twenty eighth sunday in ordinary time october st. … · st. mary star of the sea church...
TRANSCRIPT
St. Mary Star of the Sea Church
TWENTY‐EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 11, 2020
6435 S. Kilbourn Ave. Chicago IL. 60629 Teleph0ne: 773.767.1246 FAX: 773.735.3894
Website: www.smsschurch.org
Mass Schedule/ Horario de Misas ……………………………….. Weekend/ Fin de Semana
Saturday/Sábado: 5:00 PM (English/Ingles)
Sunday/Domingo: 8:00 AM (Spanish/Español) 10:00 AM (English / Ingles)
12:00 PM (Spanish/Español)
6:00 PM (Bilingual/ Bilingüe)
Weekday Mass/Misa Diaria Monday–Saturday/ Lunes—Sábado: 8:30 AM (Bi‐Lingual ‐ Bi‐lingüe)
Confessions/Confesiones Saturday/Sábado: 3:00—4:00 pm (Bilingual/Bililngüe) or by appointment (o por cita)
Parish Office Hours/ Horario de Oficina Monday—Friday/ Lunes—Viernes: 9:00 AM to 7:00 PM Closed Saturday and Sunday Cerrado Sábado y Domingo
Many are invited but few are chosen
Muchos son los llamados y pocos los escogidos
Page 2 October 11, 2020 / 11 de octubre de 2020
Sunday, October 11 8:00 AM +Maria Ofelia Tobias (Spanish/Español) St. Mary’s Parishioners
10:00 AM +John Mical (English/Ingles) +Bud, Agnes and Mickey Bilek +Eleanor Grzetich +Edward J. Tomiser, 10th Anniversary Maureen Barrett Joan Fabiano +Joseph Lopez Living and Deceased Members of the Holy Name Society
12:00 PM +Jose Luis Sierra Ramirez (Spanish/Español) +Javier Cuna +Elvi Zavala
6:00PM +Brigida Alba, Birthday (Bi‐Lingual/ Rafaela Aguilar Bi‐Lingüe)
Monday, October 12 8:30 AM +Ed Kendzior
Tuesday, October 13 8:30 AM +Ofelia Castro +Ramiro Castro
Wednesday, October 14 8:30 AM Purgatorial Society
Thursday, October 15 8:30 AM All Priests—Living and Deceased 61 Year Anniv. Marriage Pablo Elo dia Lopez
Friday, October 16 8:30 AM +Efrain P. Herrera Conversion of Sinners
Saturday, October 17 8:30 AM St. Mary’s Parishioners 2:30 PM WEDDING: Ismael Gutierrez and Angelica Mosqueda 5:00 PM +Helen Barc +Dorothy Gwiazdzinski
Sunday, October 18 8:00 AM +Elba Lara Hernandez (Spanish/Español) +Elvira Hernandez‐Moreno +Alberto Trevino +Maria del Carmen Ruiz +Schoenstatt Sisters of Mary Sr. M. Petra Schnuerer
10:00 AM +John Mical (English/Ingles) +Bud, Agnes and Mickey Bilek +Ray O’Connor +Ed Wisz +Pagulayan and Vergel de Dios Families +Philip Rocky Rodriguez
12:00 PM +Shobani Manuel, 1° aniversario (Spanish/Español) +Arcadia Calderon, 16° aniversario +Francisco Casimiro +Rafaela Izquierdo +Rogelio Aguilera, 10° aniversario familias y matrimonoios
6:00PM +Alberto Trevino (Bi‐Lingual St. Mary’s Parishioners /Bi‐Lingüe) +Joseph Lopez
PARISH STAFF
Mrs. Colette Waickus
Business Manager
Mrs. Candice Usauskas School Principal
Directora de la Escuela
Rev. Roger Corrales-Diaz, Pastor Rev. Jesús Romero Galán, Associate Pastor Rev. Monsignor Michael Adams, Pastor Emeritus
Deacons/Diáconos Rev. Mr. Gregory Serratore
Rev. Mr. Jesse Navarro Rev. Mr. Jesus Ochoa
Rev. Mr. Angelo Cordoba Rev. Mr. Angelo Cordoba, Jr.
