Âu¹ d?l??²?¹ b? «u? « b??Ž ∫ w?o?d?o? « uÐu?? ?²½ô«...≤wu« sda ± bô«...
TRANSCRIPT
…b¹bł WÐU�« ±∂ππ ∫ åU½Ë—u�ò
…U�Ë W�UŠ ±≤˨f�√ w�u??O�« U?�d�d??I� w� W??�U?F?�« W???B�« …—«“Ë X?MK√
lH�dO� ¨U�Ë—u� ”Ëd?OH W UBÔ� …b�b� W�U?� ±∂ππ qO���ò
∏±≤≤∏ v�≈ w{U*« ◊U?�?� ≤± cM� �U U?�û� wL�«d?��« œb?F�«
‰ö?� …b�b� …U?�Ë W�U� ±≤ qO?�?�� Ò- tÒ�√ X{Ë√Ë ÆåW�U?�
v�≈ �U?O�uK� w�U?L�ù« œb?F�« lH�d?O� WO?{U*« ≤¥‡�« �UU?��«
WU� ≤¥‡�« ‰ö� ¡UHA?��ô« �ôU� œbò ÒÊ√ v�≈ …dOA� ¨∂≥∑
Æ…eÒ�d*« W�UMF�« w� ≤∑∂ UNMO s� ∏±≤ mK WO{U*«
www.addiyaronline.com ±±≤πμ œbF�« ‡ Êu"ö#�«Ë WO�U#�« WM��«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞≤∞ w�U#�« s�dA� ± b�ô«Novembre 31 Octobre 2020WH�±≤ 32 eme annee -N” 11295
W¹œUB²�ô« WD)« l{ËË UŠö�ô« ¡«dł« rN*«Ë ÆÆÆ 5KI² ?� dOž rNMJ� 5OÐeŠ dOž ¡«d³š W�uJŠ
WO?$d�Ë ◊ö³M?ł WBŠ WKJA*«Ë ÆÆÆ ≤∞ s� U¼b?¹d¹ ÊuŽ f}zd�«Ë «d¹“Ë ±∏ ‡Ð W×?zô ÂbIO?Ý Íd¹d(«
WK×K?(« w� Ϋ—Ëœ VFKO?Ý tK?�« »e?ŠË ÆÆÆ U? ½d??� ‰U?G?A½ô ÂœU??I�« Ÿu?³?Ýô« W?¹U?N½ q³?� W??�uJŠ ô
Âb?????I?�« …d?????� w� ÊU?M³?� W�u?DÐ
W????????? ?????????�U????????)« W?K?Šd?*«
©∞≠±® b??????????N???????????F?�« “u??????????�
©∞≠±® ¡U??šô«Ë ©∞≠≤® W??L???−M�«Ë
©±≤ WH� XOA�U*« WL��®
±∞’
b�d?� Íc�« w�Ëb�« b???I?M�«
ÊUM�?� …b??U??�??� ö???F??�
ÎU{Ëd?% ÊUM�� `M� b�d�Ë
¡«d????�« ◊d????� �U????��Ë
U?N?�K?& w��« �U?�ö?�ô«
¨W??O�UM�?K�« W?�u?J(« s�
d9R� …bU?�� qB� b%Ë
U�—«d??%« - U?L?� ±—b??O?�
U??L?� —ôËœ —U??OK� ±≤ v�«
‚ËbM� �U?B?B?'?� Ê«
v�« qB� b% w?�Ëb�« bIM�«
¨w�d?O??�√ —ôËœ —U?OK� ±μ
±≤ mK�?� Ê« UM� rN*« U/«
w�UO��« qK;« V��
w��« W???�uJ(« …—u???� —U??N?)« v�« —u??�ô« X?K�u�
s� ÊuJ�?� w�Ë ¨Íd�d?(« b?F?� f?}zd�« U?NKJA?O?�
rNMJ� UN�u?�u�O?� w��« �«—«“u�« w� 5OzUB�« ¡«d?��
¨U?� »e?� w� U?O?L�— 5?�uC?M� Ë« 5O e?� «u�uJ� s�
w� W?O U?OM�« q�J�« Êô ¨5KI?�?�� d?O?+ Êu�uJO?� U/«
ÆW?�uJ(« w� U??N?OK#2 —U?O?�?�« w� `z«u?� X�b?% w��«
nKJ*« f?}zd�« t�U?% U??� l� o�DM� «c� ‰U??� q� vKË
d?O??+ s� W?�u?J� qJA?O??� t�« t?H??OKJ� bM Íd?�d?(«
s� 5KI??�?�??� Êu�uJO??� rN�« W�Q??�?� U/« 5O? e?(«
d?O??+ Êu�uJ�Ë ¡«—“u�« w�Q??O?� w�U?��U? Ë ¨U?N?L??�?�
ÆrN�—U��« w��« �«œUOI�« s 5KI���
ÂU??�?�?�ô« q ¨¡«—“u�« W??F?O??�& fO� u?� Êô« rN*«
f}?z— l� W??�U???�Ë W�—u???N???L??'« f}?z— l� rNM?O
¡«d�« w� WDI� r�«Ë ¨Íd�d(« b?F� f}zd�« W�uJ(«
w� ÊUM�� U?N Âe?��« w��« U?NMO�«u?% —«d?%«Ë �U�ö?�ô«
ÊUM�� nK'�Ë dN?�« ≥Ë ÊU�M� XC�Ë ¨±—bO?� d9R�
W uKD*« �U�ö�ô«Ë ±—bO� d9R?� �«—dI� cOHM� s
cM�Ë X?�«u� w��« �U???�uJ(«Ë W???O�UM�?K�« WDK?��« s�
‚ËbM� ◊Ëd� „UM� p�c?� ÆÊô« v��Ë ±—bO?� d9R�
ÂU?????−????Šô« w?� w¼ åW?¹“—b�« …b?????I?????F�«ò
°ÆÆÆÊËd???????� cM?� W???????HzU?D?�UÐ r?J?×??????²?�«Ë
ÊUO – ‰UL�≥’
f?KЫd?Þ Íd?¹d???????(« b???????F???????Ý —Ëe¹ q?¼
øÂu?B??)« W?N?ł«u?* W?�uJ(« nO?�Qð …«b?ž
dL�ô« Ÿu�œ≥’
—U???F????Ý√ ÷U???H????�½≈ «u???F????�Òu???²?ð ô ÆÆÒö???�
…b????Š«Ë W�U????Š w?� Òô≈ ÆÆÆW????ÒOz«c????G?�« œ«u*«
WOD …uM+¥’
5L?K ?*« d????ŽU?????A????� rN?????Hð√ ∫ ÊËd?????�U????�
ÆÆ W????????¾????????O???????? ?*« Âu????????Ýd?�« vM?³?ð√ ôË
·dD²�« WЗU×� WK�«u0 åÊUJOðUH�« U?ÐU³�ò bNF²¹Ë
ÂU¹_ d?L??²? ¹ b?� «u?�_« b??Ž ∫ W?O?�d?O?�_« UÐU??�?²½ô«
åÊuMłò Ÿ«d???²??�ô« …d??²???� b¹b??L??²?Ð U??OKF?�« W??LJ;« —«d???� ∫ V�«dð
œUB?²�ô« —UO?N½« v�≈ Èœ√Ë ”UM�« …UO×Ð ÈœË√ åf?Ozd�« qA�ò ∫ Êb¹UÐ
w�d????O????�_« fO?zd�« —«“
f?�U??M?*«Ë V?�«d?� b??�U?�Ëœ
Êb�U? u????� w?&«d????I?1b�«
j?�Ë_« »d????????G?�« �U?�ôË
rb�« s U?#?? Ë W?F?L?'«
v�≈ ‚U??�??�?�« ‰u??�Ë q�??%
t???�D????� iO _« X?O???��«
Æ…dO�_«
s� ÂU?�√ W?????F —√ q�?????%Ë
bI ¨¡U"ö#�« Âu� �U U'��«
w� UO U?'��« UF?L& V�«d�
�«—U�“ q�??% ÊU??G??O??A??O??�
s?��u?J?��u?� …—d??????I???????�
Êb�U —«“Ë ÆU?�u??�??OM?O??�Ë
v�≈ t?�u?��« q�?% «u�√ W�ôË
s??�???�u??J???�??�Ë w???�??�ôË
ÂU�√ d?#??�√ w� U�u?�?O?MO?�Ë
ÆÊü« v�� U�U�œ“« t�KL�
w??� V?�«d??� ‰U???????????????%Ë
vK V?O??A�ËU� œ—u??�d�ËË
©±≤’ WL���«®
©±≤’ WL���«®
—U???????????�b????????????�« o???????????�d???????????& v????????????K???????????
U??C�« Íd?�d??(« b??F??� nKJ*« f?}zd�«Ë
s� W�uJ(« nO�Q� dE�M� UM� s�Ë U?N�dF�
Íd??�� w� Ÿu??�??�ô« W�U??N� v�??�Ë Êü«
W?�uJ� W??�U?%«Ë ¡«—“u�« —U?O?�?�U? w�Q?��«
s� Ÿu?��« …b� X%u?�« �«– w�Ë WL�?�M�
w��« W?�uJ(« nO�Q?�� …b?O� …b?� w� Êü«
Æ…b�b �UO�ËR�� UNOK lI�
`�U???�� Ê« w�U?M�K�« V?F??AK?� sJ1 ô
qJ?� vK? W????�u?J� n?O�Q?� - «–« Ϋb????�√
s� ¡«—“u�« Ê« wHJ�Ë ÆW?I U?��« �U?�uJ(«
bI�Ë 5KI?��� dO?+ r� U/« 5O e� «u�uJ�
ÆUOKF�« ÊUM�� WKB� q�« s� p�– UMK�%
å—U�b�« ò
q�?% s� U?N?H?O�Q� Íd?�?� w��« W?�uJ(«
o�«u?��U ¨Íd�d?(« b?F?� nKJ*« f}zd�«
œU?L?F�« W�—u?N?L?'« f}z— l� —ËU?A?��«Ë
¨«b� W�U� �U?O�ËR�� UN�U�« Êu? ‰UAO�
U?NM?�Ë ¨ÍœU?B?�??%ô« —U?O?N�ô« n%Ë U??NM�
c?�« u�Ë ÊUM�� v?�« —U�œ“ô«Ë u?LM�« …œU?«
w��« W??�uJ(« w�Ë ¨5�M� Ë« W?M� d?�ô«
…d?�U�*« d?O?+ �U{ËU?H*« vK ·d?A�?�
5D?�K�Ë ÊUM?�� 5 œËb???(« rO???�d???��
�U?�ö?�ô« Íd�?�?� w��« w�Ë ¨WK�?;«
w� tK� w?�Ëb�« lL?�??:« U?N V�U?D� w��«
f}z— Ê« ÷Ëd??H*« p?�c� ÆÊUM�� b??U??��
�U??O�ËR??�*« Ác?� ·d??F� W�—u??N??L??'«
…œbA� WOM�« �«¡«d�«
«c� r?�U Ë Âö???�ù« Êu??�Òd???� ”U�√ „U?M�ò
ÆåtM ŸU�b�« ÊuÒb� s�b�«
«—dC?� d#�_« r� 5?LK�*« Ê≈ ÊËd�U?� ‰U%Ë
ÆÂö�ù« Êu�d� s�c�« ¡ôR� ·dB� s�
t�√ vK o U� X%Ë w� œb� ¨ÊËd�U� ÊU�Ë
w� …œ«u� ÊËœ s� ·dD��« W —U?� q�«uO�
ÆrN�U1≈ gO s� ÊuO��dH�« sJL��
Âu?�?N ’U'?�√ ≥ q�?I?� VI? ¨p�– w�Q�
fO� WM�b??� w� «œd�u� W?�?OM� v?K 5J�
Æœö��« »uM�
t�≈ ÊËd�U� q�u�U1≈ w?��dH�« fOzd�« ‰U%
W?0O?�*« Âu?�d�« ¡«“≈ 5LK�*« dU?A?� rNH?��
nI� ô t?��uJ?� Ê√ vK «œbA?� ¨b?L?� w�MK�
ÆÂu�d�« Ác� nK�
‰U?% ¨W�dDI�« …d�e'« …U?M% l� WK UI?� w�Ë
X�??O� W�—u�UJ?�—UJ�« Âu??�d�«ò Ê≈ ÊËd?�U??�
n?� s� W?I#?�M� w� q U?O?�uJ� U?ËdA?�
·U{√Ë ÆåW�uJK� WF U� dO?+ WKI���Ë …d�
ÆWOCI�« Ác� ¡«“≈ 5LK�*« dUA� rNH�� t�√
ÊU� qFH�« œËœ— Ê√ bI?�√ò ÊËd�U� ·U{√Ë
”UM�« Ê_Ë w�ö??� n�d?%Ë V�–U??�√ U�œd?�
∫l U�Ë ¨åÂu??�d?�« Ác?N?� b�R??� wM�√ «u??L??N??�
UN�uB� w�b� WO�dO�« WM«u�
ÎUF¹dÝ ‰“UM*« wM³MÝ ∫ ÊUžËœ—√Ë ÆÆ dO�“≈ ‰«e�“ w� U¹U×C�« U¾�
U�U?????????{ œb????? q�Ë
f??�√ l??%Ë Íc??�« ‰«e??�e??�«
¡U?C??% q�U?� W�U??�?% ‰Ë_«
d? w� å—U??B?� Íd?H?�ò
w d??+ d?O??�“≈ W�ôu W??��≈
�U0*U —b?I� WKOB� U?O�d�
dN) v�� `�d?�Ë qO�% 5
j?�Ë ¨X?�?????????????�?�« f?�√
l� U??N??U??H?�—U �U??F??%u�
s Y��« �UOKL? —«dL��«
m�U?????��« ‰«e�e?�« s� 5?�U�
v?K �U??????�—œ ∑ t?�b??????�
V�?�� U2 d?�?'�— ”UO?I?�
≤∞ s� d???#???�√ d???O???�b?� w�
V�— fOzd�« bN?F�Ë ¨vM��
t� »UD� w� ÊU+Ëœ—√ VO&
…b�b????� ‰“UM?� ¡UM�? f�√
X�b???N� s�c?�« 5M&«u???LK�
ÆrN�“UM�
©±≤’ WL���«®‰«e�e�« tHK dO�� —U�œ
�U??�?�R*« Âb??I� s� p?�c�Ë w�UM�K?�« VF?A?�«Ë ÊUM��
w�Ëb�« b?IM?�« ‚ËbM� v�« ±—b?O?� d9R??� s� W?O�Ëb�«
s� b�Q��« bF ô« ÊUM�� …b?U�� vK w�Ëb�« pM��« v�«
ö?F� ÊUM�� «e?��«Ë 5�«u?% l{ËË œU�?H�« W —U?� Ê«
m�U�*U ÊUM�� b?U�� U�bMË qB� b% œU?�H�« »dC
ÆUN �bË w��«
w�Ëb�« p?M��« s� …b??U?�??� p�UM?�Ë �«uM� ¥Ë ≥ 5
Âb?I�Ë v�Ë« …b?U�?� —ôËœ —U?OK� mK�?� ÂbI?� b% YO?�
—ôËœ —UOK*« l� UN�LO% qB� ÊUM�� v�« �«bU�� UI�ô
Ê« w�Ëb�« l?L?�??:« b??�Q� «–« «c� —ôËœ �«—U??OK� μ v�«
œU??�??H�« W —U??0 Âu??I�Ë �U??�ö??�ô« Èd?�« ÊU?M��
Êô ¨‰«u?�ô« —b�Ë œU�?H�« lM9 w��« 5�«u?I�« oO?�D�Ë
W??I??�& t??O??� Ê« ÊUM�� v�« d?EM� W??O�Ëb�« �U??�??�R*«
‰«u?�« �—b� w��« w�Ë …b?�U?� U?N?��d?#�Q? WO?�U?O?�
—ôËœ —U?OK� ±μ mK�?�Ë ±—b?O?� d9R?� s� —ôËœ —U?OK�
r�??O??� q U??N??F?�œ r?�� s� w�Ëb�« b??IM�« ‚Ëb?M� s�
oKD?�« «–«Ë Æ�«uM� μË �«uM� ¥ 5? U??� U?N?DO??�??I�
b?�ËË W�œU?B??�?%ô« WD)« W?�uJ(« XF??{ËË ÊUM��
…bU�*U lM�?I� tKF�� U� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� U?NO�
≥ v�« �«uM?� μ≠ ¥ s� W??OM�e?�« …d??�??H�« Âb??I?� b??I??�
±≤ l�b?O?�?� ±—b?O?� d9R?� U?�« ¨U?O?zUM#?�?�« �«uM�
w�UM�K�« l{uK� ÕU?�—« «–« WOM�“ …d?�� w� —ôËœ —U?OK�
≤∞≤∞w�U��« s�dA� ± bô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ø qOM�« dO−Hð «–U*
wd��« tO��
b�U�Ëœ Âö??� Ê√ ÎU?I?? q�
b??� d?O??�??H� ‰u?? V�«d�
…œU??O??I�« Q??U??� W???C??NM�«
XF?????{Ë w�?�« W�d?????B*«
—U??O??� s� d??�??�√ U??N??�U??�√
ø b??L??√ w�¬ l� q?�U??F??�K�
r� …d�U??I�« n�??� Èb??«
«–« U?� ‰ƒU?�?�?�« s� Ÿ—u?��
U??O�u??O�√ ¡«—“Ë fOz— ÊU??�
°° «–uN� ‘d� ÆÆÆ ÊU� Ê«uMF�« Æ «–uN� WJK2 ¡UO« b�d�
¨U?N?KO?�U?H??� U?N� w�?�« WDIM�« Ác� —U�√ �«c�U?� V�«d� «–U*
W?F�—c�« W?FMI?� ÊuJ?� Ê√ ÊËœ ¨W?O�—UJ�« ¨U?N�U?O?�«b� U?N�Ë
¨�U?{ËU??H*« W�œ— v�« U�U?�« f�œ« qL? W?�U?G�« Ê« WKzU??I�«
q�«œ Ê«—Ëb�« s� �«uM� b?F� ¨�ôUL?�ö� W?HK��?� W�ƒd�
ÆÆÆ W�dH� WIK
Íœ«Ë w� W�Ëu� WK�M� s?� d�?�√ wIK� p�√ u� U?L� d?O?�H?��«
pK� XF?�b�«Ë ¨W?C?NM�« b� Ê«—b? �—U?N�« «–« «–U?� Æ qOM�«
ÁU?&« w� ©VFJ� d?�?� —U?OK� ∑¥® ÁU?O*« s� WKzU?N�« W?O?LJ�«
w�UF�« b��« dO�b�� U?O�uO�√ �œ— «–« «–U�Ë ø Ê«œu��«Ë dB�
…d�U?I�« q?�?� WM�b?� jI??�� Ê√ ø ©VFJ� d?�??� —U?OK� ±∂π®
ÆÆÆ ÊU�uD�« WO�{
rN�√ nO?� UMEô bI�Ë Æ W?O?CI�« W?�œ Êu�—b� Êu�d?B*«
v�« …—U#« Í√ ¨w�u?O�_« n�u*U� r�b�bM� w� v�? ¨«ËœUH�
fu��« s� W�U? w� ÊËb�� …d�UI�« w� Æ ÍdJ�F?�« —UO)«
»d w� ÍdB*« gO'« j�—u� b�d� s� „UM� ÊuJ� Ê√ s�
X�U?� U?�bF� ¨�«d?�?�uKOJ�« �U?$?� b?F� vK�Ë ¨WKO?��?�?�
5OKOz«d?�« ¡«d?�� Ê√ �d?�– b?� WO�«—U?�?��?�ô« �U?�uKF*«
�«—U?G?�U� Ϋd?O??�?� d�Q?�?� ô b?� Íc�« b??��« ¡UM� w� «u??�—U?#
Æ Èd�√ dO�H� WOKL� ÍQ� Ë√ ¨W�bOKI��« W�u'«
U�U�√ f�œ√ �œË“ qOz«d�« Ê√ s� X�b% U�U�« �U�uKF*«
�«d??A?� X?�—œ U?N�√ U??L??� ¨�«dzUDK?� …œU?C??� a�—«u??B�
å±∂ ‡ ·«òË ¨å ±μ ‡ ·«ò �«dzU( vK� 5O�u?O�_« s�—U?OD�«
Õö� Y�b% WD) ΫcOHM� UO�u?O�« v�« UNCF� ŸU�� b� w��«
°å ≥μ ‡ ·«ò‡�« s� ÎU�öD�« wKOz«d�ô« u'«
¨VO�√ q�Ë …d�UI�« 5� Âö?� …b�UF� „UM� X�U?� u� v�
T�U�� vK� …—U�ô« w� W?OKOz«d�« �«dzU( X�—U# u� v�Ë
Ê√ s� wKOz«d�ô« ·u���« „UM� vI�� ¨¡UMO� w� 5O�U�—ô«
UN� ÊuJ�Ë ¨W�—U{ WOLO?K�« …u� v�« ÍdB*« gO'« ‰u���
Æ WIDM*« w� WO�O�«d��ô« �«—U�*« vK� U�dO�Q�
v�« —u??�??F�« ‰U?? w� ÊuJO??� V�«d� b?�U�Ëœ Í√ Í—b� ô
#U� uO�?�u� p�U� Ê√ b�R� W�dB� —œUB?� Æ WO�U��« W�ôu�«
rC� ÍdJ�� nK ¡U?A�« ‰u WO�dF�« r�«u?F�« s� Ϋœb�
s� ‰Ëb�« Ác?� W�U?L?? W??�??�� qOz«d??�«Ë W??O�d??F�« ‰Ëb�«
s� qJ� ¨W?O�?O�«d?��u?O?'«Ë ¨WO?�UO?�u?O'« �U?FKD��«
Æ Ê«d�«Ë UO�d�
�U?d?�??I*« ÷—U?� Ê«Ë ¨b?L?√ w�ü ΫËb??� fO� V�«d�
Æ qOM?�« ‰u?? W??O?�ö� W�u??�?� «d�« ÊQ??A?� W??O??�d???O??�_«
«uM�«— ¨XzU?H�« ÊdI?�« s� �UMO�?L)« c?M�Ë ¨ÊuOKOz«d?�ô«
¨Ê«d�« ¨U??O?�d�® »d??F�« ‰u? Í–ôu??H�« ‚uD�« v?K� Îö�u(
lK��Ë ¨w�öO�ö?O� —u(«d��_« È—«u�� Ê√ q�?� ¨©UO�uO�«
Æ ÍuKN� U{— bL�� ÁUA�«
UO�u?O�√ nB� Êu�¬ ‰UGO� o�U?��« WO—U?)« d�“Ë ÊU�Ë
pOKOM� s� —b��� WOJK*« …d�_« Êu� å¡«d?L��« UM�IOI#ò ‡�
ÊU????L???O?K� pK?*« 5� i�U????G�« ëËe?�« p�– ÃU????�� ¨‰Ë_«
œuNO�« Êu�—R*« ÆœöO*« q�?� πμ∞ ÂU� ¨Q�� WJK� ¨fOIK�Ë
œö� v?�« rOK#—Ë√ s?� b??N???F?�« �u�U� tK?I� v�« ÊËd???O???A�
Æ lzUC�« ÍœuNO�« j���« U�√ t�u� v�«Ë ¨WA�(«
«d���—Ë_« Ê√ d��F� Íc�« V�«d� b�U�Ëœ ”√— w� U� ¡w#
d���« ·UH{ vK� …d�R� W�Ëb?� ¨Ê«œu��« ‚U���U� XKL��«
‰u�cK�Ë W�d��K� «d?O�� ÎU$O?# ÊU� Æ ÊdI�« WIH?B� ¨dL_«
WO?B�?A�« pK�� ¨ÊU�d?��« ÕU�?H�« b�?� s� VKD� Ê√ ¨Ê¬ w�
Æ WO�U�—« WLEM� åtK�« »eò Êö�« ¨W��U��«Ë ¨WAN�«
w� W�—u(«d?�?�√ rE?�√ 5� W?N?«u*« Áu?Ë s� t?Ë «c�
t� wA� U?� «c� fO?�√® åtK�« »e? W�—u(«d?�?�√òË a�—U?��«
ozU??F�« V�«d� U?�d?�??�??F� w�?�« ©ø iO�_« XO??��« n�«u??�
¨WO?�U�? d�?�_«Ë ¨…dO?�_« WIK(« oO?I% ÂU�√ w�?Ozd�«
Æ WIHB�« s�
V�«d� Âö� w� w�«uKN?��« bF��« v�« �U�O?LK� …d�UI�« w�
Ê√ b� ô W?CN?M�« b� b?{ W�u? W?OKL� Í√ Æ d?O?�?H��« ‰u?
w� d?�U)« s� Æ w�U?F�« b?��« b{ WK�U2 W?OKL?� w�b�?��
w� ¨W�b�b(« �«–u)« ô ¨W�d�d?(« �«“UHI�« ø ‰U(« Ác�
ÆÆÆ q(«
oO?�b??²�« W?FÐU??²?Ô� vKŽ r?ÒL?B?Ô� Êu??Ž ∫ôö?ý
Áb?N?Ž U¹u�Ë√ s� œU?�?H�« W?×?UJ�Ë wzUM'«
�«d9R?� ÊUM�� ·U?C?�?�«Ë ¨5�u?D<« 5Ò�dJ�?F�« d?O?B?�
ÆåwM�_« —«dI��ô« V��� «ÎÒb WÒLN� WÒO�Ëœ
vK� W?I?�«u*« XÒ9 ¨Êu?� fOzd�« b?N� w�ò ÒÊ√ U?ÎC�√ œÒb?�Ë
d9R?�ò b?I?Ô�Ë ¨wF?O?�D�« “U?G�« œ«d?O?�?�ô �UÒD�?� ≥ ¡U?A�≈
ÆåWÒO�UM�K�« W�ÒK�*« ÈuI�« q√ s� åU�Ë— d9R�Ë —bO�
¨¡U�d??NJ�« WÒD� ¡U??O??≈ Ò- ¨U?ÎC�√ b??N??F�« w�ò ÒÊ√ `{Ë√Ë
s� W��U?)« WM��« w� UNI�d( c�Q� Ê√ q�Q�Ë ¨�d?Ò�F� UNÒMJ�
s� œU�H�« W�?�UJ� d��FÓ� Êu� fOzd�«ò ÒÊ√ v�≈ U?Î��ô ¨åbNF�«
W?�?�UJ* W??ÒO?�?O�«d?�?�« WÒD� XF?{ÔË b??�Ë ¨Áb?N?� �UÒ�u�Ë√
rJ�� Èd?�Ô√Ë XI?ÒI% W?ÒOKL?� —u?�√ „UM�Ë ¨…Òd?� ‰ÒË_ œU�?H�«
W?ÒO?ö?�≈ 5�«u?� l�—U?A?� �Òd�Ô√ U?L?� ÆW?ÒOzU?C?I�« W?F�U?�*«
ÆåœU�H�« W��UJ*
WÒ�U?� …u�œ ≤∞ „Òd? Êu� fOzd�«ò ÒÊ√ ôö?# nA� U?L�
oO??�b??�?�« —«d??�≈ Ò-Ë ¨W�Ëb�« w� �U???�UDI�« iF?� ÊQ??A�
l� b??�U??F??��«Ë åÊUM�?� ·d?B??�ò �U?�U?�?? w� w?zUM'«
Òq� vK� d?�_« «c?� V�?�MÓ� Ê√ t?Òu?��«Ë ¨o?O?�b� �U?�d?#
«Îe?O?�d� „UM�ò ÒÊ√ vK� «Îe?Ò�d?� ¨åo�œUMB�«Ë W�Ëb�« �«—«œ≈
·d?B*« �U�U?�? w� wzUM'« oO?�b?��« W?ÒOKL?� qO?A?H?��
W??F�U?�??� vK� rÒL??B?� W�—u??N?L??'« fOz— sJ� ¨Íe??�d*«
b??O???u�« o�d?D�« u� tÒ�_ ¨wzU?M'« oO???�b??��« Ÿu???{u??�
ÆåœU�H�« W�—U��Ë Õö�û�
w�ö�ù« V�J?*« d�b� XH�
oO?�— Í—uNL?'« dB?I�« w�
v�≈ w�«–« Y�b? w� ¨ôö?#
s??� �«u??M?� Àö??� ‰ÒË√ò ÒÊ√
W�—u??N???L??'« fOz— b???N??�
W?$?OK� X?�U?� Êu?� ‰U?A?O?�
‰ö????� sJ?�Ë ¨�«“U????$ùU�
XL???�«d?� …d???O???�_« WM?��«
b?OF?� vK� q�U?A*« iF�
w�ò ÒÊ√ UÎMÒO?�?� ¨åqJ� r�U?F�«
—Òd??% Êu???� fOzd�« b???N??�
nA?Ô�Ë 5ÒO�U�—ù« s� ÊUM��
ÊËd???U??� …—œU???³??� Ë« W???�uJ(« vK?Ž W??O???�½d??H?�« «—uD²K?� U??ÝUJ?F½« ô
°ÂU¹« W??F??CÐ W??�u?J(« d??šR¹ b??� Í“—œ ‡‡ Í“—œË w?½Ë—U??� ‡‡ w½Ë—U??� »–U??&
tM� �c?�« «–« ¨åW�UD?�«ò ‡� WO?$d?� ÊUL?OK�
b??F�Ë …b??«Ë fO?�Ë 5�—«“u�Ë å‰U??G??#ô«ò
…b�b? …d� t?OK� åd?�J�ò qO?�U� Ê« Á—uF?#
s� t�« Íd�d??(« mK�« W?O?$d??� ÊU?� 5 w�
ƜbA��
W�œU?�?� vK� hM?� —UJ�ô« iF� Ê« ‰u?I�Ë
v�Ëô« V�c� Ê« vK� åW?OK�«b�«ò ‡� åW?�UD�«ò
Êu?� WB? v�« W?O�U?��« V�c� Ê«Ë Íd�d?�K�
Æb�UI�� w�O�� bOL� U�ôu�� Ê« vK�
Íd�d????(« 5� �U???{ËU????H???� �“d� U?M�Ë
ÊuJ� ôË åW�UD�«ò v�u�� s� —U?O��ô qO�U�Ë
ÆqO�U�� ΫeH���
…b??O??��« Ê« å—U�b�«ò ‡?� ◊U?�Ëô« n?AJ�Ë
‰Ë—U� w� ¨åW?�UD�«ò w�u?�� UNL?�« œœd� w��«
·—U?B*« b?« w� W?F?O�— …d�b?� w�Ë ◊U?O?�
U?N�√ U??L?� ¨W?�U?D�« ‰U?�?� w� W??B?B?�??�?�Ë
Ë√ »e? Í√ v�« ÎU?O�U?O?� wL?�M� ôË WKI?��?�
ÆWOK�� WN
qB� r�Ë ÎUC�« ÎU�“—œ bNA*« b?IF�� ÎU�“—œ U�«
wU{ wK�
◊U???�Ëô« w?� …d???�«u???�*« �U????�uKF?*« q�
∏Ë åtK�« »e?ò n�U% U?LO?� ôË WO?�UO?��«
iF� U?N�bN?# w��« �«d�UE��« Ê« b?�R� ¨—«–¬
…—UH��« jO�� w� U?LO� ôË WO�UM�K�« o(UM*«
ô ‰Ëô« f�« åd�uM?B�« d?B??�òË W??O?��d??H�«
Ë« åw�?�d???��ò jD?�???� œu???Ë v�« d????#R�
ÆÊUM�� w� WO��dH�« `�UBLK� ·«bN��«
»e??ò n�U?% w?� …“—U� ◊U?�Ë« ‰u??I�Ë
s� v?J�� U???� q� Ê« å—U�b�«ò‡?� —«–¬ ∏Ë åtK�«
U�u?�œ U?M�« Ë« tM� ¡e? U?MH�U?%Ë rEM?� qL?�
�U?�«d�?�« ô« fO� ¨�U�d?% Ë« �«d�UE� v�«
ÆWIO�œ dO�Ë WO�ö�«
qF?� …œ— u?� Èd? U?� Ê« ◊U??�Ëô« b?�R�Ë
W�ö?� ôË WM�N?��?�Ë W�dG?��� …¡U?�≈ vK�
U��d� w� Âö?�ô« W�d Ë« dO�F?��« W�d�� UN�
qL� Í« s�b� t�H� X�u�« w�Ë ¨U?��d� dO� Ë«
q�?????� s?� ¡U�d?�ô« b????{ w?L?????�� Ë« Íd?�d�
ÆW�“—b�« …bIF�« q v�« f�« Âö�ô« s� …bOF��« �«—ËUA*«
‰Ë« Ϋd�“Ë ≤∞ v?�« ±∏ s� W???�u?J(« œb????� l�— Ê« nA?J�Ë
d�“Ë t� Êu?J� ÊQ� Êö??�—« ‰ö( VzUM�« V�U?D� –« Æ�U?�??I??F�«
o�U?��« VzUM�« tz«—Ë s�Ë Íd�d?(« —«d?�« “d� 5 w� Í“—œ
b??«Ë b??F??I??� “Ë—bK� Ê« wM?F� «d�“Ë ±∏ vK� ◊ö??�?M b??O�Ë
ô «c�Ë Æ◊ö?�M�� b?F?I*« dB?�Ô�Ë Êö?�—ô qO?�9 ô w�U?��U�Ë
wM(u�« —U?O?��«ò fOz— s� ÎU?�u�b?�Ë Êö?�—« s� Îôu?�I?� Ëb?��
„UM� w�U?��U�Ë Êu� fOzd�« s�Ë qO?�U� Ê«d� V?zUM�« åd(«
qO?�?L?��« lO?�u?�� Ϋd�“Ë ≤∞ s?� W?�uJ vK� Êu?� s� —«d?�«
ÆÍ“—b�« dO�Ë Í“—b�«
ô b� s�bIF*« Í“—b�«Ë w?�Ë—U*« s�bNA*« Ê« ◊U�Ëô« Èd�Ë
ÆW�uJ(« Êö�« d�R� b� tMJ� w�uJ(« ‰ƒUH��« «œb��
ÆÊö�—« ‰ö( VzUM�«Ë ◊ö�M bO�Ë o�U��« VzUM�«
bF?� nKJ*« fOzd�« ÊU� 5 w� Ê« ◊U�Ëô« b�R� ÎU?O�Ë—U�
w��« åW?O�U*«ò ¡UM�?��U� W?K�UA�« …—Ë«b*« vK?� dB� Íd�d?(«
W�ËU?�� ÊU�« �U?{ËUH*« ‰ö?� W?OF?OA�« W?HzUDK� U?N�?O�?�� -
XN�u w��« �U?�I?FK� ÎöO�c�Ë ¨V�œ« vHDB� W?�uJ qOJA�
vK� hM?�Ë W?O?{U*« ÂU�ô« w� √b??�?� Õ«d?�?�« - ¨…—Ë«b?*« U?N�
…b«Ë …d* WO�U?�b)«Ë W�œUO��« �«—«“u�« WC�U?I� Ë« W�œU�*«
q� w� W?K�U??A�« …—Ë«b*U� w?C??I� ·d??� v�« U??N�u??% Âb??�Ë
Æ W�uJ
w� f�« ¡U�� W?O�U{« �«bOI?F� “Ëd� s� ◊U�Ëô« nAJ�Ë
vK� qO?�U� Ê«d?�? åd?(« wM?(u�« —U?O?��«ò fOz— —«d?�« q4
o�U?��« VzU?M�« å…œd*«ò —U?O� fOz— V�UD� 5? w� åW?�UD�«ò
Ær�dO� Ë« 5�dOHJ��«
ÎU?HM� d?�??�« qF?� �«œ— l�u?�� Ê« U?��d?� vK?� Ê« v�« XHK�Ë
q�u�U1« w��d?H�« fOzd�« —«d?�« ÎU?�uN?H?� Ëb�� ô –« ÎU?�dD�Ë
s� W�U?G�« w� U?L?� ÆU?NM?� ŸU?�b�«Ë Âu?�d�« Ác� vK� ÊËd?�U?�
w�ö?�ô« r�U?F�« ¡«b?F?��« w� U?��d?� W?�KB?� w� U?�Ë øp�–
WO�U�—ô« U�ö)« p�d%Ë WM�?H�« v�« ÊËd�U� l�b� «–U*Ë øtK�
øÁœö� w� WO�U�—«Ë WO�«d«Ë WOAË ‰UL�Q� ÂUOIK�
d�Q�� r� ¨ÊËd?�U� fOzd�« …—œU�� Ê« ¨◊U�Ëô« b?�R� ÎUO�UM��
ÆU��d� w� Èd U0
W?�uJ qOJA�� wL?OK�«Ë w�Ëœ ¡UDG� wK�«œ —«d?�« „UM�Ë
WO�Ë—U� WO�Ë—U� �U�–U&Ë �U?�I� “Ëd� r�— ÎUOK�«œ W�“«u��
5� ¨W?�“—œ ≠ W�“—œË åd??(« w?M(u�« —U???O??��«òË å…œd?*«ò 5�
ø W?????O?????�?½d?????H�« …—œU?????³?*« ‰ö?????š s?� qL?????F?¹ Íd¹d?????(« ‰«“ U?????� q?¼
r�b�« W�U?� w� VB� n�u?� Í√ …d?O�_« W�ËÒô« w� U?L?NM�
À«b?ô«Ë W?O�Uzd�« �U?�U�?��ôU� U?�d?O�√ ‰U?G?A�≈ qF?H�
Íc�« U�Ë—u?� ¡U�Ë s� pO�U� U?��d� w� —Ëb� w��« W?OM�ô«
Æ5��Ëb�U� p�H�
◊UI?��≈ w� …dO?�J�« WK�F�« v�« ◊U�Ëô« Ác?� u�b� p�c�
nO�Q?��« W�Q?�� s� W?�uJ(« hOK��Ë W?O?I�?�*« ÂU�ô« Ác�
wzUM'« oO?�b��U� W?O�U?� d�?�√Ë r�√ qzU�?� v�« ôu�Ë
dO�H� ‰u WOK�«b�« �U�ö)« l�Ë vK� t�UH�√ kHK� Íc�«
l� q�U?F?��« v�« ôu?�Ë ¨W?I?�b?*« �U?�d?A�« l� qB?�� U?�
W??�U?� VO??G� W??�U??��« v�?? YO? w?�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM�
w��«Ë WO?�OK)« ‰Ëb�« s� U?�uB� w�U*« r�b?�« �UO�UJ�≈
…bO�?F�« W�uJ(« XKJA� u�Ë ‚ö(ô« vK� WF�?A� Ëb�� ô
Èb� ò W??O�ËR??�??� WK?� ò „UM� Ê√ U??C�√ Á—Ëb� wM?F� «c�Ë
—U?NM?� VF?A�« Ê√ rKF?�« l� œö?��« w� 5O??�U?O?�?�« …œU?I�«
—ôËbK� ‰Ëe?� q� l� iH??�M� ô —U??F?�ô«Ë W?JNM� …d??OK�«Ë
·u?)«Ë W�uKA� X?�U� w��« W�ËbK� Ÿ—–√ œu?Ë Âb� qF?H�
Âb?� U/≈ jI?� Ÿu?'« fO� w�UM�K�« t?«u?O?� Íc�« d?�?�ô«
wMF� ÆÆÆ ÃöF�« wIK�� �UOH?A��*« v�« ‰u�b�« vK� t�—b�
Ë√ �UO?HA?��*« »«u�√ ÂU?�√ Ë√ U�u U?�≈ �uL?�� ”UM�« Ê√
œö��« ÷d� w� Õd?9Ë Õd�� w��« �U�UBF�« q�?� s� ö��
ø°° WJzö*« fM s� W�UO��« q�√ g�H� ULO� UN�u(Ë
fO�Ë U?O?B?�# åU?�?C?�ò t�U?O( w� qL?�� t�_ w�U*d?��«
q� vK� r?zU?I�« —U??O??N�ô«Ë œö?�?�« w� ‰U?(« l?�«Ë v�« …dE�
WOKL?� ¡UM�√ Íd�d(« fOzd�« Á«b�√ Íc�« l�d��«Ë …b?F�ô«
◊U�Ëô« Ác� t?dD� w�U�√ ‰«R?� vK� U�uDF?� nOKJ��«
…—œU?�*« d(√ sL?{ qL?F� ‰«“ U?� Íd�d?(« ÊU� U?� «–≈ ‰u?
nKJ*« fOzd�« Ê« v�« W?�U{ôU� UN?OK� Òd�√ w��« WO?��dH�«
¨Êö??�—ù W?B?? ¡UD�≈ w� ‚ö?(ô« vK� V�«— d??O?� Ëb??��
Èu?� Ê« wMFO?� W?�uJ(« vK� s�d�“Ë …œU�“ Ê« U?�uB?�
s� ÊuJO?� Í“—œ ‰Ë_« Êô UF?� UL?NOK� qB?��?� W�d�?�ô«
fOz— W?B s� ÊuJO?� wJO�u�U?� w�U��«Ë Êö?�—« WB?
ÆW�—uNL'«
ÊU?� «–« q% b� …b?I?F�« Ác� Ê« U?N�?H� ◊U?�Ëô« Èd�Ë
bI?� WO?{U*« ÂU�ô« w� XK�– U�b?F� qOJA��U� W?��— „UM�
Ê√ ‰uI�� …—Ë«b*« W?OKL�Ë VzUI(« l�“u?�� WD��d� Èd�«
Íc�« ‰U?G??#ô« W?�?O??I? vK� ‰u??B?(U� V�U?( Íd�d?(«
s� ö�b� W?�“«Ë W?�??O?I?? vK� q?B?�??�?� …œd?*« Ê« wMF�
vK� ‰u???B??(U� Âe?K� tK�« »e??? Ê« 5 w� ‰U???G??#ô«
qB?% b� �«—«“Ë vK� ‰u?B?(« s� tMJ9 Âb?F� WO�d?��«
o�� s� ‰u? ÂUN?H�?�≈ �U�ö?� s�Ëb� l� w�Ëœ r�œ vK�
WO�Ëb�« �UN'« s� «b?√ Ê√ rKF�« l� ¨WO�Ëb�« �UN'« t�
—bB� r� WO?�dO�ô« …—“«R*«Ë b�b���« tË vK� W?O��dH�«
v�O� u� v�O�
t?HK� wH?�� W?�uJ(« ¡«—“Ë œb?� ‰u ·ö?)« Ê√ Ëb?��
V�d� Êu??� fOzd�U??� ¨W�“—b�« …b??I??F�« w� Èd??�« …b?I??�
w� w�«d?�?#ô« w�b?I?�?�« »e?(« ×U?� s� Í“—œ qO?�?L?��
s� W?�uJ(« X�U?� ‰U? w� sJ2 d?O� d?�ô« «c�Ë W?�uJ(«
·U?C� Ϋb?«Ë U?�“—œ Ϋd�“Ë U?NMO? rC?�??� U?N�_ «d�“Ë ±∏
W?�B�« …—«“u� ◊ö?�M bO�Ë o�U?��« VzUM�« W?��UD� UN?O�«
‰u …dEM�« w� �ËU?H��« p�c�Ë tK�« »e UN� p?�L�� w��«
nKJ*« fOzd�«Ë W�—u?N?L'« fOz— 5� W?O?�O?�*« WB?(«
qOJA� W?OKL?� Ê« W?O�U?O� ◊U?�Ë√ d?O?A�Ë Íd�d?(« b?F?�
…dO?�ô« �U�U��« w� …œËb?�� �U�d{ …b?� XIK� W�uJ(«
XOI� WO�U��ô« sJ� ÆUNKOJA� u�� W�U�b�ô« ¡UD�« v�« �œ«
UNK ÊuJ� b� …b�b bI?� dNE�� ¨nK*« «c� w� WL�U(« w�
t?�M� r� Íc�« ‘U?IM�« ¡U U?M� s�Ë UN?�(U?�� r�— ÎU?�F?�
n�R� ÊQ� Íd�d?(« V�d� –« W?�uJ(« r�? ‰u? U?L?NMO�
ÊuJ?� Ê√ b�d?� Êu????� Ê« 5? w� Ϋd�“Ë ±∏ s?� W????�u?J(«
b�d� ô Íd?�d??(« Ê« ◊U??�Ëô« Ác� n?�� r�Ë W??OM?�d??A??�
W?O�UOM�« �«—U?A?��ô« s� »U?� Íc�« Êö?�—« VzUM�« d�“u�
w(«dI?1b�« qLF�« W�U?� w� tF{Ë sJ1 ô d?�ô« «c� sJ�Ë
∫WO½Ë—U*« W�OMJ�« ”œuMOÝ ‰ULŽ√ ÂU²²š« bFÐ wŽ«d�«
r�UF�« w WÒO�öÝô« ≠WÒO×O�*« W«dA�« e¹eFð v�« uŽb½
q??O?J??A??ð w? Ÿ«d?????????????????Ýö??�ò
åW?B??�U?;« sŽ …b??O?FÐ W??�uJŠ
w� Èd�√ o(UM� s?� s�d�¬ ¡U�d�√ VOB?��
ÆÊUM��
Êö??�≈ w� „d�dD?��« n�u??� vK� «Ëb??Ò�√Ë
Ê√ rNM� ÎW�UM� ¨UÎD#U� «ÎbOO?% ÊUM�� bOO%
t?F?{u9Ë t�b?Ë ÊUL?{ u� ÊUM�� œU?O?
W??????$?????O?K*« W?Kd?*« Ác� w?� w�?�—U?????�?�«
u� ÊUM�� œU?O?Ë ÆWO?�«d?G'« �«d?O?OG?��U�
¨W?IDM*« —«d?I?��« w� Á—Ëœ W?�UL?{Ë t�u?�
w�U?I��«Ë w�U?O��« Á—Ëœ w� ÊUM�� XÒ�?��Ë
Æ»dG�«Ë ‚dA�« w� w�U�d�«Ë
ÊuF?L�?:« ÷dF�?�« ¨Èd�√ W?N s�
�U�“_« ¡«Òd? ÊUM�� w� WÒ�œd?�*« ŸU{Ë_«
WÒ�b????IM�«Ë WÒ�œU????B???�???�ù« W???L???�«d????�*«
Òr� …bzU??��« W?ÒO?A?O??F*«Ë W?ÒO?�U??L?�?ù«Ë
…—u�b?�*« W?ÒO?A?O?F?*« W�U?(« w� «u�Ë«b�
w� r?N�UM?�Ë r�ƒUM?�√ U???N???O�≈ q�Ë w?��«
·u?�u?�« s�b?�R?� W??IDM*« Ê«bK?�Ë ÊUM��
”dD� …—U?A� —U� w�Ë—U*« „d�dD��« —U?#√
Òw��—U?� ‚U?I??�??�??�« ÂU??�√ UM�«ò v?�« w�«d�«
W?�uJ? nO�Q� u� W?ÒO??L�_« d?O?�?� Í—u??�?�œ
Ê√ W?ÒO?�U?O?��« W?�U?L?'« v?K� V�� ¨…b�b?
V�?�Ë 5M(«u*« qO?�9 w� U?NKA?H� Ó·d?�?FÓ�
q√ s� v?Ò�M�??Ó�??� Æœö??��« …—«œ≈ w�Ë rN??�??I�
>w�uJ Ìq?L?� o�d?� ÂU??�√ ¨U?Î�?Ò�u?Ô� u?�Ë ¨ÊUM��
–≈Ë Æ÷uNM�« o�d( u�� Óœö��« œu?IÓ� Ìs�UC��
U�b�d� UÒ�S?� ¨U?ÎF�d?� W?�uJ(« ÓqOJ?A� dE�M�
¨ÊUM�?�Ë 5ÒO�UM?�K�« ÓW??�uJ? tK� VF???A�« l�
w�uJM� W?�u?J ¨‚U?�?O*«Ë —u?�?�b�« ÓW?�uJ
�UN?Ò�_« W�d?� ÓW�uJ ¨�ËdO� Q?�d� —U?�H�≈
Æ–U??I�ù« vK� …—b?I?�« ÓW?�uJ ¨5?M��«Ë ¡U�ü«Ë
X�uK� Ï…b�b ÏWFO?CÓ� w� Èd�√ ÌW�uJ ^Í√Ë
X��Ë ÆWI�U��« �U�u?J(« X�U� UL� s(uK�Ë
¨åU?N?U$Ë U?NzU?I� ÔÿuE ÊuJ�?� U?� Í—œ√
XK�?� U�bM� W?ÒO�U?O��« W?DK��«ò Ê« v�« U�?�ô
rN�U?O#d�√ d�?� WMJL*« �«b?�U�*« Êu�Òb?I� rN�?�U v�≈
�U?F�U?'«Ë ”—«b*«Ë W?B?�<« W?O?�MJ�« rN�U?��R?�Ë
W?B?B??�?�*« e?�«d*«Ë �U?H??�u?�?�*«Ë �U?O?H??A?�?�*«Ë
W?�U?)« �U?U?O?�?ô« ÍË– œôË_«Ë ‰U?H?(_«Ë 5ÒM�?LK�
Æ5�ÒuF*«Ë
U?L?ÒO?� ô ¨W?Ò�U?)« ”—«b*« l{Ë w� ¡U�ü« ‰Ë«b� ¨p�c?�
Âb� s�Ë WL?�UH�*« W�“_« s� w�UF� w��« ¨U?NM� WÒOJO�u�UJ�«
¨5H4u*«Ë WO?LOKF��« �U$O?NK� �UÒI��?�*« l�œ vK� …—bI�«
s�œb�?� ¨WÒO�—b*« ◊U?��_« b�b�� w� q�_« W�u?F� s�Ë
w� ”—«b*« �U?ÒI?�?�?�?� b�b?�?�� W�Ëb�« W?�K*« rN?�?��UD�
ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√
—U???A??��ô« �U???O???#d�√ ŸU??{Ë√ w?� p�c??� ¡U?�ü« ‰Ë«b�Ë
’U?� ŸuM� «uH?�u�Ë ÆU?NC?F� �UU?Ë U�Òu/Ë U?N�Òb?I�Ë
Ê√ «Ëb�√Ë Æ—Ëœ«u?�_«Ë ËdO��«Ë U?O��u�u� W?O�u�d?��≈ bM�
‰«e� ô Ê«bK��« Ác� w� �ôU�d�« Êu�b?�� WMN� v�≈ WU(«
p�c�Ë ÆUNO� s�dA?�M*« WO�Ë—U*« W�OMJ�« ¡UM�√ lL' WÒ�K�
W?O?�U?�_« vM��« ¡U?A�≈ q?√ s� ÍœU*« r�b�« v�≈ W?U?(«
ÆW�—ËdC�« W�u�«d�« �U�b�K�
¡«Òd?? ÊUM?�� w� WÒ�œd??�*« ŸU???{Ë_« ¡U�ü« ÷d??F??�??�«Ë
W?ÒO??�U?L?�?ù«Ë WÒ�b??IM�«Ë WÒ�œU?B??�?�ù« W?L?�«d??�*« �U?�“_«
w� WÒO�FA�« …—u��« ‚öD�≈ cM� ÎW?Ò�U� ¨…bzU��« WÒOAOF*«Ë
�U�?� ÆU�Ë—u� ¡U�Ë V�?�� r�UH�Ë ¨≤∞±π ‰ÒË_« s?�dA� ±∑
‰Òb?F??�Ë ¨d?I?H�« Òj?� X% gO?F� VF??A�« nB� s� d??�?�√
ÆWzU*« w� 5�L)« ÈÒbF� W�UD��«
Ê«bK�Ë ÊUM�� w� WH?zUD�« W�—UD� W�—UA?�Ë w�«d�« W�Uzd�
w�«— Áö� w�U�?� ÊUO� tM� —b�Ë ¨«d?N4 t�UL�√ ¨—U?A��ô«
b?�√ ∫t??O?� ¡U?Ë tK�«d??O?� d?OM� Ê«d?D*« ÊËd?�?��« W??O?#d�«
”œuMO?�� w�U?�)« ÊU?O�?�« w� WO�Ë—U*« W?�?OMJ�« W�—UD�
s� U?L?� nKJ*« W?�uJ(« fOz— s� ÊËdE�M� rN�√ W?�?OMJ�«
…bOF� W�Ò–UI�≈ W�uJ nO�Q� w� Ÿ«d�ù« ¨W�—uNL'« fOz—
l� ¨W?B�U?;« W�¬Ë W?O�e(«Ë W?O?�UO?��« �«¡UL?��ù« s�
¡«d?≈ s� sJL?�� wJ� W?�“ö�« �UO?ö?B�« UN?�M� …—Ëd?{
vK� qLF�«Ë ¨œU�?H�« wAH� W��UJ�Ë …œu?AM*« �Uö�ù«
s�uJ� …œU�≈Ë ¨ÍœUB��ù« uLM�« ‚ö(≈Ë ¨¡UCI�« WÒO�öI��≈
ÆrOK�Ë ÒwLK� w(«dI1œ Í—u��œ —U�� w� WDK��«
’U???�??#√ “Ëd?� ¡U�ü« q�√ ¨WD?K��« s?�uJ� …œU???�≈ w�Ë
”ÒdJ��«Ë ’U??B?�?�ù«Ë W?ÒO?�U??H?A�«Ë W�«eM�U� Êu?H??B?��
qÒL??�?�� Âö??��« ¡UM� Òr?� ÊuKL?�?�Ë ÂU?F�« ÊQ??A�« W?�b??)
