tzf;fk; cwtfns ehlff; fpu;j;jp kupa nrtpau; mbfshupd;...

NehHNtapd fpofNf VO kiyfs oejgt fyhrrhu tpOkpaqfs gytwiw jkjhffpa efukjhd

NgHfd efuk gpurpjjp ngww COMPONIST EDVARD GRIEG thoej efuKk Jjhd

jkpoHfs jhk thoej lnkyyhk NjkJuj jkpio tsHffntd mUkghL gllhHfs mej

tifapy vkfnfhU thndhyp xypgugig jkpopy elhjj NtzLk vdw mth mdiwa

isQHfshfpa vkkpy rpyUfF NjhdwNt mjwfhf gy Ntiyjjpllqfis KdndLjNjhk

vJTk epiwNtwhj epiyapy mdW FELLES INVANDERE RAringD vdDk mikggpd

mDruizNahL thuk xU Kiw lkngWk mtHfsJ xypguggpy xU miukzp Neuk xJffpj

jejhHfs mtru mtrukhf $ba ehk vkJ thndhypfF mdNw Njd jkpo Xir vdWk

Norwegian nkhopffhf RADIO TAMIL BERGEN vdWk mofpa ehkjij lbNdhk mdW

Kjy dWtiu Njd jkpo Xir|| ek xtnthUtH fhjpYk fkgPukhf xypjJf nfhzbUffpwJ

rpWtajpy jPgnglbapy fkgp flb xU kujjpypUeJ dndhU kujjpwF xypgugig epfojjpa Flb

xypgugghsHfs ehqfs vkJ Njd jkpo Xirapd KjyhtJ xypgugig elhjjpa mej czHTfis

dWk kPlbg ghHffpdNwhk mJNghdw epiwthd czHit Jtiu mDgtpjjjpyiy

RkhH ehdF tUlqfs vkJ xypgugG gy lHfs kjjpapy eleNjwpaJ vkJ tplhKawrpapd

gadhf NORWAY murpd Medietilsynet vkik mqfPfhuk ngww thndhypahf mwptpjjJ

dW INuhgghgt mnkhpffhgt fdlhgt mT]jpNuypah Nghdw ehLfspYk gy izaj

jsqfspYk gy thndhypfs rpwgghf xypjJf nfhzbUffpdwd Mdhy vkJ Njd jkpo

Xir Radio Tamil jhd mur mDkjp vdw mqfPfhujij ngwW aqFfpdw Kjy jkpo

thndhyp vdfpdw ngUikiag ngWfpdNwhk

mur cjtpNahL vkJ mwptpgghsHfsgt njhopyElgf fiyQHfspwF tUljjpy FiwejJ

UKiw gapwrpg glliwfsgt fUjjuqFfs vdgtwwpd Clhf xypgugGjJiw gapHrrpiag

ngwWf nfhstNjhLgt mjwfhd ewrhdwpjofisAk ngwWsNshk 1997k MzL Kjy Norsk Lokal Radio Forbund (NLR) NehHNt[pa csH thndhypr rigapYk cWgGhpik ngwW Press ndash ClftpayhsH vdfpdw milahs mlilNahL Njd jkpo Xir cWggpdHfs Mfpa

ehk aqfp tUfpdNwhk

1991k Mzby NgHfd efupy dW ntspehlltHfspd thndhypfs Mukgpffgglld Radio vos Latina Radio Irish Radio Tamil (Njd jkpo Xir) Nghdw thndhypfs gy MzLfs rpwgghf

aqfp tejd Mdhy Medietilsynet jkJ epjpAjtpia klLggLjjpaJgt Fylkeskommune Bergen kommune Nghdwd ClfqfSffhd epjpAjtpapid Kwwhf epWjjpdH mNjrkak

xypgugGffhd nrytPdqfs mjpfupffgglld epjpneUffbfSfF KfknfhLff KbahJ

Radio vos Latina Radio Irish Nghdw rpwgghd thndhypfs jkJ thndhyp Nritapid epWjjgNghtjhf mwptpjJ gy rejpgGffSfF gpddH epWjjptplldH Mdhy vjjid

neUffb tupDk ekJ Radio Tamil (Njd jkpo Xir) vDk jkpo thndhypia ehk njhlHeJ

elhjJNthk vd cWjp nfhzL dWtiu rpwggha affp tUfpdNwhk jwNghJ NgHfdpy

mur csH thndhypahf ekJ Radio Tamil (Njd jkpo Xir) klLNk aqfp tUfpdwik FwpggpljjffJ dW KggJ MzLfs NgHfd fhwWntspapy ekJ jkpo fyeJ kyHeJ

fkoeJ teJnfhzbUffpwJ

tNtisapy vkJ ePzl fhy fdthd Njd jkpopjo vDk khjhejg gjjpupif

ntsptUtJ kllww kfporrpapidf nfhzUfpwJ mUfpg NghapUfFk gjjpupif thrpggpid

CfFtpggJTk jdJ Nehffkhfk mjJld ttpjo ykhf csHgt ntspa+H nrajpfsgt

Rfhjhu mikrrpd Kffpa jftyfsgt NehHNt murpay fs epyikfsgt fiy fyhrhu

ghHitfsgt ntspehlltH jpizffsjjpd jftyfsgt Vestland innvandrerraringd mikggpdJ

mwptpjjyfsgt ekktupd yffpa Mffqfs NghdwdTk gjpthfTssd

kkhngUk Kawrp njhlu cqfsJ MjutpidAk vjpHghHjJ epwfpdNwhk cqfs

vzzf fUjJffisAk vOjJ tbtkhffp mDggpitAqfs Njd jkpo jo gpuRupfff

fhjjpUffpwJ

Orgnr 980 305 414Radio Tamil Bergen Krohnegaringrden 5b 5146 Fyllingsdalen Norway

tzffk cwTfNs

njhlHGflF

ttoosaigmailcom myyJgt antonipillaihotmailcom Tlf 0047 924 636 74

ltoj jkpou gwwpa ciuahlypygt GykngaueJ thOk ekktu gwwp Fwpggplhky Uff

KbahJ NghUfFg gpdduhd R+oypy vOkGk gy rthyfSfF qF thOk ehk Kfk

nfhLggjwFk rejpfFk gdKf gll rpffyfspypUeJ kPstjwFk kio tplLk Jthdk

NghdW njhlUk Jdgpay tuyhwwpwF KwWgGssp itff EiotjwFk Gykngauej

mtufspd MjuT dwpaikahjjhfpdwJ

GykngaueJ thoejhYkgt ekJ kziz jkJ rdquojha kzzhfTk NtW kzzhFkrdquo fUjp gyu jdpggll KiwapYkgt $llhfTk cjtpffuk ePlb cW Jizahf epwgJ NghwWjwFupaJ

eleJ Kbej mNfhu Nghupd mdujjjjhy midjijAk oeJ tWikapd gpbapy rpffpj

jtpjJ yyplk Kjyhf yyhjpUej gy FLkgqfSfF capampllk mspjjhufs dWk

mggzpia njhlueJ nraJ tUfpdwhufs

fytpjJiwapy kkzzpy beJ fplej gy fytpf$lqfis kPs mikgGr nrajhufs

Mapuffzffhd khztufSila fytpr Rikia Fiwff dWk nghUSjtp toqfpf

nfhzbUffpwhufs cly - cstsjJiwapy xUGwk aqfpfnfhzbUej gy kUjJt

kidfis GduikjJkgt kWGwk etPd Gjpa kUjJt kidfis mikjJk mitfis

affpAk NghwWjwFupa Kiwapy jkJ gqfspgig Mwwp tUfpdwdu

rkajJiwapygt ekJ kzZfF meepakha Gjpa tpfhiufSkgt rpiyfSk mikffgglLtUk

gpddzpapygt jkpo kffSila NfhtpyfisAkgt MyaqfisAkgt topghlL lqfisAk

GduikgGr nraJgt gGdpj lqfs GJg nghypT ngw Mtd nrafpdwdu it jtpugt

dDk gy tiffspYk kPs vOeJ rk cupikfNshL tho KidAk ekJ ylrpajJfF

gffgykhf tpsqFfpdwhufs

Gyk ngauej ekktu xU rpyuhy tpisAk jPikfisAk Rlbffhll NtzLk jkJ nrhej

gejqSfFgt czikahd NjitfSfF mgghy cjtp mspjJgt cjtp ngWgtufis

nrhejffhypy epwgjwF gjpyha rpy Ntisfspy NrhkNgwpfshfTkgt vjwFk kwwtufsplk

ifNaejp epwFk ugNghu Nghdw kdggfFtk cilatufshfTkgt kJ - Nghij

NghdwtwWfF mbikfshfTk khwptplf$ba MgjJk cssij edF czu NtzLk

jkpoufSila gzghlLld xdwpjjpUeJ jkJ tjptplqfspYkgt NfhtpyfspYk epfojJk

gfjp Kawrpfs jkJ yfif milahJ jpir jpUggggLfpdw R+oepiy rpyNtisfspy

cUthffggLfpdwJ vLjJffhllhf Nfhtpy jpUtpohffs msTfF kpQrpa Mlkgukhf

khWtjwF njupeNjh njupahkNyh cjtp nratJ tpkurdjJfF csshfpdwJ Mil

mzpfs Mlkguqfs Mzltd tpUkGtjpyiy vdw xU gioa jpiugglg ghly ekfF

mwpTiu toqFtJ Nghy NjhdWfpdwJ kwWk FLkg tpohffs Kjyhf xU rpyu jkJ

nrytjij ntspggLjJk epfothf khwWfpwhufs

mzikapy Flhehlby Xupljjpy jpUkz rlqF xdW elejJ mjwF gjJfNfhb nryT

nraagglljhf $wggLfpdwJ tej tpUejpdUfF gupRg nghUlfSldgt gzKk edwpahf

nfhLffgglljhf NgrggLfpdwJ ggb nrytopffggLk njhifapy xU rpW gFjpia-

NaDkgt

xU fpuhkjjpd KdNdwwjJffhfNth myyJ tWikapy thLgtufSfF cjTk ti-

fapNyh gadgLjjpapUffyhk Nghu tLffs nrwpej kkzzpygt mujj uhjjpupapy Fil

gpbfFk mwgufshf ehk khwptplhJ ekJ ghukgupa eynyhOff thotpy epiyjJ epwf cjtp

nratNj cfejjhFk

cjtpffuk ePlLk cwTfNs

edwhww YsSe jtWz ltutu

gzgwpe jhwwhf fil

(edW Mwwy csSk jtW czL mtutu

gzG mwpeJ Mwwhffil) (Fws 469)

vdw tsStupd mwpTiufF Vwg thup toqFNthk

-eP kupa Nrtpau mbfs

rdquoehlff fPujjprdquo kupa Nrtpau

mbfshupd nrajp

Bergen Tamilsk Avis - nr01 - februari 2021 - Njdjkpopjo - khjhej jo - yf01 khrpgt 2021

Bergen Tamilsk Avis - nr01 - februari 2021 - Njdjkpopjo - khjhej jo - yf01 khrpgt 2021 Bergen Tamilsk Avis - nr01 - februari 2021 - Njdjkpopjo - khjhej jo - yf01 khrpgt 2021

Koronavaksinasjon er en del av det nasjonale vaksinasjonsprogrammet og kommunene skal tilby vaksinen til sine innbyggere Den er gratis

Hvem faringr tilbud om vaksinenI starten vil det ikke vaeligre nok vaksiner til alle som anbefales aring ta den Mange av oss maring vaeligre taringlmodige foslashr det blir varingr tur til aring faring vaksine Bergen kommune baserer seg paring raringdene fra FHI naringr det gjelder hvem som skal prioriteres foslashrst i vaksineringen Prioriteringsrekkefoslashlgen kan endre seg

Prioriteringsrekkefoslashlge for vaksinering1 Beboere i sykehjem og utvalgte helsepersonellgrupper (startet)

2 Alder 85 aringr og eldre og utvalgte helsepersonellgrupper (oppstart i uke 4)

3 Alder 75ndash84 aringr (i Bergen foslashrst 80-84 aringr saring 75-79 aringr)

4 Alder 65ndash74 aringr og enkelte personer med hoslashy risiko 18ndash64 aringr

5 Alder 55ndash64 aringr med underliggende sykdomtilstand



8 Alder 55ndash64 aringr


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NehHNt tho kffSfF nfhNuhzh njhwW Nehaffhd jLgg+rp VwWk gzp eilngwW tUfpdwJ RfhjhuggzpahsHfSfFkgt

tPLfspy trpjJtUk 85taJfF NkwglltHfSfFk KdDupik nfhLffgglLssd

Gjpjhd nfhNuhdh itu] RthrfFoha njhwW Nehia VwgLjJfpwJ gyH Nyrhd myyJ mwpFwpfs vJTk mDgtpggjpyiygt

Mdhy rpyH jPtpukhf Nehathagglf$Lk tajpy jjtHfs kwWk jPtpu Nehahy ghjpffggll myyJ wgig VwgLjJk

Fwpggpll gpw Nehafs csstHfs kpfgngupa Mgjjpy UgghHfs capiugghJfhjJgt eyy cly MNuhffpajij toqFtNj

nfhNuhzh itu] jLgG kUejpd FwpfNfhs MFk

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

nfhNuhzh Nehahy ghjpffgglLsNshk vd reNjfkgt myyJ mwpFwpfs Uggpd mjwfhd gupNrhjidapid nraJ nfhstJ

mtrpakhFk Nghfd efurig gytplqfspy gupNrhjidj jsqfis jpweJssdH

bull BERGEN LEGEVAKT

Bestill time eller ring koronatelefonen 55 56 77 00 for aring avtale test

bull FESTPLASSENTilbudet er for garingende og syklende og er uten timebestilling

bull SPELHAUGEN 12 I FYLLINGSDALEN uten timebestilling Aringpningstider hverdager 0900ndash2100 loslashrdag og soslashndag 1100ndash1800

bull TESTSTASJON PAring FLESLAND (BERGEN LUFTHAVN)

bull TESTSTASJON BERGEN HAVNTilbudet er for passasjerer paring danskebaringten og Hurtigruten ved ankomst i Bergen Teststasjonen er i Hurtigruteterminalen

Naring foregaringr vaksinering av beboere paring sykehjem og prioritert helsepersonell Neste prioriterte gruppe er personer over 85 aringr som bor hjemme

02

Takk bergenkommuneno


I dag 21 Februar er internasjonal morsmaringlsdagenVi Tamilene i Vestlandet og paring vegne av Tamilene i hele Norge kan si med stolthet Tamil sparingrk er anerkjent som en av eldste spraringkene i verdenTamil regnes som en verdens eldste spraringket da det er over 5000 aringr gammelt Eer aring ha gjort sin foslashrste opptreden i 300 fKr Lieratursamlingen paring tamil som er et klassisk spraringk er veldig omfaende Fra Tamil Nadu l Angorwa Thailand Korea og l og med l Japan Tamilsk spraringk og kultur ble vekslet imellom landene lenge foslashr koloniden startet rundt sluen av 1400 tallet

Tamil er veldig levende spraringk og med ca 80 millioner mennesker rundt verden snakker denne spraringketTam (Tham) = Pusten og il = Lyd Lyd som kommer ut av pusten er det spraringket som ble kalt som Tamil Det antas at Tamil startet rundt 2500 fKr Det er ogsaring bevis at en god del av andre indiske spraringkene er ogsaring utviklet av selve Tamil Det er det eneste eldgamle spraringket som har overlevd helt l den moderne verden Det er fortsa mye talt og et offisielt spraringk i Singapore Sri Lanka imellom er det anerkjent som et minoritetsspraringk i Soslashr-Afrika Malaysia Maurius Canada og Australia

A for Apple sier de fleste I tamil sier man A for Amma(mor) eller Appa(far) Tamil spraringket er veldig mye knyet l tamilenes levemaringten fra den dagen man blir foslashdt l den dagn man doslashr Det er totalt 247 bokstaver i tamil spraringk og det er rangert gjennom en matemask rekke foslashlgeHver bokstav er knyet l hverandre

En av Tamilenes vikgste personer er Thiruvalluvar oe kjent som Valluvar var en beroslashmt tamilsk dikter og filosof som har levd mellom 500 og 1500 aringr fk Han er mest kjent som forfaeren av Tirukkuṟaḷ en samling kupeer om ekk poliske og oslashkonomiske forhold og kjaeligrlighet Teksten betraktes som et eksepsjonelt og hoslashyt verdsa verk av den tamilske lieraturen Denne boken betraktes som tamilens bibel Det handler om godhet l alle mennesker i verden inkludert all levende vesner og naturen Det som er unik med denne boken at det finnes ingen ord om Tamil eller Tamiler Fordi en bok som skrevet for alle i verden skal ikke nevne om seg selvDere kan sikkert vite mer om boken ved aring soslashke paring neet

Siden den foslashrste Tamil som kom l Bergen i 1956 og frem l i dag Vi tamiler er veldig godt knyet l det Norske og internasjonale samfunnet oslashnsker vi aring paringpeke

Vi takker Norge for sin iniavet for at alle som kommer l Norge kunne fortsee aring laeligre og utvikle sine morsmaringl I denne anledningen Tamilsangam forslaringr om aring oppree et spraringk raringd for aring utveksle mer av den intellektuelle kunnskap mellom Tamil og Norsk

Vi herved oslashnsker aring markere denne dagen ved aring gratulere Norske alle andre spraringk grupper en godt og minnefull morsmaringlsdagenNanri (Takk) Vanakkam (Det antas at Gud bor inne i hvert menneske)

Av Mackwin YogendranParing vegne av TAMILNES FORENING I BERGEN OG HORDALAND Leder Eugine Sebasan Sekretaeligr Julius Anthonipillai

Spraringk med sine komplekse implikasjoner for identet kommunikasjon sosial integrasjon utdanning og utvikling er av strategisk betydning for mennesker og planet

03

nkhop vdgJ ekJ milahskgt njhluG Clfkgt xUqfpizgGgt fytp vd gy

$Wfshf nrawgLfpwJ

rutNjr jhankhop jpdk khrp 21

NkwF NehuNt tho jkpoufs klLkyy NehuNt G+uhTk css jkpoufs ngUik

nfhss NtzLk ekJ jha nkhopahk jkpo nkhop cyfpd goikahd nkhopfspy

xdwhf mqfPfupffgglLssJ 5000 MzLfSfF Nkyhd jkpogt cyfpd goikahd

nkhopfSs xdwhfTk fUjggLfpwJ

fpK 300k MzLfspNyNa jkpo yffpaj njhFgG cUthfpapUffpdwJ

kpf ePzl yffpa yffz kuGfis jddfjNj nfhzlJ 14Mk Ewwhzbd

Wjpapy fhydpjJt rfhgjk njhlqFtjwF ePzl fhyjjpwF KdNg jkpoehL

Kjy mqNfhuthlgt jhayheJgt nfhupah kwWk [gghd tiu jkpo nkhop kwWk

fyhrrhuk ehLfSfF ilNa gupkhwpf nfhssggllJ diwa cyfpy 80

kpyypad kffs jkpo nkhopapid Ngrp tUfpdwdu

jk = rRgt kwWk lto = Fuy rrpypUeJ ntsptUk Fuygt jkpo vdW mioffggLk

nkhop cyfpy vej Xu nkhopfFk ggb xU rupahd mujjk yiy

fpK 2500Mk Mzby jkpo njhlqfpaJ vdW ekgggLfpwJ kww ejpahtpYss

nkhopfspy gy nkhopfs jkpopypUeJ cUthfpapUffpdwd rpqfgG+ugt yqifapy

jkpo cjjpNahfG+ut nkhopahfTkgt njddhgpupffhgt kNyrpahgt nkhuPrpa]gt fdlh kwWk

mT]jpNuypah Nghdw ehLfspy rpWghdik nkhopahf mqfPfupffgglLssJ rdquomrdquo vdwhy mggpsgt ngUkghyhdtufs $Wfpwhufs jkpopygt rdquomrdquo vdwhy mkkh (jha)

myyJ mggh (jeij) vdW $Wfpwhufs ehk gpwej ehspypUeJ ehk wfFk ehs

tiu jkpo nkhop jkpo thofif KiwAld kpfTk njhluGilaJ

jkpo nkhopapy nkhjjk 247 vOjJffs cssdgt NkYk J xU fzpj tupir yk

juggLjjgglLssJ xtnthU vOjJk xdWld xdW izffgglLssd

jkpopy kpf Kffpakhd egufspy xUtu jpUtsStugt ngUkghYk tsStu

vdW mioffggLgtugt xU gpugykhd jkpo ftpQUkgt jjJtQhdpAk Mthu

tu fpK 500 Kjy 1500 MzLfs tiu thoejhu mtu thotpd newpKiwfsgt

murpaygtnghUshjhu epiyikfs kwWk mdG gwwpa $gGfspd njhFgghd

jpUfFwspd Mrpupauhf mwpaggLfpwhu jkpo yffpajjpd kpfTk kjpgGkpff

gilgghff fUjggLfpwJ jkpopd iggpshf fUjggLfpwJ J capupdqfSk

gtawifAk clgl cyfpy css midjJ kffspd edikiaAk gwwpaJ ej

Gjjfjjpd jdpjJtkhdJ vddntdwhygt jkpo myyJ jkpoufisg gwwp vej

thujijfSk yiy Vnddwhy cyfpy midtUfFk cupa caupa gilgG

MFk

1956 Mk Mzby Kjy jkpou NgufDfF tejjpypUeJ dW tiu ehqfs

jkpoufs NehuNt kwWk rutNjr rfjJld edF izejpUffpNwhk vdgij

ehqfs Rlbffhll tpUkGfpNwhk

NehuNtapy thOk xtnthUtUk njhlueJ jqfs jhankhopiaf fwWf

nfhzL tsuf$ba tifapy NehuNt top mikggjwF edwp $WfpdNwhk ej

rejuggjjpygt jkpo kwWk NehuNt ilNaahd mwpTrhu mwpitg gupkhwpf nfhss

xU nkhop rigia cUthff jkporqfk KdnkhopfpwJ

diwa jpdjjpNy NehuNt kwWk Vida midjJ nkhopf FOffSfFk vkJ

thojJffis njuptpjJ epwfpdNwhk

edwp tzffk

ggbfF Ngufd jkpo rqfk rhugpygt

kftpd rjjpah NahNfejpud



A+ypa] mdudp rf tiyj jsqfSfFk cqfSfFkhd njhluG

vdd

n[dpdud kwiwa isQufisg Nghy ehDk rf tiyjjsqfis

KOikahf ghtpjJ tUk xU isQd rf tiyjjsqfs yyhky

ehd yiy vdw mstpwF NghatpllJ jdhy ngupa edikfs

vdfF fpilffpwJ uzL dW tpuy mirTfspy ej cyfjjpy

elfFk vyyhtwiwAk vqfs fzKdNd nfhzL tUfpdwJ ehSfF

ehs jDila njhopyElgk tsueJ nfhzNl nryfpdwJ ehqfs

ghtpggjwFk kpfTk yFthfp nfhzL UffpdwJ vdfF vjpnyyyhk

mjpf tpUggk UffpwNjhgt mtwiw ej jsqfspy ngwWf nfhssf

$bajhf UffpdwJ vdDila ezgufNshL yFthf njhluG nfhss

KbfpwJ vdDila glqfis NghLtJgt vdDila ghlyfisg NghLtJgt

vdDila ezgufSila MffG+utkhd tplaqfSfF iyf gzZtJ

tthwhd tplaqfs yk ehd jid kpf gaDssjhf ghtpjJ

nfhzbUffpNwd

Mugp rf tiyjjsqfs yyhky ehd yiy vdDk mstpwF

teJtpllJ $Ljyhfgt JujjpYss vqfSila cwtpdufs ezgufNshL

ehd vqfSila gyjuggll tplaqfis gfpueJ nfhstjwF ej

Clfqfis ghtpjJf nfhzbUffpdNwd

A+ypa] mdudp cqfisg Nghdw ekKila isQufs vtthwhd rf

tiyjjsqfis ghtpjJ nfhzbUffpwhufs vggb ghtpffpwhufs

Mugp $Ljyhf isQufs Ng]Gfgt d]lhfpuhk Nghdw jsqfis

ghtpjJf nfhzbUffpdwhufs jpNy epiwa Neujij isQufshfpa

ehqfs nrytpLfpNwhk jdhy vqfSfF tPlbNy epiwaNt gpurrpidfs

UffpwJ UejhYk ehshej thofifapy mJ kpfTk Mjpffk nrYjjpf

nfhzbUffpdwJ

n[dpdud Ng]Gfgt d]lhfpuhkgt Snapchatt Nghdw jsqfis nrhyyyhk rf tiyj jsqfSila Mjpffk vgnghOJk UfFk Nj tplajij

