HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERI-ALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KN OWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY CUSTOMER BENEFITS TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXEL-LENCE LONG LASTING TOOLS GLOBAL COMMITMENT TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS NETWORK OF EXELLENCE WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMAN-CE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE CUSTOMER BENEFITS UNDERSTANDING MACHINABILITY GLOBAL COMMITMENT TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOO-LING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY CUSTOMER BENEFITS TOUGHNESS STRENGTH INNOVA-TION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGH-NESS STRENGTH INNOVATION GLOBAL COMMITMENT KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING CUSTOMER BENEFITS MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTAN-DING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE NETWORK OF EXELLENCE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE GLOBAL COMMITMENT LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTO-MOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS CUSTOMER BENEFITS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE NETWORK OF EXELLENCE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFOR-MANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOO-LING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION GLOBAL COMMITMENT KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE GLOBAL COMMITMENT UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARD-NESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMANCE DUC-TILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS CUSTOMER BENEFITS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING

1

UDDEHOLM SVERKER®3

SS-EN ISO 9001SS-EN ISO 14001

Esta información se basa en nuestro presente estado de conocimientos y está dirigida aproporcionar información general sobre nuestros productos y su utilización. No deberápor tanto ser tomada como garantía de unas propiedades específicas de los productosdescritos o una garantía para un propósito concreto.

Clasificado de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC.Para más información, consultar nuestras «Hojas informativas de Seguridad del Material».

Edición: 5, 12.2006

UDDEHOLM SVERKER 3

3

Utiles para: HRCDoblado, acuñado, embutición profunda;repujado, conformado por estirado 56–62

Rodillos para laminar tubo y laminado desegmentos 58–62Matrices de estirado en frío/matrices de calibrado 58–62Utiles para compactación de polvo 58–62

Carriles guía, estampación en frío de carriles guía 56–60

Utiles para compactación y el conformado de:Materiales cerámicos, ladrillos, azulejos;muelas de rectificado; tabletas, pastillas,grageas (medicamentos), plásticos abrasivos 58–62

Calibres, elementos de metrología, guíasdeslizamiento, casquillos, manguitos, moletas;boquillas para arenado 58–62

Martillos para triturar 56–60

Bloques para forja y estampado 56–60

ConformadoInformación generalUddeholm Sverker 3 es un a cero para utillajescon un alto contenido en carbono y cromo,aleado con tungsteno y que cuenta con lascaracterísticas siguientes:

• Gran resistencia al desgaste• Alta resistencia a la compresión• Alta dureza de la superficie después de

temple• Buenas propiedades de temple• Buena estabilidad durante el temple• Buena resistencia al revenido

Uddeholm Sverker 3 ha ido ganando unaamplia aceptación como un acero que cuentacon una resistencia al desgaste excepcional,adecuado para utillajes que requieran una largavida útil juntamente con unos bajos costos enreparación y mantenimiento, todo ello a fin deobtener una máxima economía en producción.

AplicacionesCorteRecomendamos Uddeholm Sverker 3 enaplicaciones que requieran un máxima resisten-cia al desgaste, tales como: utillajes de corte ycizallado de materiales finos y duros, útiles deprensa que deban fabricar largas series, útilesde conformado, moldes para cerámica ymoldes para plásticos abrasivos.

PropiedadesCaracterísticas físicas

Resistencia a la compresiónLas cifras deberán considerarse comoaproximadas.

Resistencia a la compresiónDureza Rc0,2,

62 HRC 2200 MPa60 HRC 2100 MPa55 HRC 1850 MPa50 HRC 1600 MPa

Análisistípico %

Especificaciónstandard AISI D6, (AISI D3), (W.-Nr. 1.2436)

Estado desuministro Recocido blando, aprox. 240 HB

Código de color Rojo

C Si Mn Cr W2,05 0,3 0,8 12,7 1,1

Dureza del materialEspesor del 180 > 180

material HRC HRC

Utiles para:Corte, punzonado,doblado cizallado ydesbarbado < 3 60–62 56–58

Cizallas cortas para materiales finos, cuchillasde corte y triturado para recuperación demateriales plásticos 56–60

Cizallas circulares para chapa, cartón, etc. 58–60

Utiles para tronzado y desbarbado parapiezas de forja 58–60

Fresas para madera, escariadore, mandrinesy brochas 56–58

Material templado y revenido a 62 HRC. Datosobtenidos a temperatura ambiente y a elevadastemperaturas.

