©tv½o£ ° ©tvz¯ ank¼q j°n...

©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

©Tv½o£ °©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

ºpB\e xnC :¬Ajo£oM

¬A°nB� RAnBzT¯A


±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

¬B«n

Na Margem Do Rio PiedraEu Senteie Chorei

ºpB\exnC ©]oT«

1383 nB´M ¤°ANBa

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]»eAo�

n±Q�vd« AnBw »½AnC³d�æ

j±î±« »�Ao£±T¼§

AnC��° NBa

³hv¯ 2200

_¼Çµ /SwA �±�dÇ« �±�Çe ¨BªÇÇU

º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT� �½A pA »zhM

k¼§±ÇU BÇ½ o¼XÇñU ¥MBÇ ,o{B¯ J±Tñ«

,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\«

° ©¦¼Ç� ,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzT¯A ,»P�±T�

y{±ÇQ SdÇU oÇYA �Ç½A /Sv¼¯ Akæ

¬B�®~Ç« ° ¬B�§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo ¬Ao½A

ISBN : 964-8497-01-x

8952954 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬Ao´U

email: [email protected]

website: www.caravanpubs.net

o½C±Uº±w³M ³� ²A±R B« ºAoM ,�{AjoM nBM ²B®£è ³�tk�« ho«ºA

/j±{»« �Úk~« j±i ¬Ak¯po� é¼b pASge B«A

35 ³½C ,7JBM ,B�±§ ¥¼SA

�Ç« ³ÇM An nB£jn°oÇQ ·®½jB« ¶o´a ¬B{³¯B�{Bî �kY ³� ,J/tA °t/ºC ³M

;k¯B½B^

nj AnyUC�½A ,y�zî° n±{BM ° j±M ©µAoY pB�CpA ³� ,u¯±T¯C Bñ¼¯±« ³M

;j�v£ ¬B´] ÌºAÌº

o�Bi ³M ° ,hjAj ¨BSA ©µ nB®� ³� »½Bµj�¯ í{ o�Bi ³M ,±�°n ±§±ÄBQ ³M

/hjo� ©µ BM ³� »½Bµ¡®] ß¤À]

:joÇñ¯ x±Ç«Ao� An¡®¼a »½ pA ºA³¯Ak®«joi RnBLî ³� ,²n±§ ±ÃUB« ³M °

"/SwA ²k½B� k¼�« ¨k�RBLY"

²k®v½±¯ ßnBT�£@

/jn±ioMðUpC �µB� ³w³M °S�n ºA²o½q] ³M»½B¼¯BPwA »Lµm« �¦L«ð½

<?k¼®�»« Bîj ³¯±¢a> :k¼woQy¼z�@

±ÇU ,B½Aki" :©¼½±£»« /©½nAj Bîj ð½�� B«> :jAj gwBQ BµðUpC pA »ñ½

<"/�� ©en B« oM /BU ³w©µ B« °»Tvµ BU ³w

³�Sv¼¯ »½Bîj ¬Bªµ H¼j B«A /SwA »¢®z ºBîj> :S�£ »Lµm« �¦L«

</©µj»« jB½ Bª{ ³MºoT´M ºBîj /kT�¼M Aki ¤±L«

»ÇQ An j±Çi ²AnuPÇw ° ,Si±Ç«C BÇµ¬C ³Mð¼§±UB� ºBîj ð½y¼z�@

³ÇM An °A ³� ºA»Tz� oM nA±w ,kíM Bµ¤Bw /jpAjoPM ¥¼\¯A �¼¦LU ³M BU S�o£@

³{oÇî º°n pA /k®T{m£ ²o½q] ¬Bªµ nB®� pA nBaB¯ ,k¯Ajo£»« pBM B¼¯BPwA

/jAj ¬BñU Swj¬B{ºAoM ° k½j An �µB� ³w¬C

°A�oÇ ³ÇM ° JC oÇM �T�n ²An ³M k¯jo� �°o{ ³w oµ ,³�d§ ¬Bªµ nj

/k¯k«C

!nkQ !nkQ> :jp jB½o� Bµ¬C pA »ñ½ ,k¯k{»« ð½jq¯ »Tz� ³M ³�¬B®`ªµ

y{±Ç«AoÇ� ¬±a ,²kM jB½ B« ³M ²nBM°j ,kT�A»« Aki ¤±L« ³� An »½Bîj ¬C

<!©½A²jo�@

</Sv¼¯ ©´«> :S�£ ,j±M ²k½j An ²q\í« ³�»Lµm« �¦L«

¨BªÇU ³ÇM kÇ¯°AkÇi SwA ²k¼ª´�Ç¯ ,oUy¼Q ³� SwA±iyzhM Aki pA °

/k½±£»« �hw Bµ¬BMp

11

nj ©ÇµA±i»Ç« ³Ç� kµj»Ç« ¬Bz¯ An ºq¼a ¬Bªµ »M±i ³M ¬BTwAj �½A

³Ç� ©¼MB½»Ç« nj RnkÇ¯ ³ÇM /©½±Ç¢M ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q ßj°n nB®� ¬B«n

B« ¬±«Ao¼Q Bµ²q\í« /k¯A³T�o£ Ao� An ¬B«jo£@Ajo£ ²jBí§A �nBiºBµ²k½kQ

B®ªÇU ¬B¢T{oÇ� ,k®µj»Ç« ¬BÇz¯ BÇ« ³ÇM An ²An AkÇi ºBµ³¯Bz¯ ,k®µj»« fn

° kÇîA±Ç ³Ç� ©Ç½A³Ti±Ç«C ³Ç� BÇ] ¬C pA ,B«A Ç ©½±®zM An ¬B{Akæ k®®�»«

Bµ²k½kÇQ �Ç½A pA ð½ _¼Çµ ³ÇM ,jnAj j±Ç]° Aki ³M ¬k¼wn ºAoM »½Bµ¤±«o�

/k¯nAkM A°n Anxj°n° ³�SwA »½B] °A ³� ©¼ª´�»ª¯ /©¼®�»ª¯ ³]±U

»µ°o£ ·Mo\U nj j±{»«WîBM :SwA ©´« nB¼vM »Lµm«»T®w ©wAo«

ð½ ³� ©½oLM jB½ pA k½BL¯ q£oµ B«A /©½±{ ©¼´w¬Ao¢½j BM ,y½BTw °y½B¼¯

�zînj° /SwA�zîpA »¦ªî ·Mo\Uð½ ,q¼a oµ pA oUAo� ,»¯Be°n ·Mo\U

,©¼®� nB´« An¬B«¤j ,©¼®� º°o¼QºkîA± pA ©¼®�»íwk½B{ /Sv¼¯ »¯±¯B

©¼ª~U ¤j /k¯A²°B½ Bµ�½A ¨BªU B«A ÇÇ ©½o¼¢M o�¯ nj ºo¼MkU ¬B«nBT�n ºAoM

/SwA ©´« ³�SwA ¤jß©¼ª~U ° ,jo¼£»«

,»¯BÇ«p ,BÇ« ·ªÇµ /©Ç½A²joÇ� ³Mo\ÇU »£kÇ¯p nj An �Ç½A ¬±®Ç� BU B« ·ªµ

</jnAkÇ¯ AnxAxpnA ³� ¨oM»« [¯n »zî o Bi ³M > :©½A³T�£ ¬Aq½nð{A

[Ç¯n /©¼µj»« ,©½o¼£»« ³a ¬C pA oUy¼M ©¼®�»« oñ� ¬±a ,©½oM»« [¯n

kÇîA±Ç ©¼¯A±U»ª¯ ¬±a ©½oM»« [¯n /j±{»ª¯ �nj ¬B«�zî ³� ©½oM»«

/©¼®� ¥¼ªdU An ¬B«j±i

�zî oUy¼M ³a oµ /SwB« k{nßnmM �zî ¬±a :©½oM»« [¯n ²j±´¼M

BÇM ,�¼TÇwAnß¬B£k¼®Ç{°n /k{ kµA±i oUy¼M ¬B«»¯Be°n ·Mo\U ,©½pn±M

�½BÇ� j±Çi ¬An°j ºBÇµºn°Ajy¼ÇQ »«BªU oM ,¬B{�zî pA �{°n bA°nA

,k¯jo�»Ç« y½B¼Ç¯ k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM ,k¯k½k®i»Ç« ,k¯kÇ¯A±i»Ç« /k¯k«C»ÇÇ«

,k«B¯»Ç« "tkÇ« ¬±®]" u½ku§±Q ³a ¬C nj An ¬Ao¢½j ° ,k¯k¼~n»«

° ,jo�»Ç« cTÇ� An ¬B´Ç] ¬B{�Çzî ¬±Ça Ç k¯j±ÇM jBÇ{ /k¯jo�»« ©¼´w

12

¥«B� ©¼¦vUºB®í« ³M �¼TwAn �zî /k®µkM Swj pA An ºq¼a k¯k¼woU»ª¯

/SwA

/SwA ©¼¦vU �½A S¼ªµA ¶nBMnj »MBT� ©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

pA k®TÇvµ »½BµjBªÇ¯ BÇÇ«A ,k®TÇÇvµ »¦¼hÇÇU|BhÇÇ{A yTÇÇw°j ° nÀ¼ÇÇQ

/¨ /k¼¯A±hM ²k®v½±¯ �¼ªµ pA An "Ak½oM" JBT� ,"o¢½jyhM" ¶nBMnj oUy¼M �À�A ºAoM -1

¬B{nBT�oÇ£ ,j±Çi1o¢½j ßyhM

ß�T�BÇ½ ºAoÇM ³Ç� ºnB¼ÇÇvM ºBµçnBíÇÇU

�½oÇ ³Ç� AoÇa Ç ©¼®Ç� ³L¦Ç� j±i ºBµtAoµ oM k½BM j°p B½ o½j /©½±{»«

/j±{»« ³TiBw �zî ·¯Ap°n ·Mo\U pA »¯Be°n

Thomas Merton -2

³æÀÇi �Çzî nj »¯BÇe°n »£kÇ¯p> :S�ÇÇ£ KµAn2¬±UoÇÇ« tB«±ÇÇU

�Çzî »Çv� pA S½BªÇe BÇ½ ,¬joÇ� ðªÇ� B½ ,¬jo� »ñ¼¯ o Bi ³M /j±{»«

° ,©Ç½A³T{BÇ¢¯A ²jBw ºA»{ ¬±a An j±i �±®ªµ ,Rn±æ �½A nj /k½pn±¯

/jnAkÇ¯ �Çzî BM ºA³�MAn _¼µ �½A /k®ªU°Bhw ° k®«joi »æBh{A An j±i

</�T�B½ ºo¢½j nj An Aki ·o] ° ,¬k{ ³¯B¢½ ºo¢½j BM »®í½ �zî

»¢¯BÇ¢½ �Ç½A º±Çw ³M An B« Ank¼Q j°n nB®� nj nÀ¼Q ºBµð{A ³� k{BM

/k¯±{ ¬±ª®µn

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

13

14

JBT� k½k]NBa oM²k®v½±¯S{AjjB½

pA yhÇM �¼TvhÇ¯ ,[1998] ©Tv½oÇ£ ° ©TÇvz¯ Ank¼ÇQ ßj°n nB®Ç�@

�Ç½AßoÇ¢½j ßyhM °j /SwA "©T�µ p°n nj °" [ºr±¦½oU] ·¯B£@³w ·î±ª\«

° ¬B�¼{° [1998] jo¼ªM jo¼£»« ©¼ª~U Bñ¼¯°n°ºBµ¬B«n ,³¯B£@³w

»£kÇ¯p ³T�Çµ ð½ ³ÇM ,JBTÇ� ³Çw oÇµ nj /k®TÇÇvµ[2000] ©½oÇQ ²q¼{°j

y¼Q An j±i ²nBM ð½ ³M ,¨Ak� oµ ³� ,j±{»« ³TiAjoQ »§±ªí« »½Bµ¬Bv¯A

oÇµ nj ³Ça ³� ¨A³T{Aj jBTîA ²nA±ªµ /k®MB½»« Rnk B½ ,òo« ,�zî º°n

»¯BÇ«p ºBÇµ²n°j nj �nr ºBµ»¯±£o£j ,³í«B] owAow nj ³a ° ¬Bv¯A

,©Ç½nAkÇ¯ AnxnB�TÇ¯A _¼Çµ ³Ç� ²B£ ¬C Swnj /k®µj»« fn »µBU±� nB¼vM

ºAoÇM An ¬BÇ«²jAnA ° S«B´Ç{ BÇU k´¯»Ç« ºA²pnBLÇ« BÇ« º°ny¼ÇQ »£k¯p

ºq¼a ©¼®� j±ª¯A° ³� jnAk¯ »¦æBe ,kíM ³M ³�d§¬C pA /k½B«pB¼M »¯±£o£j

BÇ« o�T®Ç« ²pnBLÇ« �Ç½A /©¼Tv¼Ç¯ ²jB«C p±®µ ³� ©½n°B¼M ³¯B´M B½ ,²jAk¯ fn

BÇU SwA ºjBÇ½p SæoÇ� ³T�Çµ ð½ /jo¢¯»ª¯ ow SzQ ³M »£k¯p /k¯B«»ª¯

/³¯ B½ ©½o½mPM An j±iS{±¯ow ³� ©½o¼¢M ©¼ª~U

16


(»§B�UoÇÇÇÇÇÇÇÇQ Ank¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ 4 ·d�ÇÇÇÇÇÇÇÇæ uñî)

ßoQ ,²oze ,òoM ÇkT�¼M j°n�½AºBµJC nj³aoµ ,³¯Bv�A ³M B®M /©Tv½o£ °©Tvz¯

¬°o¼M ³®¼w pA An©L¦�©Tv¯A±U»«xB� ,²C /j±{»«¡®w ,j°noTvM nj Ç ¬B£k¯oQ

³Ç¯ ° »µ°kÇ¯A ³Ç¯ °Svµ ºjnj ³Ç¯ oÇ¢½j kíÇM ,¨pAk®¼ÇM JC �Ç½A nj ° ©zñM

/ºA²oBi

oÇM An BÇµð{A ,¬BTÇv«p ºB«ow oBi ³M /©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n ßnB®�@

y¼Q ³�Sh¼«C»« ºA²jpg½ ºBµJC BM Bµð{A ° ,¨jo�»«tBveA Ä²oá

,o¢½j ºj°n ³M kíM ,jk¯±¼Q»« ºo¢½j j°n ³M j°n�½A ,»½B] /j±MºnB] ©½°n

/k®woM B½nj ³M BµJC�½A »«BªU Ç �«K¦� ° Bµ©za pA n°j Ç ³��½A BU

q£oµ ©zî BU ,k¯±{ ºnB] BµSwjn°j BU ,³¯±£ �¼ªµ ,¨Bµð{A ³� k{BM

° ,k¯°oM BµSwj n°j BU ¨Bµð{A ³� k{BM /Ä³Tv½o£ °A oBi ³Mºp°n ³� k¯Ak¯

©µ BM ³� An»½Bµ²An ° ,³« ,³¯o¼Q ºBv¼¦� ,³í«±æ ° ,öLM jB½ pA An Ank¼Q j°nuPw

/©½j±ª¼Q

�Ç« ß¤BÇ« ³Ç� »½BµBÇ½Ån Ç oM»« jB½ pA An ¨BµB½Ån ºBµS{j ° Bµ²±� ,Bµ²An

/©TiB®{»ª¯ ³�»½BµB½Ån ,k¯j±M

"³¯"ð½ B½ "³¦M"ð½ ¬C nj ³� »«j ¬Bªµ ,öPw»« oBi ³M An Ä»½°jB] ·�d§

19

inc

Text Box

(»§B�UoÇÇÇÇÇÇÇÇQ Ank¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ 16 ·d�ÇÇÇÇÇÇÇÇæ uñî)

20

�Ç½A BÇM Ç ° kwn»« o�¯ ³M n°j nB¼vM /k®� ¬±£o£j An ¬B«»Tvµ owAow k¯A±U»«

³T�µð½ � ,¨jAjyTwj pA ³�»¯B«p BU ¨k½j An©zî ³� ³�d§ ¬CpA Ç j±]°

/k¼z� ¤±

JA±Çi ºBµBÇQ ///²jp gÇ½ ºBÇµSwj /©T{±Ç¯ Ank¼Q j°n nB®� An ¬BTwAj �½A

/©zñMSwj nB� pA k½BM ¨Ak« ° ///³T�n

</SwBµ¬po¼Q ° Bµjo«o¼Q ß¤B« ²oBi /»®� »£k¯p ��»íw> :S�£@

pBÇM BÇ« ³ÇM An »Ç¯A±Ç] »«B¢®Çµ ° ,k®�»« ¬B«o¼Q ¨B¢®µ pAy¼Q �zî k½B{

?¨n°B¼¯ jB½ ³M An Bµ³�d§ ¬C ³¯±¢a B«A /³T{m£ »¯A±]¬An°j o¢½j ³� k¯Ajo£»«

Aoa /©®�¥½kLU ²oBi ³M An»½B´®U ° ,»¢®T§j ³M An ²°k¯A BU ,©v½±¯»« �¼ªµºAoM

Ank¼ÇQ nj An ¬C ©Ç¯A±U»Ç« ,©®Ç� ¨BªU ¨j±iºAoM An ¬BTwAj �½Aß�T�£ »T�° ,³�@

BÇµJC Ç ³v½kÇ� ð½ ¤±Ç� ³M Ç kíM /S�£ �¼®a ,jAj ²B®Q �« ³M ³� »¯p Ç pAk®¼M

/k®®�x±«Bi ,³T{±¯yUC ³� An ³a¬Ck®¯A±U»«

/k¯A¬Bvñ½ ³¯B{Bî ºBµ¬BTwAj ·ªµ

21

inc

Text Box

ºBÇµ¬A±] ·ªµ ³� n± ¬Bªµ ,S�n kíM /©½k¯Anm£ ©µ BM An »¯A±]±¯ ° »�j±�@

¬CxBµBÇ½Ån ³Ç� ,kwB®ÇzM An ¬B´Ç] j°n»« S�£ /k¯°n»« ða±�ºBµo´{

Soria -1Zaragoza -2

/k®Tvµ1B½n±wºBµS{j º±w

xA³ªµ B«A ,©T�o£»« ºA³«B¯ »µB£ pA oµ /S{m£ »æBi ·Tñ¯ »M ¤Bw k®a

/Sz¢¯oM ¬B«»�j±�ºBµ²jB] ° Bµ¥¢®] ³M q£oµ °A ¬±a Ç j±M �¼ªµ

/Sw°A BÇM �Çe ¨kÇ¼ª´Ç� ° ©ÇTÇ�n2Bw±£@AnBw ³M ,kÇ{ ¨BÇªU ©Çwnj »T�°

xA¬j±ª¼Q BM ²AnS�£»Ç« xn±´Çz« oîBÇ{ B´®U ° j±M »ña±� o´{ B½n±w

tnj ³M ¨jo� �°o{ /©T�B½ ©µºjq«B¯ ° ,¨k{ ²kñz¯Aj jnA° /j±{»« ³TiBw

pA /©Tv¯A±T¯ q£oµ ³� ,ö¼¢M »T§°j ºnB� BU n±ñ®�ð½ njS�o{ ºAoM ¬k¯A±i

jn»T§°j n±ñ®� nj ,©TiAjoQ An ²kñz¯Aj ·½o´{ ,²k®{°o�ð½ ¬A±®î ³M nB� ²An

/¨jp ©µ ³M An Äºjq«B¯ ,¨k{

,Bµ³«B¯ º°n ¬±£@B¯±£ ºBµn±z� ºBµoLªU ,° Ç k¯k{ oUy¼MxBµ³«B¯ ,kíM

B¼Ç¯j n°j ,Sv¯Aj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ ,j±M oUònqM �« pA /k®Th¼¢¯AoM An ©UjBve

/©¯A°kM ³z½n ¨jo�»« »íw�« B«A ,jo�»« k{nxBµ¤BM ,Sz£»«

22

pA³z¼ªµ Bµ³«B¯ ° ,S�£»«�hwAki pAxBµ³«B¯ nj ,kíM ³M»¯B«pé�«ð½pA

Sw°j ³Ç� S{±¯ AnBñ{C ,Bµ¬C pA »ñ½ nj /k«C»« ³v¯Ao� nj »~hz« ºB]

AnxA³«B¯ gwBQ /k®� RjBLî��° AnxA»£k¯p ° j±zM ³í«±æð½ jnA° jnAj

An»®¼¢®wS¼§°Æv« �¼®a ³��½A pAy¼Q ° ,k®� oLæ»ª� ©TwA±i °A pA ° ¨jAj

/joLM Rm§ oUy¼MxAºjApC pA»ª� ,jo½mPM

¶nBÇMnj ³Ç� ¨j±ÇM ³� �« :©®� xA²nBQ ©T�o£ ©¼ª~U ,¨k¯A±i An Ä³«B¯ »T�°

³Ç¯ ,Sv¯Aj»« An Bµq¼a �½A ³� j±M °A ?©®� SLdæ °A ºAoM S¼§°Æv« °ºjApC

/�«

¬C pA oÇU¬A±] ,¨k{ ²jpS�¢{ /k®�»« ©µ »¯Ao®hw ³� ¨k¼®{ p°nð½

©½AoM »§BTvQRnB� ,y¼Q ³T�µ °j�¼ªµ ,B«A /jp±«B¼M ºq¼a»v� ³Mk¯A±TM ³� j±M

Sw°j °k®� »¯Ao®hw»ña±� ²°o£ ºAoM k½njB« njSwA nAo� S�£ ° jBTwo�

/©{BM B] ¬C©µ�« jnAj

/xA©®¼LM ©TwA±i»« ¬±a ,¨jo� o�w k½njB« BU Bw±£@AnBw pASîBw nBá

° ,©¼®¼z®ÇM °A BÇM ºA³¯Bh¼Ç« nj ©TÇwA±i»Ç« /¨±®ÇzM Any½AkÇæ ©TÇwA±i»Ç«

B¼Ç¯j ©½jo�»Ç« oÇñ� ° ,©½jo�»Ç« ºpBÇM ©Çµ BÇM ³� ©½n°B¼M jB½ ³M An »½Bµ¬B«p

/xj±ª¼Q ¬A±TM ³�SwA ¬C pA oUònqM

23

³L®{

1993 oL«Bwj ¨nB´a

jAkíÇU ° k{»Ç« nAq£oÇM ,¨jo�»Ç« oñ� ³� ¬C pA oU»ªwn »¯Bñ« nju¯Ao�®�@

nAoÇ� ³a pA Ao]B« ¨k¼ª´�»ª¯ /¨jo�»« ¬Bª£ ³� j±M ¬C pA oUy¼M ©µ ¬Ao�Be

/SwA

©Ç½AoÇM ºq¼Ça xBµ³«BÇ¯ nj </²k{ n±´z« k½B{ ,k¯Aj»« ³�@> :¨jo� oñ�

,k®®�»« ³a B] ¬C ©woPM ,©®� SLdæ ¬Ao�Be BMSwA±i»« ©§j /j±M ³T{±®¯

/©T{Ak¯ REo] B«A

,³TL§A B«A ÇS{Aj�o� ©TiB®{»« ³�»�ovQ ¬C BM /¨jn±i B] ,k{ jnA°»T�°

xBµ©Çza ° j±ÇM ²kÇ{ oÇUJAmÇ] /k®®�»Ç« �oÇ� Bµ¨jC ,¤Bw ²jpB½ ß¤± nj

/k¼zinj»«

</k¯Ajo£»« oM B« ³M ,SwB« ¤B« ³� Anºq¼a °A> :S�£ nB®�»¯p

<?k¯Ajo£»« oM B« ³M An»a> :¨k¼woQ

</�½j /²k{ ²k½jpj B« pA ³�ºq¼a> Ç

oÇM BÇ« ³ÇM An ºq¼Ça ,³Ç¯> :S�Ç£ ,j±ÇM ³Tvz¯ ©TwAn�o ³�ºoU¬A±] ¬p

</k®¯Ajo£oM B« ³M ,SwB« ¤B« ³� Anºq¼a k®¯A±U»ª¯ /k¯Ajo£»ª¯

<?k¼®�»« nB� ³a B]�½A Bª{uQ> :k¼woQ ,²jnpC ,¤°A ¬p

,k®®�»Ç« oÇñ� n± ³a ©®¼LM ©µA±i»« /¨±®zM AnxBµ�oe ©µA±i»«> Ç

25

</k®®ñM An nB��½A ²nBM°j k®¯A±U»« ° ,k¯A²k¯Ap±w An B« ºp°n�½A pAy¼Q ¬±a

</k½C»« oMyTwj pAy¯A±Uke nj � /SwA Akæð½ � °A> :S�£ ¬p

/jo� é�� An±£ °S�£°k¯Ajo£oM Any½°n °jpºq¼«C³®í k®hL§ ¬A±] ß¬p

�Ç« ³ÇM nBÇM �Ç½A </SwºA³¯BîB\Ç{ nBTÇ�n ³L¦Çð½ºAoÇM> :jAj ³Ç«AjA ¬p

/Sv]»« ºk¼½FU nB¢¯A ,Sv½o¢¯»«

nB®Ç� ß¬A±] ¬p /k{ S�@Bw ©µ ¬p ° ,¨j±M x±«Bi ,¨k¼ª´�»ª¯ _¼µ �«

/¨j±MyTwkªµ »½±£ Ç jp�« ³M»ñªza

/¨k¼z½k¯A»« ,j±M ³T�£ ¬p ³a¬C ³M /¨j±MS�@Bwºo¢½j ¥¼§j ³M �« B«A

/<³L¦>

/jAj»« oLi �« ³M HªTe ³¯o£° /j±L¯ �ñª«

³ªµ ¬C¥¼§j ³�¬C»M /©®� q�oªT« An oñ� ©Tv¯A±U»ª¯ ° ,jo�SLdæ³M�°o{

²kÇ½j Ao« �§Bw nj </¨k¼{±Q»«tBL§ oT´M k½BM> :¨jo� oñ� ,©ª´�M An »¯Ao¢¯

³Ça ?©wn»Ç« o�¯ ³M n± ³a :©®� q«n �z� AnxnBñ�A ¨jo�»« »íw ° j±M

?SwA ³§Bw ³¯ °Sv¼M »¯p ° ³§Bw ²k\¼µ »�oTij �¼M »U°B�U

/k¯j±M ²jo� o¼¼�U nB¼vMxBµ²rA° B«A /j±M ¬Bªµy½Akæ

26

©¼®�»« �nj»TwAn ³M An »£k¯p ¶q\í« »«B¢®µ B´®U /jo� o�i k½BM :S�£@

/kµj fn ²o�T®«B¯ ©½nAm¢M ³�@

¬C nj ³� kzhM»« B« ³M AnºA³�d§ Ç k¼{n±i BM ²Aoªµ Ç p°n oµ k¯°Aki

p°n oµ /©¼®� ¬±£o£j ,k®�»« jB{B¯ An B« ³� An ³a ¬C oµ ©¼¯A±U»«

p°o«A ³� ,jnAk¯ j±]° ³� ,©¼ª´�»ª¯ An³�d§�½A ³�©¼®� j±ª¯A° ©¼{±�»«

³]±U j±ißp°n ³Mu� oµ B«A /j±M kµA±i Ajo� ¬±`ªµ °SwA p°o½j k®¯B«

ºA³�d§ ¬Bªµ nj k¯A±U»« °jB]�½A /k®�»«�z� An»½°jB] ·�d§¬C ,k®�@

ßR±ñw ·�d§ nj ,©¼¯Bioa»« nj ¥� nj An ºk¼¦� ,¬AjAk«BM ³� k{BM ³T�´¯

Ç jnAj j±]° ³�d§�½A /k®½Bª¯»« ³MBz« ³�ºq¼að½°nAqµ nj ,¨B{ pA kíM

²q\í« jnAm£»« ° ,kwn»« B« ³M ¬B£nBTw ¬A±U ·ªµ ¬C nj ³� ºA³�d§

/©¼®�@

·�d§ /SwA cT� ð½ Á±ªí« B«A Ç SwA S�oM ð½ »µB£ »ThL{±i

Sv] ³Mk®�»« ¬B«nAjA° ,©½±{¬±£o£j BU k®�»« ¬B«ºnB½ p°nß»½°jB]