jhqfs uzlhapukhk MzbYk fyeJiuahb Uffyhk mNj Nghy

dDk xU UgJ tUljjpwF gpwFk ej tplak NgrggLk J

vgnghOJk Mjpffk nrYjjpf nfhzNl UfFk vdgJjhd czik

fhyk NghfgNghf jidg ghtpggtufspd vzzpfif $bf nfhzNl

nryfpwJ toikahf isQufs jhd ij mjpfk ghtpffpwhufs vdW

vyNyhUk Ngrpf nfhzbUejhufs Mdhy gnghOJ ftdpffpNwhk

vqfSila ngwNwhUk ej tiyjjsqfSs teJtpllhufs mtufSk

mjpfk ghtpjJf nfhzbUggij ehqfs ghuffpNwhk tiyjjsqfspd

tsurrp $bfnfhzNl UffpwJ mjDila tsurrp $lf $l ehqfs

mjwFs nrytpLk NeuKk $bf nfhzNl UffpdwJ

A+ypa] mdudp rf tiyjjsqfis isQufs vjwfhfg

ghtpffpwhufs

Mugp isQufs jqfSila jpwikfis ntspggLjJtjwfhf ej

jsqfis ghtpjJ nfhzbUffpdwhufs ghlj njupejtufs jqfSila

jpwikfis jd yk fhlbf nfhzbUffpdwhufs mNjNghy jdyk

tpskguqfSk eilngwWfnfhzbUffpdwJ nrajpfisAk gupkhWtij

ghufff$bajhf UffpdwJ

n[dpdud xU Fwpggpll NehffjNjhL tiyjjsqfis ghtpffpdw

isQufis jtpujJgt ehDk ghlyfis gjpjJ rftiyjjsqfs yk

mDggp UffpdNwd MugpfFk njupAkgt mij tpl $Ljyhd isQufs

jqfSila njhluGfSffhfj jhd ej jsqfis ghtpffpwhufs dDk

Mokhf jwFs Nghdhy Ng]Gfgt d]lhfpuhk it uzLNk xNu

tifahdJ MdhYk ehqfs Ng]Gfif xUtifahf ghtpgNghkgt

d]lhfpuhik xU khjpup ghtpgNghk $Ljyhf njhluG nfhstjwFgt

NghlNlhffs NghLtjwFgt tPbNahffis NghLtjwF ghtpggJzL

vqfSila nrhej tplaqfis gfpueJ nfhstjwFk ghtpggJzL

A+ypa] mdudp isQufs jqfSila jpwikfis ntspggLjJtjwFgt

mjid tsujJf nfhstjwF jjsqfis ghtpggjhf mwpfpdNwhk

ijg gwwp nrhyYqfs

n[dpdud ej tiyjjsqfis rupahd Kiwapy ghtpggJ xU

fiyjhd Vuhskhdtufs yzldgt n[ukdgt fdlh Nghdw ehLfspypUeJ

ej jsqfis rupahf ghtpjJgt jqfSila irj jpwikia ntspggLjjpgt

gnghOJ rpdpkhtpy $l ghbf nfhzbUffpdwhufs mtufSfF vttsT

jpwik UejNjh yiyNah ej Clfqfis edwhf ghtpjJ KdDfF

teJ Uffpdwhufs

Mugp kNdh[Fkhugt n[dpdud tpfluMfpNahUldhd Neufhzy

rf tiyjjsqfs kwWk mjdhy VlgLfpdw Mobbing (gfpbtij) Nghdw jhffk njhlughd ciuahly

-A+ypa] mdudp-

n[dpdud tpflu 25taJ

Ngufdpy gpwejtu sosionom gbjJ tplL

mjJiwapy Ntiy nraJ nfhzL Uffpwhu

Mugp kNdh[Fkhu 23taJ

Ngufdpy gpwejtu jwNghJ x]Nyhtpy OsloMet gyfiyffofjjpy tegnspraringk og talking (irif nkhopgt

nkhopngaugG) Jiwapy fytp fwW tUfpwhu

04


A+ypa] mdudp edikfs epiwaNt Uggjhf UtUNk Ngrpf

nfhsfpwPufs gnghOJ gy rpWtufs isQufs jjsqfs csNs

tpOeJ fplffpwhufs mtufs ngUkghdikahdtufs ghjpffgglL

nfhzbUffpdwhufs ej rf tiyjjsqfspy Jgwwp cqfSila

fzNzhllk vdd

Mugp Vuhskhd rpWtufsgt isQufs ej tiyjjsqfspy jqfSila

NghlNlhffis ngUkghYk gjpT nraJ tUfpdwhufs jdhy gy

jhffqfs mtufSfF VwgLfpdwJ qFjhd gfpbtij mjhtJ Mobbing vdw tplak cUthfpdwJ xUtiu xUtu fhag gLjJthufs ej tplak

Vuhskhd isQufs mDgtpjJ Uffpwhufs fUjJffisr nrhyyp

fpzlybggJgt mej egUfF mtkhdjij VwgLjJtJ Nghdw tplaqfis

gfpueJ nfhstJgt jid vyyh isQufSk yFthf vLjJf nfhss

khllhufs mjhtJ ehd vggb mij vspjhf vLjJf nfhsNtd vdW

cqfSfF njupahJ ePqfs vtthW vLjJf nfhsfpwPufs vdW vqfSfF

njupahJ xtnthUtUNk tpjjpahrkhd kdepiy nfhzltufs jdhy

gy ghjpgGfsgt cstpay uPjpahd ghjpgGffs VwgLfpdwJ

A+ypa] mdudp gfbtijapdhy isNahu cstpay uPjpahf

ghjpffggLfpwhufs vdW nrhyfpwPufs ej ghjpgGfis mtufs ntsp

gLjJfpwhufsh vtthW ntspggLjJfpwhufs

Mugp cstpay jhffk vdwhy vddntdW njupahJ mjdJ jhffjjpid

rpejpffhj jdikAk qNf UffpwJ mjdhYk gyu jqfSila

ngwNwhUfF nrhyyhky Uffpwhufs ijr nrhddhy mJ mkkhTfF

tpsqfhJgt mgghTfF tpsqfhJ vdgjhy jkfFsNsNa itjJf

nfhzbUffpwhufs mjid vggb jdDila ngwNwhUfF nrhytJ

vdW njupahky gyu Uffpwhufs ej tplajjpy ngwNwhUila

gqFk mjpfk Uff NtzLk mjhtJ jqfSila gpsisfs vttsT

Neuk ej tiyjsqfspy Uffpwhufsgt mtufs mjid vtthW

ghtpffpwhufsgt vdgij fUjjpy nfhzL mtufis mtjhdpff Ntzba

flikAk nghWgGk ngwNwhUfFk czL ej ljjpy ehd FwpggplLr

nrhytjhdhy ngwNwhu gpsisfNshL kdk jpweJ fijff $batufshf

Uff NtzLk

n[dpdud J vyyh ehlL fyhrrhujjpYk UffpwJ mJ ekKila

fyhrrhujjpy mjpfk Uggjhfr nrhyyyhk ej ljjpNy ngwNwhUila

rpy nghWgGfs UffpwJ mjpNy Fwpgghf cstpay uPjpahf gpsisfs

jhffggLfpwhufsgt Mobbe gzzgLfpwhufs vdgjwfhd rpy mwpFwpfs

UfF mej mwpFwpfis itjJ ngwNwhu mtufis fzLgpbff

NtzLk

A+ypa] mdudp vtthwhd mwpFwpfs Uffyhk vdW epidffpwPufs

n[dpdud ej tplak njhlughf ehd gjjpupiffspy thrpjjpUffpNwd

KjyhtJ rpy gpsisfs mikjpahfp tpLthufs rpwpa rpwpa tplaqfSfFk

NfhgggLthufsgt jpNy ngwNwhu mtjhdpff NtzbaJ vdDila

kfd myyJ kfs KdG vggb Uejhugt gnghOJ vggb Uffpwhu

vdW rpy gpsisfs tapjJfFjJ vdW nrhyYthufs mJ czik

yiy mtufSfF jiyapy Uffpw gpurrid mej jhffk tthW

ntspggLjjggLfpwJ tthwhd tplaqfis mtjhdpjjhy ngwNwhu kpf

Kffpakhf gpsisfNshL fijff NtzLk

Mugp ej ljjpNy ngwNwhu gpsisfNshL ttplaqfis vtthW

mZFfpwhufsgt mtufs vtthW mejg gpsisfis Nflfpwhufs

vdgJ xU Kffpakhd tplak mkkh mggh vddpy mffiwapy jhd

Nflfpwhufsgt vdDila gpurrpidia mkkh mgghTld Ngryhk vdfpw

xU ekgpfifia nfhLfFk tzzk ePqfs gpsisfNshL J njhlughf

fijff NtzLk

A+ypa] mdudp NtW vdd mwpFwpfs UffpwJ nfhQrk tpupthf

jhUqfs J ngwNwhUfF cjtpahf UfFk

Mugp ehd vdJ nrhej mDgtjjpy nrhyYfpNwdgt vdfF kpf Nkhrkhf

Mobbing eleJ UffpwJ vdfF J elejNghJ ehd jaqfpj jaqfpj jhd tFggiwfFs nryYtJ czL tPlbNyAk topapNyNa gaeJ gaeJ

UeNjd fijffhky mikjpahf UeNjd vdDila miwia G+lb

tplL csNsNa UeNjd fijffpw njhdp khwp UffpwJ fijggjwF

gaeJ UffpNwd mkkh mggh fzLgpbjJ tpLthufs vdW tthwhd

tplaqfs cqfSila gpsisfs ljjpYk mtjhdpjjhygt jaT nraJ

NfSqfs vdd elejJ vdW NfSqfsgt vdd gpurrid vdW NfSqfs

xU rpwpa reNjfk UejhYk mJ ngupjha tUtjwF Kd mjid jLjJ

epWjJtJ eyyJ

A+ypa] mdudp ngwNwhu vtthW cqfspljjpy fijff NtzLk vdW

ePqfs vjpughuffpwPufs

Mugp gpsisfs tej clNd NfSqf rhjhuzkhf NfSqf ]$y

vggb NghdJgt vdd nrajpqfgt vggb tejPqfsgt ggb MukgpAqfsgt

mgnghOJjhd gpsisfSfF cqfspljjpy ekgpfif tUk cqfspljjpy

jqfSila gpurridfis nrhyyyhNk vdW mtufSfFj NjhdWk

A+ypa] mdudp ePqfs nrhytJ Nghy ngwNwhu gpsisfis mZfpAk

gpsisfs jqfSila gpurrpidia $whtpllhy vdd nratJ

Mugp ej ljjpy ePqfs NfhggglNlh myyJ Fuiy caujjp mtufNshL

fijff $lhJ mtufSfF Neuk nfhLjJ kpf jdikahf mtufNshL

mZFqfs

A+ypa] mdudp ePqfs ntspggilahf Fwpggplljhy ej NfstpfF

tUfpNwdgt cqfSfF ej gfbtij Mobbing eilngww nghOJ

ePqfs mjid vtthW vLjJf nfhzBufsgt jdhy ePqfs vtthW

jhffglBufsgt mjid vtthW ntspggLjjpdhufs

Mugp mjdhy Vwgll jhffjij nrhytJ nfhQrk f]lk Mdhy ehd

vdd nraNjd vdwhy clNd Ngha vd mkkhtplk nrhdNddgt vdfF

ghlrhiyapy ggb vyyhk elejpUffpwJ vdW nrhdNdd rpyNtisf-

spy mkkh vdid tsujj tpjNkh njupahJ VjhtJ xU gpio elejhy

mij ahuplkhtJ nrhyyp mij rupnraa Kawrpff NtzLk mjdhy ehd

vdfF elej gpurridia vdDila mkkhfF clNd Ngha nrhdNdd

vdfF vdDila ghlrhiyapy ggbnayyhk elejpUffpwJ vdW

nrhdNdd mkkh clNd ijggwwp tptukhf fijggJ jhd eyyJ vdW

vdfF mej rejuggjij VwgLjjp vdNdhL fijjjhu

A+ypa] mdudp mkkh mgghNthL fijff Kbahj gpsisfSk

UffpwhufNs

Mugp fllhak mkkh mgghTld jhd fijff NtzLk vdW yiy

cqfSila ezgufs Uffpwhufsgt ghlrhiyapNy gy Mrpupaufs

Uffpwhufsgt cqfSfF gpbjj MrpupaufNshL fijffyhk Helse soslashster cld

fijffyhkgt mggb ahiuahtJ ePqfs jwF gadgLjjpf nfhssNtzLk

ahuplkhtJ mij ntspggilahf nrhytJ eyyJ vttsTfF cqfSila

kdJfFs G+lb itjJ UffpwPufNshgt mttstpwF cqfSfF jhffjij

VwgLjJk

A+ypa] mdudp n[dpdud cqfSila fUjij jhUqfs

n[dpdud Net mobbing vdgJ Mukgjjpy xU rpwpajha UfFk xU

gjJ ehlfSfFg gpwF kpfgngupjhf ntbfFk Jjhd Net mobbing cila jdik gpsisfs jhffgglL Uffpwhufsgt mtufspljjpy khWjyfs

UffpwJ vdW vgnghOJ ngwNwhu fzLgpbffpwhufNshgt mgnghONj

MukgpjJtpl NtzLk ej tplajjpy jkpoufs nfhQrk Slow vdW jhd ehd epidffpNwd vdidg nghWjjtiuapy jid KisapNyNa fpss

NtzLk ngwNwhu gpsisfNshL fijff MukgpfFk rpy Kiwfis Mugp

$wpapUejhu ehd gbjj Kiwapy ghuggjhygt mjid norsk Ny nrhddhy Hvordan garingr det med deg jeg ser at du ikke har det bragt vil du snakke med meg vdw khjpup fijgghufs ejKiw vqfSila Vuhskhd jkpo ngwNwhu

gpsisfSfF ilapy yiy Mdhy xU reNjfk vdW tUfpdw nghO

jhtJ ngwNwhuhfpa ePqfs gpsisfis flbggpbjJfnfhzNlgt Nla vdd

elfFJgt vdd gpurrpid nrhyY mgghll vdW ePqfs mtufis mZfp

mtufspljjpypUeJgt mtufSila gpurrpidia ntspNa vLff NtzLk

gpsisfspljjpy ehd vggbf NflgJ vdW ePqfs epidffhjPufs gpsis

gjpy nrhyyhky tplyhkgt mJ dW KiwNah ehdF KiwahfNth

UfflLk Mdhy ePqfs jpUkgj jpUkg NfSqf IejhtJ jlit mtufs

nrhyyyhk mggbjjhd ntspNa nfhzL tu NtzLk yiynadwhy

mJ kpfgngupa gpurrpidahf khWtjwfhd thagG UffpwJ ehd

epidffpdNwd gnghOJ ehqfs Ngrpf nfhzbUggJ 13gt 14 taJ xlba

05


gpsisfSila tplaqfshf UfFk tthwhd rpWtufs tplajjpy

ngwNwhu kpfTk mtjhdkhf UeNj jhd Mf NtzLk ej gpsisfs

vttsT Neuk ej tiyjjsqfis ghtpffpwhufs vdgJ ngwNwhUfF

njupeJ Uff NtzLk gpsisfs d]lhfpuhk Ng]Gf ghtpffpwhufs

vdW nrhddhy ngwNwhUk mjid fwWfnfhzL mjid ghtpff

NtzLk mtufs vqNf Uffpwhufsgt vqNf Nghfpwhufs tUfpwhufs

vdgij vyyhk mtjhdpff NtzLk vdW epidffpdNwd mgNghJjhd

gpsisfs xU gpurrpidfSfFs NghtjwF gaggLthufs Vnddwhy

mkkh mgghTk ej jsjjpNy Uffpwhufs vdW gaeJ nfhsthufs

ejtplajjpy vdidg NghdW 20taJfF Nkwgll isQufs jid

tpjjpahrkhf mZFNthk Net mobbing vdw ljjpwNf rejuggjij

nfhLffhkygt mjid NeubahfNt mZfp UgNghk Mdhy 13gt 14

taJ gpsisfs vdW tUknghOJ mtufs eprrakhf ngwNwhUila

flLgghlLfFs Uff NtzLk ngwNwhUlNdh myyJ ghlrhiyapNyh

ntspggilahf $w NtzLk

A+ypa] mdudp Mobbingdhy gy gpsisfspd fytp ghjpffggLfpwJ J gwwp cqfs fUjJ vdd

Mugp mjpfkhf mobbing mtufNshL gbffpdw rfkhztufspdhy jhd

eilngWfpwJ mjdhy gy gpsisfSfF tFgGfF Nghf tpUggk

yyhky UfFk tFgGfF NghdhYk ghljjpid fpufpff Kbahky

UfFk Vnddwhy tFggpy Uffpw xUtu jhd mtiu fhaggLjjp

Uffpdwhu ej fhaggLgtufSfF Kjypy VwgLtJ kdrNrhuT

jdhy mtufs ghlrhiyfFr nryy tpUkghky jqfSila fytpia

offpwhufs vdW nrhyYNtd

n[dpdud Mobbing vdgJ vqF elejhYk vggb elejhYk mjDila

ghjpgG ngupaJjhdgt jpNy gy tiffSk czL gruppe mobbing vdWk UffpwJ FOthf NrueJ gfbtij nratJ mJ tFggiwfspy jhd

mjpfk elffpwJ

A+ypa] mdudp ghlrhiy tFgG khztufSfF ilapy eilngWk

gpwejehs Nghdw Kffpakhd nfhzlhllqfspy rpy khztufs

mioffggLtjpyiy J xUtifahd kd cisrriy mej

khztufSfF nfhLffpwJ jwFk ej mobbing vdW ehqfs gnghOJ ehk NgrpfnfhzbUffpw tplajJfFk rkgejk Uffpwjhgt

ij gwwp cqfs fUjJ vdd

n[dpdud ejg gpurrid KejpNa UejJjhd ehd ehd rpWtajpy

ghlrhiy nryYk nghONj J UejpUffpwJ mgnghOJ Ngggu yk

jhd gpsisfis mtufs gpwejehs nfhzlhllqfSfF myyJ Fspffg

NghtjwF miogghufs Mdhy gnghOJ Ng]Gf yk d]lhfpuhk

yk elffpwJgt mjdhy mJ kpfg ngupjhf UffpwJ mqNf mejf

nfhzlhlljjpDila NghlNlhffs gjpaggLfpwJ JTk xU fhuzkhf

UffpwJ tthwhd nfhzlhllqfs rfkhztufs midtUfFNk

mioggpjo nfhLjJ eljj NtzLk mjwfhd trjp yiy vdW nrhddhy

ngz gpsis ngz gpsisfs midtiuAk mioggJgt Mzgpsis Mz

gpsisfs midtiuAk miojJ mej nfhzlhllqfis eljJtJ

kpfTk eyyJ J gytifahd jhffqfis FiwfFk vdW epidffpdNwd

J njhlughf ghlrhiy Mrpupaufs ngwNwhufs kpfTk mtjhdkhf

Uff NtzLk

A+ypa] mdudp ehqfs kpf ePzl Neukhf mobbe gzzgLgtufs gwwp

mjhtJ gfpbtijfF csshgtufs gwwp Ngrpf nfhzbUffpNwhkgt ej

gfpb tij nragtufs mobbe gzZgtufs ahu mtufspd Kfk vdd

mtufs Vd ggb nrafpwhufs J gwwp cqfSila fUjJ vdd

Mugp tufis uzL tpjkhf ehqfs ghuffyhk xdW mtufs xU

Nfhgkhdtufshf myyJ kwwtufis Vsdk nragtufshf tsueJ

Uffyhk mLjjJ mtufSk Kddu kwWtHfshy mobbe gzzgglL

Uffyhk mej kdepiyiagt jqfSila MNtrjij mtufs tthW

kwwtufspy ntspggLjJfpwhufs rpyu FOthf NrueJ nrawgLthufs

mej FOtpy Uggtufs xtnthUtUk jdfFj jhNd mjpNy

ngupa cldghL yyhj khjpup fhlbf nfhsthufs ej ljjpNy mobbe gzZgtufs cila gpurrpid vdd mtufs Vd tthW nrafpwhufs

vdgijAk ehqfs ghuff Ntzba fllhajjpy UffpdNwhk

n[dpdud J xU Kffpakhd tpdlak ej mobbe gzZfpwtufSk

VNjh xU tifapy rupahf mbglL Uffpwhufs mtufSk jhffgglL

Uffyhk jhqfs ahu vdW fhll NtzLk vdWk kwwtufis jPzlyhk

VG Nghdw gjjpupiffspYk ehd thrpjjpUffpNwd epiwa gpsisfSfFj

njupahJ ehqfSk mobbe gzzp UffpNwhk vdW ggbahd

fyeJiuahlyfspy NgRk nghOJkgt flLiufis gbfFk

nghOJjhd vqfSfNf njupfpwJ ehqfSk Kejp mobbe gzzpapUffpNwhk

vdW J kpfTk xU Kffpakhd tplak tthwhd xU MNuhffpakhd

fyeJiuahlyfspy fyeJnfhssNtzLk MNuhffpakhd flLiufis

thrpff NtzLk

Mugp ej ljjpy ehd xdiwr nrhyypf nfhsNtd mobbe gzZgtufSfFk cjtp Njit mtufs Vd ggb nrafpwhufsgt

mtufSk rhjhuz kdpjufs jhdgt mtufSfFk epiwa gpurrpidfs

UffpwJ vdgij fzLgpbjJ cjtp nraa NtzLk

n[dpdud xU dW Ngu NrueJ Mobbe gzZfpwhufs vdW nrhddhy

mtufSfFs mej jiytu ahu yPlu ahu vdgij ehqfs fzLgpbff

NtzLk fzLgpbjJ mtu vej msTfF Kddu jhffgglL Ugghu

vdgijAk ehqfs mtjhdpjJ mtUfF cjtp nraa NtzLk

ehd institusjony Ntiy nrafpNwd mqNf adferdsinstitusjon omsorgsinstitusjoner vdW uzL tpjjpahrk UffpwJ jpy $Ljyhf adferdsinstitusjon y tUgtufs xU tpjjpahrkhd kdepiyia nfhzbUgghufs mtufspy

gyiu ehd ghujj mstpy mtufs KdG mobbe gzzpatufshf

Ugghufs Mdhy mtufs tsuej oiy ghujjhy mtufSila

FLkgjjpy mej ngwNwhUfF ilapy gy gpurrpidfs UejpUffyhk

myyJ mej ngwNwhu Nghij kUeJfF Mshdtufs Mf UejpUffyhk

mtu tsueJ ngupatuhf UejhYkgt mtUila FoeijggUtk

xU Nkhrkhd epiyahf UejpUffpdwJ mtu xU Nkhrkhd oypy

tsuffgglL Uffpwhu vdNtjhd mtu tthwhd fhupaqfspYk ej

mobbe gzZfpw tplaqfspYk ltLglbUffyhk gnghOJ vjjidNah

tUlqfSfF gpddu ej institusjonfF mtu teJ UejhYkgt mtUfF

kpf mtrpakhd cjtpfs NjitggLfpdwd mtiu kpfTk epjhdkhf

ehqfs ftdpff Ntzba flljjpwF tUfpdNwhk vdNt mtu nflltu

vdW xU ehSk jssp itfff$lhJ

A+ypa] mdudp Mobbing gfpbtijapdhy ekJ gpsisfs ekfFj njupahkNy ghjpffgglL nfhzbUffpdwhufs mtufis ej tijapy