Temperatura 20°C 200°C 400°

Densidadkg/m3 7 700 7 650 7 600

Módulo deelasticidad

N/mm2 194 000 189 000 173 000kp/mm2 19 800 19 300 17 60

Coeficiente dedilatación térmicapor °C a partirde 20°C – 11,0 x 10-6 10,8 x 10-6

Conductividadtérmica

W/m °C 20,5 21,5 23,0

Calor específicoJ/kg °C 460 – –

4

UDDEHOLM SVERKER 3

Temperatura de austenización

Dureza, HRC62

60

58

56

54

52

1000°C

960°C

18

16

14

12

10

8 200 250 300 350 400 450 500 550 600

Temperatura de revenido°C

Tiempo deTemperatura mantenimiento* Dureza antes de

°C minutos revenido

920 60 approx. 65 HRC 960 30 approx. 66 HRC1000 15 approx. 66 HRC

* Tiempo de mantenimiento = tiempo a temperatura de templeuna vez el utillaje esté totalmente calentado en toda su masa

Proteger el utillaje contra la decarburación yoxidación durante el proceso de temple.

Medio de enfriamiento

• Aceite

• Vacío (gas a alta velocidad)

• Aire forzado/gas

• Baño de martemple o lecho fluidizado a180–500°C, luego enfriar al aire

Nota: Revenir el utillaje tan pronto como sutemperatura alcance 50–70°C.

Austenita retenida, %

40

30

20

10

Dureza, HRC

70

68

66

64

62

60

58

5654

52

50

Tamaño de granoASTM

Austenita retenida

Tamaño de grano

DUREZA, TAMAÑO DE GRANO YAUSTENITA RETENIDA, EN FUNCION DE LATEMPERATURA DE AUSTENIZACION

10

98

7

65

43

2

1

Austenita retenida %

GRAFICO DE REVENIDO

RevenidoSeleccionar la temperatura de revenido deacuerdo con la dureza requerida y siguiendo elgráfico de revenido como referencia. Revenirdos veces con un enfriamiento intermedio atempera-tura ambiente. Temperatura más bajade revenido, 180°C. Tiempo mínimo demantenimiento de temperatura, 2 horas.

Austenitaretenida 960°C

900 920 940 960 980 1000 1020

Temperatura de austenización,°C

920°C

Tratamiento térmicoRecocido blandoProteger el acero y calentar en toda su masahasta alcanzar los 850°C. Refrigerar luego en elhorno a una velocidad de 10°C por hora hastalos 650°C, después libremente al aire.

Liberación de tensiones –EstabilizadoUna vez realizado el mecanizado de desbaste,el utillaje debería calentarse en toda su masahasta alcanzar los 650°C, manteniendo latemperatura por espacio de 2 horas. Enfriarlentamente hasta los 500°C luego librementeal aire.

TempleTemperatura de precalentamiento: 600–700°CTemperatura de austenización: 920–1000°C,normalmente 940–980°C.

UDDEHOLM SVERKER 3

5

Cambios dimensionalesdurante el temple

Placa probeta de 100 x 100 x 25 mm.

Cambios dimensionalesdurante el revenido

+0,20

+0,16

+0,12

+0,08

+0,06

0

–0,04

–0,08

–0,12

–0,16

–0,20

Cambios dimensionales %

Matriz progresiva de corte y punzonado realizadaen Uddeholm Sverker 3 destinada a fabricar placas delaminación utilizando plancha abrasiva con alto conte-nido en silicio.

Nota: Deberán sumarse los cambios dimensio-nales ocurridos durante el temple y revenido.

Dos horas de Nitrocarburación a 570°Cconfieren una dureza de superficie de aprox.800 HV1. El espesor de la capa contando conésta dureza será de 10–20 µm. Estas cifras serefieren a material templado y revenido.

NitruraciónLa nitruración conferirá una capa dura en lasuperficie que es muy resistente al desgasté y ala erosión, aumentando también la resistencia ala corrosión. La nitruración en gas amoniaco auna temperatura de 525°C da a la superficieuna dureza de aproximadamente 1150 HV1.

Tratamiento sub-ceroLas piezas que requieran una máxima estabili-dad dimensional deberían ser sometidas a untratamiento sub-cero* a fin de que con eltiempo no puedan experimentar cambios devolumen. Ello es aplicable, por ejemplo, para losutillajes de medición como calibres y ciertoscomponentes estructurales.

Una vez realizado el enfriamiento, y de formainmediata deberá aplicarse el tratamiento sub-cero entre -70 y -80°C – con un tiempo demantenimiento de 3–4 horas, seguido de unrevenido. El tratamiento sub-cero conferirá unincremento de dureza de 1–3 HRC. Deberánevitarse las formas sinuosas puesto que éstasaportan el riesgo de formación de grietas.

* En algunas ocasiones se utiliza también un envejecimiento a 110–140°C durante 25–100 horas.

Ancho Largo Espesor% % %

Temple en aceitedesde 960°C mín. –0,05 +0,07 —

max. –0,08 +0,09 –0,08

Baño de martempledesde 960°C mín. –0,01 +0,07 —

max. –0,03 +0,09 –0,16

Temple al airedesde 960°C mín. +0,05 +0,09 —

max. +0,06 +0,13 +0,05

100 200 300 400 500 600 700

Temperatura de revenido, °C

Temperatura de Tiempo de Profundidad aprox.nitruración nitruración de la capa

°C horas mm

525 20 0,20525 30 0,25525 60 0,30

6

UDDEHOLM SVERKER 3

Recomendacionessobre mecanizadoLos parámetros de corte que se encuentran acontinuación deben ser considerados comovalores guía. Estos valores deberán adaptarse alas condiciones locales existentes.