©¼µA±i ºnA±{j ºBµ³�d§ ,joM ©¼µA±i [¯n /©½°oM ¬B«BµB½Ån º±] °

° /k¯nAm£»ª¯ B] oMºoYA ° k®½Anm£ Bµ�½A ·ªµ B«A Ç ©½±{»«t±½F« ,S{Aj

/©½o¢®M ³T{m£ ³M¬Bª½A BM ° ³¯An°o�« ©¼¯A±U»« ,³®½C nj

27

³� »v� ¬±`ªµ °A k½B{ ¬±a /k®� o�i kwoU»« ³� »v� ShMkM

B«A /j±z¯ °n³M°n [¯n tF½ ° ºk¼«±¯ BM ,jnAj ¬jo� ¤BL¯j ºAoM »½B½Ån

ºA°C Ç ©½o¢¯»« ³T{m£ ³M ²nA±ªµ B« ³� Aoa Ç jo¢¯»« ³T{m£³M ³�»«B¢®µ

³a ,j±M ³T{B� ±Ußp°n oµ nj Aki ³� »UAq\í« BM" :³� j±®{»« An yL¦

nj ?ºjo� ³a ,j±M ²joPw ±U ³M RnB£jn°oQ ³� »½BµjAkíTwA BM ?ºjo�@

VAo¼« uQ /»µkM ¬B{Swj pA ºk¼woU»« ¬±a ,ºjo� ¬B{��j »§Aj±£@

"/ºA²jAj nkµ ³M AnRA»£k¯p ³��¼½ :SwA �½A ±U

RAq\í« ³M ¨B¢®µ ¬C nj ¬±a /j±®zM An Bµ²rA° �½A ³� »v� ShMkM

/k¯A³T{m£ »£k¯p »½°jB] ºBµ³�d§ B«A ,jn°C kµA±i ¬Bª½A

28

ºn±~U¬Ao¢¯ ,¨k¯B« o�T®« /k®T�o£ Anxn°j ¨jo« ,k{ ¨BªUyTLdæ³��¼ªµ

tBÇveA »�j±Ç� ¬±`ªÇµ An ¨j±Çi /S{Aj �« pA ¤Bw ³ªµ ¬C pA kíM ³� ¨j±M

,©wB®{»ª¯ Anxk½k] ¬BTw°j ³� k{»« ¨Aºj±ve ,¨j±M �Ãª�«B¯ Ç ¨jo�»«

/�« BU jo�»« ³]±U oUy¼M ¬Ao¢½j ³M ¬±a ,¨j±M »L~î

An©´«ºBµ�oe ¬C³� j±L¯»v� ¬Co¢½j ° ,k{fow /k{ð½jq¯uPw

São Saturio -1Pilar -2

°k{»«»�h«1±½n±UBw¬Bw ·í«±ænj�« BM ³� j±M»�ovQ ¬Bªµ pBM ;jp»«

,³�Çd§ ¬BªÇµ nj ° Ç S�£»Ç« �hÇw ¬B´Ç] º±] °Sv]ºAoM xBµB½Ån pA

�oÇ� ³¯BÇij°n nj k¯jo�»Ç« ¬Bª£ ¬±a ,k¯j±M ²jo� oLi Anu¼¦Q ¬B«�½k§A°

/©½A²k{

</2nÀ¼Q ,¨Àw> :S�£@

¬k¯B« oBi ³M ©Tv¯A±U»« /©½±¢Mð½oLU ©Tv¯A±U»« ,¨k¼w±M AnxA³¯±£@

¶nBÇMnj ºq¼«CSLdÇ« ·¦ªÇ] ©TÇv¯A±U»Ç« /¨±ÇzM ³TÇvi ,S¼íª] ¬C ¬B¼« nj

y½BTÇw �oÇ� ,¥ñ{ �½A ³M °A ß¬k½j pA ³� ºn°o� ¶nBMnj ,©½±¢M ¬B«»�j±�@

/¨jo�»«tBveA ,¬Ao¢½j

ßK{ ßnB�� ½oiC ³M BU ¨°oM ¬A°j ¬A°j n±L\« ³� ©µjc¼�±U ©Tv¯A±U»«

29

/©woM Bw±£@AnBw

¨BªÇU nj ¬±Ça /©¼ª´�»ªÇ¯ An ²rA° �Ç½A ºB®íÇ« q£oÇµ /©TÇv¯A±U»Ç« «

fn BÇ«A ,k®Çµj fn k®TÇv¯A±U»Ç« ³Ç� k®TÇvµ »½Bµq¼Ça ¬B«»£kÇ¯p ºBµ³�Çd§

¬B´£@B¯ Ç° ,k¯nm£»« ²k{B¯�nj³�k¯nAj j±]°»½°jB]»½Bµ³�d§ /k®µj»ª¯

/k®�»« ¬±£o£j An B« ¬B´]S{±¯owSwj Ç

,©®ñM ©Tv¯A±U»« ³�»½BµnB� ¨BªUºB] ³M /jBT�A �B�UA�¼ªµ q¼¯ ³�d§ ¬C°

Bµ²rA°�½A jo� nAjA° ° ,k¯Bz� j°n�½A nB®� ³M Ao« ,kíM ³T�µð½³� ©T�£ºq¼a

/©v½±®M An

<?©½n±hM ²±´�ð½©µ BM ©¼¯A±U»«> :©T�£ �

²k{ pAnjy½±w ³M ³� AnS{±¯ow Swj ° k¯Ajo£ ©½±w ³M Any½°n ,°A °

/S�o£ ,j±M

Bilbao-1Zaragoza -2Imaculada Conceição -3

</¨nAj¥¼L«±UA /¨nAj»¯Ao®hw1±ÄBL¦¼M nj Ajo� /©¯qM �oe ±U BM k½BM HªTe> Ç

�½oÇiC �Ç½A ©Ç¯AkÇM ³Ç� ¬C»ÇM </¨jo£oM2Bw±£@AnBw ³M k½BM> :¨jAj gwBQ

/SwA �« ²Anq½o£@

,¨j±ÇM ²kÇ{ �j±� ²nBM°j ³� �½A oBi ³M k½B{ ,³¼¯BY ð½ pA oU©� nj ,B«A

,©¼®�»ª¯ �¼¼íU An ¬B«»£k¯p ºBµ³�d§ �½oT´M ¬B«j±i B« ³��½A oBi ³M k½B{

:©T�£@

SµAoªÇµ ±ÄBL¦¼M BÇU ©¯A±U»« /SwA y¼Q nj3tk« bB§ �z]»¦¼�íU> Ç

</¨jo£oM B] ¬C pA ° ©½B¼M

/j±M ©¯BMp�±¯ ,¨j±M ²k¼®{y¯j±M ³L¦ ¶nBMnj ³�ºA³¦ª]

<?»woPM �« pAºq¼a »µA±i»«> :S�£ °k¼ª´� An Ä²oáS§Be

±ÇU ³�S�£»« »¯p ,u¯Ao�®� pA ¥L� /³¦M> :©®� ¬B´®Q An ©wBveA ¨jo� »íw

30

</»¯Ajo£»« oM °A ³M ,Sw°A ¤B« ³� Anºq¼a

</Sv¼¯ ©´«> Ç

�½A ¨jC ³ªµ �½A ¬k½j pA ,©¯Aj»ª¯ q¼a_¼µ ±U»£k¯p pA /Svµ �«ºAoM> Ç

</Ä²jo� K\íU B]

/kwoM o¢½j ¬Ao�Be ³M BU k¯Ajo£oM Any½°n °k½k®i

</ºjAk¯ JA±] An�« ¤AÆw> :©T�o£ Any½°pBM <///³�d§ ð½> :S�£@

</nÀ¼Q ,k{BM K§B]S½AoM ³�Sv¼¯ ºq¼a> Ç

</©¯AkM kµA±i»« ©§j ,Svµ ³a oµ> Ç

/joM n¿BU ·{±£ ³M Ao« ° k¼z� »¼ªîu�¯

Ç ¨ÀÇwA ,ð¼§±UBÇ� Kµm« ,S½j±´½ Ç ¬B´]ònqM ºk¼e±U ¬B½jA ·ªµ> Ç

° kÇ¯nAj ¦ÇvU k½BÇî ¤±æA oM Bµjo« /k®Tvµ jo« ¬B{¬B¼¯Be°n /k®Tvµ ³®½o¯

</k®®�»« é�° An�¼¯A±�

<?j±M �½A ©¯Bi ¬C n±�®« °> Ç

¶oá ³M ³� /¨nAj�µlnjR°B�T« ºo½±~U B¼¯j pA�« ³� j±M�½Axn±�®«> Ç

</¨nAj jBTîA Aki ·®½jB«

nj B¼¯j pA»U°B�T« o½±~U Bµ³L¦¬±a ,j±M ²BLT{A nj¬p ;¨k¼z� »TeAnu�¯

/k¯nAk¯ �µl

</ºjAj c¼�±UJ±i»¦¼i> :¨jAj gwBQ

31

/j±M o�T®« nj ¬°o¼M ,j±M ²jpðªza �« ³M ³�»¯p

Brida -1

</©Tvµ1Ak½oM�« /©¼Tvµ S®wð½pA B« °j oµ ³� ©¯Aj»«> :S�£@

</Sv¼a Rn±�®« ©¯Aj»ª¯> :¨jAj gwBQ

</»¯Aj»« ³� ³TL§A> :k½k®i

BÇM AoÇ« °S�o£ An ¨Bµ°pBM ,©MB¼M ºq¼a c¼�±U ºAoM »Tæo� ³� �½A pAy¼Q

nB� ³akíM p°ncLæ BU ©Tv¯Aj»ª¯Swnj�« ° ,j±L¯ jow ¬Ak®a A±µ /joM j±i

/©®�@

<?©½°n»« B\�@> :¨k¼woQ

</±¯BMjq½A ·ªv\« BU> :jAj gwBQ

</©®� Ak¼Q »¯ApnA ¥TµKz«A ºAoM k½BM> Ç

</©½±£»« RA³M kíM> Ç

³Ça oÇµ ,©¯qÇM �oÇe oUy¼ÇM »ªÇ� ,©®¼z®ÇM ³�B�ð½ nj ¨jAj»« c¼]oU

;©¯qÇM �oÇe ¬p �½A BM °A ¶nBMnjSwA±i»ª¯ B«A /©ª´�M °A ¶nBMnj ©Tv¯A±U»«

³� ¨jo�»« B{BªU Ank½njB« ,¤Be ¬Bªµ nj° ,joLM B¯B¼¦TwB�¬BMB¼i ³M Ao« ©T{Am£@

/¨j±M ²k½k¯ j±M Bµ¤Bw

32

:S�£ ° jo� ²nB{A ¬BªwC ³M ,jBTv½A ¬BMB¼i ¬B¼« nj

<!SwB] ¬C> Ç

/k¼zinj»« ¬BTinj ßòoM»M ºBµ³iB{ ¬B¼« pA nkM ²B«

</SwA¡®z�> :©T�£@

�Ç� ,j±Çz£ K¼¦Çæ ¥Çñ{ ³ÇM Any¯A°pBÇM /jAj»ªÇ¯ x±Ç£ �Ç« ³ÇM °A B«A

/k¯B« ²B« ³M ²o¼i ° ,S�o£ ¿BM AnxBµSwj

u¯Ao�®� ð½ nj ¨k«C !©TiAk¯A ºowjnj ³a ³M An ¨j±i> :¨joÇÇ� oÇÇñ�

±ÄBL¦¼M ³M ©µ Ajo� ° ,k¼z� B¯B¼¦TwB� ¬BMB¼i ³M¬p�½A BM ¨nB� ° ©®�S�o{

</¨°n»«

nj /p±«B¼M B« ³M An B«Rnk� /�¼«p njB« ·®½CºA> :S�£ ³TvMºBµ©za BM oTij

±ÇU ,»MB½»Ç« q¼iBTÇwn ° ,º±{»Ç« ²k¼µB� ,»zinj»« ,»½C»« oM Bµ¬BªwC

</»½Bª¯»« B« ³M An ²±¼« ° nmM ·ioa

/k¯BÇ« n±Ç �¼ªµ ºpAnj ¬B«p ° ,S�o£ ¬BªwC º±w ³M AnxBµ°pBM oTij

»´]±ÇU _¼Çµ °A BÇ«A ,k¯k½k®i»Ç« ° k¯jo�»Ç« ²BÇ¢¯ ,k®T{m£»Ç« ³� »«jo«

/¨j±M ²jBTv½A xnB®� ³� ¨j±M �« ,jo«»« o{ pAS{Aj ³�»v� ;S{Ak¯

B« pA ±¯BMjq½A BU ¨jo�»« An nB��½A k½BM> :S�£ ²B«y½BTwºpAnj¬B«p pAuQ

</k®� S�B�e

<?»¯p»«�oeºnAj »� ¶nBMnj»½±£»« ²oi¿BM> Ç

</»í�A° RBª¦� BM � ,jo�»« SLdæSTw°j ³�ºq¼a ¬Bªµ ¶nBMnj> Ç

°A ³� ©Tv¯Aj»ª¯ Swnj /¨A²jAk¯ x±£»¯Ao®hw ¬C ³M ¨k{ ³]±T« ¬B´£@B¯

/SwA ²jo�SLdæ ³a ¶nBMnj

An AkÇi ·®½jBÇ« ¶o´Ça BÇ«> :S�Ç£ ¬A±Ç] oTÇij ,©½jBT�A ²An ³M ²nBM°j »T�°

33

Grande Mãe -1Cibele -2

pA An j±ijo ßi /©½nAjyTw°j °©¼ª´�»« An1¨B« �¼´« ³� ,Bµ¬p B« /©¼wB®{»«

AnxnAowA ¬±®�@A ° /©½k¯B« ²k¯p B«A ,©½jn°CSwj³M BµyUC°Bµ³\®ñ{¬°nj

</©¼ª´�»«

/Bµo£°jB] /BµyUC

xoªÇ� BÇU xk®¦M ºBµ±« ° j±M BL½p /©Tv½o¢¯ ,j±M nB®� ³� »¯p ³M oU�¼�j

/k¼wn»«

pA°©½k¯B«»« njB« ß¬Akµpnj ,BµnB� nj B« ,k®T�n»« nBñ{³M Bµjo« »T�°> Ç

/Si±«C B« ³M An q¼a ³ªµ ¨B« �¼´« ³� j±M B] ¬C ° /©½jo�»« SL�Ao« Bµ³`M

j±M ³¯±£ �½kM ° /©½k¯B«»« njB« ¬Akµp nj B« B«A ,k¯j±M S�oe nj Bµjo«'

¬B¯�¼§°A B« /©¼T�£ ¬B«¬Aoµ±{ ³M An�½A ° ,j±{»« ¥½kLU ²B¼£ ³M nmM ©½k¼ª´� ³�@

BµjoÇ« ß¬k¼{±Ç¯ ºAoÇM An »¦Ç£ ¨B] �¼§°A B« /©½jo� ³½m�U An Bµjo« ° ©¼TiBw An

k¼¦ÇU ²BÇ« ©�Ç¯ pA B« ©v] ¬±a /©½k¼ª´� Any®½o�C ·ioa ° /©½jo� Swnj

</jo�»«

:jBTv½A ¬B´£@B¯

</SwB] ¬C> Ç

�Ç½A Çw° nj /j±ÇM ºA²nA±� ,³¼¦¯ ¥½Bw° pA oQ »¯Ak¼« w° nj /©Tv½o¢¯

/k¯k¼z�»« An ¬C Bµo¼{ ³� j±MºA³MAnA nj»¯p ·ªv\« ,²nA±�

</SwA2¥L¼w ¬Ak¼Ç«> :©T�Ç£ ° ©µkÇM ¬Bz¯ k½njB« BM An Ä»½B®{C ©TwA±i

/¨j±M ²k½j ¤BTvQ RnB� Bµ²jº°n An ³ªv\« ¬C ,oUy¼Q

¬B¼Ç« pA AnyµAn k¼{±�»Ç« ° j±M ¬BMB¼i w° /jAj»ª¯ x±£ �« ³M °A B«A

:jp jB½o� ° jAj ¬BñUSwj ©½AoM Bµ¥¼L«±UA ¬B¼« pA /k®� pBM Bµ¥¼L«±UA

<!B] ¬C©½°oM B¼M> Ç

34

³Ç¯A±Ç½j ¬C /¨°oÇM y§BLÇ¯j ©T�o£ ©¼ª~U ,¥Tµ ð½ ¨B¯ ß¬k¼woQ ºAoM �

/©T{Aj ZB¼TeAJA±i ³M ° jo�»« Ä³TviS{Aj

/k®hL§ BM °A ° ,¬BPU »L¦� BM �« ;©½k¼wn ²nA±� ³M ¬B«qªµy¼M ° ©�@

<!Sw°A »¦\UJC !JC> :S�£@

</±¢M �« ³M An ¬ApnA ¥Tµð½©wA ©®�»«yµA±i> Ç

/joM ²nA±� ¬°nj ³M AnyTwj

</��uª§ AnJC /�ñM An nB��¼ªµ ©µ ±U> :S�£@

</©®� Ak¼Q ¥Tµð½k½BM /¨±zM SªeAq« ©µA±i»ª¯ B«A /jnAk¯ ¬Bñ«A> Ç

</kz�»« ¤± o¢½j ·¼�jð½ �> Ç

/joÇ� �TÇiA±¯ ³M �°o{ ° jn°C ¬°o¼My�¼� pA »ña±�R±¦� ¬A±] oTij

ÄnC ©L¦Ç� ° ,k{ n°jð¼�AoU ºAkæ ° ow :S{Aj nkh« ºo¼YFU nB¢¯A¡®µC

³M An ¨Bµ©za °j±MR±¦� °JC ·«q«p ³M©{±£ ,©Tvz¯ ohTwA ·L§º°n /S�o£@

©TÇv¯A±U»ª¯ k®aoµ Ç S�£»« �« ³M ºq¼a /¨j±M ³Ti°j ¬B«ow º¿BM ßnkM ß²B«

/SwB] ¬C�« ·¯B¯pS{ow pA»zhM ³� Ç ©ª´�MSwnj

²nA±��o ³M Any½°n ,k{ ¨BªUxnB� »T�° /SiA±¯ »Uk« ³a ©¯Aj»ª¯

/k¯Ajo£oM

° ,SwBµo´{»«Be °Bµ�«oi oM o�B¯ ,¨B« �¼´«RB¼¦\U pA»ñ½ ,¥ ßL¼w> Ç

</k¯Ajo£»« pBM Bµ¬C ³M An ³®µB� ¬A±®î ³M Bµ¬py¯

<?©½B¼M SµAoªµ »TwA±i�« pA Aoa ?»Tvµ »� ±U> :¨k¼woQ

:jo� �« ³M °n

Religão da Terra -1

An1�¼«p

ß�¼½C pA »zhÇM �Ç« /©TÇvµ »®�»Ç« oÇñ� ³� ©Tvµ »v� ¬Bªµ> Ç

</©µj»« ¥¼ñzU

35

<?»µA±i»« ³a�« pA> :¨jo� nAoæA

»µA±i �{Bî ±U /©¯A±hM AnSL¦� k¯A±U»« /©¯A±hM AnRBµ©za ©¯A±U»«> Ç

</joM »µA±i[¯n ° /k{

<?�«> Ç

SµBÇ¢¯ n±Ç ³Ça °A ³Ç� ¨kÇ½j �Ç« /©®�»« SLdæ ³a ¶nBMnj »¯Aj»«> Ç

</SwA S{Bî /jo�»«

/j±M ³¯A±½j ¬p¬C

k®aoµ /SwA ©´« °A ¬±a /»½B¼M �« BM ©TwA±i ±U pA �¼ªµ ºAoM> :jAj ³«AjA

/k®Ç� ©Ç£ AnyµAn nAm¢¯ /kwB®{»« An ¨B« �¼´« ©�Swj B«A ,k½±£»« k¯oa

</��yñª�@

An ©Ç½°n ° </ºA²k{ ©£Rj±i R¿B¼i nj /»½±£»« ³a »¯Aj»ª¯> :©T�£@

q£oµ o¢½j ¨jn±i©v� ¤Be ¬Bªµ nj ° ,©Tz£oM Bµ¥¼L«±UA ¬B¼« ³M ° ¨k¯Ajo£oM

/(¨) /SwA ²k{»�oí« ±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ oYA "Ak½oM" ¬B«n nj "Ak½oM" S¼~h{ Ç 1

1/©®ñ¯ oñ� ¬p¬CRBª¦� ³M

36

³L®{ð½

1993 oL«Bwj ©\®Q

/©½jo��±U ¬jn±i ²±´�ºAoM

</²jAj jB½ Bµq¼a»¦¼i±U ³M»£k¯p> :©T�£ ,©®� pBM AnSLdæow ³��½AºAoM

o¼¼�U ©¼¯A±U»« ³�©T�o£ jB½ ,©½o¼¢M jB½©¼¯A±U»«³� jAjjB½�«³M> :jAjgwBQ

</kwoM o�¯ ³M �ñª«o¼� o£@A BTe ,©¼®�@

ßnBM ¬C BU ¬B«o�w SîBw °j ¨BªU nj HL½oU /k®� ¨BªU AnSLdæSwA±i»«

/©½j±M ²joñ¯SLdæ_¼µ »µAn�¼M

JjA ow pA � °A B«A ,©®� ²nB{A ¬B«»�j±� ¬An°jRAoBi ³M ¨jo� »íw ¤°A

°A ³MÂL�³�k¼woQ»« »½Bµq¼a °jAj»ª¯x±£¨Bµ�oe ³M_¼µ /jo� »ñ´]±U

/¨j±M ³T�£@

�Ç« ºB¼¯j pA ³z¼ªµ ºAoM An °A ¬Bñ« ° ¬B«p k½B{ /j±M ²BLT{A nB� ºB]ð½

³ay½AoM /jo�SLdæ»½°jB]ºBµ³�d§ ¶nBMnj> :¨jo� oñ� /j±M ²jo� n°j

Carmem -1Santiago -2Maria -3

<?k®®�»« nB� ³a3B½nB« B½

2±£@B¼T¯Bw ,

1�ß«nB� ³� jnAj »T¼ªµA

¬B«p nj ³�ºo´{ ,j±M»Twjn°j ¶oBi � B½n±w ,j±MR°B�T« °A ¬B´]

BµoUònqÇM ° ,k¯j±ÇM �j±� p±®µxA»�j±� ¬An°j ¬BTw°j ,j±M ²k{��±T«

37

/k¯jo�»«y¼Q ¤Bw ³¯ °Sv¼M ³�k¯jo�»« An»½BµnB� ¬Bªµ °k¯j±M ²k¯p p±®µ

²nBÇM°j »TÇ�° ,²±´Ç� ß¬k¼{±Ç¯ é�±« /¨k{»« ¬Bª¼zQ °A BM ¬k«C pA ©� ©�@

/©®ñ¯ nAoæA o¢½j ©T�o£ ©¼ª~U ,jo�ç±î AnSLdæ�±�±«

²jB] ³M °A /Sv¯B«»« »í�A° ·\®ñ{ð½ ³M ,j±M ²k¯B« ±ÄBL¦¼M BU ³� »TîBw °j

tBÇveA BÇ« pA Äk� _¼µ ° ,¨jo�»« B{BªU An ¬°o¼M ²o\®Q pA �« ,Sv½o¢¯»«

±Ç½jAnxAºA³Ç½AoÇ� ¥¼L«±UA /©½jo�»ª¯ ¬B´®Q ,j±M ²k{ ©�@Be B« oM ³� An ºkM

/j±MR±ñwß¥ªdU ¬BªµAn B´®U ° ,S{Ak¯

38

�½A pA /SwB\�t±M±UA ²B¢Tv½A ©¼woPM> :©T�£ ,©½k{ ZnBi ²AnjApCpA ³��¼ªµ

</Svµ Bw±£@AnBwºAoMt±M±UA ið½ B]

