uda - lezama · 2011-01-24 · mujer, que verá a su vez poten-ciada su producción. por lo tanto,...

Udaprimeran

pasatu

lezamaU d a l I n f o r m a z i n o A l d i z k a r i a

R e v i s t a d e i n f o r m a c i ó n M u n i c i p a l

N° 12 • Uztaila 2010 Julio • 12.zk

LEZAMA-Gaur-12:LEZAMA 22/7/10 08:56 Página 1

lezama Uztaila

El Ayuntamiento de Lezamadestina dentro de su presu-puesto un porcentaje para lacooperación con países en víasde desarrollo. Así, el Ayunta-miento y la ONG Behar Bida-soa firmaron el año pasado unconvenio de colaboración parala ejecución del programa dedesarrollo de Pereira (Colom-bia), y este año se ha renova-do. En virtud del convenio, elconsistorio adquirió el compro-miso de colaborar económica-mente y anualmente con la ci-tada ONG, siendo la ayuda pa-ra este año de 7.000 €, la mis-ma cantidad que se destinó elaño pasado. Éste es, por tan-to, el segundo año consecutivoen que se formaliza el acuerdode colaboración. En años ante-riores el consistorio lezamarrahabía apoyado la labor de Be-har Bidasoa en momentospuntuales, pero quiso dar unpaso más en su compromiso yformalizar este convenio.

La aportación económicapermitirá impulsar la labor queestán llevando a cabo las Her-manas Pasionistas en el Polode Desarrollo de Pereira (Co-lombia), especialmente paraapoyar al Centro de Capacita-

ción de la Mujer, ubicado en losbarrios colindantes de Las Bri-sas y El Danubio, formados ca-si íntegramente por chabolas.Pereira es uno de los 14 muni-cipios del departamento de Ri-saralda y se encuentra a unos250 kilómetros de Bogotá y a200 de Medellín. El último estu-dio socio-económico de losbarrios muestra que la mayoríade las familias ubicadas en lacomunidad presenta situacio-nes precarias que les impidetener un desarrollo físico-psí-quico-social, debido a la malasalud, desnutrición (el 58% dela población infantil sufre des-nutrición crónica), pobreza (el59,8% de la población está pordebajo del nivel de la pobreza),analfabetismo, baja escolari-dad, y el estrés provocado porla falta de capacitación en unarte u oficio para tener accesoa un trabajo y, en definitiva, auna remuneración que les per-mita un nivel adecuado de vida.

En ese sentido, el Ayunta-miento de Lezama es cons-ciente del excelente trabajoque se está desarrollando en elcitado Polo de Desarrollo dePereira, cuyos pilares funda-mentales son:

> Funcionamiento de un co-medor en el que se alimen-ta diariamente a más dequinientos menores, así co-mo a mujeres lactantes ygestantes.

> Talleres de capacitaciónde la mujer en los que seforman a éstas en diferen-tes especialidades que in-cluyen zapatería, modiste-ría, belleza, etc.

> Proyectos de creación denuevos talleres, biblioteca,guardería, salón de actos,etc.

> Dotación al Centro de per-sonal que asesore a las fa-milias a la hora de enfren-tarse a los problemas deri-

vados del ambiente de po-breza y marginación en elque están inmersos.

Un acuerdo beneficiosopara Pereira

En consecuencia, la colabo-ración entre el Ayuntamientode Lezama y la ONG Behar Bi-dasoa para el desarrollo del re-ferido Polo de Pereira, resultarámuy beneficiosa para la conse-cución del objetivo que se pre-tende, que no es otro que lapoblación de la zona pueda enun futuro valerse por si mismapara llevar una vida digna conlos medios que su propio tra-bajo y organización les propor-cione. Entre otras iniciativas, el

Lezamako Udalak Behar Bidasoa GKEarekin ihaz sinatutako hitzar-mena berretsi du aurten. Horren arabera, 7.000 euro zuzenduko dituelkarte honek Kolonbian garatzen duen proiektu bat finantzatzeko.

> Con su aportación, el Ayuntamiento

apoya e impulsa la labor en un Centro

de Capacitación de la Mujer.