Torneado

Torneado con Torneado conmetal duro acero rápido

Parámetros Torneado de Torneado Torneadode corte desbaste fino fino

Velocidadde corte (vc)

m/min. 70–100 100–150 8–12

Avance (f)mm/r 0,3–0,6 –0,3 –0,3

Profundidadde corte (ap)

mm 2–6 0,5–2 0,5–3

Mecanizadogrupo ISO K20, P10–P20 K15, P10 –

Carburo Carburorevestido* revestido*

* Utilizar una calidad de metal duro revestida, Al2O3

resistente al desgaste

FRESADO DE ACABADO

Tipo de fresa

Parámetros Metal duro Insertado Acerode corte integral metal duro rápido

Velocidadde corte (vc)

m/min. 30–70 40–80 10–151)

Avance (fz)mm/diente 0,03–0,22) 0,08–0,22) 0,05–0,352)

MecanizadoGrupo ISO – K15, P10–P203) –

Carburorevestido

1) Para fresas de acabado de acero rápido recubierto vc

= 20–25 m/min.2) Dependiendo de la profundidad radial de corte y diámetro de corte3) Utilizar una calidad de metal duro revestida, Al2O3

resistente al desgaste

Fresado

FRESADO FRONTAL Y AXIAL

Fresado con metal duroParámetros Fresado de Fresadode corte desbaste en fino

Velocidad de corte(vc)

m/min. 90–110 110–140

Avance (fz)mm/diente 0,2–0,4 0,1–0,2

Profundidad de corte (ap)mm 2–4 –2

Mecanizado grupo ISO K20, P10–20 K15, P10Carburo Carburo

revestido* revestido*

* Utilizar una calidad de metal duro revestida, Al2O3

resistente al desgaste

Taladrado

TALADRADO CON BROCAS DE ACERO RAPIDO

Diámetro de la broca Velocidad de corte Avance (f)Ø mm (vc) m/min. mm/r

–5 10–12* 0,05–0,10 5–10 10–12* 0,10–0,2010–15 10–12* 0,20–0,2515–20 10–12* 0,25–0,30

* Para brocas de acero rápido recubiertos vc = 16–18 m/min.

TALADRADO CON BROCAS DE METAL DURO

Tipo de broca

Taladro conParámetros Metal duro Metal duro canales dede corte insertado sólido refrigeración1)

Velocidadde corte (vc)

m/min. 100–130 50–70 30–40

Avance (f)mm/r 0,05–0,252) 0,10–0,252) 0,15–0,252)

1) Brocas con canales de refrigeración interna y plaqueta de metal duro2) Dependiendo del diámetro de la broca

Muelas recomendadasEstado Estado

Tipo de rectificado recocido blando templado

Rectificado frontal A 46 H V B107 R75 B31)

muela recta A 46 HV

Rectificado frontal A 24 G V 3SG 46 FVSPF1)

por segmentos A 36 FV

Rectificado cilíndrico A 46 KV B126 R75 B31)

A 60 KV

Rectificado interno A 46 J V B107 R75 B31)

A 60 IV

Rectificado de perfil A 100 L V B107 R100 V1)

A 100 JV

1) Siempre que sea posible utilizar muelas de rectificado CBN

RectificadoA continuación ofrecemos unas recomenda-ciones generales sobre muelas de rectificado.Puede obtenerse más información en lapublicación de Uddeholm «Rectificado deAcero para Moldes y Matrices».

UDDEHOLM SVERKER 3

7

SoldaduraPueden obtenerse buenos resultados al soldaracero para utillajes si son tomadas las precau-ciones necesarias durante la operación de sol-dadura (elevada temperatura de trabajo, pre-paración de la junta, elección de los consumi-bles a utilizar y aplicación de la soldadura). Si elutillaje debe ser pulido o fotograbado, es nece-sario trabajar con un electrodo que contengala misma composición que el acero a soldar.

DurezaMétodo de Temperatura después desoldadura de trabajo Consumibles soldadura

MMA 200–250°C Inconel(SMAW) 625-type 280 HB

UTP 67S 55–58 HRCCastolin 2 56–60 HRCCastolin 6 59–61 HRC

TIG 200–250°C Inconel625-type 280 HB

UTPA 73G2 53–56 HRCUTPA 67S 55–58 HRCUTPA 696 60–64 HRCCastotig 5 60–64 HRC

Información adicionalPuede contactar la oficina local de Uddeholmpara obtener información sobre selección,tratamiento térmico, aplicación y disponibilidadde los aceros para utillajes de Uddeholm asícomo la publicación «Aceros para Utillaje deEstampación».