UeJ ehk fhgghwwpNa MfNtzLk J ngwNwhu ngupatufshy klLk

Kbahj xdW isQufshfpa cqfspd gqfspgGk kpf mtrpakhdJ

ttplak njhlughf cqfSila Wjpahd fUjjpidj jhUqfs

n[dpdud gnghOJ ej fyeJiuahliy rpwgghf eljJfpdw

Radio Tamil klLkyygt J vyNyhUila nghWgGgt ej rfjjpy gy

mikgGfs Uffpdwdgt ghlrhiyfs Uffpdwdgt fiyf$lqfs

Uffpdwdgt it vyyhk jdpNa mej ghlqfNshL fiyfNshL klLk

epdWtplhkygt tthwhd jhffqfs Nghdw gyNtWglltplaqfis

gpsisfs kjjpapy Ngr NtzLk mjDlhf gpsisfSfF rpwej

tpopgGzuitf nfhLff NtzLk gnghOJ ej Radio Tamil nrafpw Ntiy kpfTk xU KffpakhdJ vdW ehd epidffpdNwd jkpo Clfqfs

ej tplak gwwp NgRtJ kpfTk FiwTgt mJ fhygNghffpy tuyhkgt

Mdhy mjwFs ngupa ogGfis ehqfs rejpjJ tpLNthk vdW ehd

epidffpdNwd vdNt tthwhd fyeJiuahlyfs kdktplLg NgRfpw

epforrpfs vqfSila jkpo ClfqfspYk tuNtzLk

Mugp psykolog kNdhjjJt epGzuplk Ngha NgRtJ xU Kffpakhd

tplakgt mjhtJ mtufsplk Ngha NgRtJ vdW nrhddhy mJ

ngupa kdepiy tUjjkhf UffNtzLnkdW myygt mtufsplk nrdW

mtufNshL NgRtjdhy vqfSila kdjpy css ghujij FiwffpdNwhk

jwfhf mtufsplk NghtJ eyyJ vd ehd epidffpdNwd mtufsplk

NghtJ mtkhdk yiy mtufsplk Nghdhy cqfSfFg gpurrid

tsuhky ghujJ nfhsSthufs ttplak gwwp dDk nrhytjhdhy

jdhy jhffgglltufsgt jqfSila mej frgghd mDgtjij

ntspggilahf tthwhd fyeJiuahlyfs yk gfpueJ nfhstJ kp-

fTk rpwgghf UfFk mjid gfpueJ nfhstjhy VidNahUfFk mJ

njupateJ mtufSfF mJ xU cjtpahf UfFk vdW epidffpdNwd

06


NehuNtapy css Gykngau tho kffspdJ ClfqfSldhd Kffpa

rejpgG xdwpid NehuNt Rfhjhu gzpafk flej 11022021 mdW iza

topA+lhf elhjjpaJ

NehuNtapy Gykngau tho kffspdhy aqfptUk gdnkhop Clfqfspd

nghWgghsufspid NehuNt Rfhjhu gzpafjjpd jiyik kwWk nrajp

gugG nghWgghsufs rejpjJ ciuahbdu

nfhNuhdh itu] njhwW Neha guty Gykngautho kffspid

ntFtha ghjpjJ tUfpdwJ jid flLggLjj NtzLkhapd gdnkhop

Clfqfspd Nrit mjpKffpak vdTkgt tthwhd Clfqfs nfhNuhdh

itu] njhwW Neha guty tplajjpy vtthW gzpGupfpdwd vdgit

gwwpAk fUjJffs gupkhwgglld

Rfhjhu gzpafkgt NehuNt muRgt efuhlrp kdwk Nghdwd nfhNuhdh itu]gt

Gjpa itu]fsgt jLgG kUeJfs kwWk nrajpahsu rejpggpy ntspaplggLk

nrajpfs vtthW Gykngau tho kffis nrdwilfpdwd vd Rfhjhu

mikrrpdhy tpdh vOggggllJ

midjJ ClfqfSk jkJ Clf gzpfs gwwp tpupTiujjdu Radio Tamil Bergen (Njd jkpNohir) thndhyp nghWgghsu A+ypa] mdudp

mtufs njhwWNeha tplajjpy Radio Tamil Bergen cila epforrpfs gwwp tptupfifapygt INuhgghtpy eNeha Eioej ehspypUeNj thndhypapd

gyjuggll epforrpfs Clhf murgt Rfhjhu gzpahfgt efurigfspdJ

nrajpfis jFjpahd nkhopngaugghsufs yk nkhopngaujJ gy

tbtqfspYk jkpo kffsplk NrujJ tUfpdNwhk

NehuNtapy thOk Gykngau kffis nfhNuhdh njhwWNeha jftyfs nrdwilfpwjh

Ngufd efuhlrpapy fhwwpd jujij mstpLtjwF IeJ lqfspy msTkhdpfs nghUjjgglLssd

bull Sentrumbull Aringsanebull Danmarksplassbull Loddefjordbull RaringdalNghdw lqfspy NghfFtujjpdhy fhwwpy VwgLk khR ghlbid MaT

nratjwF fplljjll 40 kPllufs nghUjjgglLssd

Ngufd efupd fhwwpd khRghlL jdikapid mwpeJ nfhstjwF Ngufd

gyfiyffofjjpd Gtpapay Jiw gpuptpdu FloridaTfF mUfhikapYkgt

Fwpgghf ciuahly epforrp topahf itjjpaufsgt murpay nghJ ey

gzpahsufsgt FUffsgt Mrpupaufsgt ghyu $l fytpahsufsgt isQufsgt

nghJkffs vd gy juggpdu ClhfTk Kffpakhf

bull nfhNuhdh itu] Neha vdwhy vdd

bull mjwfhd mwpFwpfs vdd

bull jdpikggLjjy vtthW mika NtzLk

bull ghJfhgG Kiwikfs

bull ghlrhiyfs kwWk ghyu $lqfspd ghJfhgG eltbfiffs

bull cau fytp khztufspd epiygghL

bull Myaqfsgt Nfhtpyfspd ghJfhgG eltbfiffs kwWk mwptpjjyfs

Nghdw Kffpa tplaqfspid nghJ kffsplk nfhzL Nrujjik

klLkyyhJgt thndhyp ehlfqfs topahfTk kffis tpopggilar

nrajik FwpggpljjffJ vd mtu jkJ fUjjpid ntspggLjjpdhu

NehuNt Rfhjhuj jpizffsk ntspapll Kffpa jftyfs gy nkhopfspy

nkhopngaugG nraagglld MapDk jkpo nkhopapy nkhopngauffggllik

kpfTk FiwT vdTkgt Clf khehLfspy ntspaplggLk mwpfiffspy

gadgLjjggLk gy NehuNt[pa nrhwgjqfs Gykngautho kffs tpsqfpf

nfhsSk tzzk miktjpyiy vdTk Fwpggpllhu jwF gjpyspjj

Rfhjhug gzpafjjpd nghWgghsu jhk jkpo nkhopapy gy mwpfiffis

nkhopngaufftpyiy vdgij xgGfnfhzlhu

nehu]f nkhopapy aqFk Clfqfs midjJfFk murpd mjpfggbahd

cjtpAkgt Vuhskhd tpskguqfSk fpilffpwJ midjJ gzpahsufSk

NghjpasT CjpajJld gzpGupfpdwdu Mdhy Gykngau tho kffspdJ

Clfqfs klLk njhzL nraAk ClfqfshfNt vjjid MzLfs

gzpGupejhYk aqf Ntzba fllhajjpy cssdu jwNghJss oypy

vkJ gzpahsufspd gzpNeuk gdklqfhf caueJssJ UggpDk njhwW

NehapypUeJ kffisg ghJfhfFk gzpapy ltLglLss vkJ Clfqfs

rejpffpdw rthyfs Vuhsk vd midjJ Clf nghWgghsufSk jkJ

xUkpjj fUjij Kditjjdu

vjpufhyjjpy jhk jkpo nkhopapy mwpfiffis nkhopngaugG

nratjpy mjpf mffiw fhlLtjhff $wggllJ ClfqfSfF epjp cjtp

toqFk jpllk jkkplk yiy vdTkgt rpWghdikapdupd ClfqfspYk

jhk mjpfk ftdk nrYjJtjhfTk $wpaNjhLgt vkJ Clfqfspd gzp

kpf Kffpak vdTkgt mggzp NkYk rpwff thojJffspidAk njuptpjjhu

Rfhjhug gzpahsu

Ulriken kiy crrpapYk ntggkhdp msTNfhy nghUjjp mjd yNk

Ngufd efu fhwwpd ntggepiy khRghlil ms tpLfpdwdu ePugt

epykgt fhwW Mfpatwwpd khR ghlbNyNa ehk thOk oy khrilfpwJ

twWs ePiuAk epyjijAk ekkhy XusT ghJfhff KbejhYk fhwW

khRgLtij flLggLjj KbahJ cssik JujpltrkhdJ fhwW

khriltjhy myyJ top khriltjhy capupdqfs gyNtW NehafSfF

csshfpdwd gffthjkgt khuilgGgt ePupopTgt RthrNehagt EiuaPuygt GwW

Nehagt vdgt gyNtW tpahjpfsgt mjpfupffpdwd gyyhapuffzffhd capufs

tUlhejk kuzjijAk jOTfpwJ


Foto Kavinya Vimalarajan

07

rejpgG

NehuNt Rfhjhug gzpafk

Gykngau kffsJ Clfqfs


2020Mk Mzby mjpfkhd rpWtufs isNahu kdey Rfhjhu

gzpafjjpid ehbAssdu flej fhyqfis tplTk 2020Mk

Mzby rpWtufs isNahu kdepiy mjpfk ghjpffgglLssJ

mjpfkhd isNahu flej Mzby Rfhjhu gzpafjjpid

ehbAssdu mNjNghy ngupatufSk mjpfkhf kdepiyapy

ghjpffgglLssdu vd Rfhjhu mikrR njuptpffpdwJ

nfhNuhdh njhwWNeha flej Mzby Mukgpffggll cld NehuNt tho

kffs kjjpapy nrajp Clfj njhluG mjpfupjJssd vd NehuNt Clf

Mizajjpd afFdu Mari Velsand njuptpjJsshu ij khj Wjpapy eilngww Clf khehlby NehuNtapy Kffpa Clftpayhsufs fUjJ

njuptpfifapy nfhNuhdh njhwWNeha fhy gFjpapy jkJ Clfqfspd

thrfufs kwWk Neaufs mjpf mstpy mjpfupjJssjhf njuptpjjdu

cyfshtpa njhwWNehafspd jhfFjYfF NehuNtAk mlqFfpdwJjdhy

NehuNtapy Clf gadghL mjpfupjjpUggij fhzKbfpwJ vd fUjJ

njuptpffggllJ

08

Vuhskhd Foeijfs iza tiyjjsqfisg

ghtpggjhf NehuNtapd Clfg gzpafg Gssptpguqfs

njuptpffpdwd

NehuNt Foeijfs rpWtajpypUeNj izajjpy Uffpwhufs vd

NehuNt Clf Mizajjpd Gjpa Gssptptuqfs fhlLfpdwd

NehuNtapy xU taJf Foeijfspy dwpy xU FoeijfF

izatiyfspid ghtiggjwfhd mDkjp fpilffpwJ J ngwNwhUfF

ngUk rthyhFk Foeijfs izajjpid ghtpfFk NghJ mjdJ

csslffqfis ghuff NtzLk vdgij ngwNwhu edF mwpejpUff

NtzLk vd Clf Mizajjpd nghWgghsu Mari Velsand njuptpjJsshu

Foeijfs izajsqfis ghufFk NghJ mtufs gaggLk

tzzkhd myyJ ghJfhgGfF mrRWjjyhd fhnzhspfis ghuffyhkgt

vdNt ngwNwhu jkkhy adw msT Foeijfis ghJfhff NtzLk

ttplajjpy ngwNwhUfF cjtp Gupa NehuNt Clf MizAk rpy Gjpa

topfhlLjyfis MukgpjJssdu

iza gadghLfs FwpjJ FoeijfSld rpWtajpypUeNj vtthW

NgRtJ vdgjwfhd MNyhridfis toqf KdteJssJ

50 tPjjjpwF NkwglNlhUfF iza gadghlby flLgghLfs

Uggjpyiy

ngwNwhupd jftygb xdwpypUeJ IeJ taJfF clgll rpWtufspy 90

tPjkhdtufs izajjpYkgt jpiugglqfsgt njhlu ehlfqfsgt njhiyffhlrp

epforrpfs kwWk iza tpisahlLfis ghuitapLfpwhufsgt

gadgLjJfpwhufs ngwNwhupd flLgghLfis vggb gadgLjJtJ vdTk

gy ngwNwhUfF njuptjpyiy

FoeijfSfF jPqF tpistpfFk csslffqfspypUeJ mtufis ghJfhff

NtzLk jwF ifj njhiyNgrpgt fzdpgt Nettbrett Nghdwtwwpid vtthW flLgghlLfFs clgLjJtJ vdgjid ngwNwhu fwWf nfhss NtzLk

mtu FwpggplLsshu

ngwNwhUfF NehuNt Clf Mizajjpd MNyhridfs gaz topfspy

FoeijfSld ghujJ mDgtpggtwiwg gwwp ciuahLqfs

gaKWjJk myyJ mUtUgghd tplaqfis fzlhy mjid vtthW

mizggJ myyJ epWjJtJ vd fwWf nfhLqfs

Foeijfs jwnrayhf gaggLk epfotpid fzlhy mtufSfF MWjy

nfhLqfs mtufNshL NgRqfsgt mikjpg gLjJqfs

ngwNwhUfFupa iza flLgghlil gadgLjJqfs jpiuapy fhzgij

tpl NtW nrawghLfSs mtufs Uffpwhufsh vdgij ftdpAqfs

epjjpiu NeujJfF Kdghf izajij epWjJtjwfhd flLgghLfis

NghLqfs

vOthdJiw fpofF Kdqfpd tPrRshjjp kuqfs

G+jJf FYqfpa Xu khiyapyjhd

NjhzpNawp vyiy fleNjd

mej utpy KOepyT KfpwGjUfFs kiwejpUeJ

vlbnalb tpLgGg ghujjij ehd fzNldgt mtSkjhd

JiwKfjjpy Wf flbggpbjJ KjjkplL

fssjNjhzpapy Vwwp mDggp itjjhs

mgNghJk mej KO epyT Kfpw GjupDsspUeJ

vlb tpLgGjjhd ghujjJ

ehDk fzLnfhzNldgt mtSk mijf ftdpjjhs

vdid ehNd ehL fljjpf nfhzl

mej KOepyT ehsjnjhlL

mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy

mNj KdqFg ghiwapyjhd

mts ddKk mkuejpUffpwhs

kPsTk tUNtnddw jplk epukgpatsha

G+jJf FYqfpa tPrRshjjp kuqfs

iyfSk G+ffSk

fhafSk nfhgGfSk nfhqiffSnkd

vyyhkpoeJ ntWikahdnjd jfty nrhddJ

diwa Kdfhiyapd nkd fhwW

ehNdhgt

thujij jtwpa fldfhudhf

ltujnjU ePsk elffpNwd

kPzLk ehd tUtjhf ekGfpwhs mts

vyyh ekgpfiffisAk njhiyjJ tpll gpdDk

mejnthU ekgpfifAld klLNk

elffpNwd ltuj njU ePsk

mNj KOepyT

gNghJkgt qNfAk KfpwGjUfFs kiwejpUejgb

vlbnalb tpLgGg ghuggijf fhzfpNwd

mtSk mqfpijf fhzj jtw khllhs

Kfk kiwjj epyT -jpiukPsd-


fpofF khfhz nghjJtpy njhlffk

tlkhfhz nghypfzb tiuahd mfpkir Nghuhllk

jkpoufspd cupikfis NfhUk tzzkhd

gNghuhllk khrp dwhk jpfjp MukgpffgglLgt Vohk

Njjp epiwtilejJ

tlfFj jPTfs FwpjJ rPdhtpd fUjJ

tlffpYss jPTfspy kpd cwgjjp eltbfiffSfF

mDkjp toqfggllik KwwpYk xU tzpf eltbfif vd rPdh

mwptpjJssJ

ej tplak njhlughf ejpahtpd fUjJfF gjpyspfFk

tifapy fUjij ntspaplLss rPdhgt rutNjr Vy eil

KiwfSfF mikaNt eltbfif KdndLffgglljhfTk

RlbffhlbAssJ NkYkgt vejnthU ehlhf UejhYkgt

epWtdqfspd epahakhd cupikfs kwWk eydfs ghJfhffggl

NtzLk vdgt rPdh njuptpjJssJ

yqif gpuhejpajjpy xjJiogG eltbfiffs KdndLffggLk

tiugt yqif kwWk rutNjr rllqfSfF mika ej

eltbfif KdndLffggl NtzLk vd typAWjjgglLssJ

NkYkgt ej eltbfifia KdndLggjd ykhf khjjpuNkgt

ntspehlL KjyPllhsufspd ekgpfif kwWk ehlbd

njhlurrpahd mgptpUjjp Mfpatwiw cWjp nraa KbAk vd

rPdh NkYk RlbffhlbAssJ

NjNtis tl gFjpapy css 3 jPTfis rPdhTfF toqFk

jplljjpy vttpj khwwKk Nkwnfhssggltpyiy vd mikrru

cja fkkdgpy 16022021 mdW njuptpjjpUejik FwpggpljjffJ

bull jkpoufspd epy MffpukpgG

bull tlfF fpofF ngsjj kakhffy

bull murpay ifjpfspd tpLjiy

bull fhzhky NghNdhupd tptfhuk

bull K]ypk kffspd clyfs eyylffk

bull kiyaf kffSffhd Mapuk ampgha rkgs cauT

vdg gyNtW NfhupfiffSld Cuty Nghuhllk mfpkir topapy

eilngwwJ gy murpay flrpfsgt murpay gpuKfufsgt kjFUffsgt

Vuhskhd nghJkffs mzpjpuzL mfpkir topapy Nghuhlljij eljjpdu

kdpj cupik kPwyfis fzbjJ epfojjggll gNghuhlljjpy fyeJnfhzl

murpay gpuKfufs gyuiuAk jwNghJ =yqfh fhtyJiwapdu

tprhuizfF clgLjjgglL tUfpdwik qF FwpggpljjffJ

nghjJtpy njhlffk nghypfzb tiu

tlgFjpapd dW jPTfs rPdhTfF

09


Vestland Innvandrerraringd (VI) stiftet 1988 som Det Felles Innvandrerraringd i Hordeland (DFIRH) og byttet navnet til Vestland Innvandrerraringd i jan 2020

Vestland Innvandrerraringd er en politisk og religioslashs noslashytral paraplyorganisasjon for innvandrerorganisasjoner i Vestland fylkeVi jobber etter prinsippene likestilling tilhoslashrighet inkludering dialog samfunnsdeltakelse og medvirkning

Vi jobber gjennom aring

1) Arrangere kurs seminarer og konferanser

2) Komme med hoslashringsuttalelser i politiske saker som omhandler integrering og innvandring

3) Personlig veiledning og raringdgivning etter behov fra varingre medlemmer

4) Foreslaring tiltak som best mulig kan fremme tilhoslashrighet og deltakelse i det norske samfunnet

5) Fungere som et felles informasjonsorgan mellom innvandrerorganisasjonene byraringkratiet og politikerne

6) Forebygge diskriminering

Vestland Innvandrerraringd er en paraply organisasjon og har medlem av Ca 50 medlemsorganisasjoner Styre bestaringende av 9 faste og 5 vara Dekker hele Vestland fylke fra og med 0101 2020

Tiltak som vi har i forhold til integrering og samfunnsdeltakelseEmpowermentkurs for jenterAlle stemmer (informasjon arbeid arrangere politisk debatt) Kurs i Demokrati amp deltakelseKaffetreffet ( engang i maringned for alle som er over 50aringr)Leksehjelp ( hver Loslashrdag til 5 til 10 klasser)SpraringkkafeHodeplagg (arrangere 1 gang i aringr og alle stille med deres tradisjonelle hode plagg) Fotballturnering (arrangere fotballtrening for ungdommer hver sommer) Informasjonsvideo om covid-19 ( spesialt i 202021)Hoslashringssvar paring hoslashringsforslag fra fylketkommunenKartlegging av innvandrerorganisasjoner i nye VestlandArrangere familie dager

VI er her for aring hjelpe alle innvandrer som trenge hjelp og veiledning

JoeR AseerwathamStyre leder Vestland Innvandrerraringd

Kort om Vestland innvndrerraringd


2nggutup 2021mdW Mtzk gwwpa Kjyhk izatopr rejpgig

Gykngau (DsporA) jkpo Mtzfk NehuNt tho jkpo rfjjpwfhf

xOqF nrajJ NehuNtapy Mtzqfisg NgZk MW epWtdqfisg

(Mtzfkgt Eyfkgt mUqfhlrpafk) gpujpepjpjJtggLjjp ehdF

jiygGfspy ciufs epfojggllJ

ej rejpggpy njhopyhsu affjjpd Mtzfk kwWk Eyfk

(the archives and library of the labour movement Arbeiderbevegelsens Arkiv og Bibliotek ndash ArbArk) Ngufd efu Mtzfk (City archive of Bergen Bergen Byarkiv)gt x]Nyh efu Mtzfk (City archive of Oslo Oslo Byarkiv)gt MffH$] mUqfhlrpafqfs (The museums in Akershus Museene i Akershus ndash MiA) NehuNt Njrpa Eyfk (National Library of Norway Nasjonalbiblioteket) kwWk Memoar gqfspjjd

bull njhopyhsu affjjpd Mtzfk kwWk EyfjjpypUeJ khulbd

vypq]ampl (Martin Ellingsrud) gjpNtL kwWk gjpNtL Nkyhzik gwwp

Ngrpdhu

bull Ngufd efu MtzfjjpypUeJ juNa ùhk (Terje Haram) tuyhwW Mtzqfisg gwwp Ngrpdhu

bull NehuNt Njrpa EyfjjpypUeJ nfu]b U]lhl (Kjersti Rustad) ntspaplggll Mtzqfisg gwwp Ngrpdhu

bull Memoar ypUeJ gpNahud Vnd] (Bjoslashrn Enes) thankhop tuyhW gwwp Ngrpdhu

MW jkpo mikgGfisr Nruejtufs ej izatopr rejpggpy

fyeJ nfhzldu mit jkpo isNahu mikgG (TYO)gt jkpou ts- kwWk MNyhrid ikak (TRVS)gt jkpo ngzfs mikgG (x]Nyh)gt

jkpo ngzfs mikgG (cy]ildtpf)gt Radio Tamil Bergen Njd jkpo Xir kwWk NehuNt jkpou kffs mit (NCET) MFk

1970 fspy UeJ Ngufd kwWk xRNyhtpy aqfp tUk gyNtW jkpo

mikgGfspy ltLglbUej myyJ ltLglL tUk 7 jkpo jdpegufSk

gqNfwwdu cjhuzkhfgt Ngufd jkpo gsspf$lk kwWk yqif jkpo

rqfk (Ngufd)gt Aktive kvinner (rpWghdik gpdGyjijf nfhzl

ngzfSffhd cly gapwrp toqFk mikgGgt x]Nyh) kwWk jkpo

murpay mikgG

jkpo rfjjpd Mutk ej izatopr rejpggpy fyeJ nfhzl

gqNfwghsufspd vzzpfifia fzL Mtzqfisg NgZk

epWtdqfs Mrrupagglldu J jkpo rfk jk tuyhwiwg Ngzpg

ghJfhff vttsT KffpajJtjij mspffpwJ vdgijNa gpujpgypfpdwJ

GygngauTgt lngauTgt epueju mYtyfk yyhjikgt Mtzk

gwwpa Nghjpa Gupjy yyhjikgt tsg gwwhfFiwgt nghUshjhug

gwwhfFiw kwWk kdpjtsg gwwhfFiw vdW gyNtW fhuzpfshy

Gykngau mikgGfs kwWk jdpegufspd Mtzqfs rpjwbffgglL

mopffggLfpdwJ J Nghdw fhuzpfs UggpDk$lgt fyeJ nfhzl

jkpo mikgGfSk jdpegufSk Mtz nrayghLfs nratij mwpeJ

Gykngau (DsporA) jkpo Mtzfk CffkilfpdwJ vjpufhy rfjjpd

eyDffhf ej Mtzr nrayghLfis Mjupffgt cjtgt trjp nraJ

nfhLff vkfF typikgt ekgpfif kwWk Cffjij jUfpdwJ vdNt

rf Mtzqfis MtzggLjJk nrayKiw U top njhlughYk

$lLwTk (two way communication and cooperation) NjitggLk xU nrayghL MFk

ejr rejpgG Mtzj Jiw kwWk jkpo epWtd thofif Kiw FwpjJ

Mtzqfs NgZk epWtdqfSfFk jkpo epWtd rfjjpwFk gu]gu

kwWk U top fwwyhf mikejJ MNyhridfsgt topfhlLjyfs

kwWk fyeJiuahlyfSfF Mtzqfs NgZk epWtdqfs (Mtzfkgt

Eyfkgt mUqfhlrpafk) jkpo mikgGfis jkKld njhluG nfhss

tuNtwfpdwJ mNj Nghy Gykngau (DsporA) jkpo Mtzfk jkpopy

jftyfs kwWk topfhlLjyfis toqf kfpoTld tuNtwfpdwJ

vejnthU Mtz epWtdjijAk njhluG nfhstjhy ePqfs cqfsJ

Mtzqfis mtufsplk toqf NtzLk vdw epuggjjNkh myyJ

fllha flikNah myy vdgij typAWjJtJk FwpggpljjffJ

Mtzqfisg NgZk epWtdqfs xjJiogGfis toqf Kd tejdu

MffH$] mUqfhlrpafqfs jkpo rfjjpd Mtzg nghUlfisf

fzfhlrpahf fhlrpggLjjf$ba thagigf $wpdu thankhop tuyhwiw

MtzggLjJtjpy gapwrpAk glliwfSk toqfyhk vdW Memoar $wpaJ

-gfPujp FkNuejpud -

dsporatamilarchivehotmailcom

izatopr rejpgG

Postadresse Kong Oscarsgate 15 5017 BergenBesoslashksadresse Kong Oscarsgate 15 5Etg 5017 BergenTlf 55 31 18 95Epost innvandrerradetgmailcomwwwvestlandinnvandrerradno