2

Lezama renueva su compromiso

con el desarrollo en Colombia

Fotos cedidas por Behar Bidasoa


Julio

3

proyecto pretende continuarsacando de la marginalidad anumerosas familias a través deque las madres puedan conse-guir un trabajo digno y remune-rado, fomentando para ello suformación en los talleres delCentro de Capacitación de laMujer, que verá a su vez poten-ciada su producción. Por lotanto, el proyecto se encuadraperfectamente dentro de los fi-nes para los que el Ayunta-miento destina la partida “Coo-peración con países en vía dedesarrollo”.

La ONG Behar Bidasoa secompromete a presentar en elAyuntamiento de Lezama,anualmente, antes de recibir la

siguiente aportación, unamemoria de las labores u objeti-vos alcanzados y fines a los quese destina la ayuda concedida.Así lo ha hecho con la actividadrealizada en 2009, y la relacióncontinuará en este curso 2010.La duración y vigencia del pre-sente compromiso vendrá deter-minada por la voluntad de am-bas partes o por la conclusiónde los proyectos a desarrollar enel Polo de Pereira, en cuyo caso,antes de destinar la ayuda aotros fines, deberá formalizarseun nuevo compromiso. No obs-tante, se fija como fecha máximade vigencia del actual compro-miso la finalización de la presen-te legislatura política.

Ayuda y forma-

ción, pilares de la

labor de las Her-

manas Pasionis-

tas en Pereira..

Emakume haurdunak eta bular-emaileak, eta bereziki gazteeta nerabeak, Behar Bidasoa erakundeak Pereirako GarapenPoloan burutzen duen lanaren helburu garrantzitsuenetarikoadira, izan ere haiek aurrera ateratzeko eta behar dutenean la-guntzeko sedes hainbat jarduera burutzen ditu bertan.

Neska gazte eta haurdunekin lanean


lezama Uztaila

Concluyó

el Torneo

Escolar

de Pelota

Lezama celebró el pasado 23 de junio, fiel asu cita anual, la noche de San Juan. Se cele-braron diversas actividades en la campa de-trás del frontón previamente a la quema de lahoguera. Poco a poco, la tarde fue calentán-dose gracias a la animación y la entrega de lagente, que acudió de forma masiva hasta al-canzar la cifra de 300 personas, lo que habladel rotundo éxito de la jornada. Se organizarondistintas actividades que tuvieron una granacogida, incluyendo una merienda-cena, mú-sica, trikitixa, dantza... y por supuesto los can-tos dedicados a esta noche tan especial.

Aurreko urteetan bezala, aur-ten ere VI. Sahararen aldekoEuskal Karabanak lezamarrekemandako produktuak eramanditu. Guztira 300 kilo elikagai ba-tu ziren Lezaman. Datu oso ai-pagarria da, 2009an 70 kilo gu -txiago bildu zirelako, izan ereihaz 230 kilo batu ziren. Bizitzenari garen krisialdiaren testuingu-ru honetan meritu itzela daukaemaitz honek, eta agerian gera-tu da Lezama eta lezamarrenkonpromisoa Sahararekiko. Le-

zamako biztanleek, an-tolatzaileek eskatutako-ari men eginez, honakoproduktuak entregatuzituzten: arroza, pasta,atuna eta sardinak olio-tan, azukrea eta lekale-ak. Janariez aparte jaso zen pro-duktu bakarra konpresak izandira. Horiek batzeko, lau tokiezarri ziren herrian: Udal Liburu-tegia, Eskola, Josune Janariden-da eta Dañobeitia Ahizpak Jana-ridenda. Hauen artean, bereziki

aipagarria da eskolako bilketakedukitako harrera, izan ere ber-tan jaso baitzen 300 kilo horieta-tik ia erdia. Eskolan, gehienbat,umeek etxetatik ekarritakoa batuzuten eta aurtengo kopuruahandia izan da.

300 kilo Sahararen alde

La Sociedad de Pelotade Lezama organiza unTorneo Escolar en el mu-nicipio, destinado a loschavales que integran lapropia Escuela de Pelotade Lezama. El viernes 25de junio se disputaron lasfinales en el frontón delpueblo.

