ¨WKD« —u??√ ¡UOË√Ë q??_« l ÎUËUF V??KD tS ¨Íd??_« œU??—ù« U??√ ‰ULF« UOUJ≈ s b U2 Î«b oO ÊËUF« «c Ê√ ô≈ ¨W—b*« ‚UD Ã—U ÊËUF« «c b1 b??Ë ¨WKD« —u??√ ¡UOË√Ë q??_« l ÎUËUF V??KD tS ¨Íd??_« œU??—ù« U??√

ÆWœU—ù« Ub)« .bI w WLN*« WIdD« Ác

vK rNU≈ ‰ö s WœU—≈ oz«d …b rN«b??« v≈ sbd*« s œb —U??√ bI od s œU—ù« ¨wMb« œU—ù« ¨WO—b*« W«–ù« ‰ö s œU—ù« ∫UNM ÕuH*« ‰«R« œU—ù«Ë ¨WOHö« UU??AM« od s œU??—ù«Ë ¨WBI« ‰ö s œU??—ù«Ë ¨r??d« sb??d*« nOu ¡u?? w WOM« Ác?? dO??H sJ1Ë Æw??zUu« œU??—ù«Ë ¨—«u??(U ÃUNM*« ‰ö s WUË w??HM« œU—ù« ·«b√ oOI WO??—b*« UU??AM«Ë n«uLK Æoz«dD« Ác rN«b« v≈ sbd*« s œb —U√ bË ÆWOHö«Ë WOHB« UU??AMU q nOu rNFb ÎUu ÎöU ÊuJ b ”—«b??*U sb??d*« œb WK ÊS WOU WN sË cOö« öJ??A …dË ¨rNb X??u« oOCË ¨WœU??—ù« WOKLF« w?? UU??AM« Ác

ÆUNuMË

WOz«bô« W??Kd*« w?? w??HM« b??d*« —Ëœ WOL√ U??«—b« s b??bF« d??N√ b??I rN w« œU—ù« Z«d ‰ö s w??HM« rNI«u vK cOö« …bU?? w Wœ«bù«Ë ¨w«de«® WIö« q«d*« w WœU??—ù« ÂUN*« ¡U√ s nH U2 ¨rNUUO« WOK w VOU_«Ë oz«dD« s bbFU bd*« ÂU*≈ VKD WœU—ù« n«u*« Ê√ 5 UL ¨©1990 ÍœU??—ù« WOKLF« ÕU$ Ê√Ë ¨WœU??—ù« UdEMK qU rN vK œU??Lô«Ë ¨WœU??—ù« n«u*« n??K w UdEM«Ë o??z«dD« Ác?? Â«b??« w b??d*« «—UN vK n??u

Æ©Miller, 1989® WœU—ù«

ÍdOG ·öU Wb??*« œU??—ù« oz«d nK qò YU« ‰ƒU??K W??MU v≈ ©6® ‰Ëb'« w WËdF*« © ® —U« ZzU dOA ¨åøwLKF« tKRË ¨bd*« fM ULMO ¨WœU—≈ oz«d ©6® w «b??d*«Ë sb??d*« 5 WOzUB≈ Wôœ «– ‚Ëd œuË ©6® ‰Ëb'« ÷dFË Æ…dA l—_« oz«dD« WOI rN—U2 w ‚ËdH« Ác q dNE r

Æ «bd*«Ë sbd*« 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd UNO bË w« jI X« oz«dD«® ‰Ëb'« ÷dFË Æ…dA l—_« oz«dD« WOI rN—U2 w ‚ËdH« Ác q dNE r

Æ «bd*«Ë sbd*« 5 ÎUOzUB≈ W«œ ‚Ëd UNO bË w« jI X« oz«dD«® ‰Ëb'« ÷dFË Æ…dA l—_« oz«dD« WOI rN—U2 w ‚ËdH« Ác q dNE r