10


tu mdiwa NehuNt[pa ngzfsikggpd Kjw

ngzzhfj jpfoejtu eilKiw murpay tpilaqfspy ltLghlwwtuhf

Uej fkpyyh MzfisgNghdNw ngzfSk jqfsJ czuTfis

ntspggLjJk Nfhupfifia KditjjNjhLgt ngzfs jkJ thofifiaj

jhNk jPukhdpfFk RjejpujijAk Nfhup epdwhu fkpyyhtpdhy Kditffggll

ngzfs gpurridgt mtu jhd rhuej kjjpaju tuffg ngzfspd

gpurridfshfNt Uejd mjNjhLgt ftpQUk vOjjhsUkhd nahfhd

nrg]upaDldhd kfporrpawwgt epiwNtwhj mtuJ fhjYk ngzfs

gpurrid gwwpa fUjJffspy mjpfsthd jhffjij VwgLjjpapUejJ

kjjpaju tuffjJg ngzfNs Kjypy rk cupikffhff Fuy nfhLjjtufs

Mdhy rf uPjpapyhdgt nghUshjhu uPjpahd rkjJtkgwwp tufs mffiw

nfhsstpyiy tufshy Ngrggll ngzfs rk cupik vdgJ mtufsJ

tuffk rhuej MzfSfFr rkijahd cupikahfNt UejJ kjjpaju

tuffjJg ngzfs njhopyhs tuffg ngzfspdJkgt mtufs Kfk

nfhLfFk gpurridfs gwwpaJkhd tpilaqfspy ltLghlwwtufshfNt

Uejdu

fkpyyh xU gilgghspahf cUthtjwF mdiwa rfjjpypUej

ngzfSfnfjpuhd kpfgngupa jilia cilffNtzbapUejJ mtUila

ej vOrrpjhd yffpag guggpy Vida ngzfSk fhybnaLjJ itff

top tFjjnjdyhk

fkpyyhtpdJ FoeijggUtk kpfTk kfporrp epiwejjhf mikejJ

kjFUthd mtuJ jeij epfnfhyhapdJ tpUgGfFupa Foeijahf

Uejhu mtNuhL mtuJ Vida ehdF rNfhjuufSk mdiwa fhy

rkgpujhaqfSfF Kuzhf Rjejpukhf tsuffgglldu s tajpy

jeijNahL nttNtW INuhggpa ehLfSfFg gpuahzk nraj fkpyyh

nldkhuffpy fytp gapdwhu nahfhd nrg]upaDldhd fhjy KwpTfFg

gpddu 1841y Nglu N[hdh] nfhyywiw jpUkzk nraJ nfhzlhu

fkpyyhit vOjj JzbaJk mtuJ fztujhd 1855y

efugpjhtpd Gjytpfs vdw ehty ntsptejJ ej ehty mdhkNja

ngaupNyNa ntsptejJ ej ehtiy vOjpaJ xU ngzjhndd

xUtUk mwpejpUfftpyiy ej ehty ehdF rNfhjupfs gwwpaJ

ej ehtypy tUk ehdF rNfhjupfSs filrpg ngzzhd Nrhgpah

vdgtsjhd gpujhd ghjjpukhf tUfpdwhs Nrhgpahtpd dW rNfhjupfSk

ngwNwhufshy njupT nraaggll Mzfisj jpUkzk nrafpdwhufs

mtufsJ FLkg thofif kfporrpawwjhf Uggij fhZfpdw Nrhgpah

jdJ rNfhjupfs NghdW jhDk ngwNwhufshy njupT nraaggLk

xUtiuj jpUkzk nraJ nfhssgNghtjpyiy vdW jPukhdpffpwhs

Nrhgpahtpd FLkg MrpupaUk NrhgpahTk xUtiunahUtu Nerk

nfhsfpdwdu jwnrayhf mts xU ciuahliyf Nflf Neuej

rejuggjjpy jdJ fhjydhd MrpupaUfF NtnwhU ngzZld fhjy

cwtpUggjhf jtwhfg GupeJ nfhsfpdwhs ij mtuplNk Neubahff

NflLj njupeJnfhss Kbahj oypy (mdiwa oypy ngzfs jqfsJ

vzzqfis ntspggilahff $w mDkjpffg gltpyiy) mtufsJ cwT

KwptileJ NghfpwJ MrpupaUk tPlil tplL ntspNaWfpdwhu jpUkzNk

nraJ nfhsshky jdpjJ thotijggwwp Nrhgpah rpejpffpdwhs Mdhy

Nghjpa fytpawpNthgt NtiyNah mww oepiyapy mej KbT kpfTk

fbdkhd xdwhfpdwJ mjdhy VwfdNt jpUkzkhfp FoeijfSss

xU tajhdtiuj (kidtpia oejtiu) jpUkzk nraJ nfhsfpdwhs

jdJ rNfhjupfs NghyNt jddhy Nerpffgglhj xUtUld mts tho

NeupLfpdwJ ehty gpsisfisf fllhakhf jpUkzk nraJ itffpdw

epyikia kpff fLikahf tpkurpffpdwJ mdW kpFej ruriria

cUthffpa e ehty mdiwa cauju tuffjJg ngwNwhufspd kdepiy-

iag gpujpgypggjhf mikejJ fhjy gwwpaJkgt FLkg cwT gwwpaJkhd

ej ehtiyaplL gyUk kpfTk Nfhgk nfhzbUejdu Mdhy ehty

ngzfs kjjpapy mtufsJ gpurridfisgt czuTfis milahsggLjjpf

fhlbaJld mtufs kjjpapy eyy tuNtwigAk ngwwJ

Fwpggpll fhyjjpd gpddNu ehtyhrpupau ahnudW njupa tUfpdwJ gy

gilgghspfSfF KdDjhuzkhd NehuNtapd KjyhtJ FLkgehtYk

JNtahFk jjifa epyikfisjjhd fkpyyh jdJ ehtypNy

ntspfnfhzu Kwgllhu ej epyikfsjhd khwwkila NtzLnkdW

tpUkgpdhu Vnddpy jdJ tpLjiyapd nghUlL ngUikggLk xU

dkgt ngzfis jjifa fPohd epiyapy itjjpUggJ mDkjpff

KbahjJ vdgNj mtUila thjkhf UejJ mjNjhL sk ngzfs

rfjjpdghy vjjifa ltLghLk mwpTkww epiyapy tsuffggLtijaplL

jdJ tpkurdjij fLikahf Kd itffpdwhu ngzfspdJ ngWkjpkpff

thoTffhd NghuhllNk mtuJ vOjJffspy KffpajJtk ngwwJ

xU ljjpy mtu tthW vOJfpwhu-

tpgjJ vddntdpy vyyh lqfspYk ngzfsJ gpurridfs mtufspd

fuqfspyjjhd jpzpffgglLssJ ]fdbNetpa ehLfisg nghWjjtiu

ngzfsJ cupikffhff Fuy nfhLjj xU Mz kfidahtJ ehd

mwpatpyiy gpurridfs ahUfFssNjh mtufsjhd mjwfhff Fuy

nfhLff Ntzbatufs Mfpdwhufs

jpUkzkhfp gjJ tUlqfspy fkpyyhtpd fztu weJ Nghfpwhu

njhlhej mtuJ thoT mtu wfFk tiu ngzfsJ eydfSffhf

vOJtjpNyNa fopejJ NehuNt muR fkpyyhtpd cUtk nghwpjj

jghyjiy ntspaplLf nfsutpjjNjhLgt EW FNuhzu jhspYk mtuJ

cUtjij ntspaplLssJ

NehuNtapd gpujhd ngz gilgghspfshd fkpyyh nfhyywgt

mkhypah ]fpwkgt rpfwpl cdnrj Mfpa tUk nttNtW tpjkhd

yffpa rfhgjjjpypUeJ tUfpwhufs mtufsJ fhyggFjpapy kpfTk

gpugyakhdtufshf UejNjhL mdiwa rfjjpy ngzfsJ epiy

gwwp kpfTk ltLghLsstufshf Uejhufs -ghDghujp- Amalie Skram Camilla Collett Sigrid Undset

fkpyyh nfhyyw

fhyggFjp 1813 - 1895

Camilla Collett Foslashdt 23 Januar 1813 - Kristiansand NorgeDoslashd 6 april 1895 - Kristiania Norge

njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y

Ngufd efiug gpwggplkhff nfhzltu

tUfF ehdF rNfhjuufs

mkhypahtpd jeij rpwpa tpahghu

epiyankhdiw elhjjptejNghJk mtufsJ FLkgj NjitfF mJ

NghJkhdjhf Ufftpyiy

mkhypahtpd sikggUtk tWikapdhYkgt mffiwapdikahYk

ogglbUejJ mtUfFg gjpNdO tajhf UejNghJ mtuJ jeij

kPjkpUej rpW tpahghujijAk oeJ mnkupffhTfFj jiykiwthdhu

jhahu IeJ gpsisfSlDk jdpjJ tplggllhu mkhypahgt mtiutpl

xdgJ taJ mjpfkhd xU gzffhu fggy jsgjpfF jpUkzk nraJ

itff jhapdhy epuggejpffggllhu jdJ FLkgjij ejj jpUkzjjpd

yk ghJfhff Ntzba Njit mkhypahtpd jhahUfF UejJ

mkhypah ejj jpUkzjij tpUkghjNghJk jdJ FLkgjjpdUffhfr

rkkjpjjhu mtuJ jpUkzthoT kfporrpawwjhf UejJ mijtplL ntsp-

Nawptpl tpUkgpdhu Mdhy mdiwa oypy tpthfujJ vdgJ kpfTk

ehrfhupak vdNw mwpagglbUejJ mjpfkhd kd mOjjjjpd tpisthf

mtu eukGjjsurrp Nehapdhy ghjpffgglL itjjparhiyapy mDkjpffg

gllhu 13tUl kfporrpaww jpUkz thoTfFggpwF jdJ fztuplkpUeJ

tpthfujJg ngwWf nfhsfpdwhu

fpwp]upahdpahtpy (diwa x]Nyh) tpthfujJg ngww jhahf jdJ

U kfdfSlDk thofifiaj njhlufpdwhu mkhypah tpthfujJfFg

gpddNu vOjJyfpy fhyb itffpdwhu mtUfFg gy yffpa ezgufs

mwpKfkhfpdwdu xU tpUejpdNghJ nldkhuf vOjjhsuhd vupf ]fpuk

vdgtiu rejpffpdwhu ePzlfhyf fbjg gupkhwwqfspd gpddu 1884y

UtUk jpUkzk nraJ nfhsfpdwdu mkhypah mjpfsthd Neuk

ciojjNjhL mNj Neujjpy jhahfTk kidtpahfTk tPlbYk mjpfsthf

ciojjhu

mjNjhL mtuJ vOjJffSfnfjpuhd fLikahd tpkurdqfSk mtiu

kpfTk ghjpjjd kPzLk eukGjjsurrp Nehapdhy ghjpffggll mkhypah

1894y nldkhuf cstpay kUjJt kidapy mDkjpffggllhu 1900k

MzL vupf ]fpukkplkpUeJ gpuptpid ngwWf nfhzlhu 1905y nfhggd

N`fdpy Nehathaggllgt kfporrpaww fLikahd tpkurdqfSfFsshd

epiyapy wejhu

mtuJ thoehs KOtJk mtuhy vjpughuffggll mtuJ vOjJffSffhd

tuNtwGkgt MjuTkgt GfOk mtuJ wggpwFg gpddNu fpiljjJ gjjpupiffs

mtuJ vOjJffisaplL rhjfkhf vOjj njhlqfpd Mukgjjpy yffpaf

flLiufsgt rpWfijfs vOjptej tu nfhggdN`fdpy FbNawpa gpddu

jdJ KjyhtJ ehtiy vOjpdhu 1885y Constance Ring vdw mtuJ

KjyhtJ ehty ntsp tejJ J kfporrpawwgt tpUggkpyyhj jpUkz

thoitggwwpg NgrpaJ mjNjhL MzfspdJ ekgpfifj JNuhfjjdjjpwFkgt

gy ngzfSld mtufs cwT nfhstjwFkhd jhfFjyhfTk mikejJ

J rKfjjpy kpfgngupa ruririagt vjpugig cUthffpaJ Vnddpy

mdiwa ehlfspy itfs ntspggilahfg NgrggLk tpilakhf

mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905

Amalie SkramFoslashdt 22 aug 1846 - Bergen NorgeDoslashd 15mars 1905 - Koslashbenhavn Danmark

Ufftpyiy

mjpYk xU ngzzhy vOjggllnjdgjhdJ mjpfsthd vjpugGffis

VwgLjjpapUejJ MdhYk eehtiy ntspggilahf Mjupjjtu

mkhypahtpd yffpa ezgUkgt vOjjhsUkhd Mund fuNghuf

1892y mkhypah vOjpa dndhU ehtyhd ekgpfifj JNuhfk

ntsptejJ rfjjpy ghypay gwwpa fUjjhffk vtthW nkhjjkhd

ngzfs rfjjpd tPorrpfF top tFjjJ vdgijg gwwpajhf eehty

mikejJ Fwpgghfr nrhytjhdhy J mtuJ Kjy jpUkz thofifiag

gwwpajhf mikejJ vdyhk ehtypy 17tajhd Ory vdw mgghtpahd

skngzgt Mz ngz cwT gwwp vJTk mwpejpuhj epiyapy 30taJila

fggy jiytDfFj jpUkzk nraJ itffg gLfpdwhs ghypay gwwp

mts mwpejnjyyhk Mz ngz UtUk Foeij ngwWf nfhstjwfhf

xNu gLfifapy gLjjpUejhy NghJk vdgJjhd jpUkzjjpdNghJ

FoggKww mtSfF kwiwa ngzfistpl cdfF vJTk Nkhrkhf

eleJ tpltpyiy vdW mtsJ jhahy mwpTiu $wggLfpdwJ jdfF

JNuhfk ioffgglL tplljhf tUeJk Ory jpUkz utpy ntspNawp-

tpl Kawrpffpdwhs mtsJ Kawrp jLffgglL jpUkzthofiffFs

gytejkhf ltLgLjjg gLfpdwhs mdiwa fhyflljjpy ngzfs kpfj

Jaik Ngz NtzbatufshfTkgt jpUkzjJfFKd vej MZlDk

cwT itjJfnfhsshJ fddpj jdik Ngz NtzbatufshfTk

Uff epuggejpffgglldu mNjNtisapy Mzfs RjejpukhfTkgt vttpj

flLgghLfs mwwtufshfTk vggbAk thoyhk vdw epiygt xU rhjhuz

khdgt Neuikahdgt ayghd FLkg cwit vttpjkhfntyyhk ghjpfFk

vdgJ gwwpAk ehty NgrpaJ

1800fspy tthwhf kejkhdgt rfpgGjjdik nfhzljhd jpUkzthoTjhd

rfjjpd vyyhj jugGg ngzfspdJk thothf UejJ ngupatufshy

jFej ftdpgGfF clglhky ghJfhggww oypy thOk FoeijfspdJ

epyikia mkhypah GupeJ nfhzlJNghy Ntnwejg gilgghspfSk

Mokhfg GupeJ nfhsstpyiy 1890y tej FoeijfSffhd gilggpy

ejg GupeJzuT ioNahLtijf fhzyhk mkhypah xU fiyQu

myy Mdhy mtUfF Uej Mokhd kdpjj jdik mtuJ gilgGfspy

gpujpgypggijf fhzf$bajhf cssJ rfjjpYss xtnthU jdpkdpj

thotpYkgt Fwpgghfg ngzfs thotpYk vupeJnfhzbUfFk gpurridfis

mNj ajhujjjNjhL ntspf nfhzuejhu mjdhNyNa mtUila

gilgGffs vdWk cauej epiyapy itffgglLssJ vdyhk

njhlH mLjj gffqfjjpy

12


nldkhuffpy gpwejtu GijnghUs Mathsuhd tuJ jeij NehuNtiag

gpwggplkhff nfhzltu jdJ jhahupd gpwggplkhd nldkhuffpy uzL

tUlqfs thoejgpd NehuNtfF Fb ngauejdu rpfwpl mtuJ jeijahu

NehAwwpUej Ntisfspy jdJ mjpfkhd Neujij jeijAlNd nrytpllhH

jeijffhf tuyhwW EyfisAkgt NehuNtapd gioa kjkhfpa nehnuhd

(Norroslashn) yffpaqfisAkgt itffpq fhyjJ tuyhwW EyfisAk cujJ thrpjjhu mtUfF gjpNdhU tajhf UejNghJ jeijahu weJNghdhu

jhahu mtUfF njhlueJ fytp gapwWtpffj jahuhf UejNghJk jeij

wejgpdgt mtufsJ FLkg nghUshjhu epyik Nkhrkhf Uejjhy

tujjff fyYupapy NrueJ gjpNdO tajpNyNa xU mYtyf eputhf

Ntiyiaj Njbf nfhzlhu mYtyf eputhfjjpy gjJ tUlqfs gzp

Gupej rpfwplLfF mej Ntiy kpfTk rypgG+lbaJ jdJ Ntiy Neuk

jtpuej XaT Neuqfspy vOJtjpy ltLgllhu

1907y mtuJ KjyhtJ gilgghd jpUkjp khujjh xypah ntsptejJ

rpfwpl mkhypahtpd jPtpu thrfpAk urpifAkhf Uejhu fkpyyh kwWk

mkhypah MfpNahuJ gilgGffspd ghjpgG tuJ KjyhtJ

ehtyhd jpUkjp khujjh xyptpahtpy fhzggLfpdwJ KjyhtJ ehty

ntsptejijj njhlueJ rpfwpl KONeug gilgghspahfpwhu

Gyikgguprpy ngwW jjhypahTfFr nrdwtu Xtpaufsgt fiyQufs

NghdNwhuJ oypy thofpwhu 27tajhd rpfwpl jdidtpl 13taJ

mjpfkhd mdlu] rpt]jhl vdgtiur rejpffpdwhu UtUk xUtiu-

nahUtu Nerq nfhsfpdwdu mdlu] VwfdNt jpUkzkhfp dW

FoeijfSfFj jeijahdtu UtUk 1912y jpUkzk nraJ yzldpy

FbNaWfpdwdu

tufsJ kfd kpfTk NehathagglbUej fhyg gFjpapy rpfwpl kfDld

jdJ jhahuplk tUfpdwhu mtufsJ jpUkz thoT mbffb Vwgll

ePzl gpupTfspdhy ghjpffg glbUejJ tufSila uzlhtJ kfSk

typgG Nehapdhy kpfTk ghjpffg glbUejhs jhnaDk ghjjpuk rpfwplbdJ

thotpy eilKiwapYk vOjjpYk kpfTk Kffpakhdjhf UejJ xU

ylrpajjhahf mtuhy tpsqf Kbatpyiy 1919y tPlL xggejjij

oej epiyapy rpfwplbdJ fztu jdpahff FbNaWfpwhu fztDk

kidtpAk NtW NtW ljjpy tho Neuejikia FLkg thotpd tPorrp

vdNw rpfwpl fUjpdhu ej ilntsp mtufis tpthfujJ tiuAk

nfhzL nrdwJ

1924y nlhkpdpffd fjNjhypff rigapy NrueJ rNfhjup xyptpah

vdg ngau khwwk nrafpdwhu ekgpfif epiwej xU fjNjhypffuhf

UejNghjpYkgt rpfwpl tpthfujJg ngww fhuzjjpdhy KOikahf kj

eltbfiffspy gqnfLffKbatpyiy Vnddpy tpthfujJ nratnjdgJ

fLikahd ghtkhf mdiwa fjNjhypff jpUrrigapdhy fUjg gllJ

rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset

Foslashdt 20 mai 1882 - Kalundborg DanmarkDoslashd 10 jun 1949 - Lillehammer

1928y fpwp]upd ytwd]ljju ehtYffhf tUfF yffpajJffhd

NehgygupR toqfggllJ eehty dW njhlu gFjpfisf nfhzlJ

tuyhwW MjhuqfSld ntsptej Kjy ajhujjthj ehtYk JthFk

(ej ehty NehuNtapy jpiugglkhfj jahupffggllJ vdgJ FwpggpljjffJ)

jwFf fpiljj epjpapy miuggFjpia kdepiy ghjpffggll Foeijfspd

epjpajjpwF rpfwpl toqfpdhu kpFjpia Vio fjNjhypffufSfFkgt vOjjhsu

rqfjjpwFk toqfpdhu

uzlhtJ cyfkfh AjjjjpdNghJ Rjejpukhd NehuNtffhf

gy flLiufis vOjpdhu jdJ vOjJffspDlhf eh]prjJfnfjpuhd

kpfTk fLikahd tpkurdqfis Nkwnfhzlhu NehuNtapd mdiwa

fhyflljjpypUej gilgghspfSs eh]pfspdhy kpfTk ntWffgglltu

vdgJ Fwpggplj jffJ 1949 A+d 10k jpfjp rpfwpl kuzkilejhu rpfwpl

cdnrj jdJ vOjJffspDlhf etPd ajhujjthjpahf mwpag glltu

jhd tsueJtej oNyhL khWglL mjpypUeJ ntspNawpatu kjjpaju

tuffjjpDila vOrrpapdhyjjhd vyyh rfggpuptpdJ gpurridfSfFk

jPuTfhz KbAk vdw fUjijf nfhzbUejhu jdJ KjyhtJ ehtyhd

jpUkjp khujjh xypahtpygt khujjh jdJ fztDfF ekgpfifaww

tpjkhf eleJ nfhsfpwhs Mdhy rfjjpdJ jPugGfF mts Mshftpyiy

khwhfgt jdidj jhNd jPuggpLfpdwhs jdJ ekgpfifj JNuhfjijj

jhNd neheJ nfhsfpdwhs rpfwplbdJ ftpijfspy ngzfs jhkhfNt

jtwpiojjy vdgJ kPzLk kPzLk ntspggLjjg gLfpdwJ

13

edikfFk jPikfFk ilapyhd Nghuhllk vdgJ xtnthUtUfFsNsAk

eilngWtJ ngzfs jqfsJ thofiffFj jhNk nghWgghthufs mNj

Neuk mtufs jtWfs nrathufNsahdhy kwwtufis mtufs Fwwk

Rkjj KbahJ vdgNj mtuJ fUjjhf UejJ FwpggplLr nrhytjhdhy

ngzfsJ gpurridfs xU rfg gpurridahf tuhy Nehffggltpyiy

mdiwa ngzfs mikggpduhYkgt ngzzpathjpfshYk tuJ

ngzzpak gwwpa fUjJffs fLikahd tpkurdjJfFsshfpd

1880fspy Uej gilgghspfshd fkpyyhgt mkhypah Nghdwtufs

rfjjpdkPJ itjj fLk tpkurdk NghdW tu Kditfftpyiy jdhy

rpfwpl cdnrjij ngzepiythjpfspd tupirapy NruggnjdgJ rupahdjh

vdw NfstpAk epyTfpdwJ vdpDkgt ngznzjpugGthjpfspd KfhKfFs

tiur NruggnjdgJTk rupahdjyy fUjJuPjpahd NtwWikfs

UggpDk mdiwa ngzfsJ epyikfisj jdJ gilgGffspy cssij

cssgbNa ntspf nfhzuejtu vdw tifapy rpfwpl cdnrj KffpajJtk

ngWfpdwhu tuJ cUtggljijj jhqfpa jghyj jiyia NehuNt muR

ntspapllNjhLgt 500FNuhzu jhspYk nghwpjJ fTutpjJssJ


nfhNuhdhitu] Rthrf Foha njhwW Nehia VwgLjJfpwJ

gyu Nyrhd myyJ mwpFwpfs vJTk mDgtpggjpyiygt Mdhy

rpyu jPtpukhf Nehathag glf$Lk tajpy jjtufs kwWk jP-

tpu Nehahy ghjpffggll myyJ wgig VwgLjJk Fwpggpll

Nehafs csstufsgt kpfg ngupa Mgjjpy Ugghufs capiu

ghJfhjJgt eyy cly MNuhffpajij toqFtNjgt itu] jLgG

kUejpd FwpfNfhs MFk

nfhNuhdh itu] jLgG kUeJ

ahUfF nrYjjggl NtzLk

bull 65 taJ kwWk mjwFk Nky csstufSfF nrYjjggl

NtzLk

bull xdW myyJ mjwF Nkwgll Nehafisf nfhzl 18 - 64

taJilatufs nfhNuhditu] (MgjJ FOffs) Nehahy

ghjpffggllhy jPtpu Nehahy ghjpffggLk myyJ wgG VwgLk

mghajij mjpfupfff $ba egufSfF nrYjjggl NtzLk

bull rpfprir myyJ ftdpggpd NghJ NehahspfSld neUqfpa

njhlugpy UfFk Rfhjhu tyYdufSfF nrYjjggl NtzLk

jLgG kUeJ KwwpYk ytrk kwWk jddhutk csstUfFr

nrYjjggLk J NehuNt ehlby trpfFk egufSfF toqfggLk

Mukgjjpygt midtUfFk toqFk mstpwF jLgG kUeJ Nlh]fs

UffhJ eurpq N`hkfspy UggtufSfFkgt jjtufSfFk

jLgG kUeJ Kjypy toqfggLk mgha Neha FOffspy UfFk

rpwpa taJilatufSfFj jLgG kUeJ toqfggLk

jLgG kUeij ehk vtthW ngWtJ

jLgG kUeij ahu toqFfpwhugt jLgG kUeJ vtthW

toqfggLfpwJ kwWk vgNghJ eilKiwfF tUk vdgij gwwpa

jftYfF cqfs efuhlrpapd izajsjijg ghuitaplTk

ejj jLgG kUeJ vggb nrYjjggLfpwJ

jLgG kUeJ iffspd Nky gFjpapy nrYjjggLk FiwejJ 28

ehlfs ilntspapy jLgG kUejpd uzL Nlh]fs cqfSfFr

nrYjjggLk jpllkplggll Neujjpy uzlhtJ Nlhi]g

ngWtJ Kffpak jLgG kUeijg ngWtjwF KdGgt ePqfs

eykhf UffpwPufsh kwWk cqfSfFr nrYjjggll gpw jLgG

kUjjpdhy cqfSfF VNjDk vjputpisTfs VwglbUffpwjh vdW

cqfsplk NflfggLk ePqfs fuggkhf Uejhygt kUeJfisg

gadgLjJtjpdhy cqfSfF VNjDk xtthik VwgLkhdhy

myyJ gpw clyeyg gpurrpidfs Uejhy njuptpff NtzLk

vdgij epidtpy nfhsSqfs fLikahd Neha kwWk 38degCfF Nky fharry UfFkNghJ jLgG kUeJ nrYjJtJ jhkjkhFk