ÆWO�UO��«Ë WOM(u�« �UO�ËR�*«
w� WO�UM�K�« W�Ëb�« d?OBI� s� �uJ��« sJ1 ô t�√ «Ë√—Ë
WÒ�bK�Ë W?ÒOM?F?� �«—«œ≈Ë �«—«“Ë s� W?ÒO?L?�d�« U?N�U?�?�R?�
�Ëd??O� Q?�d??� —U?�??H�≈ �U??O?�«b� l?� q�U?F??��« w� �Ëd??O�
nA??�Ë oO?I??�??��« w� R(U??�?��« Y?O? s� ¨ôË« Òw�«d??ù«
YO s� ¨UÎO�U� ÆrN�?L�U��Ë ¨5OIOI?(« 5K�UH�«Ë »U��_«
¨U?N� Òo�� U0 5�U?B*«Ë ¡«b?N?A�« �özU?� vK� i�u?F?��«
W???OM�_« r?O??�d???�� W???�“ö�« ‰«u???�_« ·d???� w� Ÿ«d???�ù«Ë
W�dJ�F�« UN�eN√Ë W�Ëb�« «u?��U( UL� ÆWOMJ��« �«bu�«Ë
W1d??'« …U?�Q*« —Òd?J�� ô v�?? ÂeK� U0 ÂU?O??I�« W??OM�_«Ë
W�U w� rN�Ò“Ë ÆUÎÒOzU/≈Ë U?ÎÒOAOF�Ë UÎÒO�U�Ë UÎÒ�œUB�?�≈ UN�F#
UMÒMJ� Æ¡UI��«Ë …d�N�«Ë ¨…—u��«Ë ”QO�«Ë ¨VCG�«Ë ŸUOC�« s�
t� 5B�d�*« s� t?�F#Ë ÊUM�?� –UI�≈Ë œuLB?K� r�u�b� s��
Æå«ÎÒd#
W?ÒO�Ë—U*« W?�?OMJ�« W?H?�U?�√ ”œu?MO?� ÂU?�?�� t?�E� w�Ë
¨w�dJ� w� w�d�dD��« Õd?B�« w� …bO��« W�?OM� w� ¨”ÒbI*«
W?�«d?A?�« e�e?F� v�≈ u?�b� ÓW??ÒO�Ë—U*« ÓW?�?OMJ?�«ò ∫w�«d�« ‰U?�
ÊU�œ_« Ÿ«d� ¡«u?√ b�b��Ë r�UF�« w� WÒO?�ö�ù« ≠ WÒO�?O�*«
¨WÒO�O?�*«Ë Âö�ù« �UÒOFd� 5� —«u(« ÂÒb?I� bF� ÌW�U��Ë
f�U?)« w� w�4 u�√ w� åW?O�U?��ù« …Òu?�_« WI?O�Ëò —Ëb?�Ë
ÓXOI*« Ó÷Òd?F��« Ì…ÒbA� UMÔ�?�OM� VÔ�AÓ� –≈Ë ≤∞±π[ ◊U?�# s�
—U??�??� X% WMO??N*« Âu??�d�« d??A� Ó…œU??�≈Ë W?ÒO?M�b�« “u??�dK�
Ó«b??�≈ tM?O??� X�u�« w� Ì…Òb??A?� ÔdJM�??�?Ó� ¨WMLKF?�«Ë �U�Òd??(«
¨t�?�—b� ÂU?�√ Ìr=KF� ”√— lD� vK� ÌW?Ò�dD�� ÌW?ÒO�ö?�≈ Ód�UM�
¨åU�?�dH� Nice WM�b?� w� W�?OM� Óq�«œ sÒOKB?Ô� W�ö� `�–Ë
>w�U��≈ Ì—=d?�� ]Í√ UN� b& ô …dJM�?�*« ωUL�_« Ác�ò Ê« «d�?�F�
=d??Q� Âb?I??�� –≈Ë ÆtK� v?�≈ W?L??O?�?? …¡U?�≈ w?� q� >wM�œ Ë√
v�≈ U?NKI� ÊUM?�� w� U?N�d?O?H?� s� 5«— U?��d?� s� Í“U?F?��«
wÒKB� ¨U�U?�C�« �ö?zU�Ë W?�uJ(« v�≈Ë UN?�Ò�—u?NL? fOz—
W?O?�U?B�« �U�ö?F�« kH?Ë ¨‰œU?�?�*« ÊU�œ_« «d?�?≈ q√ s�
Æå5LK�*«Ë 5ÒO�O�*« 5� …UO(«Ë W�UI��« —«u e�eF�Ë
˝ w�U�)« ÊUO��« ˝
b?I?F�« Íc�« W?O�Ë—U*« W?�?OMJ�« ”œuMO?� r�?�?�« ÊU?�Ë
WO�Ë—U*« W�OMJ�« ”œuMO� ŸUL��« w� Êu—UA*«
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ w�U��« s�dA ± b_«
Ϋd?E?²M?Ô� v?I????????³¹ Ê√ s?J?1 ô Íd?¹d???????(« ∫Ê“U????????)«
W??³??ÝUM?*« U½“u�« —U??O??²??šô …—œU??³*« ÊËœ b???I??F�« ÒqŠ
U�–U?I�≈ ÊuJ� Ê√ V? � Íc�« U�—ËœË W?�uJ(«
UM?� VKD�? w��« WK?d*« Ác� w?� “U??O???�???�S�
bK��« Ê_ ¨V�UD*«Ë �UB?�U;« w� l{«u��«
ö?N� fO� –≈ Æ—UE��ù« w?� ÍœUL?��« qL�?�� ô
�«¡U?��ù« …d�?� s� W?O�K��« �U?�b?B�« wIK
r ? vK� rzUI�« d?�F?��«Ë nO�Q?��U� WKzUH?�*«
WJzU?A�« „ö?�_« v?�≈ ‰u?�u�« l� hB?(«
q�_« œU??� b??�Ë ¨WKL?*« qO??�U??H??��« U�U??�??�Ë
W�–U??I?�≈ W??�uJ nO?�Q W�u??N??�� l?�«d??��
vK� Vd� U2 ¨5?O�U?B?�?�≈ s�Ë WKI?�?�?�
”UM�« ŸU?{ËQ?� ·√d Ê√ W?O?�U?O??��« Èu?I�«
”Q????O�« �U?????�—œ vB????�√ v�≈ X?K�Ë w?��«
ÆådHJ�«Ë
d�“u�« w�Ë—U*« ÂU?F?�« fK:« fOz— b?�U�
«u??F�ò Ê√ 5�ËR?�?*« ¨Ê“U?)« l�œË o�U??��«
qOJA ◊Ëd??� W�U?�—Ë W?OM!u�« rN?U?�«e?��≈
WKd*« W?�œ l� V�UM� w��« W�–UI�≈ W?�uJ
Ê√ v�« U??�?�ô ¨åÊU?M�� U?N?� d1 w��« …d??OD)«
b???F????� W???�uJ?(« qOJ?A nK?J*« fO?zd�«ò
b?I?F�« q? «dE�M� vI?�� Ê√ s?J1 ô Íd�d?(«
W��UM*« �U�“u�« —UO��« v�« —œU�� Ê√ ÊËœ s�
ÆåÍb���« s� …bOF��«Ë
UN� d1 w��« ·ËdE�«ò ∫t� `�dB w� ‰U�Ë
r�% ¨W?IDM*« w� Íd � U0 WKB?�*«Ë ¨ÊUM��
¨W�uJ(« qOJA�� WOMF*« ·«d!_« lOL� vK�
w� �U?�–U?? ???��« s?� wK�«b�« l?{u�« –U???I�≈
WÒ¹—u??N??L??'« fOzd� q?B??Š U??� Òq� qÒL??×½ ô ∫ l−??F??ł
Õö??????�ö?� WÒ¹b??????ł ôËU??????×???????Ô� qB??????% r?� sJ?�Ë
l�—√ —U?�?�?�« b?F?� t�√ s� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë
u� Êu?� V#?�M�� X?M� q� ¨b?N?F�« s� �«uM�
∫l F?� »U�√ øÂuO�« »U?#��ô« W?�K� X�U�
UÒMJ?�Ë ¨b??O??�Q??�?�U� ¨Êu??� V#???�MM� s?J� r�ò
ÆåWHK�#� WI�dD� UM�ÒdB
q� ¨Âu?O�« v�? ¨bN?F�« ` M� r� «–U* ∫q$?�Ë
Ê«d??�?� —Ëœ Â√ f?Ozd�« jO??�?� Â√ ·Ëd?E�« w�
ÎU�uB� ¨œËb�� ·ËdE�« dO&Qò ∫‰UI� øqO�U�
l�—_« �«uM?��« ÒÊ√ ô≈ “U??$ù« …œ«—≈ �d???Ò�u Ê≈
U?� Òq� W?ÒO�ËR??�?� qÒL?�� ô s�� ÆW?$??O?� X�U?�
w� ¨sJ�Ë ¨WÒ�—u??N?L?'« fOzd� bK?��« w� qB?
Õö�ù WÒ�b� �ôËU�?� qB% r� ¨tMO� X�u�«
X�U� UÒL� dzU�)« �œ«“ fJF�« vK� q� l{u�«
ÆåbNF�« q�� tOK�
dO?L� åW?ÒO�UM�K�« �«ÒuI�«ò »e? fOz— bÒ�√
q�«u „UM�ò Ê√ w�U?�� Y�b w� l ?F�
w� �U?�uL? ?� l� å5O«Òu�ò 5�ËR?�?� d�?�
w��« ”UM�« �U??�u?L? ?�ò 5� Ϋe??O2 ¨…—u?��«
…—u??��«ò X�U??� w?�Ë ¨å…—u?�?�«ò w� X�—U??�
U?N�?H� X�Òd?� �U�u?L ?� 5�Ë ¨åW?ÒOI?OI?(«
X�U??� s�√ò ∫‰Q?��Ë Æå…—u??��«ò r�U� W??I!U�
b??F??� fOzd�« nO?KJ b??O??�√ 5 å…—u??��«ò
¨W�zU, X�U� w� øW?�uJ(« qOJA�� Íd�d(«
5I??�«u???� «u�U??� ”UM?�« ÒÊ√ wMF� ô «c?� sJ�Ë
s� d?O�J�« pK1 t�√ v?�≈ ÎU�?�ô ¨åqB U?� vK�
ÒDM� w��«ò �U?�uL?:« ¡«œ√ vK� �UEö*«
…œU?�≈ w� XK?A?� b?�Ë …—u?��« Ác� —U??B?�?�ô
Æåw{U*« Ê«d�e cM� UNzUO≈
∫ ×U?????K?� Îô«u?????�√ tK?¹u?????% —U?????³?????š√ sŽ ÊU?????F?M�
W?K?Šd?*« W?????????L??????????Ý u?¼ d?¹Ëe??????????²�« Ê√ Ëb??????????³?¹
Îô«u?�« w�?�Ë“Ë wK�u?% ÊU?L�e� ÎU?�uL?C?�Ë
UM� �U�U�? ô YO ×U)« w� ·—U?B� v�«
ÊuJ�� W�d�H�« Ác�ò Ê« ÎU�{u� ¨åÎö�√ UNO�
5K�U??H�« nAJ� W??OzU?C?� W??I?ö??� l{u?�
Æå5�«uI�« V� rN�Iö�Ë 5�Ëd*«Ë
Õö?�ù«Ë d?O?O?G?��« q�?J Òd?� 5�√ d?�?�?�«
l�«u� d�?� `�dB w� ¨ÊUFM� rO�«d�≈ VzUM�«
d�Ëe��« Ê√ Ëb?��ò t�« Ê« ¨w�UL�?�ô« q�«u��«
qzU?�Ë vK?� ‰«Ëb?��« Òr�� –« WKd*« W??L?� u�
ÎöJ� s�—Ëe� s�bM��0 w�U?L��ô« q�«u��«
W????�u?J(« q?OJA?ð w Ÿ«d????Ýö?� ∫åwM?Þu�« —U????O?????²�«ò
wł—U????š —ÒuD?ð ÒÍQÐ ‚U???I????×???²????Ýô« «c¼ j?З Âb???ŽË
ÆåÈd�ôU� …b«u�« ’UB��ù
¡«d?�≈ò » U?NJ�?9Ë U�—«d?�≈ s� X�d?�√Ë
ÊUM�� ·d?B� �U�U�? w� wzUM'« oO?�b��«
ÆÕö?�ù« o?�d! vK� W??O?�«e�≈ v�Ë√ …uD?#?�
W�ËU�� Í√ ÂU?�√ U�dH�� —U?O��« nI� s� tOK�Ë
ÂuIO� ozU� “d� ULK�Ë ¨oO�b��« ¡«d�≈ WK�dF�
„UM� ÊQ� o�?�*« „«—œù« l� t?��«“ù V � U0
oO?I% Í√ ÂU?�√ oz«u?F�« l{Ë q�«uO?� s�
…—Ëb??N*« ‰«u??�_« d??O??B??� nA??� t�Q??� s�
Èb� vK� U?N�U?H�≈ —U��Ë W�u?;«Ë W�u�u*«Ë
ÆåWO{U*« 5M��«
U?� »U?�?�√ b�b??% …—Ëd?{ò vK� �œb?�Ë
r�«d W?? ??O?�?� —U?O??N�« s� ÊU?M�� t??O�≈ q�Ë
v�≈ œUB?��ô« l�«dË œU?�H�« ÍœU9Ë Êu�b�«
U?N??�—«b ·b?N� p�–Ë œU??�J�«Ë —u?L??C�« b?
—U??O??��«ò Ê√ …b??�R??� ¨åd??�¬ ·b?� Í_ fO�Ë
nAJ� jG?C�« qzU?�Ë lO?L?� Âb?#?��?O?�?U?O??�U?O??� 5K�d?F??LK� Íb?B??��«Ë ozU??I?(«
ÆåUO�F�Ë UOF�dAË
wM!u�« —UO��«ò w� WO�UO?��« W$ON�« �bI�
VzUM�« W??�Uzd� Í—Ëb�« U??N?�U??L?�??�« ¨åd?(«
U??N�U?L??�√ ‰Ëb??� XA??�U�Ë ¨qO??�U� Ê«d?�??�
�—b?�√Ë W?��UM*« �«—«d?I�« t�Q?A� �c?#«Ë
qOJ?A w� Ÿ«d??�ù«ò v?�≈ t??O??� X�œ ¨U?�U??O�
wK�«b�« ‚U?I��?�ô« «c� j�— Âb�Ë W?�uJ(«
W�uJ(« qOJA�?� ¨w�—U� —uD Ë√ q�U� ÍQ�
ÊUM�� pK1 ôË Í—u?��œ V�«ËË w�UM�?� ÊQ�
ÆåX�u�« W�U{≈ ·d
W?O�U?�O*« d?O�U?F*« …bË Â«d?�« �b?�√ –«Ë
Ê√ò » �d�– ¨qOJA��« WOKL� w� W�—u��b�«Ë
ÃU�% W?Oö�ù« UN!UIM� WO?��dH�« …—œU�*«
s�—œU?� ¡«—“Ë s� W ?�M�Ë WK�U?� W?�uJ v�≈
5O?�UB?�?�≈ Êu�uJ�Ë Z�U�d�?�« cO?HM vK�
œu�Ë …—Ëd?{ wMF� U2 ¨rN?��«—œ ‰U? � w�
w�U��U�Ë ¨…—«“Ë q� ”√— vK� hB#�� d�“Ë
b«Ë d�“u� W�—«“Ë W?�OI s� d�?�√ œUM�≈ ÊS�
lL?� «–≈ UL?O?�ô ’UB?�?�ù« √b�* »d?{ u�
W�ö� ô 5��OI 5� WO!U���≈ …—uB� d�“u�«
ÎU??????O??????�ö?????š√ ÎU?½«Ëb??????Ž ”—U?????� »d??????G?�« ∫rÝU??????�
t?‡‡?K?‡�« ‰u???????Ýd� t?ð¡U??????ÝU?Ð ÎU?¹uM?²?????? ÎU???????d??????B?ðË
vF?� –≈ ¨W?O?�U?O� ·«b�√ t?� ÍœUB?�?�«
UN«—b� qODFË Ê«d�≈ dOO� v�≈ sDM�«Ë
vK� UN!Ëd?�Ë UNH?�«u� ÷d?H�� WO?�U�b�«
�U�uIF�« Ác� Ê√ UHOC� ¨åW�uN�� Ê«dN!
l� U?N?ö?� lD�Ë Ê«d�≈ ‰e?� v?�≈ vF?�
‰ö?I??�?�ô« v�≈ W?�«u??��« W?IDM*« »u??F?�
wMOD�KH�« VF?A�« U?N�√— vK�Ë W�d?(«Ë
ÆåWI;« t�OC�Ë
lO???�D�?�« W??�u???� s� r?�U??� Àb???%Ë
Ê√ «d�?�F?� ¨w�uO?NB�« Ëb?F�« l� WO�d?F�«
¨W?LE�_« q�� s� W?�UO?� w� …uD)« Ác�ò
Ê≈ ‰U??�Ë ¨å»u?F??A�U� vI??�� q�_« U??L?O??�
Ê«œu??��«Ë s�d??�??��«Ë �«—U??�ù« lO??�Dò
d?�P��« s� ¡e?� u� W�œu?F�?�« UN?HK� s�Ë
UM«d??O??�Ë UM�«b?K� vK� …dDO??�K?� w�Ëb�«
ÆåÆÆ5D�K�Ë UM�b� UM�K�Ë
tK?�« »e????( ÂU????F?�« 5�_« VzU?� b????�√
�e?$√ …b??u�«ò Ê√ r�U?� rO?F?� aO?A�«
�“e�Ë WFO?A�«Ë WM��« ¡ULK� 5� UÎ�—UI
W??OMO?D�KH�« W??�ËU???I*« ‰u?? ·U??H??��ô«
n�“ XH?A?�Ë W�ËU?I?LK� «Î—u?�� X?FL?�Ë
‰U?L?� W?�«— XK�√Ë ¨5�d?O?HJ?��« W?Ëd!√
o�d?D�«ò U???N�√ v�≈ «d???O???A???� ¨åÂö???�ù«
�]u???�Ë ¨—U??B???��ô«Ë …d???BM�«Ë …]u???�ú�
X�U?�√Ë ¨�U�b�?��« WN?�«u� w� UM�1e?�
vK� d??O&Q??��« vK?� ·«d?��ô« Èu??� …—b??�
ÆåUM�UO�√
ÕU?��?�« ‰ö?� t� WLK?� w� r�U� œb?�Ë
lL???? ????� t???�U????�√ Íc�« Íu?M��« d?9R*«
¡U???C???H�« d???�???� V�«c*« 5?� V�d???I???��«
Ác� “e?F� Ê√ …—Ëd?{ò v?K� ¨w{«d?�?�ô«
d?L�?��?�Ë UM�UO?�√ UN?OK� w�d�Ë …b?u�«
W?(U?B�« W?O�d?��«Ë ÊU1ù« w� U?N? zU?��
ÆåÊUOGD�«Ë rKE�« W�ËUI�Ë ‰öI��ô«Ë
t?�«d?�?« w�b� Íc�« »d?G�«ò Ê≈ ‰U?�Ë
�U�U?�ù« ‚ö!S?� `L????�?� Í√d�« W?�d????
w��«Ë ¨t?O??�b� U?L?� …b?O?F?��« r?zU?�?A�«Ë
¨U�uM�?� U?�^d?BË U?O?�ö?�√ U�«Ëb?� qJA
—U?O?�?�«Ë oDM*« nF?{ s� d?O?�?F w�Ë
¨å·ö??�?�ô« W??N?�«u??� w� rKE�«Ë lL??I�«
WDK��«Ë U��d� fOz— ÍbBò Ê√ «d��F�
Âd?�_« ‰u�d?K� …¡U�ù« d�d?�?�� W?L�U?(«
vK� Ê«d??�R??� U??N??O??�Jd??� s� ŸU??�b�«Ë
tœu�Ë w�d?G�« wLOI�« ÖuLM�« W�U?�{
Ê√ U??H??O??C???� ¨åW??OK�U??'« VO?�U??�√ v�≈
s� W�eF�«Ë W?�O)« ô≈ bB% s?� U��d�ò
`�B Ê√ UNOK�Ë ¨r?�UF�« —«d√Ë wLK��
5LK�*«Ë Âö?�ù« l� w!UF��« w?� UND/
Æå…d�U)« U�bË ÊuJ�� ô≈Ë
Ê«Ëb� W?O�dO�ô« �U?�uIF�«ò Ê√ d�?��«Ë
f??‡?‡??‡?‡??K?‡??Ыd??‡?Þ Íd??‡?¹d????????????????×??‡?�« b????????????????F???????????????Ý —Ëe??‡??‡?‡??‡?‡??¹ q?‡??¼
øÂu?????????B????????)« W?????????N?????????ł«u* W?????????�u?J?‡?ׇ?‡?�« n?‡?‡?‡?O?‡‡?�Q?‡?‡?ð …«b?‡?‡‡?‡?‡?ž
U0— …—u N� ‰«e U?� UNMJ� WM�b*« w� W�uO(«
b?�R� ÊU?� UL?� w�U?O?��« —«d?I�« —UE��U� U?C�«
t??��—U??B? q� w� Íd�d??(« b??F??� f?Ozd�«
q� œË«d?� Íc�« ÂU??N?�« ‰«R??�?�« sJ� W???I�U???��«
5OF ¡«d� q�U(« d�c���U� oKF�� w�K�«d!
W�d?N?A�« V«Ëd�« ·d?�Ë 5H-u*«Ë 5�—«œô«
œu�u�« v?� ÂöJ� U�ö?� X�«“ U� W?IDM*«Ë rN�
d�«u?��« q� q�u�?�� ÊuO�K�«dD�« U�U?IK w��«
Q?�d??� v�« �Ëd?O?� Q?�d?� w?� u?�d X�U??� w��«
w�UO?��« »–U ��« V�?�� qB�� r� fK�«d!
—Ëœ Í« f??K??�«d?D??� Êu??J??� Ê« i?�d??� Íc??�«
Ê« b�d� s� „UM?� fJF�U� q� ¨ÂU� ÍœU??B?�?�«
dL�ô« Ÿu�œ
5D�UM�« s� œb?� ‰ËUM …dO?�ô« W�Ëü« w�
b?F� fOzdK� W?�?Id� …—U�“ s� b?O?H «—U�?�«
t—«“Ë qO?JA …«b???, fK�«d! v�« Íd?�d??(«
WF�«Ë �«œUI��ô ÎU�U� `�?� Íc�« d�ô« …bO�F�«
W?OA?OF?� ·Ëd- q- w� …—U�e�« W?O�U� ‰u?
b?N?A r� W?O�?�Ë W�œU?B?�?�«Ë W?O?�UL?�?�«
ÆœuI� cM� UN� öO�� WM�b*«
fO?zdK� ÊuJ?� Ê« Êu??O???�K�«d?D�« œU??�???�«
ÂU� w�U??O?� ‚U??I?�??�?�« q� bM� Íd?�d?(«
t�?O�F?� ÷UNM��ô ‰U?LA�« WL?�UF� …—U�“
�U�d(« sC�% WM�b� UN�« vK� WM�b*« …—u� vI�
bM� r?I?L??I�« s� Ãd??# w�?�«Ë W?�dD?�*« W??O?�ö??�ô«
WIO?I q�9 ô �U�uL?:« Ác� Ê« ULK� ¨UN?O�« W�U(«
q� ô rNM�bË rN�«b��U� ÊËeOL�� s�c�« fK�«d! ¡UM�«
�«bM�« U?N?�Ë W?OK�« w� �U?�d?(« Ác� Ê« ÊËd??�?�?F�
s�b�« …—u??� t�u?A U??N?�b� W??O?�—U?� W??O?�U??O?�
ÆnOM(«
U?�Ë WM�b*« Âb?#O?� s* W�U?NM�« w� …d�?F�« vI?�
q�Ë fK?�«d! v�« Íd�d??(« fOzd�« …—U?�“ Z�M�??�
ø5�U� q�� U?N� b�Ë w��« WHO-Ë n?�« π∞∞ ‡� wHO�
v�« t—U�“ ÊU??� �«—U??F?� t«—U�“ X?O?I� ‰U?? w�Ë
t�% s� ◊U���« V�� bF� …dO�ô« ÊuJ�� WM�b*«
t?�u??B?� Èb� Ê«Ë U??�u?B?� t??�u?B?� q?�?� s�
Æ—uM�« dB� U0— l�—UA�
ÆW�b'« W��UM*« “Ëd� d&« t�O�F�
W�d?� �«¡U??I� Ê« v�« W?O??�K�«d! —œU?B?� X?�?H�Ë
Íc�« wK�?I��?� n�U% vK� e?�d ¡UN�Ë wH?�— lL&
«c� Ê« U???�u??B???� W???F??�«Ë �«œ«b?—« t� ÊuJO???�
ôu�Ë WOMC�«Ë —UJ� v�« fK�«d! s� b?�2 n�U���«
j�d?� n�U?���« «c� s?J� ÆÈd�« o!UM�Ë ŸU?I?��« v�«
œu?�ËË �fK�«d?! v�« Íd�d?(« …—U�“ tKJA??�?� U0
b�Ë w��« W?F�?��« l�—UA*« cO?HM s� UN?IKD� …b�b�
œ«d?�?�uËô« ¡U?N�« U�“d�« W?O?{U*« �«uM��« w� U?N�
Ê« U??�u??B???� ¨—UJF� fK?�«d! j�d� Íc?�« Ídz«b�«
�U?�dD�« lD� s� …d?O�ô« …d?�?H�« w� «u�U?� 5M!«u*«
w�Ë ¨…dL;«Ë WOM*«Ë ÍË«b?��« 5� …b�L*« ‚dD�« vK�
¡UN�ô f�R?O� œ«d�?�uËô« «cN� qLF�« vN?��« ‰U
p�c??� Æ�U?�dD�« vK?� W?O?�u??O�« 5O�U??L?A�« …U�U??F?�
o�«d*« r?�« s� d??�?�??F w?��« W�œU??B??�??�ô« W?I?DM*«
�«—U?F� vI?� UNMJ� l�—U?A?� WKL� U?NO?� oKD�Ë
Íd�d(« tMKF� ÊU?� U� fJF� �«—«d� v�« ÃU?�%
fK�«d! Ê« U?N?�?O�U?F� ÂU?�«Ë fK�«d! �U?�U?� w�
«c� sJ?�Ë �«—U??F??� fO�Ë �«—«d??� v�« ÃU??�??%
U� �«uM� Àö& q�?� t� Íd�d(« v�œ« Íc�« ÂöJ�«
ÆqF� v�« ‰u��� r� Âö� t�U vK� ‰«“
t—U�“ ·«b�« ‰u ÂuO�« �ôƒU���« XU� p�c�
q- w� U�uB� ‰ULA�« WL�U� VK� v�« W�Id*«
U�“d�« w«u?� …b?F� U?NU??I�U?�?� b??F r� ·Ëd-
d?BMF?�« ‰u?�œË �«—U?F?� XO?I� w�?�« l�—U?A*«
X�A� Íd�d(« WO?�F� Ê« «b�R� �U� –« f�UM*«
Íd�d?(« ¡UN� U?L� U?LN� ÊU?N�?�� ô 5�?�UM� 5�
ÊuJ�� WK�I*« WO�UOM�« �U�U#��ô«Ë wH�— ·d�«Ë
Íd�d?(« bF?� —«uA?� w� W�U� W?O�U?O� WD�?�
hKI q?- w� W?�d?F??� ”d?�« t??�«u?O?� Y?O?
°ÆÆÆÊËd????� cM� W????HzU?D�U?Ð rJ×????²�«Ë ÂU????−????Šô« w w?¼ åW¹“—b�« …b????I????F�«ò
WO�UM�« �«—U?�F�« qOJ� Íc�«Ë
åq�???I??�??�?*« —U??Oò f?}zd�
å—«b?????G?�«ò ‡?� t?????H?????�u?�
Ê«d?�??� ÂU?�« åw?UD��ô«òË
W?O?KI?� qL??�� t�Q�Ë qO??�U�
U�«ò d?A?� l�«d?�« f�u� pK*«
ÆÆÆåb« ô Ë«
ÊU???��“—b�« ÊU???�?KzU???F�«Ë
W??O?�ö??�—ô«Ë W??O!ö???�M'«
W????HzUD?�« ÊU???LJ?% ÊU???�?K�«
¨ÊËd� q� ô œuI� cM� W�“—b�«
qO??�9 Ê«d?B??�?# U?�?�«“ U?�
W?O��U?G�« ¡ôË V�?�� ¨“Ë—b�«
W???O???{d???H�«ò r�U?� U???L???N�
ÊUO�– ‰UL�
f}z— W?�ËU?�??� ` ?M r�
w� Íd� t?O�� »«uM�« fK ?�
5� n�U?��?�« Öu/ rOL?F
åtK�« »e??òË åq�«ò W?�d??
vK?� ©wF????O????A�« w?zUM?��«®
w�«d�?�ô« w�bI?��« 5�e(«
◊ö????�?M� b????O?�Ë W????�U?zd�
w?�UM?�K?�« w?!«d??????�u1b?�«Ë
Êö�—« ‰ö! VzU?M�« W�Uzd�
d?N�« q�?� ÊU?�dD�« b?I� b?�Ë
WMO?��« 5� w� ¡U?I� s� d?�?�«
b?F� U?L?NMO� ·ö?)« rOEM��
lM* ULNCF� l� W�KB?� ULNM� qJ� Ê«Ë åWO�UO��«
v�« «uL?��« œ«d�ô ¨—b� U?� ô« UL?NO� ‚«d?��ô« ‰u?B
w�u?I�« Í—u?��« »e?(« U?L?O?� ô ¨W�bzU?I?� »«e?«
v« Ê« qB�� r�Ë l�«Ë —UA?��« t� Íc�« w�UL��ô«
vI??�� Íc�« ¨5K�J?��« s�c� ×U?� s?� d�“Ë Ë« VzU�
ÆÈu�ô«
nKJ*« U?N�?}z— sK�« w��« W�uJ(« qOJA d?N-«Ë
t�Q� 5O?�U??B?�?�«Ë 5KI?�?�?� s� ÊuJ?�?� U?N�Q�
W??�u?J(« Êô Íd�d???(« t??�—U1 ô w?EH� —U???F??�
s� Âö?J�« ib� U???� Ê«Ë ¨W???O??�U???O???� ÊuJ�???�
W?O?�U?O?��« Èu??I�« W?O?L?� t�u?�?� u� ¨5?KI?�?�*«
vK?� o�D?M� U???� «c�Ë ¨V?zU???I???(« l�“uË ¡«—“u?K�
o ◊ö?�M' Íd�d(« vD�« w��« ¨W�“—b�« W?HzUD�«
W�“—b�« …b?IFK� q(« Ê«Ë ¨t?�zU?IË tz«—“Ë W?OL?�
s� d�“u?��« ÊuJ� ÊQ� Èd?�« nz«u! w� U?Nö?O?�?�Ë
`�H� U?� «c�Ë ¨w�e(«Ë w�UO��« �«¡U?L��ô« ×U�
Ê« s� ¨W?B??B?#?�*«Ë W?�dJH�« V#M�« ÂU??�« o�dD�«
—œUB*« o�Ë ¨dOOG?��U� ÂuI�� ¨—«dI�« l�u� v�« qB
qO???�9 kH?? Ê«Ë ¨—u???�??�b�« Ê« v?�« d??O??A? w��«
ö� ¨WDK��« W?O�d� s� t?��bI� Àb?��Ë ¨nz«uD�«
ÆdOL{ VU�Ë «dO�� d�“u�« ÊuJ� Ê« s� l�U�
w��« WH�UM?*« bOF WO�?F�Ë WO�UO?� W�U s�uJ
Âu?d*« ÊU?� –« ¨W??OK�ô« »d?(« q�?� W?L?zU?� X�U?�
ÊuJ� ÊQ� t� `L� ¨WO�UO� WK�?� t�b� Êö�—« bO �
u� U??Lz«œ U???N??O??� „—U??� w��«Ë W??�uJ?(« w� «d�“Ë
ÆUOB#�
Ác� qO?JA w� d???N- W�“—œ …b???I??� wL???� U??�Ë
oKF�� ¨U?NO� Í“—b�« q?O�L?��«Ë ¨UNK�� U?�Ë ¨W�uJ(«
w�«d?��ô« w�b?I��« »e?(« W?��UD� Ê«Ë ¨ÂU ?ôU�
¡UIK�«® W?O�UOM�« t�K�?� Êô WI�� ¨5�—«“Ë s�b?FI0
W�UI?��« q�?� »«u� WF� s� W�uJ?� ©w!«d�u1b�«
Êö??�—« Ê«Ë ¨uK ÍdM?�Ë ÁœU??L? Ê«Ëd??� 5�?zUM�«
W�U??L?{ò t??�K�??� Êô Í—«“Ë b?F??I0 V�UD� U??�bM�
w�K�?� W�—U?A� Ê«Ë »«u?� WF�—« s� W�uJ� åq�?'«
Ê«Ë ¨U�œb?F� j�d?� ¨W?�uJ(U� Êö?�—«Ë ◊ö?�M�
s� ÊuJ ÊQ� Íd�d?(« bF� nKJ*« U?N�}z— Õ«d?��«
¨U?N??�—U?� t?K�1 s�Ë Êö?�—« l?{u� u� «d�“Ë ±∏
qOJA??�� W??F�U??�?� —œU??B?� o?�Ë ◊ö?�M' ¡U??{—«
vK� V{U?, Íd�d?(« Ê« v�« dO?A w��« ¨W?�uJ(«
d?�u?� ô Íc�« w�UM�K�« w?!«d?�u1b�« »e??(« f}z—
U?� «c�Ë ¨t� W??�–ö�« �«œU?I?��ô« t?O?�u??�� ô« X�u�«
Áb?{ Íd?�d?(« t?�—U1 r?�Ë ◊ö?�M� vK� o?�DM�
U�d?�« 5�e?(« 5� W?O?�«b�« Àœ«u?(« s� WK�K�
jI?�Ë ¨�U?H�u??A�« U?NK�?�Ë ¨Êu?L?�d??�?� W&œU?
XH�Q w��« W?M K�« sJL?� r�Ë ¨vd?�Ë U�U?�?{
`�U?�Ë wC�d?F�« Í“U?, 5I?�U?��« s�d�“u�« s�
s�? wK� V?zUM�« U?L?NMO� o�M?*« ÊU?�Ë V�d?G�«
‚U?H« v�« q?�u?��« w� Íd� f}zd�« ö??�2 ¨qOK�
Æ5�UL��ô« bF� r� w��« UNU�UL��« XH�uË
¨w�ö??�—ô« ≠ w!ö?�?M'« åÍ“—b�« wzUM��U??�ò
l�«u?�« u� U??L???� ¨hB???(« vK� ÊU???�—U??B???��
‰U wH?� ¨ÂU ô« o�Ë sJ� ¨ÊUM�� w� w�U?O��«
Âb?I?�?� w!ö?�M'« ·dD?�« ÊS?� ¨W�“—b�« W?HzUD�«
»d??ò U?N?M� ¨…b�b??� »U?�??�ô ¨w�ö??�—ô« vK�
¨t?O?K� «d?O??�« ◊ö?�M� b??O�Ë X�u w��« åq?�?'«
ÊuJ� Ê« tb??�U??� w��« åW?O?�b*« …—«œô«ò Q?A�Q??�
7*« s� w?�uM'« ÊUM?�� q�??' w?KF??H�« r?�U??(«
rOK?�« v�« ôu??�Ë ·u???A�U??� W???O�U??� v?�« vK�ô«
U?O�U?�« U�?�ô ÊuJ� Ê« s� tMÒJ� U� «c�Ë »Ëd?)«
W??B??(« ‰U�Ë W???OK�«b�« W??O�U?M�K�« W�œU???F*« w�
WKd� w� W�—u��« …œUOI�« tb�U� WK�U� W�“—b�«
«u&—«Ë sJ?L?�� r?� YO?�?� Êö?�—« ‰¬ U??N??O?� »U??,
…œU�« s� ¨Êö?�—« ‰ö! VzUM�« «b�b%Ë rN�?�U�“
∫ V???‡???‡???�???‡??½_« Õd???‡???D???‡???�« w???‡???¼ Ϋd???¹“Ë ≤≤ ‡??�« W?????????????????????????????�u???J???Š
Í“—b‡?‡‡‡�« q?O??¦???L??²?�« …b??I???ÔF‡‡‡?� q‡‡?‡×‡‡?�«Ë ÆÆÆ…b??Š«Ë W???³??O???I??Š d?‡‡‡¹“Ë q?‡J‡‡?‡�
X�U??� Ê≈ p?�c??�Ë ¨W??�??O???I?? s� d??�???�√ d�“Ë s�
ÆWOM�dA�
vK� ·ö)« Ê√ v�≈ WO?�UO� —œUB?� dOAÔ Î«–≈
…dJH?� jI?� j?�d� ô w�U??O?� ·ö??� u� œb??F�«
ÊU?� u�Ë v� ¨W?�?OI? s� d?��√ b?«Ë d�“Ë w�u
±¥ ‡�« W�uJ i�d� ¨W?FMIÔ� åW ?ò V���« «c�
Õd! s� „UM� Ê√ p�– X?��Ô� U?� Ê√ W?H?�U?� ¨Î«d�“Ë
¨Î«d�“Ë ±∂ s� W?�uJ u�� t?�u?��« fO�«uJ�« w�
¨s�d�“Ë vK� “Ë—b?�« ‰u?B? ÎU?C�√ sL??C U?N�_
ÆWÒM�K� ≥Ë WFOAK� ≥ q�UI�
V,d� ô Íd?�d??(« ÊU??� «–≈ t�√ —œU??B?*« b??�R
ô W�—u?N?L'« fOz—Ë ≤∞ v?�≈ W�uJ(« lO?�u?��
œU??L??�??�U� ÊuJ� q(« ÊS??� ¨±∏ ‡�« W??�uJ? b�d�
q v�≈ ‰u?�u?�« ÊU?L?C� V��_« u??N?� ≤≤ r�d�«
–≈ ¨t?O�≈ Êu�?B� U?� oOI?% lOL? K� `O?�Ô� ¨j�Ë
“Ë—b�« qB?��Ë ¨…b?«Ë W?�?O?I? d�“Ë q?J� bM�Ô�
ÆÊö�—_ b«ËË ◊ö�M' ÊUM&≈ ¨¡«—“Ë ≥ vK�
¡«—“Ë ≥ ¨W?F??O?� ¡«—“Ë μ ¨WÒM� ¡«—“Ë μ ¨W?�—«u?�
≤ ¨p?O�u?&U??????� ÂË— ≤ ¨“Ë—b?K?� ≤ ¨f�–u?&—« ÂË—
ÆWO�O�*« �UOK�ú� ±Ë s�—ú� ± Ë√ s�—ú�
s� Ϋd?O�?� nK�?# ö� Ϋd?�“Ë ≤∞ ‡�« W�uJ U?�√
f?Oz— t?� V?�UD?Ô� U??????� w?�Ë ¨≤¥ ‡�« W???????�uJ?
¨s�d�“Ë v?K� “Ë—b�« qB???�� wJ� W�—u???N??L??'«
¨Êö?�—√ ‰öD� w�U?��«Ë ¨◊ö?�M� b?O�u� U?L�b?√
b?F?� UN� V�U?D� w��« «d�“Ë ±∏ ‡�« W?�uJ sJ�Ë
¨WM� ¡«—“Ë ¥ ¨W�—«u?� ¡«—“Ë ¥ ∫ÒrC?�?� Íd�d?(«
d�“Ë ¨f�–u&—ô« ÂËdK?� Ê«d�“Ë ¨W?F?O?� ¡«—“Ë ¥
ÂË— Ê«d?�“Ë ¨b?????«Ë w?M�—√ d?�“Ë ¨b?????«Ë Í“—œ
�U?O?K�ú� d�“ËË pO�u&U??� ÂË— d�“Ë Ë√ ¨pO�u?&U?�
b?«Ë d?�“Ë “Ë—bK� ÊuJ� w�U??��U�Ë ¨W??O?�?O??�*«
Æ◊ö�M'
v�? r?�� r� –≈ ¨W�—«“Ë W?�??O?I? ≤± ÊU?M�� w�
qO?� U?L?� s�d ?N*«Ë Âö?�ù« w—«“Ë ¡U?G�≈ Âu?O�«
∫w� W�—«“Ë W??�??O?I?? ≤± „UM� w�U??��U�Ë ¨U??Lz«œ
‚u???I??? vK� Âu???I?� w�UM�?K�« wH?zUD�« ÂUE?M�«
Ϋd�“Ë ≥∞ ‡�« �U�uJ v�≈ tÒ�u��« ÊU� nz«uD�«
s� sJ?2 œb??� d??�??�√ v?K� hB??(« l?�“u??��
Ænz«uD�«Ë WO�UO��« ·«d!_«
Êu??LK�*« qB??�� ¨Î«d�“Ë ≥∞ ‡�« W??�uJ w�
¡«—“Ë ∂ ∫w�U????�?�U????� Êu???�Ò“u?� Ϋd�“Ë ±μ v?K�
¨“Ë—b?K� ¡«—“Ë ≥Ë ¨W?ÒM� ¡«—“Ë ∂ ¨W?????F?????O?????�
Êu?L?Ò�I� Ϋd?�“Ë ±μ vK� Êu?O�?O?�*« qB?��Ë
≥ ¨s�—ú� ¡«—“Ë ≤ ¨W?�—«u??� ¡«—“Ë ∂ ∫w�U??��U??�
Æf�–u&—√ ÂË— ¡«—“Ë ¥Ë pO�u&U� ÂË— ¡«—“Ë
u??�� t??�u?��« ÊU?J�ùU� b??F� r� Âu??O�« sJ�Ë
�U� W�uJ(« lO?�u Ê_ WOMO&ö?��« �U�uJ(«
…—U�?� bN?A� U�√b� p�c� ¨t� —d?�� ôË ÎUHK?J� Ϋd�√
U??N??O??L??�� s� „UM?�Ë ¨å…d??ÒG?B?*« W??�uJ(«ò
Ë√ Ϋd�“Ë ≤∞ s� W�ÒuJ� w�Ë ¨åW?I?O�— W?�uJò
W??�uJ „UM� ≤∞ ‡?�«Ë ≥∞‡�« 5� U??� sJ�Ë ¨q�√
¡«—“Ë μ Òr?C W??????�u?J(« Ác?�Ë Î«d�“Ë ≤¥ ‡?�«
¨�U?�b?K?�?�«Ë W????????O?K?�«b?�«
¨5�d???�??G*«Ë W??O???�—U??)«
ÊËR??A�« ¨W??$?O??��« ¨W??O�U*«
¨‰b???F�« ¨W???O???�U??L???�???�ô«
¨�ôU????Bô« ¨s?�d???? ????N*«
¨ŸU??�b�« ¨W??�U??I??��« ¨qL??F�«
rOKF??��«Ë W?O�d??��« ¨Âö?�ù«
¨…—U ��«Ë œUB��ô« ¨w�UF�«
¨ÁU?O*«Ë W?�UD?�« ¨W?U?O?��«
¨W?????{U?�d�«Ë »U?????�?????A?�«
¨qIM?�«Ë W??�U??F�« ‰U??G??�_«
W�B�«Ë W?�«—e�« ¨W�UMB�«
≤≤ œb?F�« `�?B�Ë ¨W�U?F�«
…—«“Ë U??N??O�≈ U?MH??{√ U??� «–≈
wMF� U??� ¨W�—«œù« W?O??LM��«
‰U?�� Íd�d??(« W?�uJ Ê√
d?��√ qL?�?O� ±∏ s� X�U?�
‘uK� bL��
W??????�uJ?(« fO?z— l�b?�
v�≈ Íd�d?(« b??F?� nÒKJ*«
±∏ s?� W?�uJ?� W????????�u?J?
fOz— ‰ËU?�� U??LMO� ¨Î«d�“Ë
W???F????�u W�—u???N????L???'«
¨Î«d?�“Ë ≤∞ v�≈ W???????�uJ?(«
ô UM?� ·ö????)« ÎU????F?????�!Ë
rO�I��U� q� ¨r�d�U� oKF��
n?O?J?� ¨¡«—“u?K?� w?H?zU?D?�«
øp�–
`?�?????�√ nzU?D�« b?????F?�
r�U?(« u� ¡«—“u?�« fK ?�
p?�c� ¨ÊU?M�?� w� w?KF?????H?�«
…œu?�u?� rJ?(« WÒM� XU�
Ê_Ë Æw�uJ(« Í«d?��« w�
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ± b_«
ÆÆÆo?‡?ÒK?ׇ?ð W?????????ÒO?????????Ž«—e?�« U????????−?????????²?M?*« —U????????F?????????Ý√
°° ŸU?DI?�« ÊËd?????−?????N?¹ 5?Ž—«e?????L‡?�« s?‡‡?� •μ∞ s� d??????¦?????�√Ë
Èu wDG� ô ÃU��ù«Ë Æ•∂∞ u M� l�«d�� w�UM�K�« œUB��ô«
s� d�?�√ò ÒÊ« wAO�d��« b?Ò�R� ÆWOK;« ‚u��« W?�U s� •¥∞
rN�U??L??√— «Ëd?�??� rNÒ�_ W??�«—e�« «Ëd?�?� 5�—«e*« s� •μ∞
Æåt{—√ w� dL���� ‰«e� ô qOK� Ïr��Ë
˝ ø¡öG�« V� d�bBÒ��« ˝
¨å—UF?_« ŸUH�—« V� u� d�b?BÒ��« ÒÊ« ÒsE� s� Òq� TD��ò
ÊUM�� w� …d�J� …œu�u� ·UM�« vK� jI� ÂuI� d�bB��« Ê« –«
ÆwAO�d� bÒ�R� ‚«Ò—b�«Ë qB��« ¨U�UD��« ¨ÕUH��« ¨VMF�U�
s� U�d� d�bB?�K� «ËQ' s�c�« 5�—«e*« s� dO?�J�« ‰U Ác�
ÆUÎ�uLC� !U� `�d�«Ë dzU�)«
ô U�—UF√ œ«œe� w��« ·UM�_«Ë d�bBÒ��U� dÒ"Q�� ô ‚u��U�
Ë« ¨W?O�u� ¨…—ËbM� Ë√ !U?ÒO?CL? —Òb?BÔ� ô Ÿ—«e*« ÒÊ« –« Æ—Òb?BÔ�
ÆÆÆÊU$–U�
!ö?? ?� »U?? ??�√Ë 5�—«e*« ¨5M�«u*« v?K� lI� …U�U??F*«
w� lI�Ë ÂËd? ?� ”U?ôU� w?�«—e�« ŸUDI�U?�ÆÎU?C�√ —U?C?)«
lI� —U?F?ô« ¡ö?# ¨Êu�e�U?� s �ò ÆW�Ëb�« !U�u�Ë« rÒK d?�¬
v�« dÒDCM� d?�U�� ÌqJA�d?Ò"Q�� —ôËb�« ŸUH�—« l� ÆÎU?C�√ UMOK�
!«—U?�« —U?F?√ s� pO�U� ¨UM ?�— g�U� …œU�e�—U?F?_« l�—
Æ—UC� Òq � VU� bÒ�R� åÎUC�√ U�bÒ�J�� w��« ‰U;«
…b�b'« W?�uJ(« qOJA� l� wA?O�d��« qÒ�Q?�� t�?N� s�Ë
’UB�?�ù« »U �√ s� ¨W�«—e�U� W?ÒLK� Áu�Ë „UM� ÊuJ� Ê«
…—«“Ë –« ÆœUB��ù«Ë W�«—e�« …—«“Ë 5� l?U� ‚dH�« Ê« dOA�Ë
nO?H��Ë w�«—e�« ŸUDI�« W�u?I� ¨5�—«e*« r�œ U?NOK� W?�«—e�«
¡U��_«Ë —UF_« nOH�� U?NOK� œUB��ù« …—«“Ë 5 w� ÆWHKJ�«
Æ5JKN��*«Ë 5�—«e*« 5� Ê“«u��« sLC� ÌqJA� pKN��*« s�
s� e?��Ë w�UM?�K�« s�«u*« t�Q U?*UD� ω«R åøv�?� v�≈ò
Òd?L??�?�?O? l?{u�« Ê« wA?O?�d??��« `Ò�d� ÆÔt� Ì»«u??� œU?��«
!Uö�ùU� ÂU?OI�« s� W�Ëb�« sJL�� U� 5( 5�?�œU� 5�M��
Ÿ—«e*« 5� …Òu?N�« iOH�?�� —ôËb�« ·d� d?F iO?H�� U?Ò�S�
Æ—u�_«Ë œdH�« q�œ l�— UÒ�≈ pKN��*«Ë
¨5O�UM�K�« wP?� q�K�� wH� Æb?F� r�b�« l�dÔ� r�Ë «c� Òq�
°ør�—UE��U� √u√ u�—UMO s� q�
WOz«cG�« !U�?�M*« —UFQ� ÎUÒO�uM� ÎU�UH�—« b?NA� w�UM�K�« Ô‚u��«
‰U?;« iF� vK� ÏW�u� Æ’U?� ÌqJA� WN?�UH�«Ë —U?C)«Ë ÎU?�uL?�
Æw�UM�K�« tM� w�UF� Íc�« w"—UJ�« u�—UMO��« b�d� wHJ�
uKO??� ¨…d?O� ≥∞∞∞ ‰U??�*« qO?�?? vK� U�UD�?�« uKO?� d??F?