° jo«ð½nB®� pA /k¯j±M ²jB] nj»ª� jAo�A ° j±M o´� pAkíMJA±iSîBw

/S{Ak¯ ³¢¯ An¥¼L«±UA °A B«A ,©¼T{m£ ¬A±]Z°pð½

<?SwB\� »¯Aj»«> :¨k¼woQ »Uk« pAuQ

<?SwB\� »a> Ç

³Ça /¨k¼ª´� AnyU±ñwºB®í« ¬B´£@B¯ /jo�»ª¯ x±£ ¨Bµ�oe ³M ©µ pBM

nB®� nj¬j±MS{Aj »��§ ³a?j±M ²k½k¯ An B¼¯j q£oµ ³� k½±¢M »¯p ³M ³�S{Aj

c¼]oU An�nBíT«ZA°jpA °�Ãª�« nB�ð½³� ,k¼woU»« Bµ³TiB®{B¯ pA ³�»v�@

pA ,¨jo�»Ç« SLdæ »�j±� ¬An°j ¬BTw°j ¬Bªµ pA Ç �« ²nB`¼M Ç �« ?jAj»«

SLdæºAoM ³� j±M»î±�±« B´®U �½A /S¼ªµA»M »½BTw°n ·T�o£nBL� RAoBi

/©T{Aj

BÇ] �¼ªÇµ »Ç¯A±U»«> :©T�£ ,j±ª¯»« o´{ q�o« ³� »½B] ³M ¬k¼wn pAuQ

° ³`M ° �ªeA ¨jo�»«tBveA B«A ,©®� nBT�n »í¼L ©T{Aj »íw </»®� Ä²jB¼Q

/ö¼¢§j

/S{Ak¯ ³¢¯ An¥¼L«±UA

39

</©®� Ak¼Q An Bw±£@AnBw ³MSz£oMt±M±UA k½BM> :¨jo� nAoæA

/SwB\� ©v¯Ao�®� ©¯Aj»ª¯ /SwB\� ©¦Tµ©¯Aj»ª¯ /Ä²j±L¯ B]�½A q£oµ> Ç

</SwB\� t±M±UA ²B¢Tv½A ©¯Aj»ª¯

</xBL¯ ¬Ao¢¯ ,©®�»«y½Ak¼Q ¨j±i> Ç

<///kµA±i»« ©§j> :S�£@

©TÇv¯Aj»Ç« /Sv¯A±TÇ¯ B«A ,jo¼¢M ow pA AnxA³¦ª] jo� »íw ²nBM°j kíM °

,k¯BwoM ¨Àw»ª½k� ¬BTw°j ³M ,k®� oñzU �«»µAoªµ pA :kµA±i»« ³ay§j

/joLM �¼M pA An k®½B{±iB¯ tBveA ¬C ÇK¼UoU �½kM Ç °

</»½B¼M ©v¯Ao�®� ³M �« BMKz«A kµA±i»« ©§j> Ç

¬B«o�w n°C¬B�i ßR±ñw BUk®��¦US�°jo�»«»íwk½B{ /¨jn±i B]

/k®� ¬AoL] An

</»½B¼M �« BM kµA±i»« ©§j »¦¼i> :jo� nAoñU

,¬jo��½oíU ºAoM»ª´«S{m£ow ¬°kM ,©{BM »½BTw°n oTijð½k½B{

k®ÇaoÇµ ,»½BTÇw°n »£kÇ¯p »§° /ºo´Ç{ ¬BÇ¯p S¼ÇMAmÇ] °yzinj ¬°kÇÇM

yL¦� ³M ³¯±¢a jp±«C»« °A ³M B«A ,k{BM ²jB«C °x±Qð¼{¬pð½jnAm£»ª¯

/kª´�M AnxA²q½o� ºAk¯ ° Ç kµkMx±£@

/SwA �jBæ °A ³�S�£»« Ä²q½o� ,»T�¢{ ¤Bª� nj

nB¢¯A ©�Swj B«A ,¨k¯B«»ª¯ »v¯Ao�®� _¼µ ºAoM ³TL§A /¨k¼z� »TeAnu�¯

,kÇ¯A±i»Ç« AoÇ� xj±Çi ºBÇµAo]BÇ« º±Çw ³M Ao« ,j±M ³Tz£ pBM q½qî Sw°j

/k®�ð½o{xBµºp°o¼Q ° BµtoU nj Ao«SwA±i»«

tnj ° ¨jo£oÇM k½BÇM ° ,¨nAkÇ¯ ¥TÇµ ¤±ÇQ B«A /öñzT« SU±îj pA> :¨jAj gwBQ

</©¯A±hM

40

Aq\Ç« ShÇU BÇU °j /»¯BªÇM �Ç« �BÇUA nj »Ç¯A±U»Ç« /¨nAj ¤±ÇQ »ªÇ� �«> Ç

</©½o¼£»«

¬jBTwoÇ� ³ÇM joÇ� �°oÇ{ ©L¦Ç� /²joÇ� �oî ,B«ow j±]° BM ³� ¨k{ ³]±T«

BÇM y¼ÇQ ³�Çd§ k®Ça ßºjBÇ{ tBÇveA /¨k¼ª´�»ª¯ An ¬B{B®í« ³� »½BµnAkzµ

/j±M ²k{ �½q¢½B] »ª¼�î »¢Tz£ow

/Sv½o¢¯ ¨Bµ©za njSwAn °S{Aj ³¢¯ An¥¼L«±UA ¬B´£@B¯

³ÇM SwAn»TÇ�° kÇ¯A±U»ªÇ¯ u� _¼Çµ ,k½±Ç¢M ï°nj kÇ¯A±U»ª¯ u�_¼µ

/k®� ¬B´®Q Anºq¼a ,jo¢¯»« B« ºBµ©za

An �{BÇî joÇ«ð½ºBµ©Çza kÇ¯A±U»Ç« ,S¼wBÇve �½oU©� BM ,»¯p oµ °

�Ç½A nj ,»¢T�¼{ �½A »¦\U ³� ©µ ³a oµ ,k½Bª®M K¼\î ³� ©µ ³a oµ /k¯A±hM

nB®Ç� nj fow±« ¬p ¬CºBµ³T�£ jB½ ³M¡¯nj»M /k½Bª®M �ñª«B¯ ¬Bñ« ° ¬B«p

/¨jBT�A ²nA±�

/j±MSwAn B«A /j±L¯ �ñª«

BM ,©½j±M ³`M /k{BM xjB½ p±®µ Ç kíM BµRk« Ç ³� ¨j±M ²joñ¯ oñ� q£oµ ,q£oµ

yTw°j /©½jo�»« �z� An ¬B´] ,©µ Swj ³M Swj ° ©½jo�»« »£k¯p ©µ

Çj±My¼QBµ¤Bw B«A /kª´�M An�zîSwnjºB®í« k¯A±TM»�j±�ð½o£@A Ç©T{Aj

nj »ñ¼Ç¯ q¼Ça oÇµ º°n ³ÇM AnK¦Ç� ,S¼«±~í« ³� »½B] ,o¢½j ºA»£k¯p nj

/j±z£»« »£k¯p

¬An°j ¤BÇ« »�j±Ç� ¥½BÇv« /©¼TÇ{Aj S¼§°Æv« ° ©½j±M ²k{ònqM ¬±®�@A

/k¯j±M »�j±�@

©®� n°BM ©Tv¯A±U»ª¯ B½ ©TwA±i»ª¯ /©Tv½o¢¯ xBµ©za ³M

/©½°n»Ç«tk« bB§ �Çz] ³M kíM ,²k¯B« u¯Ao�®� �¼ªµ �> :jAj ³«AjA

41

</©µkM S¯Bz¯ Anºq¼a k½BM /©½°oM ¬BTvµ±� ³M k½BM

�« ±¦] B]¬C ,jo�»«SLdæ»½°jB]ºBµ³�d§ pA ³� k®ªµ±ñ{ jo« ¬C

xj±Çi pA ,S�n»Ç« k®U »¦¼i /jo�»« nBT�n �ñª«x°n�½oU²BLT{A ³M ° j±M

/j±M n°Cjnj¥ñ{�½A ³M °A ß¬k½j /jAj»« ³T�{CºBµjB´®z¼Q ,j±L¯ �Ãª�«

° ¨jo��{°nºnB¢¼w /¨jAj ³¼ñU�¼{B« oPw ³M ° ¨k{ ²jB¼Q ,¨jo� pBM An nj

xn±�®« ©®� j±ª¯A° ,©¯qM ²An ¬C ³M An ¨j±i ©Tv¯A±U»« /©®ñ¯ oñ� ¨jo� »íw

ð½ jB´®z¼ÇQ »TÇwAn ³ÇM �Ç½A ³� ©®� kîBT« An ¨j±i ©Tv¯A±U»« Ç ©ª´�»ª¯ An

S{Aj ° ,j±M ²jo� o�w nB¼vM k½B{ /SwA xA»�j±� ¬An°jSw°j ³M ,Sw°j

/Sh¼«C»« ©µ BM An¥½Bv«

/¨jo�»« �Ao�A ©T{Aj k½B{

/Svz¯ nB®� ° k½oQ ¬°o¼M �¼{B« pA

,»¯A±U»ª¯ o£@A B«A /»¯BªMu¯Ao�®�ºAoMKz«A kµA±i»« ©§j> :S�£ ²nBM°j

</©®�»« �nj

»½Bµq¼a ¬C_¼µ /k«C xj±iºB] ow ²nBM°j ° k¼ioa nBMð½ B¼¯j !BµC

/¨°oÇM jnAm¢M j±M o�Be o¢½j ,jo�»ª¯ nAoæA o¢½j /j±L¯ ¨j±M ²jo� oñ� ³�@

/k®®�»ª¯ nBT�n n±�½A �{Bî ºBµjo«

©Ç�Swj ,©¯BªM ©Tv¯A±U»« ,³¦M /¨jo�y«AnC °S�BªetBveA ¬B«qªµ

nj ³Ç� ºnBÇ� ///©½jo�»Ç« Sv« »ª� ,©½jn±i»« ¨B{ ©µ BM /o¢½j p°nð½

»½Bµk¯oQ °k¯oa¬jo�x±«Ao�ºAoM»M±iSæo� /©½j±M ²joñ¯q£oµ»�j±�@

pA ³Ç� »hÇ½ �Tvñ{ ºAoM »M±iSæo� ,¨jo�»« oñ�y¼Q ³¼�j k®a ³� j±M

/j±M B« BM k½njB«

42

/©½±¢M ©¯BTw°jºAoM ³� ©T{Aj »�oe ,©�Swj /jo�»ª¯ »�o� p°nð½

¬±Ça ,»µj»Ç« An ¨B{ ¤±Q ±U ° ,Ak] ShU °j> :©T�£ ³¯B{±¢½pBM »®d§ BM

</¨nAk¯ ¤±Q ° ©Tvµ ±\z¯Aj p±®µ

¥dÇ« �oÇ ³ÇM ¬B¯p¨kÇ� BÇU ©½k«C �¼½BQ ° ©¼T{Am£ ¥Tµ �BUA nj An Bµ¬Akªa

/©¼Tvz¯ ºA³�B� nj °©½k¼wn j°p /©½°oM u¯Ao�®�@

</©µkM ±U ³Mºq¼a ©µA±i»«> :S�£ ° jAj�« ³M»ña±�ßfow ß�¼�@

�B�§A º±¯BM ß¤BXªU BM ,²jp¡¯p °»ª½k� ¤Ak«ð½ /¨jo�xpBM B] ¬Bªµ

/SwA ©½o« Roe j±~« -1

/xo¢½j º°n oM Bv¼îtk« K¦ ° °nð½ oM1B«

</SwA Rj±i ¤B«> :S�£ ,k½j Ao«K\íU»T�°

/¬jBTwo� nAkzµ ³M jo� �°o{ ²nBM°j ©L¦�

�±¦ÇM Sinj oÇ½p ,¬Ak¼« nj /©½j±M ³§Bw ²j ,¿Be ¥X« ºq¼½BQ p°nð½> Ç

/©½j±M ³Tvz¯

BÇ«A /©½±Ç¢M ±ÇU ³M ,j±M oñ� njy¼Q ³T�µ k®a pA ³� An ºq¼a ©TwA±i»«'

pA °ºA²jo� ©£±½n±UBw¬Bw ·í«±æ nj AnS§Ak« »T�£ ,¨jo� �°o{³��¼ªµ

</¨jo¢My§BL¯j »TwA±i�«

/j±M ¨jB½ ,B½Aki ,²C /j±M ¨jB½

REoÇ] oÇ¢½j ,©Tz£oÇM ¬Ak¼« ³M »T�° B«A ,©®�y½Ak¼Q ©Tv¯A±U> :jAj ³«AjA

B´®U ³� ¨jAj ¤±� ¨j±i ³M kíM /©½±¢M S½AoM ,¨jo�»« oñ� ³� An ºq¼a ©T{Ak¯

²joÇ� xA�T�Ç£ ³M �°o{ p°n ¬C ³� An ºA³¦ª] ³� ©¯Ajo£oM ±U ³M An ¤Ak« »T�°

n±�e³z¼ªµ ³¦ª]¬C B«A ,©®�xAx±«Ao� ¨jo�»íw BµRk« /©®� ¨BªU ,¨j±M

</©®� »£k¯p ¬C BM ©¯A±U»ª¯ o¢½j /S{Aj

43

(»§B�UoQ Ank¼Q 44 ·d�æuñî)

44

³M ºpAnj ¬B«p ° ,jo� �{°n ºnB¢¼w ,S{Am£ q¼« º°n AnxA²±´� ¬B\®�

:S�£ °k¯Ajo£ ©�o ³M Any½°nuPw /k{ ²o¼i�w

///SwA ºA²jBw »¦¼i ·¦ª]> Ç

</¨nAjSTw°j'

45

inc

Text Box

/©¼®� xnB´« ©¼¯A±U»ª¯ ³� jo¼£»« Ao� An B« �nr »µ°k¯A »µB£ :S�ÇÇÇ£@

»£k¯p uPw /©½A²joñ¯ _¼µ ° ,³T{m£ p°n ¬C »½°jB] ·�d§ ³� ©¼ª´�»«

/k®�»« ¬B´®Q Anxo®µ ° °jB]

³� »�j±� ,©½oPvM x±£ ,©½A²j±M ºnB£p°n ³� »�j±� ºA°C ³M k½BM

©¼¯A±U»« /kª´�»« An »½°jB] ºBµ³�d§ �j±� �½A /SwB« ¬°nj p±®µ

/©¼¯BMA±hM Any½A°C ©¼¯A±U»ª¯ B«A ,©¼®� ³�i AnxjB½o�

k®{BM ³Tv\i /SwA o�Be ¬B®`ªµ ,©½A²j±M ºp°n ³� »�j±�@

/SwA ¬B¯Cß¬C pA ¬BªwC R±ñ¦« ³� Aoa ,¬B�j±�@

³M »�j±� »¢T�¼{ °S¼«±~í« BM o¢½j nBM o£@A ,©¼MB¼¯ ²nBM°j k§±U o£@A

/k¯B« kµA±h¯ »£k¯p nj »½B®í« o¢½j ,©½o¢®¯ »£k¯p

k®{±�»« ³� »¯Bv� /Svµ »z�j±i ºAoM ºnB¼vM ºBµx°n

b°nk®{±�»« ³�¬B¯C /k¯nAm£»« BQ o½p An Aki¬±¯B ,k®zñM An¬B{©v]

nj ¬B{²B®£ k®aoµ ,k¯nAm£»« BQ o½p An Aki ¬±¯B q¼¯ k®®� j±MB¯ An j±i

/SwA nBñ{C oU©� ¬B¼«jC ¬B£k½j

²k®«o{�½A pA /©½oPvMx±£ ,k½±£»« ¬B«³®¼w ¬°nj ß�j±�³a¬C ³M

/k¯±®z¯ Any½Akæ q£oµ k½B{ °SwB´®U ³� ,kwoTM ©½nAm¢¯ /©½±z¯

46

k¯Aj»«�j±��½A /jo¼¢M Swjnj An¬B«»Tvµ nB´« »ª�°A ³�©½nAm¢M

/SwA R°B�T« o¢½jßp°n BM p°n oµ ³�@

»�An An�j±��½A /k®� ¬j±M J±Ld«tBveA o¢½j nBM ³� ©¼®� ºnB�@

¬Ao¢½j o�¯ pA o£@A BTe ,k{BM t±¯F«B¯ ºnBT�n ¨q¦Tv« o£@A BTe Ç ©¼®�@

/k½Bª®M ³¯BªeA

³M o£@A /SwA S§B´] k¯°Aki oMAoM nj ¬B¼«jC ßjoi ³� k¼®ñ¯ x±«Ao�

nj yzinj ³M ¬B«Bµ©za ,©¼®� x±£ ,©½nAj j±i b°n nj ³� »�j±�@

»£k¯p BM An ¬B«³�MAn ,©¼µk¯ Swj pA �j±��½A BM An ¬B«³�MAn o£@A /k®½C»«

/©¼µj»ª¯ Swj pA

47

° ;©®�»Ç« SLdæ oUk®¦M ¨jo�»« tBveA ;k¯j±M ²k{ oUk®U ©¯±«Ao¼Q Bµ¡¯n

/©®�»« BQ ³MºoUy¼M ºAkæ ° ow ,¨nAm£»« q¼« º°n ²nBM°j An ¬A±¼§ »T�°

²kÇ«C ¬jn±Çi ¨BÇ{ ºAoÇM u¯Ao�®� ¥d« pA ©¼Tv« ,²o�¯ ²j ²°o£ð½ nj

,Bµ¤Bw pAuQ /j±M »U°B�T« K{ ¬±a ,¨k½k®i»« Ç ¨k½k®i»« �« ° ,©½j±M

/S{m£»« ºq½n³«B¯oM ¬°kM ³� j±M»L{�¼Tvh¯

!k¼Lva»« nk� ³a

/©T{Aj nB´« o½p An nAjo� °RBwBveA ,¨°oM k½njB« ³M ©T�o£ ©¼ª~U »T�°

pA ²AnSîBÇw ³Çw ³� ºo´{ nj Ç ¨j±M B] ¬C /j±M ²k{ç±î q¼a ³ªµ ¬B´£@B¯

ð½ � ,k¯j±M ³Tvz¯xn°j ³� »½Bµ¨jC pA ³� ºq¼« SzQ /j±M n°j ©µB£jAp

AoÇ« SwBµ¤Bw »½±£ ³� k¯jp»«�oe �« BM ºn± ³ªµ ° Ç ©TiB®{»« An o�¯

Bµ¬C BM ° ©{±®M ,©¯qM �oe ©¯A±U»« ³� ¨jo�»« K\íU ¨j±i pA /k®wB®{»«

/©¯Anm¢Mx±i

tBÇveA /j±M ²k¯Ajo£pBM »£k¯p ³M Ao« »£k¯p Ç ¬B´£@B¯ Ç ¬±a ,¨j±M B] ¬C

Ç ¨k¼®{»Ç« Any½AkÇæ ° Ç ¨j±M °A nB®� »T�° /¨jo�»ª¯ o{ B½ ,toU B½ ,²B®£@

Bµ¬C njk½BM ³�Svµ»½Bµ³�d§ p±®µ :Sw°A BM �e³� ¨k{»« kîBT« oUy¼M

/S{AjoM q¼«C¬±®] ºBµ¨B£ ,jo� o�i

48

»¯Bv¯A �±� »{ÀU ,©®¼z¯»« BµoT�j ° JBT� ±¦] Bµp°n> :¨joÇ� oñ�

³a ºAoM An »T§°j nB� �½A /©®�»« ¨j±i ºBµo¼\¯p �TiBw ºAoM

<?k®�»« ³�B�A �« ³Mºq¼a ³a ,¬p ð½¬A±®î ³M ?©µA±i»«

³M ° ©¯Anm¢M ºq¼« SzQ An ¨A»£k¯p ºBµp°n ·¼M BU ¨j±M ²k«B¼¯ B¼¯j ³M /_¼µ

/©®�ðª� Bµ³ªñd« ¬B½o] ³M ¬k¼zhMSîow nj Bµ»�B�

©µA±i»« ³T�µ �¼ªµ /©®� oñ� ¨A»£k¯p ¶nBMnj n± �½A ©¯A±U»ª¯> Ç

</¨°oM y�Aow ³M ²nBM°j

?jn±i»ª¯ ?k®�»ª¯ nB�»v� ³a ,j±M ³aoµ /j±MJAo{ o¼YFU HªTe

</j°n»« /SwB½Ån ð½�� ½A> Ç

ºBÇµp°n ¨joÇ� oÇñ� nBM �¼Tvh¯ ºAoM ?k¼z�»« ¤± nk� ³a B½Ån �½A B«A

/©¯Anm¢M °A BM ¬BTvµ±� nj AnºkíM

<?»Tvµ »� ±U> :k¼woQ B« q¼« ow »½BL½p ¬p

</»�j±� ¬An°jSw°jð½> :¨jAj gwBQ

<?jo�»« BµnB��½A pA ©µ»�j±� nj> :jAj ³«AjA

<?nB� ³a> Ç

/k¯k{ x±«Bi °k®T�B½yµB� ¬B´£@B¯ q¼« owºBµ±£ °S�£»½±£@

</²q\í« /»¯Aj»«Rj±i> :jo� nAoæA ¬p

</jp»«�oeJ±i©µ¬B«p¬C> :¨jAjgwBQ ,©ª´�M An¬pn±�®« ³�¬C»M

¨jApC ²jBM B«A /Sv¼a ²k®i �½A ¥¼§j ¨k¼ª´�»ª¯ ° Ç °A BTe ,k¯k½k®i ³ªµ

/©T{Ak¯ BµjAkin nB´« ³MºpB¼¯ ,j±M ²jo�@

³Ç� ©T�Ç£ »î±�±« ¶nBMnj ºq¼a ,©TiAk¯A ©�AoA ³M »µB¢¯ ,¨k{ S�@Bw

/¨jo� oñ� ¬B«Bµ�z] ³M ²nBM°j ° /¨jo�y{±«Ao�¡¯nj»M

° »i±Ç{ ºBµ�oÇe /j±M J±i ²pBU ºBµ¨jC BM ¬k{ B®{C ° ¬j±M B] ¬C

49

kµj»Ç« fn ¬B´Ç] nj ³a ¬C nj ¨jo�»«tBveA ,k®Th¼«C»« ©µ BM An ºk]

nj Bµ³«BÇ¯p°n BÇ½ ¬±½q½±¦ÇU ²An pA ³Ç� ¨j±LÇ¯ »¯pKz«A ©�Swj /©Tvµ ©¼´w

/jnAj n±�e»£k¯p

oÇ£@A /©TÇ{Aj �T�Ç£ ºAoÇM ºjB½p ºBµ�oe Bw±£@AnBw ³M Sz£pBM pA kíM

BÇM An ¨BªU ¤Bwð½ ©Tv¯A±U»« ,©T�o½mQ»«tk« bB§ �z]ºAoM AnyU±îj

/©¯Anm¢M k½k] RAoBi

»´]±U B½n±w ¶nBMnj �« ºBµSLdæ ³M S{Aj �e Â«B�@> :¨jo� oñ�

nj An »ª½kÇ� ºBµ¬BTÇwAj ¬BªÇµ j±M Bµ¤Bw :Si±w ¨j±i ºAoM ©§j ° </k®ñ¯

/¨j±M ³T{Aj ³¢¯ ¨A³��Beº±z�@

</x±®M oUy¼M »ª�@> :S�£ ° jo� oQ An ©¯A±¼§ ,k¼�w ºBµ±« BM ºjo«

,©TÇ{Aj ¨Bµ²±Ç¯ ° ¬Ak¯poÇ� ³ÇM �T�Ç£ ºAoÇM ³Ç� »½Bµq¼a �k¯A ³M /¨k¼{±¯

/¨k¼z½k¯A

³Çv¯AoÇ� ³ÇM /©®�»Ç« JBÇve S½°n> :S�Ç£ ,k¯±®ÇzM ³ªÇµ ³Ç� ºn±Ç ,°A

</©½°n»«

/¨n°B¼M ¬BMp oM ,¨k¼z½k¯A»« ³� Anºq¼a BU jo� ¨jApC ²jBM

</»®� �{°n ©½AoMJ±i An q¼að½ ³��½A �o{ ³M �> Ç

<?»a> Ç

</³�B� nj /»T�£u¯Ao�®� pAy¼Q ³�ºq¼a> Ç

<?¤Ak«> Ç

:©½Bª®M nB¼zµ BU ¨joM nB� ³M An ©¯A±U ¨BªU ° ©Tv½o¢¯ xBµ©za ³M

</»T�£ ³� Anºq¼a> Ç

/jo�ç±î An �±�±« ° </©¼®�»« SLdæ©µ BM kíM> :S�£@

³Ç� ©®�xkîBT« ©Tv¯A±U»« B«A ,©¼T{Ak¯ SLdæºAoM »Tæo� /�zî pAoMA

50

/Sv¼¯ ºq¼a �¼®aÂæA

</»µkM x±£©�oe ³M k½BM ,©½B¼M ±U BM »µA±i»« o£@A> :©T�£@

</©¼¯Anm£»«x±i©½nAj /©¼®�SLdæ B]�½A ©µA±i»ª¯> Ç

�¼«poÇw BÇM »BLÇUnA � �« /»T�n B½n±w pA j°p»¦¼i ±U> :¨jo� nAoæA

ºoUy¼M º°o¼¯ �½A ° ,º±{ oUð½jq¯ RBµ³z½n ³M nAm£»« /©TvµRAºnjB«

/kµj»« ±U ³Mº°oz¼Q ºAoM

</k{BM nB� nj»zîSv¼¯ �ñª« /SwA �¼ªµ � B«A'