Este torneo comenzó aprimeros de mayo, con laparticipación de 35 cha-vales de la escuela, conedades comprendidasentre los 8 años que tie-nen los más pequeños(aunque hay algún niñoincluso más joven), y losalrededor de 20 años delos más mayores. El fron-tón presentó un buen as-pecto en lo que a asis-tencia de gente se refie-re, como es habitual ennuestro pueblo, con unaafición pelotazale tanarraigada.

El torneo Escolar esuna iniciativa destinada adar a conocer la Escuelade Pelota de Lezama ytiene como objetivo laconsolidación de la can-tera y la afición pelotaza-le. A través de estos par-tidos, los chavales hanpodido foguearse y com-petir, pero siempre deforma amistosa, puestoque el compañerismo esuno de los valores funda-mentales que trata de in-culcar el club pelotazalea los jóvenes pelotarisdel municipio. Precisa-mente por ese motivo,además del trofeo que seentregó a los campeonesy subcampeones del tor-neo, todos los jóvenespelotaris participantes re-cibieron una medalla derecuerdo.

El fuego de San Juan

nos trajo el verano

4


Julio

Lezama no es inmune a la si-tuación de crisis general y poreso cualquier esfuerzo en ma-teria de empleo es bienvenido.El Ayuntamiento, conscientede la difícil situación, está in-tensificando las gestiones conlas instituciones y organismoscompetentes en materia deempleo con el fin de ofrecer alos vecinos y vecinas de Leza-ma que se encuentran en si-tuación de desempleo alterna-tivas laborales en el propio mu-nicipio. Para ello, acogiéndosea un programa impulsado porel Gobierno vasco para la crea-ción de empleo, el Ayunta-miento de Lezama ha solicita-do a Lakua una ayuda que, deconcretarse, se destinará a lacontratación de personas de-sempleadas y/o perceptorasde renta de garantía de ingre-sos para la remodelación y elacondicionamiento de terrenosdel Ayuntamiento.

A día de hoy, varios espaciosnaturales en el pueblo requie-ren de su habilitación, acondi-cionamiento y/o preservación.Existe, en definitiva, la necesi-dad de realizar una serie de tra-bajos, y el Ayuntamiento pre-

tende que sean vecinos y veci-nas del pueblo quienes pue-dan acometerlos. En concreto,hay tres proyectos para dotary habilitar zonas de jardín, par-que, juegos, paseo y ocio aáreas y parcelas en desuso,prácticamente inhabilitadas adía de hoy, sin acondicionar yque representan a día de hoyzonas de tierra vacías. Dos deestos tres proyectos se ubicanen las proximidades del cascourbano (en la zona de Garaiol -tza) y el otro en Aretxalde, en elparaje de La Cruz.

Tareas y objetivosLa cuantía solicitada al Go-

bierno vasco se utilizaría, con-cretamente, para contratar acuatro trabajadores (tres peo-nes y un jefe de equipo) a jor-nada completa por un periodode 6 meses. Sus tareas a rea-lizar en los tres proyectos se-ñalados en el Plan serían: mo-vimiento de tierras, desbroces,encofrado, preparación de te-rreno para fijación de elemen-tos públicos (bancos, papele-ras, farolas...), asfaltado, colo-cación de señales informativasy acometida de agua para

fuente pública,entre otras.

El objetivo deeste Plan deContratacionesa personas de-s e m p l e a d a sy/o percepto-ras de renta degarantía de in-gresos es in-crementar lasposibi l idadesde inserción la-boral de laspersonas con-tratadas. Be-hargintza Txo-rierri, CentroPúblico deapoyo al em-pleo y depen-diente de laMancomunidadde Servicios del Txorierri seencargará de gestionar el pro-ceso de selección.

También al INEMAnte la necesidad de realizar

determinados trabajos en elmunicipio, el Ayuntamientotambién ha solicitado una ayu-da al INEM, al igual que se hi-

ciera el año pasado, y este or-ganismo ha aprobado la con-cesión de dicha ayuda, por loque cuatro personas empe-zarán a trabajar a mediadosde septiembre en tareas en-marcada en el Plan de Acon-dicionamiento de terrenosmunicipales, ubicados en elpropio Lezama.