J ayghdJ jLgG kUeJ cqfSfFr nrYjjggllg gpwFgt 20

epkplqfs fhjjpUfFkgb $Wthufs

ejj jLgG kUeJ vtthW nraygLfpwJ

ejj jLgG kUejpy nfhNuhdh itu] gutiyf flLggLjJk

kUeJgnghUshd nkrQru MuvdV cssJ ej Nehaj njhwwpd

gutiy vjpufff$ba jpwid NehnajpugG kzlyk cUthffp

mjid vjpunfhsSk gapwrpiaAk ngWfpwJ vdNt NehnajpugG

kzlyk nfhNuhdh NehajnjhwW gutiy milahsk fzL

nfhsfpwJ jd yk clypy NehajnjhwW Vwglhky jLff

KbfpwJ nkrQru MuvdV Nehajnjhwiw vjpujJ NghuhL-

tjhy gpdG mit cilffggLfpdwd jdhy clypy css

kugZffSfF vejg ghjpgGk NeuhJ

jLgG kUejpy capNuhbUfFk itu] yiy

kwWk COVID-19 njhwW Nehia VwgLjjhJ nfhNuhdh itu]

jLgG kUeJ njhwW Nehiaj jLfFk tpjkhf nraygLfpwJ J

ehsgll Nehia FzggLjjhJ jLgG kUeij cUthfFk ej

Kiw jwF Kddu kdpjufspy njhwW NehafSfF gadgLjjg

gltpyiygt Mdhy jd njhopyElgk VwnfdNt mwpagglLgt

GwWNeha rpfprirapy gadgLjjg gLfpwJ

ejj jLgG kUeJ vejsTfF gadspfFk

ejj jLgG kUeJ Gjpjhd nfhNuhdh itu] VwgLjJk

ghjpggpypUeJ ghJfhffpwJ jLgG kUeJ MaTfspy uzlhtJ

Nlh] vLjj uzL thujjpwFg gpwFgt jLgG kUeJ vLjJf

nfhzltufspy Rkhu 94 kffs eyKld Uggjhfj jLgG

kUeJ MaT KbTfs njuptpffpdwd

jj FbkffSfFgt rpy juT cssd ghJfhgG vttsT fhyk

ePbfFk vdgJ vqfSfF dDk mwpaggltpyiy fhygNghffpy

vjpugGj jpwd FiweJtpllhygt G+]lu Nlh] Njitgglyhk jLgG

kUeJ itu] guTtij vejsTfF jLffpwJ vdgJ vqfSfF

dDk njupatpyiy vdNtgt jwNghija njhwW flLgghlL

MNyhridia njhlueJ filggpbff NtzLk

gff tpisTfs Jtiu epfojjggll MaTfspd gbgt jLgG kUeJ

nfhLffgglltufSfF VwgLk nghJthd kwWk kpfTk Fiwthd

nghJ gff tpisTfisg gwwp ehqfs mwpNthk jLgG kUeij

vLjJf nfhzl gpwF ePzl Neuk fopjJ VwgLk gff tpisTfs

myyJ mupjhd gff tpisTfis ehk Gwkjssp tpl KbahJ

ngUkghyhd gff tpisTfs jLgG kUeJ vLjJf nfhzl gpwF

Kjy ehspy Njhdwp rpy ehlfspy FzkileJtpLfpdwd

bull jLgG kUeJ vLjJf nfhzltufspy ngUkghyhNdhu Crp

nrYjjggll ljjpy typAk tPffKk Uggjhfj njuptpjjdu

bull NrhuTgt jiytypgt jir kwWk lL typfsgt FspueLffkgt Fklly-

thejpgt tPffkilej kwWk kpUJthd epzePugig Ruggpfs kwWk

fharry Mfpait gpw nghJthd gff tpisTfshFk uzlhtJ

Nlh]fFg gpwF ej gff tpisTfs mjpfk fhzggLfpdwd

bull isatufis tpl tajhdtufspilNa gff tpisTfs

FiwthfNt fhzggLfpdwd

ngUkghyhdtufSfFgt gff tpisTfs Nyrhdit myyJ

kpjkhdit 10fFk Fiwthdtufs ghjpggpyyhj gff tpisTfs

mjpfk Uggjhf njuptpjjdugt Mdhy mit rpy ehlfSfF ePbjJ

mtufspd mdwhl thofifia ghjpffr nrajd uzlhtJ

Nlh]fFg gpwFk NkYk isatufspilNaAk J kpfTk

nghJthf cssd

gff tpisTfs Vwgllhy ehd vdd nraa NtzLk

cqfSfF vjpughuhjgt fLikahd myyJ ePbjj mwpFwpfs

njdgllhygt NkYk mjwF jLgG kUeJ fhuzkhf Uffyhk

vdW ePqfs epidjjhygt fzpgG kwWk MNyhridffhf

cqfs kUjJtiu myyJ NtW xU Rfhjhu gzpahsiuj

njhluG nfhsSqfs jLgG kUeJ fhuzkhf UfFk vd

mtufs reNjfpfFk vejnthU jPtpukhd myyJ vjpughuhj

vjputpisTfisAk clNd njuptpff Ntzba flik

Rfhjhug gzpahsufSfF cssJ ePqfNs $l xU mwptpgigAk

helsenorgeno fF mDggyhk

epgejid xgGjy

ej nfhNuhdh itu] jLgG kUeJ gy Mapuk NgUfF

nrYjjgglL mjpf MaTfspy gupNrhjpffgglLssJ MaTfspy

kww jLgG kUeJfSfF Nkwnfhsstijg NghyNt jwFk

Nkwnfhssgglldgt Mdhy fzfhzpgG Neuk Fiwthf cssJ

kUeJ xOqFKiw mjpfhupfs jLgG kUeJfF epgejid xgGjy

mspjJssdu mjhtJgt Mgjij tpl jLgG kUejpd gydfs

mjpfkhf cssJ vdgij kjpggplL FwpggpLtjwF NghJkhd

juTfs cssd Mdhy jLgG kUeJ jahupgghsu MaTfisj

njhlu NtzLk kwWk mit fpilfFkNghJ njhlueJ kUjJt

xOqFKiw mjpfhupfSfF juT toqfggl NtzLk

vdfF vejj jLgG kUeJ NghlggllJ

cqfSfF jLgG kUeJ NghlggLkNghJgt mJFwpjJ SYSVAK NehuNt NehajjLgG gjptfjjpy gjpT nraaggLk jjifa

tptuqfis ePqfs httphelsenorgeno vdw jsjjpy ghuitaplyhk

NkYk njupeJ nfhss vdd nraa NtzLk

J njhlughf NkYk njupeJ nfhss cqfs kUjJtiuNah

Rfhjhug gzpahsiuNah mZfTk NkYkgt httpfhinocvp vdw

jsjjpy NehuNt Rfhjhu epWtdjijAk mZfyhk

edwp FHI

14


rpwpJ fhyqfspd gpddu x]Nyhtpy cstpay

fytpia Nkwnfhzlhu jpUkzkhfp uzL

FoeijfSfFk jhahfpa gpd fytpiaj njhluf

$ba rhjfkhd oy FLkgjjpy Ufftpyiy

1952y VO elrjjpuqfspd fPo jpUKOfF

vdDk jdJ KjyhtJ ftpijj njhFjpia

ntspapllhu vdpDk ej Ntisapy ftpQu

sikahdtugt mofhdtu vdfpdw tplaNk

gyiuAk ftuejpUejJ Mdhy ej sk

ftpiQfNfh ntspjNjhwwk gwwpa kwwtufspd

kjpggPlil tpl NtW tplaqfNs Kffpakhdjhf

UejJ

av Mariann SchjeideLEDER I NORSK BIBLIOTEK FORENING

NehuNt[pa Kddzpf ftpQuhd kupa jfthk (Marie Takvam) 1926k MzL brkgu khjk 6k jpfjp NehuNtapd tlfpofFg gFjpapy xu]uh

vdDk rpW fpuhkjjpy gpwejtu 1952y tuJ Kjy ftpij ntspaPlhd

VO elrjjpuqfspdfPo jpUKOfF gpuRukhdJ 1952k MzbypUeJ 1997k

MzLfSffpilapyhd fhyggFjpapy 13ftpijj njhFgGfisAkgt uzL

ehtyfisAkgt rpy ehlfg gpujpfisAk giljJsshu 97wFk 81wFk

ilggll fhyggFjpapy ehdF jpiug glqfspYk ebjJsshu

thofifNahllkgt fhjygt kdpjg gUtqfs Nghdw tplaqfis jdJ

ftpijfspd fUgnghUshaf nfhzbUejhu tuJ mNefkhd gilgGffs

rfjijg gwwpa fLk tpkurdqfs nfhzljha tpsqFfpdwd

nghJthf kupahtpd vyyhf ftpijfSk thoTfFkgt kuzjJfFkpilapyhd

Nghuhlljij ntspggLjJfpdwd

2008 ij 28y jdJ 82tJ tajpy kupa jftk fhykhdhu mtupd

mjpjPtpu thrfpAkgt ngzepiythjpAkhd kupahd n]aNl mtufs vOjpa

epidTf FwpgG J ejf Fwpgig vOJkNghJ kupahd iraNl XyRzl

efu nghJEyfg nghWggjpfhupahf gzp Gupejhu jwNghJ NehuNt Eyf

xdwpajjpd gpujpepjpahf gzp Gupfpdwhu mtrpak fUjp ej epidTf FwpgG

qNf jkpopy gjpT nraag gLfpwJ -ghDghujp-

NehuNtapd ftpQUkgt ghlyhrpupaufspy xUtUkhd kupa jftk

2008 ij khj Wjpapy fhykhdhu NehuNtapd fpofFg gFjpapYss

FdWfslej FlhfflYk kiyfSk oej awif tdgG stajpNyNa

tiu xU ftpQuhf Mffp tplbUejJ kpFej thrpgGk NjlYk nfhzl

FLkgg gpddzpapypUeJ tej tiu jhahNu vOjJyfpy fhyb gjpff

CfFtpjjtu jdJ fpuhkjjpNy fytpg nghJjjfikg guPlirapy Kjypy

Njurrp ngwwtu

tuJ vOjJffs gyjuggll tplaqfis ikag nghUshff

nfhzbUejJ tuJ gilgGfSfFNs gpurpjjp ngwwit rpwpJfhyk

Njhdwp kiwfpw epuejukww thoitg gwwpa vOjJffsjhk tu jdJ

ehwgjhtJ taij vlLtjwF KddNu KJikia czuj njhlqfp

tpllhu vdyhk FLkg nrhej gejqfSffpfpilapyhd cwTKiw FwpjJ

kpf mofhfTk kpfg ngupa GupjYlDk vOjpAsshu Foeijfs ngwWf

nfhstijg gwwpAkgt xU jhahf UggJ gwwpAkgt mUikahd ftpijfsg

giljjpUfFk kupa jftk jdJ fhyjija ngwNwhufSfFg gpsisfshf

UggJ FwpjJk vOjpAsshu jdJ kfs gpwej gpddhd ftpijnahdwpy

tthW vOJfpdwhu

vqfsJ

NerkpF G+kpjjhapd kbapy

jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs

tlJUtjJ elrjjpuqfisg NghdW

xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW

cdJ ghjqfs tpiufpdwd

ftpijfspy tu ntspfnfhzuej fhjygt fhkkgt Nerkgt Nfhgkgt Jdgk

Nghdw tplaqfs mtuJ nrhej thotpd mEgtqfshFk

mjdhy ftpijfs kpfTk fLikahdjhfTk KbtwwJkhd jdikfisf

nfhzbUejd gjjpupiffSldhd jdJ nrhej thoT gwwpajhd mtuJ

ntspggilahd NgrRkgt jdJ nrhej thoitg NghyNt ftpijfspYk

nfhzbUej ntspggiljjdikAk gyUfF tu kPjhd mjpUgjpia

VwgLjjpaJ jdhNyNa kpff fLikahd tpkurqfSfF Mshfpdhu

it gpddhspy mtUfF cstpay uPjpahd ghjpgGfs VwgLtjwF

fhuzkhapwnwdyhk

tu vOjpa jhapd Fuy vdw ftpij

vdid kpfTk ghjpjj ftpijahFk ejf

ftpij ehd Ntiy nraaj njhlqfpa

ehspypUeJ vdJ mYtyfjjpd Rtupygt

vdJ UfiffF Kdghf vdNdhL Ngrpf

nfhzNl UffpdwJ ehd gjnjhdgJ

tajhf UfFkNghJ vdJ jhahiu

oeJ tplNld vdfFk ftpiQ jftkpwFk

ilapyhd Gupjy vkJ mdidaiug

gwwpa Vffjjpd ghwgllnjdNw ehd

fUJfpdNwd

BildeArbeiderbevegelsens arkiv og bibliotek

BildeArbeiderbevegelsens arkiv og bibliotekfhwwpDL

cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk

cdJ Fuiy ehd czUfpdNwd

vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15


ehd epidffpdNwd xU jhafFk kfSfFkhd cwtpd Mok cyfk

KOikfFk vyyhf fhyjjpYk xdwhfNt Uff KbAk jdJ thoehspd

Wjpf fhyqfis cstpay gpurrid nfhzNlhUffhd KjpNahu yyjjpy

fopjjhu KJik fhuzkhf mtuJ Qhgf rfjpfs ghjpffgglbUejhYk

mtuJ Foeijg gUtjJ epidTfs mtUfFs Mokhf UejnjdNw

$wNtzLk mtuJ gLfiffF Nkyhf mtuJ fpuhkjJg glnkhdW

njhqf tplg glbUejJ mtuJ Foeijg gUtKk kiyfsluej mtuJ

fpuhkjjpd moFk mtuJ epidTfspy Mokhfg gjpejpUejJ Foeijg

gUtjJ epidTfs gwwpa ftpijnahdwpy ggb vOJfpdwhu

mttgNghJ vOfpdw

vdJ Foeijg gUtjJ epidTfs

cyfjJfF jil tpjpffggll

kiyArrpiaj njhLjy NghdWssJ

kiyabthujjpy VwgLfpdw

gdprrupT

topia kwpjJ epwfpdwJ

rhitg gwwp ehk njupejpUeNjhk

ehd epidjjpUeNjd

kiyArrp elrjjpuqfisj njhlL tplljhf

Eiu nghqFk MW

grirg gssjjhfFfspy tPofpdwJ

upa xsp

gssj jhffpy glLj njwpffpdwJ

G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd

ehd NkNy FwpggpllJ Nghy kupatpDila Neuik gy

rejuggqfspy mtUfF ghjfkhd oiyNa NjhwWtpjjJ mjdhyjhNdh

vddNth flej rpy tUlqfshfjjhd mtuJ ghlyfs xyptbtpy nfhzL

tuggLfpdwJ xU Fwpggpl fhytiuahd mtuJ tplNlwwpahd thoT

gyUfF frgghdjhfTk VwWfnfhss KbahjjhfTk UffpdwJ Mdhy

ftpQH kupa jftkpDila flej fhyk rKf xOqFfs rlljpllqfSfFlgll

xU rhjhuz gpui[apdJ thothfNt UejJ jdidg gwwp gpwu

nfhzLss mgpggpuhak gwwp mtu ftiyg glNtapyiy mij mtu

gpdtUkhW FwpggpLfpdwhu

ehd fzjjpy thoeNjd

vd iffnflba vyyhtwiwAk

vdtrg gLjjpf nfhzNld

vyNyhuhYk ij

rhjjpakhff $Lnkd ehd epidfftpyiy

Gjerde amp Rekkverk Glassrekkverk Porter Balkonger Baldakin amp Takoverbygg


Kontakt Hardanger vegen 539 5268 Haukeland EPost postsmihusetno Telefon 41 07 07 07

Radio Tamil Bergen Then Tamil OsaiOrganisasjonsnummer 980305414

Ansvarlig redaktoslashr Julius Antonipillai

Adresse Krohnegaringrden 5b 5146 FyllingsdalenTelefon 924 636 74E-Post ttoosaigmailcom antonipillaihotmailcom