Anxo�Ç¯ BÇU jpy½Akæ »v� /k¼®{ An ¨Bµ�oe ,k½±¢M ºq¼a ³� ¬C»M

/©µkM ³«AjA An ³ª§Bñ« ©Tv¯A±T¯ ° ,kwoPM

� ,»zî ¬B®a </©½±¢M An ¨j±ioñ� ©Tv¯A±U ©�Swj> :©T�£ ¨j±i³M

/k{BM ³T{Aj j±]°¬B½oQ ºBµ³~� njSv¯A±U»«

°JBUpBM �zî©µo£@A BTe /k{BM �ñª« k½BM �zî ,»¼e»£k¯p nj ³� Aoa

cT� ºAoM ºk¼«A ³� k¯BªM ²k¯p k¯A±U»« »Un±æ nj B´®U ,k{BM ³T{Ak¯ »¯CgwBQ

/k{BM ³T{Aj j±]°�±zí«

/SwA ¤B¼i °JA±ixA³¼M

:S�o£ ¿BM Any¯A±¼§ q¼« º±w ¬C pA ,k{BM ²k¯A±i An oñ� »½±£@

<!�zî »T«Àw ³M> Ç

/©®� ²jB�TwASæo� pA ©T�o£ ©¼ª~U /j±M ²k{Sv« »ª� ©µ °A

³¯B�j±� ºBµS�Bªe ,Bµ�zî »�íM k®ª´�»« ³� ,¬Ak®«joi »T«Àw ³M> Ç

</k®Tvµ

�zî ³�SwA k®«joi oBi �½A ³M B´®U ,SwA k®«joi ³�»v�@> :jAj gwBQ

k®�»Ç« oñ� ³�SwA �ªeA oBi �½A ³M B´®U ,SwA �ªeA ³� »v� ° /jpn°»«

</kª´�M An�zî k¯A±U»«

51

WdÇM ,³¼Ç�j ð½ pA oU©Ç� nj ° k¯k¼®Ç{ AnxA³¦ªÇ] ,q¼Ç« oÇw ß¬Ao�BÇe

¬Ak¯j °¡®a BM °S{Aj »æBi o�¯u� oµ /k{ pB�C �zî ¶nBMnj»¯B\¼µoQ

ÄnC ºAoÇM ºjBÇ½p ßJAoÇ{ ºBµºo�ÇM ° ,jo�»Ç« �BÇ�j xj±iºBµ²B£k½j pA

¬An±TwnKeBæ ° ,²k{ o½j o¢½j ³�S�£ »v� ¨B\¯Aow /k{ p¿ ¬B{¬jo�@

/k®� ¥¼�íU kµA±i»«

KeBæ o£@A /©½nAj »¦¼�íU p°n [®Q> :jp jB½o� ºo¢½j q¼« SzQ pA »v�@

ºkÇ] ¥½BÇv« ¶nBÇMnj BªÇ{ ³�SwA �½A ºAoM ,k®� ¥¼�íU kµA±i»« ¬An±Twn

<!k¼®�»« SLdæ

/°A o¢« ,k¯k½k®i ³ªµ

SLdÇæ ºk] ¥½Bv« ¶nBMnj k½BM B\�@> :k¼woQ q¼« ¬CSzQSv« ßjo« pA

<?©¼®�@

/k{ o\�®« ²k®i pA ¬An±Twn ¨BªU ,nBM �½A ° <!Bv¼¦� nj> :S�£Sv«

»¯A±]±¯ ¬An°j ³M ¬±a ,k®� A±îj kµA±i»« ¨jo� oñ� /SwBioM B] pA °A

xpA±¯ ° A±îj ß¬An°j ///SwA K{ pA »zhM A±îj ³� »¯An°j ³M ,©½j±M ³Tz£ pBM

/Sîow °k®¦M »¼w±« ß¬An°j ,�±®ª« »¯Bñ« nj

/joM nj�o ³M °S�o£ Ao«Swj ³� j±M �½A ,jo� ºnB� B´®U B«A

</²k{ o½j /©½°oM »¢ªµSwA oT´M> :S�£@

52

©Ç£ ³¯±Ç¢a kÇ¯AkM k½BM �{Bî /jnBM»« ¬AnBM ¬B´] nj ,jnBM»« ¬AnBM ±ÄBL¦¼M nj

��Çe An q¼a °j �½A ¬pA±U ³¯±¢a k¯Aj»« J±i °A /j±{ Ak¼Q ³¯±¢a ° ,j±{

/k¯A±i»« pA°C °SwA jB{ ,©½jo£»« oM ¥Tµ ³M ³�»§Be nj /k®�@

/k¯jo� �AoTiA An�zî ³� k¯j±M ¬B¢¯A±½j (»½B¼¯BPwA) -1

Son los locos que inventaron el amor.1

¨j±Çi ³M »ª� B«A ,©Tvµ k®«°o¼¯ ºBµ¡¯n ° ²jBM o¼YFU SdU p±®µ k®aoµ

nj AnS¼í�° k½BM ,©{BM o�w nj °A BM An ²k®½C ºBµp°n ©µA±i»« o£@A /Ä²k«C

/ö¼¢M ¨j±i nB¼TiA

/©Tv¼¯ »UBwBveA �« ³� Aoa ,j±M kµA±i ¬BwCS¼í�° �T�o£ nB¼TiA nj °

/k®� cT� An ¬B´]k¯A±U»« ,k®� ³L¦�yL¦� oM k¯A±U»« ³�»v�@

:k½±£»« pA°C

Con un poena y un thrombón

pBwð½°ºoí{ BM (»½B¼¯BPwA) -2

/ pBM»« ±U ³M ¤j

adevelarte el corazen2

BTe ,¨±{ ©¼¦vU ©¯A±TM o£@A <?©®ñ¯ nB´« An ©L¦� kµA±i»« ©§j> :©®�»« oñ�

ºoÇ¢½j o�Çî Ä²o´Ça º°n ¬AnBÇM �Ç½A ,k{BÇM ³T�Çµ oÇiC �½A ºAoM � o£@A

53

xpA°C ° ¨k¼z�»Ç« x±Ç�C nj An °A ¿Be �¼ªµ ,j±M ¬BwC �zî o£@A /kMB½»«

Bw±£@AnBw ,RÀ¼�íU pAkíM o£@A /j±M B« j±i ßS{m£ow ³� j°ow»« An»¯BTwAj

¬BªÇµ °A ³ÇM BÇU ©{BÇM jApC ° ,joPÇ¯ q£oÇµ J°oÇz« o¼YFU SwA±i»« ©§j ,j±L¯

/k®½±£»« �Bzî ³� j±®zM ° ©½±¢M »½Bµq¼a

/©¯A±U»ª¯ /³¯ B«A

/©µA±i»ª¯

:k½±£»« pA°C

/�« ßJ±Ld« ,©¼½C njpA°oQ ³M (»½B¼¯BPwA) -1

Salgamos a voltar, querida mia1

/�« ½Ao{ BM B«A ,©¼®� pA°oQ ,³¦M

³ÇM Swj ©µA±i»« Aoa /SwA "³¦M"yU±îj ³M �« gwBQ ³� k¯Aj»ª¯ p±®µ

/³Tvi ©TiA±®ñ½ nB£p°n pA ° ,©Tv« ³�d§ �½A nj ¬±a ?©¯qM o�i�½A

ºo´{ ³M ,¨jo£oM Bw±£@AnBw ³M ©µA±i»« kíM ° /jnm£»« »¢Tvi�½A B«A

o�T®« »T§°j n±ñ®� ,k®Tvµ o�T®« ¨Bµtnj /Ä²jo� JBhT¯A �Tv½p ºAoM ³�@

/Sv¼¯ nA±{jy®T�B½ ° ,SwA o�T®« ©MB¼M k½BM ³�ºoµ±{ /SwA

° ¤jBíTÇ« ZoÇi °¥Çij BM ,Bµ²±¯ ° Bµ³`M BM ,SwA o�T®« ºA²jBw »£k¯p

An ¨j±Çi ºBµtoÇU BÇ«A ,¨nAkÇ¯ oLÇi °A ºBµtoÇU pA �Ç« /³¯¿BÇw RÀ¼�íÇÇU

/SwAuM nAj ³� Bµ¬Bªµ ///¨nAk¯ ²pBUºBµtoU ³MºpB¼¯ /©wB®{»«

,©wB®{»« J±i An °A /¨±zM °A ¥X« »v� �{Bî ©¯A±U»ª¯ q£oµ ,©¯A±U»ª¯

¥XÇ« ©Ç¯A±U»ª¯ /©wB®{»« AnxBµ»¯Ao¢¯ ° Bµ�í� ,©½A³Tv½p ©µ BM BµRk«

/©®�xA�¼vdU ¬Ao¢½j

³� j±{jB\½A »ña±��oUºnAm¢M o£@A :k¯A©µ ¥X« kw °�zî ³�©¯Aj»«

° Ç jq½n»Ç« °oÇ� An ²nA±Ç½j ¨BªÇU �kÇ¯A �k¯A ,jnm¢M ¬C pA »MC ³ñ½nBM �

54

/jo¼¢M AnJC ¬B½o] ±¦]k¯A±U»ª¯ o¢½ju�_¼µ ¬C nj ³� kwn»« ºA³�d§

y½AoM o¢½j ;jo¼£»« nB¼TiA nj An q¼a ³ªµ �zî ,k¯q½oM °o� BµnA±½j o£@A

©¼¯A±U»« ³�Sv¼¯ ©´«y½AoM ,Sv¼a �ñª«B¯ °Sv¼a �ñª« ³�Sv¼¯ ©´«

»®íÇ½ �Çzî Ç ©¼{BM ³T{Ak¯ B½ ©¼{BM ³T{Aj j±i nB®� An ¬B«�±zí« ©¼¯A±U»ª¯ B½

/¬jAj�� pA nB¼TiA

/k{BMða±� ³� ©µ ³a oµ /ö½mPM An»�@ ÒoÒU _¼µ ©¯A±U»ª¯ ,³¯

<!³�d§ð½> Ç

¬B«oÇw SzQ ºk®ÇU ºBµ¨k� ºAkæ /k¼z� Swj ¬k¯A±i pA°C pA ¬B´£@B¯

/SiAk¯A �¼® ¬BMB¼ixo�¢®wº°n

</©½°oM> :S�£ °S�o£ An ©½°pBM

<!©¯qM �oe ±U BM k½BM !�� oLæ> :jp jB½o� ºjo«

/jo�»« oUk®U AnxBµ¨k� Äk« °A B«A

</¥Tµ ³M ©½°oM /jnAk¯ »�Mn B« ³M> :S�£@

° ,kÇ{ ²k®Ç� BÇ] pA ©L¦� /j±L¯ ¬BMB¼i ¬C njºo¢½j u� :S{Aj Mn B« ³M

Basco -1

°SwA1ðwBM ·�®Ç« nj ±ÄBL¦¼M ³Ç� kÇ«C ¨jBÇ½ /k½oQ ow pA¡¯nj»M »Tv«

/k¯k{»« ð½jq¯ Bµ¨B£ /é½B{ nB¼vM ¬C nj BµSv½n°oU ºBµ³¦ªe

</©½°oM> :S�£ ° j°q�AyMBT{ ³M

/S�o£ nAo� B« �¼M ,u¼i BQAow ,ºjo« cL{ /j±M ²k{ o½j o¢½j B«A

<!k¼®� oLæ Aki ³M An Bª{ !©®�»«yµA±i ,k¼®� oLæ> :S�£ jo«

u¼¦Q �¼{B«ð½¤BL¯j ³M ,©Tz£»« »µAnq½o£ ¤BL¯j ³M ° ¨j±M ²jo�Sze°

B«A Ç©T�o£ Any½°pBMºq½o� n±³M /kwoM ow»½BwC²q\í« ¥ñ{³M¬B´£@B¯ ³�@

/jp nB®� An ©Twj

55

¬BUðªÇ� ³M /k¼Tvµ o´{ nj ³� ¨k{ nAjoLi /©®�»« yµA±i> :S�£ jo«

</SwA ovQ /¨nAjZB¼TeA

/Sv½o£ ° jp ±¯Ap�¼«pº°n jo«

<!©®�»«yµA±i !©®�»«yµA±i> Ç

³¼�j k®a /SvM AnxBµ©za ° jn°C�¼½BQ Anxow ,k¼z� »¼ªîu�¯ °A

�µ ³M ³Th¼«C ß¬AnBM ºAkæ ,k¼wn»« ¬B«x±£ ³M ³�»½Akæ B´®U ° ,k¯B« S�@Bw

/j±M ²jp ±¯Ap ßjo« ¬C�µ

</¨jo£oM cLæ BU ©®�»ª¯ oñ� /JA±hM ° °oM ¥Tµ ³MnÀ¼Q> :S�£ ¨B\¯Aow

56

1993 oL«Bwj ©z{ ³L®{°j

57


58

¬BÇz¯ Anxn±Ç¯ Ç� ,k®Ç� »¦\ÇU kÇµA±i»« »T�° /SwA Äj pA nB{ow �zî

/©¼®¼LM An n±¯ �½A pA »{B¯ ºBµ³½Bw jnAm£»ª¯ ° Ç kµj»«

K¦Ç� ° ©¼zñM pAnj �¼«p º°n B¼M /�� ²B¢¯ ¬B«�AoA ºBµ�¼«p ³M> :S�£@

</©¼®�tBveA An�¼«p ¶k®PU

�¼X� ,Ä²jn°C ¨j±i BM ³� Anº±T§BQ B´®U ©µA±i»ª¯ /kíM k{BM> :¨jAj gwBQ

</©®�@

njKz½j ß¬AnBÇM pAuQ /©½jp»« ¨k� ¬±T½p ¬BTinj pA ²k¼{±Q ºBµ³PU nj

©T{Ak¯ºj°jð®¼î/jAj»«�«³MºA³¯±£@B½ÅntBveAºjAk«BMJBT�C ,±ÄBL¦¼M

/¨jo£oM Bw±£@AnBw ³M p°n¬Bªµ j±M nAo� ¬±a ,¨j±M ²jn°B¼¯ ¨j±i BM q¼a_¼µ Ç

¥Tµ�AoA pA ©µ»®µAo¼Q ° ;¨k¼MA±i»« ,j±M ²jAjço��« ³M ³�»®µAo¼Q BM k½BM

/©½±zM ,Ä²k¼{±Q ³� An ¬C©¯A±TM ©�Swj BU ¨j±M ²k½oi

³TÇvi ,»®¼M»Ç« tBÇL§ ð½ BM Ao« Äk« ³� �½A pA HªTe> :©T�£ »{±¢½pBM BM

oÇM S¼íÇ�A° ³ÇM AoÇ« ²jBTÇ�A BÇQ y¼Q �±�±«ð½ B½C ©®¼LM ©TwA±i»« </ºA²k{

/³¯ B½ k¯Ajo£»«

</©§Bd{±i »Tvµ B]�½A ³��½A pA> Ç

x±iow nB¼vM B«A ,j±M ²jq¯ »�oe �zî pA o¢½j ,jAj �« ³M An¤Ak« »T�° pA

59

S¼�B�{ pA ©µ °A ,S�n»« ²An nB®� /j±M ³Tz£pBM »¢§Bw ²k\¼µ ³M »½±£ ° j±M

/j±M ²k«C k]° ³McLæ�½A

<?ºnAj nB� ³a B]¬C> :¨k¼woQ ° ¨jo� ²nB{A ��A nj ³¯o¼Q ºBµ²±� ³M

</SwBµ²±� ¬CSzQ ³v¯Ao�> :jAj gwBQ ¬Ak®i

</©½°oM B] ¬C BU k½BM Aoa ©¯AkM ©µA±i»« � /¨k¦M »�Ao�] �«> Ç

/k½k®i � °S�¢¯_¼µ »Uk«

</k{BM K§B]S½AoM k½B{ ,k¯Aj»« ³� /»®¼LM AnºA³¯Bi B] ¬C BU> Ç

</¨nAk¯ ¤±Q �« /��x±«Ao� ,º±zMð¦« ¤¿j ³�»Tvµ �½A oñ� ³M o£@A> Ç

Navara -1

Ç� /³Çv¯AoÇ� BÇ½ ¨°oÇM1AnA°B¯ nj»½BTÇw°n ³ÇM jo�»ªÇ¯ »�oÇ� �Ç« ºAoM

/©¯Anm¢M Bw±£@AnBw nj An¥¼�íU ºBµp°n ©TwA±i»ª¯

ºA²joÇ� ¤±LÇ� AnyU±îj ³� �½A pA ?»®¼M»«> :S�£ ©L¦� ³M q�« ³� ¨k¼®{

</»ª´�»ª¯ °ºA²jo� o¼¼�U /»§Bd{±i

/¨j±M oUSeAn»ª� � /¨j±M ²joñ¯ ºo¼¼�U _¼µ ,³¯

</�� ²B¢¯ An�¼«pº°nºBµ¡®w> Ç

�½A B«A /k®Tv¯B«»« B½njnB®�ºBµ¡®w³M /k®T{Ak¯ ºA³½°Ap_¼µ°k¯j±Mjo£@

/SwA ²j±L¯ »½B½nj q£oµ AnA°B¯ ºBµS{j nj ,B]

An Bµ¡®Çw �Ç½A ¬B½±]Ao]B« ºBµBQ ,¬Ao½Ap ºBµBQ ,¬Ao£nB� ºBµBQ> :S�£@

</©µ Bµo�Bv« ° ,k¯jo� o¼¼�U Bµ�½A /²jAj ¥¼æ

<?ºA³T�o£ jB½ o�w nj An q¼a ³ªµ �½A> Ç

</k®Tvµ ³�{Bñ« ßRAq\í« /³¯> Ç

nj ,¨j±ÇM k¼{n±i �o� /¨±{�nr �±�±« nj ¨joñ¯ ©µ »íw ,¨k¼ª´�¯

/��A ºBµ²±� nj ,S{j

60

<?©½°n»« B\�¿Be> :¨k¼woQ

ºpAnjo�w /©½oM»«Rm§ BL½p ¶o�®« �½A pA ,k¼{n±i pA ,cLæ pA /B]_¼µ> Ç

</©½nAj °ny¼Q�¼{B« BM

:k¼woQ ° jo�Wñ«ºA³�d§

<?ºA³T{Aj ³¢¯ An ¤Ak«> Ç

</¨A³T{Aj xA³¢¯> :©½±£»«

Ç ©®Ç� ºA²nBÇ{A �±�±Ç« �Ç½A ³M ©µA±i»ª¯ /©½Aq�A»« ¨Bµ¨B£Sîow oM °

/jpAk®¼M o�i ³M An BL½p cLæ�½A ßºjApC °ºjB{SwA �ñª«

³PÇUð½ º¿BM ,»½B�w° ¬°o� ºBµBTw°n ¶±¼{ ³M /j±{»« oµB� »½BTw°n

/©®¼LM AnºA³í¦� ºBµ³¯Ao½° ° Bv¼¦� ZoM ,n°j pA ©¯A±U»« ° ,SwA

</©¼®¼LM An B] ¬C©½°oM> :©®�»« jB´®z¼Q

°Svµ »ña±Ç� ºBv¼¦Ç� ²An nj /k®�»Ç« S�A±« ¨B\¯Aow B«A ,jnAjð{

BµBv¼¦Ç� R±Çñw BÇ«A ,©Tv¼Ç¯ k¦M ¬jo� Bîj o¢½j /¨±zM xjnA° ©®�»«t±µ

/k®�»« ©«AnC ³z¼ªµ

xj±Çi ¥ñz« ,SwA �{Bî °A o£@A /�ñ¯ ²B®£tBveA> :©½±£»« ¨j±i ³M

</SwA

oÇw pA An ³�BÇ� ¥ÇiAj SLdÇæSwA o�T®« ³� ©¯Aj»« /k¼woQ ¤Ak« ¶nBMnj

�¼ªµºAoM /kwoU»« ,j±®zM kµA±i»ª¯ ³a¬C¬k¼®{ pA ,¬B«p ¬Bªµ nj /¨o¼¢M

/joñ¯ ¤BL¯j An �±�±« ° jAk¯ ³«AjA

ºq¼a ³M ,R°B�T« ºq¼a ³M An�zî�½A ©¼¯A±U»« B«A /jnAj ©Tw°j»TwAn ³M k½B{

/©¼®� ¥½kLU oU�nr

nj /Sv¼Ç¯ �Çzî pA oÇU�nr ºq¼Ça /SwA ²ohÇv«> :©®�»« oñ� ¨j±i BM

61

¥½kLÇU ²jAqµBÇ{ ³ÇM BÇU k®w±M»Ç« An Bµ³�BMn±� BµSikµB{ ,¬B�j±� ºBµ³~�

³ÇM BÇµ²jAqµBÇ{ ° k®w±M»« An Bµ²jAqµB{ BµSikµB{ ,»í�A° »£k¯p nj /k¯±{

</k¯±{»« ¥½kLU ³�BMn±�

62

Bµ³¦ÇQ º°n ºjo«o¼ÇQ /©¼wn»Ç« Bv¼¦� ³M ,º°n²jB¼Q SîBw ©¼¯ð½jq¯ pA kíM

/³Tvz¯

oÇiC ¬±Ça Ç ©¼®¼M»Ç« º°n²jB¼Q �°o{ ¨B¢®µ pA ³�SwA »~h{�¼Tvh¯

yT�oÇM BÇM An �¼«p BU Ç k¯A²k{ Bµn Aki ¬B«A ³M ²nBM°j BµS{j ° ,SwA ¬BTv«p

/k¯n°CSwj ³M An ¬B{¬B¯ �¼L]�oî BM Bµ¬Bv¯A jnAm¢M ° k®� n°nBM

</o¼i ³M p°n> :k½±£»« jo« ³M°A

</o¼i ³M p°n> Ç

<?Sv¼a BTw°n ¬C©wA> Ç

San Martín de Unx -1

</1u¯°A ßj �¼UnB« ¬Bw> Ç

<!k¯B«»« Bµ±½j ©wA ³M ³��½A ?u¯°A> :©½±£»«

/¨°n»« Bv¼¦� ßnj�o ³M ,t±½F« /kª´�»ª¯ Ao« »i±{ jo«o¼Q

oÇ£@A /SwA ¥¼�íÇU Bµo´Ç� /k½±Ç{ jnA° k¼Ç¯A±U»ªÇ¯> :k½±£»ÇÇ« jo«o¼ÇÇQ

</k½jo£oM o´� pA kíM nB´ak¼¯A±U»« ,k¼µA±i»«

é¯BÇ« ¬°o¼ÇM »½B®Ç{°n ,b±�° ³M ³¯ k®aoµ Ç ©®¼M»« An ¥iAj /SwA pBM nj

/j±{»«

63

</©®� Bîj ©µA±i»« /³¼�jð½ �> Ç

</SwA ¥¼�íU B«A /©�wFT« »¦¼i> Ç

/k½±£»ª¯ ºq¼a °kµj»«x±£ jo«o¼Q BM ©½±£ °S�£ ³M°A

</jnAk¯ ºA²k½B� WdM /©½°oM ,J±i> :©½±£»«

/SwA n°j ,SwA »§BiyµB¢¯ ;jo¢¯»« �« ³M ²o¼i °A

<?»®¼LM An Bv¼¦� »µA±i»ª¯> :kwoQ»«

° ,±woÇU ° ©�¼íÇ� �« k®�»« oñ� HªTe /²k«B¼¯ y{±i nBT�n pA ©¯Aj»«

SikµBÇ{ ,j±LÇ¯ ³w±ÇM ³ÇM ºpB¼Ç¯ /©¢®\ÇM ,©µA±i»« ³a ¬C ºAoM ©¯A±U»ª¯

/²k{ ³�BMn±�xj±i

»T{Ak¯ ¥¼« ¬±a ,ºjo� é�� An nBMSLdæ ?SvµRjB½ p°o½j> :©½±£»«

</»®�»« jBT¯A �« pA ,©®�»« An nB��¼ªµ �«»T�° ¿Be /»®�WdM

,B] ¬C ³�SwA ¤Bd{±i HªTe /SwB« SLdæo£@²nB�¯R°B�U»M ,jo«o¼Q

¨BªU ° Bµo~î ¨BªU ,BµcLæ ¨BªU ³� »½B] Ç kT�A»« »�B�UA jnAj ,yªza ±¦]

/k¯A©µ ¥X« BµK{

»µA±i»« ¤±Q o£@A /SwA pBM Bv¼¦� ßnj> :k½±£»« ° k®�»« jo«o¼Q ³M °n °A

</k®¼LM An Bv¼¦� kµA±i»« °A B«A /©¼µkM ¤±Q »ª� ©¼¯A±U»«

</³T{m£ yT�° o¢½j> Ç

</©½±{»« jnA° ²k{ n± oµuQ ,J±i> Ç

/©½±{»« jnA° ° jo¼£»« An ©½°pBM

o�w ,k®� oLi Anu¼¦Q ,k®� ºk®U jn±ioM jo«o¼Q SwA �ñª« /k¯p»« ©L¦�

/k®� JAoi An B«

<?»®�»« An nB��½A Aoa> Ç

</º°oM Bv¼¦� ³M »µA±i»« ±U ¬±a> Ç

64

° ÇWdÇM ° oÇ] ¬C :Svµ ³a Bv¼¦� ¬°nj ©®�S�jSwnj ©¯A±U»ª¯ B«A

/²joM �¼M pA An»§Bî cLæ ¬C¬±v�A Ç nBT�n

Anjo«o¼Q o½±~U ³�d§ oµ ÇSwAtBve jnm£»« ¬°o¼M nj ³a¬C³M©{±£@

/BÇµjpj /Bv¼¦�ß�¼ª]B´« /k½C»« ³ñª®¼M»« An BTw°nu¼¦Q ° j°n»« ³� ©®¼M»«

,SwA ¥¼�íUS�£ jo«o¼Q /k¯nAm£»« BQ o½p An¬±¯B� ,k®®�»« »î±®ª« nB�k¯nAj

° Ç jo¼Ç¢M An BÇ« ±¦Ç]Sv¯A±T¯ ,SwºA²nB`¼M jo«o¼Q !Sv¼¯ k½jpBM S�° ¿Be

/©½A²jo� »«AoTeA»M ²jn±h§Bw jo«ð½ ³M ¬±a ,j±{»« oU�¼¢ªziu¼¦Q

¬C ©L¦Ç� /©Tvµ jov¯±i ©µkM ¬Bz¯ ³� ©¯B«»« Bv¼¦� ¥iAj ²pAk¯A ¬C �

/j±®zM °A©woU»« ³� k¯p»« k®U nk�

BÇ] ¬C "B½nB« ²°C" ºBîj ¬k¯A±i ºAoM p¿Rk« ³M ©®�»«tBveA »T�°

</©½°oM ©¼¯A±U»«> :©½±£»« ,©½A²k¯B«

</»®� ºpBM "y¯"»¯A±U»ª¯ /nÀ¼QtoT¯> Ç

¨AnC k½BÇM /j±Ç{ ¥½kLÇU °A BÇM »¦Çñz« ³M jo«o¼Q ¬C BM ©¦ñz« ©TwA±i»ª¯

/¨k¯B«»«

</³a »®í½ ¬jo� ºpBM "y¯" ©¯Aj»ª¯> :¨jAj gwBQ

o´Ç� »£kÇ¯p BÇM ,k®®�»Ç« o´Ç� ¬B{j±i BM ,k®®�»« o´� »v� BM Bµ»�íM> Ç

³«B®z½Bª¯ ° ,oUFU ·í��ð½�¦i³Mk®®�»«�°o{¬B{q�« nj©�©�kíM /k®®�»«

</k®v½±¯»« ¬B{j±iºBµ»«B�@B¯ tBwA oM An

</Sv¼a Rn±�®« ©¯Aj»« /©wB®{»« jB½p Bµ¨jC�½A pA> Ç

»½B´®U nj An oUFU ·í��½A k®¯A±U»ª¯ ³�k®Tvµ »½Bµ¨jC ,Bµ�½A pA oUkM B«A> Ç

/k®®�»« R±îj ©µ Anºo¢½j ºBµo¢½pBM �½AoMB®M ,k®®� Ao]A

,jo¼¢M ¨BT¯Aºq¼a pA pASwA±i»« /jo� °nB½�½A ³�SwAºnB� ¬Bªµ�½A'