. indd 52 11/12/12 12:29:34 PM

53


WœU—ù« oz«dD« iF w ÀUù«Ë —uc« 5 ‚ËdH« ©6® ‰Ëb

œU??—ù« ∫WOü« Àö??« oz«dDK «b??d*« W??—U2 Ê√ ©6® r??— ‰Ëb??'« s?? 5?? sbd*« s® ÎU«b« d√ w ¨VFKU œU—ù«Ë ¨l«uU œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF« oz«dD ÎU«b??« d√ —uc« ÊS qUI*UË ¨c??Oö« öJ??A l sNKUF w ©—u??c« sbd*« s® ÎU«b« d√ w ¨VFKU œU—ù«Ë ¨l«uU œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF« oz«dD ÎU«b??« d√ —uc« ÊS qUI*UË ¨c??Oö« öJ??A l sNKUF w ©—u??c« sbd*« s® ÎU«b« d√ w ¨VFKU œU—ù«Ë ¨l«uU œU—ù«Ë ¨wUFHô« wöIF«

Ê√ dNEË Æoz«dD« œb??F œU??—ù«Ë ¨dB*« œU??—ù«Ë ¨qOLF« ‰u edL*« œU??—ù« ¨sb??d*« l ÎUOöI Îö«uË Î«dL?? ÎöUH VKD w« oz«dD« sF «b??d*« «bd*« ÊuJ bË ÆcOö« öJA* ÍbB« w ‰u√ XË v≈ oz«dD« Ác ÃU% UL dU??A*« fJË Empathy nUFU W??IKF*« pK WœU??—ù« ULNLK W??—U2 d√ WFODË ÀUùU ¨fM'U jd*« —Ëb« WFO v≈ œuF w«Ë ¨Feeling Reflection U√ Æ©1989 ¨WDO u√® —uc« s UN1bIË …bU*« VKD ÎöO d√ ? WOULô« WAM« WFODË ÀUùU ¨fM'U jd*« —Ëb« WFO v≈ œuF w«Ë ¨

¨WDO u√® —uc« s UN1bIË …bU*« VKD ÎöO d√ ? WOULô« WAM« WFODË ÀUùU ¨fM'U jd*« —Ëb« WFO v≈ œuF w«Ë ¨

VKD 5 wH ¨p– s fJF« vKF qOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨dB*« œU??—ù« œU—ù« ÊS ¨¡UGù« …—UN0 lL Î«bdË ÎôUF Î«bd qOLF« ‰u edL*« œU—ù« VKD 5 wH ¨p– s fJF« vKF qOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨dB*« œU??—ù« œU—ù« ÊS ¨¡UGù« …—UN0 lL Î«bdË ÎôUF Î«bd qOLF« ‰u edL*« œU—ù« VKD 5 wH ¨p– s fJF« vKF qOLF« ‰u edL*« œU??—ù«Ë ¨dB*« œU??—ù«

v≈ ‚ËdH« Ác œuF bË Æ…œb UË√ w ôU(« s bbF« l qUF« `O dB*« s dNE w«Ë ¨© «bd*«Ë sb??d*«® v_«Ë dc« s q UNF w« oz«dD« WFO

Æsbd*« l W—UI «bd*« q s nUF«Ë q«u« s d√ W—œ UNö

Wôœ «– ‚Ëd?? œuË Fisher d??AO —U??« Â«b??U WbF« U??—UI*« 5??ËØWOd ÂuKœ ¨…“U≈ ∫Wö« wLKF« qR*« Uu ¡«œ√ j??u 5 ©0.05® WOzUB≈