Mecanizado porelectroerosión (EDM)Si se efectúa un mecanizado por electro-erosión con el material en estado templado yrevenido, deberá efectuarse un revenidoadicional a aproximadamente 25°C por debajode la temperatura anterior de revenido. Puedeobtenerse más información sobre éste tema enel catálogo de Uddeholm «Mecanizado porelectroerosión de Acero para Utillajes».

Cuadro comparativo del acero deUddeholm para aplicaciones de trabajo en fríoPropiedades del material y resistencia a los mecanismos de fallo

ARNE

CALMAX

CALDIE (ESR)

RIGOR

SLEIPNER

SVERKER 21

SVERKER 3

VANADIS 4 Extra

VANADIS 6

VANADIS 10

VANADIS 23

Dureza/ Resistencia al Resistencia a la rotura porResistencia Ductilidad/ Tenacidad/

Calidad a la deforma- Mecani- Rectifica- Estabilidad Desgaste Desgaste resistencia grandes Uddeholm ción plástica bilidad bilidad dimensional abrasivo adhesivo a melladuras roturas

8

UDDEHOLM SVERKER 3

EspañaOficina principalUDDEHOLMGuifré 690-692ES-08918 Badalona, BarcelonaTeléfono: +34 93 460 1227www.acerosuddeholm.com

Oficina de ventasUDDEHOLMBarrio San Martín de Arteaga,132Pol.Ind. TorrelarragoitiES-48170 Zamudio (Bizkaia)Teléfono: +34 94 452 13 03

EstoniaUDDEHOLM TOOLING ABSilikatsiidi 7EE-11216 TallinnTeléfono: +372 655 9180www.uddeholm.ee

FinlandiaOY UDDEHOLM ABRitakuja 1, PL 57FI-01741 VANTAATeléfono: +358 9 290 490www.uddeholm.fi

FranciaOficina principalUDDEHOLMZ.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier,FR-77297 Mitry Mory CedexTeléfono: +33 (0)1 60 93 80 10www.uddeholm.fr

Oficinas de ventasUDDEHOLM S.A.77bis, rue de VesoulLa Nef aux MétiersFR-25000 BesançonTeléfono: +33 (0)381 53 12 19

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. du Recou, Avenue de ChamplevertFR-69520 GRIGNYTeléfono: +33 (0)4 72 49 95 61

LE POINT ACIERSUDDEHOLM - Aciers à outilsZ.I. Nord 27, rue François RochaixFR-01100 OYONNAXTeléfono: +33 (0)4 74 73 48 66

Gran BretañaUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyGB-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511Telefax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.uk

GreciaSTASSINOPOULOS-UDDEHOLMSTEEL TRADING S.A.20, Athinon StreetGR-Piraeus 18540Teléfono: +30 210 4172 109www.uddeholm.gr

SKLERO S.A.Heat Treatment and Trading of SteelUddeholm Tool SteelsIndustrial Area of ThessalonikiP.O. Box 1123GR-57022 Sindos, ThessalonikiTeléfono: +30 2310 79 76 46www.sklero.gr

RumaniaBÖHLER-UDDEHOLM Romania SRLAtomistilor Str. No 96-102077125 - com. Magurele, Jud. Ilfov.Teléfono: +40 214 575007Telefax: +40 214 574212

RusiaUDDEHOLM TOOLING CIS9A, Lipovaya Alleya, Office 509RU-197183 Saint PetersburgTeléfono: +7 812 6006194www.uddeholm.ru

SueciaOficina principalUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTeléfono: +46 31 67 98 50www.uddeholm.se

Oficinas de ventasUDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 45SE-334 21 AnderstorpTeléfono: +46 371 160 15

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABBox 148SE-631 03 EskilstunaTeléfono: +46 16 15 79 00

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABAminogatan 25SE-431 53 MölndalTeléfono: +46 31 67 98 70

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABNya Tanneforsvägen 96SE-582 42 LinköpingTeléfono: +46 13 15 19 90

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABDerbyvägen 22SE-212 35 MalmöTeléfono: +46 40 22 32 05

UDDEHOLM TOOLING SVENSKA ABHonnörsgatan 16ASE-352 36 VäxjöTeléfono: +46 470 457 90

SuizaHERTSCH & CIE AGGeneral Wille Strasse 19CH-8027 ZürichTeléfono: +41 44 208 16 66www.hertsch.ch

TurquiaOficina principalASSAB Korkmaz Celik A.S.Organize Sanayi Bölgesi2. Cadde No: 26 Y. DudulluUmraniye-Istanbul TurkeyTeléfono: +90 216 420 1926-121/124www.assabkorkmaz.com

UcraniaDC CETAB UKRAINEBox 243149040 DniepropetrovskTeléfono:+380 562 32 68 65www.cetab.com

HolandaUDDEHOLMIsolatorweg 30NL-1014 AS AmsterdamTeléfono: +31 20 581 71 11www.uddeholm.nl