Mrs. Terry Navarro,
Pastoral Associate/DRE Directora de Educación Religiosa
Mrs. Giedre “Gia” Sokas, Music Director
Directora de Música
Mass Intentions/Intenciones de la Misa
Rosary after 8:30 AM Mass (daily)
Rosario después de Misa de 8:30 AM (diario)
Few Are Chosen What’s the first thing you do when you get invited to a wedding or a party? The first thing I do is to check the date to make sure I am able to attend. Next, I reply to the invitation. This is the only polite thing to do. People have to be able to plan for the number of guest who will be able to attend. (It is really difficult when the response date has passed and people haven’t let you know if they will be attending or not. I hate it when I have to call people to see if they will be coming.) When I am invited to a special celebration, after I have responded, the next thing I do is plan what I will wear. I enjoy looking through my closest to find just the right dress. I enjoy dressing up for special occasions. Dressing appropriately is a sign of respect to the host or hostess. I would not wear an elegant dress to a BBQ, nor would I wear shorts and flip flops to a formal affair. We had an experience in my family when a bride and groom guaranteed 100 people for the reception. Only 80 people responded that they would attend. The food was paid for already, so the bride told her younger brother to invite some of his friends to come and enjoy the celebration. They came and had fun and the food wasn’t wasted. The king in today’s parable had a similar situation. He invited people to a wedding feast for his son. When everything was prepared he instructed his servants to gather the guests. Many refused to come. (Some guests even treated the servants cruelly.) The king wanted the banquet room filled with people so he instructed his servants to go and gather all you can find to come to the feast. In Jesus’ parable many guests filled the wedding feast and the king was happy, until he spotted a guest without a wedding garment. The king threw him out into the darkness with his hands and feet bound. This sounds rather harsh until we dig deeper into Jesus’ message.
As baptized Catholics we have all been invited to the heavenly banquet. We were clothed in a white
garment on the day of our baptism. This is the garment we need to be properly dressed for the heavenly
banquet. It is our responsibility to keep that garment clean. (Mine gets dirty when I do not live up to my
baptismal call and promise.) God loves us so much that we have been given a way to clean our baptismal
white garments. The Sacrament of Reconciliation (Confession) is our washing machine! When we follow
the washing directions by celebrating the Sacrament, our garments are as clean as when they were
washed in the blood of the lamb. I have been invited through baptism. I want to be sure that I am also
chosen and will be ready to accept the invitation properly dressed.
Twenty‐eighth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario Page 3
Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro
ATTENTION! Due to the darkness and colder temperatures, beginning Sunday, October 18, the 6:00 PM bilingual Mass that we have celebrated in our parking lot will move inside the church. The Mass will continue to be bilingual and you will need to call the rectory for a reservation and pick up your tickets.
Page 4 October 11, 2020 / 11 de octubre de 2020
Pocos Son Elegidos ¿Qué es lo primero que haces cuando te invitan a una boda o una fiesta? Lo primero que hago es verificar la fecha para asegurarme de que puedo asistir. A continuación, respondo a la invitación. Esto es lo único cortés que se puede hacer. Las personas deben poder planificar la cantidad de invitados que podrán asistir. (Es realmente difícil cuando la fecha de respuesta ha pasado y la gente no te ha dicho si asistirán o no. Odio cuando tengo que llamar a la gente para ver si van a asistir).
Cuando me invitan a una celebración especial, después de haber respondido, lo siguiente que hago es planificar lo que me pondré. Disfruto mirar mi closet para encontrar el vestido adecuado. Disfruto vestirme para ocasiones especiales. Vestirse apropiadamente es una señal de respeto hacia el anfitrión o la anfitriona. No usaría un vestido elegante para una parrillada, ni usaría shorts y sandalias para un evento formal.
Tuvimos una experiencia en mi familia cuando los novios garantizaron 100 personas para la recepción. Solo 80 personas respondieron que asistirían. La comida ya estaba pagada, por lo que la novia le dijo a su hermano menor que invitara a algunos de sus amigos a disfrutar de la celebración. Vinieron y se divirtieron y la comida no se desperdició.
El rey de la parábola de hoy tuvo una situación similar. Invitó a la gente a una fiesta de bodas para su hijo. Cuando todo estuvo preparado, ordenó a sus sirvientes que reunieran a los invitados. Muchos se negaron a venir. (Algunos invitados incluso trataron a los sirvientes con crueldad). El rey quería que la sala de banquetes se llenara de gente, por lo que les indicó a sus sirvientes que fueran y reunieran todo lo que pudieran encontrar para asistir al banquete.