Æp– `u ©7® r— ‰Ëb'«Ë ¨jI WœU—≈ oz«d Àö w p–Ë dOU ¨fH rK

WœU—ù« WIdD«œbF«ju*«·«dô«Í—UOF*«

WLOå ò

ÈuWôb«

wUFHô« wöIF« œU—ù« ≠1125 —u–115 ÀU≈

2.653.14

0.760.98

2.52≠0.016

l«uU œU—ù« ≠2124 —u–115 ÀU≈

3.123.76

0.320.17

2.48 ≠0.018

VFKU œU—ù« ≠3125 —u–115 ÀU≈

2.112.57

1.081.19

2.18≠0.043

qOLF« ‰u edL*« œU—ù« ≠4125 —u–114 ÀU≈

3.873.21

0.480.19

2.69 ≠0.0127

dB*« œU—ù« ≠5125 —u–115 ÀU≈

3.092.56

0.560.87

2.53≠0.0142

oz«dD« œbF œU—ù« ≠6125 —u–115 ÀU≈

3.453.19

0.240.57

2.49≠0.02

. indd 53 11/12/12 12:29:35 PM

54


wLKF« qR*« dOG* ÎUIË WœU—ù« oz«dD« iF w ‚ËdH« ©7® ‰Ëb

ÆÎ UOzUB≈ ‰«œ ¿

∫wLKF« qR*« wu?? 5 WOzUB≈ Wôœ «– ÎUËd „UM Ê√ ©7® ‰Ëb'« s 5 vK√ WLN*« Ác ¡«œ√ ju ÊU YO åwdF*« œU??—ù«ò WId w dO??U*«Ë …“Uù« œU??—ù«ò WId Ê√ UL Æ©2.21® …“Uù« wKU bM U??NM ©2.63® dO??U*« wKU bM ¨©3.14ΩÂ® s“U*« Èb UNM ©3.85ΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎôULF« d√ XU åwuK«

® …“Uù« wKU bM U??NM ©ΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎôULF« d√ XU åwuK«

® …“Uù« wKU bM U??NM © ® dO??U*« wKU bMΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎôULF« d√ XU åwuK«

® dO??U*« wKU bM

U√ Æ©3.63ΩÂ® ÂuKb« wKU Èb UNM ©3.95ΩÂ® dO??U*« wKU Èb vK√ XU U??L ©2.92ΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎU«b« d√ XUJ åwUL'« œU—ù«ò WIdD WMU

ΩÂ® ÂuKb« wKU Èb UNM ©ΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎU«b« d√ XUJ åwUL'« œU—ù«ò WIdD WMU

ΩÂ® ÂuKb« wKU Èb UNM © ΩÂ® dO??U*« wKU Èb vK√ XU U??LΩÂ ® ÂuKb« wKU Èb ÎU«b« d√ XUJ åwUL'« œU—ù«ò WIdD WMU

ΩÂ® dO??U*« wKU Èb vK√ XU U??L

UNM ©2.86ΩÂ® dOU*« wKU Èb W—U2 d√ UN√ UL ¨©2.45ΩÂ® s“U*« Èb UNM w dO —Ëœ t sJ r wLKF« qR*« dOG Ê≈ ‰uI« sJ1Ë Æ©2.42ΩÂ® ÂuKb« wKU Èb „UM sJ rK ¨cOö« öJA l rNKUF w WœU—ù« oz«dDK sbd*« W—U2 eU9 oz«dD« W—U2 w ©dOU ¨ÂuKœ ¨…“U≈® Wö« wLKF« qR*« Uu 5 ‚Ëd ¨ÍœdH«Ë ¨wKOK«Ë ¨dB*«Ë ¨wDUA'«Ë ¨wF«u« œU—ù« ∫q Èd_« WœU??—ù« ¨VFKU œU—ù«Ë ¨q«uF«Ë UL??« WdEË ¨vMF*U œU??—ù«Ë Íœuu«Ë ¨Íd??_«Ë ©1998® Wd??A«Ë qOUe« tO≈ qu U l WOM« Ác oHË Æ⁄«dH« XË œU??—ù«Ë sbd*« W—U2 eOO9 w —Ëœ t sJ r 5O—b*« sbdLK wLKF« qR*« dOG Ê√ s VË W—b*U œU—ù«Ë tOuK WU*« WU(« VË ÆW—b*U WœU—ù« rNULN* œU??—ù«Ë tOu« w rU?? Ê√ WOLOKF« WOKLF« w uC Í_ sJ1 öJ??A*« ŸuO?? ÂuI bË ©1974 ¨w??d® œU??—ù«Ë tOu«Ë WOd« 5 WIOË Wö „UMN Æw??—b*«1974 ¨w??d® œU??—ù«Ë tOu«Ë WOd« 5 WIOË Wö „UMN Æw??—b*«1974 vLU sL wLKF« tKR s dEM« iG tOu«Ë œU??—ù« WOKL W??—UL0 ”—b*« 5 WIOu« WKB« Ác dNEË ¨f—b« WOKL ”—U1 b b??d*« Ê√ UL ¨b??d*« ? ”—b*« Íc« Íud« t??Ou« ‰U w?? Èd√ WN s?? œU??—ù«Ë tOu«Ë WN s?? W??Od« rNöRË rNUBB s dEM« iG Wud« WOKLF« vK 5LzUI« rEF tO Ôr N?? ÚÔ