¨μ∞∞∞ —U??O?)« uKO??� ∑∞∞∞ i�U??(« uKO??� ¨∂∞∞∞ …—ËbM��«
ƉuD�Ë ‰uD� W zö�«Ë
˝ øV���«Ë ÆÆÆ—U� —UF_« ˝
rO?�«d�« Á—=d???�� w?�uM'« —U????F???_« ŸU???H�—« ¡«—Ë V?�???��«
ÒÊ«ò ∫ŸU?I?��« w� 5?ö?H�«Ë 5�—«e*« lÒL?& fOz— w?A?O?�d?��«
Íd?�?A� w�UM�K�« Ÿ—«e*« Êu?� ¨—ôËb�U� j�?�d� —U?F?_« ŸU?H�—«
U2 W?ÒO?�M�_« WKL?F�U� —Ëc�Ë W�Ëœ√ ¨…b?L« s� W?�U?C�?�« WÒ�U?�
W?HK� 5� …Òu� „UM� !U� p�c� ÆW?F?H�d� Ÿ—«e*« Èb� W?HKJ�« qF?�
vK� r�b�« WÒK?� ÎUC?�√Ë ÆåZ�M*« ¡«d?A� pKN?�?�*« …—b?�Ë ÃU?��ù«
nO??C?O??� —U?F??_« ŸU?H�—ô V?�? u� W??ÒO?�«—e�« !U??�eK�??�*«
WHK� qO?KI� vK� eÒ�d� ÊU� –« ÎU? O? � sJ� r� r�b�« å∫wA?O�d�
hÒL?(« ¨UO�u�U?H�« ¨…—c�« ¨`L?I�« ¨dO?FA�U?� œ—u��*« ÃU?��ù«
¨!U�«—Òe�« Ác� vK� wC?I� ULÒ�« Ÿ—«e*« lÒ�?A� ô p�–Ë Æ”bF�«Ë
QD)«ò ÆW�Ëœ_«Ë …b?L_« ¨—Ëc?��« r�œ vK� eÒ�d� Ê« V�� U?LMO�
Í« ÊËœ s�Ë vB?% ô w��« ‰«u�_« ·d?B�Ë ¨r�b�« W?I�dD� u�
ÆåtM� bOH��� s� å!UO�U*«ò U�bË ¨W�U�—
°Ãd ôË À=b W�U�— ˝
˝ √u√ v�≈ ¡vO s� w�«—e�« ŸUDI�«Ë
nO?H�?�K� ¡«d�≈ Í« –U?��« s� …e?�U� nI� W�Ëb�« U?N�œUF?�
«c� w?�Æb???F� Ò‚b?� r� —«c�ù« ”d????�Ë tÒK� «c?�Ë 5M�«u?*« s�
∫ ÒÊ« pKN�?�*« W�UL? fOz— ËÒd� dO�“ —u?��b�« `{u� ‚U?O��«
lC??�� ôË ¨nB�Ë 5?�Òd?� œËb?? � u� —U??F??_U� ŸU??H�—ù«ò
œU??B?�??�ù« …—«“Ë q�??� s� WÒ�Òb??� W�U?�— Í_ w?�UM�K�« ‚u??��«
vK� d??�_« fJF?M� Ê« —ôËb�« ÷U??H?�?�« l� q�Q�Ë ¨W??�«—e�«Ë
Ê« VF?B�« s� XF?H�—« —U?F?_« U?*U� sJ� ¨!U?�?�M*« —U?F?«
ÆåÎUI�U tOK� X�U� U� v�≈ œuF�
t?OK� b?M�?�� ÊU?� Íc�« W??�«—e�« ŸUD� XKF?� q�«u??F�« pK�
dI�ô« 5�U
s�Ë ¨oOL?� ÏfH� ÏdO?HB�
u� ¨¡öG�U� gO�ò ‰«R Òr"
ω«R?? åøV�– Íd??�???A� r�
Ì…√d?�« s� —U?C?� l?zU� ÁU?ÒIK�
X�O� ÆÎUÒO?�u�« Òq;« œË«d�
¡ö???G�« XM�U???� s� U�b???Ë
Ác� U/≈ ¨—UF_U� V�ö��«Ë
5O�U?M�K�« s� d??O???�J�« ‰U??
tMO� ‰«R?��« ÊudD� s�c�«
ÆWHK��� ÓV�«uI�
—U?F?_« ŸU?H?�—« V�? U?�
!U???????�??????�?M?LK?� w?�uM?'«
V�«d?� s� q?� øW????O????�«—e�«
v�??� v�≈Ë ø!«d???O??F??�??��«
pK� Òq� w?�UM�K�« qÒL?? ?�??O?
ø¡U��_«
—U????????F????????Ý√ ÷U?????????H????????�?½≈ «u????????F????????Òu????????²?ð ô ÆÆÒö????????�
…b????????????Š«Ë W??�U????????????Š w?� Òô≈ ÆÆÆW?????????????ÒO?z«c?????????????G?�« œ«u?*«
ÆÍe?�d*« pM��« w�U?O?�≈ u?� 5�—UCÔ*« d?Ò�?��Ë nF?CÔ�
pM?��« s� Èu???�√ u� »—U???C???� nF???{√ ¨ÊU?M�� w� s?J�Ë
ÆåÍe�d*«
V� � ¨VKD�� Í√ ªÍœUB��ù« q�UF�« VKD�O� —«dI�ù« UÒ�√
ÊuOK� ≤∞ s� qI� ô U?� ÊUM�� vK� qO�U?— o�Òb�ò ¨w�uA� Æœ
¨W?O?B?�?A�« l�UM*« s� …b?O?F� W?�U?H?� W?ÒO�¬ ‰ö?� s� ¨—ôËœ
5� W??�«d?A�« ‰ö??� s� p�–Ë ÆwM�u�« ‰U??L?√d�« ¡UM?� …œU?�ù
¨W�U?� o�«d� s� W�Ëb�« tJ?K9 U� q� –≈ ’U)«Ë ÂU?F�« ŸUDI�«
«c� Æå!U�d?� ·dB?�� l{u� ¨U�dO?#Ë WO�?% WOM� l�—U?A�
s� vI�� U� –UI�ù ÊUM�� UN?F��� Ê√ sJ1 …Òb� ‰uK 5� s� Òq
ÆÁœUB��≈
U0—Ë 5�—U?CÔ*« „Òd? ?O? W?�uJ?(« qOJA� åÀb?ò ÒÊ√ Í√
sJ�Ë ÆÀb(« r�? V��� W��R?� …d�H� ·d� d?F ÒdI�?�O
bM� sLJ� —ôËb?�« ·d� d?F? ÷U?H?��S� ‰U?ÒF?H�« —«d?I?�?ù«
ÆW�UÒF� WÒ�œUB��≈ ‰uK( W�uJ(« cOHM�
˝ øW�U�— s� q� ˝
¨·dB�« d?F —«dI�?≈ —UE��S� —UF_« iH?� Âb� Òq3 w�
‰uI� øWÒOz«cG�« œ«uLK� !U�—U�d�u?��« dOF�� WÒOKL� V�«d� sÓ�
ÎUB�d? s�«u*« !U� ÒÊ√ U0 ÆÎôË√ WÒO�«– w� W�U?�d�« ÒÊ√ wKB �
»U� s� !U??�d?�d�u??��« nK�??�?� 5� ¡ö??G�«Ë —U?F??_« vK�
ÒÊ√ –≈ ÎU??O�U" f�UM�?�« W�U?�— ÆwA??O??F*« Á«u?�??�??� ÷U?H??��≈
XF�— «–≈ UNMzU�“ d?���Ë —UF_U� f�UM�� !U?�—U�d�u��«
ô wÒ��« œU?B?�??�ù« …—«“Ë W�U?�— ÎU?��U" Æw�uM� q?JA� —U?F?_«
vK� —UF_« ¡ö?G� q�b�� U/≈Ë WÒ�—u� gO�H� !U?OKLF� ÂuI�
ÕU�—√ W��M� q�b��« UNMJ1 r� ÒÊ√ U0 Æb?OF��« Ë√ ju�*« Èb�
W?�?�� s� WMÒO?F?� W�?�� wD�� d?�U?�K� sJ1 ô U?LÒ�≈Ë d?�U?��«
Æ¡öG�«
W?ÒOz«c?G�« œ«u*« —U?F?Q� wÒKF?� ÷U?H�?�≈ «uF?�Òu?�� ô Òö?�
¨·dB�« d?F —«dI�ùË Æ—ôËb?�« ·d� dF —«dI?�≈ 5(
Æ—ôËœ —U?OK� ≤∞ s� qI� ô U?� ÊUM?�� v�≈ qO?�U?— o�b� V��
«Ë—U?�?�?O� ¨5?�ËR?�*« dzU?L?{ u? ?� V?�� p�– ‰u?B?(Ë
sLJ� Òq(U?� ÆW?ÒO?B?�?A�« r?N(U?B?� v?K� s�u�« W? KB?�
s�œ—u�?�*« bOF� vK� fO�Ë W?UO��« bO?F� vK� ‰uK �
Æ!U�—U�d�u��«Ë
ø—UF_« p�c� iH�M�
¨WÒOz«cG�« œ«u*« Íœ—u��� W�U?I� s� —œUB�« ÊUO��« bF�
d?F�� …œU?�?F*« W?ÒOz«cG�« t?�ÒK Íd?�?A� Ê√ s�«u*« l�Òu�
¡u?ò ÊU?� d?�?)« «c� ÒÊ√ Òô≈ Æ…d?O?�_« W�Ëü« s� iH?�M�
œ«u*« Íœ—u??�?�??� VO??I� `{u� –≈ ÆW�«b??��« ÔcM� år�U??H�
ÊUO?��« w� ÎU {«Ë ÊU?� Ê√ ¨—U�ÒbK� wKB � w�U� W?Oz«cG�«
b?F�ò Òr�?� ¨W?�u?�b*« d?O??# œ«u?LK� ¨—U?F?_« iO??H?�� ÒÊ√
¡«œu��« ‚u��« w� —ôËb�« ·d?� dF ÷UH��≈ —«d?I�≈
W?�?�M�U�Ë ÆqB? U?L?� jI?� 5�u?O� f?O�Ë WK�u� …d?�?H�
r�� s� ¨ÊUM�� ·d?B?� q�?� s� W?�u�b*« W?ÒOz«c?G�« œ«u?LK�
‚u?H� ‰«e� ô —ôËb�« ·d?� dF? ÒÊ√ U0 ¨U�—U?F√ iH?�
Æå…dO� ≥π∞∞‰«
q�?� s� !U?�Ëd??)« iF� W?ÒL" Ê√ dJM� ôò ∫wK?B? � l�U�Ë
U�U ?{Ë WKO� 5� o�DÔ� r� —UF_« ŸU?H�—≈ sJ�Ë ‰U;« iF�
WÒOz«cG�« œ«u*« —UF√ l�— ¨‰U�*« qO� vK� ÆÎUO��—b� lH�—≈ q�
W�?�� ·dB�« d?F W�?�ö� bF� v�√ ¨d?N�√ W"ö" ÔcM� Ò- ÍÒc�«
Æå…b�b� dN�_ …dO� π∞∞∞ ‡�«
˝ ø·dB�« dF dI��� v�� ˝
·dB�« d?Fò ÒÊ√ w�uA� w?K�≈ Æœ ÍœUB�?�ù« dO�?)« b�R�
¨w�HM�« q�UF�« ¨ÍœUB�?�ù« q�UF�« ªw�Ë q�«u� WF�—Q� d"Q��
r� ÍœU?B�?�ù« q�U?F�« ÒÊ≈ ÆW�—UCÔ*« q�U?�Ë wU?O��« q�U?F�«
uN?� W�—UCÔ*« q?�U� UÒ�√ Æ—ôËb?�« ·d� dF? iH�M?O� dÒOG?��
oK�� ¨»—U??CÔ*« ÒÊ√ –≈ Æw�?H?M�«Ë wU?O?�?�« wK�U?F� j?��d?�
«c� ÆU?� wUO? Àb Ÿu�Ë —u?� Íb�U?B� Ë√ Í—«b �≈ ÁU?�Ò�≈
vK� »—UCÔ*« ·dB�� ÎUOÒ�K Ë√ ÎUO�U��≈ ÊuJ� Ê√ sJ1 Àb(«
ÆåtU√
U?� «c�Ë ¨w�U?��≈ Àb?(« ÊU?� «–≈ò w?�u?A�Æœ nO?C�Ë
÷dF� ¨W?�uJ(« fOz— nOKJ� s� ÂUÒ�√ WF?C� ÔcM� qB
W?O?LJ?�« Ác� Æ‚u?��« w� !«—ôËb�« s� W?ÒO?L??� Êu�—U?CÔ*«
iF� qF�� U2 ¨—ôËb�« ·d?� dF ÷U?H��≈ v�≈ ÍœR�
s� ÎU�u� ¨WÒO�?H� W� � ¨rN�«—ôËœ Êu�ÒdB� 5M�«u*« s�
t?�Òu� Êu�—U?CÔ*« oK�� Í√ Æq�uD�« Èb?� vK� t?{UH?��≈
WKL???F�U� ÕU�—_ r?N??I??O???I??% ·b??N� ”U?M�« bM� sÒO???F??�
U?� ¨r�UF�« ‰Ëœ w�ò ÒÊ√ v�≈ w�u?A� Æœ d?OA�Ë ÆåW?�F?B�«
WOD� …uM#
ÂU� »U??O?# Òq3 w� ƉƒU??H�
dF?� U� «c� ¨…—UÒ��« —U?��ú�
d?�?� d?A?�?�≈ 5 s�«u*« t�
œ«u*« —UF√ iH� ¡«b��≈ s�
dF? l�«d� V��� W?ÒOz«cG�«
5�u� Òd1 r?� Æ—ôËb�« ·d?�
·d??B�« d??F?? lH�—≈ vÒ�??
q�√ Á—Ëb?� —u�b�Ë Î«œb???�???�
—U?O?F?� u� U??� sJ�Ë Æs�«u*«
œb?� w�Ë ø—U??F?_« iH?�
qO?JA??�?� W??ÒO?�U??��≈ ¡«u???�√
!U???F????�u???�?�«Ë ¨W???�u?J(«
·d??B�« d??F?? ÷U??H??��S�
q� ¨U????N?KO?JA????�?� ÎW�“«u????�
W�uL;« dðuO³�uJ�« …eNł√ UŽœu²�� bIHð
q³I*« Ÿu³Ý_« ”—«b*« w� ÊuJ²Ý ∫ »Ëc:«
»Ëc:« ‚—U� —u?��b�« w�U?F�« rOKF��«Ë W?O�d��« d�“Ë b?IH�
d�uO�L� ∏∞∞∞ U�œb�Ë W�uL;« d�u?O�LJ�« …eN�√ !U�œu���
s œ«d?�u�Ë√ »d?� w�U��«Ë W?O?�{ w� ‰Ëô« 5�œu?��?� w�
ÆW�«u�b�« WIDM� qOH�«
”—«b*« w?� ÊuJ?�??? V?O????«u???(« Ê«ò »Ëc????:« b????�«Ë
Æåq�I*« Ÿu�ô« ·uHB�«Ë
åÊUM³� Êu¹eHKðò WI�«u� cš_ ∫bLB�« b³Ž V²J�
t{dŽ Ë√ tHOý—√ dA½ q³
‰UM� ‰U?L�_« n�dB� W?�uJ w� Âö�ù« …d�“Ë V�?J� —U�√
‚u?I � lÒ�?L?�� ÊUM�� Êu�e?HK�ò ÊU� U*ò tÒ�√ v�≈ ¨b?L?B�« b�?�
w� U??N??�U??��≈ Ò- w�?Ò�« ‰U?L??�_« l?O?L??� v?K� WÒ�dJH?�« W?ÒO?JK*«
YO � ¨ππØ∑μ r�d�« Êu�U?I�« ÁUÒ�≈ tO�u� U* UÎI�Ë ¨t�U�u?�b�«
¨tM� WI��� WI�«u� ÊËœ s� ¨‰UL�_« Ác� s� ¡e� Í√ ÷d� ÒÊ√
qzU?Ë iF� X�U?� UÒ*Ë ¨WÒO�u�U?I�« t?�uI? vK� U�Òb?F� qÒJA�
s� ‰U?L�√ ÷d?F� Âu?I� W?ÒOL?�d�«Ë W?�u?L�*«Ë W?ÒOzd*« Âö?�ù«
lO??L??� XHK� Âö??�ù« …—«“Ë ÒÊS??� ¨åÊUM�?� Êu�e??HK�ò nO??�—√
W?I?�«u?� vK� ‰u?B?(« »u??�Ë v�≈ ¨…—u?�c*« Âö?�ù« qzU?Ë
÷d� …œU�≈ Ë√ ÷d� Ë√ dA� q�� ¨åÊUM�� Êu�eHK�ò s� WI���
WKzU� X?% ¨U?N??O�≈ —U??A*« ‰U?L??�_« s� lD?I?� Í√ Ë√ qL??� Í√
ÆåÊu�eHK��« «c� ‚uI( UÎ�u� ¨WÒO�u�UI�« WIö*«
Âu??????????O?�« —U?‡?‡?D?�_« l?� b???????????Žu??????????� v?K?Ž ÊU?M?³?�
iH?�M0 ju?�L?K� w�dA�« ÷u?(« d"Q?��
v�« ÍœR� U2 U??O?�d� ‰U?L?� e?�d?L??�?� Íu?�
ÆdD2Ë VKI�� fI�
l� rzU?# v?�« U?Oze?� ÎU?LzU?# f?ID�« ÊuJ�Ë
»U�{Ë …—«d(« !U�—b� ÷U?H��ô« —«dL�«
W??OK? ??� —UD�√ j�U???�??�� ¨!U??F??H�d?*« vK�
U�UO√ WD�U� ÕU�— l� WFDI��
©b??_«® Âu?O�« fI?D�« ÊuJ� Ê√ l�u??�*« s�
!UFH�d*« vK� »U�{ l� rzU# v�≈ UOze� ULzU#
W?�U?� …—«d?(« !U�—b?� œËb ?� ÷U?H?��«Ë
W KB� !«d�bI� V� � ¨q�«b�«Ë ‰U�'« vK�
W?�dH?�?� —UD�√ j�U?��� U?L?� ¨W�u'« œU?�—_«
ÆWD�U� ÕU�— l� b�—Ë ‚d� ÀËb l�u��Ë
∫W??�U??F�« ‰U??(« ∫w�ü« …d??AM�« w� ¡U??�Ë
W???O??Žu???²K� W???ÒOÐd??F?�« W??Žu???L??−???LK� WÒ¹u???Žuð WK?L??Š
åX½« s�ò —U???F??ý X% ÒW???O??�e???OðU??�Ëd�« ÷«d???�_« s�
ÆdJ�*« ÃöF�«Ë hO�A��« WOL�√Ë
¡U?��√ v�≈ ‰u??�u�« qO?N?�� v�« ·b??N� U?L?�
’U��_« 5J9Ë w�dF�« s�u�« w� ÂeO�U�Ëd�«
v�≈ ÂU?L?C?�û� Âe?O�U?�Ëd�« ÷«d?�Q?� 5�U?B*«
Æ rN�«u�√ ŸULù iF��« rNCF�
s� W�?�u� qL?A� WKL(« Ê√ d?�c�U� d�b'«
w�d?F�« r�UF?�« nK��?� s� Âe?O�U�Ëd�« ¡U?��√
Í—Ëœ qJA� Êu?L�U�� ©U?�O�?� ±∂ r�œb�Ë®
‰ö????� s?� v{d?*« !ôƒU????�� v?K� œd?�« w�
s�d?A� dN?� s� b�9 W?O{«d?��≈ !«d?{U ?�
Æ≤∞≤±—U�√ dN� v�« ≤∞≤∞ w�U��«
W??O??�u???�K� W??O�d???F�« W??�u??L??:« X?IK�«
¡U???F�—_« Âu� W???O??�e???O�U???�Ëd�« ÷«d???�_U�
w�dF�« s�u�« w� W�u�u��« U?N�KL ¨ÂdBM*«
s� d?�U?�*« Y��« d?�?� åX�« s�ò —U?F?� X%
d?�U?�� Y�� W?�U?{ùU� åÂËË“ò Z�U�d� ‰ö?�
¨å„u?�?�?O?H�«ò ¨å»u?O�u?O?�«ò !U�U?�? vK�
Æåd��u�òË å«dG���ô«ò
s� W??O?�u??��« b??O?u� v�« W?KL?(« ·b??N�
s� ¨w�dF�« s�u�« w� WO?�eO�U�Ëd�« ÷«d�_«
œ«d??�_ W?O??�D�« W?�U??I?�?�«Ë w�u�« d?A� ‰ö??�
WO?�eO�U?�Ëd�« ÷«d�_« s� v{d*«Ë lL?�:«
W???????????O???????????�Ë— ¡U?M?−???????????Ý w?‡?‡?‡??‡?�U?‡?‡?¼_ ÊU???????????²?Ò¹e???????????�— ÊU???????????²???????????H???????????Ë
ÂU?????????????Ž u?????????????H?????????????F?Ð W??????????????³?�U?D?�Ë ÆÆ«d??????????????³?????????????Ž w?�u?????????????u?????????????�Ë
«bO� w� ÂUB��«Ë ÆÆÆ W�uOD�« w� WH�Ë
w� ÊËd??L??�??�??� ¨·“U?M�« «b??O??� Õd??� «d??�??�ò
ÂU?F�« u?HF�« ¨5�? d?�¬ Ãd?�� v� UM?�U�d?%
¨UM�U?��Ë UM?��UA?� ¡UM�?�U� q�?I� s� ¨q�U?A�«
Í√ ¨U??LK?3 vH??� 5M c?M� Êu??�??��« w� U?�ƒUM�√
Æ årKE�« s� b�e� u� UM�U��Ë UM��UA* ¡UM��«
X�U?� …d?O?�0 Êu?L?B?�?F*« oKD�« ¨p�– b?F�
W?��UD� !U�U?�� jË ¨Í—U?�?��« ‚u��« Ÿ—«u?�
Æq�UA�« ÂUF�« uHF�U�
¨rN?�K?D� oO?I?% q�√ s?� …d?L?�?�*« rN?�U?�d?%
w� U�Ë—u??� ”Ëd?O?� wA??H� q3 w� U?�u??B?�Ë
ŸU?{Ë√ s� ¡UM�?��« t?M� w�U?F� U?�Ë ¨Êu?�?��«
ÆW�F� WO�U��≈Ë WO �
wU??O??��« ‰ËR??�*« ÂU??B??�??�ô« w� „—U??�Ë
œb�Ë œuL ÂU�� »uM'« w� WO�öô« W�UL�K�
Æ¡ULKF�« s�
∫U?N?C?F� w� ¡U?� !U??�?�ô Êu?L?B?�?F*« l�—Ë
¨WO�Ë— s� w� ¡UM�?��« w�U�√ s� œb� cH�
¨W�uOD�« W?IDM� w� f�« dN3 bF� W�e?�— WH�Ë
ÆåÂUF�« uHF�« —«d�≈ò » W��UDLK�
5�u?J;« w�U?�√ c???H?� ¨qB????�???� —U?�≈ w�Ë
b?F� U�U?B�?�« «d�?� À«b√ nK� w� 5�u?�u*«Ë
‚u? w� Íd?�??�e�« d?�M ÂU?�√ d??B?F�« …ö?�
ÂU?� u?H?� —«d?�≈ò » W?��UDLK� ¨Í—U?�?��« «b?O?�
—U�« w?� p�–Ë ¨å«b????« w?M�????�????�?� ô q�U????�
W?????ÒOÐU?????−¹≈ ¡«u?????ł_« ∫W?????�uJ?(« qO?JA?ð sŽ r?ýU¼
«—ËU????????A*«Ë ôU????????B?ðô« s� b?¹e?* ÃU???????²????????%Ë
d�ô« U?�√ «d�“Ë ≤∞ Ë« ±∏ rC�? U� «–≈ œb?F�« YO
UM�Ë ÆU?OHzU� U?NF�“u�Ë VzU?I(U� oKF?�O� w?�U��«
U?OzU??N� t?OK?� oH?�� r� …—Ë«b*« √b??�?� Ê√ v�« d??O?�√
!U� w��« W?O�U*« ¡UM�?�?U� U?LzU� ‰«e� ô —ËU?A?��«Ë
åÆWOFOA�« WHzUD�« WB s� ÊuJ� UN�« UL� �
åW??? ??B?�«ò s� åtK�« »e???ò wK�?� s�Ë
ô d�ô« «c?� Ê≈ò ∫r�U� ‰U� ¨å‰U?G�ô«ò q�U?I�
ÆåbF� r� � r�Ë Y � —«b� ‰«e�
ÂUEM�« WFO�� v�« qOJA?��« w� dO�Q��« œ—Ë
s� ÃËd?)« v?�« Âu� w� qB� UMK�ò w?�UM�K�«
l�«u�« v�« …œuF�U� UMLJ% w��« W�O�d��« Ác�
ÆåWO�UM�K�« WO�«d�u1b�« W�FK�U�
VzUM�« åd�d? ?�?�«Ë W?O?LM��«ò WK�?� u?C?� —U?�√
Íc�« XLB�«ò Ê√ v�« w�«–≈ Y�b w� r�U� rU�
W?O�U?��ôU?� w�u� w�uJ(« nO�Q?�?�« —U?�?� nK�
ÊËœ s� —u�_« d�d9Ë ÕU�MK� ‰u?�u�« …b�U� vK�
q� Âu?O�«ò ∫‰U?�Ë å!ö?�b�Ë W?O?�U?{≈ !«b?O?I?F�
Íc�« d?O�J�« ÂöJ�« r#— ‰b?��� r�Ë W?O�U�?�≈ ¡«u�ô«
¨t?�?�?O�d?�Ë w�UM�K�« l�«u�« W?�?O?�� t?OK� U�œu?F�
!«—ËUA?*«Ë !ôUB�ô« s� b�e?� v�« ÃU�? � d�ô«Ë
b???F?? n?KJ*« fO?zd�« U???N� Âu???I� Ê« V�� w?��«
…d?O?G?B�« b?I?F�« qO�c?�Ë U�«Ëe�« d�Ëb?�� Íd�d?(«
åÆ…bO�F�« W�uJ K� wzUNM�« qJA�« v�« ‰u�u�«Ë
s� qJA�« …b?I?� ôË√ò ∫w�U?��U?� b?I?F�« Ác� bM�Ë
«b???³????FÐ d???B??? Êu????Ž ‰u???šœ Èd???�– ‰u???Š n?«u???�
d??????O??????š_« Ÿe?M�« U?MO??????I?¹ Áœu??????łË ∫wðU??????B?¹d??????ł
…œUO� s� ¨!U�b ��U� ¡w?K� bN� dL� s� !«uM
¨…—œU?G�«Ë WO�U?F�« ëu�_« s� d? � w� WMOH?��«
Õö??�ô« v�« rN?A?D�Ë ”UM�« l�Ë gO??� s�
ÁU?& W??O�ËR?�*« f s� ¨œU??�?H�« W�—U?? ?�Ë
`B� ô !«uM ¥ ÆÂu� d?�¬ v�« VFA�«Ë s�u�«
ÆÆÆåsK� wMF� sK� ‰uI�« UNO�
d??�??� …b�d??G� w?� qÒO??L??'« .b� ‰U??�Ë ¿
uKI???� ÊU??� »d???:« »Òd??� 5�ò ∫åd???��u�ò
w� W??L?O�√ Èd??�– ‰Ë_« s�d?A� ≥± Æ»Òd??�?�
v�« ÎWK�U?� W�Ëb�« rOK�� Èd?�– ¨ÊUM�� a�—U�
q�d?� s� ‰u�Ë Èd?�– °W?O�«d�ô« U?OA?OKO*«
°—u�?b�« VB�?#«Ë !U�R*« q?ÒD�Ë œö��«
r� s�c�« VzU?�J�« »«uM?� “«e�?�«Ë d?�?� Âu�Ë
X�u?B?��« «u?C?�—Ë W�u?�?��« w� «u?�—U?A�
Æå°tK�« »e `�d*
‰u?�œ s?� X"b?% w��« n�«u?*« f�√ X�«u�
t?�M Êu?� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz—
Æ…dO�_« q�� U� WOUzd�«
fO?zd� wU???O???��« —U???A???�???�?*« V�???� ¿
vK� w�UB�d� rOK o�U��« d�“u�« W�—uNL'«
ÊU?� Ê≈Ë ¨fOzd�« W�ôË s� ÊU?�K" d�ò ∫åd?��u�ò
œu?�u� ¨UM� —b?G� Ê« b?��?�*« Ë« ÀË—u*« s�eK�
dO�ô« ŸeM�« U?MOI� WUzd�« …b w� Êu?� œULF�«
ÆåÂRA�« Âu� t� —cM� Íc�«
Èd?�c�« w� b�“ u�√ q�√ o�U?��« VzUM�« œd?# ¿
≥± 5�ò ∫åd?��u�ò vK� Êu?� »U?�?��ô W?F�«d�«
≤∞≤∞ ‰Ëô« s�d??A?� ≥±Ë ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d??A�
f?Oz— »U?????�?????�?�« vK?� !d?????� l�—√ !«u?M
…œU?�≈ s�Ë !ôôœ s� qL?% U?� qJ� W�—uN?L?'«
¥ Æ!U??Uzd?�« 5� Ê“«u�Ë W??O?M�u�« W??�«d???AK�
q?Jý d??????O?????ž …d?*« Ác¼ W??????�u?J(« ∫Êu??????Ž u¹—U??????�
¨ÁcN?� —u�Q� tD�—Ë w�UM�?K�« nK*« dO�?J� Âb�ò v�«
W?O??�—U?)« W??U?O?�?�« Ê_ UM� fO� Ÿu?{u?*U?�
ÆåÊb�U� Ë√ V�«d� V���« Ê≈ UNMO� w� WO�dO�_«
Êu?O?�d?O�_« ÊU?� «–≈ò ∫»U?�√ ¨‰«R? vK� «œ—Ë
w�UM�K�U� WUO?��« s� tK�« »e ¡UB�≈ ÊËb�d�
«c� ÊU?� u�Ë t?OK� w�?M�ú� qO?C?H� ôË r�_« u�
Ê√ sDM�«u� sJ1 ô w?�U��U?�Ë ¨UO?�d?O?�√ w�M�_«
b??O??��« Âö??�Ë Æw?�UM�K�« U?MO??�√ WK�U??I??� V?KD�
…d?O?�_« W?LKJ�« Ê_ ¨U?O?ID?M� ÊU?� f�√ tK�«d?B�
ÆåUFOL� «uH�UJ�� Ê√ V�� s�c�« 5O�UM�K�
v�« qO??U� Ê«d??�?� d�“uK?� …—U�“ Í√ò vH�Ë
«—u?�√ »d�� Âö?�ùU?� ¨nO�Q?��« WK�d?�Ë «b�?F�
…—U�“ v�« W??�U? w?� fO� qO??U�Ë ¨W?<�U??�
ô —U?O?��«ò ∫‰U�Ë Æån?O�Q��« W?K�dF� ö?O� «b?�?F�
«d??�?U??� ¨ÊU?N� Ê√ i?�d� U/≈ ¨U??<?O??� b�d�
ÆåÍ—Ëd{ UM�OB��Ë U�œu�Ë
VzUM?�« åÍu??I�« ÊUM?��ò q�J?� u??C??� È√—
nO�Q?� v�« U�U???&«ò „UM� Ê√ ¨Êu??� u?�—U??�
qzUH�?�ò t�√ vK� «œbA� ¨åUF�d?Ë W�uJ(«
ÆåqJ� dO# W�uJ(« ÊuJ�? …d*« ÁcN� ¨«b�
d?N3√ Íd�d?(« bF? nKJ*« fOzd�«ò ∫‰U?�Ë
ÆåWLNLK� bF��� t�√Ë ô«b��«
·d?� pK?/ ôò ∫w�«–« Y?�b????? w� ‰U?????�Ë
W<?� WOö�≈ W?�uJ(« w�Q� Ê√ V�� ÆX�u�«
…—b?I�« rN�b� ¡«—“Ë rC� ¨W?O�U?��≈Ë W?<*« w�
W�uJ(« qJA?�� r� Ê≈Ë Æ!UHK*« W'U?F� vK�
!«b?OI?F� Ê√ wMF� «c?N� ¨tK�« `L? ô ¨5M"ô«
b�d� Íd�d(« Ê√ d�UE�«ò U?HOC� ¨å!b?��«
W�—uN?L'« fOz— UL?O� ¨«d�“Ë ±∏ s� WKOJA�
oKDM� s� ¨«d�“Ë ≤≤ Ë√ ≤∞ s� lË√ U?NKCH�
Æåb«Ë d�“u� W�OI s� d��√ ¡UD�≈ Âb�
U�œ WO�dO?�_« !U�U���ôU� nO�Q��« ◊U��—« s�Ë
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ± b_«
W�dÝ WÐUBŽ nO�uð
rO×ý w�
W?�d?�b?*« s? —b??????????�
s?�_« Èu?????I� W?????�U?????F?�«
U�öF�« W�F� ‡ wK�«b�«
∫w�ü« ⁄ö????��« ¨W????�U????F�«
W?�Ëü« w?� X?K??B???????????ò
U???OKL??? …b?? …d???O??�_«
¨b�b(« s� UO?LJ� W�d�
«Ëœ√Ë ¨ U???�—U???D??�???�«Ë
¨¡UM��« ‰UL√ w� Âb?����
‚UD� sL?{ ‘—Ë …b s�
…b?Ë w� rO?�?� WKO?B?�
ÆwLOK�ù« „—b�«
«¡U?B?I�?�ù« ‰ö?� s�
U?N� X�U� w?��« U�d�?��«Ë
XMJ9 ¨W?KO?B??H�« d??�UM
’U��√ π W�u� b�b% s�
¨W?�d??� W�U?B? s?L?{ s�
ÂU?? b??O�«u??�® Æà ÆÕ ∫r�Ë
à Ɵ ¨©Í—u???????????� ¨±π∏≥
¨±π∏∑ ÂU????? b?????O�«u?????�®
ÂU b?O�«u?�® à Æ ¨©Í—u�
à Ɵ ¨©Í—u???????????� ¨≤∞∞±
¨±πππ ÂU????? b?????O�«u?????�®
ÂU? bO?�«u�® Ÿ Æ√ ¨©Í—u?�
Ÿ ÆŸ ¨©Í—u???????????� ¨±ππμ
¨≤∞∞∂ ÂU????? b?????O�«u?????�®
ÂU bO?�«u�® à Ɵ ¨©Í—u�
à Ɵ ¨©Í—u?????????� ¨©≤∞∞¥
¨≤∞∞≥ ÂU????? b?????O�«u?????�®
ÂU bO�«u�® · Æ„ ¨©Í—u�
Æ©wMOD�K� ¨±π∏≥
…u??� c???H� ¨p�– d?"√ vK
UMO?L?# …—u#c*« WKO?B?H�« s�
s� t�ö???� XMJ9 ¨U??L?J�??�
ÆrN� t��A*« nO�u�
«u�d?�« ¨rNF?� oOI?���U�
r?N?�√Ë ¨rN?????????O?�≈ V�?� U?0
w� U�Ëd�*« lO?�� Êu�uI�
w� …œd)« lOL& —R� Èb≈
Æ«bO� WM�b�
‰ö?????� s?� 5?�� p?�c?????#
«u??�U??� rN?�√ U??I??O??I??�??��«
…bK?� w� Èd???�√ U???�d???��
ÆWO�uM'« X�—u�M+
XO?� …“d??H???� v�≈ «uKO???√
…b??Ë w� W?OzU??C??I�« s�b�«
l�u?�K� ¨WOzU?CI�« W+d?A�«
vK ¡UM� ¨rN?F?� oO?I?�?��U�
¨h�???<« ¡U??C??I?�« …—U??�≈
w�U� nO�u�� dL?��� qLF�«Ë
Æå5+—u�*«
ÎU??????????H?�√ ¥∞ v?�« œ«b??????????F?�«Ë ÆÆW??????????łd??????????Š W?�U??????????Š w?� ÊU?M?³?� ∫ åU?½Ë—u??????????�ò
t??????OK?ł— vK?Ž w×??????B?�« ŸUD?I�« n?I??????O� ‰U??????H?????�ù« v?�≈ u??????Žb½ U?0— ∫ wł«d??????Ž
¨Ì‰b??, —U??�??� ‰«e?� ô —U??O??)«
l�«u?�« q- w� ÎU???�u???B???�Ë
œö��« tAO?F� Íc�« ÍœUB��ô«
W�U?�?�?�« q?- w�Ë ¨W?N?, s�
Âu�d?� u� UL# ·bN�« oO?I%
w+U???F???��« d???L???�???�« U???� «–≈
¨U�Ë—u# ”Ëd?O� l� wFL?�:«
È√—Ë ÆÂu??O�« ‰U???(« w� U??L??#
—U??????O?????)« «c?� Ê√ w,«d??????
w?�Q?� s� t?M?J?� ¨Í—Ëd???????{ò
ÊËœ s� W�u?KD*« W??.??O?�?M�U�
W??OzU??�u�« «¡«d??,ù« o?O??�D�
s� q�U??A�«Ë q?�UJ�« «e??��ô«Ë
ÆåW�U# UUDI�«Ë UN'«
Èd?�√ «—U?O?� W?L" b?F� r�
U?�≈Ë e??ÒN?.??��« U?�S??� W?U??�?�
dD?)« …dz«œ w?� ÊUM�?� U�
v�≈ w�UL,ù« œ«bF�« ‰u�Ë l�
…œdÒD?*« …œU�e?�« l�Ë ÎU????H�√ ¥∞
W??,d??(« ôU??(« œ«b??√ w�
W�U???? ≤∑∞ v?�≈ XK�Ë w?��«
X�U??# U??L?? W�U?? ≤μ …œU�e�
V�????��Ë ¨5�u?� cM� t???O?K
¨WO�U?OM�« W�?B�« WM' fOz—
W??L" b?F� r?� ¨w,«d? r�U??
U� U??�b?F� ‰ƒU??H??�K� ‰U?.??�
ÆåÎU,d w�B�« l{u�«ò
ÊU?O??{U*« ÊU?�u?O?�« vC?�
q�u???F???�?�« sJ1 Ìq�√ Í√ v?K
”Ëd??O?� W??N?,«u??� w� t??OK
ÎU?�u� t?.?�� W?#d?F*« ÆU�Ë—u?#
¨œö?��« …—U?�� u?�� d?�¬ b?F�
U?� «–≈ ÎU�u?B?�Ë ¨w,«d ‰u?I� ¨å√u?�ú� ÒbF?�?�MK�ò
q�� ÊUM�� v�≈ qB� s� U�Ë—u# ÕUI�ò Ê√ ÊU��(U� c�√
s�¬ t�√ s� b??#Q??��« b?F� p?�–Ë ¨q�?I*« ÂU??F�« nB??�M�
Æåv�Ë_« W,—b�U� ‰UÒF�Ë
ÎU�b?� d??,d?& W?�U?F�« ôU?H??�ù« ‰«e� ô ¨p�– v�≈
W?�zö�« v�≈ f�√ XÒL?C�« b?�Ë ¨w�u� qJA� «bK�Ë
ÊU?�K?�« «b?�?F� ¡U?C??� w� rO�U?B�Ë 7?*« ”√— U�bK�
q�, k�U?�� s� —«dI� ¨Ÿu�?�√ …b* ÎU�U� ÎôUH�≈ U?�KH�√
d?O?A?� q�d?N�« ≠ p�KF� k?�U?�?� —b?�√ U?L??# ÆÊUM��
U�?�R*«Ë Ò‰U;« lO?L, ‰U?H�S� vC?� Ϋ—«d� d?C�
p�KF� WM�b� w� WK�UF�« rUD?*«Ë w�UI*«Ë W�U)«
s� s�U??��« w� b?_« ¡U??�?� v�?? Âu?O�« s� Ρ«b??��«
ÆWN,«u*« s Êü« v�≈ W�U)« UOHA��*« ÍQ�
w� —U????� W?�—u????� ö????�b� VK?D�?� U????� «c�Ë
t� ÒbF�?�� Íc�« u*« WN,«u� w� …dO?�_« W�u+d)«
pK� ”√— v?K w�Q�Ë Æ¡U??�??A�« qB??� W�«b� l� œö??��«
W�UMF?�« …Òd?�√ œ«b?√ w� WK?,U?F�« …œU�e�«ò ö??�b?��«
w� X�Ë Ÿd?�Q� U�Ë—u?# v{d* ÂU?�?�√ `�?�Ë W?IzU?H�«
Ìb? vK ¨W?�U?)«Ë WO?�uJ(« U?O?H?A�?�*« lO?L?,
Æw,«d ‰uI� U� vK ¨å¡«u�
rÒK� w?� ¨w,«d?? V?�??�� ¨ ö???�b??��« Ác?� w�Q�
¨qL?F�« W?O�UJ�≈ b?F?��?�� ô ÊU?# Ê≈Ë ¨Âu?O�« U�u�Ë_«
UNM�Ë ¨åW�d?OB�ò Èd�√ «—«d� –U?��« vK ¨Í“«u��U�
«c� Ê√ ô≈ Æ”Ëd?OH�« …d?�U?; wHJ� …b* ÂU?F�« ‰UH?�ù«
U???L???# U?�U???�ù« œb??? w� W???O�u?M'« …œU�e?�« l�
…Ë—– 5O{U*« 5�u?O�« ‰ö� XGK� w��«Ë ¨U�U?�C�«
f�√ ±∑μ±® W?�U???�≈ ≥∂∏¥ qO???.???�� l� W?K�U???�
¨…b?«Ë W?F?�œ W??O?�?{ ≤≥Ë ©f�√ s� ‰Ë√ ±π≥≥Ë
Æ∂≤μ v�≈ U�U�C�« œ«b XF�—
‰u??�Ë l� dD)« …d?z«œ w� ÊUM�� U� ÎU??O??L??�—
w� …œdÒD*« …œU�e�« l�Ë ÎU?H�√ ¥∞ v�≈ w�U?L,ù« œ«b?F�«
W�U? ≤∑∞ v�≈ XK�Ë w��« W?,d?(« ôU?(« œ«b?√
o�ËË Æf�√ s� ‰Ë√ tOK? X�U# UL? W�U ≤μ …œU�e�
d?�R� b?F� w�U?��« d�R*« «c� Òb?F� ¨W?O�D�« —œU?B*«
w� ”Ëd?O??H�« tJK�� Íc�« —U??�*« d�b?I?�� U??O?�u�«
Èd�√ «d�R� ¡UM���« p�– wMF� Ê√ ÊËœ s� ¨œö��«
p�–Ë ¨q�??I*« w�U?��« s?�d?A�
¡U?�� W?�?�U)« W?U?��« s�
Æw�U��« ÂuO�« ÕU�� v�
‰U??� ¨w«–« Y?�b?? w�Ë
v�« ub� Ê√ sJ1ò ∫w,«d
ŸUDI?�« nO??�u???�� ‰U???H??�ù«
ö??2� ¨t?O?K,— vK w�??B�«
„UM?� Æö�Ëe?MH????# `?�????B�
wA??H?��« s� W??O�U" W??,u?�
w� d?D*« ¡b� l� √b???�???�???�
UM?� s� ¨w?�U????��« s?�d????A�
…b�b???, W?D� ŸU???��« V?.�
¨¡U??�?+_« s� U??�u???B??�Ë
»U?B� s?� q# Êu?�?B?MO?�
t�?H� d.?�� Ê√ «e�uKH�ôU�
h�H� lC��Ë ÂU�√ …dA
d??N- ‰U? w� jI??� ¨PCR
w� U�Ë—u??# ÷«d???√ t??OK
U?� v�≈ «dE� ¨l�U?��« Âu?O�«
kit ‡�« w?� hI?� s vJ?��
Æåpcr ¡«d,ù UO*U
U?N?M�Ë ¨U?N??�?H� W??O?L�_« U??N�
n�√ ±∞∞ qJ� ÀËb?(« ‰b?F?�
W�U? ≥∑≥ mK� Íc�«Ë ¨W?L?��
5u???�????�_« …d???�???� ‰ö???�
dD� ‰b??F?� u�Ë ¨5�d??BM*«
W�B�« d�“Ë ‰u?I� U� vK Ϋb,
W?�?��Ë ¨s�? b?L? W?�U?F�«
XD�� w��« ’u�H�« WO�U.�≈
lC?� W??�???�� w?�Ë Æ•±≤ ‡�«
w� W??O�U?�?�« W?��d*« w?� ÊUM��
Ær�UF�«
ø «d??�R*« pK� wMF� «–U??�
W?�?B�« WM' f?Oz— V�?��
r� ¨w,«d?? r�U? ¨W?O�U??OM�«
U�b?F� ‰ƒUH�K?� ‰U.� W?L" bF�
ÆåÎU,d w�B�« l{u�«ò U�
Ê√ Âu??O�« W?K� 5D�« b?�e� U??�Ë
s� W?O�U" W??,u?� q�b� œö?��«
s� „UM� fO�Ëò ¡U�u�« wA?H�
U?� «c� ¨åW?U?�??� W�UM …Òd?�√
l� ÆÆÆs� d�“u�« ÎUO?�d t�U�
U???L???OK?F???²� ∫ åwÝU???Ý_« wL?KF???�ò U???Š«d???²???�«
U???{Ëd�« …c??�ö?ð l� q�U???F??²?�« W??ÒO?�¬ sŽ W??×???{«Ë
Æ5M"ù« Âu� s d�Q�� ô√ q�√ vKË
ö??L? »ö?D�« œb?? nB� …u??œ r��≠ ≤
…uœ t�U?�√ vK X9 Íc�« q"UL*« —«dI�U�
ÆWO�U��«Ë v�Ë_« 5�IK(« ·uH�
rC� w��« ”—«b?*« w� ¡ö?�e�« u?b� ≠ ≥
«u??LK�??�� r� s�c�« ‰U??H+_« ÷U�— WKd??�
‰U?�?I?�?�≈ w� Y�d?��« v�≈ W?�uKD*« W?FM�_«
U?NMO?�Q� vK U?O�U? —U, qL?F�«Ë ¨…c?�ö?��«
—b?B� UM?� b#√ U?� V�? bG?�«Ë ÂuO�« ‰ö?�
ƉËR��
—c???(« w?�u� ¡ö???�e?�« vK b????#R� ≠ ¥
W?IKF?�*« W?OzU?�u�« «¡«d,ù« W?�U?# –U?��≈Ë
kH??�� Ê√ tK�« u??b�Ë ÆU?�Ë—u?# ”Ëd??O??H�
Æå¡U�u�« «c� s� W�dA��« hK��Ë lOL'«
w�U?�_« rOKF��« w?LKF� WD�«— s —b?�
qO?,Q� b??F�ò t�« v�« —U?�√ ¨ÊU?O?� ¨ÊUM�� w�
…b* ‰U?H+_« ÷U�— WKd?� …c�ö� ‰U?�?I�?�≈
t??O??� l�«u�« 5?M"ù« Âu� v�?? Í√ ¨Ÿu??�??�≈
U?LOKF� —b?B� Ê√ q�√ vK ¨≤ر±Ø ≤∞≤∞
q�UF��« WO�¬Ë ‰U�I�?�ù« WOHO# ‰u W�{«Ë
s?� U?????N� U?* W�d??????L?????F�« W?Kd?*« Ác� l?�
Âö��ù s�d�b*« …uœ X9 U*Ë ¨W?O�uB�
U?{Ëd�« WKd?� …c?�ö?�� hB?<« ŸUMI�«
e??#«d?� w� Ád??�u� Âb? U?M� 5�� ¨face shield
W??F???,«d*« b??F?�Ë ¨”—«b*« W??�UJ?� œU??�—ù«
∫—u�_« iF� `{u� Ê√ UMLN� ¨WF�U�*«Ë
…c??�ö??�?� hB?? ¥ «˜ b??L???�??F�≠ ±
w�?O{u?��« —«d?I�« —b?B� UL?��— U?{Ëd�«
—U?J?Ž w??� h?�????????????ý n?O?????????????�u?ð
∫t�« U?N� ÊU?O� w� t?O,u?��« W�d?�b� ≠ gO?'« …œU?O?� XMK√
ر∞ Ø≤π a�—U??�� «d�U??<« W�d?�b* W?F?�U� W�—Ëœ XH??�Ë√ò
t�œU?O?� ¡UM"√ ©‘Æ® ub*« ¨—U?J ≠ »u�√ XO� …bK� w� ≤∞≤∞
5�D�« …œU?� s� …dO?�# WO?LJ� WKL?�� ”bO?�d� Ÿu� WM?U�
©ÃÆ√® u?b*« Èb� UN?G�dH� ·b?N� ¨q�dN�« WK�?� v�≈ W?N.?��Ë
¨·u�u*« l� oOI���« d�u� ÆU?Iô U�—u� v�≈ UN��dN� r" s�Ë
ÆåWB�<« l,«d*« v�≈ U+u�C*« XLK�Ë
¡UM¦²Ý« UOHA² *« W�“√ ÒqŠ ∫ ÊË—U¼
ÊUM³� ·dB� rOLFð s� wÒ×B�« ŸUDI�«
Òq(«ò ÒÊ√ ¨ÊË—U� ÊU?LOK� U?OH?A�?�*« »U�?�√ VOI� b?Ò#√
s� wÒ�B�« ŸUDI�« ¡UM���« ‰ö� s� u� WLzUI�« W�“ú� bOu�«
U?�eK��*« Íœ—u?��?� Âe�Ó√ Íc�«® μ∑≥ ÊUM�� ·dB?� rOL?F�
œ«dO�?�ô« UÒOKL ÂU9ù WÒ�bI� W�uO?� 5�Q� ¨W�Ëœ_«Ë WO�D�«
ö�u���«Ë UJOA�U� l�b�« qzU�Ë —U?��« …œU≈Ë ¨©W�ub*«
ÆåWÒ�bI� W�uO� UNÒ�√ vK WÒO�dB*« WÒO�U*«
i�d� U?OH?A?��*«ò ÒÊ√ v�≈ ¨w�U?�?� `�dB� w� —U?�√Ë
U?�eK��*« 5?�Q� vK UN�—b?� Âb? V��� v{d?*« ‰U�?I�?�«
W�uO?��« pK9 ô UNÒ�_ ¨W?OB?F�?�*« ÷«d�ú� W�Ëœ_«Ë W?O�D�«
s� dO�# œb qO,Q� Òr�� w�U��U�Ë ¨s�Òœ—u*« s� UNz«dA� W�bIM�«
ÊU+d��« v{d* U,öF�« .bI� —ÒcF��Ë ¨WÒO«d'« UÒOKLF�«
Æår�dO4Ë
WŁ—UJ�« Ë√ ÂU??²�« ‰U??H?�ô« ∫ W??−??O?²M?�«Ë ‰U?L??A�« w� åU½Ë—u??�ò l� q¼U?? ðË —U??²?N??²??Ý«Ë XKHð
”ËdOH�« ÊËdAM�Ë UN�u����� w��« ÈËbF�«
w��« »U?�?�ô« “d�« Èb?« X�U?J� ”UM�« 5�
bN?A� √b� w��« —UJ w� l{u�« s� XL?�U�
s� U??O?�u�«Ë U?�U?�ö� U??�?d??� U?U??H�—«
dL?F�« wD�u��Ë »U?�� s� —ULô« nK�?��
ÆÆ…e.Ë
«u?�U?� 5?M?+«u?*« r?E?F?????????� Ê« k?ö?*«Ë
V�?Ë —UJ w� fO� ¡U�u�« l� Êu?A�U?F?��
ŸU???{Ë« q- w� ‰U???L???A�« ¡U???��« q# w?� q�
UOHA��*« …—b� ÷UH��«Ë …—u�b�� WO��
Êu??,U?�??�� s�c�« v{d*« »U??F??O?�??�« vK
W?O�U?�ô« W�Ëœô« Ê«b?I� v�« W?�U?{« W�UMFK�
W?�U??�Ë U�Ë—uJ�« i�d??� U?N??,U?�??�� w��«
U?O�b?OB�« rEF?� X�U� U?L?#ÆÆ UMO?�U�?O?H�«
WM?�e*« ÷«d???�ô« W�Ëœ« Ê«b???I??� s?� w�U???F�
v�« …U?�U????F?*«Ë «—œU� U?� ‰ËœUM?��« v?�????Ë
l�U� œUN,
d?O4 d?�√ U�Ë—u?# ¡U�Ë wAH?� l� q�U�?��«ò
ÆÆåwd� dO4Ë w�ö�« dO4Ë w�U��«
w� tK?�« d?B� s?�? b??O??��« tMK« U??� «c�
‰uI�« bO�Ë WLKJ�« bO� u�Ë ‰Ëô« f�« t�LK#
¡U�u?�« l� q�U????�???��« Ê« —d???I?� 5 rO?J(«
d?O?4Ë w�ö?�« d?O?4Ë w?�U?��« d?O?4 YO?�?)«
XK?H???��«Ë q�U???�???�?�« r.???( «dE?� wd???�
c?OHM� b?OF?� vK ¡«u?� ¡U�u�U� —U�?N�?�ô«Ë
WN,«u�Ë W��UJ* …—œU?B�« «—«dI�« WF�U��Ë
s�d?�?N?�?�*« 5M+«u*« b?O?F?� vK Ë« ¡U�u�«
¡U�u�« d+U??�0 Êü« W�U?G� «u?FM�??I� r� s�c�«
b�«e??�� U?O??�Ë s� t??�?�??�?�� U??�Ë YO?�??)«
qB? U� —«d?4 vK U?NKL#Q?� özU VO?B�Ë
s� W??F�—« …U??�u� W??OMC�« Êu??F?�?� …bK� w�
ÆÆÆ —UJ w� bUB�
w� q� W�U?F� Ë« W?O?�U# U�Ë—u?# s� W�U?�u�« «¡«d,« b?F� r�
W�d??�?��«Ë q?�U?.??��«Ë —U??�?N??�?�ô« Èu??� qM� r� «¡«d??,«
W?N?,«u0 …œU?, d?O?4 W�Ëb�« Ê« U?*U+ lO?L?'« œb?N� d+U?<«Ë
WKL?N� —UJ Ê« lM�?I� s� —UJ w� U� v� t?��?�UJ�Ë ¡U�u�«
œU?L?�?« vK …d?B?� W?B�?<« U?N�e?N?,U� W�Ëb�« Ê«Ë U?O?�?�
ÆÆÆ Èu�ö� ¡UI��«Ë u1 s� XLO�Ë lODI�« WUM� W�UO�
u� bOË —U?O� v�« ÃU�% X�U� «¡«d?,ô« Ê« —œUB� Èd�Ë
q# s� …bzU?� ö??� ô«Ë …u?I�« ‰U?L?F?�?�U�Ë ÂU?F?�« ÂU?��« ‰U?H?�ô«
—U?�?N�?�ô«Ë XKH?��«Ë q�U?�?��« U*U+ -U?� dO?B*«Ë «¡«d?,ô«
ÆÆÆn�u*« bO�
ÆÆÆWO�B�« d+U<« qL�� ô ÍœU `�— œd.�
Ë« 5M+«u*« rEF?� Èb� W?�d�?��«Ë ¡e?N�« d?O?�� U?� d?�?#«Ë
w��« À—«u?J�« …—«œ« s …—œU??B�« W�U??�u�« «¡«d??,U� —b?M��«
W?�UF�« W?2?�?F��« «—d?I?� ‰u r?O�U?F?��«Ë U�UO?��« —b?B�
W??U??��« s� ‰u??.??��« lM?0 W?O??�u� U?�d??�¬ X�U??# w��«Ë
ôUH?�ô« lM�Ë U?U�?� W�?�U)« W�U?G�Ë ¡U�?� WF?�U��«
‚—Ë vK d?� œd?.� WO?�u�?�« Ác� `�B?��ÆÆ U?FL.?��«Ë
W�d?��?K� …dO?�?�Ë WK�e� U?O�u� U?N�uJ�Ë U?N?��b, Âb?F�
W?U?��« s� «—U?�?�« ö?O� ô« d?NE� ô U�Ë—uJ?�« ”ËdO?� ÊQ?#Ë
w�UI*« w� ÊuI�K�Ë ÊuFL�?.� 5M+«u*« b& ULMO� WF�U��«
d+U?�0 ôË ¡U�u�U� 5"d?�J� dO?4 W�U?F�« s#U?�ô«Ë rUD*«Ë
WKzU? s?� 5M"« …U?�u� fK�«d?+ w�Ë b?L?B�« ‰¬ …b??«Ë WKzU?