La labor de Behargintza es fundamental para a ofrecer alternativas de em-pleo a las personas del Txorierri que carecen del mismo. Además del trabajoen ayudas para la contratación, Behargintza se dedica a las otras dos gran-des líneas de actuación en materia de empleo: la formación y el empleo di-recto. En lo que se refiere a formación para la inserción laboral, Behargintza hadesarrollado 6 programas Auzolan que han beneficiado a 48 personas. Ade-más, también ha puesto en marcha 4 programas de formación ocupacionalque ayudarán a las 60 personas a encontrar trabajo en profesiones deman-dadas y no cubiertas por la formación reglada. Los programas han sido: cur-so de mecánica de automóvil, curso de monitor deportivo, auxiliar de geriatríay Sistemas Integrados de Prevención, Calidad y Medio Ambiente.

La actividad en torno al empleo directo también es alta, y es que a 15 de ju-lio de 2010 180 empresas se han dirigido a Behargintza para dar a conocer511 ofertas de empleo, lo que denota una ligera mejoría, cercana a un 25%,con respecto al ejercicio

5

El Ayuntamiento apuesta por crear trabajo

en Lezama y facilitar la inserción laboral

de los vecinos y vecinas desempleados

Behargintza Txorierri, todo un referente


lezama Uztaila

Lezamara hurbildu zirenek nekazaritza-pro-duktu onenak dastatzeko aukera izan zuten,baina, horrez gain, giro apartaz gozatu zuten,trikitixaren musikaz lagundurik, eta agerraldiberezi gisa, Gurutze Dantza Taldeko umeenemanaldi bereziaz disfrutatu zuten. Baina horiez zen izan dantzaldi bakarra, izan ere ikastur-tean zehar Dantza Ikastaroa burutu duten adinnagusiek ere dantza saio bikaina eskaini zuten,bildutako jendeak txaloz hartu zuena.

izan zen, ezen berez15.00etan bukatzeko progra-matuta egon arren, ia17:00ak arte zabalik izan zelajendearen erantzun bikainarierantzunez, eta txakolinarensalmenta ondo ari zela apro-betxatuz. Guztira, 700 litro in-guru txakolin saldu zituzten

Lezamako Txakolin Eguneanparte hartu zuten txakolinde-giek, ondoko hauek hain zu-zen: Lezamako Aiarza, Erdi-koetxe, Eguzkialde, Basal-beiti, Magalarte eta Garkal-de; eta baita LarrabetzukoGerediaga, Sasikoetxe etaSasines.

Beste urte batez, eta beste-la ezin zitekeenez izan, txako-lina izan zen Lezamako Uda-lak antolatutako ospakizunhonen protagonista nagusia.Lezamako Txakolin Egunakizandako 44 salmenta guneenartean, ia hamar arestian ai-patutako txakolindegienakizan ziren, eta, horietan,2009ko Bizkaiko Txakolinarenuzta dastatu ahal izan ge-nuen, oso prezio onean: 4 eu-roren truke 4 txartel eskuratuahal izan ziren, bai eta krista-lezko kopa bat ere (txartel ba-koitzak baso bat txakolinerosteko balio zuen).

Beste 35 saltokiak Hilario As-torki plazaren hegalean etaudaletxearen atzekaldean ko-katutakoak, gainerako txako-lingileak, produktu tipikoetakotxosna bi (taloa, otartekoak,etab.), tailerrak eta Lezamakozenbait elkarte jartzeko erabiliziren. Azken horiek ere eurenjarduera ezagutzera ematekobaliatu zuten azoka. Antzeraegin zuen Behar BidasoaGKE-ak, bere zeregin sozialaherritarrei azaltzeko aukeraizan baitzuen Txakolin Egune-an jarritako postuari esker.

Ekainaren 6an, LezamakoTxakolin Egunaren ospakizunagertatu zen, urteroko ohiturarijarraituz. Udaletxeko plaza etainguruetan kokatutako 44postuetara ehunka pertsonahurbildu ziren, azkaz gozatze-ko. Azokak goizeko 11:00etanireki zituen bere ateak eta jen-deak apurka-apurka ekin zionbertaratzeari, hasieran motelgoiza euriaz hasi zelako, bainazorionez justu 11k baino leheneten egin zuen eta azoka ger-tatu bitartean ez zen ur tanta-rik jauzi. Horrek lagunduta,eguerditik aurrera jendea errit-mo onean gerturatu zen. Hala

La celebración del TxakoliEguna, el pasado 6 de junio,congregó a cientos de leza-marras y visitantes en tor-no a nuestro caldo, adere-zado con los mejores pro-ductos agrícolas y con elasado de cerdo como recla-mo especial de la feria.