ÆWHK*«

œU—ù« oz«dwLKF« qR*« UDu*«‚ËdH«

Wu;«WLOI«

Wd(«

wdF*« œU—ù«

ÂuKœ ≠ …“U≈dOU ≠ …“U≈dOU ≠ÂuKœ

©2.73® ≠©2.21®©2.63 ® ≠©2.21 ®©2.54® ≠ ©2.73 ®

0.52 ≠0.42 ≠0.41 ≠

0.4670.521¿

0.486

wuK« œU—ù«

ÂuKœ ≠ …“U≈dOU –dOU –dOU …“U≈dOU ≠ ÂuKœ

©3.85 ® ≠ ©3.14®©3.78 ® – ® – ® ©3.20 ®©3.95 ® ≠©3.63 ®

0.71 ≠0.58 ≠0.32 ≠

0.04¿

0.380.45¿

wUL'« œU—ù«

ÂuKœ –ÂuKœ –ÂuKœ …“U≈dOU –dOU –dOU …“U≈dOU ≠ ÂuKœ

©2.92 ® ≠©2.45 ®©2.68 ® – ® – ® ©2.44 ®©2.86 ® ≠©2.42 ®

0.530.24 ≠0.44 ≠

0.64¿

0.430.03¿

. indd 54 11/12/12 12:29:36 PM

55


:äÉ«°UƒàdG

s t U* wzUu« œU??—ù« Z«d oODË ¨5O??HM« sb??d*« s be*U ”—«b*« b— …—Ëd?? 1 Æ Æ öJA*« s dOJ« s WUu« w …dO WOL√

WUd« e«dË œU??—ùU WKB« «– W??OULô« U??R*« l q«u« sb??d*« vK V?? 2 Æ ‚UD Ã—U WœU—ù« Ub)« .bIË ¨bd*« WHOË qOFH q√ s ¨W??—b*« Ã—U ¨WO??HM«

ÆW—b*« Ê«Ëb® ·«d??«Ë WOuK?? öJ??A s ÊuUF s??c« cOöK w??FL œU??—≈ Z??«d .b??I 3 Æ u/Ë wö_«Ë wULô« „uK« 5% v≈ ·bN ¨©ÆÆ U«Ë ‰UL≈ ¨WU Âb ¨ «dU??A 5 Î«—UA« d√ UN√ dN w« WOULô«Ë WOuK« öJA*« s nH U2 ¨cOLK« WOB?? u/Ë wö_«Ë wULô« „uK« 5% v≈ ·bN ¨©ÆÆ U«Ë ‰UL≈ ¨WU Âb ¨ «dU??A 5 Î«—UA« d√ UN√ dN w« WOULô«Ë WOuK« öJA*« s nH U2 ¨cOLK« WOB?? u/Ë wö_«Ë wULô« „uK« 5% v≈ ·bN ¨©ÆÆ U«Ë ‰UL≈ ¨WU Âb ¨ «dU??A

ÆcOö« w …dO WOL√ s UN U* UNO tUdEË wHM« œU—ù« UOMI nK Â«b« sbd*« vK 4 Æ

ÆÎ «b …—œU W—b ô≈ Âb ô UdEË oz«d „UM Ê√ 5 bIÆ·«b_« ⁄uK w …dO WOL√ s UN U* UNO tUdEË wHM« œU—ù« UOMI nK Â«b« sbd*« vK

ÆÎ«b …—œU W—b ô≈ Âb ô UdEË oz«d „UM Ê√ 5 bIÆ·«b_« ⁄uK w …dO WOL√ s UN U* UNO tUdEË wHM« œU—ù« UOMI nK Â«b« sbd*« vK

oz«dD«Ë W??b(« UuKF*« rNU??≈ v??≈ ·bN sb??dLK …dL?? W??O—b «—Ëœ W??U≈ 5 ÆÆœU—ù« w …bb'« UdEM«Ë