…U?�ËË ÊU?L?�? WKzU? s� f?I?H�« XO� s� »U?� …U?�ËË …b?«Ë
ÆÆ—UJ w� aOA�« WKzU s� »U�
U?O?�u�« lH�d� U?L?# U?O?�u� lH?�d� —UJ w� U�U?�ô« œ«b?
‰«e� ô q�ÆÆt�U?? vK ‰«e� ô —U?�??N?�?�ô« ÊU??� p�– q# r4—ËÆÆ
Ê« Áœ«œd� v?K d?????B�Ë U�Ë—u?J�« d?+U????�0 p?JA?� s� „U?M�
ÆÆÆ …d�«R� UN�«Ë ÍœU «e�uKH�« œd.� U�Ë—uJ�«
‰u��� W�ULJ�«Ë W�U�u�« «¡«d?,U� U�e�K� —UJ w� b& ULK�
rEF??� ’d?�� U?LM?O� s�c�« Ë« W?�??�d�« s�e� qJ� œd??.?� v�«
ö�?I�«Ë Í“UF?��«Ë -P*« w� WHO?�J�« W#—U?A*« vK 5�—UJF�«
U�Ë—uJ�« ÊQ??#Ë «d?�R?� d?�??# w��« ”«d?ô« w� W??#—U?A*« Ë«
Íu³M�« b�u*UÐ ÎU¾MN� Íd³ł —«“ tK�« »eŠ
Íd�� —Ëe� tK�« »e� s� b�Ë
Ëd?O� w� w�U?I�?�« ‰ËR�*« W?�Uzd� tK�« »e? s� b?�Ë —«“
¨‰u?G�« 5�? aO?A?�« ¡U?O?��_« -U?� lÒL?.?�Ë b?.?�?� ÂU?�≈Ë
ÂU? 5�√ ¨w�U?�u? rO?d�« b?�? ÃU(« ª U?�ö?F�« ‰ËR?�?�Ë
ÍuC? —uC�� ¨Íd?�, tK�« b�? aOA�« WKO?C� ªW�_« W?#d
aO?A�«Ë ÍË«e?4 tK�«b�? aO?A�« W?#d(« w� W�œU?O?I�« W?2O?N�«
Íu?�M�« b�u*« Èd#– W?�?�UM0 w�UN?��« 5�b?I� ¨Íd?LF�« b?O�Ë
ÆWO�ö�ù« …bu�« Ÿu��√Ë n�dA�«
W?LOE? U#d?�?A� s� W?�_« lL?.� U?� Ê√ ÊuF?L?�:« b?#√Ë
s�?Ô√ «–≈ ÊU?N� WL?O?� ô …d?O?G� ‚d?H� w��« —u?�_« s� qF?&
U?N�œU?F�Ë U�d?O?�Ë W?�_« …bË q,√ s� U?#d?�?A*« nO-u�
ÆUN�bI�Ë
WL?.� ”d�_ Êü« ÷d?F�� W?�_« Ê√ v�≈ ÊuF?L�?:« XH�Ë
ÊU?OJ�«Ë sDM�«Ë U?N�√— vKË w*U?F�« —U?�J�?�ô« Èu� U?NMA�
¨Íd??O??H?J��« »U�—ù«Ë W??O?�d??F�« W??O???F??,d�«Ë w�u??O???N??B�«
W�ËUI*« ·«bN��« ‰ö� s� W�_« Èb� …uI�« l�«u� Êu�bN���Ë
”b�√ ·«bN��« v�≈ d�_« q�ËË ¨WOMOD�KH�« WOCI�« WOHB�Ë
Ê√ ô≈ v�Q� tK�« s?J� ¨W?L?d�« w�� vK ‰ËUD?��U� W?�_« ”«b?�√
ÆÊu�—UJ�« Ád# u�Ë Á—u� r��
g�Ë—œ Ê«dD*«Ë s�
U×Oý qð vHA² � g¹Ë—œ Ê«dD*« WI�dÐ bIHð
d?????I??????²????? ??????� d?????O?????ž w?�uJ?(« l?{u�« ∫ s? ?????Š
ÎUÒ¹b?????ł t????²?????Oze????−?Ð ‰U????H????�ô« Êu?J¹ Ê√ v?ÒML?????²½Ë
v�«Ë UMO�≈ ¡w?�� «c� ¨jI?� U?O?�ö?≈ fO�Ë U?�b?, —«d?I�« ÊuJ�
Æå—uNL'« U�uMF�
g�Ë—œ Ê«dD*« tI�«d� s� qI��« ¨U�O� q� vHA��� bF�
vK g�Ë—œ W?I?�d� s�? ‰U,Ë ¨…U?.M�« …b?O?� W?O�«dD� v�«
w� UN�U+ b�b?& s� b�U� U0 t�U.?≈ U�b�� ¨WO�«dD*« ÂU?��√
UNMO?�b� l�e*« WO�Ëd�J�ù« W�?�J*« W�U��Ë ôU:« nK?���
Æ‚dA�«Ë ÊUM�� w� UNu� s� …b�d� w�Ë ¨U��d�
d�“u�« ·d� vK ¡«b4 W�œQ� g�Ë—œ ÂU�√ ¨…—U�e�« W�UN� w�
ÆnOC�«
…œU?ò ∫s� ‰U?� ¨d?O�?#Ë w�U?O?� qJ� w� U�Ë—u?# ”ËdO?H�
U�Ë—u?# WM' v�« W?O?�u� W?O?LK WM.K# l�d� W?�?B�« …—«“Ë
—u?�#b�« W?�uJ(« fOz— W�Ëœ l� XK�«u� W?—U��« ÆW?OM+u�«
w�U?��U�Ë d?I�?�?� d?O4 Âu?O�« w�uJ(« l{u�« ¨»U?�œ ÊU�?
…—«“Ë ® WO�ËR�*« tO� qL�?�� «—«“u�« q# —«d� u� ‰UH�ù« —«d�
WI�d+ ©ÆÆÆÆÆWOUL�,ù« ÊËRA�« …—«“Ë ¨ŸU�b�« …—«“Ë ¨WOK�«b�«
·ËdE�« l� ”UM�« g�U?F� W?OH?O?# ¨rN��U?L?Ë 5M+«u*« rœ
W�B�« …—«“Ë s� WLz«œ WO�u�?# «c� ¨ÂUF�« ‰UH�ù« l� W�FB�«
Ê« vML?�� ‰U?H?�ù« W?Oze?.� v?�? sJ�Ë ¨‰U?H?�ù« V.� W?�U?F�«
‰U?L??ô« n�d?B� W?�u?J w� W?�U?F�« W??�?B�« d�“Ë b??I?H�
w� ÊU# YO ¨WK“ w� U�O� q� vHA��� s� bL —u�#b�«
5OJK*« ÂËdK� ŸU?I��«Ë WK“Ë ‰“d?H�« WH?�U�√ fOz— t�U?�I?��«
¨vH??A?�??�*« …—«œ≈ ¨g�Ë—œ UM?u� ÂU?B?? Ê«dD*« pO?�u"UJ�«
W�B�« …dz«œ fOz— ¨WO��,uK�«Ë WOC�dL��«Ë WO�D�« r�«uD�«
WO?�uJ UOH?A��?� Ëd�b� ¨j�ô“ ÊU�?4 —u�#b�« ŸU?I��« w�
Æ ËdO�Ë WK“ s� W�U�Ë
¡U?,—√ w� —u?C??(«Ë g�Ë—œ Ê«dD*« W?I?�d?� s�? ‰U?,Ë
W?'UF* t?BO?B�� vH?A�?�*« …—«œ≈ ÍuM� Íc�« ‰Ë_« o�UD�«
s� W�“ö�«Ë W�—ËdC�« U,U(U� ‰Ë«b��« -Ë ¨U�Ë—u# v{d�
’U?)« ”U?�K�«Ë rO?IF?��« W�Ëœ√Ë W?O?�+ «b?F?�Ë «eO?N?&
’u�?� d���?� bL —«“ UL?# ¨ U{dL*«Ë 5{d?L*«Ë ¡U�+_U�
ZzU?��Ë WKLF?��*« …e?N,_«Ë q?LF�« d?O� vK lK+«Ë ¨U�Ë—u?#
ÆqLF�« o�dH� Ád�bI� U�b�� ¨’u�H�«
lO?L?, v�« t?,u�√ Ê√ b�—√ò ∫U?NO?� ‰U?� W?LK# g�Ë—b� ÊU?#Ë
s�� ¨lL??,√ r�U?F�« w?�Ë w�d?F�« r�U??F�« w� 5LK�?*« …u?�ù«
Íc�« œUND{ù« q# vD�?�� wJ� rN�b�√ vK UM�b�√ bA� ¨rN?F�
oI�M� bO� «b?� ¨lL,√ r�UF�« w� 5LK�*«Ë 5O�?O�*« VOB�
w� l�u� Ê√ VK+√ wJ� W��UM� Ác�Ë ¨r�UF�« w� Âö��« W�u�
ÊËU???F???��« W???Ëd???� ÊUM?��
UMC?F� 5� ¡U?�ù« WËd?�Ë
a�d� wJ� —«u?(«Ë iF?��«
ÆåwK�_« rK��«
W??LK# s?�? v?I�√ ¨Á—Ëb�
l{u?�« v�« U????N????O???� ‚d?D�
W???�zU????, q- w� w?�???B�«
¨‰«R????� vK? œ—Ë ¨U�Ë—u????#
b?F� bK��« ‚ö?4≈ ÊUJ�« ‰u?
5?�U??????B*« œ«b??????√ œU?�œ“«
åw�Ëb‡?�« rJ(«ò åd??�u??BÔ¹ v²??�ò
—U��# d{U� w�U;«
U??�?�R*«Ë «—«œù« w� U??L??# ¨5�U?;« V?�UJ� w�
v�« w�U??;« Îö???�??� V�c� ¨ÆÆËÆÆÆË V�UJ?*«Ë ¨ U??#d??A�«Ë
“U$ù V�J*« w� tKO?�“ Ë« ×b*« w�U;« s� VKD� …dz«b�«
∫WLN*« Ác� Êu�u�� s2 ÊUu� b,u� UM� ÆWMOF� WK�UF�
t�« t� ‰uI?O� WIO�œ q?# tK#Ë« s0 qB�� ‰Ëô« ŸeM�« ≠±
w� fO� n?-u*« Ê« t?LKF??O� qB?�?� r" ¨«b?�??F� v�« q�Ë
n-u*« d??C? ¨qB?�?� r" Æw{U?I�« V�?J� w� q� t?�??�J�
¨q�ô« vK W?U?� dE�?M� „b� t� ‰U?�Ë d?O?�?# W?I?.? sJ�Ë
Ær"ÆÆÆ r"ÆÆÆqF�« «–UL�
ô« œuF� ôË ¨…dz«b�« v�« V�c?� Íc�« u� w�U��« ŸuM�« ≠≤
„UM� X�U??# «–« ô« rNK?�« ÆWK�U??F*« e?$« b??� ÊuJ� Ê« b??F�
Æp�– lM9 U�uF�
tK?�d� s2 WK?�U??F?*« “U??$≈ V?�U+ qC???H� Ÿu� ÍQ???�
øÆU�“U$ô
«b.��*U� tLKFO� WIO�œ q# t� qB�� Íc�« „«– q�
øÆU�e.M� Ê« bF� ô« œuF� ôË V�c� Íc�« „«– «
ô t�ô Æø«–U?* Æw�U???��« ŸuM�« v?�« qO/ s?�� l�D?�U�
q#u*« q�U� «–S� ÆW?.O�M�« —bI� WO?KLF�« dO� WF�U?�� UMLN�
“ö�« bN?'U� ÂuI�Ë w�œ¬Ë jO?A� UL�b« 5O?�U�� Îö?��
w�Q� tMJ?�Ë WM�?(« U?H?B�« t�b?� d?�¬ËÆÆÆËÆÆÆË l�U?��Ë
q#u*« øÆq#u?*« qC?H� sL?� ÆW?K�U?F*« e?.?M�Ë W?.?O??�M�U�
ÆqO�UH��« tLN� ôË W.O�M�« qCH�
«d?A w� t?�?��?#Ë o�?� U� b?#ƒô ÂöJ�« «c� V�?#√
l�Ë v�Ëô« ÂU�ô« cM� ÆW{UH��ô« ‰u U��u��«Ë ôUI*«
V.� W??�Ëd?�??� ¨W�u??NM� Îô«u??�« „UM� ÊQ� oK?D*« w�U1≈
rN�U?DD�??�Ë rN?DD�ò ∫X�???�??# wM�« ô« ¨U??N�œU???F??�??�«
V�U?D*« w�UM?�K�« VF???A�« …¡«d?� s� Èu???�« W??O???LMN???'«
Ê« Íd?A� qI?F� sJ1 qN?� ÆåW�u?NM*« ‰«u?�ô« …œU?F?�?�U�
rKF?�« sKL??�?� w�«uK�« U�c???N*« ¡U??�M�« p?K� ÊQ� lM?�??I�
ÎU�uB�Ë ¨»U�A?�« p2�Ë« Ë« ¨W���Ë V�cN� qJ� w�UM�K�«
pK1 s� W?N�U.?� ÊuF?OD�?�� 5*U�*« U?F�U?'« »ö+
j� vK q�b� sL? «b «c� ÆøW�u?�F?A�«Ë WDK��«Ë ‰U*«
vK V�UM*« w��U+Ë 5?IK��?�Ë 5FH?�M� s� W?{UH?��ô«
ÆUM� s�� WI�d+
¨iH?�M� Ê« w�UM�K�« VF?A�« vK V.� t�« `O�?�
v� Âu?�ò ∫ WI�d+ vK Áb?U�� Ê« tK�« s� VK?D� Ê« q��
d?�?�«ò ∫ W?I�d+ vKË ¨.b?� w�UM�� q�?� u�Ë ¨åpF?� Âu?�
ô d???�ô« «c� Ê« ô« ¨å`�d� ô p?�Q� oM� Ê« q?�??� u�u?� W??�—Ë
W??O?I?+UM*«Ë W??O?H?zUD�« W??OKI?? q- w� ‚ö+ô« vK w?HJ�
W�u?�d??��«Ë W?�dJH�« W???OKI???F�«Ë W???OM�c�« w?� s�U??�???��«Ë
ö� ¨W�u?OAO?K*« WOKIF�« gF?AF� q- w�Ë ¨W?OUL?�,ô«Ë
qF?� UL?# d�u?B� v�? åw�Ëb�« rJ(«ò dE�M� Ê« ô« vI?��
d?N?{ v�« «uK?�Ë rN�« t�uM2?LD� «Ë√b?� s�c�« Ê«u?�ô« l�
jI?� ‰UJ�ôU� q ô ¨ÎU?2D�� Êu?#« b�Ë ¨p?�– dO?4Ë Æ—bO?��«
v�« ‰ËeMK� rz«b�« Áœ«bF��«Ë t�«u?HMË VFA�« WLJ vK
ÆŸ—UA�«
≤∞≤∞w�U��« s�dA� ± bô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
WO½UM³K�« W�Ëb�« v�« œUŽ gðUð ∫ ôUBðô« d¹“Ë
n?Ýu?¹ …U???????????O???????????Š v?�« W???????????ÝU?zd?�«Ë
∫WO�ü« �«—«dI�« –U �« - YO W�œU�
¡U????C???�«Ë fO?z— W???�– ¡«d?�« oOK?F� ∫ôË«
qOG?A� X�u� w��« W�d?A�« l� …—«œô« fK��
a�—U�M رØ∂±∏ r�— b?I?F�U� ö?L?� WJ�?A�«
Æ≤∞±≤≠±≠≥±
fK�??� ¡U??C?�√Ë fOz— s?� VKD�« ∫U??O�U�
ÊU?LC�« r?N� …œU?�« rN?��ôË WO?N?�M*« …—«œô«
�U?�U?????G� r?NM?� q� r?�« vK?� q�?????� Íc?�«
pM� t?�Ë U??L?� Æ…—«œù« fK�?� w� »U?? ?��ô«
qO�� vK�® ƉÆÂÆ‘ W�U)« �U�b K� …œu�
d�“Ë w?�U???F????� VK� v?K� ¡UM?� ¨©ÊU???L????�zô«
…œU??!�« s� q� v�≈ U??OD# U�U??�?� ¨�ôU??B�ô«
VKD� ¨o�U?!�« w� rN?L?N�√ «Ëb?O?F� r� s�c�«
Æ«—u� ÊULC�« rN� …œU�≈ rNM�
l� b�b???� …—«œ≈ fK�??� »U??? ??��« ∫U???��U�
≠±∞≠≥∞ s� «—U?��?�« WM� …b* t��ôË b�b?%
Æån�u� …UO …bO!�« W�Uzd� ¨≤∞≤∞
n�d?B� W?�uJ w� �ôU?B�ô« d�“Ë e?$√
¨ f�« dN& q�� ¨◊«u? ‰ö� ”bMN*« ‰UL�_«
.d?��« q�U�u?�ò W�d?( …—«œ≈ œ«œd?��« W?OKL?�
X% U�—U?& W?�Ëd?F*« åMIC 2 ≤ w�U?�?�u?�
åÊUM�� ÂuJKO� s�“ò W�d( s� åg�U�ò W�ö�
fK�??� —«d??I� «c??O??HM� ¨�ôU??B�ô« …—«“Ë v�≈
Æ≤∞≤∞ØμØμ w� —œUB�« ¡«—“u�«
∫w�ü« ÊUO��« �ôUB�ô« …—«“Ë s� —b�Ë
d?N?& q�?� s� nB?M�«Ë …d?(U??F�« ÂU9 w�
‰Ë_« s�d??A� ≥∞ t??O?� l?�«u�« W?F??L??'« Âu�
v�≈ W????N????�u*« …u????�b�« v?K� ¡U?M�Ë ¨≤∞≤∞
vK� ¡UM?� ¨…—«œù« fK�?� q�??� s� 5L/U??!*«
…œu?� pM?� W?�d?A�« w?� d?�?�_« r/U??!*« VK�
qO??�??� vK�® ƉÆÂÆ‘ W??�U?)« �U??�b?? K�
¨�ôUB�ô« d�“Ë w?�UF� —u?C0�Ë ¨©ÊU?L�zô«
.d?��≈ q?�U�u?� W?�d??( w� Êu?L/U?!*« b??I?�
W?O?�u?L?� WO?F?L?� ƉÆÂÆ‘ ≤ r�— w�U?�?�u?�
¡«œu?��« ‚u?��« w� —ôËb?�« d?F?Ý w� U?³Ł
s� s1� W�œU?B?�?�ô« �U?�UDI�«Ë l�«d?��
cM� UN� ÷d?F�� w��« WL?O!'« dzU?!)«
Æ�«uM�
—ôËb�« ·d� d?F� X��
¡«d???????????A??K?� ∂∑μ∞ v?K?�
l?O??????�?K?� …d??????O?� ∂∏μ∞Ë
qO??I*« Ÿu??�??�ô« —UE?��U�
W�uJ(« qOJ?A� WO�UJ�«Ë
Íd�d??(« b??F??� W??�Uzd�
sJ?1 U??Nzu???{ vK� w?��«
—ôËbK� „d0��« WO?HO� rN�
j�Ë U�u??�/ Ë« U??�U??H�—«
ô W�œU??B???�??�« �«d??(R??�
W???«—« W????O�U?J�U� w?u�
j�Ë W????O�U?M�K?�« …d???O?K�«
Ÿ«dB�«Ë W?O�UO!?�« �U�–U���« —«dL?��«
œU?B?�?�ô« U?LMO� W?�—«“u�« hB?(« vK�
ÊUM�� ·dB?� w�UO�«Ë p�U?N�� wM�u�«
5M?Łô« s� «—U????³????²????Ž« Ë“U?*« ∫ w�U????G????�
V0??!�« h?B?? W??L?O??� Í“«u?� l�“u??��«
…œU� l�“u� WO?KL� oKDM�� YO ¨W?O�uO�«
œu??F??�� ¨5M?�ô« Âu� s� «—U??�??�??�« �Ë“U*«
l� ¨Íd!?� n�u� bF� U?N�?FO?�� v�« —u�ô«
�P??????AM?*« ÊËe?????? ??????� Ê√ v�« …—U??????(ô«
w� q�U?� Ê“«u� v�« ÍœR?O?� w�O�«d?�?�ô«
ÆWK�I*« WKdLK� ‚u!�«
—Ë—Ë√ jH?MK� W???�U??F?�« …d�b*« X0???{Ë«
�U?�U?L?�?�« b?F�Ëò t�√ ¨ÊU?O?� w� w�U?G?H�«
ÊUM?�� ·d???B???� w?� 5OMF?*« l� W???H???�?J�
ÁUO*«Ë W�UD�« d�“Ë s� W?�O� �UN?O�u��Ë
¨d?�?6 Êu1— ‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJ w�
5�U??!?? `�??� w� �P??AM*« …—«œ≈ X0??$
�U�d?( s� W�bI� �U�«b�≈ wIK�� 5O�d?B�
q³I*« Ÿu?³Ýô« ÷UH?½ô« u×½ lK��« iFÐ —U?FÝ«
WO�U*« W�UF�« WÐUOM�« v�« «dłUð ∂∑ UM�uŠ ∫ —bOŠ uЫ
bOH�!� Ê« V�� r�b�U?� ÆUOzUIK� iH MO�
X�u�« w� d�U��« tO� d! � ôË s�«u*« tM�
Æåt!H�
—ôËb?�« `( s?� w?�U??????F� s?0?�ò l�U?�Ë
WK?!�« �U??O???�«b� s�Ë W???O�UM?�K�« …d???OK�«Ë
WK!�« —U?F�« ÊU� XN?��Ë o�?�Ë ¨WOz«c?G�«
—U?F?�ô« s� …b?O?F� ÊuJ� U?�bM� W?Oz«c?G�«
`A�«ò Ê√ ÎUH?OC� ¨åÎUL?� »ÒdN�� W?O*UF�«
V�?� ¨W?????I????�?�U� `?A�« s?� "U� —ôËb?�U�
W??I� q�??� w�UM�K?�« s�«u*« W??I� »U??!?�??�«
ÆåW0�U*« ‰Ëb�«
W�U?L? WO?F?L� f?Oz— d�?�?�« t�?N?� s�
s�e?? ?��« W??�—œò Ê√ ËÒd� d?O?/“ pKN?�??!*«
�Ë“U� v�« ¡«Ëœ s� lzUC��« qJ� «b� WO�U�
vK� wI?O?I? »«d?# ÂU??�« s0�Ë W�c?6√ v�«
…—b??I�« ÷U??H?? �« l?� �U�u??�??!*« W??�U??�
sK�Ô√ w��« fO�UI*« “ËU?& dIH�«Ë W?Oz«dA�«
ÆåUNM�
…—U�?��«Ë œUB��ô« …—«“Ë ÂU?� d�b� sK�√
ô Ê« ‰u?�I?*« dO?6 s�ò t�√ —b?O?u�« b?L0?�
l� lK!�« —U?F?�« ·ö?�#U� s�«u*« d?F?A�
«c/ vK?�Ë —ôËb�« ·d??� d?F??� ÷U??H?? �«
Ÿu�?�ô« s� ¡«b��« W?�u�� ÂuI?M� ”U�ô«
—U�?��« —U�� s� VKD�Ë ‚«u?�ô« vK� q�I*«
…b�b'« —U?F�ô« W0zô V!0� «Ëd?F!� Ê«
ÆåWCH<«
Ê√ w�u�eHK� Y�b w� —b?O u�√ nA�Ë
W�UOM�« v�« Ϋd�U� ∂∑ X�Òu œUB��ô« …—«“Ë
s� �«—U?�?#ù« h# U?� w?� W?O�U*« W?�U?F�«
…—«“u�« Ê√ «bÒ�R� ¨—UJ�« Ë« V?�dN� �UOKL�
ÆUN� l�L�� w��« �UOöB�« ”—U9
Íœ—u??�???!??� W�U???I� fOz— b???�√ Á—Ëb�Ë
åÊ√ wK?B?????0� w?�U/ W?????Oz«c?????G?�« lK?!�«
Êô U/d?F� iH? M� s� W�u?�b*« ·UM�ô«
U?�« ≥π∞∞ ‰« vK� U?�U?�« iH? ?� d?F?!�«
U/d?F?!?� W?�u?�b*« d?O?6 Èd?#ô« ·UM�ô«
W?FÐU?²� …—Ëd?C� ∫ «—U?I?FK� WO½U?M³K�« W¾?O?N�«
W???????O?M?Ð_« W???????�ö???????�?Ð j?³ðd?¹ U???????� q?�
r/U??!� w��« �U??HK<«Ë �U�U?H?M�«Ë W�d�_«
U??NM� Z�MO??� ¨w!J� q?JA� ÁU?O?*« VK� w�
V�??!� b??� W??�—U??� ‰u??O??�Ë �U�U??C??O??�
¨W�d???��« d???�Ë ·u???!???)«Ë �«—U???O???N�ô«
¡«d??� …—d?C??�*« o�U?M*« w� U??�u?B??#Ë
Æå—U�H�ô«
WKL�0� —«d?{√ Í_ U�œUH�ò 5M�«u*« U�œË
s� …dO�� W�—œ vK� «u�uJ� Ê√ v�≈ ¨dzU!#Ë
—d???{ ÍQ� rNJ?( bM� W???O�ËR??!?*«Ë w�u�«
W?�UF�« W?�ö!?�« vK� U�K� d�R?� b� qL?�0?�
�U?N?'« ⁄ö?�S� «u?�u?I�Ë ¨w�U?�?*« W?�ö?�Ë
Æå�U�bK��«Ë WB�<«
ÊUO� w� �«—UIFK� WO?�UM�K�« W1ON�« �œb(
WF?�U�� …—Ëd?{ò vK� ¨U?N�UL?��« b?F� f�√
l� U?L?O� ôË ¨W?OM�_« W?�ö?!� j��d� U?� q�
Æå�ËdO� Q�d� —U�H�« WF�U�Ë WO�ü« —UD�_«
s� w�U!?(« œUL� f?Ozd�« VzU� Àb%Ë
nKG� WI�ô œ«u� w/Ë ¨FLASHING WOMI�ò
·ËdE�« l� v(U?L��Ë W?HKJ� dO6Ë X?ML�ù«
√b??B�« s� b�b??(« ‰e?F�Ë w?L?%Ë ¨W??O�U*«
Æå5M!�« �«dAF� ¡«d�/ô«Ë
‰U????G?????(_« …—«“Ëò ÊU????O?????��« b?????(U�Ë
ÁU??O*« n?�d??B� W??OM�√ n?OEM� ¨�U�b?K��«Ë
s� W??�“_«Ë W??�U???F�« Ÿ—«u??AK� W?�u??�??A�«
U????H?þu????� ≥ X�d????� 5?ÝbM?N*« WÐU?????I½
v�≈ UNO?� t�u� …œU�e� WO�«b�Ë W?LK� X�U�Ë
Ëb?�� ¡U?�ËË r!?L� ÂU?N� Àö?��« �«b?�UI?�*«
wMF� ô b?�UI�?�«ò Ê√ vK� «œbA� ¨W?D�√ U{—Ë
W�U???�J?� ¨rJ�d???�???) W�«b???��« u/ q� W?�U??N?M�«
…UO(« Ác/ s� rJ�U� U� u?0� —u�FK� ¨rJ�«d�c�
ÆåUN�u!�Ë UN�U�uF� s� r6d�« vK� ¨WKOL'«
f?K�«d?� w� 5?�bM?N?*« W�U??????I?� X�d??????�
vK� sK?√ W�U?IM?�« w� �U?H&u??� ≥ ¨‰U?L??A�«Ë
w� W�U?I?M�« d?I?� w� ‰U??H?�?« ‰ö?# ¨b?�U??I?��«
…œU�“ ÂU???!� VO???IM?�« —u??C??? w� ¨fK?�«d�
rK� rFM*«b�?�Ë ‚Ë– dOA� 5I�U!�« 5�?OIM�«Ë
ÆW�UIM�« wH&u�Ë W�UIM�« fK�� ¡UC�√Ë s�b�«
qO??³?ł X?MÐ w� Í—U?I??F�« q−??�K� «e??�d?� `?²?²??H¹ W??O�U*« d¹“Ë
U???NðœU????F???²???Ý« V−?¹Ë X³???N½ W????�U???Ž ‰«u???�« ∫ tK?�« qC???�
w/ ¨WO?L/√ qI� ô w��« Èd#_« W?LN*«ò ∫l�U�Ë
U?N??�?F??OK� w�Ë W??�U?F�« „ö??�_« vK� ÿU??H?(«
„UM/Ë Í—u??N?L??'« ŸU?A*« „UM?N?� ¨�U?�U??A*«
s�c?�« ”UMK?� pK� U????L/ö???�Ë ¨Íb?K��« ŸU????A*«
�U??�U??A*« s� VN� U??� …œU??F??�?�U?� Êu?�?�UD�
ŸU?{Ë_« qG?�?!� s� „UM/ Ê_ wI� U?� kH?0�Ë
vK� ‰u?B??(«Ë t?L?�U� �U?�U?A*« qO??�?!?��
W�d�b??�Ë …—«“u�« W??O�ËR??!??�Ë ¨W??OJK?� „uJ�
l� q�UJ�« ÊËUF?��U� ¡UCI�«Ë W�—UI?F�« ÊËRA�«
qLF�« ¨5M�«u*«Ë W?OK/_« �UOF?L'«Ë �U�bK��«
Ë√ ÊU?� «d?O?G� ¨ÂU?F�« pK?*U� V�ö?��« lM� vK�
l�u� Ë√ VBM* ‰ö?G�?�« Í√ UC�√ lM�Ë ¨«dO?��
‰UL?�_« n�dB� W�uJ w� WO�U*« d�“Ë `�?��«
…dz«œË Í—U?I?F�« q�?!�« W�U?�√ …dz«œ w�“Ë Í“U?6
wK� 5�zUM�« —u?C w� qO?�� XM� w� W?U!*«
¨Íe� nOH� W�bK��« fOz— ¨tK�« qC� s!Ë Íe�
ÆÍË«dF� ×u� nOKJ��U� ÂUF�« WO�U*« d�b�
qO?�??� XM�ò ∫U?N?O??� ‰U?� w�“u� W?L?K� X�U?�Ë
»«d?�6ô« ‰u? …d?O�?� �U�UJË U?B?B� XKL?
�«bK� s� U/d?OG?� dO?BI��«Ë …U?�UF*«Ë W�ËU?I*«Ë
s� �QA� w�u� »d� s� UN��d� U�√Ë ¨ÊUM�� Êb�Ë
r� UF�� ÆqO�?� XM� s� w�b�«ËË »«d�6« WKzU�
W?0K?� �U?�U?(«Ë Âu?L??N�«Ë «b?� d?O?�??� V�UD*«
W?�O?�� W�U?GK� W�?F?B�« WKd*« Ác/ w� U?LO?�ôÕU���ô« w� tK�« qC�Ë Íe�Ë w�“Ë
�ö??�U?F??� qOD?F� Ë√ …u?(d?�« Ë√ “«e?��ö?� W?H??O&Ë Ë√
Æåw�U/_«
¨W�Ëb�« ‰U0 V�ö�?�« s� Y�b(« W�?�UM*ò ∫‰U�Ë
‰U*« s� Y0??��Ë w�U?F??�K� jD)« lC?� w��« w/Ë
ÊS?� ¨Ã“U� ‰U?0 ô≈ U?N?�U?�« q ô ¨‰Ëb?�« »«u�√ vK�
¨q(« w� rN!� UN�œUF��«Ë ¨X�N� W�U� ô«u�√ „UM/
�—U?ON�ô«Ë w�U*« —U?�H?�ù« «c/ w� rN�√ VN� U?� Ê_
V�ö???��« Èd???� U???�bM� √b?� p�– q�Ë ¨W???O�U???�???�*«
¨…—ËbN� ÷Ëd� s� UNO� U�Ë W�UF�« WO�U*« �U�U!0�
…œu?I?H??� �U?�/ s�Ë ¨U?NM?L� Âu?O�« Êu?O�UM?�K�« l�b�
WK�??!?�Ë W�]Ëb??� U?N??F?O??L?�Ë ¨W??�Ëd?!??� ozU�ËË
w�Ë ¨¡U?CI�« Èb� U?NzU?L?�√Ë UN?�U�—√Ë U?N�«bM�?!0
Í√ ¨Âö�ô« Èb�Ë ¨w�UOM�« fK:« w� W?B� � WM'
‰«e� ô s0�Ë ÆU?F?O?L?� 5O�UM�K�« ‰ËUM�0 X0?�?�√
W??0?�U?J� w� »uKD*« Á—Ëœ c??#Q??O� ¡U??C?I�« d?E�M�
t� W?F�—– ö?� ¨W�u?N?M*« ‰«u?�_« …œU?F?�?�«Ë œU?!?H�«
∫w/Ë Èd#√ WLN� t�U�√Ë ¨‰UL/ù« w� nK� Í√ wI�O�
5DK!?�*« –uH� U/U?H#√ w?��« t�«bM�!?� bO?F�?!� Ê√
¨rN�U�UJ�—≈ vK� «Ëd?�!?�O� W�Ëb�« ‰U0 «u?��ö� s2
π cM?� Í√ ≤∞±± ÂU??F?�« cM� nK?� p�– vK?� ‰U??�???�Ë
W�d??{ ¡U?C?I?�« t?O??� »d?C� r� ‰U??I� U?L??� �«uM�
Æåt�«bM�!� �bI�Ë ¨…b«Ë
rJ� «dJ( ÆW?M�b*« W�bK� s� vM?�*« d?O?�u�Ë qO?�U??H?�K�
Æå—uC0K� «dJ(Ë …uD)« Ác/ W�U�— vK� UFOL�
…d?L� ÊU?� “U?$ô« «c/ò ∫ U?N?O?� ‰U?� W?LK� Íe� vI�«Ë
nOH� W�bK��« fOz—Ë qO�?� XM� ¡UC� »«u� s� œuN�
—U?(√Ë ¨Íd� fOzd�« s� …—“«R�Ë W?��«u?�Ë r�b�Ë Íe�
W�U??L? W?L?E�ô« r/√ s� u/ Í—U??I?F�« q�??!�«ò Ê√ v�«
Íc�« �«—U?IFK� ”u?H� bO?� W�U�0 u/Ë ”UM�« �U?OJK*
ÆåWO�UH(Ë W/«e� qJ� 5M�«u*« �U�K� w�K� Ê√ q�Q�
WO�ËR!*« »u?!M� lH�d� Ê√ v�« lKD��ò ∫Íe� r�#Ë
ÆåW�uJ(« qOJA� w� Ÿ«d�ô« q�√ s� lOL'« bM�
˝ tK�« qC� ˝
W�U�√ ¡UA�≈ Ê≈ò ∫ UNO?� ‰U� WLK� tK�« qC� vI�√ Á—Ëb�
o qO�� XM� ¡UCI� W?U!*« …dz«œË Í—UIF�« q�!�«
ÂU?N?� ŸËdA*« «c?N�Ë ¨s�e�« s� «œu?I?� d?#Q� œU?F�?!?�
¨rN�ö�UF� “U$≈ w� w�U/_« …b�U!* W�uOË WO�U�√
Èd?I�« VK6√ Ê√ U??�u?B?#Ë rN�U?OJK?� vK� ÿU?H?(«Ë
W�Ëb�« �U??!?�R?� q?/U?& s� ‰ö?I??�?�ô« cM� X?�U?�
�öJA?� b]�Ë ?!*« «c/ √b� U?�bM�Ë ¨Í—U?I?F?�« `!?LK�
vK� U?NKO?�?!�Ë ‰“UM*« W?1?AM� Âb?� U?NMO� s� …d?O?�?�
ÊËœ ‰u?0�Ë W?N� s?� WO?LM��« oO?F� «c/Ë ¨�ö?�?!�«
ÆÈd#√ WN� s� ‚uI(« kH
U�œU??B???�??�«Ë U??O�U??� U???�Ëd??F??� �??�√ Íc?�« l{u�«
5F�«Ë W?F{«u?�?� W�Ëb�« �U�UJ�≈ Ê≈ UL?� ÆU?O�U?L�?�«Ë
«c/ oOI?% s� lM1 r� p�– Ê√ ô≈ …dO?B� bO�«Ë …d?OB�
W�U?�√ ÕU?�?�?�≈ ∫U?F?� ʬ w� l{«u?�*«Ë Íu?O?(« VKD*«
ÆåqO�� XM� w� WU!*« …dz«œË Í—UIF�« q�!�«
W?F??C�Ë W?U?!?� œd??�?� fO� e?�d?*« «c/ò ∫l�U�Ë
W�e???�d??�ö?�« Ê«uM� u/ e???�d*« «c/ ÆV?�UJ�Ë 5H?&u??�
b�d�Ë ÆnzUD�« ‚U?H�« U?N� ÈœU� w?��« W�u?LM��«Ë W�—«œù«
YO?0?� ¨W�Ëb�« �«—«œ≈ q� vK� V0??!M� Ê√ e?�d?*« «c?N�
Èd� q�Ë qO�� XM� ¡UM�√ ÃU�0� ö?� ¨�U�U!*« dB� �
e??�d??� W?OD?�M�« WM�b??� v�≈ UM?/ s� WK— v�≈ ¡U??C??I�«
tO?MF� U� l� WDO?!� WK�UF?� “U$ù W?OD�M�« WE�U?0�
Ê√ sJ1 U?LMO� b?N?'«Ë ‰U*«Ë X�u?K� ·«eM�?�« s� p�–
ÆåUM/ sJ1 U� Ÿd�√ w� WK�UF*« Ác/ e�M�
qO???N??!?� w� U???�–u/ Áb�d� e???�d*« «c/ò ∫·U???�√
UN?O�≈ Q�K� WD�«Ë Ë√ n&u* …u?(— ö� ”UM�« �ö�U?F�
W�Ëb�« �U??�?�«Ë VK� w� w?/ WK�U?F?� q?�√ s� ”UM�«
w� U?�–u/ e?�d*« «c/ b?�d� ÆU?N?�U� ¡«“≈ U?N�U?!?�R?�Ë
W?�?O� W?LKJ� ”U?M�« —u?�√ d?O?O?!�Ë �ö?�U?F*« l�d?!�
n&u*« 5?� W??O??�–u?/ W??�ö??�Ë WM?!?? WK�U???F??�Ë
fO?z— —«d??�≈ ôu� r?�??O?� sJ� r� e???�d*« «c/ Æs?�«u*«Ë
W??IDM*« »«u?� W?F?�U?�??�Ë Íd?� t?O??�� »«u?M�« fK�??�
wLÝd�« q¼U−²�«Ë U½Ë—uJ�« ∫ wŠUO��« ŸUDI�« UNNł«u¹ WłËœe� »dŠ
W�u???O???��«Ë W???Oz«d???A�« …—b???I�«Ë U???�u???I*« q?� U½b???I??� ∫ w?�«d�«
w�«d�« w�u�
s� W?1*U� ≤μ qJA� W?UO?!�« X�U� Ê« b?F�
“ËU??�?�?� ÊU?� ÕU??O??!�« œb??�Ë w�u?I?�« q#b�«
ÂU??�—_« XF??�«d� ¨W?M!�« w� `zU??� w?�u??OK�
WO�FA�« �U�d0?��«Ë W�œUB��ô« W�“_« V�!�
W�?!M�«Ë ¨`zU� n�« W1?� s� q�√ v�« ¨U�Ë—u�Ë
d��F� ÊUM�� w� WU?O!�U� ÆW1*U� ±∞ X0��√
–≈ ¨W�Ëb�« WM�e?# w� q#b�« —œU?B� r/√ Èb?≈
œUB��ö� W?�U�œ qJA� ‰«e� ôË ÂbI�« cM� X�U�
Æ”UM�« s� b�b?FK� qL� ’d?� s�R�Ë ¨wM�u�«
vK� ¨W?OK/_« »d?(« q�?� ÊUM?�� v�≈ dEM� ÊU?�
”˃— VDI�?!� ÊU�Ë ¨å‚dA�« «d?!�u�ò t�√
ÕUO?!�« s� b�bF�«Ë W?O�M�_« ‰UL?�_«Ë ‰«u�_«
—u�ô« Ê« U�uB#Ë ¨WKHI� X�«“ U� r�UD*« s� W1*U�
Í« sJL�� r� –« ¨Êü« v� X�� r� 5�Q?��« �U�d( l�
�U?�d?A�« Ác?/ s� mK�?� Í« qO?B?% s?� W?!?�R?�
Æå—U�H�ô« Ád�œ U� Õö�« s� sJL���
t�U?�u?I?� q� b?I� wU?O?!�« ŸUDI�«ò Ê« d?�?�?�«Ë
¨‰«u?�ô« e�? V�?!� W�uO?!�«Ë W?Oz«dA�« t�—b?�Ë
wMG�« t� d�Q?�� Íc�« w!HM�« q�U?F�« v�« W�U?{ôU�
U�Ë—u??� W??0zU??� Èd??#« W??O??U?� s�Ë ¨d??O??I??H�«Ë
ŸUDI?�« «c/ ÆwU??O??!�« ŸUDI?�« vK� U??N�U??O??�«b�Ë
«œu?F?� dO?G?�� Íc�« w�U?O?!�« —ôËb�« s� w�U?F�
¨‚u!�« dF!� —ôËb�« Íd�A� r�UD*« ŸUD� ÆôËe�Ë
—U??F??�ô« l�d?� Ê« lOD�??!?� ô Èd??#« W??N??� s�Ë
≥∞∞∞ —ôËb�« dF� bL�F� ‰«“ U?� –≈ ¨UNMO� W�!M�U�
l{u�« «c/ q& w?� —«d?L?�?�ô« vK� …—b??� ôË ¨…d?O�
ÆårzUI�«
n�« ±∂∞ „UM?/ ÊU??� ≤∞±π nO??� q?�??�ò ∫‰U??�Ë
ÊU?L?C�« w� 5K�?!?� wU?O?!�« ŸUDI�« w� n&u?�
r� ÂuO�« ¨r�«u*« w� ÊuKLF� W��U�Ë V�U� n�« ¥∞Ë
ŸUDI�« Æwze?� qJA� ÊuKLF� n&u?� n�« ∏∞ ô« o��
—ôËœ Êu?OK� μ∞∞ d?(U?�?� qJ?A� d?!? � wU?O?!�«
—U?OK� v�«u? XGK� �Ëd?O� Q?�d?� dzU?!?#Ë ¨U�d?N?(
hB? � wU?O� —b?O?� v�« W�U? w� s0� Æ—ôËœ
w� s0� ¨U?OK#«œ ÊËe?�U?� UM�ôË ¨wU?O?!�« ŸUDIK�
ÍuO(« ŸUDI�« «c/ r�b� WO�Ëœ �«b?�U!� v�« W�U
v�« W�U?{ùU� ¨w�UM�K�« œU?B��ô« ezU?�— r/√ u/ Íc�«
ÆåÍœUB��«Ë w�UO�Ë wM�√ —«dI��«
s� U??NM�ËUM� �œb?F?�Ë W?OK#«b??� ¨W?O�U?�?�« »d?(«
l� ÊUM�� �U�ö� vK� t�UJF�«Ë w�UO!�« »–U���«
—U?ON�ô« v�≈ ¨W?I?�«d*« W?OM�_« ·ËU<«Ë —«u?'« ‰Ëœ
s�«uLK� WOz«dA�« …—bI�«Ë W�uO!�« `(Ë ÍœUB��ô«
Æw�UM�K�«
«c/ s?� qO???�U????H???�?�« s� b�e????� vK� Ÿö?�ö�Ë
s� s�b�« f?L?( W?L?O??�« WKO?�e�« �d??�« ¨Ÿu?{u*«
»U0?�√ VOI� l� Y�b?(« Âö�ö� WOM?�u�« W�U�u�«
w�u� Íd??O??!??O�U??��«Ë w/ö*«Ë w/U??I*«Ë r?�UD*«
Æw�«d�«
jI??�K� Âu??O�« w?U?O??!�« ŸUD?I�«ò ∫w�«d�« ‰U??�Ë
≤∞±π nO?� cML?� ¨t?�U�√ VF?�√ gO?F�Ë t?�U?H�√
U�b?F� ¨ÊuL?(d�?� W�œU b?F� WOM�_« q�U?A*« �√b�
w� Ê« U???�u??B??#Ë ¨n?O??B�« «c/ v?K� ‰u??F?� UM�
Ê«u??#ô« s� d?E(« l�— tM?O??� ÂU??F�« s?� Ê«d�e??