HungriaUDDEHOLM TOOLING/BOKDunaharaszti, Jedlik Ányos út 25HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110Teléfono/fax:+36 24 492 690www.uddeholm.hu

IrlandaOficina principalUDDEHOLM DIVISIONBOHLER-UDDEHOLM (UK) LIMITEDEuropean Business ParkTaylors Lane, OldburyUK-West Midlands B69 2BNTeléfono: +44 121 552 5511Telefax: +44 121 544 2911www.uddeholm.co.ukDublin:Teléfono: +353 1845 1401

ItaliaUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

LatviaUDDEHOLM TOOLING LATVIA SIAPiedrujas Street 7LV-1035 RigaTeléfono: +371 7 702133Telefax: +371 7 185079

LituaniaUDDEHOLM TOOLING ABBE PLIENAS IR METALAIT. Masiulio 18BLT-52459 KaunasTeléfono: +370 37 370613, -669www.besteel.lt

NoruegaUDDEHOLM A/SJernkroken 18Postboks 85, KalbakkenNO-0902 OsloTeléfono: +47 22 91 80 00www.uddeholm.no

PoloniaINTER STAL CENTRUMSp. z.o.o./Co. Ltd.ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski,PL-05-092 LomiankiTeléfono: +48 22 429 2260, -203, -204www.uddeholm.pl

PortugalF RAMADA Aços e Industrias S.A.P.O. Box 10PT-3881 Ovar CodexTeléfono: +351 256 580580www.ramada.pt

Republica ChecaBÖHLER UDDEHOLM CZ s.r.o.Division UddeholmU Silnice 949161 00 Praha 6, RuzyneTeléfono: +420 233 029 850,8www.uddeholm.cz

EuropaAlemaniaOficina principalUDDEHOLMHansaallee 321DE-40549 DüsseldorfTeléfono: +49 211 5351-0www.uddeholm.de

Oficinas de ventaUDDEHOLMFalkenstraße 21DE-65812 Bad Soden/TSTeléfono: +49 6196 6596-0

UDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0

UDDEHOLMFriederikenstraße 14bDE-06493 HarzgerodeTeléfono: +49 39484 727 267

AustriaOficina principalUDDEHOLMAlbstraße 10DE-73765 NeuhausenTeléfono: +49 7158 9865-0www.uddeholm.de

BelgicaUDDEHOLMEuropark Oost 7B-9100 Sint-NiklaasTeléfono: +32 3 780 56 20www.uddeholm.be

CroaciaBÖHLER UDDEHOLM Zagrebd.o.o za trgovinuZitnjak b.b10000 ZagrebTeléfono: +385 1 2459 301Telefax: +385 1 2406 790www.bohler-uddeholm.hr

DinamarcaUDDEHOLM A/SKokmose 8, BramdrupdamDK-6000 KoldingTeléfono: +45 75 51 70 66www.uddeholm.dk

EsloueniaOficina principalUDDEHOLMDivisione della Bohler UddeholmItalia S.p.A.Via Palizzi, 90IT-20157 MilanoTeléfono: +39 02 39 49 211www.uddeholm.it

EslovaquiaBohler-Uddeholm Slovakia s.r.o.divizia UDDEHOLMCsl.Armády 5622/5SK-036 01 MartinTeléfono: +421 (0)434 212 030www.uddeholm.sk

ˇ

UDDEHOLM SVERKER 3

9

AmericaArgentinaACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.AMozart 401619-Centro Industrial GarinGarin-Prov.AR-Buenos AiresTeléfono: +54 332 7444 440www.uddeholm.com.ar

BrasilAÇOS BOHLER-UDDEHOLM DOBRASIL LTDA– DIV. UDDEHOLMEstrada Yae Massumoto, 353CEP 09842-160BR-Sao Bernardo do Campo - SP BrazilTeléfono: +55 11 4393 4560, 4554www.uddeholm.com.br

CanadaOficina prinicipalUDDEHOLM2595 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y3Teléfono: +1 905 812 9440www.bucanada.com

AlmacenesUDDEHOLM3521 Rue AshbySt. Laurent, QC H4R 2K3Teléfono: +1 514 333 8000

UDDEHOLM730 Eaton Way - Unit #10New Westminister, BC V3M 6J9Teléfono: +1 604 525 3354

Tratamiento térmicoTHERMO-TECH2645 Meadowvale Blvd.Mississauga, ON L5N 7Y4Teléfono: +1 905 812 9440

ColombiaAXXECOL S.A.Carrera 35 No 13-20Apartado Aereo 80718CO-Bogota 6Teléfono: +57 1 2010700www.axxecol.com

ASTECO S.A.Carrera 54 No 35-12Apartado Aereo 663CO-MedellinTeléfono: +57 4 2320122www.asteco.com

EcuadorIVAN BOHMAN C.A.Cagilla Postal 17-01370QuitoTeléfono: +593 2 2248001

IVAN BOHMAN C.A.Apartado 1317Km 6 1/2 Via a DauleGuayaquilTeléfono: +593 42 254111