16


KfEypy ehd mtrukhff fleJ nryYk rpy xspggjpTfs Uffpdwd

mitfspy Kjdikahf UggJ KJikapy rpy kdpjufs mDgtpfFk

nfhLikfisf fhlrpggLjjpa gjpTfsjhk

miraf$l Kbahj jhlbfis mbggJkgt cijggJkgt gyqnfhzl

klLk OjJtPRtJk ghujjpUffpNwd mJ VwgLjJk typahYkgt nrayww

vdJ epiyahYkgt mtrukhfj jhzbr nryy KbejNj jtpu NtW xdWk

nraa Kbejjpyiy

nfhLikfis mDgtpfFk KjpatufSfF KJikapy tUk kwjp vdgJ

xU tukhfTk Ufff $Lk

kwjp vdgJ vej tajpYk tUk vdwhYkgt kdpjUfF KJikapy kwjp

vdgJ xU Neha rpejidr rPuFiyTgt epidT jgGjygt kdf Foggkgt epueju

Qhgf kwjp Nghdwtwwpd ghjpgG kwjpNeha csstufSffhd guhkupgGffhf

NehuNtapy xU Flb CiuNa flbAsshufs ij fpuhkk vdNw

mioffpdwdu (Demens landsby) kdpjufSila vjpughugGfSfF

kPwpa mjpfkhd trjpfSld ffpuhkk mikffgglLssJ

KjpatufSffhd jdpegu miwapy UeJ mtufSffhd rikay miw-

tiu mjd tbtikgNg kpf myhjpahdJ mtufSila tPlbd thrk

Uff Ntzb mejf fhyjJ jsghlqfs njhlffk Rtufspy epwqfspd

NjuTfs tiu ftdk nrYjjgglLssJ fiy epfoTfSffhd trjpgt

filgt gojNjhllkgt gapunraAk fzzhb tPLgt NfhoptsugGgt VohapujJfFk

Nkyhd kurnrbfsgt Fskgt rYdgt kuNtiy nraAkplkgt ijfFkplkgt mo-

Fepiyakgt glk tiujYffhd miwgt clwgapwrpffhd trjp vdW gy

UejhYk jjid lqfSk tufSffhdJ klLkyygt ntspNa

css kdpjufSk itfis mtufNshL NrueJ ghtpff NtzLk vdw

vzzjNjhNl midjJk cUthffgglLssd

Kjpatufspd FLkgqfs tufNshL NrueJ rikffNthgt fij NgrNthgt

glk ghuffNthgt clwgapwrp nraaNth KbAk jhk thoej Cufspd

ghijfisNah jhk tpUkgpa Cufspd fhlrpfisNah mtufs jpiuapy

ghujjtzzk clwgapwrp nraayhk

isQufSffhf rpy lqfs xJffgglLssd mjpy mtufs Rtu VWjy

Nghdw tplaqfis Kjpatufs ghujJ urpggjwfhfNt tbtikffgglLssd

ntsp cyfpwFk KjpatufSfFkhd njhluG Foeijfs tiu Uff

Ntzb ghyutFgGfspy UeJ tUk FoeijfisAk ftuf$ba tplaqfs

gy NruffggllJkyyhkygt jkJ jdpaiwfspy UeJ fzzhb tpopahfg

ghujJ kfpOkgb ghyutFgG xdwpidAk Rwwhlypy VwgLjjp Uffpdwdu

wqfp elfFk Njhllg ghijfspy gytpjkhd fwfSk kujJzLfSk

gjpffggll gFjp xdWk UffpdwJ mjpy elfFk NghJ mit fhypy

NtWgll czuTfisf nfhLff$baJ KjpatufsJ Gydfisj JzLk

miw xdWk gpujjpNafkhf tbtikffgglbUffpdwJ

Nkw$wpa tplaqfistpl dDk vjjidNah tplaqfs Uffpdwd

jjidAk kdkwjp css (mjhtJ vkJ nkhopapw nrhytjhdhy

mwiygpwoej) kdpjufSffhf mikffggll Kjy fpuhkk Jjhd f

fpuhkk ehd thOk Cupy fllgglbUggJ kfporrpNa tajhdhy vdd

kwjp tejhy vddgt JTk edwhfjjhNd UffpwJ vdW NjhdwpdhYk

Nguf FoeijfNshL xNu tPlby UggJ NtWjhd ej mtru cyfpy

ahUfFk ghukhfhky UggJk eyyJjhd njupatpyiy

jd jpwgGtpoh nrgnlkgu 21Mk jpfjpgt ehlbd gpujkuhYkgt fyhrrhu

mikrruhYk jpweJitffggl UffpwJ

vkJ ehlbygt vdd Njujy itjJ ahUfF XlLgNghlnldd vdd

eleJtplgNghfpwJ vdJ Njrjjpy ehd fzl Kjpatufs epidtpy tUk

Nghnjyyhk xU Xujjpy typ Uffjjhd nrafpwJ kdpjjijAkgt xOqifAkgt

rfjjpwfhd nrawghLfisAk ehqfs oeJ gyfhykhapwW

-kavitha Laxmi-

17


Rkhu gddpuzL tUlqfSfF Kddhy gjjpupifahsUkgt jpiujJiwf

fiyQUkhd Njhou bmUs vopyd mtufsJ elgpDlhf vdfF KfEy

ezguhf mwpKfkhdtujhd Njhou [tùG vdw Gifgglf fiyQu

mgggNgh tuJ gffqfisj Njbr nrdW tu gjpT nraAk glqfisg

ghugNgd awif moFfs klLkyygt ciofFk khejupd tpauitAk

fisgGk glqfspy xOfpagbNa UfFkgt miyfspd iurriyAkgt

gwitfspd ghlyfisAk tuJ glqfspy ehk Efuyhk

jkpofjJ ghukgupa kPdtufspd epiyfisAkgt mdwhl NrjpfisAk Njhou

[tùG KfEhypy gjptpLk glqfs ykhfTkgt Nguhrpupau twPijah

fhd]jdjPd mtufsJ flLiufisAkgt Njhou bmUs vopyd mtufsJ

Mtzg gjpTfisAk ghujNj ehk KOikahf mwpeJ nfhssyhk

xU FLkgjjpwF cjTtjwfhf kUq$u nrdNwhk vqfsplk

mej tPllkkhtpd glKk ngaUk klLNk UejJ kUq$upy

njUffspy tprhupjJ miyeJ fzLgpbjJ mtufsJ tPlbd

Kd epdNwhk tPL G+lbapUejJgt vdNwh gjjitffgglll mLgG

mtufsJ tWikapd FwpaPlhf rhkgywW fplejJ mUfhikapy

Uej tPLfspy Uej ngzfsplk mtufis gwwp tprhupjNjhk

vqf NghapUgghqf njupAkh

ahUfF njupAk vqifAk uffg NghapUggh

gjpiy NflL ntkgpg Ngha epdNwhk

vqNfh xU tPlbymLggpy FskG nfhjpjJ mbggpbffpw thrid

gutpf nfhzbUejJ gpddu khiyapy kPzLk mtufisj Njbr

nrdW xU khjjjpwfhd muprpAk gyrufF rhkdfisAk toqfp

teNjhk gNghJ mtufs tPlbYk mLggpy FskG nfhjpfFk

thrid tUk vdfpw ekgpfif vkfF UffpwJ

cjt NflLfnfhzltu KjJuhkd cjt gzk mDggp jejtufs

Nfhlltpis fyh nrdidapypUeJ ehqfs ntWk fUtpfNs

ggb ej nfhNuhdh lufhyjjpy jkkhy Kbejtiugt jk iffnflbatiu

Vio kffisj NjbrnrdW rpwpjsthfpDk grpahwWk Kawrpiaj

jdpahfTkgt NjhoufNshLk izeJ njhlurrpahf aqfpf nfhzbUfFk

xU Gifgglf fiyQujhd Njhou [tfuG

1984y xU gpypkNfkpuhitf fapnyLjJf nfhzLgt ehfuNfhtpypy ]ampbNah

mikjJ njhopyrhu fiyQuhf Gifgglf fiyiaj njhlqfpatu

tiu xU rfg Nghuhspahf khwwpaJ vJ

Gifgglffhwd xU njhopyhspahgt tpahghupahgt urpfdhgt fiyQdhgt

Nghuhspah fhyqfisf FwpjJr nrygtdh tuyhwiwg gjpeJ

itggtdhgt fiy fiyffhdjhgt fiy kffSffhdjh Nghdw midjJf

NfstpfSfFkhd tpilia ehk ejf fiyQdpd fiyggaz topapy

rwWjJuk elgNghkhdhy yFthff fzlileJtpl KbAk

[tùG (Allround photographer)ehfuNfhtpy-jkpoehL

2004 brkgu 26k jpfjp

cyfk kweJtpl Kbahj Jau ftpej ehlfspy xdW

rRdhkp-2004 jkpofjjpd gy fiuNahuf fpuhkqfis MopgNguiy msspr

nrdwJ mdW mggbg NguopTfFs mfggll fiuNahuf fpuhkqfspnyhdW

fbagglbdk

2004 ejjhu jpdjijf nfhzlhb Kbjj fpuhkk kWehs 26Mk

jpfjp rpWtufSffhd KjyewfUizj jpUggypia KbjjpUejJ mejr

rpWtufisg glqfs vLjJtplL tPL Nehffpg GwgglL jdJ Urffu

thfdjjpy nrdWnfhzbUejhu topapy rdqfs $fFuyplL rpjwp

Xb tUfpwhufs vdd Vnjd RjhfupggjwFs FKwptej Nguiy xNu

Jffhfj Jffp xU kjpwRtNuhL rhajjJ mLjjLjJ tej miyfNsh

msspfnfhzL tiu xU NklLg gFjpapy NghllJ thfdk Nghd

lk njupahJ fOjjpd FWffhfgt Njhspy khlbapUej fnkuhghaf

jtwpgNghftpyiy Mdhy njhggyhf eidejpUejJ b[plly fnkuh KwW

KOjhf cgGePuhy eideJ NghapUejJ gpypkfnkuh Jzpahy RwwpapUej

gbahy XusNt ltuk glk vLfff $bajhf czuejhH

X jD]Nfhb Nghy dndhU mtykh Xbj jgGtkh

yiygt ij eP gjpT nraahky ahu gjpT nrathu vd

cskdJ nrhyypaJ gpypkNuhy fnkuhit vLjJ KbejsT

gjpT nraNjd J vggb elejJgt ahu vdid affpdhufs

vdgnjyyhk vdfFj njupahJ kuzk Jujjj Jujj glk

vLff NtzbJjhd xU Gifgglf fiyQDffhd rfg gzpahgt

jwfhfjjhd ehd miyfshy Nklby Jffp tPrgglNldh

xU Gifgglf fiyQdpd rfg nghWgGffs vdd vdgij mej

miyfs fddqfspy miweJ nrhyyptplLg Nghapd

ggb tu gjpT nraj glqfNs dWtiu Fkup khtlljijr

rpijjj Rdhkpapd Neubg ngUk rhlrpaqfshf cssd mejf Nfhu

epfoTfspd rhlrpahf tu klLkyygt ejf fiyQdpd glqfSk mopahr

rhlrpaqfshf Uffpdwd

18


Mkhkgt mej MopgNguiy ejf fiyQdpd Ujjypy dndhU

mjjpahajij tpupjJg NghllJ Rdhkpapd eLtpy epdW vLjj glqfisf

nfhzL 2005k MzL tu elhjjpa Gifgglf fzfhlrp cyfstpy ejf

fiyQid mwpKfQ nraJ itjjJ

mJNghdWgt Rdhkpf fhlrpfis fzzPUld vdw jiyggpy cUthffggll

Gifggl Mtzgglk tUfF kpfg ngupastpyhd KftupiaAk

cUthffpj jejJ

jdpNa xU Gifgglf fiyQuhf klLkyyhJ gyJiwfspy jdJ

RtLfisg gjpjJ tUfpwhu tpfldgt ejpahLNlgt Gjpa jiyKiwgt

FKjkgt rddy ggb dDk gy gjjpupiffSfF Gifggl fiyQuhf

gzpahwwpatu

gjjpupiffspy Human Storyrsquos gzzpajpd yNk kdpjufs rhuej thotpay

gjpTfs kwWk Street photography vd gjpTfis dDk mjpf Mokhf

gjpeJ nfhzLsshu cyf nrknkhop khehL tpoh ylrpidapy tu gjpT

nraj Iadpd cUtrrpiy glk rpwgghfg NgrggllJ Mtzgglqfsgt

FWkglqfs vdTk mLjjLjj jsqfSfF tiu lL nrdwJ

vOjjhsu nghddPyd mtufisg gwwpa ezgufs nraj Mtzggljjpy

rpwgghfg gzpahwwpapUejhu ghL vdfpw jiyrRkL kPdtg ngzfis

gwwpa tuJ Mtzgglk kpfTk KffpajJtk thaejJ

m[pjh vdfpw kd tsurrp Fdwpa khztpia rf khztufs mtis kpf

mffiwAld ftdpjJf nfhstij gwwpa Mtzgglk m[pj

mejgglk Ability foundation eljjpa Abilityfest-2013 India international disability film festivalypy Njuthd ehwgJ glqfspy xdwhf Njuthfp rjjpak jpiuauqfpy jpiuaplggllJ

nefpop vdfpw gpsh]bfif jtpuff typAWjJk Mtzgglk khtll

eputhfjjpd ghuhlL ngwW gpddugt jkpof murhy tpskgujjpwfhf

thqfpf nfhssggllJ Xffp Gaypd NghJ Njhou bmUs vopyd

mtufspd ngUqfly NtlljJ vdfpdw Mtzggljjpy tuJ gzp

KffpajJtkhdJ

thij vdfpw FWkgljjpy gjpthsuhf gzpahwwpaJk mejgglk mjid

affpatUfF gy tpUJfis ngwWj jejJ

kPdtufspd thotpaiy gpujpgypfFk gy Gifgglqfisg gjpT nrajik

kpfgngupa Mtz KawrpahFk Gifgglf fiyffhf gy tpUJfisf

FtpjJ tUfpwhu

jwNghJ nfhNwhzh CulqF fhyjjpy glnkLggNjhL klLk epdWtplhkygt

kffspd Jau JilgGg gzpfisAk nraJ tUfpwhu rhiyNahujjpy

Uffpw kdeyk ghjpffgglltufsgt Foeijfshy Gwffzpffggll

tNahjpf ngwNwhufsgt Nurd fhuLfsww tpspkGepiy kffsgt Gyk

ngauej tl ejpaufsgt kwWk Culqfpy khlbfnfhzl rhkhdpaufs

ggbahdtufSfF jpdrup czT toqFtJ tiu njhlufpwJ ejg

Gifgglf fiyQdpd gzp

Gifggl fiyQd vdgjidAk jhzb

-FWkgl ebfu

-thndhyp ehlff fiyQu

-kiyahsj jpiuggl gpddzpfFuy fiyQu

xU nehbapy jNohuk G+ffpw rpupggpidAkgt Jaujjhy fzfspy frpfpw

fzzPiuAk gjpejplKbAk vdfpw Gifggl fiyQd

19


ehd xU Mgfhd skGytd

IejhzLfsha Kfktopfff fhjjpUej ghtydgt

ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy

MdhYk kdJfFs ghLtjpy mrrkpyiy

dWjhd rtuknraJ Kfk jpUjjp

Chpd KwwjjpwF tejpUffpNwd

mOffpy fplej rHghzpiaj JitjnjLjJ

thridg+rp

jqfKk rpfgGk fyej jygghNghlL

fjjpglhj vddUk kPirNahL ghb

XH jyggh flba uhrfpspahllk

ej vdfhjw fhGy ejpffiuNahuk

fhjJffplffpNwd

vd fhjy GyyhqFoypd tuTffhf

vjjid MzLfspd gpd vd aRkpidf

fzfshy fttgNghfpNwdgt

vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif

vjjid GwfisAk fwfisAkfpssp

ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk

Njh vdJ LggpypUeJ vLjJ

vd GyyhqFoiy kPlbagbNa

vddUk fhjypiag ghLfpdNwd ghUqfs

IeJ MzLfSfF KdG vdfF

taJ Ugjjp uzL

grirg gUjjp tayfSfFk mgghy

mej kiyabthujjpy jkgpkhNuhL gllk tplL

thdjij mofhffpf nfhzbUej Neuk

tejds vd sk NghPejpd kyH

ifapypUej gllk fllWff

vdkdJs GFejhs tbthar rphpgNghL

mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH

ghHjJfnfhzbUffNt rphpgig

sk ntapyha tPrp kiwejhs

mgNghJ mWej vdJ fhwwhb

kiyKflby njhqfpagb rphpjjJ

ts vggb

vgNghJ fhg+ypy kyHejhs

vdfnfdNt mts tpopfs rphpjjdNt

vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj

mts mdW rphpjjNghJ ikfSfFs

Xukflba FspHePH tpopfs

ePiu ePuhy msSjyNghYk

miyaha vdDs tpOejhNsgt

vqNf vd fQrh kyNu

fdfhyk cd tjdghprk yyhJ jtpfFk

gGytid vejf Fif miwfFs jsspdha

mdwpuT

jdflTshk epyhtpy ahNuh

fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd

ehd vd fkgsjjpy GuzNlNd

Ghpthah aRkpd

XH kuk g+ kyHjjpa kWehNs tej Ganyd

mtHfs tejdH

Mgfhd nfhbia KbnahL JffpdH

ehNk cqfs muR vdwdH

ifnjhOJ rpkkhrdjij JiljnjLjJf nfhLjNjhk

mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

rpWtHfNs gllqfis fPNo wfFfgt

khJffs ahUk tPlLfF ntspNa nryyyhfhgt

ngzfs ahNuDk kpDffprnrdwhy jzlid Jntdgt

crrpapypUeJ cssqfhy tiufFk

kiwjJ kiweJ XH fugGfFs EioAqfnsdTkgt

irfFk GyyhqFoyfisAk tPrpjJu vwpfntdTkgt

jlb irfFk NksqfisAk neUggpypLf vdwdH

XHMqfpy thHjijia Nflgpd

Mgfhd jhqfhJ vdWk tpjpnrajdH mtHfs

thdiyfSfF Ntypfs ehlbdhgt

njhiyJuqfis kiwjJ tHzqfSfF fUikg+rpdH

rhapuh gpukhzk eqifaH ahtUk

jk Kfk njhlL cssqfhy tiu kiwjJ

gHjhtpy xopeJnfhzldH

ghHffklLk tpopfspd Xuk rhusk mikjJ

tPjpnaqfZk xopeJ jphpejdH

tPlLfFs XH ehYRtUs

rpyejptiy Wffpa rhusqfSfFs

mtHfSfF tpLjiy

ghtkjUk cyiftpyffp jtknrafntd

rhapuh nrhyypaJ

ggbjjhd vejd aRkpDk Mdhs

xNu xUehs ghHjJrrphpjjNjhL

ltojJ yffpaqfspy rf mtyqfis ngupJk ftdjjpw nfhzL

kdpjjjpd NkkghlLffha vOjJUthffqfis jejtu ftpQu KyiyA+uhd

mtufs

rptuh[h KUNfR vdDk awngaiuf nfhzl ftpQu KyiyA+uhd

mtufs flydidapd moNfhLgt fhLkgt fhL rhuej epyKkhd KyiyjjPT

twwhggisiag gpwggplkhff nfhzltu

KUNfR rptghffpak MfpNahupd kfdhd tu twwhggis Nuhkd

fjNjhypff ghlrhiyapy jdJ Mukgffytpia MukgpjJgt rhtfrNrup eJf

fyYupgt upNgf fyYupgt aho gyfiyffofk Mfpatwwpd gioa khztUk

Mthu 1984y jhafjij tplLg gpupej tu 1986 y UeJ nldkhuf

ehlby thoejtu Gykngauej rpy MzLfs jdid vOjJjJiwapy

ltLgLjj Kbahky Uej mtu rpwpJ rpwpjha jd kdepiyia khwwpf

nfhzL 1993y eputhz tpopfs vdDk ftpijj njhFjpiaAkgt fhfk vdw

ngaupy xU khj rQrpifiaAk ntspapllhu

tuJ gy gilgGffs INuhggpa thndhyp Neaufspd neQrqfis

njhlLssd ftpQu MlnfhsSk fUgnghUlfs nrhwfs mtwwpd $uik

vdgd NeaufisAk thrfufisAk ntFthaf ftueJssd mtuJ

midjJ gilgGfSk ek jha kzNzhL cwthbfnfhzbUfFk vdgJ

FwpggpljjffJ Jdgjjpy thLk cyfjNjhUffha mtuJ kdKk vOJ

NfhYk mOkgt vOkgt vOJk

ftpQu mtufs Njd jkpNohir thndhypffha gy epforrpfisgt Mffqfis

giljJ ekJ thndhyp jahupjjik qNf FwpggpljjffJ

Njd jkpo Xirapy fyej mtUila Kjjhd epforrpfspy xdwhd rhaPuhg

G+kp neLqftpijia qF gjpT nrafpNwhk

rhaPuhg G+kp

20


kyhej fhjy gHjhTfFs ghpjhgggllJ

neQR fdff tPjpnaqfZk

mej xUehs epidNthL frqfpjjphpeNjd

vgNghNjh vyyhk mtis mej rpiwggll gHjhNthL ehd mtisf

fzlJzL

mJTk mtsJ thggh mUfpy nrytij itjNj mtnsd czHNtd

mts mej tpyffggll tPjpfspy ChejNghnjyyhk

Gojpapy xllh nkdghjqfis Njbj NjhwWgNghfTkgt

fhwnwLjJgNghd cd fhybiaj NjLk vidg ghHjJ

mgghijg GOjpfs vdid ghpfrpfFk

kiyKflby twwpaGyyha

thHjijtuhg Gytdha thoNjdgt thb vd fhjypNa ghuhNah

tpopfs twwp KsjUk fdhffNshL

fugnghL cdid vjjid ehs fyTtNjh

fejfhH efujJ mggokngUk Gjjdpd cilejrpiyf fwfsha

ej rgpffggllg+kpapy rpejpffljjy jFNkh

NrHjnjLjJ vdid me gioaGytdhfF

cdid ftpij nrafpNwd ehDk ePAk ghbkfpo

mej cUfF ehlfspy

ejpapdpy vwpaggll xh RlH

Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid

vdNwhh ftpijia vOjpg GrpjNjd

ltQrp iynahjj ikatNs

dNwDk mejf fugig vwpeJtplL

cejd flyfhzh tpopfNshL tukGfis Nktp

cd Kyyh vDk eP Gijej FsjJs teJ ePejb ngzNz

aRkpd

gNghJjhd NghH NghapwNw---------

mtHfs Nghf mLjjtHfs

KbGideJ nfhzldNugt dpNkYk rhapuh vqfis gphpffhJ

th ej Ciu ghHjJ kfpoNthk

rphpgig Fytp rphpgigg gpurtpgNghk

Njh vqfs Njrk----------

jqff fjphfis Kfhejgb ghh----------

skgpiwNahL Fytpffplej

vqfs Mgfhdgt

jd jU Nkyhilia ePffp Kdfpagb

KfkfOtpf nfhzbUffpwJ jdJ fhiygnghOjpy

ijkhjg gdptpyfh fzmykGk fhiyapy

fhGyejp dW gjllkpdwpg ghafpwJ

ej reNjhrf fhiyfFspUfFs

Nkdpia Kojhag Nghhjjgb jygghffNshL

jqfs jhbia czhtpagbNa tPjpapy epwgh

ghH

thapYk ehrpYk Mtpgwff mfFbfs

mthfspd Kb NghdijgNgRth mdNwy

ujjk gbej KbvLjJ JiljJgg+zLnfhzl

mLjjthfsgwwpAk mthfs NgrpfnfhzbUffyhk

fkgsf filffhud xUtd

Jhrpiajjlbagb Gjpjha jd filia tphpffpwhd

fOij xdW jd gioaRikfNshL mtrukpyyhky NghfpwJ mij

wffpitff

rpWtd xUtd jsStzbnyhdWld tPjpiaf flffpwhd

gotpahghhp xUtd g+ffilffhuNdhL NgrpfnfhzbUejhd

cileJ njheJnghwpapy fplejd gy flllqfs

JhugghHjjhy Jhrpfis Jujjpagb xU rpWtdpd kQrstHzg gllk

tpzzpy ghbaJ

ntbkUeJg Gifkhwh gg+kpapy

NewWtiu XH NghHtPudNghd mej xwiwabgghijapy

xUtd Njhspy jzzPH RkeJ nryfpwhd

kpjpntb nghWfFk Newiwa tPuHfs

mtjhdkhf g+kpia jltpdH

ntsis mbffggll XH cilej Rthpy

ilapYk xdiw mUggp EdpapYk xdiw kyHjjp

RtNuhLRtuhf epdwJ xU NuhIhrnrb

jqfKyhkg+rpa miuAUzil Kfggpy

skgpiwnghwpjj grirfnfhbNahL gsspthry fkgPhpjjJ

thndhypia NflLfnfhzLNghFk xUtid KejpfnfhzL

mtrukha gNghJk mej Mlfsepiwej uhZttzb

FzLtpOej njUtpy Mbagb NghdJ

fhGyefiur R+oej kiyfspdNkyhy

Njhopy fplfFk FoeijiagNghy

mgngUkiyfSfFg gpddhypUeJk kiyfs mrrjJld vlbgghhjjd

thUqfs vqfs muzkiyfNs

Nghhjhd KbeJNghapwNw

dpNkYk mrrnkdd

ntspfspy thUqfs vdNgd

Nkhfdk irjjJ

FWfpffplej GyyhqFoyfs ePzL irjjd

vhpffrnrhdd jkgllKk jhsjNjhL jiuapy tejd

jejp mWej taypd jhtzpflbfnfhzL irjJtejJ

gllqfs fhdpjjd thdpy

glkhspif jdjpiuia ryitaplL thzqfSld XbaJ

khjpdH vyyhk fugigtplL ntspNa tejdH jk moNfhL

UejNghJk vd Mgfhdpd kffspy gyH grpNahL

gzlqfSffha fhjJ jlNlejp epdwdH

topapytUk tzbia XH uhZtffhud Jgghffpahy kwpjJ Nrhjid

Ghpthd

mtHfisAk fleJ cliyKoikaha NghHjjpagb rpyngzfs fhNdhuk

elggh

ej Chpy vd aRkpDk tUthsh

Mk1 mts tUths

Xhftpapd thfF xUNghJk nghaggjpyiyNa

mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF

IeJmzL Kdghfg ghhjjKfkh

xsptPRk skgpiwah

Koepyth

Kjjkplgglhj XH kQrs nfhbah

tpRkgpawWk gUjjpkyuh

ghuha ghuha

ghyh Njdh NghPeJggokh

kiyjNjdh-------kQrs kyuh wpauhd ghiytd kzzh

epyjJs UeJ ntbjJtej fpNuhapd G+Nt mkH vdNwd

mkHejhs vddUfpy

vdd khak eP ntspNa tejid

ij Vwwpg ghLNthk vOf vdNwd

vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf

fiufisNktp fhwwpy vOf

ghiytd kzyNghy NrHeNj izNthk

fhwNw vkJ czTgt flNy vkJ njatkgt

epyNk vqfstPLgt neUgNg vkJ fhjygt

ntspNa vqfs gQriz

Riykhd kiyjnjhliu kpQrp

mtis Mfhajjpy cahjjpffhlbNddgt

aRkpd fliy KjyKiw ghHjjhs

th

ddKk vONthkgt

fliyjjhzbgt kiyiajjhzb

vziz tayfisjjhzb

fPwgglhj g+kpapd tiuNfhLfisj jhzb

Gtpia lkha tUNthk th

fPopUeJ Nkyha mDgtpgNghk tTyif th aRkpd

twwhj ejpfSkpyiy thlhj kyHfSkpyiy

th aRkpd

rfyijAk Gjpjhf GjpggpffNtzlhkh

th

vqfs rejpu njatjjpy egpfis rejpjJ

mtHfspd fuqfspy jpUfFuhid jUNthkgt

mjid jpUggp vOjjrnrhyyp

mdNwy vhpjJtplrnrhyyp

gNghJjhd aRkpd thiajjpwejhs----------

vl fwgidg Gyth

eP vdJ tpLjiyapy reNjhrggLtjpy eP vdidf fzlhagt

mjdpYkNkyhf cdidAk

ej tPjpiaAkgt kyhfisAk rdqfisAk

jpwejthidAk vdidAk fzNld vdJtpLjiy vdfNf vdj njhpf------------

vdwds mts

gNghJjhd fhGy ejp gykhf miynrajgb XbaJ

mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd

ejpfs kzzpy jhpffhJ ghatJ fwgid- - Mdhy

mit flypy NrhtJ czik

ej kjg+kpia ntyfntdW

fhGyejp XbagbNa nrhyyprnrdwJ

21


ejg G+kpggejpd epjjpa epyTiffF mrRWjjyhf UggJ oy

khriljNy G+kpahdJ gyNtW tiffspy khrilfpdwJ J gyNtW

RwWroy gpurrpidfis (cjhuzk Gtp ntggkiljy) mjpfupffr nraJ

kdpj thotpd UgigNa NfstpfFlgLjJfpdwJ oy ghJfhggpwF

kpfTk mrRWjjyhf UfFk gyNtW khrhffpfSs jpzkf fopTfs

Kffpa ljijg ngWfpdwd mjpYk gyfpg ngUfptUk gpsh]upfgt

nu[pNghkgt nghypjjPd Nghdwtwwpd ghtidfs G+kpfF ngUk jiytypahf

khwptUfpdwd

jd fhuzkhf gpsh]upfgt nu[pNghkgt nghypjjPd Nghdwit kdpj

ghtidfF jil nraagglNtzLk vdw tYthd Fuy ePzl fhykhfNt

cyf muqfpy xypjJf nfhzbUffpdwJ yqifapYk Mathsufsgt

nfhsif tFgNghufsgt rf Mutyufsgt nghJ kffs NghdNwhu it

vwgLjJk ghuJukhd tpistpd fhuzkhf yqifapYk jil nraaggl

NtzLk vdW typAWjjp tejpUffpdwhufs jd fhuzkhf 2016fspd

Mukgqfspy nghypjjPd ghtid jil vdWkgt 20 ikfNuhd msitf

nfhzl nghypjjPd igfspd cwgjjpAkgt ghtidAk rll tpNuhjk vdWkgt

kPWNthu gjjhapuk ampgha mguhjk tpjpffggLtu vdWk mwptpjjy

ntsptejpUejhYkgt ej jilahdJ gy fhuzqfshy tpidjjpwdhf

KdndLffgglljhf mwpaggltpyiy

nghypjPd kwWk gpsh]upf fhuzkhf VwgLk Rwwhlw gpurrpidfis

klLggLjJtjwfhfTk nghypjPd kwWk gpsh]upf ghtidia KfhikjJtk

nratjwfhfTk Njrpa nfhsif kwWk nrawghlLj jpllk xdiw tiua

epGzufs FOnthdWfF 2016 nrglkgu 6Mk jpfjp mqfPfhuk toqfggllJ

ej epGzu FOtpdhy jahupffggll mwpfifia mbggilahff nfhzL

FWqfhygt kjjpafhy kwWk ePzlfhy jpllqfis mKygLjJtjwfhf

[dhjpgjp mtufs Kditjj NahridfF mikrruit mqfPfhuk

toqfpaJ nkyypa nghypjjPdfisj jil nratJ Fwpjj Rwwhly mikrR

kwWk kjjpa Rwwhly mjpfhu rigapdhy Kditffggll mikrruit

gjjpujjpwFk mikrruit mqfPfhuk toqfpAssJ vjputUk nrgnlkgu

khjk 1Mk jpfjp Kjy J eilKiwfF tuTssJ

jwfikagt 20 ikfNuhd (Microns) myyJ mjwFf Fiwej msTila

nghypjjPd ghtidgt tpwgid kwWk cwgjjp vdgtwiw jilnraJ

rlljij njhlueJ nrawgLjj KbT nraagglLssJ Njrpagt rkagt

rfgt fyhrhugt murpay epfoTfspy nghypjjPd gadghLfs Kwwhf

jilnraagglTKssd

mjjpahtrpa nrawghLfSffhf 20 ikfNuhDfFk Fiwthd nghypjjPid

kjjpa Rwwhly mjpfhurigapd mDkjpAld klLNk gadgLjj mDkjp

toqfggLk czTfisg nghjpnraag gadgLjjggLk yQr rPwfis

(Lunch sheets) wfFkjp nraaNth jahupffNth myyJ tpwgid nraaNth

jil tpjpffggLk nghypjjPidg gadgLjjp jahupffggLk czitg

nghjpnraAk nglbfsgt gpsh]bf Nfhgigfsgt fuzbfs Nghdwtwiw

cwgjjp nrajygt wfFkjp nrajy kwWk tpwgid nrajy Nghdw

eltbfiffSfFk jiltpjpffggLk nghypjjPdfspy Rwwp gjggLjjggll

myyJ rikjj czTfis tpwgid nratjwF jiltpjpffggLk

nghUlfis thqFkNghJ ghtidahsufSfF toqfggLk nghypjjPd

igfSfF khwwPlhf oYfF cfej Jzpgt fljhrpgigfs Nghdwtwiw

gadgLjjTk cfff$ba gpsh]upf cwgjjpfis NkwnfhstjwFk

CfFtpgG toqf KbT nraagglLssJ jpwej lqfspy nghypjjPd

kwWk gpsh]upfif vupggjwF jil tpjpffggLk capupay cfff$ba

gpsh]upf yg nghUlfis mwpKfggLjjTk CfFtpffTk KbT

nraagglLssJ

Vvk wpah] mfklrpNu]l tpupTiuahsugt fpofF gyfiyffofk

Foto Simon Vimalarajan bergentamislkavisgmailcom

22


nghypvjpyPd (Polyethylene) myyJ nghypjPd (Polyethene) (RUffk -PE) vdgJ kpfTk nghJthf ghtidapy css gpsh]upf tiffspy xdwhFk ej nghypjPdhdJgt MaT$l