°¬Bª¼zQ ¬¿A ,©¼T�o½mQ»« An °AS¼î±®ª« o£@A /jo� JBhT¯A An B« nB��½AºAoM °

65

° nBMSLÇñ¯ »£kÇ¯p pA »zhÇM ³Ç� ©½j±ÇM ³T�o½mÇÇQ /©½j±ÇÇM ²jn±ÇÇiSvñ{

/©½±zM xBµ»«B�@B¯

BÇ«A /j±ÇM ¬BÇwC ¬joÇ� ºpBMy¯ pAJB®T]A ,j±M nBñ{C B�C �½A S¯±zi'

pA »TÇ�° ÂXÇ« ,©¼®Ç� ºpBÇM An »¯BMoÇ� yÇ¯ ³Ç� k®®�»Ç« "R±îj" An B« ¬Ao¢½j

,k®{BM ��A±« Bµ¬C BM ¨jo« k®µA±i»« ,k®®�»« S½Bñ{ »£k¯p ºBµ»T§Akî»M

</k¯±zM ð½o{ ,k®µkM o�¯

/Si°j ¨Bµ©za ³M AnxBµ©za

¬°o¼ÇM ²k¯pBÇM ³z¼ªÇµ ,º±ÇzM ºpBÇM �Ç½A jnA° »T�° /xBM K�Ao«> ,S�£@

</»½C»«

/©T{Ak¯ »{±itBveA _¼µ B] ¬C nj ,j±]°�½A BM /j±M °A BM �e

©¼¯A±U»« ¿Be /¨jo� SwA±i»« ©§j ³� AnºnB� o¢½j /Ä²jo� Bîj o¢½j> Ç

</©½°oM

n±� ³¼¯BY k®a ,¬°o¼M ßk½k{ JBT�C ° Bv¼¦� »ñ½nBU ¬B¼« jB�U /©¼T�n ¬°o¼M

/Sv¼¯ B] ¬C o¢½j jo«o¼Q ¨k½j ,¨jo� RjBî n±¯ ³M ¨Bµ©za ³��¼ªµ /jo�@

</©½n±hM nBµB¯ ©½°oM> :S�£ ° jBT�A ²An ³M BTw°n�o ³M°A

66

JAoÇ{ n±Ç �Ç½A Ä»£kÇ¯p nj q£oÇµ /¨n±i»Ç« JAo{ ¬A±¼§ °j ,nBµB¯ß¨B¢®µ

/¨±{»« »¦ñ§A nAj /Ä²jn±h¯

<!©®�»« �Ao�A nk ³a> Ç

¬C njºjB½p »«°n ºBµ³¯Ao½° ³� kª´�»« /k®�»« SLdæS«kiy¼Q BM

An ¨ ÒkÒM �¦ Ôi ©¯A±U»ª¯ B«A ,©®� S�o{ ±£ °S�£ nj ©®�»« »íw /Svµ�AoA

/©®� ¬B´®Q

¤BL¯j ,jo« ¤BL¯j ,©Tv¼¯ ºq¼a ¤BL¯j o£@A ?©´« ³a /k{ ³�BMn±� SikµB{

?©®�SMBY »v� ³M Anºq¼a k½BM Aoa ,�zî

/¨q½n»« ©µ ³M An ¨B¼¯j ¨nAj ³� ©Tv¯Aj»« /©Tv¯Aj»«> :©®�»ÇÇ« oÇÇñ�

</k®� º°o¼QxA³¼æ±U pA SwA±h¯ ©L¦ ° Ç j±M ²jAj nAkzµ ¨q�«

pA Ä²kÇ{ n±L\Ç« /Ä³TÇiAjoÇQ ºjBÇ½p ºB´ÇM ,¨nAj ³Ç� ºq¼Ça �k¯A ºAoM

²j±z£ ©½°ny¼Q ³� ºjB½p ºBµ²An pA ,©zñM Swj ©T{Aj ³� ºjB½p ºBµq¼a

Ç Ä²joÇ� »¯BMo� ºoUònqM ºB½Ån ¨B¯ ³M An ¨BµB½Ån /Ä²k{ �o~®« ,k¯k{»«

/©µkM Swj pA Any«AnC�½A ©µA±i»ª¯ /b°ny«AnC

</»Tvµ »L~î> :k½±£»« °k®�»« é��S«kiy¼Q BM Any½±£ °S�£@

�½A ©®�»« oñ� /k®� oLi Anu¼¦QS�njo«o¼Q ¬C©®�»« oñ� /©Tvµ ,²nC> Ç

67

ºAoM ±U nAoæA �½A ©®�»« oñ� /k®®� ¬B«Ak¼Q B\� k®¯Aj»« °SwAða±� BTw°n

</k®�»« JAoi An ¬B«RÀ¼�íU ,©½n±hM nBµB¯ B]�¼ªµ ³��½A

³� ÇSv¼¯ n±�½AÂæA ³�k¯Aj»« HªTe /k¯Ajo£»« AnxA»¯kí«JC¬A±¼§

©Çza nj An ²B� Aoa ?©¼®�»« An nB� �½A ¬B«»£k¯p BM Aoa /Ä²k®«o{ S¼e nj

?©¼®¼M»ª¯ An ¬±T½p ºBµSinj ° BµS{j ,Bµ²±� °©¼®¼M»« ¬B«j±i

³T�nxA³¯Bi³M o¢½j jo«o¼Q /kT�A»ª¯ Bµ�B�UA�½A pA Äk�_¼µ :��x±£@> Ç

</�� jBªTîA �« ³M /²jo�x±«Ao� ©µ An ³¼�� ¬C °

<!�ªeA ,©Tv¼¯ »L~î�½A oBi ³M> :©®�»« oñ�

</²kM x±£SL¦� ³M oUy¼M> :kµj»« ³«AjA

pA ©µj»Ç« c¼]oU ° /©µj»«x±£ nAj :SwA �¼ªµ H¼�j> :©µj»« gwBQ

</Sv¼¯ x±i©§Be /©½°oM B]�½A

</k®�»ª¯ »ñª�_¼µ /n±h¯J°oz« Bµp°n o¢½j> Ç

©µA±i»« ³� An ³a oµSwA oT´M ¬±®�@A /Ä²jo� nB´« An ¨j±i ³�d§ �½A BU

/©½±¢M

An »½°jBÇ] ºBµ³�Çd§ ³Ç� /»Ç¯Aj»Ç« An q¼Ça ³ªÇµ »®�»« oñ�> :©½±£»«

</»®�»« ³a�« nB®� ©¯Aj»ª¯ /An ¬°njºBµ³`M ° ,»ª´�»«

/jk®i»«

©µ ºA²jo� �°o{ SL¦� ³¼¦î ³� An ºA²pnBL« ° /©®�»« S®¼vdU> :k½±£»«

</©®�»« �¼vdU

<?²pnBL« Äk�@> Ç

</_¼µ> :kµj»« JA±]

/Sv¼axn±�®« ©¯Aj»« B«A

xA²nBÇMnj ©¼Ç¯A±U»« ,»µA±hM o£@A /nAm¢M nB®� AnR¿B¼i> :©µj»« gwBQ

68

</»µBLT{A nj�«RBwBveA jn±« nj ±U /©¼®�SLdæ

:k®�»« ©µB¢¯ ° kz�»« Swj ¬A±¼§ ¬k¯Bioa pA

</ºnAk¯ Sw°j Ao« ³� ©¯Aj»« /©Tv¼¯> Ç

/k®�»« Ä©£njow oUy¼M �½A

³�Svµ »½Bµq¼a »£k¯p nj /©¢®]»« xoBi ³M �« B«A> :kµj»« ³«AjA

</k¢®\M ¬Bz½AoM i oiC BU ¨jC ³� k¯nAj AnxAxpnA

/¨nAk¯ »hwBQyUBª¦� ¥MB« nj

</ºnAj AnxAxpnA ±U> :k½±£»«

ßJmÇ] ©®Ç� j±ª¯A° ©®�»« »íw ° ©¯Ajo£»« ºo¢½j �o ³M An ¨Bµ©za

²nBÇM°j ¿BÇe ° ,©TÇ{Aj An ³�BMn±Ç� ð½tBÇveA /Ä²k{ ¬An±Twn ¬±¼wAn±�j

/Ä²k{SikµB{

:©z½k¯A»« °©®�»« ²B¢¯ Bµ�½B� ° Bµo¼¢¼µB« pA»½±¦MBU ³M

Swj B«A ,k®�»ª¯ç±î Anºq¼a /©®� n°BM AnxBµ�oe ©µA±i»«> Ç

</©®�»ª¯ »T¼¦MB»M °�í�tBveA nk �½A ©�@

</©µA±i»« Rnmí« Äºk®U oBi ³M> :©½±£»«

/jpAjoQ»« AnJBveRn±æ °k¯p»« Akæ AnS«kiy¼Q /jk®i»«

°SwA q¼½BÇQ ,³Ç¯ BÇ«A Ç k{BM JBT�C oBi ³M k½B{ /©Tvµ oU[¼£ Sz£pBM ²An nj

pA SwA »UkÇ« jo«o¼ÇQ BÇ«A Ç k{BÇM jo«o¼Q ¬C oBi ³M k½B{ /Sv¼¯ k®U JBT�C

/³T�n ¬°o¼M �«»£k¯p

»£kÇ¯p /SwA ²k®®Ç�SeAnBÇ¯ ±Ç¯y�� /SwA ºA²pBU q¼aoµ oBi ³M k½B{

Ç ©½°oM Bµ³TiB®{B¯�o ³M k®�»« ¬B«nAjA° ° ,k®�»« ¬B«o¼¢¦�B� :jnAk¯ »�o�

/Sv¼¯ nB��½A ³MºpB¼¯ »T�° ,©¼µA±i»ª¯ »T�°

69

�o´Ç{ ,BÇµnAp¬±T½p ©¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,©®� q�oªU o�B®« oM ©®�»« »íw

Bµ�½A pA Äk� _¼µ /³Tvz¯ xnj nB®� ºjo«o¼Q ³� ©®¼LM An »½Bv¼¦� ° ,²±� º¿BM

/Sv¼¯ B®{C ©½AoM

/k¯A±i»« °A ³�»¢®µC ° ,©T�A»«Kz½j »Tv« jB½ ³M

Las tardicitas de Buenos Aires tienen este no sé...

Que sé yo?

///jnAj ³ato½Ct±®Ä±M ºBµJ°o� ©¯Aj»ª¯ (»½B¼¯BPwA) -1

?©¯Aj»« ³a

///©T�n RA³¯Bi pA ,u§B¯nC o� pAºk½j

Viste, sali de tu casa, por Arenales... 1

³a ?Sv¼au§B¯nC ¬BMB¼i �½A /©½j±M ±ÄBL¦¼M nj ³� B« ,to½C t±®Ä±M Aoa

?SwA±i»«

<?ºk¯A±i»« ³� j±M»¢®µC ³aKz½j> :©woQ»«

Balada para un loco-2

<?ºk¼woP¯ p°o«A BU Aoa /2³¯A±½j ð½ºAoM »§q�> :k½±£»«

</ºn± �¼ªµ> :©µj»« gwBQ

Äjð½ ¬±Ça ,k¯A±i»« An¡®µC �½A ³� ©¯Aj»« /¨nAj ºA²q¼¢¯A ,Aoa B«A

/©®� ��e An©¯BdT«A ºBµtnj k½BM �« ° Ç ©®��e Any«BªU jo� nAjA° /j±M

c¼]oU B«A Ç ©{BM ²k¼®{ nBM nAqµ ¤Be ³M BU ³� ,k¯A±hM An»�°oí« ·¯AoUSv¯A±U»«

/¨j±M ²k¼®z¯ q£oµ ³� k¯A±hM Anºq¼a jAj

ð½ nj B½ ,±½jAn pA An¡®µC �½A BµkíM »T�° ,K¼UoU �½kM /SwA Äjð½

Ä»£kÇ¯p q¼½BQ ³� »¯An°j jB½ ³M ,±ÄBL¦¼M jB½ ³M ,©T�A»« °A jB½ ³M ,¨±®zM ±ñv½j

pA k¯Aj»« Aki ³� ©T�A»«»�j±� ° ,Ao]B« ¬C ,¬B\¼µ ¬C jB½ ³M /k{ nB´M ²nBM°j

/k{ ²jAp�« nj ²nBM°j B\�@

70

°SwA ²k¼za o£ ° jow ° ³Mo\U BM ° k®«joi /²jo� oñ� Bµq¼a �½A ·ªµ ³M

/jn°B¼MSwj ³M ,kµA±i»« ³� An»¯p ³¯±¢ak¯Aj»«

p°n °j ³Ç� �Ç½A oBÇi ³M � </¨±{»« ³¯A±½j ¨nAj> :©½±£»« ¨j±i ³M

¨BªÇU °A ©®�»Ç« ¬BªÇ£ /Ä²kÇ{ »¦Çñ§A ©®�»Ç« ¬Bª£ ,Ä²jn±i J°oz« »QB¼Q

�Ç« oM ° ³T�o£ nB¼TiA nj Ao« xA»¯BMo´« BM ©®�»« ¬Bª£ /kwB®{»« An Bµ¡¯o¼¯

/SwA »§±Tv«

�¼vdÇU ,ºA²joÇ� �°oÇ{ SL¦Ç� ³¼¦Çî ³Ç� An ºA²pnBL«> :S�£ ¬An±Twn nj

</©®�»«

p°o¼ÇQ ¬C oÇM ° Ä²k¼¢®] ©L¦� BMSwBµRk« o¢½j ¬±a /k®�»« ²BLT{A B«A

/¨±zM �ñª«B¯ �{Bî ©µA±i»ª¯ /Ä²k{

/¬k¼z� [¯nºAoM An Ä»½B¯A±U ° ,©wB®{»« An ¨Bµpo«

�oeºq¼a ¶nBMnj> :©½±£»« ,©¼T�A»« ²An ³M ¥¼L«±UA �o ³M ²nBM°j»T�°

</¬qM

<?»a ¶nBMnj> Ç

</¬qM �oe�« BM /ºq¼a oµ> Ç

Fátima -1

�½A ©¯Aj»ª¯ /1Bª¼UB� nj ²o�@BM ©½o« ºBµ»¦\U ¶nBMnjSLdæ ³M k®�»« �°o{

©½o« BM ³� »¯BQ±a ³w ß¬BTwAj BM An ¨j±i ©¯A±U»« B«A Ç ²jn°C B\� pA An �±�±«

/©®� o£ow ,k¯A²jo� SLdæ

° ,©wB®{»Ç« J±Çi An ¨BµpoÇ« �Ç« ,³¦ÇM /jo¼£»Ç« ÄnC ©L¦� �k¯A �k¯A

/©®� nB´« An ¨j±i©¯A±U»«

71

©¼µkM}¼hzUSwnj ©¼Tv¯A±U»ª¯ ³��¼¦� ¬B®a»´« ¬B¼« nj ,©½k¼wn K{

»½B�w° ¬°o� ·¯Bik®a ,»¯BMB¼i ïAoað½ ,ða±�»¯Ak¼« � /©¼Tvµ B\�@

/¨jAj»«}¼hzU An ²Bað½ ° ,k¯j±M ²k{ �{°n jnp n±¯ BM ³�@

<!³«> S�£ ²jp¬B\¼µ

/¨k¼ª´�¯

</©¼Tvµ ¬ Ò°Bw� Òw nj> :jo� ¥¼ªñU AnyTLdæ

Ä²jp¬B\¼µ �½A ° ,©½j±M ³v¯Ao� nj »§° /S{Ak¯ »½B®í« _¼µ ©½AoM ¨B¯ �½A

/jo�»«

<?B] �½A Aoa> :¨k¼woQ

¬C pA /©{°o�ÇM ±ÇU ³ÇM ©ÇµA±i»Ç« ³� ºA³¯Bi oBi ³M> :jAj gwBQ ²k®i BM

</©½B¼M B]�½A ³Mtk« bB§�z] p°n Ä²jAj ¤±� ,³T{m£@

<?B] �½A> Ç

</»ñ½jq¯ �¼ªµ> Ç

¨kÇ� ³Ç« ¬B¼« nj °S�o£ An ©Twj ,©½k{ ²jB¼Q »T�° /S{Aj ³¢¯ An ¥¼L«±UA

/©½jp

</k{ Ä»£k¯p jnA° ,©{BM ³T{Aj AnxnB�T¯A ³� ¬C ¬°kM ¬Bñ« �½A> :S�£@

72

</n± �¼ªµ ©µ ±U> :¨jo� oñ�

nj :j±LÇ¯ n±�½A ÂæA ° /Ä²jo� ©£ An ©µAn ¨jo� oñ� B] �½A nj ºp°n> Ç

</¨j±M ²jo� Ak¼Q An ©µAn ,S¼e

<!?»½±£»« Bªí« Aoa> :©T�£@

</SwA »§Bi Ä»£k¯p njRB] nk� ³a ¨k¼ª´� ³� j±M B]�½A> Ç

/Aoa ¨k¼ª´�»ª¯ /¨k¯Ajo£ �AoA ³M An ¨Bµ©za ²nBM°j

<?jnAjSµAn ¬jo� Ak¼Q ³M »�Mn ³a�½A> Ç

/k®Tvµ pBM Bµ¬BTvMBU � ,o´{ �½Aß¥Tµ °j B´®U¬±a ,©½o¼¢M »�BUA ©½°oM> Ç

¬°kM ,u¼¦Q pAtoU ¬°kM ,y®U ¬°kM Ç ©½n±i»« ¨B{ »M±i¬An±Twn nj kíM

/©½jo£oM �¼{B« ³M ¬A°j ¬A°j k{BM p¿ ³��½A

</©¼®�»« SLdæ¥~�« ,jo� pBM An ¬B«¬BMpJAo{»T�° °'