Lezamak badaki txakolina

prestatzen... eta dastatzen!

Dantza saio jendetsua eta arrakastatsua

6

Las sesiones de danzas protagonizadas

por Gurutze Dantza Taldea y los

alumnos del curso de danza deleitaron

al numeroso público asistente.


Julio

Saltokietan, txakolinaz gaine-ra, gastronomia produktu tipi-ko asko dastatu ahal izan geni-tuen, primerakoak guztiak ere:ogi tradizionala, euskal paste-la, eztia, fruta, foie, gazta, ba-razkiak, eta abar. Produktuekologikoak ere egon ziren sal-gai azokan. Gainera, loreakedo artisautza saldu zituztentxosnak ere kokatu ziren.

Azkenik, Txakolin Egunarenospakizuna dela-eta, txikieneizuzenduriko tailerrak egon zi-ren, nekazaritzaren munduamodu jostagarrian eta didakti-koan hurbilarazteko. Hala, ba-da, taloa egiteko hainbat taile-rretan parte hartu zuten, eta,gainera, ikasleek larru tailer bategin ahal izan zuten, eta, ber-tan, larruzko pieza txikiak, es-

kumuturrekoak eta abar egi-ten ikasi zuten. Hori gutxi ba-litz, puzgarriak egon zirenumeek jolastu zezaten, etapintxo eta pintxo artean go-sea egiteko.

Lezamarrek, beraz, eguneder bezain dastagarria igarozuten eta Lezamako Udalakazoka honen bitartez bilatuta-ko helburuak aise bete ziren,alegia, Txorierriko eta Leza-mako txakolina dastatzea, lu-rreko produktuak eta nekaza-ritza munduarekin lotutakobestelakoak erakustea, etahorien salmenta sustatzea.Horretarako, Lezamako Uda-lak diru-partida bat bideratzendu bere aurrekontuetatik txa-kolinaren jai honen antola-kuntzara.

El Txakoli Eguna tuvo como reclamo especial el asado decerdo, que se realizó in situ. Se ofrecieron pintxos al módicoprecio de un euro. Se pretendió dar así un toque especial ala jornada, aportando un elemento gastronómico que, con-juntamente con el txakoli y los manjares habituales de estaazoka, hiciera de la feria una delicia aún mayor. De esta for-ma, la organiza-ción dio continui-dad a la ideapuesta en marchacon motivo de laNekazaritza Azo-ka de octubre delpasado año 2009,que en aquellaocasión tuvo co-mo producto es-trella el pimientoverde.

No quedó ni rastro

del txarri asado

7


lezama Uztaila

Txakoli Eguna, lezamarrak

batzeko aitzakia

8

Gure herria jai-giroanmurgildu zen eta irudiederrak atera genituen.Senitartekoak, lagunak,auzotarrak… guztiok bategin genuen gure herrikotxakolinaren inguruan, ho-ri batzeko aitzakitzat har-tuta. Herritarren partehartzeak ematen dio bizi -tza azokari eta iruditanagertzen denez, bizi-biziaizan zen jardunaldia.


Julio

Datorren ikasturtean, Emakumeentzako Informatika Tailerra eskainiko da, Lezamako Gizon eta Emakumeen Arte-ko Berdintasun Planaren barruan.

9

El Plan de Igualdad paraHombres y Mujeres de Leza-ma 2009-2012 contempla lapuesta en marcha de diversasiniciativas en los meses suce-sivos, tal y como adelantamosen el anterior número de Le-zama Gaur. Uno de los objeti-vos de este plan es capacitara la mujer y dotarle de las he-rramientas necesarias parapoder valerse por si misma enesta sociedad donde aún per-sisten las desigualdades entrehombres y mujeres. Con estefin, precisamente, se está or-ganizando un curso de infor-mática, internet y nuevas tec-nologías destinado a las muje-res, que tendrá lugar tras el ve-rano, una vez arrancado el cur-so, allá por los meses de octu-bre y noviembre. Las fechasconcretas de celebración delcurso, de 20 horas de dura-ción, son las siguientes: 19, 21,26 y 28 de octubre; y 2, 4, 9,11,16 y 18 de noviembre.