s�b�«u�« s� «dO�� «œb� d?NA�« «c/ bN(Ë ¨5O�OK)«
ŸUDI�« »d?C� ÊuL?(d�?� W�œU? X�«Ë ¨5O�?OK)«
±∑ �U?�U?�?�?« �U?O?�«b� U/b??F� s�Ë ¨wU?O?!�«
vK� t�U?�UJF?�«Ë ÍœU?B�?�ô« l?{u�« vK� s�d?A�
w�U*« l{u�«Ë ·—U?B*« ‰U?H�≈Ë ¨wU?O?!�« l{u�«
…—b?I�« vK� p?�c� w�K!�« d?O�Q??��«Ë ¨‰«u?�ô« e?�?Ë
s� Èd??�J?�« W�d??C�« X�√Ë ¨W�u??O??!?�«Ë W??Oz«d??A�«
bF� W?UO?� s� vI�� U� vK� XC?� U�˗u� W?0zU�
ÆåbK��« ‰UH�«
X�—b?�?�« r�UD*« »U?0�« W�U?I�ò Ê√ v�≈ —U?(√Ë
q�??� ŸUDI�« XKH??�√Ë W�Ëb�« q�??� U�Ë—u??� �U?O??�«b�
‚d?( ÊU?J� W?�U?I?� vK� ·d?F??��U� Êu?�??6d� s�c�«
ÆrN�«œU�Ë j�u�*« d0��«
W?O�U*«Ë W?OM�_«Ë WO?�U?O!�« �U?�“_« w�«u� b?F�Ë
ÈQM0 ÍœUB?��« ŸUD� Í√ o�� r� YO?0� ¨WO?0B�«Ë
s� Âu� d1 ö� ¨W?K�u� …d�� cM� …d?L�?!*« W�“_« s�
WO?�U*«Ë W�œUB?��ô« W�“_« Ác?/ �UO�«b� —u?N& ÊËœ
wU??O??!?�« ŸUDI�« q?JA�Ë Æ…U??O??(« w«u?� q� w�
�e�� dOD# —u/b� s� œö��« tO�UF� U* UO U�–u/
ÆtL' s� �ôËU;« q� W�U!�« v�
W??�“_U� W?O??U??O?!�« �U�U??AM�« q?� �d�Q� b?I??�
ŸUH�—« b?F� ULO?� ôË ¨ÊUM�� VOB� w��« W�œUB?��ô«
U?LMO� ¨W?OM�u?�« WKL?F�« q�U?I?� —ôËb�« ·d?� d?F?�
W??F??�u???� W�d??{ U�Ë—u??� ”Ëd???O??� wA??H?� qJ(
s� dO�J�« bL�Ë ÆUN�ö�#« vK� WOUO!�« �U!�RLK�
`�d?!�Ë ¨wze?'« Ë√ wK?J�« ‰U?H?�ù« v�≈ �U?!?�R*«
v�√Ë Æs�d??#ü« V�«Ë— i?H?#Ë ¨5?H&u*« s� œ«b??�√
«c/ s� vI?�� U?� v?K� wC?I?O� �Ëd?O� Q?�d?� —U?�?H�«
ÆŸUDI�«
ŸUD�??�« Íc�« ÊUM�K� W?�d??A?� …—u?� W??B?� w/
W?0zô v?K� l�d?�� Ê√ ¨t?�œU?M�Ë t?L?�UD�Ë t??O/ö0
Âu?O�« `�B?O� ¨r�UF�« w?� WO?UO?!�« s�U�_« qC?�√
nB� s� d??�?�√ œb?N?�� ‰U??H?�≈ `�?(Ë W?L?K& t?�«u�
WK�UF�« b?O�« s� ·ôü« UN?F�Ë WO?UO!�« �U?!�R*«
ÆWO�UM�K�«
ÆwU?O?!�« ŸUDI?�« U?N?N?�«u� W?�Ëœe?� »d? w/
U?�√ ¨U�Ë—u?� ¡U�Ë U?N�«uM� ¨W?O?�—U?# v�Ë_« »d?(«
w$d?Ð w$d?????� w?ý q� ÊU?????� Ê« b?????FÐ ∫ ‘«b?JÐ
W???????O?M?Þu?�« W???????ŽU?MB?�« v?KŽ ‰U?J?ðô« `?³???????�«
U�öF�« »U×�½«Ë …—œUG�
ÊUM³� s� WO*UF�« W¹—U−²�«
j�Ë W�—«d?L�?�ô« vK� …—b?I�« v�≈ W?�!M�U� U?�√
‰U???H??�≈ s?� U??�ò Ê√ v�≈ —U???(Q???� ¨WM/«d�« ·Ëd?E�«
WK�UF�« bO�« œb?� nOH � WO�O�«d?��« sJ� ¨l�UB*
v�≈ «u??F?� U*UD� 5?O?�UMB�« Ê√ 5 w?� ¨b?L?�??F�
X�U?� �«ÒbF*« œ«d?O�?�« ÂU�—√Ë ¨�«—UL?��?�ô« …œU�“
UMÒL/ Êu?� ‰U?LF�« s?� b�e*« nO&u?�� ÎU�uM� lH�d�
n�ú� sJ� ¨»U�?A�« …d�/Ë W�UD��« V!� nO?H �
l� —«d?L�?�ô« ôË —U?L�?��ô« l?O�u� sJ1 ô Âu?O�«
¨WM/«d�« �U?FO?�*« V!� Òq& w� t?!H� ‰U?LF�« œb?�
•μ∞ XGK� l�UB*« rEF� w� qL?F�« W�!� Ê√ YO
—b� ‰ËU?0�Ë ¨WO?HOEM��«Ë W?Oz«cG�« œ«u*« ¡UM�?��U�
s!Ò% ô Ê√ ô≈ ¨d�b?B��« …—u�U?� WF�u?� ŸUD�!*«
V�?!� iH �« w*U?F�« „ö?N�?�ô« Ê_ ‚UO?!�« w�
ÆåU�Ë—u�ò
d?O�?� œb� ÊU?� U�b?F�ò Ê√ v�≈ ÎU?��ô ‘«bJ� r�?#Ë
w$dH�«ò …b?�U� vK� t�U�d�?A0 ÂuI� 5M�«u*« s�
lzU?C��« ¡«d?( v�« 5O�UM�K�« rEF?� dD{« åw$d�
W?OK;« W?�UM?B�« …œu?� rN� 5��Ë ÎU?OK?0?� W?�?�M*«
UN0MLO� U� «c/Ë ¨UNOK� WO*UF�« �UH�«u*« ‚U�D�«Ë
b?F� d�b?B?��« V!� …œU�“ s� ŸUDI�« sJ?L�?O� W?I?��«
Z�M?� Ê√ rKF�« l� Æw?K;« ‚u??!�« r�?? W??F??�u�
s� W1*« w� π∞ v�≈ μ∞ vI?�� s�«u*« t�d�?A� wK0�
•∏∞ œUF?O� …œ—u?�!*« lzUC?��« U�√ ÊUM�� w� t?�L?O�
Æå×U)« v�≈ UN�LO� s�
Òb?F� ô d?�√ «c/Ë ¨W?OK;« W?O�Ë_« œ«u*« d?�«u� Âb?�
œ«d?O?�?�« w� WKJA*« q� ÎU?IzU?� ÒqJA� ôË ÎU?1�U?#
�œ—u�?�« l�UB*« rEF?� WM!�« Ác/Ë Æœ«u*« Ác/
l� ÎW�—U?I?� ”Ëd?O?H�« V?�?!� U?N?�?�U? s� •μ∞
œ«u*« v?K� ‰u???B???(« s� UM?J9Ë ¨≤∞±π ÂU???F�«
b?F� d� r� sJ� ¨fresh money ‡�« 5�Q� b?F� WO�Ë_«
ŸUD?IK� W�u???O??!?�« 5�Q???�� W�b???� W�ËU??0???� Í√
�U???�UDI?�« l� qB??? U???� —«d??6 v?K� w�UM?B�«
—ôËb�« 5�Q� d�� ¨W?O�öN��ô« ULÒO?� ô ¨W�—U���«
Ê√ v�≈ —U(√Ë Æå…d?O� ≥π∞∞ ·d� dF?!� Âu�b*«
p�c� ¨…d??O?�?� W?KJA?� v�≈ q?BM� q�?I*« ÂU??F�«ò
¨√u?�ú� ÎU�œUH� Òj# s� d?��√ vK� W?FO?L'« qL?F�
5�Q� vK� ÊUM�?� ·dB?� r�U? l� ‚U?H�ô« ∫U?NM�
Ê√ ô≈ ¨W?????O?�Ë_« œ«u*« ¡«d?????A?� Âu?????�b*« —ôËb?�«
…bÒIF*« WO�ü« v�≈ ΫdE� ¨Î«Òb� s�œËb?F� s�bOH�!*«
vK� UMKL� ¨p�– v�≈ ÆΫd?O�� ·—UB*« ÊËU?F� Âb�Ë
W?0�U*« Ê«bK��«Ë 5O?�UMB�« lL?& q�u9 W�d?(
s� w�UMB?�« sJL?�?O� ÊUM�?� ·d?B?�Ë W?O�Ë—Ë_«
W?�d( o�d?� s� Áœ«dO?�?�« WL?O?� s� •∏μ 5�Q�
UM?/ l{u� r� —U?DI�« Ê√ ô≈ U�Ë—Ë√ w?� …œu??�u???�
ÆåbF� W0O0B�« WJ!�« vK� ÎUC�√
rz«b�« W??O?F?L??'« VKD�ò ‡� ‘«bJ� d??Ò�– ¨UM/ s�
vK� …—œU??� 5O??�U?B??�??#« W?�u?J qOJA� ‰u??
ÆåW�œUB��ô« q�UA*« W'UF�
W�b?IM�«Ë W?O�U*«Ë W�œU?B?��ô« W?�“_« «b?�?« cM�
�U�ö� �√b� ¨W?O*UF�« WO0B�« W?�“_« vK� W�uDF�
¨W?O�UM�K�« ‚«u?�_« s� »U?0?!�ôU� W?O*U?� W�—U?&
l�U?A�« W??�d?( ‚ö?6≈ U/—U�√ w��« W?�??C�« U/d?#¬Ë
W�Ë«œu� r6— sJ� ÆUN� WF�U��« �ö;« s� dO�� œbF�
W�UMB�« v?K� ÎU�U��≈ l�«u�« «c/ fJFM� q/ ¨b?NA*«
XF?�«d� œ«d??O?�?�ô« V!� Ê√Ë ÎU?�u?B??# ¨W?OK;«
øÎUC�√
œU�“ 5O??�U?MB�« W??O??F??L??� fOzd� ‰ÒË_« V?zUM�«
W�UMB�« b?OH� ô b?Ò��!*« l�«u?�« «c/ò Ê√ bÒ�√ ‘«bJ�
5O�UMB�« WOFL?� ÆÎU�K� UNKO� fJFM� q� ô WÒOK;«
W�—U?�?��« �U??�ö?F�« ÒqJ� ŸËd?� `�?�Ë W?*u?F�« bÒ�R�
�«—«d??� U�dJM�??�«Ë ¨W?O?K;« ‚«u?�_« w� W??O*U??F�«
�«uM?� cM� Ê√ v!?M� Ê√ ÊËœ s� Ϋd???O??Ò#« ‰U???H??�ù«
ÊUM�� w� UN�Ëd� WO*U� l�UB� XIK6√ …bOF�� X!O�
vK� «b??�ù« w�U??��U� ¨d??B?�Ë ZO?K)« v�≈ XKI??��«Ë
ÆåÂU� qJA� wK;« œUB��ôU� ÒdC� WN�UA� �«—«d�
XKH�√ WO�UM�K�« �U?�dA�« s� b�bF�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë
U???N�U???A� XH???�Ë√Ë W???O??�?M�_« V�U???� v�≈ ÎU???C�√
∫WK#«b?�� »U?�?�√ W�ö� W�?O�� p?�–Ë ¨U/—UL?��?�«Ë
·—U?B*« dÒ�?F� ¨W�œU?B?��ô« W?�“_« ¨åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë
�ö�u0��«Ë �öON!��« nO�u� l� ≤∞±π nO� cM�
ÆåW�—U���«Ë WO�UMB�« �U!�R*« ÒqJ�
Òq& w� wK�u?% w�UM� bK� ÊUM��ò Ê√ `{Ë√Ë
X�√ «dO#√Ë ¨‰UH?�ôU� W�Ëb�« —«d� s� ÂU�« WF�—«
X��!� w��« �ËdO� Q�d� —U�H�« ‰«e�“ Ë√ W�—U�
≤∞∂π —d?C� –≈ ¨r�UD*« w� «b?� d?O?�?� —d?C�
v�« W�U?{ôU� ¨7*«Ë «b�F�Ë �ËdO� w� ÎU?LFD�
—U?�Ë …e??O?L?'« W?ID?M� w� q�U?( —U?�œ t??�?(
—dC� YO? �ËdO� j�ËË W?O�d(ô«Ë q�U? �
Æå�ËdO� w� U�bM� ±∂≥ —U�H�ô« ¡«d�
WU?O!?�« s� rKJ�� Ê« UMMJ1 nO?�ò ∫‰Q�Ë
X�«“ U?� �ËdO� w� ‚œUM� …d?A� qC?�√ „UM/Ë
¡b????�?�« r�?� r�Ë W?�ƒ— „UM/ f?O�Ë W?KH?????I????�
ÊuJ� Ê« l�u�Ë√ «b?� dOD# d?�√ «c/ ørO�d?��U�
∂μ Ær�UD*«Ë ‚œUM?H�« iF?�� ÂU� ‰U??H?�≈ „UM/
∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
≤∞≤∞ w�U��« s�dA ± b_«
U???D???�U????????????????????????????� w???� Ÿ«d????????????????????????????B???�« w???�d???Þ s???� Ê«b????????????????????????????�Ë
U??????????O???????????³??????????O?� s?‡?‡?� W??????????�e?ðd??????????L?‡?�« ÃËd???????????š ÂU??????????�√ «b??????????O??????????I???????????F?ð∫ u?J?Ýu??????????�
Á—«d� s� l «d��U� t�?��U� �«u�b� t��U���« WF?L'« ëd��« e�U�
Æt�BM� s� W�UI��ô«
Ê≈ wFK�e�« V�U� ëd��« r?�U� o�UM�« ‰U� o�U� X�Ë w�Ë
¨UN��«u?� «—bI� �«u�b�« ÁcN� t��U?���« sKF�ò fK:« fOz—
«bOF� ¨WO��—U��« U?N�O�ËR�0 —«u(« WM' lKDC ÊQ� q�Q�Ë
ÆåWOI�UM*«Ë W�uN'«Ë WOB�A�« `�UB*« s�
w� åW??�œU?B�« t??�??�?�—ò ëd??��« sK�√ ¨w{U?*« ‰uK�√ w�Ë
ÁUB?�√ b�u?� w� ¨W�œUI�« W?�cOHM��« WD?K��« v�≈ t�UN?� rOK�
XKLJ�?�« b?� —«u?(« WM' ÊuJ? Ê√ vK� ¨‰Ë_« s�d?A W�U?N�
ÆUN�UL�√
s�ò W???O�Ëb�«Ë W???OK;« ·«d�_« t?b�√ U0 ëd???��« VÒ—Ë
vK� U?�d? ¨W�c?OH?M��« WDK�K� fK��« ‰U?I?��ô« vK� ’d?
Æåw�UO� ⁄«d� Í√ ÀËb( U�M&Ë —«dI��ô«
ÍdOKO?�U� ÊËd�U� wD�U*« WOK�«b�« d�“Ë vI?��« qB�� ¨‚U?O� w�
s�b�« Õö???� ≠U??N� ·d??�??F?*« W??�uJ(U?�≠ w�??OK�« ŸU???�b�« d�“Ë
ÆU�O�U� WL�UF�« w� ‘ËdLM�«
l� Y!?� t�√ Íd?O?KO?�U??� `{Ë√ ¨d??��u d??�??� …b�d??G w�Ë
t�√ ·U{√Ë ÆœËb(« s�√Ë wM�u�« s�_« ‰u? ÊËUF��« ‘ËdLM�«
ÆUO�O� r�b� WOD�U*« W�uJ(« «e��« vK� bO�Q��« ¡UIK�« ‰ö� œb
UÎÒO?�O� «b?�Ë Ê√ ÊUO� w� U?D�U� W?O —U� …—«“Ë �d?�– ¨U"—Ëb�
—Ëe� ¨`�U� WKOI� ©‚d?#® ‚d�� »«u� fK�� fOz— W�Uzd�
‰Ëœ ¡«d?H?� l� lL?�? « b?�u�« Ê√ X�U?{√Ë Æ5?�u� cM� U?�?O�U?�
ÆU�O�U� w� 5LOI*« w�Ë—Ë_« œU%ô«
˝ ‚U� ëd��« ˝
w�O?K�« w�Uzd�« fK:« fOz— Êö�≈ l� �«—uD��« Ác" s?�«e�Ë
W??�ed*« l?O??L?? ÃËd??) q�UJ?�« U"b??O�Q U??O??�Ë— X?MK�√
w�d� s� s�b?�Ë U?D�U?� XK�?I?�?�« U?L?O?� ¨U?O??�?O� s� V�U? _«
ÈuI�« bO?�QË w�UO��« q(« w�U�� —«dL?��« j�Ë ¨Ÿ«dB�«
Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë Â«d�« vK� WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«
wKO??�U??� w�Ëb?�« s�_« fK�??� w� w?�Ëd�« »ËbM*« ‰U??�Ë
≠ W?O?�?OK�« w{«—_« W?�ed*« …—œU?G?� Ê√ b?I?�?F� t�≈ U�eMO?�?O�
¡«bF?� 5O�?OK�« lOL q?F��?� ≠Ÿ«dB�« w�d� ‚U?H« V�
«c" W??O?F??�«Ë Èb?� Y!?� Êü« V�� t�√ v�≈ XH?� tMJ� ¨W�U??GK�
Æ¡«bM�«
s� U?O?�?O� v�≈ Êu?�b?I?�?�� W�e?d� Ê√ r?KF� s!�ò `{Ë√Ë
vK� X�√œ ‰Ëœ s� W�U� �U�d?# v�≈ W�U{≈ Æj�Ë_« ‚dA�«
�«u� s� pO"U� ¨U?O�O� v�≈ UN?��ed� ‰U�—S� Èd?�√ ‰Ëœ ÂUN«
ÆåWO�OK�« w{«—_« vK� WO�M √
ÂuÞd)UÐ W¹dB� WO½«œuÝ W¹dJŽ U¦ŠU³�
f???O???z— —Ëe???�
¨Íd??B?*« ÊU??�—_«
b�d????� b????L????!????�
¨f�« ¨Í“U????�???
W??????L??????�U?????F?�«
W???????O?�«œu???????�?�«
¨Âu??�d???????????????)«
w� W????�—U???A???L?K�
�U?????�??????U?????�?*«
ÆÊU�—_« ¡U�ƒ— Íu��� vK� s�bK��« 5� W�dJ�F�«
ÊU�—√ W?+O" dI0 �U?�U�*« W�K? oKDM Ê√ —dI*« s�Ë «c"
ÆÂu�d)U� w�«œu��« gO'«
ÊU??�—_« fO?z— Ê√ ¨Âö??�≈ qzU??�Ë �d??�– o�U???� X�Ë w�Ë
v�≈ ¨X���« ÕU?�� ¨ÍdJ�?� Íb�Ë ”√— vK� qBO?� ÍdB*«
Æw�«œu��« ÁdOE� l� ŸUL� « bIF� Âu�d)« WL�UF�«
W?‡‡?‡�Ëb?‡�« ¡U?MÐ X?K?DŽ ≤∞±± À«b??????Š√ ∫ w??????O??????�«
VG?A�« ‰U??L?�√ò Ê≈ ‰U?�Ë
w� X��?� ¨≤∞±± ÂUF�« w�
s� d??O?�J�« V�d??NË W??�d?�
v�≈ W�U?{ùU� ¨W�d,_« lDI�«
W????O????LM�?�« W???�d???? n?�u
ÆåbOOA��«Ë
—U,ü« ŸUD?� Ê√ v�≈ XH�Ë
dO?�b��«Ë bIH�« iF� b?N#
-Ë ¨≤∞±± ÂU????F?�« ‰ö????�
ÆW�OM� ∑μdO�b
�U�b!��« “ËU&ò Ê√ v?K� w�O��« œb#Ë
Ê√ ·U?{√Ë ¨å—«d?I??�?�ô« oO?I?!??�� Êu"d?�
ŸU??O??{ v�« ÍœR??O??� ¨—«d?I??�??�ô« Âb??�ò
ÆåW�Ëb�«
b�?� ¨ÍdB*« fO?zd�« b�√
Ê√ ¨f�« ¨w�?O??��« ÕU?�?H�«
Âb????????�Ë ¨≤∞±± À«b????????√
U�?�� ¨W�Ëb�« w� —«dI?��ô«
W?�Ëb??�« ¡U?M??� q?O??D?F?? w?�
¡U?M� q?OD?F?Ë ¨W�d??????B?*«
ÆUNO� nU�*«
‰ö??� ¨w�???O??��« —U??#√Ë
pK*« W?F�U ÕU?��?�« ‰UH?�«
¡UM?O???� »uM? w� ÊU???L?K�
À«b?√ò W?LKJ� Á—«dJ Ê√ v�≈ ¨nU?�?� …b?�Ë
Âb?�Ë ¨d?�UM� …—u, U??N� b?B??I� w��« ¨å≤∞±±
…¡U?�ù« ·b?N� X�?O?� ¨W�Ëb�« w� —«d?I?�?�ô«
Æb√ v�≈
U???¦????ŠU???³????LK� ôU????LJ?²???Ý«
‚«d???????????????F?�« —Ëe??‡?¹ Íd???????????????B??????????????� b???????????????�Ë
W�dB*«≠WO�«dF�« U?OKF�« WM�K�« �U�UL� « w�
Æ„d�A*« ÊËUF�K�
�U?!�d??B w� ¨W?O?�uJ —œU??B?� �d?�–Ë
Íd�?O� ÍdB*« ¡«—“u?�« fOz—ò Ê√ ¨WOH?!�
qL??A ¨w�«d??F�« V�U??'« l� �«¡U??I� WK?�K�
fO?z—Ë ¨`�U???� r"d� ¨W�—u???N???L??'« f?Oz—
¨ÊU*d??��« fO?z—Ë ¨wL.UJ�« v?HDB??� ¨¡«—“u�«
v�≈ Áœö� b?�Ë ”√dO?� UL?� ¨w�u�K(« b?L!?�
vK� „d�A*« ÊËUF�K� U?OKF�« WM�K�« �U�UL� «
ÆådB�Ë ‚«dF�« ¡«—“Ë w�Oz— Èu���
lO??�u?��« s� …—U�e�« d??H?� Ê√ dE?�M*« s�Ë
5� r"U?H …d?�c?�Ë W?O?�U??H« ±≥ s� d?�?�√ vK�
W?�UD�«Ë “U?G�«Ë ¡U�d?NJ�« �U�U?D� w� ¨s�bK��«
�ôU?B?ô«Ë W?O�d?(« �U??�UMB�«Ë …œb??�?�*«
�ôU?:«Ë W?�«—e�«Ë ÊUJ�ù«Ë —U?L?�ù«Ë qIM�«Ë
ÆW�—UL���ô«Ë WOLKF�«Ë WOKBMI�«Ë WO�bF�«
¨…d"U?I�« w� ¨5�? œ«R� ¨w�«d?F�« W?O —U?)«
¨5�dB*« 5�ËR?�*« —U�?� UN�ö� v?I��« w��«Ë
ÕU?�H�« b?�� ¨W�—u?NL?'« fOz— rN�?�bI?� w�Ë
Æw�u�b� vHDB� ¨¡«—“u�« fOz—Ë ¨w�O��«
vK� ÊUF�uO� 5?��U'«ò Ê≈ ·U!B�« ‰U�Ë
w��« ¨s�bK��« 5?� r"UH?��« �«d?�c?� s� b�b?F�«
5� W?OzUM��« �U?�ö?F�« e�e?F ÁU&U� l?�b�?�
w�U?�uK�b?�« qL?F�« e�e?FË ¨…d"U??I�«Ë œ«b?G�
ÆåÊUL�Ë …d"UI�«Ë œ«bG� 5� ¨„d�A*« w,ö��«
�U�UL� « bI� r�O�ò t�√ ·U!B�« ·U{√Ë
ÆåW�d�A*« W�dB*« WO�«dF�« WM�K�« 5�
Ác" W�«œ≈ vK� h�d ‚«dF�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë
W�ËU?�?�?� `�U?B?� o�Ë ¨�U?�ö?F�«Ë œu?N?'«
ÆåW�d�A�Ë
vK� ¨œ«b?G� W�d?B*« W?�uJ(« fOz— —Ëe�Ë
ÍdB*« V�U?'« ”√dO� ¨dO�?� Í—«“Ë b�Ë ”√—
W?O?? —U?)« …—«“Ë XH??A?�
U??� r"√ s� ¨f�« ¨W??O?�«d??F�«
b???�u�« …—U�“ tM?L??C???�??�???�
fO?z— W????�U?zd� ¨Íd?????B*«
¨w�u�b???� vHDB???� ¨¡«—“u�«
Æ‚«dF�« v�≈
…—«“Ë r�U� Àb?!?�*« b?�√Ë
b?L?√ ¨W?O?�«d?F�« W?O? —U?)«
b??�u�« …—U�“ò Ê√ ¨·U??!??B�«
wQ? ¨œ«b????G� v?�≈ Íd????B*«
�U?�?U?�*« W�u?' ôU?LJ�?�«
d�“Ë U"«d?? √ w?��« W??I??L??F*«
W????O????ŽU???L????ł …d????³????I????� ·U???A????²????�«
—Ëe‡?‡�« d?‡‡¹œ n?‡¹— w‡?� …d????L????²???????� ôU????O????²????žô«
vK?� …dDO???��« Êö??�≈ b???F� ¨≤∞±π ÂU???F�« s�
‚d?# —Ëe�« d�œ w� rOEM��« q�U?F� d?�¬ “u�U?��«
ÆU�—u�
Ϋdu —Ëe?�« d�œ n�— Èd???�Ë �«bK� b??N???AË
dL��� ◊UA� s� åb��ò Y�b q. w� ¨Î«dL���
�U??L??�" c??O??HMË ¨W??IDM?*« w� g�«œ U�ö??)
ÆWIDM*« ÊUJ�Ë UNOKUI� o!� �ôUO��«Ë
b?{ WO?�?F?A�« �U U?�?�?ô« q�«u�? ¨UL?�
W??O«c�« …—«œù«Ë åb?�??�ò …—«œ≈ W?I?�d�Ë »uK�√
l� Í“«u???��U� �«d???H�« ‚d???# W??I?DM* W�œd?J�«
ÆW�uN:« �UL�N�«Ë ¨�ôUO��ô« W u� —«dL��«
w� ÊU?B?(« …bK� ¡UM�√ s� �«d?A?F�« Ãd?�Ë
‡� W??C"UM� …d"UE? w� Òw�d?G?�« —Ëe�« d�œ n�—
U?NœU�≈Ë rNU?ÒO�¬ e�? ÒpH� Êu?��UD�Ë ¨åb�?�ò
U?� ÂU?O??� W?ÒO?HK� vK?� X�?A�Ë ÆU?N�U??!?�√ v�≈
åb??�??�ò ‡?� W??F�U??�?�« å—Ëd*« W�d??#ò v?ÒL??��
ÆWIDM*« w� w�U"_« �UO�¬ s� Ìœb� “U��U�
w�d??O??�_« gO??'« …dDO??� o�UM� œu??�Ë
—Ëe�« d?�œ n�— w� åb???�??�ò r?OEM? w!K�???�Ë
W?O�?F# �«d"UE s�d?N# s� d?��√ cM� w�d?A�«
�«bOJF�« w?�KO�� ¡UM�√ l� W�œU?��?� �U�U�?�#«Ë
w�d???O???�_« gO???'« œdD� W???��UD?LK� …—UJ?��«Ë
�U�—U2 W�?O�� rN�IDM� s� åb?��ò w!K��Ë
w?�U"_U?� qO?JM?��« w?� XM?F?????�√ w?��« 5?�dD?�«
‰U??I??�??�«Ë �«bK��«Ë Èd??I�« s� œb??� —U??B??Ë
Œu?O#Ë ¡U?N Ë U?N?�«bN?��«Ë »U?�?A�« �«dA?�
…d�e'« WIDM� �«Ëd,Ë �«—bI� W�d�Ë dzUAF�«
Æ`L�Ë “U�Ë jH� s�
s� »d?I�U� ¨t?OK� ’U?�d�« ‚ö�S� ¨ÍœU?L?(«
Æ—Ëe�« d�œ ‚d# ‰UL# W!�B�« …bK�
d?�U?M� b?√ ¨‰U??O?�??�ô« W? u??� X�U� U??L?�
‚ö�S� ¨f�U?N�« œ«u?� œu?L?!� u?�b*« ¨åb?�?�ò
ÊU?H??O?L?? W?��u?? W�d??� w� t?OK� ’U??�d�«
d�b� w�U?LA�« n�d�U� …d?OB��« …bK� s?� »dI�U�
Æ—Ëe�«
œu?�?� w�b*« q�?� vK� Êu�u?N?�� Âb?�√ p�c?�
…bK� w� ¨t?OK� ’U?�d�« ‚ö�S?� ¨wKF�« —ËUM*«
Æ—Ëe�« d�b� w�dA�« n�d�U� qO!A�«
W�œU� w�U"√ s� œb?� nA�?�« ¨Èd�√ W?N s�
¨WO�U?L …d�I� ¨w�d?A�« —Ëe�« d�œ n�d� WL'«
…d??O???A??� s?� 5O�b*« s� œb???� �U??�— X?L??{
‰ö� ¨g?�«œ rOEM rN�U�?�« s�c�« ¨�UDOF?A�«
Æ≤∞±¥ ÂUF�« w� WIDM*« vK� tdDO�
w�b*« ŸU�b?�« ‚d� ÊS� ¨W?OK!� —œU?B� o�ËË
s� 5O�b* W� ≤∂ ‰UA��U� X�U� b�I� WF�U��«
vK� ·dF�?�U� w�U"_« ÂU�Ë ¨�UDOFA�« …d?OA�
ÆrN�Ëc� rNLOK� -Ë rNCF�
»¬ d?N?# w� r U" g�«œ rOEM Ê√ v�≈ —U?A�
—Ëe�« d�œ n�d� �UDOFA�« Èd� ≤∞±¥ ÂUF�« s�
WIDM*« w�U"√ s� ±μ∞∞ s� d�?�√ «uK��Ë w�dA�«
n�√ s� d?�?�√ ·UD�?�« l� ¨‰U?H�√Ë ¡U?�� rNMO�
W?�O?�� p�–Ë ¨ÎôuN?�?� r"dO?B� ‰«e� ô s�d?�¬
Æ„«c�¬ rOEM��« WF�U�� …dOAF�« ¡UM�√ i�d�
—Ëe�« d�œ n�— vK?� åb?�?�ò �«u?� �dDO?�Ë
rOEM b{ �U?N «u?� ‰ö� ¨w�UL?A�«Ë w�dA�«
ÊU?�O� v�? ≤∞±∑ ÂU?F�« s� �d?L�?�« ¨g�«œ
v{u???H�« W�U?? q�«u???�
o�UM*« w?� —«d?I?�??�ô« Âb?�Ë
w� åb��ò …dDO?�� WF{U)«
l� ¨w?�d????A�« —Ëe�« d?�œ n�—
�ôU?O?�?�ô« W?? u?� —«d?L?�?�«
ÆWIDM*« w� WO�uO�«
W «—œ ÊuKI?��� Êu�uN?��
‰ËR???�????� «u�U????�???�« ¨W?�—U�
d�œ f?K�??� w?� �U??�Ëd???;«
…—«œù«ò ‡� l�U?��« ¨w�b*« —Ëe�«
nOK� b�U?� ¨åW�œdJ�« W?O«c�«
U?????N????�U?????N?????� W????�d?????F?????�Ë U????N?????F????³?????²?ðË U????N?K¹b?????Fð ◊d?????²?????A¹
«—U??????????�û?� å≥μ ‡?‡ ·≈ò l?OÐ b??????????O??????????O?????????I??????????²?� ”d??????????G?½uJ?�U?Ð Êu?½U??????????�
b�U�Ëœ fOzd�« …—«œ≈ ÊQ� œU�√ b?� qG�≈ ÊU�Ë
Àb√ l?O� UN?�eF� ”d?G�uJ�« XGK�√ V�«d
U?2 ¨�«—U???????�û� å≥μ≠·≈ò “«d?� s?� …dzU?�
j�Ë_« ‚d?A�« w� …b?O?u�« W?�Ëb�« U?NKF?��
Æ�«dzUD�« Ác" pK�9 w��« qOz«d�≈ V�U v�≈
Ÿd�?��«ò Ê≈ qG�≈ ‰U� ¨—«d?I�« vK� UI?OKFË
t�√ UH?OC� ¨åb?√ W!KB� w� f?O� lO��« w�
¨Ác" lO?��« W?IH?� ”d?G�uJ�« l «d� U?LMO�ò
w� �«d??O??O??G?�?�« Ê√ U?!??{«Ë ÊuJ?� Ê√ V��
W�dJ?�?F�« …e??O*« ÷d??F s� s"«d?�« l{u�«
ÆådD�K� qOz«d�ù
W???O?? —U???)« ÊËR???A�« WM?' fOz— ÂÒb???�
œb?�Ë qG�≈ �u??O�≈ w�d?O?�_« »«u?M�« fK�0
Êu�U???� ŸËd??A??� ¨5O?�«d??I1b�« »«u?M�« s�
W�b?I�*« UO? u�uMJ��« W�UL? Êu�U�ò Ê«uMF�
…—«œù« Êö?�≈ VI� p�–Ë ¨åj�Ë_« ‚d?A�« w�
≠·≈ò “«d� s� …dzU� μ∞ lO� UN�e� WO�dO�_«
Æ�«—U�ù« W�Ëb� ©F-35® å≥μ
�UOKL� b?OOI vK� Êu�UI?�« ŸËdA� hM�Ë
‰Ëb� WO�dO?�_« W!K�_« s� …œb!� Ÿ«u�√ lO�
r� U?� ¨qOz«d�≈ ¡UM�?��U� ¨j�Ë_« ‚d?A�« w�
¨d?O�U?F?*« s� W?�u?L?�?� ‰Ëb�« pK? ·u?�?�
W?HK?J�� …dzU� μ∞ v�≈ qB� U??� W?I?H?B?�« qL?AË
W??H??O??!??B� d�d??I??�?� U??I??�Ë ¨—ôËœ �«—U??OK� ±∞[¥
ÆuJO�O�u�
W??�uEM� lO� ÷—U??F s� U??N�≈ qO?z«d?�≈ X�U??�Ë
oÒK�Ë ¨�«—U??�ù« v�≈ …—uD�*« W??O?�d??O?�_« W??!K�_«
vK� u?"U??OM�?� 5�U??OM� w?KOz«d??�ù« ¡«—“u?�« fOz—
¨åU�d�?A� «b�bN t «u� l?OL'« Ê≈ò t�uI� W?IHB�«
ÆÊ«d�≈ v�≈ W!{«Ë …—U#≈ w� p�–Ë
¨qOz«d�≈ l� UFO�D Ë√ Âö� WO�UH« XFÒ�Ë b� ÊuJ
·dF��« vK� VO�√ q …—b� ÊULC� W!K�_« q�bFË
ÆUNF��Ë UN�UJ� b�b%Ë UNOK�
W�Ëb�« p?N??�M ô√ vK� Êu?�U?I?�« ŸËd??A??� hM�Ë
‚u??I? Ë√ w�U??��ù« w�Ëb�« Êu?�U?I�« …b??O??H?�??�*«
wIK�*« bK��« —ËUA�� Ê√Ë ¨UO�Ëœ UN� ·d�F*« ÊU��ù«
WD�Ë W?L?N?*U� oKF?�� U?� w� …b?!??�*« �U�ôu�« l�
ÆW!K�_« «b���« s� ÷dG�«Ë Ê«dOD�«
w�uM�« ÍdJ�?F�« ‚u?H?��« W�U?L? ÊUL?{ U?N?�b"
Êu�U?I?�« „U?N?��ô U??N?�«b?�??�?�« Âb?�Ë q?Oz«d?�ù
Æw�U��ù« w�Ëb�«
w� dEMK� ”dG�uJK� „Ëd�?� d�_« Ê≈ qG�≈ ‰U�Ë
�«dzU� ¡«d?A� œb'« ¡U?�dA?K� ÕUL?��« �UO?�«b
ÆÈd�_« W�bI�*« WLE�_«Ë å≥μ≠·≈ò
W?�?�«d�« ‰Ëb�« vK� Êu�U?I�« ŸËd?A� ◊d?�?A�Ë
Ê√ W?O?�d?O�_« W?O?�U?�b�« �«b?F*« vK� ‰u?B?(U�
åW¹œU??O???�« U??N??²½U??B??Š …œU???F??²??Ýôò U??�U??Hð« s?DMý«Ë l� l�u?ð ÂuÞd??)«
l?O????????³?D²?�« v?K?Ž U????????{d????????²????????F¹ r?� Í—u????????N?M??�«Ë Íb????????N*« ∫ ÊU?¼d????????³?�«
�uF�b�ò W?HO!?� X�U�Ë
W????OKO?z«d???�ù« å�u�Ëd????√
¡U?????�b??????�√ Ê√ XH??????A?????�
œU�u*« «Ëb�U� åqOz«d�≈å‡�
5?� W??????�ö??????F�« 5?�9 w?�
s� ¨Âu?�d????)«Ë u?"U????OM?��
Íœu?F?��« b?NF?�« w�Ë rNMO�
ÆÊULK� s� bL!�
s�« Ê√ W?H?O?!?B�« �d?�–Ë
Ád???????O?,Q? nÒ.Ë ÊU????????LK?�
œU?�u*« fOz— l� tU?�ö?�Ë
`?�?????�òË ¨5?"u??????� w�u?�
l� W�öF�« e�eF?�� åt�EH!�
ÆÂu�d)«
W???H???O???!???B�« X�U???{√Ë
Íc�« œU?�u*« Ê√ W?OKOz«d?�ù«
…œUO��« fK?�� fOz— b�√
o�d?H�« ¨w�«œu?��« w�UI?��ô«
t�√ ¨ÊU"d?��« ÕU�?H�«b�?� ‰Ë√
w�e??? w�??Oz— l� —ËU???A
‚œU????B�« ¨YF????��«Ë W????�_«
`?�d??�« w?K?�Ë Íb?????????????N?*«
oKF??�?� U??L?O??� ¨Í—u??N?M��«
ÆqOz«d�≈ l� lO�D��« ÊQA�
Íb?N*« Ê≈ ÊU"d��« ‰U?�Ë
U?�b?????�� r?� Í—u?????NM?��«Ë
d??�_« Ê√ U*U� ¨U??{«d??�??�«
WD?K��« vK?� ÷d??F???O??�
W???�œU??I�« W???O??F?�d??A???��«
ÆtOK� WI�«uLK�
—«u?? w?� ÊU"d??�?�« XH�Ë
WOzU?CH�« Ê«œu��« …UM� d?��
Ê«d�≈ s� Õö?��« �UM!?# �«u?M� Èb?� vK� VÒI?F
Íe�d?� —u!� v�≈ ‰Òu% ¨Âu?�d)« d�� ”U?L v�≈
¨W?O?�«œu?��« …œU??O?I�«Ë u"U??OM�� 5� �ôU??Bô« w�
s� …b?�U?�*« ôu� qB!?O� ÊU?� U?� «c" Ê√ ÎW?!{u?�
ÆfO�«uJ�« w� ¡U�b�√
≤≥ w� sK�√ V�«d b�U�Ëœ w�dO?�_« fOzd�« ÊU�Ë
UI?�«Ë åqOz«d�≈òË Ê«œu��« ÒÊ√ Í—U?'« ‰Ë_« s�dA
Æ�U�öF�« lO�D vK�
r�« l�— V?�«d sK�√ U???�b??F� …uD?)« Ác" X√Ë
l�œ bF� ¨»U"—û� W?O�«d�« ‰Ëb�« W?!zô s� Ê«œu��«
U�U!{ d�_ �UC�u?F�� —ôËœ ÊuOK� ≥≥μ …dO�_«
Æ5O�dO�_« »U"—ù«
s�d?A ≤∂ w� w�«œu�?�« ¡«—“u�« fK�� nA?�Ë
WO�dO�_« …b!�*« �U�ôu�« ◊«d�#« s� Í—U'« ‰Ë_«
VDA� ¨åqOz«d?�≈òË Ê«œu?��« 5� �U�ö?F�« lO?�D
Æ»U"—û� WO�«d�« ‰ËbK� ¡«œu��« UN�LzU� s� œö��«
W?O�«œu?��« ÊU?�?�uJ(« XÒF?�Ë d?�« b?O?F?� vK�
W�u�d*« U�UCI�« W�u� sLC?� WO�UH« WO�dO�_«Ë
d?O�?H qLAË W?O�d?O�_« r�U?;« w� Ê«œu��« b?{
ÆÂö��« —«œË w�ËdO� w� 5—UH��«
ÊS???� W???O?�«œu???��« ‰b????F�« …—«“u� ÊU???O?� o�ËË
Âb?� vK� U"b??O?�Q W?O?�U?Hô« w?� �œb? Âu�d?)«
w� U?NM� W?�?�— sJ�Ë ¨s�d?O�?H?��« w� U?N?�O�ËR?�?�
vK� XI�«Ë ¨U"d�uDË sDM#«Ë l� UNU?�ö� lO�D
ÆbIF*« w�u�UI�« l�«u�« W'UF* W�u� w� ‰u�b�«
WOzU?CI�« ÂUJ_« ◊UI�≈ W?O�UHö� ÎUI?�Ë Íd��Ë
±∞ s� d??�??�√ W??G?�U??��«Ë Ê«œu??��« o!?� …—œU??B�«
ÆU�UCI�« Ác" w� U�U!C�« i�uF�� —ôËœ �«—UOK�
Ê«œu��« b?{ WOK�I?��� ÈËU?�œ l�— lMLO� U?L�
t?F?{Ë ÊuJ� p�c�Ë W?�œU?O?��« t?��U?B? b?O?�QË
W??LzU??� w?� ×bM ô w�?�« ‰Ëb�« q� q�??� w�u?�U??I�«
Æ»U"—û� WO�«d�« ‰Ëb�«
WO?�UO��« ÈuI�« …œU?� s� •π∞ l� —ËUA t�√ v�≈
oH«Ë ¨«u{d�F� r� rN�√Ë ¨WO�«œu��« WOFL�:«Ë
l� �U??�ö??F?�« lO??�D w?� wC*« vK?� lO??L??'«
W???OM?�u�« `�U????B*« oI???!?� U???� o�Ë q?Oz«d???�≈
ÆUOKF�« WO�«œu��«
qOz«d?�≈ l� �U�ö?F�« lO?�D Ê≈ ÊU"d��« ‰U?�Ë
»U"—ù« W??L?zU??� s� Ê«œu??��« r�« l?�d� e??H??!??�
×b r� …b?!�*« �U�ôu�« Ê√ U?!{u?� ¨WO?�dO?�_«
�«dO?�H�?� t�UNô jI?� WLzUI?�« w� Ê«œu��« r�≈
Ɖu� …d�b*«Ë w�ËdO�Ë Âö��« —«œ
œUB�?�ô« Ê√ vK� ÊU"d��« œb# ¨Èd?�√ WN s�
W�e??F�« p� b??F� w�U?F??�K� t??I�d� w� w�«œu??��«
vK?� WE�U???;« Ê√ v?�≈ «d???O???A???� ¨tM� W???O?�Ëb�«
Õö?�≈Ë ·dB�« d?F?� W�u?IË wM�_« —«d?I�?�ô«
�«—U?L�?�?�ô« »c qN?�?O?� ¨—UL?�?��ô« 5�«u?�
Æœö��« v�≈ ‰«u�_« ”˃— o�bË
W???�«b?????????????????????????????F???�« v???�≈ …U???M???'« s???� Í√ Âb?????????????????????????????I???¹ r???�
«u?‡?‡?‡?M?‡?Ý ±∞ ‰ö?????????š s?L?????????O?�« w?� U?????????O?????????H?????????×??????????� ¥¥ q?²?????????I?????????�
o�Ë ¨w?�b??� n?�√ ±≤ rNM?O� ¨U???H�√ ±±≤ q�???I???�
Æ…b!�*« 3ú� W��b �«d�bI
�«œ«b??�??�« t� Ê√ Ÿ«eM�« �«b??O??I??F s?� b�e�Ë
w�d?� n?�U?% c?HM� ≤∞±μ —«–¬ cM?L?� ªW?O?L??OK�≈
�«uIK� UL�œ W�dJ�� �UOKL� ¨W�œuF��« …œUOI�
s� 5�u?�b*« 5O,u?(« WN? «u?� w� ¨WO?�uJ(«
W�U�� �«– �UE�U?!� …b� vK� s�dDO�*« ¨Ê«d�≈
Æ¡UFM� WL�UF�« UNMO� ¨WO�U� WO�UJ�
Ê√ d?�d??????I?????�?�« d??????�–Ë
d��F W�—U?!�*« qzUBH�«ò
q. w� UN� ¡«b�√ 5OH!B�«
w�U???O???�?�« »UDI???�???�ô«
t??� d?1 Íc??�« w?H??zU?D??�«Ë
ÆåwMLO�« Âö�ù«
vK?� ”œU??�?�« ÂU??F?K�Ë
U�d sL?O�« bN?A� ¨w�«u��«
�«u??????I?�« 5� W???????H??????OM?�
W�UL w!K��Ë WO�uJ(«
Èb???≈ v?�≈ �œ√ ¨w,u???(«
W??O�U??��ù« �U??�“_« √u??�√
•∏∞ �U� YO??? ªr�U???F�U�
v�≈ W???? U???!?� ÊUJ�?�« s�
Ÿ«d?B�« l�œË ¨�«b??�U?�?�
ÆW�U:« W�U v�≈ 5�ö*«
v?�≈ d?�d??*« Ÿ«e?M?�« Èœ√Ë
t�√ v�≈ «dOA� ¨≤∞±μ ÂU?� cM� WKUI�*« ·«d�_«
Êu???O??�ö???�ù« w�U??F?� ¨q�??I?�« �ôU?? ·ö???��
�ôUI��ô«Ë �U�U?�ù« s� w�u� qJA� ÊuOMLO�«
¨b?O?OI?��«Ë �«b�b?N?��« Êu?N? «u�Ë ¨W?OH?�?F?��«
ÆV«Ëd�« oOKFË
WK�«u?�?� �UL?�?N� Êu?O�ö?�ù« ÷d?F�?� UL?�
Êu?�—U?1Ë ¨W?O??�ö?�ù« rNU??�?�R??� —U?I??� vK�
Æd�dI��« V� ¨ÂUI��ô« s� U�u� WO«c�« W�U�d�«
v�≈ 5O???H??!???B�« ¡ôR" q?�??I0 5�???�??�???�*«
q�«u?F�« s?� «œb?� „UM"ò Ê√ UMO?�??� ¨åW�«b?F�«
WK�?� b{ W?OzUC?� �«¡«d ≈ –U?�« qDF w��«
Âb?� W�UË ¨…dz«b�« »d?(« U?NM� ¨5O?H!?B�«
»U??O??� q. w� �UDK�?�« œb?F?Ë ¨—«d?I??�??�ô«
—U?A�?�« s� öC?� ¨W�ËbK� …b?u?� �U?��R?�
Æå5OH!B�«Ë W�U!B�« ÁU& ¡«bF�« d�UA�
s� ¡e r" s�b�F*« WO?��U� Ê√ d�dI��« b�√Ë
w?�Ëb�« œU????????%ô« sK?�√
ÁdA� d�dI w� 5O?H!BK�
w�Ëd??�J�ù« t??F??�u??� vK�
w� U??O???H??!??� ¥¥ q�???I??�
�«uM?� ±∞ ‰ö??� ¨sL???O�«
≤∞±∞ ÂU????� s� �b????�????�«
Æ≤∞≤∞ ‰uK�√ W�UN� v�Ë
U?I?�Ë≠ d�d?I?��« ·U?{√Ë
Ê√ ≠‰u?????{U�_« W?�U?????�u�
«uI� 5O?H!?B�« s� b�bF�«
‰U?�I?�« W�?O?��ò rN?�dB?�
5?O?,u??????????(« 5?� d?z«b?�«
W?????O??????�uJ?(« �«u?????I?�«Ë
n�U???!??�?�« s� W??�u???�b*«
ÆåW�œuF��« …œUOI�
r?�?� r?�ò t?�√ v?�≈ X?H?�Ë
…U?M?'« s?� Í√ .b???????????I?