ôUË ¨tULNË w—b*« bd*« —«Ëœ√ rN `u 5??—bLK nOIË WOu «dU .bI 6 Æ Ub)« .bI w tbU??Ë ¨tUN qON?? b??d*« qLF wu« …œU“ w bU?? U0 ¨tKL

ÆcOöK WœU—ù« öJ??A …dË ¨5BB*« sb??d*« WK V?? W??—b*« v≈ b??d*« ? ”—b*« WHOË ‰Uœ≈ 7 Æ

Æw—b*« wHM« œU—ù« Ub .bI w qUH« ”—b*« —ËœË ¨»öD«

™``LGôŸG

:á«Hô©dG ™LGôŸG

¨w??HM« VD« Ê«bO w wJOMOKù« f??HM« rK Æ©1999® t??K« b ¨dJ??Ë ¨—U??« b ¨r??O«d≈Æ…dUI« ¨WdB*« uK$_«

¨WuU« WKd*« w 5OuJ« WKD« Èb WOMN*« ‰uO*«Ë Wb«u« WUd« Æ©1989® ÂUN?? ¨WDOu√Æ128≠152 ¨©12® œbF« ¨lU« bK*« ¨WOULô« ÂuKF« WK

ÊËb??d*«Ë ÊuLKF*«Ë ÊËdb*« UN—b UL Íud« b??d*« WOUF rOOI Æ©1988® bL√ ¨¡UON«u√Æ„udO« WFU ¨…—uAM dO dOU WU— ¨WOœ—_« W—b*« w ÊËbd*«Ë

—UJ_« W??F«d od s »U??ô« iH) ÍœU??—≈ ZUd WOUF W??«—œ Æ©1990® Èb?? ¨V??œ√ÆWOœ—_« WFU'« ¨…—uAM dO dOU WU— ¨WOIDMö«

iH w wUFHô« w??öIF« ÁU&ô« v≈ bM?? ÍœU??—≈ ZUd W??OUF Æ©2001® WLO?? ¨œËË«œ WOK ¨WOœ—_« W??FU'« ÆÊUL w ÍuU« ‰Ë_« n??B« UU Èb wöIF« d??OJH« 5??%Ë du«

ÆWud« ÂuKF«ÆoAœ ¨WOd« …—«“Ë UOzUB≈ Æ©2008® Wud« Àu« …dz«œ

WB« vH??A ÆWuHD« öJ??A l »ö??D« b??d qUF n??O Æ©2010® r??O«d≈ ¨w??F—b«Æ…bd WOHM«

q)« vK WOULô« «—UN*« vK V—b« w wFL ÍœU—≈ ZUd d√ Æ©1991® oOu ¨wu)«ÆWOœ—_« WFU'« ¨…—uAM dO dOU WU— ¨ «c« ÂuNHË

ÆoAœ WFU UuD ÆWOHM« WB« Æ©1986® rOF ¨wUd«

. indd 55 11/12/12 12:29:36 PM

56


ÆdJH« —«œ ∫ÊUL ¨wUù« „uK« ¡UMË qbF Æ©2000® ‚Ë—U ¨ÊUËd« ∫wULô« oKI« iH w?? wuK?? wUFH« wöI ÍœU??—≈ ZUd WOUF Æ©2009® UœU ¨VO— WOK ¨…—uAM dO Á«—uœ WU— ÆoAœ WEU w WuU« WKd*« WK Èb WOd& t?? W??«—œ