El KZGunea de Lezama, sitoen los bajos del edificio con-sistorial, acogerá este cursode informática para mujeres,que se celebrará los martes yjueves en cuatro turnos a ele-gir, a saber: de 10 a 12, de 12a 14, de 15 a 17 y de 17 a 19h. Las personas que asistan alcurso, recibirán a su conclu-sión (siempre que hayan cum-plido el 80% de las horas lec-tivas) un certificado acreditati-vo de su participación.

ContenidosEl curso de informática para

mujeres pretende ofrecer a lasalumnas la información másactual sobre las herramientasy técnicas más utilizadas hoyen día. Así, se realizará un re-cordatorio general de informá-tica e internet de 5 horas deduración para fijar una baseinformática y las 15 horas res-tantes se dedicarán al conoci-miento de redes sociales (fa-

sonas podrán asistir al mis-mo- y por tanto se abrirá unperiodo de inscripción paraque todas aquellas mujeresque estén interesadas puedanmatricularse. Ese plazo darácomienzo tras el verano, enconcreto el 20 de septiembrey permanecerá abierto hastael 8 de octubre.

cebook, twitter, tuenti, etc.), ynuevas tecnologías de la in-formación.

Inscripcionesen septiembre

El curso de informática paramujeres es totalmente gratuitopero las plazas existentes sonlimitadas -un total de 24 per-

Emakumeentzako Infor-matika Tailerraz gain, bes-telako ekimenak ere bult-zatuko dira BerdintasunPlanaren barruan. Horrenadibide gisa, azaroan gau-zatzeko helburuz prestat-zen ari diren AutoestimaTailerra. Horri buruz infor-mazio gehiago emango di-zugu hileroko agenda kul-turalen bitartez. Beraz, adiegon!

Azaroan, Autoestima Tailerra

Curso de informática para mujeres


lezama Uztaila

y por otro lado, los jóvenes es-tán más al día para proponernovedades interesantes. Esuna buena combinación. Ade-más, es una comisión abiertaya que está integrada por 14personas a título individual perotambién hay gente de asocia-ciones culturales que de vez encuando se suma a las reunio-nes y aporta.

¿Cómo se presentas laspróximas fiestas?

Tienen una novedad impor-tante en su propia ubicación,puesto que van a ser las pri-meras fiestas que se celebrantras la remodelación de la Pla-za Hilario Astorki. Creo que haquedado muy agradable yademás, por su disposición esmenos peligrosa principalmen-te para los niños y niñas. Esta-mos contentos de que el re-cinto festivo gane con ello.

¿Y qué hay de nuevo en laprogramación?

Nos estamos esforzando pa-ra sacar el máximo partido alas fiestas, teniendo en cuenta

lo ajustado del presupuesto enestos tiempos que corren, ycreo sinceramente que se estáhaciendo una gran labor.

¿Puedes adelantar algo?Estamos trabajando en algu-

na novedad, como por ejem-plo la disposición de un par dehoras libres para que los niñosy niñas puedan ir a las barra-cas de forma gratuita, por po-ner un ejemplo. También tene-mos cosas ya cerradas queson novedosas, como una ba-tucada por el pueblo el 4 deseptiembre, o los ponies quellevaremos al Bolaleku el día10. Y muchas más cosas quedaremos a conocer.

Y eso sin olvidar activida-des tradicionales, ¿no?

Por supuesto. No faltarán lapaella popular, mus-txapelketay brisca de San Antolín, la co-mida popular de Zorrizketan,la marcha BTT de Zorribikecon recorrido para niños yadultos o los conciertos, entrelos que destaca el de Betaga-rri del sábado 4 de septiembre

o las actuaciones de las ban-das locales del día anterior.También repetiremos el con-curso de disfraces temático elviernes día 3, este año dedica-do al circo.

¿Qué objetivo os plante-áis?