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ w�U��« s�dA ± b_«
WЗU????G???� 5?O???�U?E½ d???O????ž s¹d????łU???N????� ‰U???I????²???Ž« ∫ U????O½U????³???Ý≈
≤∂∞∞ s� d?�? √ ‰u?�Ë �b?N?� U?O�U?�?�ù W?F?�U?��« Í—UMJ�«
nBM�« ‰ö?� W?OI?�d�ù« —«u?'« ‰Ëœ s� w�UE� d?O?� d?�UN?�
ÆÍ—U'« ‰Ëô« s�dA dN� s� w�U��«
¡«d??�??B?�« l� œËb??(« vK� ¨»d??G?*« »uM�� ÊU?� ÊU� w�
·d� s� t�—U?� q?�«œ Áb�b?NË t?O?�«—– oO�u? - ¨W?O�d?G�«
¨tKL??� w� t�Ëb?�U?!� «u?�U? rN�√ ÷d?�??HÔ� s�c�« t?O?I??�«d?�
v�≈ rN�?I�«d� vK� ÁËd?��√Ë
jO????;« w� Í—U?MJ�« —e????�
q«u??!�« W?�U?�??� w?!K�_«
ÆWO�dG�« WO�uM'« WO�dG*«
W?�d?????????A�« �d?????????�√Ë
w� U??I??O??I???% W??O�U??�??�ù«
ÁU?C�?I0 XI?I?% WO?C?I�«
W?O?�C�« œU?O?B�« ‰«u?�√ s�
VOKB�« W?LEM� UNb? √ w��«
ÆdL_«
—e� Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b&
W?�d?????A?�« X?KI??????�??????�«
Í—UMJ�« —e?� w� ¨WO�U?��ù«
5O?�UE� d??O?� s�d?�U?N?� μ
qU??� v�≈ «uK�Ë W�—U??G?�
»—U????� 7� v?K� �Ë—U????��ô
…u???I?�U� t???O?K� «u�u????�???�«
vK?� t??�???U???� «Ëd??�???�√Ë
ÆrN�I�«d�
”U�—UM ò WHO�� X�U�Ë
VU??� Ê≈ W???O�U??�??�ù« å∑
„U?L?�√ œU?O?� u$Ë ¨»—U?I�«
Íc�« h)??AK� W??+?�U??H*« …U?�u�« b??F� «—U«Ë `�d? ¡U?�Ë
Æw{U*« “u9 w� t� UHK� Á—U��«
…d?�U�?� v�≈ Á—U?B�√ ÊU?!O?$ w�√ …u?�œ s� r�d�« vK�Ë
UzœU$ ‰«e� ô l{u�« ÊQ� å“d��Ë—ò W�U Ë �œU�√ ¨Ÿ«d��ô« e «d�
ÆÊU�bO�√ WL�UF�« w�
W�Ëb�« Ác?$ w� U??N?O?K� Ÿ“UM�??� �U�U??)??��« �œ√ Ê√ o�??�Ë
≤∞±∞ w�U� …dO?B� WOK$√ »d v?�≈ UOI�d�≈ »d� w?� WF�«u�«
Æh)� ·ô¬ W�ö� Õ«Ë—Q� �œË√ ≤∞±±Ë
UÐU�²½ô« lÞUIð W{—UF*«
«b¹b??ł U??�??Oz— —U??²??�?ð ÃU??F�« qŠU??Ý
ÃUF�« qU� w� �d� ¨w�UO!�« —«dI?��ö� —U���« d� √ w�
¨W?{—U?F*« »«e?_« d?� √ U?N?F�U?I W?O?�Uz— �U�U?)?��« f�«
¨«—U«Ë s!(« ¨t?��ôË WO?N�M*« fOzd�« `�d vK� U?�U�?�«
ÆW��U� …d�H�
w� «—U?«Ë w!?????�UM?� d????�????? √ wL?????�« Ê√ s� r?�d�« v?K�Ë
fOz—Ë ¨t?O�b?O� ÊU�u? ÍdM?$ ¨o�U?!�« fOzd�« ¨�U�U?)?��ô«
w� 5LzU??� Êô«e� ô ¨ÊU??!?O?$ w?�√ ‰UJ�U� ¨o�U??!�« ¡«—“u�«
‚U?�??!�« s� U?OKF??� U?�?�??!�« U?L?N�√ d??O?� ¨Ÿ«d?�?�ô« �U??�UD�
Æ�U�U)��ô« WF�UI� vK� ULN�b�R� U�Ë w�U)��ô«
¨5d?O� ÊU�u? u�œ«u? qI?�?!?*« `�d*« ‰«e� ô ¨p�– b?F�Ë
�U�«dD{« UN�I�� w��« �U�U)��ô« w� «—U«u� bOu�« f�UM*«
ÆöO�� ≤∞ s� d� √ XHK�
…uD� W??�?�U� W�ôu� «—U«Ë `?�d W??{—U??F*« d??�??�??FË
t��ôË W?ON?�M*« fOzd�« dB� U?LO� ¨œö?��« —u�?�b� WH�U?)�
- Íc�« b�b'« —u?��b�« l� o�«u?��U� ¡U� t?��d Ê√ vK�
Æ≤∞±∂ ÂU� tOM�
o?‡‡?‡?Šò sŽ t???????�ö?????? d???????�??????H?¹ b???????L??????×???????� d??????O?ðU??????N???????�
å5?O??????????????�?½d??????????????H?�« 5?¹ö??????????????� q?²?????????????? w?� 5??L?‡?K??�?*«
Æås�d�ü« d�UA�
å„u�?!O�òË åd��uò —«d?� vK� tIOKF ÷d?F� w� l�UË
∫özU?� ¨å5O?!�d?H�« q�?� w� 5LK!*« oò s� t?�ö? ·c?
ÊuF�«b� b?«Ë V�U� s� ÆdO�?F��« W�d�� t�ËbB?I� U� «c$ò
bL�� w�MK� W+O!?� W�—uUJ�—U U�u�— Êu{dF� s�c�« s�
Ê√ 5LK!?*« lO?L??� s� Êu??F?�u??��Ë rK�Ë t??OK� t?K�« vK�
ÊuK$U��� d�¬ V�U� s�Ë ¨dO?�F��« W�d r�U� p�– «uFK���
s� t� «u?{dF U2 ÂU?I��ô« s� «u?��?�� r� 5LK!*« Ê√ «b?L�
Æåw{U*« w� rKE�«
ò t?�ö v?K� Ác$ ‰UF?�_« œËœ— q�?� Ê√ vK� d?OU?N� œb?�Ë
ÆåU!�d� w� 5LK!*« ÁU& WO$«dJ�« s� b�e
nK� Íc�« Âu?�N�« W?OHK� vK� d?OUN?� �U��d?B �¡U�Ë
U?�Ë ¨W?O!?�dH�« f?O� WM�b0 «œdu� W?!?OM w� vK�?� W�ö�
Æ5O!�dH�« 5�R!LK� �U��dB s� p�– VI�√
vK� ¨b??L?�??� d?OU??N?� ¨o�U??!�« Íe?O�U?*« ¡«—“u�« fOz— œ—
tb�d?G V�?!� U?N� ÷d?F? w��« ‚UDM�« W?F?�«Ë �«œU?I?��ô«
q�?� w� 5?LK!*« oò s� U?N?O??� Àb?% w��« ‰b?�K?� …d?O?�*«
Æå5O!�dH�« 5�ö�
s� f�« wL�d�« tF�u� vK� ÁdA� ÊUO� w� ¨dOUN� »d�√Ë
t��Ëb?� w� t�?� U� ëd?�≈Ë t�uA �ôËU?�� ¡«“≈ Á“«e+?L�«ò
vK� «Ëe? — t�b?I�M?� Ê√ v�≈ «dO?A?� ¨åt?�UO?� s� ¨W?OB?)?A�«
¨�«b�d?G? WK!K� s� W??H�R*« t?��U??�— s� jI?� …b??«Ë WDI�
5�ö???� q�??�Ë VC???G�« w� o(« 5L?K!*« Èb�ò ∫h?M w$Ë
Æåw{U*« —“U�� s� U�UI��« 5O!�dH�«
q$U??�?�� t�b??I?�?M� o�U?!�« Íe??O�U*« ¡«—“u�« f?Oz— rN«Ë
qJA� 5LK!*«ò Ê√ vK� hM w��« t��U?�— w� WIö�« WDIM�«
vK?� V�� ôË ¨å5?F�U� 5F?�«ò Êu�U???� «Ëb???L???�???F?� r� ÂU???�
«d?�?« vK� rN?�U� rOKF? q� ¨U?C�√ t?O�≈ ¡u?�K�« 5O?!�d?H�«
åW?????????O????????�U?????????�?�« …«œU?????????F?????????�ò W????????F?¹—c?Ð
ås?Зu???????ò W?¹u????????C???????Ž o?‡?K‡?‡?F?‡?¹ åw½U?D?¹d???????³?�« ‰U????????L???????F?�«ò
»e(« w� WOK�«b�« »d(« `�� …œU�≈ v�≈ ÍœR� b� U� ¨t��uC�
Æ5LO�«Ë —U!O�« 5�
vK� �d?�?� U?N�√ U$d�d?I w� W?O�UD�d?��« WM�K�« X�U?�Ë
s� s�u?N��U� s�—u? tL?O?�“ o�d� U?NO?� ÂU� W?G�«œ �ôU?
Ë√ U??N�Q??� s� qOKI??��« Ë√ œu??N?O?�« ¡U?C??�_« ÈËUJ� ÊQ??�
r�b� ‰U?ÒF?� qJ� w� q?�b ÊU?O?_« iF� w�Ë ¨U?NK$U?&
Æ5KCH*« tzUHK
¨ÊU?!O� w?� s�—u VBM?� w�u bF� t?«¡«d�≈ ‰Ë√ b?√ w�Ë
ÍœuN?O�« lL��L?K� Á—«c��« d�—U?�� dO? ‰ULF�« »e rO?�“ ÂÒb�
Æ5�M� dL��« Íc�« oOI���« ZzU�� q�U q�I� tÒ�≈ ‰U�Ë
d�dI��« «c$ �b?�Ëò w�U�� d9R� w� d�—U?�� ‰U� ¨p�– v�≈
UC�√ —«c��ô« œÒb�Ë ¨å‰UL?F�« »e( —U� Âu� u$Ë …¡«dI�« VF�
»e(« „d? vK� ÊËd�?�� rN�Q� «Ëd?F� s�c�« œu?NO�« ¡U?C�ú�
Æs�—u bN� w� …dO� œ«b�Q�
»e rJ�c?)� s� Æ·dBQ?� ∫«cN� r b?�√ Ê√ wMMJ1ò l�UË
…«œU?F� W?'U?F?� w� Èd�√ …d?� qA?H� s�Ë ÆÈd?�√ …d� ‰U?L?F�«
ÆåWO�U!�«
ÊËœË ö?�U? d�d?I?��« «c$ q?�?I� ‰U?L?F�« »e?ò ÒÊ√ b?Ò √ ¨p�c?
Æd�dI��« �UO�u�� åq�UJ�«åË Í—uH�« cOHM��U� bNFË ¨åW�—«u�
W?CO?G�ò WO?�U!�« …«œU?F?� Ê≈ s�—u ‰U?� ¨d�dI?��« vK� Ϋœ—Ë
W?'U?F* W?OK�«œ �«d?O?O?G oK�√ t?I�d?� Ê√ vK� d?�√Ë åÎU?�U9
Æ≤∞±∏ ÂU� s� Ϋ—U���« WKJA*«
‰U??ÒL??F�« »e?? q�«œ ÎU�d?? W??O??�U??!�« …«œU??F??� qF??A b??�
‚uI?Ë …«ËU!*« WM' v�Ë_« U?N—«d� XIK�√ »d ¨Òw?�UD�d��«
»e?(« rO??�“ W�u?C?� oO?KF U$—«d?I� ¨»e??(« q�«œ ÊU?!�ô«
d�dI V�!� ¨W?OMOD!KH�« WOCIK� b�R*« s�—u w�d?O� o�U!�«
tœU?O� ÊÒU?�≈ œuN?OK� W�œU?F?� WG?�«œ �ôU? œu�Ë X�?�� Òw�e?
Æ»e(«
—UF�« ÂuO� d�d?I��« ZzU�� n�Ë d�—U?�� dO W?{—UF*« rO�“
ÆUO�UD�d� w� œuNOK� Á—«c��« ÎU�ÒbI� ¨»e(« vK�
÷—U??F*« w�UD�d??��« ‰U?L??F�« »e?? oÒK� ¨qO??�U?H??��« w�Ë
�b�Ë ÒÊ√ bF� ¨s�—u w1dO� o�U!�« tLO�“ W�uC� fOL)«
‰ö?� …«ËU!?*« b�«u?� ‚d?�ò »e(« ÒÊ√ W?O?�uJ W?O�U�— W?+?O$
ÆåWO�U!�« …«œUF0 WIKF�� ÈËUJA� U$d�d� sJ1 ô w��« t—«œ≈
W?�U ‰u?�?� tC?�— s�—u? sK�√ Ê√ bF� ÂœU?B�« —«d?I�« wQ�Ë
w� ¨W?�UF�« ÊU?!�ù« ‚uI?Ë …«ËU!*« W?M' d�dI �U?�U�M�?�«
Æd�—U�� dO b�b'« »e(« fOzd� ÷—UF� n�u�
w��« tU?��d?B ¡u?{ w�ò tÒ�≈ »e?(« r�U� o�U� ‰U?� U?L?
»e? oÒK� ¨p�– b?F?� U?NM� l�«d?��« w� tKA??�Ë Âu?O�« U?N� v�œ√
ÆåoOI���« W�– vK� s�—u w1dO� qLF�«
b?F� ÊU*d?��« w� Ϋb?FI?� qG?A� ‰«e� ô Íc�« ¨s�—u? ÒÊ√ l�UË
»«u� ·uH� w� ÎUC�√ bF� s� ¨»e�K� rO�e t�BM� s� tO�M
ƉULF�« »e
oOK?F —«d??� vK?� å…u??I� sFD?�«ò ‡� s�—u?? b??N???F ¨Á—Ëb�
5?O?½b??????????L?‡?�« W?¹U?????????L??????????( n?O?‡?M?‡?−?Ð ‚U?????????H?ð« ÆÆ ⁄U?Ð Ád??????????
5?K?I???????²????????F?*«Ë Èd‡?‡?‡?Ý_« ‰œU???????³????????²?� b???????O????????N????????L???????²?�«Ë
U??OMO??�—√ 5?� W�dJ!??F�«Ë W??O?M�_« �«—uD��« ÊU??H?�d� w�
ÆÊU�O�—–√Ë
UL?NIK� s� U?�d�√ 5�dD�« Ê√ W?O�«d�ù« WO?�—U)K� ÊU?O� d –Ë
w� W? —UA?LK� W?IDM*« v�≈ 5�K!�Ë W?O�U$—≈ d?�UM� qI� ¡«“≈
Õd?�?I?� wMO?�—_« V�U?�K� Âb?� w�?�«d?� Ê√ ·U?{√Ë ¨„—U?F*«
rz«œ q?JA� —U?M�« ‚ö�≈ n?�ËË Ÿ«d???B�« ¡U????N�≈ q�√ s?� Ê«d�≈
Æ�U�ö)« W�u!Ë
„—b Áœö� Ê≈ wM?O?�—_« W?O??�—U?)« d�“Ë ‰U??� ¨t?��U??� s�
s�√ ÊU?L?{ w?� Ê«d?N� —Ëb� VÒdË ¨Ê«d�≈ ·ËU?)?� r?N?H?�Ë
ÆWIDM*« —«dI��«Ë
˝ W�œuIM� dzU�– ˝
Ê≈ gËË f�?�«— s�u??O$ W??LEM?� X�U??� ¨p�– Êu??C??� w�
…—uE�?� W�œuIM� dzU?�– UN!?HM� XIK�√ U?�≈ WOMO?�—_« �«uI�«
UN� WF�U?��« �«uI�« UN� �œË“ Ë√ ¨Èb*« …bO?F� a�—«u�Ë UO�Ëœ
Æ⁄U� Ád� w�
WM�b� vK� Âu�$ w� W�K�_« Ác$ X�b?)��« UN�√ X�U{√Ë
¨Í—U?'« dN?A�« s� ≤∏ w� u U?� W�—–_« WL?�UF�« w�d?� …œd�
W�U�≈Ë UO�b� ≤± s� qI� ô U� q�I� v�≈ Èœ√ Íc�« Âu�N�« u$Ë
Æs�d�¬ ∑∞
—u?�Ë ÊU??O?� œu??N?� �«œU??�≈ vK� ¡UM� t�√ X?�?{Ë√Ë
s� w$ X�b?)��« w�?�« dzU�c�« ÊS� ¨W?�K�_« pK U�U?I��
ågd???O????L???�ò a�—«u???�Ë ©N-2359® å≤≥μπ≠Ê≈ò Ÿu�
U?NM� ŸuM� �U?�–U?� wMO?�—_« gO?'« pK1 w��« ©Smerch®
Æ—U�H�ô« b�b�
w� W??�K�_« Ác?$ «b??)??�?�« Ê√ W??L?EM*« X�U??{√Ë
W??O�b*« …U??O??�K� U ??�—U??� ¡«—œ“« d??NE� WM?�b*« j�Ë
ÊU?�?O�—–√Ë U?OMO?�—√ s� ö? X?�œË ¨w�Ëb�« Êu�U?I�«Ë
ÂULC�ô«Ë W�œuIMF�« W?�K�_« «b)��« s� nJ�« v�≈
ŸuM�« «c$ «b)��« ÂÒd?% w��« WO�Ëb�« �«b$UF*« v�≈
ÆW�K�_« s�
Ÿu�?�√ ‰ö� 5KI�F*«Ë Èd?�_U� rz«u� .bIË ¨W? dF*«
ÆrN�œU� ·bN�
WA?�UM� q�√ s� Êö�«u�?�� 5��Ëb�« Ê√ v�≈ ÊUO?��« —U�√Ë
¨å—UM�« ‚ö�≈ n�Ë s� oI��K� WKL��� �U?O�P� WIKF��ò U�UC�
X�?A� w��« „—U?F*« n�Ë w?� q�?� s� �U�b$ ≥ XKA?� Ê√ b?F�
ÆrOK�ù« vK� Ÿ«eM�« V�!� «d�R�
˝ w�«bO� ÂbI ˝
q�«Ë Í—–_« gO??'« Ê≈ U ??OMO??�—√ X�U??� ¨U ?O?�«b?O??�
¨⁄U� Ád� w�—u�U� rOK�≈ w� WOMJ!�« �UFL���« nB�
w�u???� WM�b???� u???�� w�«b???O*« t???�b??I? l�U YO???
ÆWO�O«d��ù«
s� »d?��« Í—–_« gO?'« Ê√ s� ⁄U� Ád?� rOK�≈ fOz— —c?Ë
v�≈ 5M�«u*« U�œË ¨rOK�ù« w� W?M�b� d� √ w�U� w�u?� WM�b�
ÆW�—–_« �«uI�« Âu�$ b�Ë rN�M�b� s� ŸU�b�«
s� Ê≈ ÊUOMO?�U� ‰uJO� UOMO�—√ ¡«—“Ë fOz— ‰U� ¨t?��U� s�
‚ö�≈ n�Ë pN�M� s� œb?% �UO�¬ ÊËœ W�bN�« –UH�≈ qO?��!*«
—UM�« ‚ö�≈ n�Ë �UO?�UH« „UN��« W?O�ËR!� u U� öL?�� ¨—UM�«
Æ�«d� ≥
t� …b�dG w�≠ nO?OK� ÂUN�≈ Í—–_« fOzd�« ‰U?� ¨q�UI*« w�
WN�'« w� U�bI oI? Áœö� gO� Ê≈ ≠d��u w� t�U! vK�
π vK� «dDO?!� ¨qOz«d?�� —u�?� vK� ⁄U� Ád� rOK�ù W?O�uM'«
Æ…b�b� Èd�
dL��« wMO�—_« V�U?'« Ê≈ X�U� W�—–_« ŸU�b�« …—«“Ë X�U Ë
Ÿ«u�√ W?�U? U?�b?)?�?!?� �U?N?�?'« nK�?)?� vK� tU?L?�$ w�
ÆW�K�_«
˝ ÊUH�d� w� w��«d� ˝
b�U!?� w��«d� ”U�?� Y�� ¨w�UO!�« bO?FB�« vK�Ë
Ád� W�“_ ’U)« Áœö� ÀuF?��Ë w�«d�ù« WO�—U)« d�“Ë
ÊUO�U? U!UM� »«d$Ë“ wMO?�—_« WO?�—U)« d�“Ë l� ¨⁄U�
s� —œU?????� ÊU?????O� ‰U?????�
Íd�“Ë Ê≈ p!MO?� W?�u?L�?�
ÊU�?O�—–√Ë UOMO?�—√ WO?�—U�
�«uD)« s� œb?� vK� U?I?H«
UL?NMO� Ÿ«dB�« q( W?K�UF�«
¨⁄U� Ád??� w�—u?�U� r?OK�≈ w�
w� �U?�œU??�???� b??I???� b???F�
ÆnOM�
s� —œUB�« ÊU?O��« ‰U�Ë
U???O???�˗ s� 5�u???F???�???�
…b��*« �U?�ôu�«Ë U!�d�Ë
w� U??F?L?�??�« s�d�“u�« Ê≈
Âb???� vK� U???I??H«Ë n?OM�
Íb???B??I?�« ·«b???N??�???�ô«
W???OKL???� ¡b�Ë ¨5O?�b??L?K�
÷—√ w� Y�???'« ‰œU??�??��
5?O?????�?½d?????H?K?� W�U??????Ý— Ád??????A½ s?� 5�u?¹ b?????F?Ð
W????O???�?½d???H?�« W???G?K�U?Ð w¾M?�U???š W????×????H???� o?KG?¹ å«d???G????²????�½≈ò
ÂU�_« ‰ö?� ¨W?O!�d?H�« åËb?��≈ w�—U?�ò W?H?O�?� �d?A�Ë
¨b?L�?� w�MK?� W+?O?!?� W�—uUJ�—U? U�u?�— ¨W?O?{U*« WKOKI�«
Æw!�dH�« fOzd�« UNL�œ
b?�d* wL?�d�« »U?!?(« å«d?G?�?!�≈ò oO?�D V�?
WGK�U� ¨w+M�U� wK� tK�« W�¬ ¨WO�«d�ù« WO�ö�ù« …—u��«
ÆWO!�dH�«
ÊËd?? U??� q�u�U1≈ w?!�d??H�« fOzd?�« �U??��d??B VI??�Ë
dOUJ�—UJ?K� UL�œ 5�ËR?!*« s� b�bF�« U$d?���« w��« ¨…d?O�_«
»U�� v�≈ …d?OB� W�U�— w+M�U?� YF� ¨bL�� w�MK?� TO!L*«
Æå«dG�!�≈ò vK� t�U! ‰ö� s� U!�d�
«–U* rJ!?Oz— «u�Q?�«ò ∫WO?!�d?H�« WGK�U?� W�U�d�« w� ¡U?�Ë
q$ ød?O?�?F? W�d? p�– nB�Ë tK�« ‰u??�— v�≈ …¡U?�ù« r�b�
o�� p?�–Ë ¨�«¡U??�ù«Ë rzU???�??A�« wM?F d??O???�??F??��« W?�d??
oL?_« ·dB?��« «c$ qJA� ô√Ë øW?�bI?�Ë WKOK� �UO?B)?�
‰«R?!�«Ë øt� U!?Oz— Á—U?��« Íc?�« VFA�« d?�U?A� v�≈ …¡U?�≈
s� q Ë ¨X�u?? u�u?N?�U� pOJA?�?�« .d?& r�� «–U* u?$ d?�ü«
v�≈ …¡U?�ù« n�u U?LMO� øs�?!�« q�b?O?� p�– ‰u? V�J�
ÆåøW�d w�M�«
wL?�d�« »U?!(« å«d?G?�!?�≈ò V� ¨W�U?�d�« Ác$ b?F�Ë
ÆWO!�dH�« WGK�U� WO�ö�ù« …—u��« b�d*
f?‡??‡?‡?O?‡??½ Âu?????????????−?¼ W?????????????O?????????????H?K?š v??K?Ž
f?‡??‡?‡??½u?‡??ðË U??????????????�??½d???????????????� w?� ôU???????????????I??????????????²???????????????Ž«
Ác$ w�Ë ¨WO�UD�ù« �UDK!?�« q�� s� ÍËU!�uF�« qO?�! -Ë
W�Q!� ÊuJ� r?NKOd Ê√ UL …—œUG*U� «d?�√ Áƒ«dE� vIK�� ¨W�U(«
¨W?�??�«d*« s� …U?�M�« w� `?�—_« vK� `$ tMJ� ¨…œU??F�« w� X�Ë
Æ¡«d�� V!��
W?I�d� d?�� qK! b?� ÍËU?!�u?F�« ÊuJ� Ê√ ÊuI?I?;« `�dÔ�Ë
Âu�N�« cHM� Ê√ q�?� UO�UD�≈Ë U!�d� 5� œËb(« vK� ¨WO?�d� dO�
Æw�«b�«
˝ f�u w� �ôUI��« ˝
„uK� v�≈ XN���« WOK?;« W�dA�« Ê√ f�u w� d�—UI �d –Ë
tb √ U� u$Ë ¨ÍËU!�uF�« Èb� �«—b<U� oKF�� ◊UA�Ë ånM�ò
Æp�– bF� UM�b�� `��√ t�√ X�{Ë√ UNMJ� ¨U$—Ëb� WKzUF�«
w!�u rOEM Êö?�≈ w� oI?% UN�≈ ¨W?O!�u?��« W�UOM�« X�U?�Ë
Âu�N�« tOM� ¨åw!�u?��« »uM'U� ÍbN*«ò r�« t!H� vK� oK�√
ÆWO!�dH�« fO� WM�b� w� l�Ë Íc�«
WLJ;U� W�—u?NL?'« qO Ë VzU� s� f�u ¡U�?�√ W�U Ë XKI�Ë
VDI�U� W??O?�u?L?F?�« W�U?OM�«ò ∫t�u?� ¨w?�«b�« s!?�?� ¨W??Oz«b?��ô«
Y�� `�H� WB?�)� WOM�√ …bu� Ê–Q »U$—ù« W�?�UJ* wzUCI�«
v�b� rOEM œu�Ë W?O�«bB?�Ë WIOI? w� Íd���U� oKF?�� w�b�
ÆåWO�U$—ù« fO� WOKL� cOHM vM� ¨w!�u��« »uM'U� ÍbN*«
vK� i�?I�« s� W?OM�√ U?�d?� XM?J9 ¨f�u w� X�?!�« Âu?O�«Ë
lDI?� d�?� d?N> Íc�« ¨ÍbO?F?!�« bO�Ë vL?!*« w�U$—ù« d?BMF�«
rOEM r�U� t?O� v?M�Ë ¨„u�?!O?� WJ�?� d�?� t�Ë«b l�Ë u�bO?�
fO?L?)« XF?�Ë w?��« W?O�U$—ù« W?OKL?F�« åÍb?N?*«ò v�b� b�b?�
ÆfO� WM�b0
¨u�b?OH�« —u?B?� ¨t� o�«d� d?�¬ h)?� vK� i�?I�« wI�√ UL?
»U$—ù« rz«d?� w� Y�?�K� W?OM�u�« W?�d?H�« vK� U?LN?��U?« X9Ë
ÆWL�UF�U�
¨t�UI��« Èd?� U��U� UB)� ÊS� ¨WO!�d?H�« W�dA�« w� —bB� s�
ÆfO� w� w�U$—ù« Âu�N�U� t��ö� w� ÁU���ô« VI�
≥ q�????I� ¨WM?� ≤± mK�?� Íc�« ¨ÍËU????!�u???F?�« rO$«d?�≈ ÂU???�Ë
5� s� …b?«Ë ”√— lD� UL? ¨fO� WM�b0 W?!?OM w� ’U)?�√
ÆU�U�C�«
…—U�?� œœd� ÊU Íc�« r�UN*« vK� —UM�« ‚ö�S� W�d?A�« X�U�Ë
—œUB*« iF� XH?�Ë UL?O� ¨vHA?�!*« v�≈ qIÔ� tMJ� ¨åd?� √ tK�«ò
ÆW�d(U� t��U
w� qI??Ô�?�« Íc�« w�U??��« h)??A�« ÊQ� b?O??�« ¨p�– Êu?C??� w�
Æ¡«b��ô« WOA� r�UN*« l� ôUB« Èd�√ WOCI�«
˝ f�u w� tK$Q� qB« ˝
qB« Âu�N�« cHM� Ê√ ¨WO�UD�d?��« åÊU�œ—U�ò WHO�� �œ—Ë√Ë
s� `BH� r� tM?J� ¨¡«b��ô« s� W?�U� ±≤ q�� f�u w� t?�KzUF�
ÆWO�«d�ù« ÁU�«u�
Ê_ U!�d?� v�≈ V$– t�≈ t�?KzUF� t�*U?J� w� ¨ÍËU!�u?F�« ‰U�Ë
U?O�UD�≈ ·ö?)� ¨w�Ë—Ë_« bK��« «c$ w� d?O?�J� qC�√ q?LF�« ’d?�
ÆnzU>Ë s� Êu���� s�c�« 5K�UF�« s� d� √ œb� b�u� YO
w� «œdu� W?!OM v�≈ Q?' t�Q� t?�I?OI?� ÍËU!�u?F�« d�?�√Ë
ÊUJ� w� YJL?O?� t�√ ·U{√ r?� ¨tO?� ÂUMO� U�UJ� b?�� v�? fO�
ÆÂu�N�« ÊQA� ¡w� v�≈ dA� r� tMJ� ¨UN� q�UI�
W?ID?M� w� 5M�« s�u?�√Ë �«u??�√ ∏ l� gO?F� r�U??N*« ÊU? Ë
±≥∞‡� Èu?� bF?� ô w��« W?OKU?!�« f�U?H� WM�b?0 WO?�UM�
‚öD�« W?DI� w$Ë W??O�UD�ù« «“Ëb??O??�?�ô …d?�e?� s� «d??�??�uKO??
Æf�u s� 5�d� s�d�UN*
v�≈ ÍËU?!?O?F�« q�Ë ¨w{U*« d?�?L�?�?� s� d?A?� l�«d�« w�Ë
w�Ë ¨s�d?�¬ V�U� v?�≈ dO?G?� »—U� 7� vK� «“Ëb?O?��ô …d�e?�
ÆU!�d� v�≈ UO�UD�≈ s� d�U� …dO�_« W�Ëü«
¨WO!�dH�« �UDK!�« q�«u
Âu?�??N�« ÊQ?A� U??NU?I?O??I?%
»U????� Ác????H?� Íc�« w?�U$—ù«
≥ q�??I?� s� d??H??�√Ë ¨w!�u
¨fO?� WM�b???� w� ’U??)???�√
Ô C?�? U?L?O?� ¨œö??��« w�uM�
ÊQ?A� d?� Q?� d?�? √ qO�U?H?��«
bK?��« X?�Ë— w��« W????OK?L????F�«
‘U?????I?� �œU?????�√Ë w?�Ë—Ë_«
ÆWN�«u�« v�≈ ·dD��« W��UJ�
vK� 5KI??�?F*« œb?� lH—«Ë
w� w�«b�« Âu?�N?�« «c$ WO?HK�
¨’U?)?�√ μ v�≈ fO� WM�b?�
w� ≤Ë U?!�d?� w� ≥ r?NMO� s�
Æf�u
“d??��Ë— XKI� U??� V!??��Ë
÷d???????????Ž w?J?O????????????−?K?Ð ”—b???????????� o?‡?×?‡?‡??Ð w?³?¹œQ?ð ¡«d???????????ł≈
r?‡¹d?‡?‡J?‡�« w?³?MK?� W??????¾??????O???????�??????� U??????�u???????Ý— Ác??????O??????�ö?ð vK?Ž
tMJ� W?�u?I??� fO� ”—b*« qL??� oOKF Ê√ Àb??�?�*« ·U??{√Ë
ÆW�—«œ≈ �«¡«d�≈ ”—b*« t�«u� Ê√ sJ1 p�– bF�Ë ¨w��œQ ¡«d�≈
Ê√ «Ëd – cO?�ö��« d�√ Ê√ WOJO�?K��« åd�O� u�ò WHO?�� �d –Ë
Õd�?�«Ë —uB�« Ád?�� d?N>√ UO?u� U�u�U? rN�UH�_ Âb?� ”—b*«
Æd�¬ ÊUJ� Í√ Ë√ ÷—_« w� dEM�« UN��ƒ— «Ëb�d� r� s�c�« vK�
åWM�«u*« ”Ë—œò wDF� ÊU? ”—b*« Ê√ WH?O�B?�« X�{Ë√Ë
ÆU�U� ±± ‰UH�_« dL� j�u�� tO� mK�� n� w�
’U�d�U� XK�� UN�√ WO!�d?H�« W�dA�« XMK�√ ¨5�u��√ q��Ë
Ác?O�ö vK� ÷d?� ULKF?� q�?� Ê√ bF� w�U?AO?� t�≈ X�U� ö?�—
≠rK�Ë tOK� tK�« vK�≠ b?L�� w�MK� W+?O!� W�dOU —U? U�u�—
Æf�—U� WL�UF�« w«u{ ÈbS� W�—b� w�
Ê√ bF� ¨qLF�« s� U?�—b� WFL'« WOJO�?K� W�—b� …—«œ≈ XH�Ë√
…ö?B�« t?OK� bL?�?� w�MK� W?+?O!?� U?�u?�— ÁcO?�ö vK� ÷d?�
ÆÂö!�«Ë
W?L?�U?F�U� ÊU?� ≠ÊU??� pO?�MO�u?� W?IDM?� w� W?�—b*« lIË
÷d� Ê√ b?F� qLF�« s� ”—b*« n�Ë UN—«œ≈ �—d� b?�Ë Æq! Ëd�
Ëb?��≈ w�—U?� WK�� U?ÎI�U?� td?A� U�d?OU? —U U?L?�— t�ö� vK�
w!�d??H�« ”—b*« q�?I??� W�œU?( t?d?� ¡U?M�√ p�–Ë W?O?!?�d?H�«
ÆwU� q�uL�
…b?L?� r�U� Àb?�??�?� s� w�UD�d?��« åqO?� wK?�œò l�u?� qI�Ë
Ác$ Ê√ WIOI? vK� ’U� qJA� bL�F� U�—«d�ò Ê≈ t�u?� pO�MO�u�
Æåt!H� ¡wA�« UMKFH� w�MK� sJ r� u�Ë v� ¨WAU� —u�
≤∞≤∞w�U��« s�dA� ± bô« ππππWÐu?????³????� U½ö????Ž« ‡?‡ U????O�Ëœ
�U�ö�« ‡ W u?�� �U�ö�« ‡ W u�?� �U�ö�«
‰UL�
∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�
- Aman Ullah- Rohoc Amin- Shoj Mul Islam
∑∂ر∏≤≤≤¥ ∫vK� ‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shahin w�œöGM��« q�U?F�« Òd�
Òd???I????� s� Harum Bhuiyan∑±Ø±≥∞∏∞∏∫� tKL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Erica W??O�U??G�« WK�U??F�« �Òd??�
‰e?????M?????� s?????� Frimpomaa∑±Ø±π±μ±±∫� UN��Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�d???O??�??OM?�« WK�U??F?�« �—œU??�
Temitope VictoriaU?N?O?�Ëb??�?� ‰eM� Elurinade
∑∂∂¥∏≤∏∏∫� U�b�� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�
Êu????� W???�d????� s� MostafaU??�??O??� tM?� ·d??F� s* Food
∞≥Øμπ±ππ≥∫‰UB�ô« ¡U�d�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O??�œö???GM��« ‰U??L???F�« »d�
Mohammad Uddin MeaMenaj + MohammedSohel Rana + MDIbrahim Ahmad +Bakhit MohammadHamed + Khursed Alam+ Rabiullah + MD Main5K�u�� W�d� s�Uddin
∞≥Ø≤μ±∂±∑ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Dapah WO�U?G�« WK�UF�« X d�
∫‰UB�ô« U�b�� sL* Leticia∞≥Ø≤≤∂π≤≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Linda W?O�U?G�« WK?�U?F�« X d�
U?N??�Ëb?�??� ‰eM� s� Konadu∞≥Ø∂∞≥∞ππ∫�
Ê«Ëd��
nK���
≥ t�uK? W??C�U??I??LK� Ë√ l?O??�K�
U?��d??I� Âd?�??� d?�M" �ö??#?�
W?N?�«u�« n$«u?� ≥ l� ÂƱ±∏
n??K?)« s??� n?$«u???????????????� ¥Ë
∞≥Ø≤±π∞¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
”«d� ´ Âu?�≤ U�U????�d W???I????�
q?�?????� W?KD?� W??????�Ëd?????H??????�
Íd????????N????????� ‰Æ‰≤\∞∞∞\∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U$dH��
5�b���� —«d�
w�œöGM��« »d�
s� FARUK AHMED‰U�uO"U�d��« WOJ� W�d�
∂∏∂∂≥±Ø∞± ∫ � »Ëd�
ÊU?O??�œö?GM��« Êö?�U??F�« »d�
Khotan Miah AbdulAwalKamal PasstBE0362288ULNKL� e�d� s�
∑∂Ø∏∂≤≥±≥ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Teklu W?O uO%ô« W?�œU)« �Òd?�
Yechalem Endale‰eM� s�
∑∞Øμ∂≥∞∞≤∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OM?O??�??OKO???H�« WK�U??F?�« X d�
s???* Myla Pena Lopez∑±Øμ∏∑μ∏∏∫‰UB�ô« U�b��
w� qL??F?K� r#??� rKF??� »u?KD�
¨W�—Ëd??{ …d??�?)« ¨U?�d?O??�??O�
∑∂Ø¥∞∞π∏∞ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu"—b�
‡ œU?????�??????�« W?????"—b* »u?KD?�
W�eOKJ�« WG� �U?LKF� �UH�uA�«
WOz«b� ù« 5�KdLK� �UO{U�—Ë
∞≥Ø∑∑μ≤±≥ ∫� ¨WD"u�*«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
W????#???& ¨W?M" ∑∞ ‚u????� q�—
WM" ¥μ s� d?�?�« …d?�?' ¨…b?O?�
�U?????????�????????"R?*«Ë …—«œù« w?�
∑∏Ø∏∞≥∏∞μ∫� Æ�U UIM�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
≤Âμ∞ WN�«Ë ÍœdHO��u*« ÷—«
Êu?OK�≤±π≤∞ —«b?#?�ô« WKOK$
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� —ôËœ
Land - Matn 870m2perfect location sea +mountain View Zone B40/120 1.2m$ bankercheek tel:03/626091
U?????????×??????????O?????????{u??????????²?Ð W?????????³?�U?D?�
U¼œËb?( ”Ë—öOÐ ‚ö?ž≈ vKŽ Z²?% U?O½«u²?O�
Ê√ fO?L)« ¡U?�� 5O?�«u�?OK�« œËb(« ”«d?
—u?�F�« b�d� X�U?� w��« �«—UO?��«Ë s�d�U?�*«
‰u'b UN� `L�Ô� r� ¨U?N�K$ vK� ¨”Ë—öO v�≈
ÆWO"Ë—öO��« w{«—_«
œËb?#K� U?N?$ö?�≈ p�M?O?� �—d ¨q U?I*« w�
Íc�« U�Ë—u??� ¡U Ë —U?A?��« W??#?�UJ* wF??��U
mK YO? ¨U?O�«u?�?O� w� ÂU�« cM� U?O?A?H� œ«œe�
r� U�b?F …b�b� W U&≈ ±∞∞∞ s� d�?�√ X���«
uO�u� W�UN� w� UO?�u� �U U&≈ ±∞ “ËU��� sJ�
XIK�√ U??N�≈ ”Ë—ö?O �UDK" X?�U?$Ë Æw{U*«
s� q� s� 5�œUI�« s�d�U?�*« t�Ë w� U�œËb
d?O b?�?� ¨U?O�«d?�Ë√Ë U?O?H�ôË «bM�u Ë U?O�«u?�?O�
ÆwzU$Ë w#&
v�≈ wL?"d�« U??N?�U?�?�?« U?O�«u?�??O� XGK √
w� …dO'_« Ác� …—UH" d�� ¨UO"Ë—öO �UDK"
œËb(« ‚ö?�≈ U�—«d$ vK� ¨”uMKO?� WL?&UF�«
Æ5O�«u�OK�« �öIM� t�Ë w� UOze�
p�MO� Ê≈ WO�«u�OK�« WO�—U)« …—«“Ë X�U$Ë
b$ V�U'« ÍœU√ qJA? ‚ö�ù« —«d$ U�–U��U
5 ULNOM-«u� qIM� ‰u WOzUM% WO$UH�« XH�U'
«cN U�dD�� r?� UO"Ë—ö?O Ê√ �b�√Ë Æs�bK��«
‰u? �U??#?O?{u?�? p�MO?� V�UD?�òË —«d?I�«
ÊU?LC? òË �UO?$U?H�ö� W?H�U<« Ác?� å»U�?"√
Æåp�– —«dJ� Âb�
W?O�«u�?OK�« WO?�—U?)« …—«“Ë ÃU�?�« o�?"
Êö?�≈ ÊQA�« «c?N WO?"Ë—öO?��« �UDK��« Èb�
UMO?�ËU?I?� ÂUEŽ X�b?�?²Ý« U?�½d?� ∫ dz«e?'«
d?J??�?�«Ë Êu?ÐU?????????????B?�« W????????????ŽU??M? w?�
d???O???�???� ‰ËR???�???� ‰U???$
‰Ë« ¨W�d?z«e???'« W???"Uzd?�U
‰ö?' X?KI� U?��d??� Ê≈ f�«
dz«e?�K?� U�—U?L?F?�??"« …d?�?�
5�dz«e??'« 5?�ËU?I?*« ÂUE�
w� UN�ULF�"ôò UNO{«—√ v�≈
ÆådJ��«Ë Êu UB�« W�UM&
b???�??� ÊU???�� vK� ¡U???�Ë
—U?A?�??�?� ¨w�?O??� b?O?:«
ÊËR??A?� Ídz«e??'« f?Ozd�«
…d????????�?????????H?�«® …d????????�«c?�«
b??F å t�√ ©W?�—U??L??F??�??"ô«
U�—“U????: U???��d???� »U?J�—«
s� d?O?�J?�« X�u? ¨dz«e?'U
dO� qE� œbF�« sJ� 5�U?��« s� W�uL�� UN
UL� ¨W?HK��� �«d�� vK� X9 WOKL?F�U� ¨oO$œ
s� ö?C??� 5�dz«e?'« s� d??O?�J�« X�U?- U?N�√
ÆånK�√ b$ �U�d�« Ác� s� dO�J�« Êu�
v�≈ W��M�U dz«e?'« X�U�ò ∫w�O� l U�Ë
wI?O?I? »—U?& qI? ¨w?��d?H�« d?L?F?�?�*«
w� bF ULO� UNI�- w��« WOAu�« �U"—ULLK�
¨UNM?� WOI�d?�_« W&U?' ¨Èd'_« �«d?LF?��*«
UNO� X-—u� w��« ‚d�« …—U& s� X�U� w��«Ë
w�Ë w��dH�« lL�:« w� W$u?�d� �UOB��
ÆånO�—_« w� WI%u� VO�U"√ UNK�
¨w{U*« “u9 dN?� w� dz«e'« �œUF?�"«Ë
±∑∞ U?NzU?I b?F ÎU?�dz«e?� ÎU?�ËU?I?� ≤¥ �U?�—
b?�√ YO? ¨f�—U?� ÊU?��ù« n#?�?� w� WM"
vK?� W�dz«e???'« W�Ëb�« Âe???� Êu??�� f?Ozd�«
lO??L??� qL??� r�??�K� v?�??ò W?O?KL??F�« ÂU9≈
«u?#?{ Ë U�u?�√ w��« ÷—_« ‚u?� ¡«b?N?A�«
ÆåÊuJK1 U� e�Q UNK�√ s�
v�≈ r?NKO????�????I� - s?�c�« 5�d?z«e???'« ÂU?E�
Êu U?B�« W�U?M& w� UN?�«b?��?"ô U?OKO"d?�
ÆådJ��« WOHB�Ë
¡U��_« W�U�Ë l� WK UI?� w� w�O� ·U{√Ë
Ê√ vK� …Ëö??� p�– Ê√ ¨W??O?L??"d�« W�dz«e??'«
W�U� v�≈ ôuN�� qE� �U?�d�« s� dO�J�« dOB�
Ê√ ≠ ‰ËR???�*« V�??? ≠ wM?F� U???� u�Ë Êü«
Æåq&«u�� Ê√ b ô œbB�« «c� w� qLF�«ò
ZN???��« w?��d???H�« ·dD�« Ê≈ ‰U???$ ¨p�c???�
dz«e?'« o WK$dF� åW�u?�K�ò Èd'√ VO?�U"√
s� tKI�ò ‰ö?' s?� ¨U?N?H?O?�—√ …œU?F?�?"« w�
Íu??N?'« e??�d*«Ë f�—U??� nO??�—_« e?�d??�
Ë W�u??N?�?� s�U??�√ v�≈ f�U??�Ëd ÊË√ f�Q
p�c ö??�?� ¨åU?N??L?OK$≈ W??�U?� d??�?� t�d?�??F
…b??Ë v?K� b??�R� w?��« W??O?�Ëb�« …b??�U???I�U
ÆWOHO�—_« …b&—_«
5�dz«e?'« 5�ËU?I*« �U?�— …œUF?�?"« s�Ë
X�U?$ �«d�b?I� „UM� Ê√ `O?#&ò ÎözU?$ ·œ—√
«œb??????ł s?¹d??????łU???????N??????� V?DI???????²??????�?ð «bM?� ÆÆU?½Ë—u??????�
U?ÐË—Ë√Ë U?????�d?????O?????�QÐ U?ÐU?????û� W??????O?????ÝU?????O????? ÂU????? —√Ë
ÆÃöFK� …Òd"Ó√
d??�???� ŸU??L???�??�« V?I??�Ë
‰Ëb�« …œU????$ l?� u�b????O????H�«
W????�????Oz— X?�œ W????O Ë—Ë_«
v�≈ œU?%ô« ‰Ëœ W??O?{u?H*«
WO�¬Ë WIO$œ �U?�UO W�—UA�
Æ”ËdOH�« �«—uD� ‰u
d�bB� dE ˝
˝ �UUIK�«
XM?K�√ ¨U????N????�????N????� s�
…œU?�≈ W?O�UD�d?��« W?�uJ(«
d�b???B� vK� œu??O???$ ÷d??�
ÊU?L??C� «e�uKH�ù« �U??U?I�
U??NM� W???O??�U??� œ«b??�√ d??�u�
ÆUNOM-«u*
�U�ôu�«Ë U Ë—Ë√ �b??N?�
w� UO?"UO$ U?�UH�—« …b?#�*«
”Ëd??O?H? �U U?&ù« œ«b??�√
�U???�U??�?�« ‰ö??' U�Ë—u???�
«bM� �b? √ U??LMO ¨…d??O??'_«
s�d�U?N*« …œU�“ w� UN�?��—
WK�I*« �«uM��« ‰ö' œb'«
�U????O?????�«b� i?�u????F?????��
UO�UD�d �œU?�√Ë ¨”ËdOH�«
d�b??B� v?K� œu??O??$ ÷d??�
Æ�UUIK�«
…b�b?'« �ôU??(« XGK Ë
±∞∞ …b???#??�*« �U?�ôu�« w�
¨…b�b??� W U??&≈ ≤≥≥Ë n�√
w*U????� w"U????O???$ r?$— u�Ë
œb?F�« “ËU??�?��Ë W?#zU??�K�
«c� �c��«ò U?N�≈ ÊUO w� W#?B�« …—«“Ë X�U$Ë
b{ �U?UIK� d?O�J�« VKD?�« vK� qF� œd?� ¡«d�ù«
ÆåÈd'√ ‰Ëœ s� «e�uKH�ù«
«c� Ê√ „u?J�U� �U????� W???#???B�« d?�“Ë `{Ë√Ë
«e�uKH�ù« b{ �UUIK�U U�œËe� wL#O"ò ¡«d�ù«
b??{ ÕU??I� Êu??OK� ≥∞ d??O??�u??�� UMDD?' —U-≈ w�
Æå‚u��*« dO� ¡U�A�« qB� ‰uK q�$ «e�uKH�ù«
«e�uKH�ù« b?{ WO�U?:« �UUIK�« Z�U?�d œbÔ�Ë
Æå±π≠bO�u�ò W#zU� V�� «d�K$≈ w� ÂUF�« «c�
d-U?�?� iH??' v�≈ W?O?#?B�« �UDK?��« vF?��Ë
«e�uKH�ù«® UF� 5"ËdOH W U&ù« W�U w� …U�u�«
Æ�UOHA��*« q�U� ‰UI%≈ VM&Ë ©±π≠bO�u�Ë
˝ s�d�UN� VDI��� «bM� ˝
w� U?N?�?�??�— s� XMK�Q?� «bM� w� �U?DK��« U?�√
«u?�_« ‰ö?' s�d?�U?N*« s� d?�?�√ œb� ‰U?�?I?�?"«
s�d?�U?N*« œb� l�«d?� i�uF?�� ¨WK�?I*« W%ö?��«
Æå±π≠bO�u�ò ¡U Ë V�� ≤∞≤∞ ‰ö'
Áœö Ê≈ uMO?��b?M� u?�—U?� …d?�?N�« d�“Ë ‰U?$Ë
5 d?�UN?� Êu?OK� ±[≤ s� d�?�√ ‰U?�I?�?"« Âe�?F�
d?�U?N?� n�√ ≤∞∞ u?#� …œU�e Í√ ¨≤∞≤≥Ë ≤∞≤±
ÆWOzU u�« W�“_« q�$ œÒbÔ Íc�« œbF�« vK�
q�?I�?�� s� «bM� Ê√ wH#?& d9R� w� ·U?{√Ë
d�UN� n�√ ≥¥± s� dO?G& ¡e� Èu" ≤∞≤∞ ÂU�
U�Ë—u� ”ËdO� V�� p?�–Ë ¨rN�Ëb$ l$u�� X�U�
oOKF�Ë œËb?(« ‚ö?�≈ w� V�?�� Íc�« b?�?�?�*«
ÆWK�u- …d�� WO�Ëb�« W�u'« �öd�«
t???�?�U??? v�≈ l?{u�« œu???F?� Ê√ l$u???�?*« s�Ë
WMKF*« …d?�?N�« WD' o�Ë ¨≤∞≤± ÂU?� W?OF?O?�D�«
p�c?�Ë ÍœU?B�?$ô« u?LM�« vK� U?"U?"√ eJ�d� w��«
Æ5��ö�« ‰U�I�"«Ë �özUF�« qL� Òr� vK�
w� …b?�R*« �U U?&û� w�U?L?�ù« œb?F�« lH�—«Ë
ô ULMO ¨π∑≥Ë U?H�√ ∏μ v�≈ wMOB�« w�?Ozd�« d��«
Æ¥∂≥¥ bM� dOOG� ÊËœ �UO�u�« œb� ‰«e�
˝ U Ë—ËQ ÌgH� ˝
wA?H� s� W?O�U% W�u?� b?NA� w�?�« U��d?� w�Ë
Æœö?��« ¡U?#�√ w� ÂU� ‚ö?�≈ ÷d?� bO?�√ ”Ëd?O?H�«
”—«b*«Ë W?�U???C????(« —Ëœ vI???�?� Ê√ —d???I?*« s�Ë
d??O «b?�? W?u??�?H??� W�u�U??��« ”—«b*«Ë b�U??F*«Ë
Æ…“eF� WO#&
…b???�R*« �U U???&ù« œb??� w�U???L??�≈ q?&Ë b??$Ë
s� d?��√ v�≈ U?��d� w� b?�?��*« U�Ë—u?� ”ËdO?H
e�u??� W?F??�U??� �U�U?O V?�?# ¨W? U?&≈ Êu??OK�
œb� q&Ë U?LMO ¨¡U��ú� ⁄dO�?�uK W�U�ËË eMJ u�
ÆUH�√ ≥∂ v�≈ �UO�u�«
d?��√ v�≈ �U? U&ù« œb?� q&Ë b?I� U?O�UD�d U?�√
v�≈ �UO?�u�« œb� q&Ë ULM?O ¨W U&≈ n�√ π∏∂ s�
ÆUH�√ ¥∂
»«— pOMO?�Ëœ w�UD�d?��« W?O?�—U?)« d�“Ë ‰U?$Ë
¡«u??�??ô ÂU??� ‚ö??�≈ ÷d??� ÍœU??H� ÊUJ?�ùU t�≈
ÆU�Ë—u� ”ËdOH …b�«e�*« �U U&ù«
n�√ ∂±∂ s� d�?�√ �U U&ù« XGK ¨U?O�UD�≈ w�Ë
≥∏ s� d?�?�√ v�≈ �UO?�u�« XF?H�—« 5 w� ¨W U?&≈
ÆUH�√
¥π¥ s� d??�?�√ U?O�U?*√ w� �U U?&ù« œb??� mK Ë
Æ·ô¬ ±∞ v�≈ �UO�u�« œb� lH�—« UL� ¨UH�√
”ËdOH �U U&ù« œb� ŸUH�—« WN�«u� w�Ë
WO Ë—Ë_« WO?{uH*« XMK�√ ¨U Ë—Ë√ w� U�Ë—u�
qI?M� Ë—u� Êu????OK� ≤≤∞ m?K�????� hO???B????��
v�≈ «—dC� b�_« ‰Ëb�« s� ”ËdOH�U 5 UB�
U?N�UO?HA?��?� w� d�«u?�� Èd'√ W?O Ë—Ë√ ‰Ëœ
U?H�√ π∑ u�Ë b??«Ë Âu� w� bMN�« tM?� XGK √ Íc�«
Æw{U*« ‰uK�√ w� ∏π¥Ë
�U�ôu�« XD�� W?O{U*« …d?AF�« ÂU�_« ‰ö?'Ë
œb?� w� o U��« w"U?OI?�« UN?L$— �«d?� μ …b#?�*«
∑∑ mK Ë “u9 w� t�K�?" Íc�«Ë WO�u?O�« �ôU(«
…b�b?'« �ôU??(« œb?� d?O?A�Ë ÆW�U?? ≤ππË U?H�√
Êü« q�?�� œö?��« Ê√ v�≈ 5O?{U*« 5�u?O�« ‰ö?'