ÆoAœ WFU WOd«Æbd« WJ ¨÷Ud« ÆuLM« fH rK Æ©2006® bL√ ¨we«

W—b*« w Íud« bdLK WœU—ù« nzUu«Ë —«Ëœ_« Æ©1998® 5 ¨WdA«Ë ¨bL√ ¨qOUe« WM??« ¨Wud« Àu« ed WK Æ…d)«Ë ¨dLF«Ë fMK ÎUF UN??—U2 w ·öô«Ë WOœ—_« W—b*« w Íud« bdLK WœU—ù« nzUu«Ë —«Ëœ_« Æ© WM??« ¨Wud« Àu« ed WK Æ…d)«Ë ¨dLF«Ë fMK ÎUF UN??—U2 w ·öô«Ë WOœ—_« W—b*« w Íud« bdLK WœU—ù« nzUu«Ë —«Ëœ_« Æ© ® 5 ¨WdA«Ë ¨bL√ ¨qOUe« WM??« ¨Wud« Àu« ed WK Æ…d)«Ë ¨dLF«Ë fMK ÎUF UN??—U2 w ·öô«Ë WOœ—_«

® 5 ¨WdA«Ë ¨bL√ ¨qOUe«

Æ165≠190 ¨©14® œbF« ¨WFU« WOöD« W«—œ ∫oOD«Ë WdEM« 5 wöD« œU—ù«Ë tOu« Æ©1990® fOL bL√ ¨w«de« w wöD« œU??—ù«Ë tOu« w wU« ÍuM??« »UJ«Æ—U Ã–uLM WOLOKF« n??zUD« WIDM w??

ÆWOHM«Ë Wud« ÂuKFK WœuF« WOFL'« ÆrOKF«ÆoAœ WFU «—uAM ÆwHM« –ËcA« rK Æ©1993® wK ¨bF

ÆdJH« —«œ ¨ÊUL ¨œU—ù«Ë tOu« w «dU Æ©1992® ÂUB ¨d/Ë ëe ¨…—UL ¨wULô« »Ud« ôU( wUFHô« wöIF« ÃöF« WOUF rOOI Æ©1996® sLd« b ¨ UU??A«

Æ÷Ud« ¨…—uAM dO dOU WU— WU— ÆwUBF« »Uô« ôU( wdF*« wuK??« ÃöF« WOUF rOOI Æ©1987® UœU ¨wd??

Æ÷Ud« …—uAM dO dOU ¨dJH« —«œ ÆtKUF w sb«u« q??Ë qHD« W??AM Æ©2000® Wd?? ¨‚œUË Üd“ ¨wMOd??A«

Æ…dUI« W??«—œ Æ÷Ud« WIDM w wöD« b??d*« qLF wMN qOK% Æ©1990® ”Ëd?? b??L ¨ÍËUM??A« ÂuKFK WœuF??« WOFL'« Ær??OKF« w wöD« œU??—ù«Ë tOuK w??U« ÍuM??« ¡UIK« v≈ W??bI

Æ÷Ud« ¨WOHM«Ë Wud«Æ…dUI« ¨Vd —«œ ÆwHM« œU—ù« UdE Æ©1996® ”Ëd bL ¨ÍËUMA«

ÆtUIODË t√ ∫Yb(« wuK« ÃöF« Æ©1998® bL ¨sLd« bË ¨”Ëd bL ¨ÍËUMA«Æ¡U —«œ ¨…dUI«

ÆoAœ ¨VJ*« —«œ ÜNöË WOHM« ‰UH_« ÷«d√ Æ©2001® rU bL ¨tK« b WOULô« «—UN*« WOLM w wFL wuK ÍœU??—≈ ZUd WOKU Æ©2005® r??U bL ¨tK« b

ÆXuJ« ¨ ©23® œbF« ¨WOdF« WuHD« WK ¨‰UH_« Èb nOJ« 5%Ë v≈ WbI åw??—b*« w??HM« b??d*« qL l«Ëò Ê«uMF qL W—Ë Æ©2009® r??U bL ¨tK« b du√ 27 ? 27 ? 27 25 a—U oAœ WFU w bIFM*« ¨Wud«Ë WO??HM« ÂuKFK qC√ —UL??« u ∫d9R

Æ2009

WI«d*« WKd cOö Èb WOUô« ÷«d_«Ë wKOB« dQ« Æ©2007® Vd ÕUH« b ¨VdÆ 69 œbF« ¨WBB*« WOHM« WUI« WK Æ…dJ*«