En la parábola de Jesús, muchos invitados llenaron el banquete de bodas y el rey estaba feliz, hasta que vio a un invitado sin traje de boda. El rey lo arrojó hacia la oscuridad con sus manos y pies atados. Esto suena bastante duro hasta que profundizamos en el mensaje de Jesús.
Como católicos bautizados, todos hemos sido invitados al banquete celestial. Estábamos vestidos con una túnica blanca el día de nuestro bautismo. Esta es la prenda que necesitamos para vestirnos adecuadamente para el banquete celestial. Es nuestra responsabilidad mantener limpia esa prenda. (El mío se ensucia cuando no cumplo con mi llamado y promesa bautismal.) Dios nos ama tanto que se nos ha dado una manera de limpiar nuestras vestiduras blancas bautismales. ¡El Sacramento de la Reconciliación (Confesión) es nuestra lavadora! Cuando seguimos las instrucciones de lavado al celebrar la Santa Cena, nuestras prendas están tan limpias como cuando fueron lavadas con la sangre del cordero. Me han invitado a través del bautismo. Quiero estar seguro de que yo también soy elegido y estaré listo para aceptar la invitación vestido correctamente.
Our Weekly Reflection/Nuestra reflexión seminal Mrs. (Sra.) Terry Navarro
¡ATENCIÓN! Debido a la oscuridad y temperaturas más frías, a partir del domingo 18 de octubre, la misa bilingüe de las 6:00 que hemos celebrado en nuestro estacionamiento se trasladará dentro de la iglesia. La misa seguirá siendo bilingüe y deberá llamar a la rectoría para reservar y recoger sus boletos.
Twenty‐eighth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario Page 5
WEDDING BANNS/ AMONESTACIONES
III Ismael Gutierrez and Angelica Mosqueda I Miguel Rojas and Alicia Ortiz I Jason Jimenez and Maureen Murray
Weekly Offerings/ Colecta Semanal
September 27, 2020 27 de septiembre de 2020
Sunday’s Collection/Colecta Dominical $ 8,179
Weekly Contributions Needed/Contribución semanal necesaria: $10,500
For income tax records or school record requirements, please use your WHITE Sunday envelopes mailed to you! Para el registro de impuestos o requisitos escolares, por favor use los sobres BLANCOS enviados a usted por correo!
Thank you for your support and generosity! Gracias por su apoyo y generosidad!
MATCHING GIFTS Please check with your employer to see if matching gifts are made to the charity of the employee’s choice. Perhaps St. Mary Star of the Sea can benefit.
CORRESPONDENCIA DE REGALOS
Por favor, consulte con su empleador para ver si se hacen regalos a la caridad de la elección del empleado, quizá St. Maria Estrella del Mar podría beneficiarse.
PLEASE REMEMBER OUR SERVICE MEN
Por favor, recuerden en sus oraciones a nuestros hombres y mujeres que están sirviendo en las
fuerzas armadas!
Kevin Bollig Capt. Sam Brandt Gregory Burnett Andrew Daniak Alicia Flores S/Sgt. Jesse Goytia Spec. Anne Marie Hercmanas Sgt. Franco Hernandez Sgt. Shannon Ferguson- Hernandez Sgt. Nicholas J. Hupke Jesse Figueroa Spec. Jonathan Jankowski
NAVY Matthew Enriquez Lt. Cmdr. Tara Lawlor, JAGC Bernadette Lona Daniel McDermott Charles Moran Ralph Saldivar, Jr. Daniel Schwarz Kimberly Gonzalez
Velasquez
AIR FORCE Alex Beckett Juliette Vaughan
Pvt. Corral Kruczkowski Scd/Lt. David Leamy Spec. Karina E. Lopez Michael Mullahy Sgt. Peter Parison Ryan Rudman Eric Sadowski Sgt. Bree Young Sgt. Sean Young Major Christopher P. Zaczyk
MARINES
Corp. Peter Deskovich Pvt. Michael Diaz Corp. Daniel Ferrer LC Jonathan Alex Garcia Jennifer Granda Karl Haack Sgt. Randy Koval Corp. Matt Litz Pvt. F/C Juan Alfredo Lucio Jonathan Rodriguez Corp. Daniel Sullivan Ryan Miguel Alejandro Salcedo Anthony J. Simone
COAST GUARD Eddie Coughlin Michael Robel Jason Venckus
ARMY
Next weekend, we celebrate World Mission Sunday. As
Pope Francis reminds us, “God’s question: ‘Whom shall
I send?’ is addressed once more to us and awaits a
generous and convincing response: ‘Here am I, send
me!” (Is 6:8) World Mission Sunday calls us to solidarity
with communities of faith that are young, struggling or
economically strained around the globe. Please pray
for our brothers and sisters in faith and be generous in
next week’s collection to support the Society for the
Propagation of the Faith. You can make a donation
online at WeAreMissionary.org/wms.