gupNrhjid xdwpy 1898Mk MzL jtWjyhf d] nthd

ngfkhd vdw N[ukdpa tpQQhdpahy fzLgpbffgglLgt gy

EwWffzffhd tpQQhdpfshy jwNghJss NkkgLjjggll

nghypjPdtiu nfhzLtugglLssJ

oypy VwgLk tpUkgjjfhjJkgt oypd rkepiyia FiyggJkhd

khwwqfs oy khriljy vd XusT tiuaWffyhk jiugt tspgt ePugt

xypgt fjpujnjhopwghlL khriljy Nghdw oy khriljy tiffSfFsgt

jwNghJ nghypjjPd myyJ gpsh]upf khriljy tifiaAk csslffyhk

nghypjPd myyJ gpsh]upf Nrutjd yk td[Ptuhrpfsgt kdpjufsgt

mitfspdgt mtufspd thoplqfsgt RwWroyfs Nghdwitfspy kpfTk

Nkhrkhd tpisTfisgt VwgLjJkhapd mJ gpsh]upf myyJ nghypjjPd

khriljy vdyhk

nghypjjPd mdwhl ghtidfF yFthdjhfTkgt ghtidapd gpddu Jffp

tPrgglf$bajhfTkgt tpiy FiwthdjhfTkgt ghtidAk $bajhfTk

Uffpdw fhuzqfshy jd ghtidAk mjPj mstpy mjpfupjJ khril-

jYk mjpfupjJ oYfF Xu muffdhf tp]tampgnkLjJ gy juggll

gpurrpidfspd mbggilahf khwptUfpdwik kpfTk ftdjjpwFupajhFk

cjhuzkhf nfhOkG khefupDs ehshejk Rkhu MW ylrk Ngu tUif

jUfpdwdu mtufspDlhf Rkhu 12 ylrk yQr rPlgt nghypjjPd (nrhggpd)

igfs khefujjpwFs Fgigahf teJ NrutjhfTkgt flej tUljjpy 71595

fpNyhfpuhk gpsh]bf fopTfSkgt 4403867 fpNyhfpuhk yjjpudpay fopTfSk

mfwwgglLssjhf xU Gssptpguk FwpggpLfpdwJ jd fhuzkhfNt

dW nfhOkG gyNtW ghupa RwWroy gpurrpidfSfF KfqnfhLff

Ntzb VwglLssJ

nghypjjPdgt gpsh]upf Nghdwit cfFtjwF 15 - 1000 tUl fhyqfs

vLffpdwd cjhuzkhf gpsh]upf fg - 50tUlqfSkgt Fspughdg

Nghjjyfs 400 tUlqfSkgt gkg]fs 450 tUlqfSkgt Jzbyjjq$rp 600

tUlqfSk vLffpdwd mit cfFkNghJkgt vupAkNghJkgt fiuAkNghJk

ntspaplggLk urhadqfs fhuzkhf NehafisAk (cjhuzk- GwWNeha)gt

oYfF ghupa gpurrpidfisAk NjhwWtpffpdwd nghypjjPdfspdhy

VwgLk gpurrpidfis vLjJ NehfFNthk

bull FNshupd fyej nghypjjPdfs cfFkNghJgt mit tbeJ epyjjb ePiu-

Akgt ePu epiyfisAk R+ownwhFjpiaAk mileJ capupdqfSfF ghjpgig

VwgLjJfpdwd

bull epyjij epugGtjwF twiw ghtpfFkNghJ NlhNkhd]gt ieNyhd

czZkgt gpNsNth gfBupahffs Nghdwit ieNyhNd] nehjpajij

RueJ nghypjPid cffrnraa MukgpfFkNghJgt mit nkNjd thAit

ntsptpLfpdwJ nkNjd thA GtpntggkiljYfF fhuzkhd Kffpakhd

thAffspy xdwhFk

bull xtnthU tUlKk flypy teJ NrUk 165 kpyypad njhdDfF mjpf-

khd gpsh]upf nghypjPd fopTfs myyJ 5 lupyypad gpsh]upfgt nghypjPd

Jzpfiffshy tpLtpffggLkgt myyJ it flypy gpupifAWkNghJgt

kpfTk rfjpthaej erRg nghUlfshd gNahgPNdhy-Vgt nghyp]iuwPd

ilvijyn`fi]y ngnjNywgt flkpakgt ltakgt urk Nghdwd GwWNehia

cUthfff$ba urhadqfshFk ej Jzpfiffis flYzTfshf

gadgLk kPdfs Nghdwd czZkNghJ GwWNehagt Neha vjpugG rfjp

FiwTgt gpwgGf FiwghLfs Nghdw Nehafis kdpjufs vjpuNehfFfpwhufs

flypy kpjfff$ba gpsh]upfgt nghypjjPd igfis kPdfsgt flyhikfsgt

jpkpqfpyqfsgt gwitfs rPyfs Nghdw UEwpwFk Nkwgll fly

capup dqfs czZtjhy rkpghlL njhFjpfspYkgt Rthrj njhFjpfspYk

nghypjjPdfs rpffp mitfs wffpdwd fly ePupy fiufpdw nghypjjPdfs

tpLtpffpdw mjp rfjpthaej erRg nghUshd nghypFNshwpNdwwl

iggPidy (PCB) Nghdw urhadqfs fly tho capupfspd rkpghlL njhFjpia miljJkgt XNkhd njhFjpia rpffYfFsshffpAk

capupfis fLikahfg ghjpffpdwd it jtpu dDk gy EwWf

fzffhd fzL gpbff Kbahj urhadqfs nghypjjPdgt gpsh]upf

Nghdwitfspy fhzggLfpdwd

bull nghypjjPdfspypUeJ tpLtpffggLk erRg nghUlfs 90rjtPjjjpwF Nkwgll

kdpjufspd (erRg nghUlfSfF ntspggLjjggLk) rpWePupy

nghJthff fhzggLtjwFupa rhjjpaf$Wfs fhzggLfpdwd

ej urhadg nghUlfs kdpjufspy fUtskgt dgngUffkgt ypqf

Kjpurrpgt ijnuhapl XNkhd nrawghLfsgt eukGj njhFjp Nghdwitfspy

ghjpgigAk MNuhffpa FiwghLfisAk VwgLjJfpdwd

bull nghypjjPdgt gpsh]upf fopTfis mfwWtjwFgt vupggJ rpwej Kiwahf

UffhJ mjid vupggjdhy tPidy FNshiulLgt ilxfrpdgt ngnjNywgt

gpsh]upirru Nghdw erRg nghUlfs (gPtPrp apypUeJk)gt ngdrPd

(nghyp]iuupdpypUeJk)gt Nghkybiflgt gnah]gPNdhy-Vgt BPA Nghdwit (nghypfhu nghndyfspypUeJk)gt kwWk Nrjd khrhffpfSk tpLtpffg

gLfpdwd

bull kioffhyqfspy nghypjjPdfsgt gpsh]upf Nghdwitfs fopTePugt kioePu

tbfhdfis milggjdhy ntssgngUfFfF fhuzkhfpdwd

bull MwWggLfiffspYkgt ePuggLfiffspYk gilahf kzzpDs NrUk

ggpsh]upfgt nghypjPd nghUsfs kzzpDs ePu tbeJ nryy jil

VwgLjjpgt epyjjb ePupd msitf FiwggJld ntssg ngUfifAk

VwgLjJfpdwd flej tUlqfspy ejpahtpd jkpo ehlby Vwgll

ntssgngUffpwF JTk xU fhuzkhf fUjggLfpdwJ

bull nghypjjPd (nrhggpq) iggt gpsh]bf jzzPu Nghjjygt Nahfl Nfhgig

Mfpait ghtidfFggpd Jffp vwpaggLtjhy mtwwpy ePu Njqfp epdW

EskGfs ngUfnfLjJgt Nehafis VwgLjJfpdwd

bull gapurnraif epyqfspd capugGkgt capupdg gytifikAk MgjJf

Fsshtjhf Mathsufs RlbffhlLfpdwdu fhy eilfspdhYk (MLgt

khL)gt td[PtuhrpfshYk (khdgt kiugt ahid) czzggLk nghypjjPdfs

Fwpgghf nrhggpd igfs mtwwpd czTf fhythaj njhFjpapDs

rpfFzL mitfs wggjwF fhuzkhf Uffpdwd

bull ntggkhd czTgnghUsfis gupkhWtjwF twiw gadgLjJkNghJ

twwpYss urhadqfs ntggjjpd fhuzkhf gpupejopiffFlglL

czTld fyeJ clypDs NrueJ cly fyqfspd flLgghlww ngUffjjpwF

top tFjJ GwWNehagt gpwgGf FiwghLfs Neha vjpugG rfjpFiwjygt

ehskpyyh Ruggpfspd rPuFiyTgt tsurrpf FiwghLfsgt ioaqfspd

kPSUthffk Nghdw NehafisAk VwgLjJfpdwd

nghypjjPd ghtidffhd khwWjjpllk

nghypjjPd ghtidia murhqfk jilnraaj jPukhdk vLjjJ rpwej

xU Kbthf UejhYk kffSfF nghypjjPdgt gpsh]upf ghtidfshy

VwgLk jPqFfsgwwpAkgt mtwWffhd khwWffs gwwpAk dDk Nghjpa

njstpdikAkgt tpopgG+llypdikAk mej jplljij eilKiwggLjJtjpy

ghupa rthyhfNt fhzggLk kffisf ftuhj jpllqfs nghJthf

NjhytpapNyNa KbejpUffpdwd vdpDk kffspd edik fUjpNa

jjpllqfs KdndLffggLkNghJgt kffs mjwF xjJiojjYkgt MjuT

toqfYk mtufspd jiyaha flikahFk

kffspd kdepiyapYk khwwqfs Vwgl NtzLk cjhuzkhf

jpUkzgt rlqF tPLfspy fOTtjwF jhuhskhf ePupUeJkgt xU ehisfF

ylrffzffhd yQr rPwfs rhgghlLg gPqfhdfSfF Nky ghtpffgglL

tPrggLfpdwd jwF gpujhd fhuzk NrhkgNy ej kdepiy khwwggl

NtzLk oy khrilthy VwgLk Mgjjhd tpisTfisf fUjjpwnfhzL

kjjpa oy mjpfhu rigapdhy czT nghjpapLk yQr rPwgt nghypjjPd

igfsgt czTgnghjpaplg gadgLk nu[pNghk nglbfs vdgdtwWfF

jiltpjpffgglTssJ ehshejk vk ehlby 400 njhlffk 500 njhd

nghypjjPdfs fopTfshf cUthffg gLtjhfTkgt ehnshdWfF czT

nghjpaplYffhf klLk gjJkpyypad yQr rPwfs ghtpffggLtjhfTk mur

23


jftyfs $Wfpdwd yQr rPwgt nghypjjPd igfs Nghdwitfs fhtpfnfhzL

nrytjwFkgt gadgLjjpagpd Jffp tPRtjwFk yFthfTssJ

khwwPLfisg ghtpffj njhlqFk NghJ Nrhkgy fhuzkhf rpy rpukqfis

vjpunfhss Ntzb VwgLk mjid Mukg epiyapy jhqfpfnfhss

myyJ goffkhffpfnfhss NtzLk vkJ Nrhkgy kdgghdikAk

RwWroy kPjhd mffiwapdikAk awifapdkPjhd NeakpdikAk

jwF fhuzqfshf Uffyhk

gpsh]upf myyJ nghypjjPd igfis kPsRowrp nraAkNghJ 1 njhddpwF

4000 mkupff nlhyufs nrythfpdwd Mdhy mitfs reijfF tUkNghJ

ntWk 32 nlhyufSfNf tpwfggLfpdwd J ehlbd nghUshjhujjpwF

cfejjyy mjJld capupfspd cjtpAld nghypjjPdgt gpsh]upf cfFkNghJ

ntsptplggLk nkNjd thAgt grirtPlL tpisit (Gtp ntggkiljiy)

CfFtpfFk Kffpakhd thAthFk

ghtidiaf FiwjJ kPzLk ghtpfFkNghJgt nghypjjPdgt gpsh]upffpdhy

VwgLk ghjpgig FiwffyhNknahopa Kwwhf yyhkyhff KbahJ

MdhYk kPsghtidahy rpy edikfs UggijAk VwWfnfhssjjhd

NtzLk kPs ghtidapd fhuzkhf nghypjjPd cwgjjp FiwAk mjd

fhuzkhf ngwNwhypajjpy jqfp epwgJTkgt ngwNwhypag ghtidAk Fi-

wAk nghypjjPdgt gpsh]upf fhuzkhf tUlhejk wfFk kpyypad fzffhd

fly tho capupdqfisAk gwitfisAk ghJfhffyhk kPsghtidahdJ

fljhrp ghtidia FiwffpdwJ

mnkupffhtpwF tUlhejk xU gpyypadpwF mjpfkhd fljhrp igfs

NjitggLfpdwd jwfhf 14 kpyypad kuqfs ntllggLfpdwd

mjJld fljhrp cwgjjpfF mjpf ePUk Njit kPsghtidahdJ ePiuAk

ghJfhffpdwJ

gh]fk mdl nuhnahwwh Rnrh $lLjjhgdkhdJgt nghypjjPid

fUkgpypUeJ ngwggLk capuvjNdhypypUeJ cwgjjp nrafpdwJ jd

gpNwrpy njhopwrhiyapd tUlhej cwgjjp 180000 njhd fpNyhfpuhkhFk

NkYk NfhJikgt gPwWl NghdwitfspypUeJk cwgjjp nraaggLfpdwd

jdhy nghypjjPdpd toikahd ygnghUshd ngwNwhypak

jtpuffggLfpdwJ mzikapy elej nghypjjPd cwgjjpahsufsgt nkhjj

tpwgidahsufSldhd fyeJiuahly xdwpy [dhjpgjp nghypjjPd

cwgjjpahsufSfF capuvjNdhy ygnghUs nghypjjPid dW

tUlqfSfFs ngwWj jUtjhf thffspjjpUffpdwhu

nghypjjPdgt gpsh]upffpdhy VwgLk gpurrpidfisj jtpuggjwfhf

capupayuPjpahf cfff$ba gpsh]upf tiffs gyNtW MaTfs yk

cUthffgglLssd 2008gt Nk khjk fdlhitr Nruej 16 tajhd

Nldpay gul vdgtugt NlhNkhd] GNshnwhnrd] vdw gfBupahiit

]gpfNfhnkhd] vdw gfBupahtpd cjtpAld fzLgpbjJgt dW

khjjjpwFs 40 rjtPjkhd gpsh]upfif cffr nrajhu Nj NghdW

gpNwtptpyy] ngh]wnwhnyhdrp] (707 tif) gfBupahTkgt mrwNwhgflu

351 gfBupahTk NghdW cffr nrafpdwd 2014y rPdhitr Nruej Mathsu

xUtugt ejpa kPynkhj Flkgpg GOitg gadgLjjpgt nghypjjPid

rkpghlilar nrajhu mjwFf fhuzk mjd rkpghlLj njhFjpapYss

gfBupahthFk 2017k MzLgt fNyupah nknyndyyhtpd mzqFg GOgt

nghypjjPdgt gpsh]upf Fgigfis czZfpdwJ vdW fzLgpbjjhu 2010k

MzL [gghidr Nruej mfpndhup wNwh vdgtugt nghypjjPdpypUeJ

vznza cwgjjp nraAk aejpunkhdiwf fzLgpbjjhu

nghypjjPdgt gpsh]upf fopTfis vupggJ rpwej foptfwwy Kiwayy

twiw vupfFkNghJ cUthFk EwWffzffhd erRg nghUlfs vtthW

jdp kdpj thotpwFkgt capupfspwFkgt mjd oypwFkgt kwWk KO cyfpwFk

jPqfhditfshf Uejd vdgJgwwp NkNy ghujNjhk

vdNt nghypjjPdgt gpsh]upf ghtidfis ehshej thofifapy FiwggJkgt

mjwF khwW topfisg ghtpggJkgt Kwwhf ghtpffhky tpLtJk kpfTk

rthyhd xdwhFk twwpd ghtidfis ehshej tPlLgt mYtyfgt rf

fyhrrhu eltbfiffspy vtthW optsthffp eilKiwggLjjyhk vdW

ghugNghk

tPlL eltbfiffs RwWroYfFg ghjpgig VwgLjjhj Jzpapyhdgt fljhrpfspyhd

igfisg ghtpggjpy mffiw nrYjjygt tPlby elffpdw gyNtW

tifahd epfoTfspdNghJk gpsh]upf Nghjjypy miljj Fspu

ghdqfisAkgt mjwFupa cwpQR FohafisAk ghtpggijj jtpujjygt

mNj NghdW Jffp vwpaf$ba gpsh]upf fggt Nfhgigfs ghtpggijAk

jtpujjygt tPlby cUthFk nghypjjPdgt gpsh]upf fopTfis kPsRowrpfF

nfhLggjpy KidgGlDkgt NrhkgypdwpAk Ujjy

mYtyf eltbfiffs czT vLjJr nrytjwF ydr rPwfis jtpujJgt rhgghlL nglbfis

gadgLjjy mYtyfqfSfFkgt nghJ lqfSfFk tUfpdwtufs

nghypjjPdgt ghtidfspypUeJ jtpuejpUfFkhW mwpTWjjYk NtzLjYkgt

murgt jdpahu epWtdqfspy epfOk itgtqfspy nghypjjPdgt gpsh]upf

ghtidia jtpujYkgt jLjjYkgt mYtyf rpwWzbr rhiyfspy gpsh]upf

Nfhgiggt gpsh]upf jlLffspy czT toqFtij jtpujjygt njdid

ehufspyhd jahupggpyhd fhyJilgghdfsgt Jilggqfs Nghdwtwiw

mYtyfqfspy gadgLjjy nghJ lqfspYkgt mYtyfqfspYk ttif

fopTfis NrfupfFk njhlbfis kffSfF yFtpy njupAktzzk

mikjjy kwWk NrfupffggLk f fopTfis Kiwahf mfwwy

rf fyhrrhu eltbfiffs

kj epfoTfspygt Mya jpUtpohffspy nghypjjPdgt gpsh]upf yk nraaj

myqfhuqfisj jtpujJ ghukgupa nghUlfis gadgLjjp myqfhuqfis

Nkwnfhssy murpay epfoTfspy nu[pNghkgt gpsh]upfgt nghypjjPd

Nghdwtwwpdhy nraaggll myqfhutisTfsgt myqfhuqfs kwWk

gjhiffisj jtpujJ mtwWfFg gjpyhf gUjjpj Jzpahyhdtwiwg

gadgLjJjy mwptpjjyfSffhfTkgt tpskguqfSffhfTk gpsh]upf

Ngdufisj jtpujJ Jzpahyhd Ngdufis gadgLjjy jpUkz

kzlgqfspy nghypjjPdgt gpsh]upf ghtidia jtpujjYk jLjjYk

tpohffspy mjpjpfSfF nghypjjPd khiyfis mzptpjjiyj jtpujjYkgt

mzpjiyj jtpujYk tpohffspdNghJ czTg nghjp nratjwF nu[pNghk

nglbfisNah yQrPwfisNah ghtpggjidj jtpujjy

ttifahd xOffqfis ehshej thofifapy ehqfSk filggpbjJ

kwwtufisAk mtthW xOfr nrajypd yNk nghypjjPdgt gpsh]upf

fhuzkhf cUthFk gpurrpidfis optsthffyhk Jjhd nghypjjPd

tukhf myyJ rhgkhf khWtjwfhd mbggilAkhFk mgNghJJjhd

jpllqfs ntwwpAk ngWk mjJld ePzlfhy jhffqfspypUeJ vk

vjpufhy rejjpia fhgghwwpgt mtufSfF eyy MNuhffpakhd oiyf

flbnaOggpf nfhLffTk KbAk

24


yqif KwNghfF vOjjhsu rqfjjpd KdNdhbfspy xUtUkgt

ltojjpd jj vOjjhsUkgt gjjpupifahsUkgt gjpgghsUkhd Njhou nlhkp-

dpf [Pth mtufs flej 28012021 jdJ 94MtJ tajpy fhykhdhu

1966y kyypif vdw khj jio MukgpjJj 2012tiu njhlueJ

401 jofis ntspaplL thdsT rhjid giljj xU rf tpLjiyg

Nghuhsp

lsquokyypif [Pthrsquo vdW vkkhy mdNghLkgt kupahijNahLk mioffggLk

tuJ lsquovOjgglhj ftpijfF tiuagglhj rpjjpukrsquo vdw RatuyhwW Ey ltojJ yffpantspapy ngUikkpF rpwgGfFupajhFk rf khwwjJffhd

KwNghfF yffpaqfis giljjJ klLkyyhJ gjpgGj jsjjpYk

uffkhfr nraw glltu tupirapy JzpeJ tuJ ngaiu Kjypljjpy

FwpjJ itjJ ehk ngUik nfhssyhk vdgjwF khwnwJTk Uff

KbahJ mrRg gjpgGffhd jhsfs ngwWfnfhss Kbahj Ajjfhy

neUfFthuqfspy$l kyypif rQrpifia ghlrhiyf fzfFf nfhggpj

jhsfspy mrrplL ntspapllhu vdgjij vzZkNghJgt tuJ gjpggfjJiw

kPjhd XukjijAkgt xLffggll kffs kPjhd tpLjiyf

fupridiaAk ekkhy GupeJ nfhss KbAk

tuJ oggpid Kd epWjjp yqifapd d kj nkhopg ghFghlwWgt

gyypd kffSk ClfqfspYkgt nghJntspfspYk epidT $ueJ

nfhzNl Uffpwhufs jkpogt rpqfs KwNghfF yffpaufSkgt rfr

nrawghllhsufSk tUffhd epidT Eyfis ntspapLtjpy ngUk

KdndLgGffisAk nraJ nfhzbUffpwhufs

tuJ Eyfs

- jzzPUk fzzPUk (1960) rhfpjjpa kzlyg gupR ngwwJ

- ghJif (1962)