nBÇñ�A ³]±T« ,o�w ¤± nj /¨j±M ²k{ oUÄnC »¦¼i o¢½j /©½k½k®i ©µ BM

³Ç� ©¼T{m£»« »½Bµ²±� ³T{n pA »T�° /¨j±M ²jAj ²An ©®µl ³M ³� ¨k{ ºA³¯B´¦MA

�@BQtoU °y®U pA An ©e°n³� ©TwA±i Aki pA ,k®�»« Ak] B¼¯BPwA pA An ³v¯Ao�

/k®�@

pAºnB¼vM ¥X« ºnBT�n pA ,¨j±M ²k{ ³Tvi ³¯B�j±�y¯ð½ºB�½A pA o¢½j

�ñª«B¯ �zî k®TÇv¯Aj»ª¯ Swnj ° k¯k¼woU»« �ñª«B¯ �zî pA ³� ©¯BTw°j

¬CnjSv¯A±U»« °A ³� AnºA»{±i ¨BªU ,¨jAj»« ³«AjA n±�¼ªµ o£@A /Sv¼a

/¨jAj»«Swj pA ,kµkM �« ³M p°nk®a

�½A nj ,j±{ jB\½A o£@A /xBM kw�oUßKAo« /xBM KAo«> :¨joÇ� oÇñ�

</k®� xj°kv« k¯A±U»ª¯ q¼a _¼µ B¼¯j

</k½B«o� S½AkµuQ�½p An B« ²o�@BM ³� k{BM> :S�£@

/©T�¢¯ ºq¼a

73

<? �¼«C»T�¢¯ Aoa> :k¼woQ

pA »zhÇM KµmÇ« ³Ç� j±ÇM »Ç¯An°j /k{BÇM ©´« ©®�»ª¯ oñ� o¢½j ¬±a> Ç

</³T{m£ ¬An°j�½A B«A ,jAj»« ¥¼ñzU An Ä»£k¯p

/©¼Tz£oM ¥¼L«±UA �o ³M ° jpºn°j©¼¯

An nB� �½A ,©¼T{m£»« ³¯o¼Q ºBµ²±� pA »T�° /©®�»« Bîj p±®µ> :¨jAj ³«AjA

</©{BM ³T{Aj»¯Bª½A ¬Ak®a©®�»ª¯¬Bª£ ,SwA nB�j±inBT�nð½�½A B«A /¨jo�@

<?Aoa> Ç

»íÇw BµnBM Ä»£k¯p nj ¬±a /k¼®z¯ An ©½Akæ Aki ° ,¨k¼z� [¯n ¬±a> Ç

S¯B¼i ¬C ³M ,k{J±�k¢§ �zî ¬C ¨B\¯Aow ° ,¨pn±M �zî ©L¦� ¨BªU BM ¨jo�@

</k{BM �«RBwBveA K�Ao« oUy¼M k½BM ,SwA �zî Aki o£@A /k{

²o�@BM ©½o« ,kª´�»« J±i An �±�±« �½A ³� »v� B«A /SwA �zî Aki> Ç

</SwA

ð½ ÇSwA ºkÇ] nB¼vM ¨k½j ,¨jo� °A ³M °n ²nBM°j »T�° /¨k½k®i ²B� ²B�

/j±L¯ ³�¼�§

[Ç¯n ° kÇ½pn° �zî ¬±a ° ,kª´�»« An �¦�« ©¼¦vU pAn ²o�@BM> :jAj ³«AjA

</jo� jApC ²B®£ nBM pA An B« Bv¼î ³� ³¯±£ ¬Bªµ /jo� Bµn[¯n pA An B« ,k¼z�@

�T�o½mQ SLµ±« pA ³� j±M »¯p � ²o�@BM /j±M Aki ovQ Bv¼î> :¨jAj gwBQ

,©®Ç� ¬AoLÇ] An ¨B]»ÇM ¶k®Çi ©TÇwA±i»Ç« </kÇ{ nAjn±ÇioMyªen nj Bv¼î

WdÇM �Çzî ° ¬Bª½A ¶nBMnj /¨nAm£»« ÄoTeA °A ¬Bª½A ³M ³� kª´�M ©TwA±i»«

/»½BTw°n �¼®a nj©µ ¬C ,k®®�»ª¯

°A pA An ©¦½Bw° ©TwA±i »T�° /jn°C ¬°o¼M �@Bw °j ° jo� pBM An¥¼L«±UA nj

/k½k®i ,ö¼¢M

</¨n°B¼M AnSÒ�@Bw ¨j±i nAm¢M> :S�£@

74

</²joñ¯ nBT�n n± �½A �« BM »v� ³�SwBµRk«> :¨jo� oñ�

pBÇM u�_¼Çµ An ¨°j nj /jnAkÇ¯ ºA³Ç½Ao� �BUAS�£ »¯p :©½jp An nj �¼§°A

�BUA ³M»T�° B«A Ç jo� ¤BLTwA B« pA»M±i³M»¯BMo´« jo«o¼Q ,¨±w njSzQ /joñ¯

/¨joñ¯ ¤±L� �« /jnAj ²o�¯°jShUð½ � ©½k½j ,©½jo� ²B¢¯

Exercisio do Outro -1

pA»zhM ?ºA²k¼®{ An1ºo¢½j

ß�½oªU¬BTwAj /©¼®�»« Ak¼Q »�BUA> :jAjgwBQ

<///xA²k®v½±¯ ,²k{ ³T{±¯y¼Q ¤Bw kæ ³�SwA »¯BTwAj

� Òw¬Ak¼« B´®Unj o¢½j nBM ° </±¢M An¬BTwAj ,��x±«Ao� An²k®v½±¯> :©T�£@

/©½jp»« ¨k�¬ Ò°Bw

Swnj AnxA»£k¯p ³T{Aj»íw³�jn±i»« oM»ª½kSw°jð½³Mºjo«

¬Bªµ ,HB�UA </©µkM °A ³M»§±QSv¼¯ kM> :k®�»« oñ� jo« /³Tv¯A±T¯ B«A ,k®�@

¨BªU kµA±i»« ° SwA k®ªU°oY xA»ª½k Sw°j ³� j±{»« ³]±T« ,K{

/kµkMuQ ,²jn°C ¿BM Bµ¤Bw ¤± nj ³� An»½Bµ»µkM

J°oz« ³ªµ ºAoM jo« ° k¯°n»« ²j±M ¬B{�±UBQ ³� nBM ð½ ³M

gwBQ ,k®woQ»« °A pA An S¼�±« ³ªµ �½A ¥¼§j »T° /kµj»« xnB�w

/SwA ³Tv½p»« <ºo¢½j> ºB] ³My¼Q p°n k®a BU ³� kµj»«

<?Sv¼a "ºo¢½j"> :k®woQ»«

"ºo¢½j" /©Tv¼¯�« B«A ,©{BM k¯A³Ti±«C �«³M³�SwA»v�"ºo¢½j"> Ç

³� k®� oñ� �½A ³M An xA»£k¯p ¨BªU SwA n±L\« ¬Bv¯A ³� jnAj jBTîA

oñ� nk ¬C /jo¼ª¯ »¢®wo£ pA ,k{o¼Q»T° ³� k®� éª] ¤±Qnk ¬C n±�a

³� SwA ²k¯p kª´�»« »T° B´®U ³� kz�»« ³z¯ nk ¬C ° k®�»«

/²k{ o½j »¦¼i o¢½j B«A /²k¼wn ¬B½BQ ³M �¼«p º°nxnB£p°n

75

<?»Tvµ»� ±U ,±U °> Ç

¬B«K¦ ºAk¯ ³M o£@A ,©¼Tvµ B« pA Äk� oµ ³� ©Tvµ »v� ¬Bªµ �«> Ç

³MyL¦ ³� ,j±{»« ²jpRo¼e »£k¯p pAn oMAoM nj ³� »v� /©¼µkM x±£@

»¢T�¼{ ° ºjB{tBveA ,k®�»« ³a ¬C nj ³� ,SwA pBM Bµ²q\í« º°n

</©®� nBT�n n± �½A �«S{Am£»ª¯ ,ºk¼«±¯toU pA "ºo¢½j" �� /k®�»«

</jnAj j±]° [¯n B«A> :k®T�£ nBM ¬Ao�Be

,o Bi �¼ªµ ³M /jq½o£»ª¯ ¬C pA u� _¼µ B«A /jnAj j±]° Svñ{> Ç

Svñ{ ³� �½A BU jpBLM xBµB½Ån o Bi ³M joL¯ k®a nj ¨jC SwA oT´M

</k¢®]»« ³a o Bi ³M k¯AkM ³� ¬C »M ,jn±hM

<?�¼ªµ ��> :k¯k¼woQ nBM ¬Ao�Be

©{BM»v�¬Bªµ ³��½A ³M©ª~« ,¨k{nAk¼M ,¨k¼ª´� An�½A »T° /³¦M> Ç

©µB¢¯ ,©BUA nj ,j±M B] ¬C "ºo¢½j" /©{BM kµA±i»« ©§j »TwAn ³M ³�@

Ao« jo� »íw nBM k®a k®aoµ Ç j±{ jnA° ©T{Am¢¯ o¢½j B«A ,jo�»«

/j±M ©µA±i o�i nj ,©®ñ¯ oñ� ²k®½C ³M o£@A ³� jAj»« nAkzµ �« ³M ,k¯BwoTM

ºjq½A ºro¯A ,¨jo� ZAoiA Ä»£k¯p pA An "ºo¢½j" ³� ºA³�d§ ¬C pA

</k¼zhM »¦\U AnyUAq\í«

pA An¬BTwAj �½A ö�¯ ³M> :¨jo� oñ� ,©¼Tz£»« »µB¢T«B�A ¤BL¯j ³M ³�¬B®`ªµ

</jnAk¯ S¼íA° B«A ,k{BM ¡®z k½B{ /²jn°C njxj±i

AnºnB� ©½k{»« n±L\«ºj°p ³M ° ,S{Ak¯ ³¯Bi»wpA oUy¼M¬ Ò°Bw� Òw

/©½°oM ºoUònqM o´{ ³M Ç ¨j±M ²jo� jB´®z¼Q �« ³� ©¼®ñM

n°jxA»£kÇ¯p pA An "ºo¢½j" ³Ç� ©µ ³a oµ ,S{Aj »¢T�¼{ ³� ©µ ³aoµ

76

B]¬CK{¬C³�SwA�½A°AºB½Ån³�k®Tv¯Aj»ª¯¬ Ò°Bw� Òw»§BµA ,j±M ²jo�@

An ¨j±Çi nB¢¯A ,S�£»« ³~� ³� »«B¢®µ B«A /k¯jo�»ª¯ »ñª� _¼µ ° ,kMA±hM

¬±a Ç»½BwC²q\í« q¼a oµ nj¬joñ¯S�j³M¥¼« ,Bµ»®«AB¯ ,BµtoU ;¨k½j»«

/©½oLM [¯n ° ,j±{ ¨BªU Ajo�SwA �ñª«

/³Ç¯ BÇ½ ©¼®Ç� ºpBÇM ©¼ÇµA±i»Ç« BÇ½C k®woQ»ªÇ¯ ° k¯q½n»Ç« tBU ¬B½Aki

,³¯Bið½ ,jo«ð½ ;k¼®�»« �oU An ºq¼a ³aºpBM �½A BM k®¯AkM k®µA±i»ª¯

nj ³� k½nAj ºA»£k¯p ³� k®µj»ª¯ »T¼ªµA ¬B½Aki /An B½Ånð½ B½ ,¥�{ ° nB�@

ºA³TÇwA±Çi oÇµ ³M ¬A±U»« nBñTzQ ° nB� BM ,SwA xj±iºB] ow q¼a oµ ¬C

,¬B´¼� �½A nj »½B] nj ;k¯nAk¯ B« ºBµk¼«A ° Bµ³z¯ ³M »´]±U ¬B½Aki /k¼wn

SiBÇM ° joM ,kíM ³M ³�d§ ¬C pA /º±{»« JBhT¯A H�B�UA ,±U ° Ç k¯q½n»« tBU

/jnAj »¢TvMShM ³M �

An »½°o¼¯ �½A /k®®�»« jApC j±i¬Ak¯p pA An �zî ° ,k¯q½n»« tBU ¬B½Aki

Äk�pAjBM ,¬Ak¯p pAZ°oi¨B¢®µ³��½A ³M ³TvM Çk®� j±MB¯ B½k®½o�B¼M k¯A±U»«³�@

/jp±M ±w

Çk¯pBMt±µ ¬B½Aki ¬±`ªµq¼¯ BµjBM B«A /k½p°»« °A é�¯ ³M jBM ,³�d§ ¬Cnj

/¨jo�»«tBveA AnxBµ³Mo� ©�©� ,¨j±]°�BªîA nj ,°

77

¬B´¼� ° ÇSwASwAnºo¢½j ß¬BTwAj ³�kµkM ©¯Bz¯SwA±i»«S{±¯ow nB¢¯A

°j BÇM »�BÇUA ³Ç� ©½jo� Ak¼Q ºA³¯Bi Ç j±{»«Swkªµ ¬B®¼MB½Ån é�¯ ³M ²nA±ªµ

An»®µAo¼Q ° ©Tv{ An©wBL§ ,j±M ¨Bªe ³M�T�n©«Ak�A �¼Tvh¯ /S{Aj Aq\«ShU

S¼®Ç«A tBveA �½A ° Ç ¨jo�»« »£pBUtBveA /¨k¼{±Q ,¨j±M ²k½oi ²pBU ³�@

/jAj»« �« ³MºoUy¼M

</k½B¼¯ y{±i �µAo¼Q �½A pA "ºo¢½j" k½B{ ,k¯Aj»« ³�@> :S�o£ Ä²k®i

°A Ç k¯j±M ¥¼�íU ¬BTv«p ° q¼½BQ nj©µ Bµ¬An±Twn Ç ³¯BhLeBæ BM ¨B{ pAuQ

/johM »ñ½y½B] ³M kíM p°n jAj ¤±� °SwA±i ²jBMºo�Mð½

/©¼T�n ¬°o¼M ° ©¼T�o£ço� ß¬A±¼§ °j ,©½k¼{±Q An ¬B«Bµ±T§BQ

</©¼®¼z®M ²BaK§ ©½°oM> :©T�£@

/©¼¯AoM Any®U ° B«ow BU ©½k¼{±¯ ° ©¼Tvz¯

¡®ÇU S¦Ç Ôi /²joÇ� ¤±¦Çe ±U nj ²nBM°j "ºo¢½j" nB¢¯A> :©T�£ »i±{ ³M

</SwA

/k½k®i

ºAoM ¬k¼¢®] nj ³z¼ªµ ¬B´¼� /©½jo� Ak¼Q ° ©¼®�»« Ak¼Q »�BUA ³� ©T�£@> Ç

BÇ« ºBµBÇ½Ån ¬±a /k®{BM ³¯BªeA ³� ©µ ³a oµ ,k®�»«ðª� B« ³M ¬B«BµB½Ån

78

</jnAj »½B´M ³a BµB½Ån �½A �T{Aj ©¼¯Aj»« B« B´®U ° k®Tvµ

An ²Baº±w ¬CS{Am£»ª¯ ,j±M ²k{¡¯njnp»¯BMB¼i ïAoa n±¯ nj ³� ³«

/©¼®¼LM

/SiAk¯A o¼iFU ³M AnSLdæk{»ª¯ o¢½j /¨k¼z� »¼ªîu�¯

±U /©¼®� q¼µoQ ¬C pA ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j /©¼¯qM �oe �zî ¶nBMnj> :¨jAj ³«AjA

/Ä²k¯Anm£ ³¯±¢a An p°nk®a �½A »¯Aj»«

¬C³M©¯A±U»ª¯ ,²k{ ³�¿Be B«A /k{»ª¯ bo�« �±�±«�½A ,j±M�« BM o£@A'

</©®ñ¯ oñ�

</SwA �@B¯o�i �zî> Ç

nkhÇ« ¶jBÇ« ð½ ³ÇM �zî /Ä²k{ �{Bî �½A pAy¼Q /©¯Aj»«> :¨jAj gwBQ

p°n /kµj»Ç« Swj ¨jC ³M �¦�« ©¼¦vU ° »{±iowtBveA pB�C nj /k¯B«»«

° k½C»« S{±itBveA ¬C pA B«A ,»Tv¼¯ jBTí« p±®µ /»µA±i»« oUy¼M ,kíM

�±zíÇ« ³M ³¼�j k®a /xA»{BM ³T{Aj Rj±i nB¼TiA nj »¯A±U»« »®�»« oñ�

/»®�»«xAx±«Ao�SîBw ³wkíM °»z½k¯A»«

¿BÇe /º±{»« ³TvMA° °A ³M Â«B� ° »®�»«RjBî}h{¬C ³M ©� ©� B«A'

nj oÇ£@A /»®�»Ç« xAx±Ç«AoÇ� ³¼Ç�j °j °»®�»« oñ� °A ³M SîBw ³w o¢½j

�Ç½A nj /kÇ¯nAj nBªÇi ºBµjBTí« ³� ºnAj An »wBveA ¬Bªµ ,k{BL¯ RAtoTwj

¬C¬jn°CSwj ³MºAoM ° k®¯p»« ºjpj ³MSwj BµjBTí« ³� n±¬Bªµ ,³�d§

oµ ³MSwj�zî oBi ³Mºo�Be ©µ±U ,k®µj»« S�i³M�U ,k®µA±i»« ³a

</»¯qM ºnB�@

<!»�@B®Tze° ¤BX« ³a> :S�£@

¬°o� ºBµ³¯Bi ° ²Ba ,JAo{ BM »LwB®U _¼µ ° j±M »�@B®Tze° ¤BX« »TwAn ³M

�zî oBi ³M o£@A /S{AjS¼eB«A /S{Ak¯ða±�¬Ak¼« jo£@Ajo£ »½B�w°

79

/SiB®{»« ©µ AnyUAo�iSv½BM»« ,j±M ³T{AjoM »£nqM ºBµ¨k� ¬B®a

©¼Ç¯A±U»Ç« ³Ç� ©½pn±M �zî »v� ³M k½BM B´®U ,�¼ªµ oBi ³M> :©T�o£ ³\¼T¯

</©¼{BM ³T{Aj ¬B«nB®�@

ºBÇµJC njSwA±i»ªÇ¯ oÇ¢½j GoµBÇ� /k¯BÇ« ³Ç« ³ÇM ²o¼Çi ºpAnj ¬BÇ«p

ºo¢½j ²An B«A ,¨j±M ©en»M /©¼®� »¯An»Tz� �zî ¶nBMnj ±£ °S�£�@B¯o�i

/©T{Ak¯

tBÇL§ �¼ªµ BM Ao« p°n oµ ° Ç ¬j±M ©µ BM p°n ³w <!Ao]B« ©Ti> :¨jo� oñ�

,j±M ²k{ nAj³d½o] »ª� ¨A³¯B¯p n°o� /k®�ç±î Anxo�¯ BU j±M»�B� Ç ¬k½j

/jp»« oUSeAn©L¦� B«A

<?©µA±i»« An �¼ªµ ©µ ¨j±i»®í½> Ç

tBÇveA ,k¯j±ÇM ²jn°C j±Çi BÇM �zî ºBµjBM ³� An »½Bµ¬B�±U o¢½j ¬±a

/¨j±M ²k{ kw ßnA±½j nj»�oU ³]±T« o¢½j /¨jo�»«

¶nBMnj /©¼®� SLdæºk] »î±�±« ¶nBMnj ³� ¬C»M ,©½k¼{±¯ »¯B«po½j

k®Ça /©½joÇ� SLdæ ,S{Am£ ¬B¼®M An ²kñµj �½A ³� »v½k� ° ¬B«³¯BhLeBæ

³Ç« oBÇi ³ÇM ³� »½Bv¼¦� Ç S�£ ©½AoMð¯Ak¼« º±w ¬C ºBv¼¦� ¶nBMnj ³¯Bv�A

/©µkMxA}¼hzUJ±i ©Tv¯A±U»ª¯

</Sv¼¯ SwA±e> :S�£ ¬B´£@B¯

³ÇM An ©L¦Ç� ³� ¨j±M»« B] ¬C»v� BM ©T{AjSw°j /j±M pA°oQ nj ©®µl ,³¦M

�½A ,kíM p°nnj�Ao� pAtoU ¬°kM©Tv¯A±U»« ³�»v� BM ,S{Am£»« j±i¤Be

x±«Bi ©¼Tv¯A±U»« ,S{m£»« oU³TvµC ¬B«p ²B£¬C /©®� »£k¯p °A BM An ³�d§

An ¨j±Çi j±LÇ¯ ºpB¼Ç¯ /©¼TÇ{Aj S�° ¬jp�oeºAoM oªî ¨BªU ³� Aoa Ç ©¼¯BªM

/©en»MºBµ²rA° ,ºk] ºBµ©¼ª~U ß¬Ao¢¯ ,©®� ºk] ¥½Bv« ¬Ao¢¯

80

k®aoµ ,©¼TvµS�@Bw nBM �¼Tvh¯ ºAoM /SwA ³¯Bz¯ð½�½A ° ///©¼Tvµ S�@Bw

/k®� Ak¼Q o¢½jJAo{ºo�Mð½ BU ³T�n ³� ¬±®�@A ,¨k{ ³]±T« ¬±®�@A B´®U

SwASîBÇwð½ /¨±®{»« ²BaK§ BU An °A ºBµ¨B£ ß¬k«C ºAkæ /©¼T�@Bw

/©½o¢¯»« An ³« ° ©¼{±¯»« ,©¼½B] �½A

³ÇM ¥¼L«±ÇUA ¥ÇiAj n°C ¬B�iR±ñw /©¼T�@Bw »TwAn ³M nBM �¼Tvh¯ ºAoM

n±�e ¨B¢®µ©L¦� ßtoU pA»{B¯R±ñw /Sv¼¯ ±ÄBL¦¼M ³Mk½njB« pA o�w ¨B¢®µ

/Sv¼¯u¯°A ßj �¼UnB« � Òw n°B\«ºBv¼¦� nj

Sv¼Ç¯ p¿ oÇ¢½j k½±£»Ç« ³Ç� »U±ñw /k½±£»« �hw ³�SwA »U±ñw

/©¼µkM c¼�±U ºo¢½j ³M Anºq¼a

:SwBL½p ,k®¼M»« ³a¬CHªTe °Çk®�»«©µB¢¯ /k¯±{»«ð½jq¯xBµ¨B£@

/»¯BMB¼i ïAoað½ n±¯ nj ,j±§C³« »L{ nj ,»µBaK§ oM ³Tvz¯ »¯p

/R±ñw ° ,©µjpB½ ¬o� ºBv¼¦� ,»½B�w° ¬°o� ºBµ³¯Bi

81

/©®�SLdæ o¼£»« ©¼ª~U ³� ,²k{�~¯ HL½oU JAo{¡®U�¼«°j

³Çw �½A nj /¨k¼{±¯ p°n ¨BªU /Ä²k{ »¦ñ§A ³� ¨j±M �Ãª�« HL½oU cLæ> Ç

</Ä²k¼{±¯ ³T{m£ ¤Bw ¤± ¨BªU pA oUy¼M p°n

tBÇveA AnyTwj /k½±¢M ºq¼a ³� ¬C»M ,jnAm£»« ow º°n AnyTwj

/©¯p»ª¯uQ ° ,©®�»«

</±¢M ©½AoMRA»£k¯p pA»ª�@> :©½±£»«

³Ç� n±Ç ¬C ³Ç� ©®�»« An Ä»íw ¨BªU °Svµ ©µAn /jnAk¯ ºjB½p nAowA> Ç

</©®� S�oe ¬C nj ,SwAxnA°Aqw

<?Sv¼a SµAn> Ç

</SwA �zîº±] °Sv] nj ³�»v� ²An> Ç

/k®�»« ºpBM »§Bi³ª¼¯¡®U BM »Uk«

</SwA ºA²k¼`¼Q ²An�zî> :kµj»« ³«AjA

�±Çw fp°j nj BÇ½ ° ©¼wn»Ç« ¬BªÇwC ³ÇM B½ ,²An �½A nj ¬±a> :©½±£»«

/©{BM �«xn±�®« ©Tv¼¯ �Ãª�« </©¼®�»«

²nBÇM°j ²jBÇM BÇ«A ,SwA R±ñwt±¯B¼�A ·�o� p±®µ k½B{ /k½±£»ª¯ ºq¼a

/©¯qM �oe k½BM ° ,²j±z£ An ©¯BMp

82

</jo�ç±î AnRA»£k¯p o¼v« o´{ �½A njºq¼a »T�£@> Ç

±U©TwA±i �¼ªµºAoM ° ,©Tv¼¯ �Ãª�« p±®µ /k{BM n±�¼ªµ ©®�»« oñ�> Ç

</¨n°B¼M B]�½A ³M An

<?SwA ¬BdT«Að½> Ç

</ö¼¢M ©¼ª~U oT´M k®� ©ñª� °A BU /SwA ©¼¦vUð½ /³¯> Ç

<?»�@> Ç

</²o�@BM ©½o«> Ç

,o�Çw ¤BÇw ³ªÇµ �Ç½A pA kíÇM ³Ç� ¨jo�»Ç« K\íU /¨k¼ª´�»« k½BM /²o�@BM

¬An°jð¼§±UBÇ� KµmÇ« pA Anxj±Çi ³TÇv¯A±T¯ p±®µ ,²pBU ºBµ��A ,RB¼�z�@

oU³T�B½ ¥«BñU »¦¼i©¯BTw°j ° �« ,³L®] �½A pA ©�Swj /k®� jApCxA»�j±�@

/©½jo�»ª¯ »£k¯p B�i ° ²B®£ nBM o½p o¢½j Ç ©½j±M

</ºA²jo� ��e AnS¯Bª½A p±®µ ,Ao]B« ³ªµ pA kíM ³�SwAK§B]> Ç

</¨jn°CyTwj ³M ²nBM°j ° ¨jAjyTwj pA ,¨joñ¯ ��e> Ç

¤Bí� »v®]»£k¯pð½ ?»§B¼i °�ñª«o¼� ºBµq¼a ³M ?²o�@BM ³M ¬Bª½A> Ç

<?ºA³T{Ak¯

</Ä²k{ ºjB½p ºBµ¬p�{Bî /»í¼L»£k¯pð½> Ç

kwn»« o�¯ ³M B«A /©½C»« S�¢{ ³M ©z®�@A° pA ° ©®�»« »UjBvetBveA

/©®�xnAk¼M ©µA±i»ª¯ o¢½j ° ²jo�y�°o� Ä»¯°nj joL¯

B« ³M Bµ¬p ·¼M¥X« ,ºjBî ¬pð½¥X« An¬Bª½±¯BM Aoa ?SwA ²o�@BM Aoa> Ç

<?k®µj»ª¯ ¬Bz¯

oÇ¢½j ºo�ÇM ð½ ¤BL¯j ³M kwoQ»« �« pA /k{±¯»« Anºo�M ºA±Td« ·¼M

/³¯ ³� ©µj»«gwBQ ° ?j°oM

¥½Bv« ¶nBMnj ³� �¼ªµ /»µkM An ©MA±] ³�SwA �½A ©µA±i»« ³� ºq¼a> Ç

83

</»¯Bz�»« ºo¢½j q¼a ³M AnWdM ,©¼®�»«SLdæ»æBi

tkÇ« JBT� nj /S{Aj ©µ ºo¢½j ºBµ³`M /j±M ºjBî ¬pð½ ©½o«> Ç

/S{Aj ©µ o¢½j njAoM °j Bv¼î ³� ³T{±¯

¬An°j ©½oÇ« :SwA ºoÇ¢½j �±�±Ç« Bv¼Çî bBÇ§ ¨B¢®Çµ ³M ©½o« RnBñM'

t°oî °A /kÇ{ pB�C ºo¢½j ¨B£ ³�d§ ¬C nj /jo� pB�C AnRB�oM pA ºk½k]

jnAm£»Ç« ³Ç� ,k½Bz£»Ç« ¬BªwC º°n ³M Any{±�C ³� ,�¼«p ,SwA »¯B´¼�@

/j±{ n°nBM

²pB]A k¯°Aki ³M ,yT{±¯ow �T�o½mQ njyT«B´{��§ ³M ,³�d§ �½A nj'

</k{ ¥½kLU ¨B« �¼´« ³Mxj±i ° /k½B¼M �¼«p ³M jAj

/kª´�»« /¨±{»ª¯ xBµ²rA° ³]±T«Swnj

</jnAj Anxj±iS¼µ±§A °A /SwAki ·®½jB« ¶oá °A> Ç

/k®�»« »µB®£ jnAj nB¢¯A ,n°p ³M HL½oU ,k¯p»«�oe»L~î

<?±¯BMjq½A ð½> :©woQ»«

y¼ÇQ AnWdÇM oÇ¢½j BÇ«A ,kµkÇM c¼�±U oT´M ©½AoM BU ©¯B«»« o�T®« »ª�@

¬±®�@A /¨k¼z½k¯A»« °Að¼§±UB� Kµm« ³M ³®í BM ,y¼Q ³¼�j k®a BU /joM»ª¯

/k®½Bª¯»« q¼«Co�� o�¯ ³MxBµ²rA°

:ö¼£»« ow pA An �±�±« ³� ©®«

<?SwA »�±¯BMjq½A ?SwA »� ²o�@BM> Ç

ºq¼Ça ²nBM �½A nj /SwA nA±{jyd¼�±U> :j±{»« oU²j±wCB¯ ³�d§ oµ

</»¯A±hM »¯A±U»« ,»µA±hM o£@A /Ä²jn°C ¨j±i BM ° Ä³T{±¯

c¼�±ÇU ©Ç½AoÇM ©µA±i»« /©¯A±hM ºq¼a ©µA±i»ª¯ ¿Be> :©®�»« nAoæA

</»µkM

B«ºq¼a ³a©½n°C»ª¯ jB½ ³M o¢½j /SwA »§Bi B«A ,jnAj»« oM An ²jBMºo�M

84

²q\íÇ« kÇ¯nAj xBµ²rA° nB¢¯A Ç kT�A»« jnAj »ª´« �B�UA /²k¯Bz� ²Ba �½A BU An

/k®®�»«

</²kM ³«AjA> :©®�»« nAoæA

»¦\ÇU ºAoÇM JC pA ±¯BMjq½A /¬B«¬±Ç«Ao¼ÇQ ³Ç« �¼ªµ ,SwA JC °A jBª¯> Ç

</k®�»« ²jB�TwAxj±i

p±®Çµ k®ÇaoÇµ Ç j±{»« ¥½kLU »wk« j±]±« ³M ° jo¼£»« ¬B] ³« nB¢¯A

/Sv¼axn±�®« ©ª´�»ª¯

,»Ç¯AkÇM ²nBÇM �Ç½A nj »ÇµA±i»Ç« o£@A /©½±¢M g½nBU S½AoM ©µA±i»ª¯> Ç

,²o�@BM ©½o« ,±¯BMjq½A Ç¬p�½A ³�¬AkM B«A /»¯A±hM Ä²jn°C ³� An»®T«»¯A±U»«

¬B´]¬B½jA ¨BªU nj Ç ±¯BM ° q¼®� ,B¼�±w ,u½q½A ,¨B« �¼´« ,ºj±´½ ºB®¼ñ{

²nAqÇµ ³ÇM ²nAqµy¢®µo� B«A ,jAj ¥ñ{ o¼¼�U ,k{ �±®ª« ,k{ x±«Ao� /Svµ

/k¼wn p°o«A BU ° k¯B«

</SwA ¬pð½ ¶oá ,k¯°Aki ºBµ²oá pA»ñ½'

¨kÇ½j /j±ÇM ³Ti°j ¬Bª½°n y¼Q ³« oM AnxBµ©za /©Tv½o¢¯ xA²oá ³M

/kµkM ³«AjA ©®� nAoæASv¼¯ p¿ o¢½j

AkÇi b°n ³Ç� »«B¢®Çµ ÇSwA o�BÇe tk« JBT� ¥~� �¼Tvh¯ nj °A> Ç

ZA°jpA �Ç½A /kµj»Ç« nAo� ¿BM ° o½p nj An Bµ²nBTw Aki ° ,jo¼£»« Ao� An BµJC

/SwA ¬BªwC BM �¼«p »¯B�oî

³�»«B¢®µ ,SwA o�Be ©µtk« JBT�yhM�½oiC nj °A'

B¼M :k®½±£»«t°oî °b°n

B¼M :k½±¢M j±®{»« ³�¬C oµ

,k½B¼M ,SwA ³®zU ³�¬C oµ

85

22:17 ,¤±wnºB®e±½ ·�{Bñ« ,tk« JBT� -1

<1/k®� S�B½nj An»£k¯p JC ¬B¢½An ³M kµA±i»« ³�¬C oµ °

<?SwA JC Aki ·®½jB« ¶o´a jBª¯ Aoa> Ç

¬±Ça k½BÇ{ /k®�»Ç« ²jB�TÇwA »¦\U ºAoM nAqMA �½A pAK¦�A B«A /©¯Aj»ª¯> Ç

/©¼®�»« »£k¯pJC nj ²B« ³Ô ,©¼½C»« j±]° ³MJC nj ;SwA »£k¯p ·ªza

²k¼®{°n ³�©µ ³aoµ Çºjo« _¼µ ³�»½°o¼¯ ,SwA ³¯B¯p º°o¼¯ jBª¯JC'

</jn°CSwj ³M k¯A±U»ª¯ Ç k{BM ¥«B� B½

:kµj»« ³«AjA ²nBM°j B«A ,k®�»« Wñ«ºA³�d§

»¦\ÇU ³z¼ªÇµ BÇ«A Ç k®�»Ç« »¦\U ºA²±¼{ ³M ,»T®w oµ nj ,»®½j oµ nj> Ç

}¼hzU An °A ²o�@BM ©½o« nj ©¯A±U»« ,©Tvµð¼§±UB� �« ³� B] ¬C pA /k®�»«

</©µkM

pA /©½°n»« ¬°o¼M¬ Ò°Bw� Òw pA ,º°n²jB¼Q ³¼�j[®Q BM ° ,jo¼£»« An ©Twj

° ,K¼¦æð½ :SwAy½¿BM»L¼\îq¼a ³�©½nm£»« ²jB]nB®� nj»¯±Tw nB®�@

n°C»«jB½ ³M AnxBµ²rA° /k{BM k½BM c¼v« Bv¼î ³�»½B]nj²o�@BM ©½o« ·ªv\«

/©½C»« S�¢{ ³M�jB~U�½A pA °

86


87

,¨nB¢¯A»«JC nj An j±i©�©� /³T�o£ ¬B«oM njÂ«B� ³« °»ñ½nBU o¢½j ¬±®�@A

,k½±£»« ³a ¬C oµ nB¢¯A /jnAk¯ j±]° ³z½k¯A ° ¬B«p ³� »½B] Ç njB« ��M nj

ºoTij jB½ ³M /©T�A»«u¯Ao�®� nj©¯Bi¬CjB½ ³M /�@B®§±µ »½B®í« ,jo¼£»« B®í«

/SwA ±¯BMjq½A jBª¯JCS�£»« ©µ °A /joM ¬Ak¼« ³M Ao« ³� ©T�A»«

·½n±Ç� ©µjpB½ nj /Svµ ºnB� B] �½A ºoT«±¦¼� Sv¼M nj> :kµj»« ³«AjA

/jo�»« éª] ²B� nB��AoA nj ,o¢½j �j±� °j ²Aoªµ ³M»�oTij ,1858 ¤Bw

p°n¬C nj /jo�»« »£k¯pSLñ¯ ° o� nj °S{Aj ©wC ° j±M�¼í��oTij

nBª¼ÇM ,j±Ç{ u¼i j±M �ñª« ;jnm¢M »ña±� nBL½±] pA k¼woU»« ,»¯BTv«p

ZB¼TeA ,jn°C»« Swj ³M »¯BQ±a BM °A ³� »§±Q �k¯A ³M xnjB« ° nkQ ° ,j±{

/k®T{Aj

BÇM /kÇ{ oµB�xBµBQ oM »½À ¥£ °j BM ,k¼�w tBL§ BM »¯p ,¨B¢®µ ¬C nj'