»ö Èb w??«—b« nOJ«Ë Íud« tOu« Æ©1990® sb« —u ¨œ«u'« b??Ë ¨vHDB ¨w??u ¨rOKF« w wöD« œU??—ù«Ë tOu« ∫ÍuM??« »UJ« Æ…dUI«Ë ÷Ud« wMb w WuU« WKd*«

ÆWOHM«Ë Wud« ÂuKFK WœuF« WOFL'« ‰Ë_« d9R*« ¨WuU« W—b*« w œU—ù«Ë tOu« w rKF*« —Ëœ Æ©1974® bOL(« b bO ¨wd

ÆWdJ*« WJ ¨WœuF« WOdF« WJKL*« w rKF*« œ«bù W??«—œ ¨5I«d*« Èb WO??HM« ◊uGC« vK Ád√Ë wöIF« dOJH« WOLM ©2000® bL ¨‚u??e

Æ…dUI« WFU ¨…—uAM dO Á«—uœ WU— ¨WOd&

. indd 56 11/12/12 12:29:37 PM

57


Èb wULô« oKI« nOH w wuK wUFH« wöI Ãö ZUd WOKU Æ©2008® —UL ¨WLUM«Æ…dUI« WFU Wud« U«—b« bNF ¨…—uAM dO Á«—uœ WU— ¨WuU« WKd*« WK

WU— ÆWD??u*« WKd*« «cOLK Èb wUL«ö« nOJ« ¡u?? öJ??A Æ©1979® WKO ¨r??U ÆoAœ WFU ¨WOd« WOK Æ…—uAM dO dOU

cOö Èb 5LKF*« dE WNË s WuI*« dO UOuK« Æ©2007® bOF?? ¨wULO«Ë ¨bL ¨ÍbuÆ ©1® œbF« ¨WOHM«Ë Wud« ÂuKF« WK ¨sd« WJKL0 WOz«bô« WKd*«

∫»UA« UOuK s eeF« b pK*« WFU' w«bO `WWWÆq82DÆVB‹showthreadÆ2010

:á«ÑæLC’G ™LGôŸG

Cumming, J. (1965). The incidence of emotional symptoms in schools children. Brit, J. Ed. Psychology.

Day, H., Horner, R. & Onill, R. (1999). Multiple function of problem behavior. Journal of Applied Behavior Analysis, 29, 107-110.

Dwairy, M. (2000). Mental health in Arab world. In Encyclopedia of Clinical Psychology. New York.

Egan, G. (2005). The skilled helper; A systematic approach to effective helping. Brooks/Cole Publishing Company, Monterey, California

Hurlock, E. (1981). Developmental Psychology. New Delhi.

Kauffman, G. (1981). Characteristic of children behavior disorders. London, Charles, E. Merrill pub, Comp.

Larson, D. (2001). Teaching Psychological skills. Brooks/Cole Publishing Company, Monterey, California .

Madak, P. & Dieni, C. (1999). Half-time elementary school counselors: Teachers expectations of roles versus actual activities. Canadian Journal of Counseling, 25(3), 317-330.

Miller, M. (1989). A few thoughts on the relationship between counseling techniques and empathy. Journal of Counseling and Development, Vol. 69, No. 6, p. 350-352.

Nelson-Johns, R. (1992). The theory and practice of counseling psychology. New York: McGrow Hill.

Parsons, L. (1994). An analysis of crisis preferred by Washington State public high schools. Unpublished doctoral dissertation, Gonzaga University.

Porter, L. (2000). Behavior in schools. Philadelphia: Open University Press.

Riding, R. & Craig, O. (1999). Cognitive style and types of problem behavior in boys in special schools. The British Journal of Educational Psychology, 69 (3), 307-317.

Rogers, S. (1956). Mental Hygiene in elementary education. Houghton Mofflin. Boston.

Spielberger, C. (1980). Test anxiety inventory. Preliminary professional Manual. Counseling Psychologist. Press, Inc.

Wilgus, E. & Shelley, J. (1999). The role of the elementary school counselors: Teachers perceptions, expectations and actual functions. The School Counselor, 35, 259-266.

. indd 57 11/12/12 12:29:37 PM

Êuf — «Ë ”œu « œbf « ÆÆÆwo uk « co ö « öja wo df « w uhd...

Documents