El SalvadorACAVISA DE C.V.25a. Avenida Sur 463zona 1Apartado Postal 439SV-San SalvadorTeléfono: +503 22 711700www.acavisa.com

GuatemalaIMPORTADORA ESCANDINAVAApartado postal 2042GT-Guatemala CityTeléfono: +502 23 659270guatemala@assab.com

MejicoOficina principalACEROS BOHLER UDDEHOLM S.A.de C.V.Calle Ocho No 2, Letra ”C”Fraccionamiento Industrial Alce BlancoC.P. 52787 Naucalpan de JuarezMX-Estado de MexicoTeléfono: +52 55 9172 0242www.bu-mexico.com

Oficina de ventasBOHLER-UDDEHOLM MONTERREY,NUEVO LEONLerdo de Tejada No.542Colonia Las VillasMX-66420 San Nicolas de Los Garza,N.L.Teléfono: +52 81 83 525239

PeruC.I.P.E.S.AAv. Oscar R. Benavides(ante Colonial) No. 2066PE-Lima 1Teléfono: +51 1 336 8673peru@assab.com

Republica DominicanaRAMCA, C. POR A.Luis Puigbó Alegre, EPS P-2289P.O. Box 02-5261DO-Santo DomingoTeléfono: +1 809 682 4011domrep@assab.com

U.S.A.Oficina principalUDDEHOLM4902 Tollview DriveRolling Meadows IL 60008Teléfono: 1-847-577-2220Sales phone: 1-800-638-2520www.bucorp.com

Almacén zona esteUDDEHOLM220 Cherry StreetShrewsbury MA 01545

Almacén zona centralUDDEHOLM548 Clayton Ct.Wood Dale IL 60191

Almacén zona oesteUDDEHOLM9331 Santa Fe Springs RoadSanta Fe Springs, CA 90670

VenezuelaPRODUCTOS HUMAR C.A.Multicentro Empresarial del Este,Edf Libertador, Núcleo A.Piso 9, Of. A-93, ChacaoVE-Caracas 1060Teléfono: +58 212 2655040humar@assab.com

Otros paises en AmericaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

Asia & PacificArabia SauditaASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 255092SA-Riyadh 11353Teléfono: +966 1 4466542saudiarabia@assab.com

AustraliaBOHLER UDDEHOLM Australia129-135 McCredie RoadGuildford NSW 2161Private Bag 14AU-SydneyTeléfono: +61 2 9681 3100www.buau.com.au

BangladeshASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

China del NorteOficinas principalASSAB Tooling (Beijing) Co LtdNo.10A Rong Jing Dong JieBeijing Economic Development AreaBeijing 100176, ChinaTeléfono: +86 10 6786 5588www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling (Beijing) LtdDalian Branch8 Huanghai Street, Haerbin RoadEconomic & Technical Develop. DistrictDalian 116600, ChinaTeléfono: +86 411 8761 8080

ASSAB Qingdao OfficeRoom 2521, Kexin MansionNo. 228 Liaoning Road, Shibei DistrictQingdao 266012, ChinaTeléfono: +86 532 8382 0930

ASSAB Tianjin OfficeNo.12 Puwangli Wanda XinchengXinyibai Road, Beichen DistrictTianjin 300402, ChinaTeléfono: +86 22 2672 0006

China CentralOficina principalASSAB Tooling Technology(Shanghai) Co LtdNo. 4088 Humin RoadXinzhuang Industrial ZoneShanghai 201108, ChinaTeléfono: +86 21 5442 2345www.assabsteels.com

Oficina de ventasASSAB Tooling Technology(Ningbo) Co LtdNo. 218 Longjiaoshan RoadVehicle Part Industrial ParkNingbo Economic & Technical Dev.ZoneNingbo 315806, ChinaTeléfono: +86 574 8680 7188

ASSAB Tooling Technology(Chongqing) Co LtdPlant C, Automotive Industrial lParkChongqing Economic & TechnologicalDevelopment ZoneChongqing 401120, ChinaTeléfono: +86 23 6745 5698

China del SurOficinas principalesASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701–1706Tower 2 Grand Central Plaza138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT - Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

Oficinas de ventasASSAB Tooling (Dongguan) Co LtdNorthern DistrictSong Shan Lake Science & TechnologyIndustrial ParkDongguan 523808, ChinaTeléfono: +86 769 2289 7888www.assabsteels.com

ASSAB Tooling (Xiamen) Co LtdFirst Floor Universal WorkshopNo. 30 Huli ZoneXiamen 361006, ChinaTeléfono: +86 592 562 4678

Emiratos ArabesASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

FilipinasASSOCIATED SWEDISH STEELSPHILS Inc.No. 3 E. Rodriguez Jr., AvenueBagong Ilog, Pasig CityPhilippinesTeléfono: +632 671 1953/2048www.assabsteels.co