"jo� yµA±i" °A pA ,j±ÇM SikµB{ð½ »½±£ ³� jo� jn±ioM ¬B®a�oTij

nj An°A ³� o¢½j oTij °j /k{ k½kQB¯ ° ,jjo£oM B]¬C³M»~hz«RBí�j jAkíU

/k¯jo�yhQ An oLi j°p»¦¼i ,k¯j±M ²k½j ³Mm]S§Be

/kÇ{ pBÇ�C xA»µB®£»ÇM RBLÇYA ºAoÇM ºpAnj ¬±«pC ,kíM ³M ¨B¢®µ ¬C pA'

k¯jo�xA³w±w°¤±Q BM /k®� nBñ¯A An q¼a ³ªµk®TwA±i °ApA °k¯jo�xA»¯Ak¯p

88

»«±ªî ºBµ¬Ak¼« nj ,¤°A ºBµp°n /k®� »æBi�B�§A ºB�BU»¦\U ¬C pA BU

³]±ÇU K¦] BU ²jo� An BµnB� �½A ·ªµ °A k®T�£»« Ç k¯jo� �¼µ±UxA²jA±¯Bi ³M

/k®�@

Bernadette -1

,j±ÇM ²kÇ½j ³Ça ¬C pA ºn±~ÇU _¼Çµ Ç S{Aj ¨BÇ¯1RjB¯oM ³� Ç �oTij'

y¼z� pA ,²jnpC ,xnjB« ° nkQ ° jo�»« jB½ °A ¬A±®î BM ©¯Bi ¬C pA /S{Ak¯

An ¬p¬C ¨B¯ ,ºkíM »¦\U nj jo� jB´®z¼Q »¯Be°n nkQ /k®TwA±iðª� ²kñµj

/kwoPM

nj °A /j±M k®hL§ð½ �yhwBQ B«A ,jAj ¨B\¯A Any¼z� n±TwjRjB¯oM '

ð½ BÇ«A /S�£»ª¯ q¼a _¼µ RBí�j oUy¼M nj ° ,k{ oµB� nBM ²k\¼µ �±ª\«

An ºnB� ,Aoa k¼ª´�»ª¯ k®aoµ ,RjB¯oM /kw±LM An �¼«p SwA±i oTij pA ,nBM

,nBÇ�ß�¼Ç«p njSwA±Çi oTij pA ,o¢½j ºp°n /jAj ¨B\¯A ,j±M ³TwA±i °A ³�@

¬±a Çk{ oµB�ºA²j±§C JC kíM»�k¯A ° ,jo�SîBARjB¯oM /k®ñM ºA²o�e

/k®T{Aj»« ³¢¯ B]¬C An Bµ�±i

/x±®M JC �½A pA :S�£ ±¯BM'

n°j ° jnAjoÇM JC nBÇM ³Çw kÇ{ n±L\«RjB¯oM ³� j±M�¼X� nk� ¬CJC'

pA»¦¼«»M BM ° jo�SîBA ¨B\¯Aow B«A /k{±®M ¬C pA k®� REo] ³� ¬C»M ,jq½oM

k®a ºn±� jo« /jp ¿BM ºoUy¼M JC ,j±M ²k®� An�¼«p ³�»½B] nj /k¼{±¯ ¬C

·¯BTwC nj ßjAp±¯ ovQ ,ºk¼«±¯ ¬p /S�B½ pBM AnxA»½B®¼M ° jpxA²o´a ³M ²o��

�ovQ /j±M o�æ o½p A±µºB«j ³�ºp°n ©µ ¬C Ç joM °o� ³ªza nj An Any£o«

/k{ ¬B«nj

/k®TÇ�n BÇ] ¬C ³M ¬A°j ¬A°j o�¯ ¬AnAqµ ° ,k{yhQ oLi �½A �k¯A �k¯A'

/k½k®i»« � °A B«A ,kª´�M An ±¯BM ¬C ¨B¯ BU jo�»« nAoæA p±®µ�oTij

89

:k½±£»« °k®�»«RjB¯oM ³M °n °A ,p°nð½ ³��½A BU'

/©Tvµtk« bB§ �« Ç'

/k½±£»« y½AoM An Ao]B« ° j°j»«y¼z� jq¯ »§Bd{±i BM oTij'

©Çµ ¬B«qªµ k¯A±U»ª¯ u�_¼µ ,öTij /Sv¼¯ �ñª«" :k½±£»« y¼z�@ '

/q½oM tk« JCy½°n ³M ° °oM B] ¬C ³M /²±¼« ©µ °k{BM Sinj

³ÇM B®M ,Aki ° Ç k{BM ³T{Aj j±]° pB�C pA k¯A±U»« Aki B´®U ,y¼z� o�¯ pA'

</SwA jo« ,kµA±{ ¨BªU

/jo� »¯¿±»Xñ«

k®hÇL§ »¯BMo´Ç« BÇMtkÇ« »¦\U /k{BQ»« tk« JC °A oMRjB¯oM> Ç

/�¼ªµ ,k¯p»«

,kíÇM »�kÇ¯A /j±{»Ç« oµB� nBM �½oiC ºAoM ¬p ¬C ,³¼½°r ©µjq¯B{ p°n'

¬CS{±¯oÇw ³z¼ªÇµ ºAoÇM kÇ¯AkM ³� ¬C»M ,j±{»« ºA³í«±æ jnA°RjB¯oM

Bµ²q\í« ° ,SwAºnB]¬B®`ªµ ³ªza /SwA ²jo�ç±î AnnB� n°B\« ¶kñµj

/k¯nAj ³«AjA

¬Ao]BÇU /j±{»Ç« yhÇQ ¬B´Ç] oÇwAoÇw nj kíÇM ° ³v¯Ao� nj ¤°A ¬BTwAj'

jo¼«»«RjB¯oM /k¯±{»«u¼wFU »½Bµ¥Tµ /k®®�»« ¤B�{A An B] ¬C °k®½C»«

/SwA ²k{ ³ak¯AkM ³� ¬C»M ,j±{»« ��j B] ¬C pA n°j °

²q\í« ¥í] ³M�°o{»¯Bv� ,k®�»« k¼½FU An Bµ»¦\U¬Bñ¼UA° ³��½A pA kíM'

Bv¼¦� /j±{»« �{°n Bµ¬C ï°nj kíM ° k¯pAk¯A»« Sªep ³M An Bv¼¦� ° k®®�»«

³ÇM An »½Bµ²k½kÇQ B´®ÇU Bv¼¦� ,kíM ³M »~hz« g½nBU pA :k®�»« ³¦MB« Rk{ ³M

/k¯nm¢M ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Bñ{qQ nA±{jºBµ¬±«pC pA ³� jo½mQ»« ²q\í« ¬A±®î

</k¯nAj ³«AjA Bµ¬B«nj ° ,SwA ºnB] ¬B®`ªµJC B«A'

90

³« /jn±i»ª¯ ¬BñU °A B«A ,©woU»« /¨±®{»« »ñ½jq¯ �¼ªµ pA An »½Akæ nB¢¯A

³Ç� »§AÆw ³M ° ,©z½k¯A»« ,³T�£ ³a ¬C oµ ³M /jnAj »T{m£ow ° »£k¯p o¢½j

?k¯Aj»« B\� pA An Bµq¼a �½A :©¯Aj»ª¯ AnyhwBQ

/jnAj jB�ÇU pA nB{oÇw »Çe°n nB®Ç� ßjoÇ« /©z½k¯A»« Aki ·®½jB« ¶oá ³M

;j±zMð¼§±UB� »®½j ¨±¦î ·wnk« jnA° kµA±i»« ³�S{±¯ ©½AoMy¼Q »�k¯A

/jnAj ºA³®½jB« ¶oá Aki °A o�¯ pA B«A

¬B«p pAïnB� ,©Tvµ¨B«�¼´«��Mnj©®�»«tBveA ¬B®`ªµ /SwAS�@Bw

oM nj An B« ³�»´«¬B¼« nj ,jnm£»« ©¯Bªzay¼QRjB¯oM ¬BTwAj nB¢¯A /¬Bñ« °

/³T�o£@

:k®�»« SLdæ ³M �°o{ ²nBM°j ,kíM

³MS¼d¼v« ß¬k¼wn pAy¼Q³��½A ¤°A /Sv¯Aj»ª¯ An©´« q¼a °jRjB¯oM> Ç

ß�¼½C �½oUònqM ±¯BMjq½Ay½B¼¯ ° Ç j±M BµS¦w ²B£S¯±ñw Bµ²±��½A ,B] �½A

nj ° k®TiB®{»« An Aki ·®½jB« ¶oá ³� j±M Bµ¥v¯ ° Bµ¥v¯ /²j±M¡®µo� �½A

</k¯j±M ©¼´wyµ±ñ{ °�zî

<?¨°j °> Ç

³M ¬Bñ¼UA°º¿BMºBµ¨B« ,RjB¯oM oM Bµ»¦\U¬CpAy¼Q»ª� ³��½A ¨°j> Ç

/k¯jAj ¥¼ñzU ºA³v¦] »¯B´®Q n±

H®Ãª�Ç« ° Ç jnm£»Ç« ³Ça »½BªµjoÇ£ ¬C njSv¯Aj»ªÇ¯ u� _¼µ HL½oU'

Lourdes -1Ineffabilis Deus -2

»§Bî ºAn±{ /S{Ak¯ ¬C pA ºn±~U �½oUða±� ©µ1jn±§ºBTw°n y¼z�@

³M Antk« bB§ ¥æA k½BM B½C ³� jo¼¢M ©¼ª~USwA±i»«ð¼§±UB� ºBv¼¦�@

/³¯ B½ kwB®zM S¼ªwn

³ÇM2»¯joMB¯¨B¯ ºAki ¬A±®Çî BM ,NBQ »ªwn ©ñe nj ¨B\¯Aow ¥æA �½A'

91

xB®í« ³� k¯jAk¯ c¼�±U ³«Bî ¨jo« ºAoM �¼�j n± ³M B«A /k{ ³TiB®{S¼ªwn

</Sv¼a

<?jnAj ±U ³M »�Mn ³a Bµ�½A ·ªµ °> :©woQ»«

° </¨A³Ti±Ç«C °A pA ,©Ç¯Aj»Ç« ³Ç� An ³Ça oÇµ /©Tvµ °A jo£@B{ �«> :S�£@

/²jo� nBñ{C �« oM Anxjoi ·ªµ ·ªzaow ³� kª´�»ª¯

<?»®¼M»« An °A ±U> Ç

</³¦M> Ç

92

An ²Ba /©¼½Bª¼Q»« An Bv¼¦� °¬B«j±i¬B¼« ·¦æB� oT« k®a °©½jo£»« oM ¬Ak¼« ³M

:©z½kÇ¯A»Ç« /²BÇa K§ oM An »§Bi ¬A±¼§ °j ° ²jBM¡®U ° ,An ïAoa n±¯ ,©®¼M»«

¬B{Bµ¤j ³� »§Be nj ,R±ñw nj /k¯A²j±M ³Tvz¯ B] ¬C �{Bî °j HªTe>

»£nqM nAowA ,S�£ An q¼a ³ªµ¬B{Bµ¤j ³��½A pA kíM ° /²jo�»« SLdæ

</k¯A²k{ ð½o{ ©µ BM An

©®�»«tBveA /Sv¼¯ ©´« /²k¼wo¯ »½B] ³M �zî ¶nBMnjSLdæ o¢½j nBM

³ÇaoÇµ ¬k¼ª´Ç� ºAoÇM SæoÇ� �Ç½A pA k½BÇM ° ,©Tvµ »ª´« nB¼vM q¼a oMAoM nj

¨A»£k¯p ßjo« ° ,Bw±£@AnBw ,¨Bµtnj jB½ ³M ³�d§ k®a /©®� ²jB�TwA ,©¯A±U»«

nBT�o£ nB¢¯A ,k®½Bª¯»« n°jnB¼vM o¢½j Bµ�½A B«A Ç ©®�y½Ak¼QSwB®M ³�©T�A»«

/²k®�@C An¬ Ò°Bw� Òw ³� k¯A»´« ¬Bªµ

<?ºjo� �½oíU ©½AoM AnRjB¯oM ¬BTwAj Aoa> :©woQ»«

k½B{ /©¯Aj»ª¯ Swnj> :kµj»« gwBQ ,jo¢®M ¨Bµ©za ³MSwAn ³� ¬C»M

�z] p°n Ajo�uQ ³� �½A oBi ³M k½B{ /©¼Tvµ jn±§ð½jq¯ ³� �½A oBi ³M

,�« ºB¼¯j ©µkM S¯Bz¯ kµA±i»« ©§j ³� �½A oBi ³M k½B{ /SwAtk« bB§

/Sv¼¯ q¼«C¬±®] °º°q®« ,kwn»« o�¯ ³M ³� n±¬C

</k¯nAj n°BM ©½±£»« ³a¬C ³M ° /k®Tvµ �«ºB¼¯j nj ©µ»¯Ao¢½j'

93

n±Ç �½A ¨j±i ºB¼¯j k½B{ /SwA q¼«C¬±®] ±U ºB¼¯j ©T�¢¯ S�° _¼µ> Ç

»½B] pA ©¯A±T¯ BU ,¨k¯Anm£ oT�j °JBT�SzQ An ¨A»£k¯p ¬An°j �½oU©´« :k{BM

</¨°oM ¬°o¼M ©wB®{»« ³�@

/©®�»«�nj An °A :j±{»« oUSeAn©®�»«tBveA

:jo� �« ³M °n B«A ,kµkM ³«AjA ±¯BMjq½A ¶nBMnjSLdæ ³M ¨j±M nA°k¼«A

</©½A²k¼{±¯ »¦¼i /©¼MA±hM ©½°oM> Ç

94

1993 oL«Bwj ©T�µ ³L®{³w

95

96

° ²jBM ³M ,¬°o¼M ¬C ß¬Ak¼« ³M ,³« ³M ° ¨k¯B« nAk¼M ºpAnj¬B«p /S�nJA±i ³M j°p

tBveA ° ,¨k¯A±i ,j±M ²jAj�« ³M ³� An»v½±¯Swj /¨k¼z½k¯A ±£°S�£¬C³M

/njB«©µ°j±M nkQ©µ¬B«qªµ ÇS{Aj j±]°»TwAn³M o£@A Ç Aki ;¨jo� ºjB{

¬BªÇµ nj /¨k¼z½kÇ¯A ²BÇa nB®Ç� ßR±Çñw ³M ° ¨jo� x±«Bi An ïAoauPw

/©ñ½jq¯ °A ³M nk� ³a©T�B½nj ³� j±MR±ñwºBµ³�d§

¬±Ça ,Sv¼Ç¯ p¿ �Çzî ¶nBMnjSLdæ /j±M ³T�¢¯ ºq¼a B« pA ¨Ak� _¼µ

,²BÇa K§ ,K{ ¬C /k®�»Ç« SLdÇæxj±Çi ° jnAj Anxj±Çi ºA°C �Çzî

/k®wB®zM oT´M An o¢½kªµ ° k¯±{ð½jq¯ ©µ ³M B« ºBµK¦� jAj ²pB]A R±ñw

/jo� ºjB{tBveA ° k¼®{ An °AK¦�ºBµ�oe �«K¦�uPw

ºo¢½jß�½oªU °A ³� AnºnB� ©T�o£ ©¼ª~U ,¨k®LM An ¨Bµ©za ³��½A pAy¼Q

/©µj ¨B\¯A ,k¼«B¯»«

¶nBMnj ,©w±¯F« ºBµq¼a ·ªµ pA n°j ,©Tvµ �BUA �½A nj> :¨joÇ� oÇñ�

ºo´{ nj ° ,²j±L¯ K§B] ©½AoM q£oµ HL½oU ³� ©®�»« SLdæ »½Bµq¼a

³�©®� j±ª¯A° ºA³¼j k®a ©¯A±U»« /¨A³T{Am¢¯ BQ ¬C ³Mq£oµ ³�©MA±i»«

</¨nAj R°B�U

Sw°j /©½qM ³¯±¢a ³�d§ ¬C nj nAjSw°j ³� �½A n±~U ³M ¨jo� �°o{

97

BM ,©®� »£k¯p j±]° ¨BªU BM An ³�d§ oµ /ShL{±i ,°Bñ\®� ,©{BM jB{ ©T{Aj

³a ¬CºAoM ©¯A±TM /©®� jBªTîA BµB½Ån ³M o¢½j nBM /©{±®M »£k¯pJC pA »¢®zU

/©¢®\M ,©µA±i»«

/¨pn±M �zî ,jnAj ©Tw°j ³�ºjo« ³M

¥½kLU �«³M°,k{ oµB�¬B´£@B¯ ³�»¯pÇ©{BM©TwA±i»« ³�j±M»¯p�½A ,³¦M

/k{

jBTîA ¬C ³M o¢½j ³� Ç ±¯BMjq½A B½ Ç Akib°nßï°o� nj ©e°n¨jo�tBveA

° ,jo��oU An©¯kMºo¢½j ,³�d§ ¬Cnj³� ¨jo�tBveA ° /²k{ �o� ,©T{Ak¯

/Svz¯ða±��BUA ¬C ·{±£@

³ªµ pA /ºk®ª¯A±U ³M oµB�U BM ,²k®®ñ{ :©Tv½o¢¯ ,¨j±M ¬B«p ¬C BU ³�»¯p ³M

³�SwA»v�»¢¯Apo� �½A ÇSv¼¯toU �½AS�£»« j±i ³M B«A ,k¼woU»« q¼a

¬°nj ³M Bµ¬C pA k¼{n±i n±¯ ° ºjB{ ³�»½Bµ²o\®Q ±¦] /kwB®{»« AnS¼í�A°

/joP¯ xA»ª½k� ºBµ¥L«y�°n¡¯n BU k¼z�»« nA±½j ,k¼MBU»«

¤±�Çz« /²jn±iow ,³Tvi ,²k®®ñ{ Ç ¨k½j �BUA ·{±£ nj ³Tvz¯ Anºo¢½j

/yUBwBÇveA :k{BÇM jApC ²nA±ªÇµ k½BÇM ³Ç� ºq¼Ça ¬k¼Çz� RnBÇwA ³ÇM ° nB´«

/k®� R°B�� ²k®½C �zî ¶nBMnj ³T{m£ [¯n BM k¼{±�»«

�{Bî»£k¯p njnBM ²j ,nBM °j ,nBMð½³�Sv¼¯©´« /SwA ²pBU³z¼ªµ�zî

³M An B« k¯A±U»« �zî /©¼wB®{»ª¯ ³� ©½o¼£»« nAo� »T¼í�° nj ³z¼ªµ Ç ©½±{

¬±a ,S�o½mQ An ¬C k½BM /joM»« »½B] ³M An B« ³z¼ªµ B«A ,joLM Sz´M B½ fp°j

»§Benj,©½o¼«»« »¢®wo£ pA,©¼¯qMuQAn¬Co£@A /SwB«»Tvµ�@An±i�zî

©¼®Ç� REoÇ] ³Ç� ¬C»ÇM ,©¼®�»Ç« ²BÇ¢¯ An »£kÇ¯p Sinj nBMoQ ºBµ³iB{ ³�@

¤BLÇ¯j ³ÇM ,Svµ ³� B\� oµ BU k½BM /©¼®¼`MxBµ²±¼« pA ° ©¼®� pAnj An ¬B«Swj

/k{BM ²°k¯A °ºk¼«±¯ Bµ³T�µ ,Bµp°n ,BµSîBw ºB®í« ³M o£@A BTe ,©½°oM �zî

98

°Sv] ³ÇM q¼¯ °A ,©¼T�A»« ²An ³M �zî º±] °Sv] njºA³�d§ nj ¬±a

/jq¼i»« oM B« º±]

/kµj»« RB\¯ An B« °

ß�@ ÒoÒU ³�S�£©½AoM /jo� �« BM�T�£�hw³M�°o{©L¦� ,jo� ©�oUºo¢½j»T�°

,SwA jB{ °A ,k¯p°»« ±woµ pA BµjBM ,²jAj n±Lî ¶pB]AJC pA»¯B½o] ³M ,nA±½j

/¨±®{»« AnxBµ�oe ²nBM°j ¬±a

/K§ oM ºk®hL§ BM ,¨k¼MA±i j±®zi�« ° /©Tvµ �{Bî ³�S�£©L¦�

99

n±¬Bªµ ³¼�jk®a /Sv½o¢¯»« Bµ²±� ³M°A ° j±M pBM ²o\®Q ,¨k{ nAk¼M »T�°

/¨k®LM An ¨Bµ©za ,k¯Ajo£oM Anxow o£@A ³� ¨j±M ²jB«C ,©T�¢¯ ºq¼a ° ¨k¯B«

/Sv½o¢¯ ¨Bµ©za nj °Sz£oM ,Svµ ow njºoñ� ³ak¼ª´� nB¢¯A

</o¼i ³M p°n> :S�£@

</SwA jow»¦¼i /k®LM An ²o\®Q /o¼i ³M p°n> Ç

ç±Çî An jBMS´]S{Aj »íw p±®µ /k{ oµB� »¦L� nAkzµ ¬°kMºo¢½j

©TÇv¯Aj»Ç« B«A /"Sv¼¯ �ñª«" k½±¢M ,"³¯" k½±¢M ,k®� �z� An Bµ}¯ ,k®�@

/²k{ o½j o¢½j

</©®�ç±î An©wBL§ k½BM> :©T�£@

</©¯B«»« Ro�T®« �¼½BQ> :jAj gwBQ

° ,¨j±Çz£ An ²o\®ÇQ ²nBM°j ,¨k¯An ¬°o¼M oñ� pA Anºo¢½j ,¨k{ nAk¼M »T�° °

Ç jo�»« �o� j±i nj An q¼a ³ªµ ³� »MBT�C /k½B¼M ¬°nj ³MJBT�C n±¯ ©T{Am£@

³� An ºj°n ,An ²k¼ñzi ºBµòoM pA ²k¼{±Q �¼«p ,An�oM pA ²k¼{±Q ºBµ²±�@

/¨k¼®{»« Any½Akæ B«A ,¨k½j»ª¯

B«ow tBveA ° ,jo�»« o£ An Ä³®µoM ¬kM ,k¼MBU»« Ä³®µoM ·®¼w oM JBT�C

100

,j±{»« ³¦í{ ³�ºA³�o]ºB«o£ Ç k¼í¦M»« j±inj Ao« »½B«o£ ¬±a ,¨jo�»ª¯

/j±{»Ç« ºo½mQB¯nB´Ç« yUC ¶j±ÇU ³Ç� »ÇzUC ,j±{»Ç« yUC ³ÇÇ� ºA³¦íÇÇ{

/©Tv¯Aj»«

/©TwA±i»« °

BM ,k{ ©µA±i B®{C »½Bµfp°j ° BµSz´M BM ,kíM ³M ¨j ¬C pA ³� ©Tv¯Aj»«

ºBµ³{±Ç£ nj ¬Ap° ºBµjBÇM ©¯A±U»ª¯ o¢½j ° ,ºk¼«±¯ ° B½Ån BM ,jnj °ºjB{

k®aoµ ÇSwA ¨Bª®µAn�zî ,kíM ³M ¨j¬C pA ©Tv¯Aj»« /©®� nB´« An©e°n¬B´®Q

³Ç� Aoa /³T{Aj n±�e ,¨k½j nBM �¼Tvh¯ ºAoM An °A ³� »«B¢®µ pA ° Ä»�j±� pA

³TÇ{Ak®PÇ¯ °A ºAoÇM ¬k¼¢®Ç] nA°AqÇw An ¨j±i k®aoµ Ç ¨joñ¯y{±«Ao� q£oµ

BÇµ¬C pA ©TÇwA±i»ªÇ¯ ³Ç� »½BµpoÇ« BÇM ,j±M nA±{j »zî ,¬B«p ¬C nj /¨j±M

/¨nm¢M

¤AkÇ« ¤BLÇ¯j ³ÇM ©TwA±i °A pA ³� An ºA³�d§ ,¨jn°C jB½ ³M An B½n±w ß¬Ak¼«

° ,k½±Ç¢M �Ç« ³ÇM kµA±i»« ³a ³� ©Tv¯Aj»« ³¦M Ç ©Tv¯Aj»« /j°oM Ä²k{©£@

¤BLÇ¯j ³M ,BL½p p°nð½ ³� j±M »¯AovQ ¬Bªµ pA ©µ °A ¬±a ,¨±®zM ©TwA±i»ª¯

° ©L¦� ,©T{Aj ZB¼TeA �ñª« »zî ³M /S�n»«xBµB½Ån B½ ,»½±]Ao]B« ,¤±Q

/kMB¼M Ao« »MAm] ¶jAqµB{ j±M B®M ° ,k¯j±M ²o�@BM p±®µ ©ªv]