Queremos unas fiestas parti-cipativas, con la gente delpueblo, ya que todo lo hace-mos buscando satisfacer susgustos. Si además acude gen-te de otros pueblos, mejor quemejor, pero el esfuerzo princi-pal debe ser el crear un pro-grama atractivo para los y laslezamarras, que somos quie-nes vamos a vivir el día a díade las fiestas.

¿Algún mensaje que quie-ras trasmitir a la gente?

Que participe, que sabemosque nunca llueve a gusto de to-dos pero aseguro que BasobaltzJai-Batzordea pone todo su ca-riño y empeño en la tarea con elobjetivo de satisfacer a los y laslezamarras. Y sobre todo, que lagente disfrute de las fiestas.

¿Qué te impulsó a partici-par en la Comisión?

Lo bueno que tiene BasobaltzJai-Batzordea es que está abier-to a toda la gente que quiera su-marse y participar. Después delos cuatro años que llevo en Le-zama, pensé que era un buenmomento para aportar mi grani-to de arena a una labor buenapara nuestro pueblo.

¿Personalmente, qué bus-cabas?

Conocer cómo se hacen lascosas, cómo surgen y se pre-paran los eventos... en definiti-va, aprender, y sobre todo miintención era y es ofrecer algode mi trabajo para el pueblo.

¿Qué destacarías de Baso-baltz?

Hay gente de distintas edadese inquietudes y eso ayuda a quelas posibilidades de acertar conlos gustos de la gente sean ma-yores. Los más veteranos tie-nen una visión clara de lo quegusta en nuestro pueblo y esoes bueno a la hora de progra-mar actividades que funcionan,

Idoia Zarate bilbotarrak lau urte daramatza lezaman bi-zitzen, baina gure herriko familia ezagun batetako kideada, izan ere gogoan dugun Mikel Zarateren lehengusinada, eta Mikelek berak bataiatu zuen. Lanbidez administra-tiboa, emakume parte-hartzailea dugu Idoia eta urte ho-netan Jai-Batzordeko kide izatea erabaki zuen.

Idoia Zarate Gutierrez Componente de Basobaltz Jai-Batzordea.

“Queremos unas fiestas participativas,

con la gente del pueblo”

Basobeltz Jai-Batzordea preparando el prgrama festivo

10


Julio

11

En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos deCarácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presente revista, sus datos personales serán incorporados y tratados en elfichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las dife-rentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Re-gistro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras admi-nistraciones y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento deLezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectifica-ción, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legeabetez, jakinarazten zaizu, aldizkari honetan argitara emandako edozein jardueratan izena ema-nez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartueta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programenkudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskri-batuta. Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta lege-ak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, da-tuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, inte-resdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).

El campo de fútbol de Baso-zabal, en Sondika, ha acogidoun año más, y ya van siete, elCampus de Fútbol que orga-nizan, al alimón, Bizia KirolTaldea, C.D. Sondika y losayuntamientos de Sondika yLezama. Decenas de chava-les de entre 9 y 13 años acu-dieron a los entrenamientos ysesiones que tuvieron lugarentre el 28 de junio y el 9 dejulio, de los cuales seis erande Lezama.

La organización preparóentrenamientos por las tar-des y clases teóricas en laCasa de Cultura de Sondika,

con un horario de16:00 a 20:00 h.Han sido, por tanto,actividades funda-mentadas en lapráctica del fútbolque, aparte de sucomponente técni-co-táctico, fomentan el sen-tido de la solidaridad y la co-operación.

El objetivo ha sido realizaruna actividad deportiva más omenos sistemática, abierta yflexible que estuviera estruc-turada sobre la participación,el juego y el aprendizaje operfeccionamiento de habili-

dades deportivas. Como ob-jetivos específicos tambiénestaban el desarrollar la prác-tica del fútbol en sus aspec-tos técnicos, tácticos y físi-cos. Sin lugar a duda, los jó-venes que han participado enla presente edición del Cam-pus han ganado en todos es-tos aspectos gracias a ejerci-cios individuales y colectivosque incluían principios tantoofensivos como defensivos.

Ciéndonos exclusivamente alapartado futbolístico, esta ini-ciativa deportiva ofrece a losniños y niñas la posibilidad demejorar su conocimiento delbalompié a través de ejerci-cios demostrativos de granutilidad.

¿Serán estoschavales lasfuturas es-trellas delAthletic?