El próximo fin de semana celebramos el Domingo
Mundial de las Misiones. Como nos recuerda el papa
Francisco, “la pregunta que Dios hace: ‘¿A quién voy a
enviar?’, se renueva y espera nuestra respuesta
generosa y convencida: ‘¡Aquí estoy,
mándame!’” (Is6,8). El Domingo Mundial de las
Misiones nos llama a la solidaridad con comunidades de
fe que son jóvenes, en dificultades o presionadas
económicamente alrededor del mundo. Por favor oren
por nuestros hermanos y hermanas en fe y sean
generosos en la colecta de la próxima semana para
apoyar a la Sociedad para la Propagación de la Fe.
Usted puede hacer una donación en línea en
WeAreMissionary.org/wms.
Page 6 October 11, 2020 / 11 de octubre de 2020
On October 18, we join with the universal Church to celebrate World Mission Sunday. Amid a global pandemic that continues to impact people of all walks of life, we as a faith community come together in prayer and solidarity to actively participate in the mission of Jesus Christ. That mission calls us out of ourselves, to love God and our neighbor. The annual World Mission Sunday second collection, for the Society for the Propagation of the Faith, provides critical support to communities of faith in the most economically disadvantaged regions of our world. Working with limited means, these local churches bear witness to the Gospel amid poverty and turmoil, addressing all forms of material and spiritual need. This collection serves: �� Approximately 75 percent supports efforts of
the Society for the Propagation of the Faith to help sustain over 1,000 mission dioceses in Africa, Asia, Latin America and the Pacific Islands.
�� Nearly 10 percent supports the work of the
Catholic Near East Welfare Association to alleviate poverty, foster Christian unity and promote interreligious dialogue in the Middle East, Northeast Africa, India and Eastern Europe.
�� About 15 percent supports the operations of the
Mission Office of the Archdiocese of Chicago, which builds bridges of love and support between global missionaries and members of the Church in Chicago.
In his message for World Mission Sunday this year, Pope Francis states, “The impossibility of gathering as a Church to celebrate the Eucharist has led us to share the experience of the many Christian communities that cannot celebrate Mass every Sunday.” Let this celebration draw us even closer to our brothers and sisters as we accompany them in this unique point in history. If you are able, place a donation to support missionaries it in the collection basket, or you can make a donation online at WeAreMissionary.org/wms.
El 18 de octubre, nos unimos a la Iglesia universal para celebrar el Domingo Mundial de las Misiones. En medio de una pandemia global que continúa impactando a personas de todos los ámbitos de la vida, nosotros como comunidad de fe nos unimos en oración y solidaridad para participar activamente en la misión de Jesucristo. Esa misión nos llama a salir de nosotros mismos, amar a Dios y a nuestro prójimo.
La segunda colecta anual del Domingo Mundial de las Misiones, para la Sociedad para la Propagación de la Fe, ofrece un apoyo crucial a comunidades de fe en las regiones de mayor desventaja económica de nuestro mundo. Trabajando con recursos limitados, estas iglesias locales dan testimonio del Evangelio en medio de la pobreza y la agitación, abordando todas las formas de necesidad material y espiritual.
Esta colecta sirve a: �� Aproximadamente el 75 por ciento apoya los
esfuerzos de la Sociedad para la Propagación de la Fe para ayudar a mantener a más de mil diócesis misioneras en África, Asia, América Latina y las Islas del Pacífico.
�� Casi el 10 por ciento apoya la obra de
Asociación Católica de Bienestar del Cercano Oriente (Catholic Near East Welfare Association) para aliviar la pobreza, fomentar la unidad cristiana y promover el diálogo interreligioso en el Medio Oriente, Noreste de África, India y Europa del Este.
�� Aproximadamente el 15 por ciento apoya las
operaciones de la Oficina de Misión de la Arquidiócesis de Chicago, la cual crea puentes de amor y apoyo entre misioneros globales y miembros de la Iglesia en Chicago
En su mensaje para el Domingo Mundial de las Misiones este año, el papa Francisco señala, “La imposibilidad de reunirnos como Iglesia para celebrar la Eucaristía nos ha hecho compartir la condición de muchas comunidades cristianas que no pueden celebrar la Misa cada domingo”. Dejemos que esta celebración nos acerque aún más a nuestros hermanos y hermanas mientras los acompañamos en este punto único en la historia. Si puede, coloque una donación para apoyar misioneros en la cesta de colectas, o puede hacer una donación en línea en WeAreMissionary.org/wms.