Hong KongASSAB Steels (HK) LtdRoom 1701-1706Grand Central Plaza, Tower 2138 Shatin Rural Committee RoadShatin NT, Hong KongTeléfono: +852 2487 1991www.assabsteels.com

IndiaASSAB Sripad Steels LTDT 303 D.A.V. ComplexMayur Vihar Ph I ExtensionIN-Delhi-110 091Teléfono: +91 11 2271 2736www.assabsripadsteels.com

ASSAB Sripad Steels LTD709, Swastik ChambersSion-Trombay RoadChemburIN-Mumbai-400 071Teléfono: +91 22 2522-7110, -8133

ASSAB Sripad Steels LTDPadmalaya TowersJanaki AvenueM.R.C. NagarIN-Chennai-600 028Teléfono: +91 44 2495 2371

IndonesiaOficina principalPT ASSAB Steels IndonesiaJl. Rawagelam III No. 5Kawasan Industri PulogadungJakarta 13930, IndonesiaTeléfono: +62 21 461 1314www.assabsteels.com

10

UDDEHOLM SVERKER 3

Oficinas de ventasSURABAYA BRANCHJl. Berbek Industri 1/23Surabaya Industrial Estate, RungkutSurabaya 60293, East Java, IndonesiaTeléfono: +62 31 843 2277

MEDAN BRANCHKomplek Griya Riatur IndahBlok A No.138Jl. T. Amir HamzahHalvetia Timur, Medan 20124Teléfono: +62 61 847 7935/6

BANDUNG BRANCHKomp. Ruko Bumi KencanaJl. Titian Kencana Blok ENo.5 Bandung 40233Teléfono: +62 22 604 1364

TANGERANG BRANCHPusat Niaga CibodasBlok C No. 7 TangerangTeléfono: +62 21 921 9596, 551 2732

SEMARANG BRANCHJl. Imam Bonjol No.155R.208 Semarang 50124Teléfono: +62 358 8167

IranASSAB INTERNATIONAL ABP.O. Box 19395IR-1517 TEHRANTeléfono: +98 21 888 35392www.assabiran.com

IsraelPACKER YADPAZ QUALITYSTEELS LtdP.O. Box 686Ha-Yarkon St. 7, Industrial ZoneIL-81106 YAVNETeléfono: +972 8 932 8182www.packer.co.il

JaponUDDEHOLM KKAtago East Building3-16-11 Nishi ShinbashiMinato-ku, Tokyo 105-0003, JapanTeléfono: + 81 3 5473 4641www.assabsteels.com

JordaniaENGINEERING WAY Est.P.O. Box 874Abu AlandaJO-AMMAN 11592Teléfono: +962 6 4161962engineeringway@assab.com

LibanoWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

MalasiaOficina principalASSAB Steels (Malaysia) Sdn BhdLot 19, Jalan Perusahaan 2Batu Caves Industrial Estate68100 Batu CavesSelangor MalaysiaTeléfono: +60 3 6189 0022www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUTTERWORTH BRANCHPlot 146aJalan Perindustrial Bukit Minyak 7Kawasan Perindustrial Bukit Minyak14000 Bukit Mertajam, SPT PenangTeléfono: +60 4 507 2020

JOHOR BRANCHNo. 8, Jalan Persiaran TeknologiTaman Teknologi81400 SenaiJohor DT, MalaysiaTeléfono: +60 7 598 0011

Nueva ZelandaVIKING STEELS25 Beach Road, OtahuhuPO Box 13-359, OnehungaNZ-AucklandTeléfono: +64 9 270 1199www.ssm.co.nz

PaquistánASSAB International ABP.O. Box 17595Jebel AliAE-DubaiTeléfono: +971 488 12165www.assab.se

Republica de CoreaOficina principalASSAB Steels (Korea) Co Ltd116B-8L, 687-8, Kojan-dongNamdong-kuIncheon 405-310, KoreaTeléfono: +82 32 821 4300www.assabsteels.com

Oficinas de ventasBUSAN BRANCH14B-5L, 1483-9, Songjeong-dongKangseo-ku, Busan 618-270, KoreaTeléfono: +82 51 831 3315

DAEGU BRANCHRoom 27, 7-Dong2 FIndustry Materials Bldg.1629Sangyeog-Dong, Buk-KuKorea-Daegu 702-710Teléfono: +82 53 604 5133

SingapurOficina principal PacificASSAB Pacific Pte Ltd171, Chin Swee RoadNo. 07-02, SAN CentreSG-Singapore 169877Teléfono: +65 6534 5600www.assabsteels.com

JurongASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd18, Penjuru CloseSG-608616 SingaporeTeléfono: +65 6862 2200

Sri LankaGERMANIA COLOMBO (Ptd ) Ltd451/A Kandy RoadLK-KelaniyaTeléfono: +94 11 2913556www.iwsholdings.com

SiriaWARDE STEEL & METALS SARL METCharles Helou Av, Warde BldgP.O. Box 165886LB-BeirutTeléfono: +961 1 447228lebanon@assab.com