Kanpusaren azken egunean, uztailaren9an alegia, entrenamentua bukatu os-tean gosegarri ederra eskaini zen gazteentzat. Egun horre-tan bertan, parte hartzaileek diploma jaso zuten kanpusanegoteagatik. Diploma emateko, Sondikako eta Lezmakoudaleko ordezkariak agertu ziren, eta haiekin batera BiziaKT eta C.D. Sondika taldeetako presidenteak. Zalantza ba-rik, ume guztiek futbol kanpus honen oroitzapen ona izan-go dute.

Diplomen banaketa

Celebrado con éxito

el VII Campus de Fútbol de Sondika

VII Sondikako FutbolKanpusa 2010 ospatuberri da SondikakoBasozabal futbol zelaian.Lezamatik, bost mutileketa neska batek hartudute parte.

Iraia izeneko neska, lezamarra, kanpusean aritu zen futboleanpraktikatzen. Bera izan zen parte hartu zuen neska bakarra.


lezamaArgitalpena:

Lezamako Udala. www.lezama.org

Diseinua eta idazketa:

MBN Comunicación

Lezamako umeentzako UdaPrograma bukatzear da, izanere uztailaren 23an amaieraemango zaio. Pasa den ekai-naren 28an hasi zenetik ha-maika ekintza burutu dira,guztiak ere dibertigarriak iza-teaz gain didaktikoak ere iza-nik, umeek ikasteko eta espe-rientziak konpartitzeko xedeaaise betez. Guztira 144 umekhartu dute parte, 115 lehe-nengo hamabostaldian, eta121 orain gertatzen ari den bi-garrenean (kontutan izan be-

har da ume askok hilabeteosoa eman dutela Uda pro-gramaren barruan, hau da,hamabostaldi bietan partehartu dutela, eta horregatikume guztien kopurua ez da-tor bi hamabostaldien artekobatuketatik).

Urtero bezala, jarduera uga-ri izan dituzte umeek ondopasatzeko: tailerrak, zinea,igerilekuak, lasergunea, kiro-la, antzerkia, surfa... etabarluze bat. Jarduera guztiakadin desberdinetara egokitu

dituzte, beti bezala. Nobeda-deak ere izan dira, batez erenagusien taldeari dagokionez(11-13 urte bitartekoak), izanere aurten lehenengo aldizprogramazio propioa izan du-te, bai irteeretan zein gainon-tzeko ekimenetan. Honela, ur-te osoan zehar Gazteguneanhaiek eskatu dituzten aktibita-teen arteko batzuk programansartu zituzten antolatzaileek,gazteen gustuak ere kontuanhartzeko eta haien beharreta-ra egokitzeko. 4 egun osokotxango ere burutu dituzte, ho-rik txikien eta ertainen taldeekere egin zituztela: Arrigorriaga;Torremadariaga eta Gaubela(Goitioltzako txokoan egina,

aurten aurreneko aldiz); Artzi-niega eta Gorliz multiabentu-ra.

Jarduera aipagarriakGainontzeko aktibitateen ar-

tean, kontutan hartuta progra-ma oso osatua zegoela, ba-tzuk nabarmendu ditzakegu,umeen artean izan duten ha-rrerari begiratzen badiogu.Nagusiek, esaterako, surfaegin dute La Arena-n, pira-guak Nerbioi ibaian eta astele-henero kapoeira eta perkusioatailerra izan dituzte. Txikieketa ertainek ere tailer bere-ziak, irteerak, uraren jaia etakirol egunak... denetarik izandute. 2011n gehiago!

Desde hace unos años los escolaresde entre 4 y 13 años tienen la suerte decontar con un programa infantil en elque aprenden y se divierten de lo lindoen Lezama. Se trata del Uda Programa,que se está celebrando desde el pasa-do 28 de junio y concluirá el próximo 23de julio. No pasa nada, porque aún que-da mucho verano por delante.

Uda Programa

gozatu duzue,

orain segi udaz

gozatzen!

Los chavales de Le-

zama han tenido la

oportunidad de dis-

frutar de manera

conjunta gracias a

las actividades.


uda - lezama · 2011-01-24 · mujer, que verá a su vez poten-ciada su producción. por lo tanto,...

Documents