WORLD MISSION SUNDAY, OCTOBER 18, 2020 DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, 18 DE OCTUBRE DE 2020
Twenty‐eighth Sunday in Ordinary Time / Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario Page 7
RIFA DE LA REINA DE CORAZONES Los sorteos son cada dos martes a las 6:30 PM en la rectoría. El martes pasado fue la semana veintidós. Nuestro monto acumulado es de más de $33,490. Puede comprar boletos en la rectoría de lunes a viernes de 9a.m. a 7p.m. Los
boletos cuestan $1 cada uno o 6 boletos por $5. 29 de septiembre / Ganador de $50: CM ‐ # 3 ‐ Ace of Clubs
QUEEN OF HEARTS RAFFLE
Drawings are every other Tuesday at 6:30 PM in the rectory. Last Tuesday was week twenty two and our pot is over $33,490. You can buy tickets at the rectory Monday through Friday from 9 AM to 7 PM. Tickets are $1 each or 6 tickets for $5. Sept. 29th / $50 winner: CM — #3 — Ace of Clubs
Did you know that St. Mary Star of the Sea is now receiving online Sunday Offerings?
Go to GIVECENTRAL.COM
Online Giving with “Give Central”
Donaciones en Línea con “Give Central”
Sabía que San Maria está
ahora recibiendo donaciones dominicales
en línea?
Ir GIVECENTRAL.COM
512079 St Mary Star of the Sea Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Gaffney Construction
Roofing & AluminumFREE ESTIMATES773-585-4833
4839 S. Knox • Chicago, IL State Lic. #104-001363
UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental OfficeJoseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd Street
Chicago, Illinois(773) 582-8129
WOLNIAK FUNERAL HOMESince 1922
Se Habla Español ~ Mowimy Po PolskuInternational Shipping
5700 S. Pulaski Rd. 773-767-4500www.wolniakfuneralhome.com
Suburban Chapels Available
RICHARD J.
Modell 5725 S. Pulaski Road
Chicago
773.767.4730
SE HABLA ESPAÑOL
www.RJModellFH.com
FUNERAL HOME &CREMATION SERVICES
Family Owned & Operated
No Job Too Large or SmallJohn Yerkes & Sons, Inc.
PLUMBING ANDSEWERAGE CONTRACTORS(773) 776-1300 Lic. # 102386832 S. Western Ave., Chgo.
PICK UP OR DELIVERY COUPON
$3.50 OFF X-LG PIZZA
$2.50 OFF LARGE PIZZA
$10 Off Catering order of $100 or More
not valid w/other offers
Expires 12-31-2021
3751 W. 63RD St. 773.585.5002
GEORGE’S PLUMBING & SEWERALL TYPES OF PLUMBING REPAIRS
HOT WATER TANKS - SUMP PUMPSSEWERS RODDED - INSPECTED BY CAMERA
43 YRS. EXP. LIC. #058196966 773.585.1893
Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates
WE DO ALL OUR OWN WORK
Since 1965Lic# 055-026066
PARISHIONER DISCOUNT
Open 7 Days6am to 3pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable
waste management, recycling, or dumpster quote.
630-261-0400
Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®
is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*
• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris
• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters
• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment
Call today for your FREE estimate and in-home demonstration
CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®
*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.
Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!
All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit
one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,
both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract.
The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company
in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not
sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/20
CALL BY 9/30 TO RECEIVE75% 50% OFF
LABOR** Does not include
cost of material.Offer expires 9/30/20.
x
HERITAGEROOFING
FULLYINSURED 773.259.7869
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 21
1799
0-70
)
WHY IS ITA man wakes up after sleepingunder an ADVERTISED blanketon an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamasbathes in an ADVERTISED showershaves with an ADVERTISED razor
brushes his teethwith ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soapputs on ADVERTISED clothes
drinks a cup of ADVERTISED coffee
drives to workin an ADVERTISED car
and then . . . .refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.WHY IS IT?
Yourad
couldbe in this
space!
Consider RememberingYour Parish in Your Will.
For further information, please call the Parish Office.