TailandiaASSAB Steels (Thailand) Ltd9/8 Soi Theedinthai,Taeparak Road, Bangplee,Samutprakarn 10540, ThailandTeléfono: +66 2 385 5937,+66 2 757 5017www.assabsteels.com

TaiwanOficina principalASSAB Steels (Taiwan) Co LtdNo. 112 Wu Kung 1st Rd.Wu Ku Industry ZoneTW-Taipei 248-87, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 2 2299 2849www.assabsteels.com

Oficinas de ventasNANTOU BRANCHNo. 10, Industry South 5th RoadNan Kang Industry ZoneNantou 540-66, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 49 225 1702

TAINAN BRANCHNo. 180, Yen He Street,Yong Kang CityTainan 710-82, Taiwan (R.O.C.)Teléfono: +886 6 242 6838

VietnamCAM Trading Steel Co Ltd90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat WardDistrict 12, Ho Chi Minh CityVietnamTeléfono: +84 8 5920 920www.assabsteels.com

Otros AsiaASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

AfricaEgiptoUNITED FOR IMPORT ANDINDUSTRIAL SUPPLIESMontaser Project No 20Flat No 14Al Ahram Street-El TabiaEG-Giza CairoTeléfono: +20 2 7797751www.assab.se

KeniaSANDVIK Kenya LtdP.O. Box 18264Post code 00500KE-NairobiTeléfono: +254 20 532 866sandvik@africaonline.co.ke

SudafricaUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2781www.bohler-uddeholm.co.za

TunezMCM Distribution4 Bis, Rue 8610 - Z.I.2035 Chargula 1TN-TunisTjzéfono: + 216 71 802479www.mcm.com.tn

ZimbabweOficina principalUDDEHOLM Africa (Pty.) Ltd.P.O. Box 539ZA-1600 Isando/JohannesburgTeléfono: +27 11 974 2781www.assab.se

Ostros paises AfricanosASSAB INTERNATIONAL ABBox 42SE-171 11 Solna, SwedenTeléfono: +46 8 564 616 70www.assab.se

www.assab.com www.uddeholm.com

11

Una red mundial de alta calidadUddeholm está presente en los cinco continentes. Por éste motivo, podrá

encontrar nuestro acero para utillajes y un servicio de asistencia local allí

dónde se encuentre. Assab es nuestra propia subsidiaria y también nuestro

canal de ventas exclusivo, que representa a Uddeholm en diversos lugares del

mundo. Juntos hemos afianzado nuestra posición de liderazgo mundial en el

suministro de material para utillajes.

HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERI-ALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KN OWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY CUSTOMER BENEFITS TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXEL-LENCE LONG LASTING TOOLS GLOBAL COMMITMENT TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS NETWORK OF EXELLENCE WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMAN-CE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE CUSTOMER BENEFITS UNDERSTANDING MACHINABILITY GLOBAL COMMITMENT TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOO-LING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY CUSTOMER BENEFITS TOUGHNESS STRENGTH INNOVA-TION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGH-NESS STRENGTH INNOVATION GLOBAL COMMITMENT KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING CUSTOMER BENEFITS MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTAN-DING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE NETWORK OF EXELLENCE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE GLOBAL COMMITMENT LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTO-MOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS CUSTOMER BENEFITS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE NETWORK OF EXELLENCE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFOR-MANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOO-LING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION GLOBAL COMMITMENT KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE GLOBAL COMMITMENT UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARD-NESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMANCE DUC-TILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS CUSTOMER BENEFITS TOTAL ECONOMY THE WORLD’S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING

HA

GFO

RS KLARTEX

T U061204.300 / TRY

CKERI KN

APPEN

, KARLSTA

D 200612099

Uddeholm es el primer proveedor mundial de material para utillajes. Hemos logrado

esta posición con el trabajo diario para nuestros clientes. Gracias a nuestra larga

tradición, en la investigación y en desarrollo de productos, Uddeholm es una compa-

ñía equipada para hacer frente a cualquier problema que se presente relacionado con

el utillaje. Esta labor presenta grandes retos, pero nuestro objetivo es claro: ser su

primer colaborador y suministrador de acero para utillajes.

Estamos presentes en todos los continentes, lo que garantiza un mismo nivel de alta

calidad a todos nuestros usuarios allí donde se encuentren. Contamos también con

nuestra propia subsidiaria Assab, y que representa a Uddeholm en varios lugares del

mundo. Juntos afianzamos nuestra posición de liderazgo mundial en el suministro de

material para utillajes. Operamos en todo el mundo, por ésta razón siempre tendrá

cerca a un representante de Uddeholm o Assab en caso de que necesite asesora-

miento o ayuda. Para nosotros es una cuestión de confianza, tanto en nuestras rela-

ciones a largo plazo como en el desarrollo de nuevos productos. La confianza es algo

que se gana día a día.

Para más información visite nuestra página www.uddeholm.com, o www.assab.com