ÆWO�U% q� …b�b� W�U s� d��√
¥ q�$ �ôU?(« œb� w� w"U?OI�« ŸU?H�—ô« ¡U�Ë
…—dI*« W?O�dO?�_« W"Uzd�« �U U�?��« s� jI� ÂU�√
Æq�I*« ¡U%ö��« Âu�
WKd?*« vK� å±π≠b??O?�u??�ò W??#zU??� 5L??N�Ë
t?{u??�� Íc�« w U?�??��ô« ‚U?�?��« s� …d??O?'_«
t?�?�UM?� ÂU?�√ V�«d� b�U�Ëœ Í—u?N?L??'« fOzd�«
ÆÊb�U u� w-«dI1b�«
˝ �«¡UB≈ ˝
U�u?OK� ¥μ s� d?�?�√ Ê√ “d�?�Ëd� ¡UB?≈ d?N8√Ë
vK� b��?�*« U�Ë—u� ”ËdOH «u�?O&√ UH�√ ≤¥∞Ë
�U?O�u�« w?�UL?�≈ q&Ë 5 w� ¨r�U?F�« Èu?��?�
U??H�√ ±∏≥Ë Êu??O?K� v�≈ ”Ëd??O??H�« s� W???L??�UM�«
Æ∑∏∏Ë
s� d?�?�√ w� ”Ëd?O?H�U? �U U?&≈ qO?�?�� -Ë
�ôU??? v�Ë√ ·U???A???�???�« cM� o-U?M�Ë ‰Ëœ ≤±∞
Æ≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� w� 5B�U W U&ù«
s� ‰Ëb�« W??�b?I??� w� …b??#?�*« �U?�ôu�« w�Q�Ë
�U U?&ù«Ë ©∏∏μË UH�√ ≤∏∏® �U?O�u�« œb� Y?O
Æ©¥≥≤Ë UH�√ π∏¥Ë 5�ö� ∏®
w� U?�Ë—uJ?� ‰Ë_« —u????N?E�« YO????? 5B?�« w�Ë
W U&≈ W?�U ≥≥ f�√ XK�" ¨w?{U*« ‰Ë_« Êu�U�
ÆtI�" Íc�« ÂuO�« w� W�U ≤μ q UI� ¨…b�b�
ø‰U???????*U????????Ð V???????�«d???????ð b????????�U???????½Ëœ s???????¹b????????¹ s???????*
lO??L??�Ë ¨…d??O??G??& V�«d� ÷Ëd??$ rEF??�
„UM� sJ�Ë ¨U?N?�U?�u?�b?� w� W%b?#?� �«—U?I?F�«
ÊuOK� ∂[μ W?LOI? Í—UIF�« s�d�« ≠ b?«Ë ÷d$
t?M� ⁄ö? ù« - w�Ëb?�« V�«d?� ‚bM?� vK?� —ôËœ
tK'œ iH?��« Ê√ b?F d?D�K� ÷d?F?� t�√ vK�
ÆdO�� qJA
Êu?OK� ≥¥∞ v�≈ qB� mK�0 s�b?� V�«d� ≠≥
pM åtA��Ëœò ‡� —ôËœ
w� V�«d�� ‚œUM� q�uL?� pM åtA��Ëœò ÂU$
Æw�UO� w� n�uG�« l��M�Ë ¨sDM�«ËË u�UJO�
w� ‰«—Ëœ ‰U�u?O�U�ò ª¡«u?" b vK� U?L�ö�
X%b?√ åsDM�«Ë w� w�Ëb�« ‚bMH�«òË åw?�UO?�
s� åw�UO� w� ‰«—Ëœ ‰U�uO�U�ò v�U?� Æ…dO�� dzU�'
≤∞±≤ w�U??� 5? —ôËœ Êu??OK� ±∂≤ XGK? dzU??�??'
—ôËœ Êu?OK� μμ[μ d?�?' åsDM�«Ë ‚bM�òË ¨≤∞±∏Ë
Æ≤∞±∏Ë ¨tU���« bM� ¨≤∞±∂ 5
—ôËœ Êu????OK?� ≤μ s� q?I� ô Êu�œ t?�b� V?�«d� ≠¥
b«Ë ‰u&√ d�b�Ë …dOG& „uM WF —_
¨—ôËœ Êu?OK� ≤μ Ë μ 5 ÕË«d?�?� ÷Ëd?I�« lO?L?�
�UJK?�2 vK� W�—U??I??� Êu�— s� …—U??�?� rN?M� ÊUM%«
Æ«b�—uK�Ë ¨g�O r�U w�Ë ¨„—u�uO� w� V�«d� WKzU�
Chicago Unitò v�≈ —ôËœ Êu?OK� μ∞ W?LO?I s�œ ≠μ
åAcquisition Trust
w� Ãd ËË ¨w�Ëb�« V�«d� ‚bMH ÊuL?C� s�b�« «c�
Ê√ Ëb??��Ë ¨i�U??G?�U s�b�« «c� n?&ËË ¨u??�UJO??�
ƉU*U t�HM� s�b� V�«d�
‰ö' Ϋ—«d� œbA� w�d?O�_« fOzd�« Ê√ ¨Ád�– d�b'«
vK� Òd?B?� t�√ vK� WO?"Uzd�« �«d8UM*«Ë t�U?#�d?B�
w� ¨U�Ë—u?� W??�“√ V�?� U?N?$ö?�≈ Âb?�Ë œö??��« `�?�
t��UM� fJ� vK� Ϋœb�� w�d?O�_« œUB�$ô« gF�M�
u�b� Íc�« ¨Êb�U u?� WK�I*« WO"Uzd�« �U U?���ô« w�
¡«d� �UO�u�«Ë �U U&ù« œ«b�√ dL��� ô v� ‚ö�û�
ÆŸUH�—ùU ”ËdOH�«
V�«d� o�U??� vK� lI?� w��« Êu�b�« Ác� ÊuJ?� b?$
`�?� …œU�ù t?F?�«ËœË »U�?"_« r�√ Èb?≈ t�U�d?�Ë
Æ…dO�� dzU�� t�U�d�Ë t�UL�√ XÒOM� Ê√ bF ¨œö��«
‚œUM?�ò Ê√ s� W???O???�d????O???�√ d�—U???I?� X%b???%Ë
wAH� s� …bA �—dC� V�«d� W�"R� �UF��M�Ë
W?�?"R??� �UJK�2 nKJ� ¡U u?�« Ê√Ë ¨åU�Ë—u?� ¡U Ë
w� …œuI?H*« �«bzUF�« s� —ôËœ ÊuOK� s� d?��√ V�«d�
ÆåÂuO�«
UN� d�dI� w� åe1U� qAMM�U�ò WHO#& �d�–
�«—U?I??F�« ‚u?" w� W??�?O?B??� �U?$Ë√ Ác�ò Ê√
q�??� Êb??� w� W�—U??�??��« �«—U??I?F�« W??&U??'Ë
l� ÎU�u�œ ÊuKL#� s�c�« ÊËdL?���*«Ë ¨„—u�uO�
�U?{ËUH* ÊËb?F�?�� ¨WK�?I� ‚U?I#?�"« ‰U?�¬
d?��√ �U?{ËU?H*« ÊuJ�?"Ë ¨5M�b*« l� W?�F?&
�U�ôu?�« fOz— u?� s�b*« ÊU????� «–≈ W u????F???&
Æå…b#�*«
qI� ô U� „UM� ≠ V�«d� b�U�Ëœ Êu�œ q� ÎU?OKL�
W?O�U*« �U?U?B?�û� ÎU?I?�Ë ¨—ôËœ —U?OK� ±[± s�
V�UG�« w� j��d� ≠ Èd?'_« ozU%u�«Ë WO�uJ(«
w��« n�u?'« V�ö?�Ë w�U�*« s� d?O?G& œb?F
Á—U?�?�?�U ¨≤∞±≤ ÂU?� w� �«bM��« ‚u?" w� Áu?�U
ÆÍ—UIF�« s�d�U Âu�b*« Í—U���« ÊULC�«
åCalifornia Street μμμò vK?� Í—U????I?????F�« s?�d�«
¨åMet lifeò WO�dO?�_« 5�Q��« �U�d� q�$ s� e?��#�
Æq�I*« ‰uK�√ w� t�Oö& wN�M�Ë ¨åPacific lifeòË
V�UJ?� lL?�??� s� …—U??�??� u� åCalifornia Streetò
s� q'b�« iH?��«Ë ¨l d?� Âb$ Êu?OK� ±[∏ WU?�0
•ππ w�Ë ¨ÂU?F�« «c� s� w?�U?��« l d�« w� •μ —U?I?F�«
ÆW�uGA�
…—U?�??� u?N?� åAvenue of the Americas ±≤π∞ò U?�√
w� Ãd Ë l d??� Âb?$ Êu?OK� ≤[± W?U?�?0 V�J� s�
Æs�UN�U� j"Ë
¨U�Ë—u?� W?�“√ ‰ö' �«—U?I?F�« Ác� W?LO?$ XF?�«d�
Æw{U*« ÂUF�« s� •±≥Ë •μ W��M XCH��« YO
Êu??OK� ≤μ∑ W?L??O?I? ÷Ëd?$ ∫�«bM��« ‚u??" ≠≤
—ôËœ
v�≈ U?NF?O� Êu�d�« Ác?� �QA�√ w��« „uM��« X�U?$
÷Ëd?$ l� U?N??F?O?L?&Ë ¨åCMBSò ÊU?L?�z« ‚ËbM&
Ɖ˫b�K� WK U$ s�œ �«bM" v�≈ UNK�u%Ë Èd'√
s� �U?�u??�b*« qO?B??% s� ‰ËR?�??� u� ÂœU?)«
¨l�b�« ¡«d�≈ w� 5{d?�I*« qA� W�U w� Æ5{d?�I*«
Ë√ Èd'√ …d� l�b� ÷d�I*« qF?' W&U' W�b' ÂbI�
Æs�d�« oKG�
«–≈ 5LN� Êu�uJ� b$ s�c�« Êu�bK� ÊuKB;« ¡ôR�
Æ�«d'Q�*« w� V�«d� �UJK�2 XF$Ë
¨V�«d� W?�d?A� W?F U� �«—U?I?� l —√ „UM� ÎôU?L?�≈
l� �UI?H& X" vK� W?L�I?� ¨„—u�uO� w� U?NFO?L�
W??O??�?�?J� w�U??�??� s� …—U?�??� U??N??LEF??� ¨åCMBSò
ÆWOMJ" �UFL��Ë
ÆW�—U���« V�«d� W�—u-«d��« d�u� qJA�
‡� ÎUI�Ë —ôËœ —UOK� ≤[μ‡ —Òb?I� WO�UB�« V�«d� …Ëd%
«–≈Ë ¨d-U<U ÎU�uH#� ‰«e� ô œUB�$ô« sJ� ¨åf —u�ò
…d?� VFK� Ê√ tMJ1 ¨◊u?G?C� X{d?F� t�u�œ X�U?�
Æw{U*« w� qF� UL� ¨tOMz«œ l� W�u$
�U�ôu�« fOzd?� W?�?�M�U ÎUD�U??{ l{u�« `�?&√
�«uM�?�« w� w"U??"_« tK?'œ —b??B??� Ê_ ¨…b??#??�*«
W?H?O??#?B� oO?I?% V?�?# ¨Êu�e?HK��« u?� …d?O?'_«
Æåe1U� „—u�uO�å
X�U??$ f?OzdK� W??O???��d??C�« �«—«d??$ù« s?� Îö??I�Ë
Á—UL?��"« - q'b�« «c� s� d?O�J�«ò Ê≈ ÎU?C�√ åe1U��«ò
d?O?� s� ¨Êü«Ë ƉU*« d?�?�� w��« n�u?'« V�ö?� w�
‰u?&u�« V�«d� tMJ?1 w��« W�u?O?��« —«b?I?� `{«u�«
Ác� vK� oOKF��« V�«d� W�"R� XFM�?�« ULO� ¨åUNO�≈
Æ�U�uKF*«
∫�U�uL�� fL' v�≈ fOzd�« wMz«œ rO�I� sJ1
s� ¡e?�?� —ôËœ ÊuOK� ¥¥∑ m?K�0 V�«d� s�b� ≠±
vK� ¨åX"«d� w?��U�— ËœU�—u?�ò W?�d?� l� t?�?�«d?�
∫uJ�O��«d� ÊU"Ë „—u�uO� w� ëd √
Ave- ±≤π∞ò W�?"R� rN?"√ s� •≥≥ V�«d� pK�1
California μμμòË ¨„—u�uO� w� ånue of the Americas
W??B?? t??#M� U2 ¨u?J�??O??��«d??� ÊU??" w� åStreet
5OM�*« vK� —ôËœ —UO?K� ±[μ m�U��« s�b�« s� WO?�"UM�
Æ5K�I*« 5�UF�« ‰ö' ULN$UI#�"« lI� s�cK�«
V�«d� fOzd�« fO�Ë ¨W�«dA�« vK� o#?��� s�b�«
¨dO?BI?��« Ë√ ¨s�b�« WL?O$ w� �«d?OO?G��« sJ�Ë ¨t?�H�
Æw�U�*« w� tLN"√ WLO$ vK� d�U�� qJA d%RO"
Avenue of the ±≤π∞ò ¡U??A�ù c??'√ Íc?�« ÷d??I�«
¨å”≈ w u�ò ¨pM åt?A?��Ëœò WD"«u - åAmericas
rNMJ� W�ËbK� „uKL*« 5B�« pM Ë åf�U?" ÊU�b�u�ò
UÐU�²½ô« s� Ÿu³Ý√ q³
U¼dłU²� s� W×KÝ_« V×�ð å —U� ‰ËËò
UMKF� UL�Ë ¨W?O�dO�_« �U�ôu�« w� �U «dD{ô« iF
bI� W?O{U*« WKOKI�« �«uM��« ‰ö' �U?�"UM� …b� w�
¡«d?�S?� d?�U?�*« s� U�dzU?'–Ë W�—UM�« UM?�#?K"√ UMKI�
Ê√ v�≈ —U?�√Ë ¨åUMzöL?�Ë UMzU?�d� W?�ö?�� Í“«d�?«
Æå¡«d�ù« «c� vI�O" v�� v�≈ bF —dI� r� W�dA�«ò
W�—UM�« W??#K"_« W�«“S ÎU??C�√ å�—U?� ‰ËËò X?�U?$
q�?I?� »U?I?�√ w� nO?B?�« «c� d?�U?�*« s� …d?O?'c�«Ë
ÆW-dA�« b� vK� b�uK� ×u�
sJ1 w��« …d?O'c�« lO? s� W�d?A�« XH$u� ¨p�c?�
b?F W?O�¬ nB� �U?"b?�?�Ë ‚œUM w� U?N�«b?�?�?"«
W?#K"_« lO?L?� W�«“S å�—U?� ‰ËËò W?�d?� X�U?$
w� U�d??�U??�?� w� �U??F?O??�*« o «u?- s� …d?O??'c�«Ë
W$d" Í√ VM& ·bN ¨Ÿu?�"_« «c� …b#�*« �U�ôu�«
j"Ë d�U?�*« ÂU#�?$« - «–≈ W�—UM�« W#K"ú� WKL�?#�
ÆWK�I*« WO"Uzd�« �U U���ô« l� s�«e�� �U «dD{«
v�«u?( W�—UM�« W?#K"_« lO?�� W?$ö?L?F�« W?�d?A�«
‰«e� ôò t�≈ ¡ö??L?F?�« ‰U?$Ë ¨…b??#?�*« �U?�ôu�« nB�
VKD�« bM� …dO?'c�«Ë ‚œUM��« ¡«d� 5O�d?O�_« ÊUJ�S
ÆåW{ËdF� bF� r� UN�√ s� r�d�« vK�
U�b??N?� b??I�ò ∫‰U??$ å�—U?� ‰ËËò r"U? Àb?#??�*«
¨”U?�J� åu?"U ‰≈ò w� U?N� d?�?�?� vK� —UM�« ‚ö-≈
ÆÎUB�� ≤≥ q�I� v�≈ Èœ√
s�� v�œ_« b??(« W?�d??A�« XF?�— ¨≤∞±∏ ÂU??� w�
W%œU? b??F ÎU?�U?� ≤± v?�≈ …d?O?'c�« Ë√ ‚œUM?��« ¡«d?�
Æ«b�—uK� W�ôu b�ö�—U w� W"—b� w� —U� ‚ö-≈
±±±±∞∞∞∞ W????????????????????????????????{U???‡????‡???‡???¹—
≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ± b_«
Êu?K?ðU?¹d?????????²?�« œU?????????%« w� W?????????O?????????�e?ð U?ÐU?????????�?????????²?½«
d?�K� W?HOKš b?L?Š√Ë t� ÎU?³zU½ w½U−?Ð Êô√Ë ÎU�?Oz— qO?ŽU?LÝ« rO?ÝË
…—«“u�«Ë WO�*Ë_« wK�2 l� …b�b'« W�—«œô« WM�K�« ¡UC�«Ë fOz—
V�œ VÒ—ËÆw�u�U?I�« »U?BM�« sÒQ� w�U?��U�Ë W?F? ?� q�√
l�—_« �«uM�?K� å…œd?�ò X?ML?C� W??LK� v?I�√Ë —u?C??(U�
wK;« b??O??F??B�« vK� W�—«œô« WM?�K�« W�ôË s W??d??BM*«
w� W�Òu?K �U??O�«b??O? s?� ÎU�b??�?�?? Íu??O??�ü«Ë w�d??F�«Ë
w ?�ôË w ?�ô �UU?�M� ÎU�uM W?O?�—U)« �U?�U?I?��?�ô«
Ê√ v�« V�œ —U�«Ë ÆbOF� dO� vK� ÊuK�U�d��« w� “—_« s�Ë
fO�Q� bF� W?uKF X�U�Ë ÊUM � w� W�uN� X�U?� W FK�«
◊U ?� w� Ϋb�b%Ë �«uM� dA?� u�� cM UN� ’U?! œU%«
v?K� W?�b�_« Òi?Ë …b�b?????� �ôu?D� r?ÒE�Ë ≤∞±± ÂU?????�
w� U�d?A�Ë »U?F�« Àö� s W? Ò�d*« W?{U�d�« Ác� lO?�?A�
·U?{«Ë Æ�U�UAM�« nO?�J� v�«Ë WO�U?M K�« o�UM*« nK�"?
w�Ëb�« œU??%ô« w� q�U??H�« —Ëb�« w�UM? K�« œU??%ö� �U� t�«
�U?U$ s� Àb?%Ë Æw�d?F�« œU%ô«Ë Íu?O�ü« œU?%ô«Ë
w� UNzU?C�« lOL� ÊËU?F�Ë UN��ôË WO?N�M*« W�—«œô« WM�K�«
ÊuK�U�d�K� w�Ëb�« œU%ô« W�?Oz— Ê« ·U{«Ë ÆW FK�« d�uD�
Æw�UM K�« œU%ô« qL� vK� XM�«Ë 5�d ÊUM � �—«“ ËœU�U�
s� u�b?O??� rKO?� ÷d?Ô� t?�?L?K� ¡U?I�« s V�œ ¡U?N??��« b?F�Ë
ÆœU%ô« �U�UA�
Í—«œô« ÊU?O? �« W?H?OK! b?L?√ —u?�?�b�« ÂU?F�« 5_« ö� r�
w«uM�« lOL?� s w�«u�« ÕdA�«Ë qO�U?H��« W�U� sÒL?C�*«
‚ËbMB�« 5√ ö� Á—Ëb?�ÆŸUL?�ôU� t?OK� o�b?B?��« Èd?�Ë
o�bB��« Ò-Ë ÂU�—_U� bÒMH*« w�U*« ÊUO �« ÊUOJO�u� ”Ë—b�
W ?I�d*« W�“«u*« vK� o�bB?��« Ò- UL�ÆÎU?C�« ŸUL?�ôU� tOK�
Æ≤∞≤± ÂU� WU�“Ë— vK�Ë q I*« ÂUFK�
ÍœU� »ËbM ÎU?M� W�b�_« w�ËbM? d? ??�√ W??�K'« ”√d�Ë
w�u�U?I�« »U?BM�« sÒQ� sK�√ Íc�« ÊU?O�«“U?�« Ë—U?� sLMu�
X�u?B?��« U?N� o�?� W?F? ?� q�« s W�b�« W?�?� —u?C?��
sL{ W?F ?��« b�U?I*« ¡q* WO�u�U?� `O�«d� W?F ?� œu�ËË
W??F? ??��« 5�??�d*« “u??� ÎUMK?F?Ë œU??%ö� W�—«œô« WM?�K�«
W�d?� w� V�UM*« l�“u� W?�K� ¡UC?�_« bI?� r� ÆWO�e?��U�
qO�U?L�« rO?�Ë ”bMN*« ∫ w�üU� W?�O�M�« �¡U?�Ë WO? �U�
WH?OK! bL« —u�?�b�« ¨©fOzdK� ÎU zU�® w�U�� Êô√ ¨©ÎU?�Oz—®
Õö� ¨©‚ËbMBK?� ÎUMO«® ÊUO�d?OJ�«—« s�—U� ¨©d?�K� ÎUMO«®
Æ©s�—UA�� s�uC�® ⁄U � wK�Ë ÕU�—
œU??%ö� b�b?'« f?Ozd�« t??Ò�Ë ¨ÎU?�??Oz— t�U??"?��« b??F�Ë
v�«Ë U?N�I?� vK� W�b�_« v�« dJA�« qO�U?L�« rO?�Ë ”bMN*«
rNKL?� vK� œU%ö� WI�U?��« W�—«œô« WM�K�« ¡U?C�√Ë fOz—
l lC??O?� t?�« d? ??�?�«Ë W??d??BM*« l�—_« �«uM�?�« WKO�
U�d�uD�Ë W? FK�« W�U?�d� WD! W�—«œô« WM�K�« q!«œ tzö?“
UL� ÆœU?%ö� WI�U��« ÊU�K�« s W�u?{u*« WD"K� ÎôULJ��«
bO?LF�« o�U?��« fOzd�«Ë qO�U?L�« fOzd�« 5� …uK! �b?I�
ÆWO�U� ≤±Ë ozU�œ Àö� X«œ V�œ œuL�
WM�K�« ¡UC�√Ë fOz— vIK?� ¨V�UM*« l�“u� W�K� bF�Ë
w�U� s?Ë —b??O?? ”b?MN*« s w�U???N??��« …b�b???'« W�—«œô«
Æ—uC(« ·d� vK� qO��u� qH rO�√ r� s�d{U(«
WO?uL?� WO?FL?� WO�U"?��ô« WO?uL?F�« WO?FL?'« o �Ë
XÒKN�?�«Ë V�œ œuL?� bO?LF�« œU?%ô« fOz— UN?�√d� W�œU�
s W�b�« W�?� w�ËbM —uC? V�œ sKFO� wM�u�« b?OAM�U�
uMOF� ‰ö�
W�—«œ« W?M' X ???"???Ô��«
s WH�R WO?�e��U� …b�b�
W??�Uzd� ¡U??C?�« W??F? ??�
qO?�U?L?�« r?O?�Ë ”bMN*«
W?Ou?LF�« W?OF?L'« ‰ö?!
œU???%ö?� W???O?�U???"????��ô«
w��« ÊuK?�U�d?�K� w�U?M K�«
Êb�u??�ò ‚bM� w� �b??I??�
ÂÒb?I?� Æ©¡«d?L??(«® åVO�u�
fO?z— VzU?� —u????C?????(«
”bMN?*« W?O?? *Ë_« WM?�K�«
…—«“Ë q�2 ¨—b???O?? r�U�
w�U� W?{U�d?�«Ë »U? ?A�«
W?�b�_« u?�Ëb?M ¨‰ö???????
ÆÂö�«Ë W�U�� ‰U�—Ë
U?ÐU????????�?????????²½_« w?� w?³?K?Š Âd????????�_ Ϋb?????????O¹Q?ðË ÎU?????????L????????Žœ
œU??%ô« fO?z— …—«œ w� b??I??ÔŽ W?K��« …d??� ‰u???Š Í—ËU??Að ŸU??L???²??ł«
ŸULô« s� WDI�
w{U�— ŸU??L??�??�« b??I??�
f?√ d?????N?& q ??????� ‰ÒuD?
f?Oz— …—«œ w?� X? ??????�?�«
…d?J� w?�U?M ?K?�« œU??????%ô«
Ád?C? w K? Âd?�√ WK��«
W????O??? ?*Ë_« WM?�K�« f?Oz—
5« ¨ÂU?ÒL� ÊU?� W?O�UM K�«
WK?��« …d????� œU????%« ÂU????�
‰U??A??O?? q?�d??� wU??;«
Í“U?� œU?%ô« u?C?� ¨‚“—
w *Ë_« d?{U;« ¨w�U?���
¨W???ö???� œU???N???� w?�Ëb�«
ÂU??� 5« ¨u?? ?O?�“ ÂU?�??
œ«R??� U??O???�¬ »d??� œU??%«
u�ËR?�Ë ¡U?�ƒ—Ë U ?OK�
Æ�U�—b�« W�U� s W�b�«
◊U???????�� v?K� ÊU???????�Ë
WK�?�« …d??� l{Ë Y�??? �«
s U??N�u??�??�Ë U�—u??√Ë
vK� W?u�H? �U�U?L�?�ô« ¡UI�« vK� ÊËd{U?(« oH�«Ë
¡U�ƒ—Ë 5K�U?� rC� d �« l�u ŸU?L��« ÎU �d?� bIF� Ê«
ÆW�b�« w�ËR�Ë
s� w�U??"??��ô« ‚U??I?�??�??�ô« VG� r�Ë w«uM?�« W?�U??�
r�œ W?O?UM� W?I�UD�? ¡«—ü«Ë n�«u*« X�U?�Ë ŸU?L?�?�ô«
ÆœU?%ö� WK ?I*« �U�U?"?��ô« w� t?��?zôË w K fOzd�«
W???????�????????U???????)« W?K?Šd?*« ‡‡?‡ Âb????????I�« …d????????� w?� ÊUM?³?� W?�uD?Ð
©∞ ‡?‡ ±® ¡U??????šô«Ë ©∞‡?‡≤® W??????L??????−?M?�«Ë ©∞ ‡‡ ±® b???????N??????F?�« “u??????�
W�“UG�« »U�A�«Ë bNF�« …«—U�� s�
W?�O?�M� ¨W�“UG?�« »U ?A�« vK� U ?F?� «“u� b?NF�« oI?
5√ VFK vK� X ��« f√ �d?� w��« …«—U *« w� ¨©∞≠±®
Í—Ëb�« s W�U)« W�u'« sL?{ ¨ÊËbL�� w� ¨—uM�« b �
Æw�UM K�«
ŸUD�??�« YO? ¨b?N??FK� W�u?� W??�öD�« …«—U? *« �b??N?�Ë
W�d{ d�≈ —uBM? —u� d � ¨∏ WIO?�b�« w� qO����« ÕU?���«
Æ„U A�« w� WO�√d� tKO“ UN�uË ¨oO�œ 5� U�cH� …d
o�d� s� ¨W??�?O??�M�« q�b??F� W�“U?G?�« »U? ?A?�« ‰ËU?Ë
‰Ë_« sJ� ¨f�d??�?� n�u?� s …d�d9 d�≈ ¨W??H?OK! 5?�?
ÆqO����« w� qA�
bNF�« vd qOK! ÍœU� c?I�√ ¨w�U��« ◊uA�« ‚öD�« lË
Æf�d�� n�u� U�cH� …d W�d{ bF� ¨‰œUF��« ·b� s
w� ¨W�“U??GK� ‰œU??F??��« ·b� q?�?�?� Ê√ f�d?�??� œU??�Ë
ÆÍË«bNF�« ”—U�K� X �– t�b�b�� sJ� ¨…dO!_« �UE�K�«
bL?& ULMO?� ¨◊UI� ∑ v�≈ Áb?O�— “uH�« «c?N� bN?F�« l�—Ë
Æ◊UI� ≥ bM� W�“UG�« »U A�«
˝ Ãd �« ‡ WL�M�« ˝
vK� WL?�M�« “U� ¨tO�u� w?� »UN� œ«R� lL?� VFK vK�Ë
Æ©∞≠≤® Ãd �«
`�?�??�« YO? ¨W?L?�M�« s? W�u?� W?�öD�« …«—U? ?*« �b?N?�Ë
UN?�u —b� qOK! s …d�d9 b?F� ¨©≤≥® WI?O�b�« w� qO?��?��«
Æ„U A�« w� …d�U wMOK � œuL�
Ê√ wMOK? ?� œu??L??�? ‰ËU?? ¨w�U??��« ◊u?A?�« ‚öD�« lË
b � ”—U(« sJ� ¨©μμ® WIO?�b�« w� w�U��« tI�d� ·b� q���
ÆwMOK ��« WO�√d� ÈbB� `�U� .dJ�«
s ¨©∑∂® W?I??O?�b�« w� w�U??��« ·b?N�« W?L??�M�« ·U?{√Ë
b?L??√ vIK� VI??� ¨ÍuD� ”U? ??� U?NK�??� ¡«e?'« W??ö?�
wMOK ?� œu?L?� …dJ?� t�bB� b?F� ¡«d?L? W?�UD� VOD)«
Æ„U A�« u�� WN��*«
‰Ëb�� Y�U?��« e�d*« w� WDI� ±± v�≈ ÁbO�— W?L�M�« l�—Ë
Æ◊UI� μ bM� Ãd �« bO�— bL& 5 w� ¨VO�d��«
˝ ¡U!ô« ‡ Âö��« ˝
wK�_« ¡U?!ù« oI?? ¨U�d?�“ w� W?O?�«œd*« V?FK vK�Ë
≠±® W�O�M� U�d�“ Âö��« »U�? vK� U F� «“u� ¨tO�U�
Æ©∞
w� `� q& w� w K� ¡«œ√ ‰Ë_« U?N�u� w� …«—U *« �b?N�Ë
Æ5�dDK� ’dH�«
v�≈ t??O�U?� wK?�_« ¡U?!ù« —œU� w�U??��« ◊u?A?�« ‚öD�« lË
…b�b?�� d? ?� ¨U?O«—œ U?�b� qO?�?�� ŸUD�?�« YO? ¨Âu?�?N�«
w� ÍË«b?O� œuL?� „U? � XK!œ Êu?��� rO�«d�≈ s W?KN�
ÆV�d� qJA� ∏μ WIO�b�«
WK�— s� ¡UIK�« rJ sK�√ ¨…«—U? *« W�UN� …d�U� Êö?�≈ q �Ë
d?�U?� U�c?I�√Ë wK� …e?L U?�cH� U�d?�“ Âö?��« `�U?B� ¡«e?�
ÆW�«d � w �Ë
¨w�UM K�« Í—Ëb�« …—«b� w� U�b� ±≥ v�≈ ÁbO�— ¡U!ù« l�—Ë
ÆVO�d��« q�– w� …bOË WDI� bM� Âö��« bO�— bL& 5 w�
˝ WO�U��« W�—b�« ˝
¨W?O�U?��« W??�—b�« W�uD� s W?�?U?)« W?Kd*« sL?{Ë
WL?J(« oI ¨t?O�u� w� »U?N� œ«R?� lL�? VFK vK�Ë
∏ v�« Áb?O�— l�d?O� ¨±≠μ …—«u —U?B�√ vK� ΫdO? � Ϋ“u?�
Í√ ÊËœ s VO�d?��« Îö�c�? …—«u —U?B�√ wI� UL?O� ◊U?I�
ÆWDI�
¨∑πË ≤∏ ¨±∂ ozU?�b�« w� ÍœUN�« b? � rO?�Ë WLJ�K� q?��
μ∑Ë μ∞ 5�IO�b�« w� ÊUO�u 9 ÊU?O���d�Ë 5�U� vHDBË
Æ≤¥ WIO�b�« w� Ëb � ‰UAO …—«u —UB�_Ë ¨ÎUO�«u�
mMO?�«d�« “U?� ¨t?O�u� w?� »UN?� œ«R?� lL?�? VFK vK�Ë
Æ©≤≠μ® «bO� wK�_« vK�
vK� mM�—u ?� “U� ¨ÊËbL�� w� —uM�« b? � 5√ VFK vK�Ë
Æ©∞≠±® …d *«
w� ‰œU?F?��« ”U?O?�« d� W?C?NM�« nD! ¨b?N?F�« V?FK vK�Ë
Æ©≤≠≤® w�ULA�« Ãd �« Õö�ô« s q�UI�« X�u�«
Âb????????????I?�« …d????????????� w?� W???????????O??K?;« W???????????O??ÐË—Ë_« ôu?D?³?�«
U?J�?¹u¼ v?d????? w?� b¹—b?????? ‰U?¹d� W??????O?????ŽU?З ∫ U?????O?½U?????³??????Ý«
U1eM� w�UN vIK� œ—«“U�
b?�—b??????? ‰U?�— o?I???????
W?�?O�?M� UC�d?� «—U?B?��«
W???N??�«u??? ‰ö??! ¨©±≠¥®
w� ¨X ?��« f?√ ¨UJ��u�
W�u???'« �U???�???�UM? —U�≈
q�«uO� ¨UG?OK�« s WMU��«
WOK;« �«—UB��ô« WK�K�
W�u????'« w?� “u???H?�« b????F�
ÆuJO�öJ�U� WO{U*«
‰U?�— ·«b?�√ q?�????????�Ë
W?IO?�b�« w� œ—«“U� ¨b�—b?
w????� ©≤® U???1e????M???�Ë ¨¥∞
ÍbO?�Ë ¨π∞Ë ¥μ 5�I?O�b�«
¨μ¥ WI?O�b�« w?� ÍœdOH?�U�
¨UJ��u� ·b� q�?� ULMO�
W?I?O�b?�« w� Ëd�d?O� b?O?�«œ
Æ∑¥
l�— ¨—U???B???��ô« «c???N�Ë
ÊU� YO «u�—u� —U�� vK� œb�Ë ¨d?O tKO“ s WO{d�
ÆW�U�d�« s UO�U!
W?I?O?�b�« w� b�—b? ‰U�d� l�«d?�« ·b?N�« U1eM� q�?�Ë
u????G�—œË— t?KO????“ s ”√d?�U� …d�d?9 vIK?� YO???? ¨π∞
¨UJ?��u� ”—U???? —U???�?� vK� ”√d?�U� œb???�Ë ¨f?�u???�
vK� ÿU?H?(« —«uA? w� W?LN? ◊U?I� ≥ wG�d?O*« b?B�?O�
ÆUGOK�« VI�
˝ «d�KJ�« ˝
bKO?HO� Ê«b?O s VF?� —UB?��U� w�O?� d�?�A�U? œU�
¨X ��« f√ 5� ‰u«d� VF?K vK� ¨œ— ÊËœ ·bN� ¨b��U�u�
Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« s WF�U��« W�u'« sL{
w� dJ�«Ë q�U?� b?Ou�« w�?O?� d�?�?A�U ·b� q�?�Ë
Æ≤∏ WIO�b�«
¨WDI� ±± v�≈ Áb??O?�— w�?O?��« l�— ¨W?�?O??�M�« Ác?N�Ë
b?��U�u� bKO?HO?� b?L?& ULMO� ¨l�U?��« e?�d*« v�≈ wI�d?O�
Ʊπ‡�« e�d*« w� ¨…bOË WDIM�
˝ UO�U*√ ˝
w� s�u� t?HO?C vK� U ?F� «“u?� aO�uO Êd?�U� oI
W�u?'« �U?�?�UM sL?{ ¨X ?��« f√ ¨©±≠≤® Á—«œ d?I?�
Æw�U*_« Í—Ëb�« s W�œU��«
¡«e?� WK�— s d�u? ”U?u� «b�Q� «¡U?� Êd�U? �« U?�b�
“d?√ U?LMO� ¨≤´¥μ Ë ±≥ 5�?I?O?�b?�« w� Íd�UM� Ãd?O?�Ë
Æ∏≥ WIO�b�« w� bOu�« s�u� ·b� dK�J�—œ pOMOËœ
U?�?�R? VO?�d?��« …—«b?� Êd�U� vK�?�« ¨—U??B?��ô« «c?N�
w� 5�DI� bM� s�u� b?O�— bL?& ULO� ¨WDI� ±μ b?O�d�
Ʊ∂‡�« e�d*«
UOMO—√ vK� b�u9—Ëœ UO?�Ë—u� “U� ¨ZzU�M�« w�U� w�Ë
¨©±≠≥® f�M?�U? v?K� ⁄—u?? ??�?�Ë√Ë ¨©∞≠≤® b?KO??H?O?KO�
Æ©±≠±® sLO� —œdO� l �—uHJ�«d� X!«d�M�√ ‰œUF�Ë
˝ UO�UD�« ˝
Í—Ëb�« w� w?�U?��« e??�d*« v�« U??�??�R?? U?��ôU?�√ b?F??�
± ‡ ≤ w�u�Ëd?� t?H?O?C v?K� Á“u?H� ÂbI?�« …dJ� w�UD�ù«
ÆW�œU��« WKd*« w� X ��« f√
w�U??��« e?�d*« w?� WDI� ±≤ v�≈ Áb??O?�— U??��ôU�√ l�—Ë
b?O?�— n�u�Ë —b?B?�*« Êö?O? nK?! …b?«Ë WDI� ‚—U?H�
ÆdO!_« s�dAF�« e�d*« w� …b«Ë WDI� bM� w�u�Ëd�
w u�u?J�« tL�M� “u?H�« «c� w� qCH�U� U?��ôU�√ s�b�Ë
≤∂ 5�?I?O?�b�« w� “u?H�« w�b� q�?� Íc�« qO�—u? f�u�
b?O?u�« ·b?N�U� uJ�«u?� Êu?L?O?� Íd?O?�?OM�« qHJ�Ë ≥∏Ë
Æ¥± WIO�b�« w� w�u�ËdJ�
‰Ëb???� …—«b??� w?� WDI� ±∂ v?�≈ Áb??O???�— b�—b??? ‰U�—
e�d*« w� ◊UI� μ bM� UJ��u� bO�— bL& ULMO� ¨VO�d��«
Ʊ∏ ‡�«
d? ?� ¨W?F�U�?�« WI?O?�b�« w� ¡U?� …«—U? *« w� b�b?N� ‰Ë√
s1_« ·dD�« vK� oK?D�« Íc�« ¨UJ��u� r�U?N? dO? U?�«—
XbD?�« W�u??� …d??� œb??�Ë ¨¡«e???'« W??IDM w?� q�u�Ë
ÆwJK*« vd* WO�—U)« „U A�U�
g��—œu U?�u� s WO?{dF� b�—b? ‰U�— s œd�« ¡U�Ë
�d? sJ?� ¨dzUD�« vK� œ—«“U� U?�œb?� ¨¡«e?'« W?I?DM w�
w� UJ��u� ”—U? e�b?�U�d?O� f?�—b�√ vd? vK�√ …dJ�«
Ʊ¥ WIO�b�«
…dJ� Íb??B??��« w� UJ?��u� ”—U?? e�b�U�d??O??� o�Q�Ë
w� ¨b�—b? ‰U�— bzU?� ”u?«— u?O?�dO?� s W�u?� W?O?�√—
Æ≤μ WIO�b�«
qO��� W?�d� ¨UJ��u� r�UN e?Ou� uO?�dO� —b�√Ë
tKO??“ s? W??O??{d??� vIK� YO?? ¨t??I?�d??H� ‰Ë_« ·b??N�«
W?IO?�b�« w� «u�—u?� vd v?K�√ œb� tMJ� ¨”Ëd?O?HO?��Ë√
Æ≤∑
w� b�—b? ‰U�d� ‰Ë_« ·bN?�« qO�?�� w� œ—«“U� `$Ë
¨ÍœdOH�U� ÍbO� tKO?“ s …d�d9 vIK� YO ¨¥∞ WIO�b�«
W?I?DM œËb? vK� W??O?!Ë—U??� W�—U?�� …b�b??�� q�—√Ë
ÆUJ��u� ”—U e�b�U�dO� 51 vK� ¨¡«e'«
¨w�U?��« ·bN�U� b?�—b ‰U�d� W?�O?�M�« U1eM� n�U?{Ë
¨W?IDM*« w� e?OJ�U?� ”U?�u� s W?O?{d?� q I?�?�« YO?