- rhiyapd jpUggk (1967)

- thotpd juprdqfs (2010)

- nlhkpdpf [Pth rpWfijfs

- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs

- vOjgglhj ftpijfF tiuagglhj rpjjpuk

- mrRjjhspDlhf Xu mDgt gazk

- neQrpy epiyjjpUfFk rpy jofs

- KgngUk jiyefuqfspy 30 ehlfs

kwWk 401 kyypif khj jofs

kjpgGfFupa rdquokyypif [Pthrdquo mtufSfF Njdjkpopjo jdJ mQrypiaAkgt

ngUkupahijiaAk nrYjJfpwJ

Foodways Asiatisk Dagligvarebutikk

Adresse Lodin Leppsgate 1 5003 Bergen

Aringpningstider Man- loslashr 1000-1800

Soslashn Stengt

25


Kjjkpo vdggLk aygt ir ehlfk vdgJ vkJ thoepiyNahL

uzlwf fyejJkgt dwpaikahjJkhFk mjpYk ehlfk ($jJ) vDk

muqfhwWf fiyahdJ jkpoufspd Ujjypd mUkngUk milahskhFk

fhygNghffpy mej muqfhwWf fiyNa tpQQhdf fzLgpbgghd kpif

ehLk fiy vDk ePlrpaileJgt ffiyapdghy ltuffg glltufshfNt ehk

UffpNwhk

flej 40tUlqfSfF Kddhygt vgNghjhtJ jpiuauqFfSfFr nrdW

ghujJ urpjj jpiugglffiy dW mdwhlk gyNtW izaqfs

ykhfg ghufFk epiyiaf$l vlbAssJ

ggb ehk vjjidNah jpiug glqfisg ghujjNghJk xUrpy glqfs

jtpuff KbahjgbfF epidTfis tplL ePqfhj ljijg gpbjJ tpLfpwJ

mjjifa jpiugglqfspd xdiwjjhd 40tUlqfs flej gpdDk epidtpy

epWjjpf FwpjJr nryy tpUkGfpdNwd

Lion of the Desert xku Kfjhu Omar Mukhtar - 1981

Moustapha Akkaad affpgt jahupjj glk mdudp Fapd (Anthony Quinn) ebjJ 1981y ntspahdJglffij gwwp ehd nrhyyg Nghtjpyiy gljjpd

gffthlLg Gyqfs rpytwiwg gjpT nraa J

xU thagghf epidffpNwd

ghiytdjjpy gwfFk FjpiufF epfuhf

fnkuhitj JffpfnfhzL Ntfkhf Xba gbAk

Jyypakhf xspggjpT nraaTk KbAk vdw

ghljijr nrhyypa u]a xspggjpthsu Jack Hildyard ejg gljjpypUeJjhd vdfF tpUggjJfFupa xspggjpthsuhdhu

vdfFg gpbjj fiyjJiw vdgjhy qfpUeJ

njhlqfp tplNld

rupgt KjypypUeJ nrhyfpNwd

80fspd njhlffk tpLjiy affjjpy jkik izjJf nfhsSk

NghuhspfSfF ufrpa kiwtplqfspy fytptllqfs elhjjggLtJzL

rftpQQhdgt murpay nghUshjhu tFgGfshfgt ciuahlyfshf ejf

fytptllk mikAk gyNtW fpuhkqfspy uzL dW ehlfSfF vd

ejf fytptllk ePbfFk

Gjpa NghuhspfSfF khiyNtisfspy Vida Njrqfspd

tpLjiyg Nghuhllqfs njhlughd glqfs tPbNahtpy fllhakhff

fhzgpffggLk mggbf fhzgpffggLk glqfspy rdquoLion of the Desertrdquo (Omar Mukhtar) fllhakhf lkngWk (fz rptejhy kz rptfFkgt jzzPu jzzPu

Nghdw glqfSk)

(mNj fhyflljjpy kpf Kffpakhf fpuhkpa ciogghsu rqfKk ejg

glqfis ciofFk kffs kjjpy fhlrpg gLjjpf nfhzL aqfpaJ

Fwpggplj jffJ)

Lion of the Desert xku Kfjhu Omar Mukhtar

uhZt mjpfhup rdquoAre you the head of the forces in Libya fighting against Italyrdquo xku Kfjh rdquoYes i amrdquo

mjpfhujjpd Efjjbapy iffs fhyfs rqfpypahy fllggll 73taJ xku

Kfjh vdw rpqfjjpd jpkpujj gjpy rdquoYes i amrdquo

ypgpah kPjhd jjhypaupd Mjpffjijj jfujnjwpag Gwggll ggilej

Nghuhsp xku Kfjhu

1912y jdJ 53tJ tajpypUeJ 20 tUlqfs tpLjiyffhfg Nghuhbgt

73tJ tajpy ifjhfpj JffpyplgglLf nfhyyggll KulLr rpqfk mtuJ

tuyhwWg gjpTjhd Moustapha Akkaad affjjpy cUthd rdquoLion of the Desertrdquo jpiu Xtpak

xku Kfjhu

vjpupNa jiy tzqFk tpLjiyr rpqfk

ePlb Koffhky Fwpgig KbjJf nfhsfpNwd ggb

xku Kfjhitj JffpyplLggt glk KbeJ addyfisj jpwfFkNghJ

vyyhg Nghuhspfspd fzfspypUeJk tbeJ nfhzbUfFk ePuffly mjpf

ntggjijf nfhzbUfFk mej ntggjjpy NghufFzKkgt NjhoikAkgt

kdpjNeaKk epiwejpUfFk ()

glk ghujJ KbfFk vyyhu mfqfspYk xku Kfjhupd mej Wjpg

GddifAkgt rpWtd vLjJr nryYk xku Kfjhupd fFf fzzhbAk

eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-


cssqiffFs mlffptplf$ba msTjhd ejg ngz ezL

mjhtJ ezLfFUffhd

Flbgt fdWgt FQR vd capupfspd rpWgpuhajijf FwpggpLtJNghy

ezbdqfspd jjifa rpWguhajij FUffhd vdW FwpggplggLk

qF jkpof filfspy ej rpWezL 1fpNyh 5Mapuk yqif

ampghafshFk

gNghJ nfhNuhdhtpd ngauhy dDk tpiyNawwg glbUfff$Lk

mJTkgt kNdhfuh gljjpy rpth[piar rqfpypahy flb OjJ tejJNghy

ejr rpW ezbd uzL gffqfspYk wgughzl NghlLf flbgt nglbapy

miljJ itjj gttpajijg ghujjJk NtbfifahfTkgt eifgghfTk

UejJ

vkJ Njrjjpy Kdida fhyqfspy njhopyhspfs twiwf fiufF

vLjJ tUtjpyiy flypNyNa tplL tpLthufs mggb xUrpy fiufFf

nfhzLtug gllhYk kffSfF ytrkhfjjhd nfhLgghufs ezLf

FUffhdfs klLkyygt Fl Wgt kljjwhygt fLffhagt kbrrhd Nghdw

ezL tiffSk kPd thqf tUk thbfifahsufSfF ytrkhff

nfhLggit

jjifa ezLf FUffhdfs mNefkhf fsf flypyjhd UfFk

mjhtJ xubgt uzlb Mokhd fiug gFjpfspy

mdiwa fhyqfspnyyyhk fsffly ngz njhopyhspfspd (ezLffhug

ngzfs) jkJ rpW tUkhdjJffhd njhopyhfTk fzprkhd msT

jjifa rpW ezLfisg gpbggJ tpsqfp tejJ

ahoFlhehlLf fsf flyfspYkgt jPtff fsg gugGfspYk fhy itff

Kbahjgb epiwaNt ej ezLf FUffhdfs Xbj jpupAk gNgh 99 yyhkNy NghatpllJ

twwpd mopTffhd Kjdikf fhuzqfspy xdW (lNuhyu) Oitg

glFfsjhd Mofflypy css ezbdqfis mopjnjhopjjjhy mtwwpd

dgngUffqfs fiufspy yyhkNy Ngha tplld

mLjjjhfgt 2009wFggpd jwNghJ ntspehlL VwWkjpffhd epWtdqfs

ngUfpajd fhuzjjhy ghukgupa kPdgpb Kiwikfs Kwwhfgt myyJ

ngUnkLggpy iftplgglLgt ezLfis yFthfg gpbggjwfhd

jq$rp tiyfis msSnfhsisahf flwgugGffs G+uhTk epiwjJ

rpWezLfisf$l tplL itffhky topjnjLjjik

Kjy gljjpy fhzggLk ezL tsugG ezlhFk

mjhtJ ctu ePupNyNa glb miljJ kugZkhwW kUeJfshy gpQrpNyNa

gOffitffg gll ezL gNgh Jgwwpg NgrNtzba Njit ekfF

vdd tejJ ej ezLfis vggbg gpbffpwhufsgt fpNyh IejhapujJfF

tpwfggLk ej ezilj njhopyhsufsplkpUeJ nfhstdT nraAk tpiy

vddgt kugZkhwW ezil vggb tsuffpwhufsgt vdd kUeJfs nrYjjg

gLfpdwd Nghdw vejtpj NfstpfisAk NflFk Nehffkyy

mgNgh

tlkhfhzjijg nghWjjtiu 90khd njhopyhsufs ej VwWkjp

epWtdqfisAkgt njhopwrhiyfisAk ekgpgt jkJ ghukgupa

kPdgpbKiwfis Kwwhff iftplLgt ezL gpbggjwfhd jq$rp tiyfis

khjjpuNk nraJ tejhufs diwa epiy vdd Nkwgb epWtdqfs jkJ

flYzT VwWkjpia nfhNuhdhtpd fhuzkhff fhy tiuaiwapdwpj

epWjjp itjJssd

mdwhlq fharrpj njhopyhsufspd ghL

kpfgngUk glbdpg NghuhlljJfFs jssg glLsshufs

cldbahf khwWj njhopiyr nraAkgbahd epiyapy vejnthU kPdtUk

yiy muRkgt gpuNjr rigfSk Jgwwpa fupridfisf nfhzLssdth

Nfstp Jjhd

J vkJ jkpo murpaythjpfisAk Nehffp Kd itffggLk Nfstpjhd

awif tsqfspd mopTfFf fhuzkhdtufs gdehlL VwWkjp

epWtdqfSkgt Oitg glF KjyhspfSkjhd vd xNuabahff Fwwk

RkjjptplL ehk jggpff KbahJ

vkJ mupa flytsjijAkgt RwWgGwr oiyAk ghJfhffj jtwpaJ

klLkyyhky jjifa khwWjnjhopy ypakhf nfLjy nrajjd

ngUk gqif vLjJf nfhzltufs vkJ kPdtufsjhd vdgij ehk

VwWfnfhzLjhd NtzLk Kjyhspfshy e epiyfFj jssg gllhHfs

VwWkjp epWtdqfs nghUshjhujijf fhlb kafFfpwJ vdwhygt mtwwpd

gpddhy vLglLg NghdJ ekJ njhopyhsufsjhNd

jtpuTk ghukgupa njhopyKiwfis Nkwnfhssj njupahj sk

jiyKiw ntspehLfSfF ezLgt fzthagt why Nghdwtwiw VwWkjp

nraAk epWtdqfs vffhyjjpYk vkJ kffspd kPjhd mffiwiaNahgt

fupridfisNah nfhssg Nghtjpyiy Mdhy kPdtufsgt tptrhapfsgt

RNjrpa czT cwgjjpahsufs vdggLNthu ekJ kffspd czTj

NjitfSffhd KjdikiaAkgt KdDupikiaAk fhggJjhNd flik

mjpypUeJ tufs jtwp tpllhufs vdgJjhNd ngUk czik

dW mejg gdehlL VwWkjp epWtdqfs vdd nrajpUffpdwd

ghujjPufsh

vyNyhiuAk ifiaf fOtptplLgt jkJ epWtdqfis Wfg G+lbtplL

XbgNghag gJqfp tpllhufs

jwNghJ jq$rp tiyfs kPjhd jilrrllk Wffkhf cssJ

vdgJ MWjiyj jejhYkgt NjNghy dDk rpy jilnraaggll

ehrfhuj njhopyfs ghtidapy Uffpdwd mitAk KwWKOjhfj

jil nraagglLgt khwWj njhopYffhd khdpagt Mtidfs nraaggl

NtzLk

mggb ehrjij VwgLjJk njhopyfspy rpy-

1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy

4- flYapupfspd mgptpUjjpg gpuNjrqfspy mikffgglLss tsugGg

gzizfs

5- ddKk ghtidapypUfFk rpW Oitg glFfs

vyyhk vgNgh khWk

myyJ vyyhk dp ejggbfNfjhdh

27


maringneds bilde

Bergen Tamilsk Avis Ansvarlig redaktoslashr Julius Antonipillai - Adresse Krohnegaringrden 5b 5146 Fyllingsdalen- Telefon 924 636 74E-Post ttoosaigmailcom antonipillaihotmailcom

Foto Julius Antoni - A+ypa] mdudp

Foto T Thiruchelvam- (jpUrnrytk jpUrrpwwkgyk)

28


Koronavaksinasjon er en del av det nasjonale vaksinasjonsprogrammet og kommunene skal tilby vaksinen til sine innbyggere Den er gratis

Hvem faringr tilbud om vaksinenI starten vil det ikke vaeligre nok vaksiner til alle som anbefales aring ta den Mange av oss maring vaeligre taringlmodige foslashr det blir varingr tur til aring faring vaksine Bergen kommune baserer seg paring raringdene fra FHI naringr det gjelder hvem som skal prioriteres foslashrst i vaksineringen Prioriteringsrekkefoslashlgen kan endre seg

Prioriteringsrekkefoslashlge for vaksinering1 Beboere i sykehjem og utvalgte helsepersonellgrupper (startet)

2 Alder 85 aringr og eldre og utvalgte helsepersonellgrupper (oppstart i uke 4)

3 Alder 75ndash84 aringr (i Bergen foslashrst 80-84 aringr saring 75-79 aringr)

4 Alder 65ndash74 aringr og enkelte personer med hoslashy risiko 18ndash64 aringr






-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NehHNt tho kffSfF nfhNuhzh njhwW Nehaffhd jLgg+rp VwWk gzp eilngwW tUfpdwJ RfhjhuggzpahsHfSfFkgt

tPLfspy trpjJtUk 85taJfF NkwglltHfSfFk KdDupik nfhLffgglLssd

Gjpjhd nfhNuhdh itu] RthrfFoha njhwW Nehia VwgLjJfpwJ gyH Nyrhd myyJ mwpFwpfs vJTk mDgtpggjpyiygt

Mdhy rpyH jPtpukhf Nehathagglf$Lk tajpy jjtHfs kwWk jPtpu Nehahy ghjpffggll myyJ wgig VwgLjJk

Fwpggpll gpw Nehafs csstHfs kpfgngupa Mgjjpy UgghHfs capiugghJfhjJgt eyy cly MNuhffpajij toqFtNj

nfhNuhzh itu] jLgG kUejpd FwpfNfhs MFk

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

nfhNuhzh Nehahy ghjpffgglLsNshk vd reNjfkgt myyJ mwpFwpfs Uggpd mjwfhd gupNrhjidapid nraJ nfhstJ

mtrpakhFk Nghfd efurig gytplqfspy gupNrhjidj jsqfis jpweJssdH

bull BERGEN LEGEVAKT

Bestill time eller ring koronatelefonen 55 56 77 00 for aring avtale test

bull FESTPLASSENTilbudet er for garingende og syklende og er uten timebestilling

bull SPELHAUGEN 12 I FYLLINGSDALEN uten timebestilling Aringpningstider hverdager 0900ndash2100 loslashrdag og soslashndag 1100ndash1800

bull TESTSTASJON PAring FLESLAND (BERGEN LUFTHAVN)

bull TESTSTASJON BERGEN HAVNTilbudet er for passasjerer paring danskebaringten og Hurtigruten ved ankomst i Bergen Teststasjonen er i Hurtigruteterminalen

Naring foregaringr vaksinering av beboere paring sykehjem og prioritert helsepersonell Neste prioriterte gruppe er personer over 85 aringr som bor hjemme

02

Takk bergenkommuneno











03


$Wfshf nrawgLfpwJ































MFk










edwp tzffk






vdd













nfhzbUffpNwd











nfhzbUffpdwJ













ghtpffpwhufs

















ijg gwwp nrhyYqfs






teJ Uffpdwhufs



-A+ypa] mdudp-

n[dpdud tpflu 25taJ






04






fzNzhllk vdd

























Uff NtzLk






NtzLk















fijff NtzLk











epWjJtJ eyyJ











mZFqfs















UffpwhufNs







VwgLjJk


















05



























mjpfk elffpwJ


















Uff NtzLk






















thrpff NtzLk















































06




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28











03


$Wfshf nrawgLfpwJ































MFk










edwp tzffk






vdd













nfhzbUffpNwd











nfhzbUffpdwJ













ghtpffpwhufs

















ijg gwwp nrhyYqfs






teJ Uffpdwhufs



-A+ypa] mdudp-

n[dpdud tpflu 25taJ






04






fzNzhllk vdd

























Uff NtzLk






NtzLk















fijff NtzLk











epWjJtJ eyyJ











mZFqfs















UffpwhufNs







VwgLjJk


















05



























mjpfk elffpwJ


















Uff NtzLk






















thrpff NtzLk















































06




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28



vdd













nfhzbUffpNwd











nfhzbUffpdwJ













ghtpffpwhufs

















ijg gwwp nrhyYqfs






teJ Uffpdwhufs



-A+ypa] mdudp-

n[dpdud tpflu 25taJ






04






fzNzhllk vdd

























Uff NtzLk






NtzLk















fijff NtzLk











epWjJtJ eyyJ











mZFqfs















UffpwhufNs







VwgLjJk


















05



























mjpfk elffpwJ


















Uff NtzLk






















thrpff NtzLk















































06




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28






fzNzhllk vdd

























Uff NtzLk






NtzLk















fijff NtzLk











epWjJtJ eyyJ











mZFqfs















UffpwhufNs







VwgLjJk


















05



























mjpfk elffpwJ


















Uff NtzLk






















thrpff NtzLk















































06




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28



























mjpfk elffpwJ


















Uff NtzLk






















thrpff NtzLk















































06




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28




topA+lhf elhjjpaJ


























































Rfhjhug gzpahsu












07

rejpgG

















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28















njuptpffggllJ

08



njuptpffpdwd
















Uggjpyiy








mtu FwpggplLsshu










NghLqfs













mtsJ kTdjjpd Fuyfs

fjij fjijahf

fhwwpYk miyapYkhf

teJNruj jtwtpyiy





iyfSk G+ffSk




ehNdhgt







mNj KOepyT










Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28






Njjp epiwtilejJ




mwptpjJssJ































09


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28


























Ngrpdhu












murpay mikgG






























-gfPujp FkNuejpud -


izatopr rejpgG


10

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28

















Uejdu




top tFjjnjdyhk

























































cUtjij ntspaplLssJ






fkpyyh nfhyyw



njhlH mLjj gffqfspy

11


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28


tu gpwejJ 1846y


tUfF ehdF rNfhjuufs



NghJkhdjhf Ufftpyiy






















ciojjhu






epiyapy wejhu











mkhypah ]fpwk

fhyggFjp- 1846 - 1905


Ufftpyiy




































12
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28
























FbNaWfpdwdu










nfhzL nrdwJ






rpfwpl cdnrj

fhyggFjp- 1882 - 1949

Sigrid Undset








rqfjjpwFk toqfpdhu















13
























kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28








kUejpd FwpfNfhs MFk




NtzLk















































































nghJthf cssd











epgejid xgGjy


















edwp FHI

14













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28













UejJ

























Njurrp ngwwtu










tthW vOJfpdwhu

vqfsJ


jtofpwha

eP

vqfsJ kfnsdW

ahu ekgf $Lk

cdJ fzfs


xspufpdwJ

flypDs ehqfs nfhlba

vzzqfisg NghdW










fhuzkhapwnwdyhk











fUJfpdNwd



cdJ Fuiyf NflfpdNwd

upadJ

xspf fpuzfspYk

gwitfspd

ghLk xypapYk


vdJ

ehbj JbggpDL

vdNdhL eP thofpwha

15











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28











mttgNghJ vOfpdw





gdprrupT



ehd epidjjpUeNjd


Eiu nghqFk MW


upa xsp


G+ffs vdDld

ePu mUeJfpdwd










ehd fzjjpy thoeNjd



vyNyhuhYk ij








16








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28








nraa Kbejjpyiy


xU tukhfTk Ufff $Lk












































-kavitha Laxmi-

17














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28














































fbagglbdk
























rhlrpaqfshf Uffpdwd

18








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28








cUthffpj jejJ




gzpahwwpatu
















KffpajJtkhdJ





FtpjJ tUfpwhu







Gifgglf fiyQdpd gzp


-FWkgl ebfu





19


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28


ehd xU Mgfhd skGytd


ffUkfhyqfspnyyyhk

vd ghlYfFk kPir yiy





thridg+rp





fhjJffplffpNwd




vd jhfk Ghpfpwjh

vjjid ehspif


ejpapdpy vwptJ

mts tUktiufFk





taJ Ugjjp uzL







mdnwyyhk mtSfF taJ

gjpdehdNfjhd

gfFtkilej gUtkyH





ts vggb



vdfnfdNt mts fUqFoy

mgGwhKfjjpy MbaNj





vqNf vd fQrh kyNu



mdwpuT


fhyitjj tQridjPuh

vd ngwNwhH Guzlnjdd


Ghpthah aRkpd


mtHfs tejdH


ehNk cqfs muR vdwdH


mtHfNs mkHfntdNw

UejdH mtHfs

nfhQrehl nryy

















tPlLfFs XH ehYRtUs


mtHfSfF tpLjiy


rhapuh nrhyypaJ





mtufs






















rhaPuhg G+kp

20






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28






fzlJzL






kiyKflby twwpaGyyha








mej cUfF ehlfspy


Ngrpagb mizejJgt

jdid vwpejtid






aRkpd


mtHfs Nghf mLjjtHfs







vqfs Mgfhdgt








ghH





fkgsf filffhud xUtd



wffpitff





tpzzpy ghbaJ



















dpNkYk mrrnkdd


Nkhfdk irjjJ










Ghpthd


elggh


Mk1 mts tUths


mNjh vddts tUfpwhs

vdd moF


xsptPRk skgpiwah

Koepyth



ghuha ghuha




mkHejhs vddUfpy



vOejhs

ehd cdDs tUfpNwdgt

eP vdDs th

vqfs Milfs fiuf

epwqfs fiyf





ntspNa vqfs gQriz




th

ddKk vONthkgt


vziz tayfisjjhzb





th aRkpd


th






vl fwgidg Gyth


mjdpYkNkyhf cdidAk



vdwds mts


mjwfhf tzffk nraNjd

ej Mgfhd Gytd ahd





21









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28









khwptUfpdwd



























jilnraagglTKssd
















nraagglLssJ



22














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28














khriljy vdyhk












Ntzb VwglLssJ










VwgLjJfpdwd





thAffspy xdwhFk




























gLfpdwd









































23


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28


























ghJfhffpdwJ
































ghugNghk





































24







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28







Nghuhsp
















tuJ Eyfs


- ghJif (1962)




- flLiuj njhFgGffs

- mDgt Kjjpiufs











Soslashn Stengt

25







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28







UffpNwhk

















njhlqfp tplNld






ejf fytptllk ePbfFk




Nghdw glqfSk)



Fwpggplj jffJ)






Nghuhsp xku Kfjhu




xku Kfjhu









eprrak lk gpbfFk

26

-tpky-



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28



mjhtJ ezLfFUffhd




ampghafshFk





UejJ






nfhLggit























mgNgh






epWjjp itjJssd





Nfstp Jjhd



















ghujjPufsh







NtzLk


1- fzthafFio

2- why$L

3- RUfFtiy


gzizfs


vyyhk vgNgh khWk


27


maringneds bilde




28


maringneds bilde




28

tzf;fk; cwtfns ehlff; fpu;j;jp kupa nrtpau; mbfshupd;...

Documents