wN�MO� ¨¥μ WIO�b�« w� ¨UJ��u� „U? � w� Á—U�O� œb�Ë
Æ∞≠≤ wJK*« ÂbI�� ‰Ë_« ◊uA�«
jG?C�« ¨b�—b ‰U�— q�«Ë ¨w?�U��« ◊u?A�« W�«b� lË
YO ¨μ¥ WIO�b�« w� Y�U��« ·bN�« qO��� w� `$ v�
Íc�« ¨ÍœdO?H�U� Íb?OH� WI?DM*« w� WO{d?� ¨U1eM� q�—√
”—U?? e�b�U?�d?O??� 5?1 vK� W�u??� W??O??{—√ …d??� œb??�
ÆUJ��u�
W?«—≈ ¨b�—b? ‰U�d� wMH�« d�b*« Ê«b�“ s�b�« s�“ —d?�Ë
ÍbMO?? b�ôd??O??� „d?�√Ë ¨W??�??O??�M�« Ác� b??F� Ád??�UM�
eOJ�U� s? ôb� ”Ëd�Ë uG�—œË—Ë uJ��≈Ë ”uO?�OMO�Ë
ÆËdOLO�U�Ë uO�MO�√Ë ÍœdOH�U�Ë œ—«“U�Ë
q�—√Ë ¨d?��_« ·dD�« vK� …dJ�U� ”uO?�OMO?� oKD�«Ë
vd?? vK�√ �d? …d??� œb?� Íc?�« U1eM � W??O?{d??� …d?�
Æ∂≤ WIO�b�« w� UJ��u�
¨UJ�?�u� vd??? ”—U?? e�b�U?�d??O??� Í—b�√ Èb???B�Ë
Æ∂≥ WIO�b�« w� ”u«— uO�dO� s WO�√— …b�b���
¨t?I�d??H� ‚—U?H�« ¨U?J��u� V�ô Ëd�d??O?� b?O??�«œ hK�Ë
…d?� vIK� Y?O? ¨∑¥ W?I?O?�b�« w� ‰Ë_« ·b?N�« q?O?�?�?��
t???I¹d??� ”U???Ý√ lC???O� X u�« v?‡�« ÃU??²???×¹ »—b‡? Í√ ∫ d¹UJ�?�u??Ý
d�UJ��u� —U�u� w�Ë√ b�U�u� d�A�U� »—b�
q!œ r� ¨‰UM?�—«Ë UM� oKF??�� d?_« ÊU?� U??I�U?�ò ∫V?N?�√Ë
q�Ë ¨…—U�≈ d?�?�√ X?�? ?�√ —u?_« Êü« U?√ ¨W?�?�UM?*« w�KA�
U�—Ëb�Ë ¨r�U??F�« ‰u? Àb??�� U? q& w� W??�U?! ¨œ—«Ë ¡w�
Æå…b vK� …«—U q� l qUF��
∫w{U*« r�u*U� W?�—UI? t?I�d?� Èu?�?� —u?D� vK� oK�Ë
b??O??F??� wMJ?�Ë ¨—uD��« r�?? ‰u??�√ w?� w�≈ œu??F� ô d??_«ò
ÆåÍ—U'« r�u*« w� «dJ ÁUMb� Íc�« œËœd*U�
iF� U�œUF?��ô ◊UIM�« b?B( W�U�?� UM�√ ·dF�ò ∫l�U�Ë
q� w� W?��U?M*« vK� …—bI�«Ë …u?I�U� d?F?A� Êü« UMMJ� ¨¡wA�«
Æå…«—U
˝ m�e �ô …«—U ˝
«b"?��U?� b�b'« b?��U�u� »uK�√ s� d�UJ��u?� Àb%Ë
Æm�e �ô ÂU√ s�dONE�«
¨W??HK�???"?? «—u??√ VKD�� V?FK�« ÂUE� d??O???O??G�ò ∫`{Ë√Ë
Âb?I��«Ë …b?O� …—u?B� ŸU�bK� ÃU?��?� sJ� ¨W��U� UM�U?O�U?�√
U?�U�?O� Ê«Ë s qO�?��?�«Ë ·«b�_« W�UM� s b�e*«Ë ¨…u?I�
Æå«dO!√ «—uD� s�cK�« ËU�Ë
b?L�?F� p�c� ¨ÂU?NJO�Ë e?G?O� q�? W?�M�√ pK/ ôò ∫·œ—√Ë
ÆåVFK*« `�H� ÂbI��« w� s�dONE�« vK� d �√ …—uB�
w� ¡w� qJ� ÂU?O?I�« t?�UJS�ò ∫sÒO? ?� U? ?�u� e?�d? s� U?√
v�≈ ‰u�u�«Ë WO�uD�« �«d�dL?��« ‰U�—≈ vK� —œU� uN� ¨VFK*«
ÆåWIDM*« ×U! VFK�«Ë ¡«e'« WIDM
¨b?��U�u� d?��?A�U? »—b ¨d?�UJ��u� —U?�u� w�Ë√ Àb?%
Æo�U��« w� ‰UM�—√Ë tI�d� 5� f�UM��« �U�d�– s�
W�u??'« �U�—U? ? W??L?� w� b??_« Âu?O�« ÊU??I�d?H�« wI??�K�Ë
Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« s WF�U��«
»—b? Í√ò ∫‰U?I??� ¨wH?�?B�« d?9R*« d�UJ��u?� q?N?�?�«Ë
qFH�U� `$ U?�O�—√Ë ¨”U�_« lC� w� X�u�« iF � ÃU?���
ÆåtbI� U W�ƒ— sJ1Ë ¨o�dH�« l VIK� Z�u���« w�
»—b? …œUO?� X% tKL?� b?F� W?�U)« Á—U?J�√ pK1 t�≈ò ∫l�U�Ë
w� √b �Ë ¨»—bL?� p�dO� W�«b� w� ÊuJ� UbM�Ë ¨q ?� s WLI�« s
Æå„—«uA ¡b � WLOEF�« f�_« s p�– ÊuJ� �«—UB��ô« oOI%
qC??�_« w� V�«d�« »—b?*« œU?��≈ s? ‰UM�—« sJ9ò ∫b??�√Ë
Æåo�dHK�
d??�??�?A?�U?Ë ‰U?M�—« 5� W??�?�U?MLK� d�U?J��u??� ‚dD�Ë
‰UM�—«Ë UMMO� Ÿ«d?B�« ÊU?� ¨U ?�ô XM� Ub?M�ò ∫özU� b?��U�u�
ÆåÍ—Ëb�« VI� vK� W�UGK� U�u�
W?O�uM�« pK� W?OL�√ l U?Lz«œ «d{U? nGA�« ÊU?�ò ∫·œ—√Ë
vK� ‰uB?(«Ë ‰UM�—« vK� “uH�« Ê√ ·dF?� UM� ¨�U�—U *« s
Æå`O�� fJF�«Ë Í—Ëb�U� U�“u� wMF� rNM ◊UI� ∂
�U�d?�c�« i?F�Ë ‚b?B� ô �U�—U? ? U�d??�U?�ò ∫·U?{√Ë
dE?M� ô Êü« sJ?� ¨a�—U�Ë f?�UM� „U?M� ‰«e?� ô ¨U???C�√ W?*R*«
¨◊U??IM�« b??B?? ÃU??�?�?� ¨f�UML??� d??!¬ o�d??� Í_ Ë√ rN??O�≈
ÆåUN�U�«b� w� ‰«e� U WI�U�*«Ë
˝ �U�U�ù« ˝
∫özU??� t?O?? ?�ô iF� �U�U??�≈ vK� w�ËdM?�« »—b*« oK�Ë
œU� b?I� ËdO?Ë— U√ ¨…«—U? LK� e�U'« d?O� bO?u�« u� fOKO�ò
v�? ¨r�uLK� t�«d?OC?% √b�Ë ¨Í—U?'« Ÿu ?�_« �U �—b?�K�
Æåt��UO�Ë Á«u�� WL� ⁄uK�
W?OKL?� Èd??�√Ë W�U?�û� ÷d?F� e�u?� q?O?�ò ∫q�d?�?�«Ë
Æå‰Ë_« Êu�U� w� œuF� Ê√ qP� ¨…œuFK� …uI� qLF�Ë
˝øVIK�U� Z�u���« ˝
p�– X ?�«Ë W�b?�_« s d?O?�?�Ë �—uD� W? ?F?K�«ò ∫œdD�?�«Ë
f�UM� r?�—Ë ¨»U?I�_« vK� Íb??�?��« s U??NMJ oL?F?� —uD��«
U0— Í—U??'« r�u*« Ê√ È—√ ¨5L??�u? d?!¬ w?� jI?� 5I?�d?�
Æå«b�b� U=O� bNA�
—UM�
Ê«Ëd��
‰u�O�U�
«b�—uK�
Ãu�
’d�
U�dO�O
b��
W “«u�
jI��
cIM�
ÆfO
∫·Ëd� WF�� s�
W�uO�¬ WËœ
“uOd�
o�U�« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
w� pH?OK� ÊuJO� k(«Ë …b?OF?� ÂU�√ „dE�M�
hB??�� Ê√ pOK� ÆU?�d??�?�??� sJ� r «–« pU??L?�√
ÆVKI« —u�_Ë p�HM Xu« iF�
—u�« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
rKQ?�?« w�Ë �ôu?�?�« w� ◊«d?�? ô« w� �M�
tO� dFA� tAOF� l�2 Âu� Æ…b�b'« p�U{Ë√ l�
ÆW��d� dO� …d�� bF� …œUF�«Ë W�«dU�
»dIF« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
ub« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
—u??�_« l� W??O??�u??{u?0 q�U??F??�� Ê√ ‰ËU??�
ô sJË ÕU?�MU� qKJ�?O� „b?N?" Æp�U�√ W?�ËdD*«
ÆpUL�√ dO� vK� d#R� pu� s� Ÿb�
ÆpUL?�_ s�bOH*« ’U?��_« l� p�ôUB�« b?I�«
ŸU?{Ë_«Ë s�??�?�« v« q?O9 W?OKzU??F« ¡«u?"_«
Æ�U"«dH ô« bNA� �√b� WOU*«
Ê« rK�« Æ…b�b?� Wö?$ «—UJ�√ bu� b? ÍœU*« pIK
ÂU�_U� U?� U" oKI« —« ÆU�u ôuF?H� WH?ODK« WLKJK
ÆpM� …bOF� dO� …uK(«
ÆW��d� W�œË �U?ö�Ë ¡Ub%_« l� b?O" r&UH�
¨¡U��)« ’U��_« iF� l� W��UM� ÂU�√ XM� «–«
Æ �dU� k(« pHU�� Ê√ sJL*« sL�
w� dEM« …œU?�«Ë ¡Ëb?N« v« W?"U�� p « d?F?A�
q�Ë „dE W?N?"Ë rN?H� s� b?�?�� Æ—u?�_« .u?I�
Æ«d� U� vK�Ë ‰ƒUH�� dO�O� ¡w�
pU?L?�√ ¡U?N? « vK� „b?�U?�� W?OU??F« p�¡U?H?�
p s�R� W«b?BU� ¨p�U?«b% vK� k�U?� ÆÕU�M�
ÆWMO QLD«Ë w�HM« r�b« s� b�e*«
Æ„b� w� W��«— W?—Ë UL& p�?HM� p�I#Ë p�d?�$
«c&Ë V(« r# WH�UF« bu� bz«e« ÂUL�&ô« UOH�U�
Æpc� XL «–≈ pF� Àb�O� U�
ÆWM�� W�O�M� Ãd�� w� «bO" dJ�Ë „—u�√ rE
qN?�?� b? ¡U�d?√Ë q&√ s� s?�d?$üU� W U?F??�?�ô«
Æ¡U$d��ô« iF� s� uJA� w�« pUL�√
w� X √ W??�“√ w� lI� ô w?� W�œU*« p ËR??� rE
v« ÃU���Ë p� oKF�� VO?�(« UOH�U� ÆUNM� vM�
Æp�UL�&« tODF� ô X √Ë p��U�—
ôË p�?Ë s� b?H?�?�« Æ…b??O?H?�Ë …b?O?F?� —U?�?$√
…uD�� r ÆU?N WL?O ô ‰U?L�√Ë ¡U?O�√ w� t?FO?C�
ÆÁbF�Ë «b� …dO�Ë «—UL# bB% Êü« WO�U��«
±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Ód?H-Ë Ó“U?� ¨W?O?�d?� WKL?� ‡π
ÆW�UOC« ÂœU$ ¨¡wAU�
lDI? ¨«uMÒ�???�Ë «uMÒ�“ ‡±∞
Æ¡wA«
s� ¨W???�U???�??� …b�b???� ‡±±
ÆÓÕd� ¨—UC)«
W�ôË W??L?%U??� w�??ÒO ‡±≤
Æ„—u�uO
¨ÍœU √Ë VU�√ ¨UN��� ‡±≥
Æ¡wA« »Úd{ �u%
Êu??�u???I� ’U???�??�√ ‡±¥
tÒHÓ�≈ ¨WKOL" WO�«b�« �U�UAM�
ƻu�U�
ÆWO UD�d� …dO�√ ¨nOÓ� ‡±μ
Æ—u�UJ« s� Ÿu ‡±∂
ÆTü ¨‰«eG« ‡±∑
W�?�U% W�d?B� WK�2 ‡±∏
Æ…—uB«
¨q?�«— w�d?????O?????�√ q?�2 ‡±
ÆŸbHC« Ó�Òu%
Êu?L??B?�?F�Ë Êu?H??Òu?�� ‡≤
ÆW�ËdF� WK�√ ¨ÂöJ«
…e?zU?????" ±ππ∞ WM?� ‰U ‡≥
¨W�œU??B?�??ô« ÂuKF?« w� q�u
ÆÓV�� ¨d�_« w� wÒJ�
¨Âu??�?N« lM�√ ¨W??�U?L??" ‡¥
ÆrO4 YO�$ dzU�
qL?F?�?�� ¨w?M�b?$Ë ÓdJ� ‡μ
ÆnO�« W�d{ s� W�UuK
nO??� ¨W???O??�Ë— …d�e??" ‡∂
Æl�U
q�u� w�Ë—Ë√ …d??� o�d?� ‡∑
ÆÊU�e« s�
WËœ ¨ÊU??N�U?A?�??� ¨q%√ ‡∏
ÆWO�M"_« UN�EHK� WO�Ë—Ë√
ÆWOI�d�« WL%U� ¨W�uO�¬
w�d?O?�√ Ãd?�?�Ë q�2 ‡∏
ÆÊU�UO« WKL� ¨·d�√ ¨q�«—
Ól{Ë ¨qLF?« w� WÓKO�“ ‡π
f�b?I?« WKzU?� r�≈ ¨W??�K$
Æ5F« sH" dF� ¨q�d�
¨g�u« —U?"Ë Ób�—√ ‡±∞
ÆÓgD� ¨wL�M�
¨WK%«u?*«Ë W??F�U??�*« ‡±±
ÆÕUÒO�« q�I���
U?� ·ö?$ ¡d*« —U?N-« ‡±≤
oOK$ Ôt?LÓ�œ ¨b�U?�« ¨sD�Ô�
Æd�b"Ë
WK�?2 ¨V�UJ« o?O??�— ‡±≥
VI ¨W?K�«— W??O? UM� W? UM�Ë
Æw�d�
w?�d??????O??????�√ fO?z— ‡±
ÆÓÊU�√Ë Ób�U� ¨o�U�
ƉÚe� ¨V�d� ¨«b�d� ‡≤
w� d?O?�� W?�u?L?�?� ‡≥
ÆUN�Ób«Ë ¨vÓH���« ¨ÒnÓ%
w UM?� V�œ√Ë dÒJ?H??� ‡¥
Æq�«—
s� w�U?M�??�« ¨—uÒM� ‡μ
W???O U???L# ¨ÂU???FD« ‰ËU?M�
ÒÍu??? q?Ô"— ¨W???O???�M?"_U�
Æb�b�
Ór%U??$ ¨Q??�M« d??�c� ‡∂
—u�«d��« ¨…b�b� W�uB$
ÆVB ·d� ¨w U�Ë—
W???Ëœ ¨Ê«u???_« s???� ‡∑
Êu�O b�Ë s ‡π
`$√ ÁÒœ≈ ö"Ë ‡±∞
Ò◊√ ‰«b'« ”b ‡±±
—u�« wJ U� ‡±≤
UÒO�√ t�Q� Êb� ‡±≥
Ò+ Ê«œ√ d�� ‡±¥
sÒO Ò Ó�√ ‡±μ
“u� —U#d# ‡±∂
u�UM�œ w& ‡±∑
ÊU% Âö�√ ‡±∏
�U��d*« s�U ‡±
w «u�œ l UO« ‡≤
rOL� Õô XHA ‡≥
u� s� q�Q� √√ ‡¥
—U�«dO� Ò—– ‡μ
d� w «bMOK� ‡∂
ÊU Ëœ XO�UM�œ ‡∑
p q�U� w�u�√ ‡∏
«œ« ¨b&«bN« ¨Í Í ÓÕb� ‡∏
.d« ¨‰¬ ¨w�œ ¨d� ¨Í— ‡π
w U�« fu� UM�u� ‡±∞
¨»Ë ¨ÊË ¨Êd??� ¨ÂU?" ‡±±
’U/
Q�Ë ¨s�—UÒ�M« ¨ÎU�O √ ‡±≤
¨Òj� ¨p?M—u?????L?????O� ‡±≥
ÊË“U�√
ÒV� ¨Êu«Òb� ¨U U ‡±
b�b" s� w–UA« ‡≤
p U� ¨uM�— ¨nO� ‡≥
«u�U ¨w�Q ‡¥
UN#«dM�≈ ¨rO�b« ‡μ
`�d� ¨UO«œ ¨Í√ ¨rK�√ ‡∂
Y�U� ¨ÒÃœ ¨Òn�K*« ‡∑
U�dO�√
‰“dH«
«d�KJ «
q�“«d�«
Ãu�«
uD�«
‰UJ�U�
—u��U�
UO «eM�
u�u�
ÈuM"
e"
fMOU"
UB�d�
VK�
k�
d��
·Ëd$
—ôËœ
UL$«—œ
¡U"—
—«œ«—
UO U�˗
WK�“
UO��«“
œ«“dN�
◊u�
W�U�%
WFO{
U�œdO�
‰U�d�
tOU�
∫q(« WI�d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?—_U�
◊d?� π v« ± s�
rd?« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??% l�d?� q�
π s???� n??R???*«®
q� w�Ë ¨©�U U?$
w?I??????????????�« j?$
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB«
ÆdO�J«
SUDOKUo�U�« q(«
ëdÐô«
¨rKI?« q&√ W??O?F??L??" v≈ r?C « Æq�«— w UM�? wz«Ë—Ë V�œ√
WF�—√ ∫ UNMO� s� ¨WOBB �U�u?L�� t ÆW�UI�K 7*« fK��Ë
Æ¡U�A« qOË œU�d« rF� dL� ”«d�√
∫XFL" «–≈ ÆU�d� ±¥ s� nR� tL�≈
ÆWO�d� WËœ Ω±±´∏´±¥´≤´≥
ÆWO�d� WËœ Ωπ´±´∂´∏´±∞
Æ—UJ� w� …bK� Ω±±´∂´±∞´μ
ÆW�dJ�� W��— Ω∂´±´±≥´±¥
Æ»u�(« s� Ω±∞´≤´¥
Æ—uNA� »ËdA� Ω±´π´±≤
Æf�U� VA� Ω∑´±≥
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U�« q(«
…dOGB« WJ�A«
Æ…—«Òd" …dO�� ‘uO" ‡±
ÆUO U��≈ w� WM�b� ‡≤
Æ¡wA« «u�K�Ë «Ëœ«—√ ‡≥
Æëe� o�«Ë√Ë rzô√ ‡¥
ÆÔt�ÒOD�Ë Ô t�Ó�& ‡μ
q� n%«uF« V�U% ‡±
ÆWM� W4�
VKI« VO??�?� V�U?% ‡≤
≤∞±∑
Æ¡wA« dOOG� ‡≥
wI?O�u?*« �UHR?� s� ‡¥
u u�
Æt�U{—Ë t�UFÔË ÔtI�— ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
·uKF*« ÷U�—
ø
p�U�uKF� d��$«
uKO� ∑∂≥∞∞ U?N�?�U�� w�?« WKOD��*« …d�e?'« r�≈ U� ‡±
l� WK�u� �«uM� Ÿ«e b?F� UN?OK� UO?�Ë— �dDO?� lÒ�d�d?��
øÊU�UO«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ølI� WËœ W�√ w�Ë rUF« w� WF�U" Âb√ r�≈ U� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
X U� ¨—e?Ô" dA� s� ÊuJ�� w?�« WOI�d?�ô« WËb« r�≈ U� ‡≥
ø±π∑μ WM� XKI��«Ë WOUG�d� …dLF���
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�u?J(« ”√— vK� uJ «d??� ‰«dM'« `�?%√ W?M� W�√ w� ‡¥
øWO U��ô« WOM�u«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
X"d��Ë ±π¥π WM� �bË w�« W�d?B*« WK�L*« w& s� ‡μ
bL�√ bL�� WAzU� wK%_« UN?L�≈Ë ¨WO�d�*« ÊuMH« bNF� s�
øÍbL�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu?O?� d?H« U&bM� d?B?� ≈ w�« W�d?B*« WM�b*« r�≈ U?� ‡∂
ø±∑π∏ WM� pOUL*« vK�
lI� W?OI�d�« W?L%U?� W�√ w� ‡∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øWËb« r�≈ U�Ë wKO"b —UD�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
±πμ≥ WM� …d&UI« w� �bË w�« W�d?B*« WK�L*« r�≈ U� ‡∏
øÍ—b vHDB� “UMO�U% wK%_« UNL�≈Ë
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U�« q(«
∫U�œuL�
ÆX�ÒdJ� ‡±
Æq%—« ‡≤
Æ]o� U� ‡≥
ÆU�U�� ‡¥
Æ¡UHO& ‡μ
Æt��U� ‡±
Æw�«d� ‡≤
Æ·√ �— ‡≥
ÆÎU�Ò�Ó�Ô� ‡¥
Æ¡UIK� ‡μ
ÆbMK�“«u� ‡±
Æu���U …dO�� ‡≤
ÆwK� s� dO&“ d�UA« ‡≥
Æw�U� ¬ w�«bO� rKO� ‡¥
ÆW�u� bL�√ ‡μ
±π≤¥ WM� ‡∂
Æ…b U� »d� ‡∑
ÆoK�_« ‡∏
p�U�uKF� d��$ô o�U�« q(«
≤∞≤∞ w U�« s�dA� ± b�ô«
U???????????????L????????????????²?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??ð
≤∞≤∞ w�U��« s�dA� ± bô«±±±±≤≤≤≤
W¹œU??B?²??�ô« WD)« l{ËË U??Šö?�ô« ¡«d??ł« rN*«Ë ÆÆÆ 5KI??²?�??� d?O??ž rNMJ� 5?OÐe?Š d??O?ž ¡«d??³?š W??�uJŠ
W??O???$d??�Ë ◊ö??³?Mł W??B??Š W?KJA*«Ë ÆÆÆ ≤∞ s?� U¼b¹d¹ Êu???Ž f}zd�«Ë «d?¹“Ë ±∏ ‡Ð W??×zô Âb???I??O??Ý Íd?¹d??(«
WK?×K(« w?� Ϋ—Ëœ VFK?O???Ý tK?�« »e???ŠË ÆÆÆ U???�½d????� ‰U???G???A½ô ÂœU????I�« Ÿu???³????Ýô« W¹U???N?½ q³???� W???�u?JŠ ô
WOK� vK� …—œU?� dO WO�?�dH�« �UOHA?��*« qF� U2
W�u??G??A??� U??��d??� p�c� ¨W??IzU??H�«Ë …e??�d*« W�U?MF�«
w�UM?K�« l{u�« w� q�b??�� s�Ë w?K�«b�« U??N?F??{u�
W?�U??�Ë W?O?�UMK�« ·«d�ö� „Ëd??�?� d??�ô«Ë Í—«“u�«
bF?� nKJ*« f}zdK�Ë Êu� œU?LF�« W�—uN?L'« fOzd�
w� W??F�d?� d?O?? W?�uJ(« q?F?�� U?� «c?�Ë Íd�d?(«
�√b� W??�uJ(« qOJA??�� WK� �«– ¡w� q�Ë nO?�Q?��«
« W?�uJ(« w� ¡«—“u�« œb?F� ¡«u?� �U?I?� t{d?�?F�
ÆUNF�“u� WOHO�Ë hB‡�K�
W�d�� W�u?J(« qJA�� Ê« b�d� Íc�« tK�« »e sJ�
Íd�d??(« n�R� ÊQ?� V d�Ë …b??�U??�?L?K� e�U??� u�Ë
—Ëœ VFKO?� W�—u?N?L?'« f}z— l?� o�«u?��U� W?�uJ
f}z— l� …“U�2 W�ö� vK� t�√ U0 ¨W�—«“u�« WK�K(«
V d� X�u�« �«– w�Ë Êu� ‰U?AO� œU?LF�« W�—uN?L'«
d�“u�U� t?�??�ö?� Ê« U?L?� Íd�d?(« fO?zd�« …b?�U?�0
dE�M� W�œUI�« ÂU�ô« ‰ö�Ë «b� …bO?� WO$d� ÊULOK�
qOJA?�� W?L�?N*« U�d?O Ë W?O�U?OM�« q�J�« w� ◊U?�Ëô«
s� �U?I?F�« W�«“ô tK�« »e? �«uD� ZzU�� W?�uJ(«
ÆW�uJ(« qOJA� ÂU�«
¨Ÿu�ô« W�UN� w� Í« ¨ÂU�√ μ Ë√ ¥ ‰ö� —uM�« dB��
�U�U??!???��ô« dE�M?� W??�uJ(« q?OJA� Ê« Ëb???� U??L??�
¨p�– �b�« « W?B�?<« �U?N?'« XH� ¡«u� W?O?�dO?�ô«
w�UMK�« l{u�« vK� UNKI�� wIK� �U�U!��ô« Ác� Êu�
Íœu??F?�?�«Ë w�«d�ô« ·dD�«Ë Íœu??F??��«Ë w�«d�ô«Ë
U?O?H� u� v�? w?K�«b�« w�UMK�« l{u?�U� W?�ö?� U?L?N�
ÆW�uJ(« qOJA� v�« ULN�dE� Ë« ULN��ö�
Ϋ—Ëœ ÊUFKO� tK�« »eË U��d� ‰UGA�« ˝
˝ W�—«“u�« WK�K(« w�
U?�Ë nM� ‰U?L?�« s� U?��d?� U�b?N?A� w��« À«b?ô«
rNH�«u?�Ë 5LK�*« d�UA� v�« …¡U?�«Ë W�U�« s� dN#
W�u?I� dO? nM� ‰UL�U?� WO�ö?�ô« WOK�ô« iF� œ—Ë
XKF???� w��« U�Ë—uJ?�« W??�“√ v�« W??�U??{« ¨U??N?� œbM�Ë
q�UJ� ÂU??F�« ‰U?H?�ôU� Ϋ—«d?� c??!?�� w��d??H�« f}zd�«
w� WO�uO�« �U�U�ô« XK�Ë U�bF� WO��dH�« w{«—ô«
¨b?«u�« Âu?O�« w� W�U?�« n�« ≥∞ s� d?��« v�« U?��d?�
∑∞∞Ë ·ô« …d?A?F� l�?�� U?��d?� �U?OH?A?�?�?� ÊôË
œb� œ«“ U?�bF�Ë ¨WIzU� W�U?M� v�« ÃU�% W�d? W�U
W�U?�« ∑∞∞Ë ·ô« ±∞ s� d�?�« v�« W�d(« �U?�U�ô«
ÊU??L???OK� o�U???��« d�“u�« Íd�d???(« b??F??� f?}zd�«
…—«“Ë s� tOK!� ◊d� W�œUO� …—«“Ë tzUD�U� WO$d�
�U�u??I?� l{u??� X�U?� …—«“u�« Ác?� Êu?� ¨‰U??G?�ô«
�U�ôu�« w?� W�«e??)« …—«“Ë s?� …—œU??� W???O??�d???O??�«
Ê« vK� ¨”u�UOM� n?�u� o�U��« d�“u�« b{ …b?��*«
…—«“u� W?B??�?!?� W?O??B?!?� Íd�d?(« f?}zd�« 5F�
W�zô .bI�� Íd�d(« bF� f}zd�« ÂU� «–«Ë ƉUG�ô«
‰U?A?O?� œU??L?F�« W�—u?N?L?'« f?}z— v�« Ϋd�“Ë ±∏ s�
W�—u?N?L??'« f}z— 5� W?O�U?�?�ô« ¡«u?�ô« r — Êu?�
W�—uNL'« f}z— ÊU� ¨Íd�d(« bF� nKJ*« f}zd�«Ë
Ϋd�“Ë ≤∞ s� W�uJ�� V�UD�Ë WKOJA?��« Ác� i�dO�
Âu?I� WO?B!?A� Êö�—« ‰ö� d�“u�« WK�?� q�L?�� w�
w�«d�u1b�« ¡U?IK�« WK�� qO�9 v?�« W�U{« UN?�OL?���
f}z— Ê« U?L?� ¨◊ö?M� b?O�Ë d�“u�« W?�U?�e� w� w��«
ÊU??L?OK?� ¡UD�« √b??*« YO? s?� i�d� W�—u??N?L??'«
W?FKD� —œUB?� �d�– U?� vK� W�œU?O� …—«“Ë W?O$d?�
d?B?� s� W?�uJ(« ÊU� p?�c�Ë ¨W�uJ?(« qOJA� vK�
»«uM�« fK�� fOz— d�– UL?� q�UF�« V�dI�« w� —uM�«
W?�uJ(U?� W?O�U?��« ¡«u?�ô« X�U?� «–« t�« ¨Íd� t?O?�
WO$d�Ë ◊öM� WB WKJA*« ˝
˝ Ϋd�“Ë ≤∞ Ë√ Ϋd�“Ë ±∏ WGO�Ë
ŸU?L?�??�« b?F� ÊU?O� d??(« wM�u�« —U?O??��« s� —b?�
qO�U� Ê«d� VzUM?�« W�Uzd� WO�UO��« W-?ON�« t�bI�
V�UD� d?(« wM�u�« —U?O?��« Ê« ¨ÊU?O?�« w� ¡U?� YO?
…b�U� vK� …b«Ë WOI? d�“Ë q� UNO� v�u�� W�uJ��
v�u�� Ê« sJ1 ô w�U?��U�Ë ¨’UB?��« t�b� d�“u�« Ê«
W�uJ(« W?GOB� i�— «c� U?OKL�Ë 5��—«“Ë 5�O?I
b�Ë ¨«d�“Ë ±∏ s� Íd�d(« nKJ*« f}zd�« U�bF� w��«
q?I�?�*« —U?O� s� Ϋœ— d?(« wM�u�« —UO?��« n�u?� —U/«
—U?O� u?C?� ‘uK� vHDB?� o?�U�?�« VzUM�« tM� d??�
r�U�Ë d??(« w?M�u�« —U??O??��« r�U� Íc?�« q??I??�??�*«
lM�?I?� Íd�d?(« f}zd�« U?L?O?� qO?�U� Ê«d??� d�“u�«
WB(« ÊuJ� w� «d�“Ë ±∏ s� WO�uJ WKOJA� .bI��
ÊËœ ◊ö?M� bO�Ë d�“u?K� W�?B�« …—«“Ë w�Ë W�“—b�«
ÆUNOL�� WOB?!A� WOI Êö�—« ‰ö� VzUM�« rOK��
b??�Ë ¨W???�uJ(« qOJ?A� vK� W???FKD� —œU???B??� o�ËË
©XOA�U*« WL��®
ÂU?¹_ d????????????L???????????²????????????�?¹ b???????????� «u????????????�_« b???????????Ž ∫ W???????????O????????????�d???????????O????????????�_« U?ÐU???????????�????????????²?½ô«
bF� ¨WO�U��« W�ôu�« w� ”U?�J�Ë Æ”U�J� WO�—U� …d�“Ë
Æ≤∞±∂ w�UL�≈ qFH�U� �“ËU& w��« ¨Í«ËU�
`�d*« s� ÊS� b�d�« d� X�u?B��« vK� ‰U�ù« V��Ë
�U�ôu?�« p�– w?� U0 ¨�U�ôË …b????� w� e?zU????H�« ·d????F� ô√
Æ¡U/ö??��« WKO� ¨s?��uJ��ËË U??O�U??HK�M� q�??� W??L?�U??(«
�«u?�_« “d?� ‚d?G?�?�� Ê√ �U�U?!?��ô« u�ËR?�?� l�u?��Ë
ÆU�U�√
w�ËR?�?� fO?L?)« W�œU?%« ·UM?-?�?�« W?LJ�?� XFM�Ë
w��« �«u�_« “dH� WD� cOHM� s� U�u�OMO� w� �U�U!��ô«
U?N?L�?� - «œ U?� �U�U?!?��ô« Âu� bF?� Ÿu?�√ ‰ö?� qB�
ÆqI*« ¡U/ö��« ‰uK�� b�d�U�
�U??????�UD?� Ê√ ¨q?O�œ ÊËœ ¨«—«d?J�Ë «—«d??????� V?�«d� r?�“Ë
ÊQ� «d?�R?� ‰œU?�Ë ¨d�Ëe?�K� W?{d?� b�d?�« d??� Ÿ«d?�?�ô«
Ê√ V�� w��« jI?� w� �U�U!�?�ô« WKO� w� WU�*« Z?zU�M�«
ÆV��Ô�
s� d?O?�J� d?�√ «œb?� Ê√ dJ*« X�u?B?��« �U�U?O� d?NE�Ë
Ê√ l�u??�*« s� U??L?MO� ¨b�d??�U� «u?�u?� b??� 5?O�«d??I1b�«
Æ¡U/ö��« Âu� d�√ œ«b�Q� Êu�—uNL'« „—UA�
UO?�UHK�M� q�?� �U�ôË s� WO�Ë_« ZzU?�M�« Ê√ wMF� «c�Ë
Âu� v?�?? b?�d??�« d??????� �«u???�_« “d??� w?� √b??� ô w?��«
d??O?G??�� Ê√ q?� W??�b??I*« w� V�«d� d??NE� b??� �U�U?!??��ô«
X�U�Ë ÆWO�«d?I1b�« �«u�_« s� b�e*« W�U{≈ l� W?�O�M�«
¡U?B??≈ w� √b?� s� U??N�≈ U?O�U??HK�M� w� �U??F�U?I??� …b?�
Æ¡UF�—_« Âu� v� b�d�U� �«u�_«
—«d???� ¨‰Ë_« f?�√ ¨åd???�?�u�ò vK?� t� …b�d????G� w� ¨V?�«d�
ΫœbA?� ¨åÊuM�ò t�Q� Ÿ«d?��ô« …d�?� b�bL?�� UOKF�« W?LJ;«
w�U??��« s�d?A� ≥ w� �U?�U?!?�?�ô« wN?�M� Ê√ …—Ëd??{ vK�
ÆqI*«
q� ¨U�œö� W�UGK� ¡w�Ë ÊuM� —«dI�« «c�ò V�«d� V��Ë
V�� øÂU�√ WF?�� ‰ö� qB�?O� Íc�« U� —u?B�� Ê√ sJ1
Æò w�U��« s�dA� ≥ w� �U�U!��ô« wN�M� Ê√
‰u??I� wzU?NM�« b?�u*« b�b?L?�� U?OKF�« W?LJ;« X�?L?�Ë
o�d� s� W?O�d?O�_« W?O?�Uzd�« �U�U!?��ö� Ÿ«d�?�ô« ‚«—Ë√
d?I� s� ÎU?K� XC?�—Ë ¨WO�U?LA�« UM?O�Ë—U� W�ôË w� b�d?�«
Æb�bL��« ¡UG�S� V�«d�
˝ «dJ� Êu�uB� ÊuOK� ∏μ ˝
”U???L??(« s� ÍœU???F�« d???O?? Èu???�??�*«Ë ¡U?�u�« l�œË
U?N� o?‡�� r� œ«b?�Q� «dJ‡‡??� X�u?B?��« v�≈ 5?O?�d?O?�_«
ÆqO��
b�d�« o�d� s� U�≈ rN�«u?�Q� U�uOK� ∏μ s� d��√ v�œ√Ë
œb?� w�UL?�≈ s� W?-*« w� ∂≤ s� »d?I� U� Í√ ¨U?O?B!?� Ë√
ŸËd?A* U?I�Ë ¨U?NKL?�Q� ≤∞±∂ ÂU?� �U�U!?��« w� �«u?�_«
Æ«b�—uK� WF�U� w� WO�dO�_« �U�U!��ô«
YO? U�b?OKI� W�—u?N?L?� W�ôË w�Ë ¨”U?�J� W�ôË w�Ë
¨Êb�U�Ë V�«d� 5� WDO?�� U?�Ëd?� Í√d�« �U�öD�?�« d?NE�
r�— u�Ë ¨rN�«u?�Q?� h!?� 5�ö?� W?F?�� s� d?�?�√ v�œ√
V�J� ‰U?� UL?�? ¨≤∞±∂ ÂU� w� ‰U?�ù« w�U?L�≈ “ËU�?��
W?O?�?�UM� d?�?�_« �U�ôu�« w?� Í√d�« �U?�öD�?�« �d?N#√Ë
ÆU�«b�« d��√ W��UM*« Ê√ W�O�M�« —dI�� w��«Ë
WOL�√ vK� UOKF�« j�Ë_« »d?G�« �U�ôË vK� eO�d��« b�√Ë
5�M/« s��uJ��ËË ÊU?G?OA?O� X�U?�Ë Æ‚U?��« w� W?IDM*«
v�≈ ¨5O�«d?I?1bK� …œU?� �u?B� W?O?�U?M� �U�ôË Àö/ s�
`�U??B� qO??-??{ ‚—U??H� X�u??� ¨U??O�U??HK�?M� W�ôË V�U??�
ÆU-�UH� «“u� t�M� U2 ¨≤∞±∂ ÂU� w� V�«d� Í—uNL'«
cM� Í—uNL� w�Uz— `�d* �u?B� r� w��« ¨U�u�OMO�Ë
WKOK?I�« W?O�«d??I1b�« �U�ôu?�« s� …b?«Ë w� ¨±π∑≤ ÂU??�
Êb�U� ÂbI�Ë ÆÂU?F�« «c� UNN?�u� dOO?G� V�«d� ‰ËU�� w��«
t�—U�“ Ê≈ ‰U�Ë ¨U�u�OMO� w?� Í√d�« �U�öD��« w� �U��
ÆW�ôu�« ÊQA� tIK� vK� W�ö� X�O�
q?� t??�√— jI?�??� d�Ëö�œ W�ôË w� 5O??H?�?B?K� ‰U?�Ë
Í√ l� q�UF�√ ôò j�Ë_« »dG�« v�≈ WN?�u�� …dzU� »u�—
v� �u� q� q�UI� qL?FM� Æ�ULK�*« s� Á—U��U� ¡w�
Æå…dO�_« WE�K�«
VBM?* W?�??�d?*«Ë t?�??�Ë“Ë Êb�U?� Ê≈ WKL??(« X�U??�Ë
u�Ë 5M/ô« b Âu� ÊuCIO� U?N�Ë“Ë f�—U� ôUL� t�zU�
U2 ¨UO�UHK�M� W�ôË w� WO�U!?��ô« WKL(« w� dO�_« ÂuO�«
WL?�IM*« W�ôu�« pK� ÊU?�—√ lOL� v�≈ ‰u?�u�« s� rNMJ1
Æ‚U��« s� …dO�_« �U�U��« w�
˝ åÊuM�ò UOKF�« WLJ;« —«d� ∫ V�«d� ˝
b�U�Ëœ w?�d?O??�_« f?Ozd�« n�Ë ¨qB??�??� ‚U??O??� w�Ë
q� nzU#u�U� ÿUH�ô« u� w� X�uB��«ò X�Ëd��œ ·—UA�
�U�UDI�« Ÿ«u�√ lOL?�Ë �«—UO��« ŸUD� w� nzU#u�« oK�Ë
‰UL?F�« «—c��Ë œU?B��ö� t�—«œS� U?O�U�� ¨åÊU?GOA?O� w�
Êb�U� �U??�U??O??� Ê√ s?� W�ôu�U� �«—U??O??��« W??�U?M� w�
ÆrNHzU#Ë œbN��
«b?�??« Í√d�« �U?�öD�??�« d?NEÔ� YO?? ¨«u�√ W�ôË w�Ë
¡«u�?« w� fOzd�« qA� Ê≈ Êb?�U� ‰U� ¨V�«d� l� W?��UM*«
ÆœUB��ô« —UON�« v�≈ Èœ√Ë ”UM�« …UO�� ÈœË√ ¡U�u�«
Íœ w� ÷—UF*« ÷—√ w� b?�U ŸUL�?�« w� Êb�U� ‰U�Ë
UN�«u�√ XIK √ �U?�d� X� q� s� W�d?�ò «u�√ W�ôu� s�u�
Æå„d��� r� t�_
�«uM?� l�—_ V�«d� b?�U�Ëœ qL???% UM?MJ1 ôò ·U???{√Ë
…UO�� �œË√ w��« ¨U�Ë—u� ”ËdO?� W�zU� XMLO�Ë ÆåÈd�√
s�d�¬ 5�ö� XHK�Ë …b�?�*« �U�ôu�« w� UH�√ ≤≤π s� d��√
ÆWKL(« s� …dO�_« ÂU�_« vK� ¨rNHzU#Ë
t�b�R* ‰U�Ë ¨dN�_ WO�B�« W�“_« ÊQ� s� V�«d� qK�Ë
b�«e� l� v?�? s�??�?�� l{u�« Ê≈ …d??O?�_« lO�U??�_« w�
œu?N� ‰c?� b�ËË å”U?� ¡U�?�ò s� Êb�U� —cË Æ�ôU?(«
Æ”ËdOH�« ¡«u�ô …b�b�
vK?� Í√d�« �U???�ö?D�???�« w� Êb?�U� s� V?�«d� nK?!�Ë
v�≈ tM� V�U?� w� p�– l�d�Ë ¨d?N�√ …b?F� œö�« Èu?��?�
ÆU�Ë—u� ”ËdO� l� tK�UF� »uK�_ ‚UDM�« l�«u�« i�d�«
©±’ WL��®
·dD²�« WЗU×� WK�«u0 åÊUJOðUH�« UÐU³�ò bNF²¹Ë ÆÆ W¾O�*« ÂuÝd�« vM³ð√ ôË 5LK�*« dŽUA� rNHð√ ∫ ÊËd�U�
W�—u??N?L?'« qO??�Ë VzU� s� f�u?� ¡U?�√ W�U??�Ë XKI�Ë
W�U???OM�«ò ∫t�u???� ¨w�«b�« s�???�??� ¨W??Oz«b???��ô« W??L?J;U�
…b?u� Ê–Q� »U�—ù« W�?�UJ* wzU?CI�« VDI?�U� WO?�uL?F�«
WIOI w� Íd���U� oKF�� w?�b� Y�� `�H� WB�!� WOM�√
¨w��u��« »uM'U� ÍbN*«® v�b� rOEM� œu?�Ë WO�«bB�Ë
ÆåWO�U�—ù« fO� WOKL� cOHM� vM�
W?O??��d?H�« W�d??A‡‡�« XI�√ ¨W??F?L?'« o�U??� X�Ë w�Ë
Âu?�� c?H?M0 t?�KB� t??�??A� wMO?F�—√ q�— vK?� i?I�«
ÆfO�
rOL?� s� «bM� s�b� Æd�d?�K� q�U?� dO d?�_«ò ÎUF�U?�� ¨U?��d�
s�c�« 5O?��d?H�« UMzU�b?�√ l� nI� U?LMO� ‰U?F�_« Ác?� UN?K�
ÆåW�UGK� WF� �U�ËQ� ÊËd1
Íc�« b�b'« rOEM��« œu�Ë w� oI% f�u� ˝
˝ fO� Âu�� vM�
rOEM� Êö�≈ w� oI?% UN�≈ ¨WO��u��« W�U?OM�« X�U�Ë «c�
¨åw��u��« »uM'U� ÍbN*«ò r?�« t�H� vK� oK�√ w��u�
ÆWO��dH�« fO� WM�b� w� l�Ë Íc�« Âu�N�« tOM�
ÆW�œUI�« …d�H�« ‰ö� WO�U�—ù« �UL�N�« s�
˝ åÊuO�ò w� w��–u/—√ s�U� vK� —U� ‚ö�≈ ˝
qL�� UO?��–u/—√ UM�U� Ê√ WO��d?H�« W�dA�« XMK�√ X�U�Ë
bO� WO�bM� «b!�?�U� —U� ‚ö�ù ÷dF� WO�U�uO�« WO�M'«
u�Ë ¨t?��U?�ù Èœ√ U� X?��« f�√ œö?�« ‚d?� Êu?O� WM�b0
VK� WO?��dH�« W�dA�U� —bB?� ‰U�ËÆW�d W?OF{Ë w� Êü«
—U� ‚ö�S?� VO??�√ UM�U??� Ê≈ f?�√ ¨t??��u� s� n?AJ�« Âb??�
Æ—«dH�U� –ô r�UN*« Ê≈Ë WO��dH�« ÊuO� WM�b0 bO� WO�bM�
w� 5?�d??� —UM?�« ‚ö�ù ÷d???F� s�UJ?�« Ê≈ —b??B*« ‰U???�Ë
oKG� ÊU� ULMO� wK;« XO�u��U� ¡U�� WF�«d�« W�U��« v�«u
w� Êü« u�Ë ¨t�UO œbN� �U�U?�≈ s� ÃöF�« vIK��Ë W�OMJ�«
ÆW�d WOF{Ë
∫ «bM� ¡«—“Ë fOz— ˝
˝ œËb ö� X�O� dOF��« W�d
s� ¨ËœËd� 7�U?� ¨«bM� ¡«—“Ë fOz— l�«œ ¨Èd?�√ WN?� s�
V�� UN�√Ë åœËb? ö� X�O�ò UN�√ d?��« tMJ� ¨d?OF?��« W�d
ÆUNMOF� �U-H� åÌŸ«œ ÊËb� …¡U�≈ò V�� ô√
ÎULz«œ l�«bM�ò ËœËd� ‰U?� ¨WO��dH�« ¡U�_« W?�U�Ë V���Ë
s� ÆœËb? ö� X�?O� dO??F��« W?�d sJ� ¨d?O?F?��« W�d? s�
Âb� v�≈ vF�� Ê√Ë s�d�ü« ÁU& «d�U� ·dB�� Ê√ UM�«Ë
Æå…—uLF*«Ë lL�:« rNF� „—UA�� s� Õd�
ULMO� w� —UM�« oKD� Ê√ Îö?�� UMI s� fO�ò ËœËd� ·U{√Ë
«bM� ¡«—“Ë fOz— c?!�« UL� ¨åœËb? ÎULz«œ b?�u� ¨”UM�U� ZF�
U?�œË ¨ÊËd?�U� q�u�U?1≈ w��dH?�« fOzd�« n�u?� s� W�U?�?�
Æå—cò ‡� dOF��« W�d ‰ULF��« v�≈
q�� «d�ô« vK� rzU�Ë ŸuM�?�Ë ÍœbF� lL��� w�ò qL�√Ë
UM�UF�√Ë UM�ULK� d/√ ‰UO 5�«Ë ÊuJ� Ê√ UM�«Ë s� ¨UMFL���
w�U?F� ‰«e� ô w��« �U?-?H�«Ë �U?O�U'« W?�U?� ¨s�d?�ü« vK�
…œU� l� Âu� q?� tMK�√ U� —«d? vK�ËÆåeO?OL��« s� Ϋd?O?� Ϋ—b�
w� åŸÒËd*«ò ¡«b?��ô« W�«œ≈ v?K� ËœËd� œb� ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô«
s� f�√ ÊU�U??�—«œ b�«d?O?� w�?�d?H�« W?OK�«b?�« d�“Ë —c?Ë
ÆW?O?��d?H�« w{«—_« vK?� �U?L?�?N�« s� b�e?� Ÿu?�Ë ‰U?L?�?«
¨wK�«œË w�—U?� Ëb� W?N?�«u� w?�Ë »d w� s��ò ·U?{√Ë
ÆåW�u�ö�ù« WO�u�u�b�_« WN�«u� w�Ë
5O��dH�« W�UL( —u�?�b�« dOOG�� …—Ëd{ ô t�√ È√— tMJ�Ë
ÆWO�U�—ù« �UL�N�« s�
ÊU�—œu� n�≈ ÊU� w��d?H�« WO�—U?)« d�“Ë ‰U� ¨t�?N� s�
×U?)« w?� U?��d?� ¡«d??H?� v�≈ �U??L?OKF?� —«b?�≈ r�?O??� t�≈
5M�«u?*« v�≈Ë rN�«—U???H??� w� W???OM�_« �«¡«d???�ù« nO??�?J��
Æ×U)« w� 5O��dH�«
q�u�U?1« fOzd�« t??�√d� ŸU??�b�« fK: ŸU??L??�??�« VI??�Ë
r�O� t�≈ 5�U�—«œ b�«dO� w�?�dH�« WOK�«b�« d�“Ë ‰U� ÊËd�U�
YO ¨W?O��d?H�« fO� WM�b� v�≈ ÎU?O�U?{≈ ÎUO�d?� ±≤∞ ‰U�—≈
ÆvK�� ≥ ◊uI� s� dH�√Ë Âu�N�« l�Ë
t� b?�√ fO��d?� U�U�U� U?OH�U� ôU?B�« ÊËd�U?� Èd�√Ë «c�
Êu?O��d?H�« sJL?�� wJ� …œ«u� ÊËœ ·dD?��« W�?�UJ� WK�«u?�
Æ·u� ÊËœË Âö�� rN�U1≈ gO� s� ÎUFOL�
ÊQ?A� U?N??F?�u?� vK� ÎU�U??O� W?O?��d?H�« W??�Uzd�« �—b?�√Ë
»d?�√ YO? fO?��d?� U�U?�«Ë w��d?H�« fOzd�« 5� ‰U?B�ô«
Æ5O��dHK� Íu�_« tL�œ s� dO�_«
ÊU?�—U?A��ò fO?��d?� U�U?�«Ë ÊËd?�U?� Ê√ ÊUO?�« ·U?{√Ë
»U�—û� o?KD*« i�d?�« ÊQ??A� q�U???� qJA?� dEM�« �U???N??�Ë
Âö?��« ÷d??F�Ë q�?I�Ë r?�?I� w��« W??O�«dJ�« W?O??�u�u�b�√Ë
ÆW�ËUL��« �U�U�b�« 5� —«u(« WOL�√ s� ÎöC� ¨ådD!K�
ÎU��U/ t� ÎUN�A� WO��dH�« W�dA�« XKI��« ¨qB�� ‚UO� w�
Æ’U!�√ W/ö/ q�I� v�« Èœ√ Íc�« fO� Âu�N� W�ö� vK�
ÍËU�OF�« rO�«d�≈ w��u��« ÊS� WO��dH�« �UIOI���« o�ËË
Æp�– vK� 5�u� q� Ë√ Âu�N�« WOA� fO� v�≈ q�Ë
«b�e?� U��d?� bN?A� Ê√ l�u� w��d?H�« WOK�«b�« d�“Ë ÊU?�Ë
©±’ WL��®
ÎU???????????F?¹d???????????Ý ‰“U??M?*« w?M?³?M?Ý ∫ ÊU???????????žËœ—√Ë ÆÆ d????????????O???????????�“≈ ‰«e?�“ w?� U?¹U???????????×????????????C?�« U???????????¾???????????�
Ɖ«e�e�« s� …—dC�*« s�U�_« w� –UI�ù«Ë
π w� U?N?�U?L?�√ q�«u� –U??I�ù« r�«u� ‰«e� ôË
¡U??????C?????� w?� �—d??????C� ±∑ q?�√ s� �U?�UM?�
Ɖ«e�e�U� «d/Q� o�UM*« d��√ u�Ë åwK�«dO�ò
˝ …UO(« bO� vK� ˝
s� œb???� ‰U??A???��« s� –U???I�ù« ‚d??� X?MJ9Ë
vK� «u�«“ U� «u�U� ¨÷U?I�_« X% s� ’U!�_«
Ÿu�Ë vK� …b�b� �U?�U� —Ëd� r — ¨…UO?(« bO�
Ɖ«e�e�«
s� mK� …√d�« ëd?�≈ w� –UI�ù« ‚d?� X�$Ë
±¥ bF� p�–Ë ¨Ê—√ WMO?�√ v�b�Ë ¨UÎ�U� ∂≤ d?LF�«
Ɖ«e�e�« Ÿu�Ë s� W�U�
mK� Èd�√ …√d�« vK� –UI�ù« r�«u� �d?�� UL�
r — …U?O?(« b?O?� vK� w�Ë ¨U?Î�U?� μ≥ d?L?F�« s�
ÆWO{—_« …eN�« vK� W�U� ±μ —Ëd�
w�d?? d??O??�“≈ W�ôË b�b??� ‰«e�“ »d??{Ë «c�
v�≈ ‰«e�“ U�U?�?{ WKO?B? XFH?�—« b�Ë ¨U?O?�d�
w� UNK?L� –UI�ù« ‚d?� q�«u� 5 w� ¨öO?�� ≤∂
ÆÌÊU� …b�
‰«e?�e�« Ê≈ Δ—«u?D�«Ë À—«u?J�« …—«œ≈ X?�U?????�Ë
W�U?� ¨UO�d� XO?�u�� ∏[≥± W�U?��« l�Ë b�b'«
�d?N#√Ë ÆW?�?�≈ d?�?� —U?B? Íd??H?� q«u?�
Ê√ w�Ëd?�J�ù« U?N?F?�u?� vK� U?N�d?A� �U?ODF?�
Æ�«d��uKO� ∑[≥≥ mK� ‰«e�e�« oL�
W�U?��« v� �b?N� ‰«e�e�« WI?DM� Ê≈ X�U�Ë
≥± ¨W�œ«b�—« …e� ≥¥± wK;« XO?�u��U� ∞¥[∞∞
Æd�!�— ”UOI� vK� �U�—œ ¥ ‚u� UN�b� UNM�
Y�???�« ‰U??L??�√ W??O??�d???��« r�«uD?�« q�«u�Ë
©±’ WL��®w� rN??�K?O� ¡U??C?� W??ID?M*« ÊUJ� qÒC??� b??�Ë
…—«œ≈Ë ¨d??L??_« ‰ö??N�« U??N????B?� w��« ÂU??O??)«
ÆWO�d��« Δ—«uD‡‡‡�«Ë À—«u‡‡J�«
»e??( d9R??� ‰ö??� ¨f�√ ÁU??I�√ »U?D� w�Ë
‰“UM� wMM�ò ÊU? Ëœ—√ ‰U?� ¨W?O?LM��«Ë W�«b?F�«
¡«d??� rN�“U?M� X�b??N� s?�c�« UMOM?�«u* …b�b??�
åX�Ë Ÿd?�Q� rN� U?N?LK?�M�Ë d?O?�“≈ w� ‰«e�e�«
…b?$ v�≈ UM�U�?�R?� lOL?�� UM�—U?�ò UH?OC?�
v�Ë_« W?E�‡?‡‡?K�« cM?� d???O????�“≈ w� UM?zU???I????�√
Æ剫e�eK�
∂[∂ …u??I� ÊU??� ‰Ë_« f�√ ‰«e�“ Ê√ v�≈ —U??A�
W�?�≈ d�� Áe?�d�Ë ¨d�?!�— ”UO?I� vK?� �U�—œ
ÍdH�ò ¡U?C� q«u� s� «d��u?KO� ±∑ bF� vK�
ÆW�ôu�U� å—UB
b???�Ë ¨‰«e�e�« s� W???O�U�u?� o�UM� �—d???C�Ë
ÆW/—UJ�« WN�«u* ÊËUF��U� Ê«bK�« bNF