u¯Ao�®Ç� ¨B¢®Çµ An °A»T�° /¨k¼ª´�»ª¯ ºjB½p q¼a �zî pA ¬An°j ¬C nj

»�oTijK¦� k¯A±U»« �§BM ¬pð½ ¨jo�»« oñ� ,©T�o½mQ AnyU±îj ° ,¨k½j

pA °A kíÇM /k®Ç� nB´Ç« ,j±ÇM ²k¼¢®]xBL½p ¶jAqµB{ BM nAk½j ºAoM nk� ¬C ³� An

³Ç� ¨k¼®Ç{ An »�oTÇij ºA°C ²nBM°j �« ° ÇS�£ �hw o�Be ³z¼ªµ ß¬B�j±�@

/k¼woU»« �Ao� °�zî pA ³�»TikµB{ºA°C ,¨j±M ¨j±i

oUk®«°o¼Ç¯ nBM oµ B«A ,ö¼¢M ²k¼®z¯ An ©L¦� ºA°C ¨jo� »íw ¨BªU p°n nBá

j±]°p±®µ "�«" ,©e°n ·{±£�½oU¬B´¯ nj /jo�»«t±½F« Anºo¢½j °k{»«

101

°A BM ºnA±w ,k½±¢M ºq¼aºo¢½j ³��½A pAy¼Q /S{Aj n°BM An BµB½Ån °S{Aj

/©®� o�i ©T�o£ ©¼ª~U ,©T�o½mQ An °A BM o�w ,©T�o½mQ An

kíM ,�zî ³� Ç j±M ²k¯B« "�«" pA ³� ºq¼a�k¯A oBi ³M Ç j±M �¼ªµ ºAoM °

,S�BÇ½ Ao« ²nBM°j �zî /S�B½ Ao« ²nBM°j ,¬B´] ·{±£ nB´a nj ±] °Sv] pA

,BÇµºn°Ajy¼ÇQ pA ºkÇw ,Bw±£@AnBw nj »Ç«AnC ¬BMB¼Çi nj ,ºo¢½j k®Çaoµ

/j±M ³T{Ao�A oMAoM nj»wnjºBµJBT� ° BµS¼í��

nj An ©Çe°n �Çzî ° ,jo� �o� j±i nj An �BUAJBT�C /¨j±z£ An ©L¦� ° ²o\®Q

/jo� �o� j±i

102

nj An ³¯BdLÇæ ,©¼TÇ�n ²An ²jBÇ] nj�oÇM ¬B¼Ç« nj�kÇµ »M »QB¼Q ºBµSîBw

�Ç½A nj ° ,S{Aj ºA³ªza B«A Ç ¨k¼ª´�¯ Any«B¯ q£oµ ³� ©½jn±i ºA²kñµj

/k¯j±M ²k{ n±¯B]ð½ °k¯j±M ³Th¼«C ©µ BMºoU±L� °ºnB« ·ªv\« ,³ªza

:k½k®i ,²o�®« �½A ß¬k½j BM

</k¯A³Th¼«C ©µ ³MK§B�ð½ nj ³®½jB« ° ³®½o¯ /SwA ³¯Bz¯ð½> Ç

</SwA »�®« B«A /¨j±M ²joñ¯ oñ�»T�£©½AoM p°o½j ³a¬C³M q£oµ> :©T�£@

�½A ³� Aoa /k½o�C jo« ° ¬p An °A Aki> :jo� nAoñU Any½Ak¼Q o�w pA»UnBLî

</jo« ° ¬p :j±M °A ³¼L{ ° °A o½±~U

ºk¯oÇa oÇµ ³ÇM ° j±ÇM jBÇ{ /kÇ¯nAj ºoÇ¢½j yzinjxBµ©Çza ¨kÇ½j

ºoTv�@Bi ¬Ao£nB� Ç jo�»«SLdæ ,©½k½j»« ²An nj³�»½Bµ¨jC BM /k½k®i»«

pA j±íÇæ ºAoÇM An j±i ³� »{±Q�¼¢¯n ¬Ajn±®µ±� ,k®T�n»« nB� ow ³� »{±Q

/k¯jo�»« ²jB«C ºA³¦�

jB{ °A ºjB{ ¬k½j BM ©e°n B«A ;j±M kM »¦¼i ¨A³v¯Ao� ¬±a ,¨j±Mx±«Bi

/k{»«

k½BÇ{ /k¯k½k®i»« ,k¯jp»« �oe °A BM »T�° ³ªµ ³� j±M ¬B®axAºjB{

p±®µ k®aoµ Ç nAjyTw°j ³�Sv¯Aj»« ¬±®�@A ° ,j±M ³T�£ ºq¼a °A ³MyL¦�

103

/jo�»« nBT�n�« BM »�j±� ¬An°j»ª½k� Sw°jð½¬±`ªµ

</ºoU¤Bd{±i nB¢¯A> :©T�£ ¨B\¯Aow

,©¼½B] �½A ³� ¨k½j»« ,©Tvµ B]�½A ±U BM ³� ¨k½j»«JA±i ³z¼ªµ ¬±a> Ç

</©¼®�»« éª] Ank¼{n±i �½npºBµ²±¼« ° ©¼¯»« ¨k� Bµ²±��½A nj

° j±ÇM ³T{±¯ »v�y¼Q BµRk« ³� »îo~« </k¼{n±i �½np ºBµ²±¼«>

/KwB®« ·�d§ nj Ç jo�»«xnAoñU ¬±®�@A

:©T�£ ,©¼Tz£»« oMK¼\î ·ªza ¬C BM ²kñµj ¬C ³M ³�»«B¢®µ

</ºjB{ ºo¢½j ¥¼§j ³M> Ç

<?»¦¼§j ³a> Ç

³ÇM ,©TÇvµ BÇ] �Ç½A p°o«A ³�Sw±U oBi ³M /©§Bd{±i �« ³� »¯Aj»«> Ç

jBÇ{ AoÇ« ºnAj ±ÇU /oTÇ�j °JBTÇ� pA »µ±� pA n°j ,¨°n»« ¿BM Bµ²±� pA »TwAn

</j±{»« jB½p ¬k{ ©¼vU BM ³�SwA ºq¼a ºjB{ ° /»®�»«

<?ºA²jAj ¨B\¯A Anºo¢½j�½oªU> Ç

<?»¯Aj»« B\� pA /³¦M> Ç

¬BÇ«p nj ³z¼ªÇµ An �½oªÇU �Ç½A ¨jC ¬±a ° /ºA²k{ç±î ©µ ±U ¬±a> Ç

</jo¼£»« jB½ »Twnj

ð½jqÇ¯ �Ç« ³M ²nBM°j jo�»« »íw /j±M ©§BL¯j cLæ p°n ¬C ¨BªUºo¢½j

jBÇ½ ³ÇM /k{»« ±d« ©� ©�xo½±~U ° j±M oU�¼í�y½Akæ nBM oµ B«A /j±{

/j±{»« nBL� ¿±¼µ ³� ,¨jBT�A Bµ¨B{C¬±iºBµ©¦¼� ¬B½BQ

/©¼T{m£ K¼¦æº¿BM oM ²o�@BM ßu½k®U BM ºo¢½j ¬±Tw nB®� pA

<?»®�»« oñ� ³a ³M> :k¼woQ

³¯Ak¼«±¯ ° k®w±Ld« ¬B{j±i nj ³� ºq¼hL{RAj±]±« /Bµ¨B{C¬±i ³M> Ç

/k¯pn±M �zî k®¯A±U»ª¯ B«A /k¯jo£»« »µAoªµ ¤BL¯j ³M

104

An Bµ¬Ck¯A±U»« ¬BzL¦� nj»¯Bñ¼Q � k½±£»« ³¯Bv�A ³�SwA �¼ªµ ºAoM'

o{ ° ,k®�»« jApC An �zîº°o¼¯ ,j±{»« nAk¼M ¬BzL¦� ,Rn±æ �½A nj ;kzñM

</joM»« ¬B¼« pA An

</SwA »�®« B«A /¨j±M ²joñ¯ oñ� �±�±« �½A ³M q£oµ ÂL�> Ç

q¼a ³ªµ ²nBM°j ,j±M ²k{ Bµn Bµ�½o�¯ pAK¦� /©®� Bµn An¬Bñ¼Q�½A ¨j±M ³Tv¯A±U

/S{Ak¯ ¬k¯B« ºAoM »½B] o¢½jºo¢½j /j±M ³T�o£ nB¼TiA nj An

ºnBÇ� _¼Çµ ° ¨k¯BÇ« ¨AnC nBÇM nAqµ ° ,¨o¼¢M AnyTwj ¨jo�t±µ nBM nAqµ

B\� pA ©Tv¯Aj»ª¯ B«A ,¨nAjyTw°j ©½±¢M ©TwA±i»« Ç ¨j±M[¼£ »ª� /¨joñ¯

/©®� �°o{

©Ç£ ¥¢®Ç] njSîBwð½ð½jq¯ /©½jo� SLdæ Bµj°n ° Bµ²±� ¶nBMnj

/©½k¼{±¯ ²k{ JC�oM ° ©½jn±i _½°k¯Bw /©½jo� Ak¼Q An ¬BªµAn B«A ,©½k{

/©½jo£oM ¬ Ò°Bw� Òw ³M ©¼T�o£ ©¼ª~U ,S�n ¤±�A ³M °n k¼{n±i »T�°

105

nj An©Twjºq½o� n±³M /S�B½»«�@A°sQ»¢®wºBµnA±½j oM ¬B«BµBQ ºAkæ

JC Çk«C ¨jB½ ³M ,j±M ³T�£³a¬C /¨k¼z�K¼¦æS«Àî°¨joM °o�tk«JC

/SwA ±¯BMjq½A jBª¯

</B] ¬C©½°oM> :S�£@

,u½k� ¬ Ò°BwÇu½k�ð½³�»½B] ,©½jp ¨k�ð½nBU °»§BiºBv¼¦� nj

/j±ÇM ²k{ ��j »¦æA JAod« o½p nj Ç Sv½p»« ¨°j ¶nAqµ pB�C nj ³� ºkµAp

/k¯j±M ²k{ºpBwpBM ²nBM°j ° ³Th½n °o� BµnBM ¬±®� BU BµnA±½j

»U°B�U»M B½ »§B¢wkM ,¡®] oYA njSwA �ñª« Ç k¯A³¯±£ �½A BµB] »ioM

k®�»«tBveA ,jnm£»« B]¬CpA»v�uPw /k®¯B«»« tk« B«A /k¯±{ ¬Ao½°

/jpBw»« pBM An ¬C ° ,SwA}�B¯ºq¼a

H¼Ç�j Ç jAj �Ç« ³ÇM »L½oÇ� tBÇveA ³Ç� ¨k½j AnJ±¦~« ºBv¼î pA »§BXªU

/k½C»« �« ²Aoªµ ,k®�»« S�oexow ¨jo�»«tBveA

</©¼¯B«»« B]�½A> Ç

/©½j±M ¬Bª½±¯BMJAod« oMAoM nj

</�� ²B¢¯ Anu½k®U> Ç

/jo�»« ²nB{A ¿BM ³Mða±�ºBv¼î /x±�C njxovQ BM ©½o«

106

/©T�£y½AoM ¨k½j»« ³� An ³a¬C

</�� ²B¢¯ oU�¼�j> :jo� nAoæA

,xA»½ÀÇ ¡¯n :©®¼LÇM An »M±Çau½k®ÇU ¬CRB¼½qÇ] ¨BªÇU ¨jo� »íw

³M³�»«B¢®µ B´®U B«A /y½AjnºBµ�¼aß�TiBwnjk®«o®µ�o¢{S�j,xA³½BQ

/Sv¼axn±�®« ¨k¼ª´� ,©Tv½o¢¯ �j±�ºBv¼îSz¢¯A

³Ç¢¯ An °A ³� j±M Bv¼î B«A ,S{Aj x±�C nj An °A ©½o« k®aoµ ,S¼e nj

¿BMxoî BU An²o�@BM ,j±M ³T�n¿BM ¬BªwC ³M °n³��j±�º°pBM nB¢¯A /j±M ³T{Aj

/joM»«xjB«Aj ºA°F« ³M An °A o¢½j nBM /joM»«

³a ³Tv¯Aj»« ,³TiBw Anu½k®U �½Ay¼Q ¤Bw k~z{ ³�ºk®«o®µ> :S�£@

</k®�»« nB�@

JAod« ±¦]»íª{ ° k{ jnA° »¯p /SwBioM Bv¼¦� »M±a�� pA BQ ºAkæ

/jo� �{°n»¦æA

/©½k¯B« S�@Bwy½B¼¯ ¬C ÄoTeA ³M »Uk«

[½nkU ³M q£oµ �zî> :¨joÇ� oÇñ� ,¨k½j ²o�@BM ºB{BªU �o� An °A »T�°

nB®Ç� Sv½BM»Ç« °A ¬±®�@A /S{Aj B®í« °A n±�e ¬°kM ¬B´] p°o½j </k½C»ª¯

/©®¼LM An q¼a oµ »¼eyzinj©¯A±TM BU j±M»«

:k«C �oe ³M ²nBM°j°A ,S�n ¬p»T�°

�« pA /³TiB®{»« An Aki ·®½jB« ¶oá ,±¯BMjq½A ,¨B« �¼´« ,k®«o®µ �½A> Ç

/©µkM JA±] Ä³Tv¯A±T¯ p±®µ ³�ºk¼woQ »§AÆw

<"?ºA³T�o£ jB½ B\� pA An Bµq¼a �½A ·ªµ" :ºk¼woQ '

/¨k¯B« x±«Bi B«A /j±M ²jAj AnyhwBQ �½A pAy¼Q °A ° ¨j±M ²k¼woQ ,³¦M

AoÇ« ©TÇ{AmÇ£ /©T�o½mÇQ An ÀÇîA �zî /©Ti±«C k®«o®µ �½A ¥X«> :jAj ³«AjA

/k®� S½Akµ

107

¨±zM »®½j ¨±¦î ·wnk« jnA° ©µA±i»« ¨j±M ³T�£ ¬C nj ³� AnºA³«B¯ HªTe'

jnA° ²oi¿BÇM ³Ç� SwA �Ç½A S¼íÇ�A° B«A ,©T�¢¯ S½AoM S�°_¼µ /Svµ RjB½

(»§B�UoQ 110 ·d�æuñî)

108

</¨k{ ³í«±æ

° ,S�o£ Rk{ ©L¦�yPU /¨jn°C jB½ ³M Anu¯Ao�®� pAy¼Q ·ª§Bñ« ¬B´£@B¯

/k½k®i /¨p°kM ²o�@BM oM An ¨Bµ©za ¨jo� »íw

©®�»«yµA±i /²k{ ZnBi kíM ° ,²k{ jnA° /jnAk¯ ¬Bñ«A> :¨joÇ� oñ�

</ºjo� �oU An ³wnk« ³� ±¢M

An Ä»¯A±]> :jAj ³«AjA ,k¯qM tke An ¨Bµ³z½k¯A k¯A±TM ³��½A ¬°kM ,nBM �½A

nj /Ä²kÇ½j An oÇ¢½j ºBµ�¼«poÇw ° ¨jo« /Ä²jo� »£k¯p ºjB½p n±{ ° o{ BM

° ,Ä²k{ o¢½jºBµ¬p�{Bî�½A pAy¼Q /Ä³Tz£ Aki¤BL¯j ³M ¬B´]·{±£ nBá

</Ä²jo� nB� o¢½j ºBµ¨jCºAoM�¦Th« ºBµ²nAjA nj

oM "ºo¢½j" ©{BM KAo« k½BM> :©T�Ç£ ¨j±Çi ³ÇM /oÇ¢½j ßjnBÇ� ·MoÇ�ð½

/¨j±M ³Ti°j ²o�@BM k®hL§ ³M An ¨Bµ©za ¬B®`ªµ </jjo¢¯

�« ³M »T�° /©wB®zM oT´M An ¬C ©TwA±i»« ° ,jo�»« Ä³T�¼{ »£k¯p pAn> Ç

nj /©T�n»Ç« °A jqÇ¯ ¨BµgwBQ ¤BL¯j ³M ,k¯Aj»« ºq¼a »½B] nj »v� k®T�£»«

° BµoÇ£@B¼ª¼Ç� BÇM /¨k{ B®{C ³L�Ao« ° °jB] ¬AjBTwA BM /Ä²j±M ¬BTw°k®µ ° o~«

/Ä²jo� »£k¯p ¬B¼¯Be°n

SwA »½B] ¬Bªµ ²nA±ªµ S¼e³� :¨k¼ª´� ,©TwA±i»« ³� An ºq¼a °'

</SwA ¬Bª½A³�@

Ç ©Tv½oÇ¢¯ Bv¼¦Ç� ³M o¢½j nBM /Svµ ¬Bª½A ³� SwA »½B] ²nA±ªµ S¼e

�Ç½A ºq¼Ça ³Ça /k¯j±M ²k{ BQ oM pBM ° ³Th½n °o� BµnBM ³� ,²j±wo� ºBµ¡®w

kLíÇ« ¬C ºpBwpBM ºAoM nk� ¬C ³� ?k¼zhM»« ¬Bv¯A ³M ºnBz�BQ Rnk� ²pAk¯A

?k®¦M ¬B®a»½Bµ²±� ¬B¼« nj ,n°j ¬Bñ« ¬C nj Ç k®�xÀUða±�@

/¬Bª½A

,k®TÇ{Aj �Çe Bµºk®Çµ ,k®TÇ{Aj �Çe Bµ°k®Çµ ,k®TÇ{Aj �Çe Bµ»Ç½Aj±M> Ç

109

An ¬BªÇ½A ²An ³¯B�jBæ ¬Bv¯A ²B£oµ /k®T{Aj �e Bµºj±´½ ,k®T{Aj �e Bµ¬Bª¦v«

/k®� ²q\í« ° kwoM Rke° ³M Aki BM k¯A±U»« ,k®� ¤BL¯j

Anð¼§±UB� ºBv¼¦� /©®ñM»MBhT¯A j±M p¿ :j±L¯ »�B��½A �Tv¯Aj�oæ B«A'

pA nB{oÇw Ä»�j±Ç� ° ¨j±ÇM ²kÇ«C B¼Ç¯j ³M Kµm« �½A nj ¬±a ,¨jo� JBhT¯A

AkÇi /¨jo�»« JBhT¯A An j±´½ �¼½C ,¨k«C»« B¼¯j ³M ºj±´½ o£@A /j±M xnAowA

¬C ³M An °A ³� k®�JBhT¯A An»«B¯ k½BM ¨jC B«A ;jnAj ¨B¯ nAqµ k®aoµ ,SwA ¬Bªµ

</k¯A±hM ¨B¯

/¨k¼®{ Bv¼¦� nj»½Bµ¨B£ ºAkæ o¢½j nBM

110

°j ° k{ð½jq¯ ºq�o« JAod« ³MuPw /k{ ²o¼i B« ³M ° k«Cð½jq¯ ºjo«

/j±M Bv¼¦� ¬¿°Æv« pA HªTe /jn°C ¬°o¼M ¬Akíª{

B«A /©½±{ jnA° B« jnAm¢MSwA±i»ª¯ ³� ¨jBT�A Bv¼¦� »ñ½¬C¬BL´¢¯ jB½ ³M

/S�¢¯ _¼µ jo« ,nBM �½A

</¨nAj»UB�À«Kz«A> :S�£ °A ,S�n jo« ³��¼ªµ

</�ñ¯ç±î An �±�±« ,²kM ³«AjASTLdæ ³M ©®�»«yµA±i> Ç

,©Tv¯A±U ³aoµ ,¨BªU ¤Bw nBá /¨k{ ³í«±æð½jnA°»ñ½jq¯ �¼ªµ nj> Ç

ºBv¼¦� nj ³� ,Charisma »¯B¯±½ ¶rA° pA ³T�o£oM : (Charismatics) Carismáticos -1

²k{ ²nB{A Bµ¬C ³M ¬B¼T¯o� ³M ¤±wnu§±Q ·§Bwn nj ³� SwAºA»¯Be°n ºB½B�î ¬A±®î ð¼§±UB�@

�½A pA ³� k®Tvµ »¯Bv� ð¼§±UB� �¼½C nj Bµð¼UBªv½nB� /(k¼®� ³í]Ao« Ak½oM JBT� ³M) SwA

/¨ /k®®� »¦\T« An»í¼L�§A¾An°B«ºBµ²k½kQ k®¯A±U»« ° k¯nAjn±ioM»¯Be°n ºBµ³¼�î

,¨j±ÇM �BLÇUnA nj1BÇµS«Ao�KeBÇæ ° ¬B®¼M�Ç{°n BM ,¬An°j �½A nj /¨k¯A±i

¨k¼ª´� /k®®� pBM An³TvMºBµnjk¯nAj»íwSwBµRk« ³�»¯±£@B¯±£ºBµ¬B½o]

ºAoM»T�oe /k¯BwoU»« Ao« Ä»�j±�¬An°j nj³�Sv¼¯»§±� ¬Co¢½j Aki³�@

</j±M ²k{ pB�CS¼d¼v« �½pB�CS¼«±~í« ¬An°j ³MSz£pBM

nj ©Çµ Bv¼î k¯nAm¢M k½BM ³� k¯k¼ª´� ,¤Bw nAqµ pA kíM B½ °> :©T�£ ³®í ³M

</k{BM ³T{Aj »z¯ Bv¼¦�@

111

�Ti±«C ³M �°o{©�©� /SwA �¼ªµ H¼�j B«A ,»T�£ An�½A»i±{³Mk½B{> Ç

,³�{BÇñ« yUC k½BÇM ³Ç� jAj jBÇ½ �Ç« ³ÇM /¨joÇ� ³í«±æ ºBµ�±�B« pA »ñ½ pA

</©½o½mPM Antk§Ab°n

¬B®`ªÇµ ²o�@BM /k{»Ç« oU²joÇz� ©L¦� ,¨k¼®{»« AnxBµ²rA° ³� »«B¢®µ

�Ç½A ³ÇM ºnBÇ£p°n ©Çµ �« /S{Aj ºjB{ ¶oá�j±� ºBv¼î ° ,jp»« k®hL§

° »�®Ç« »~h{ ³� �½A tBveA ° ¤Bw ° �w ,¬B«p B«A Ç ©T{Aj jBTîA ¥½Bv«

nAjSw°j nk� ³a ¨jo� oñ� /¨nAm¢M nB®� AnKµm« k{WîBM ,©Tvµ Ao£¥ªî

j±]° k{»« WîBM ° j±M ©µAoªµ ¤Bw ³ªµ ¬C ³� ,©MB½ pBM An »�j±� ¬Bª½A ¬C

�ñª«o¼� ²jAnA BM H�oæ ¬Bª½A ¬C ß¬k¯Ajo£pBM B«A /©®� n°BM An Bµ²q\í« ° Bµ³T{o�

/j±M

³Ç� ©{BÇM ³TÇ{Aj ¬Bª½A ¨j±i o£@A ,S�£ �« ³M �±�B« ¬C> :jAj ³«AjA

²B£nj ³M /¨jp»«�oe ¨j±i BM Ä²o\e nj /Sv¯Aj ©µA±iS�°¬C ,©¯Aj»«

jB½�« ³M ,©¯AkM ©µA±i»« ³� An ³a oµ °j±{oµB� ³� ¨jo�»« Bîjtk§A b°n

³ÇM ºoUk®«joÇi ºA°C ,©®�»Ç« SLdæ»½B´®U nj »T�° ¨k¼ª´� ©� ©� /kµkM

</k¯p»« �oe�«ºB]

</²k{ n±�¼ªµ ©µ�«ºAoM> :¨jo� é�� Any�oe

/©½±¢M ºq¼a ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A /©µkM ³«AjAS{Aj nB�T¯A

</©µj»«x±£ nAj> :S�£@

¬BªÇµ BM ©Tv¯A±U»ª¯ �« ,jp»« BL½p ºBµ�oe °A /j±M ³TvM An ©¯BMp ºq¼a

/©½±¢M An o�¯ Bµ²rA°

pAºo¢½j /jjo£oM kµA±i»«ºo¢½j> :S�£ ,k{BM ²k¯A±i An nBñ�A »½±£@

</kwoU»« ³¯B´¦MA ºBµ�oeß�T�£@

²k«Cy¼Q»¦¼i> :©®� ³L¦�©woU oM ³� ¨jo� An©{ÀU¨BªU </³¦M> :¨jAjgwBQ

112

»½Bµ�oe ¨B\¯Aow ,¨±{»« »î±�±« ·T�¼{ °©¯p»«�oe»v� BM »T�° ³�@

¤B« ³� "»{±µ" ¬°nj ³M nB¢¯A /¨jo�»ª¯ oñ� Bµ¬C ³M ÂL� ©µ ¨j±i ³� ©¯p»«

/k¯Aj»« oUy¼M �« pA»¦¼i ³�»{±µ ,©¯p»«K¯ ,Sv¼¯ �«

c¼]oU ºA³ª§Bñ« oµ njÁ±ªí« /kµkM fn�B�UA �½A nAm£»«Rnk¯ ³M B«A'

nB� oiC k®aoµ ,ö¼£»« jB½ ºA²pBU q¼a nAj ©®�»« oñ� /©µkM x±£ ©µj»«

</©®�»«x±«Ao� AnxA³ªµ

¬Bª½A »®{ ·¯Aj ¶pAk¯A ³M o£@A /©¼Tvµ ¬B«j±i»T�¢{�½oUònqM B«> :S�£@

p°oÇ«A ° /©T�oÇ£ jBÇ½ An �¼ªµ /©¼®� B]³MB] An Bµ²±� ¬C ©¼¯A±U»« ,©¼{BM ³T{Aj

/©®�»«K\íU ,©µj»«x±£ ¨j±iºBµ²rA° ³M ,ÄoTeA pA nB{ow »T�°

¬BªwC pA ³� AnºA³¦í{ B«A /k¯j±M ¬AjB¯ ° jA±w»M ,k¯j±M o¼¢¼µB« ,¬B½nA±e'

b°n ³ÇM :k¯k¼z�»ªÇ¯ S§B\Çi ¬B{j±iS§B´] pA /k®T�o½mQ ,j±M ²k«C j°o�

/k®T{Aj ¬Bª½A tk§A

° ,jo½mPM ,jo½mPM SwA »�B� � /jo½mPM An¬C³�SwA »v� ß¤B« ³¼�î�½A'

</kwoT¯ ¬jo� ²BLT{A pA

k®hÇL§ BÇ«A ,S{Aj �Tv½oÇ£ ºAoÇM »�BÇ� ¶q¼¢¯A /jp»« k®hL§ ©½°ny¼Q ²o�@BM

/jp»«

</²kM ³«AjA AnS�oe> :©T�£@

</kMB½»« »¦\U ³¼�î kíM ° /³¼�î �T�o½mQ /SwA �¼ªµ> :jAj gwBQ

</jnAk¯ ºA³\¼T¯ ºn±�¼ªµ> Ç

<?»ª´�»ª¯ An n±�®«> Ç

�½A ©®�»« oñ� /©woU»« :©Tvµ o¢½jºBµ¨jC ·ªµ ¥X« �« B«A /©ª´�»«> Ç

</³¯ �«ºAoM B«A ,k®�»« ¥ªî ±UºAoMx°n

113

»�j±Ç� �¼ªÇµ ¬±`ªÇµ BÇ« »ª´�M ³� »T�° /jo� kµA±i o¼¼�U p°nð½> Ç

</k®�»« ¬BªµB¢¯ °SwA ¬Bª½°ny¼Q ³� ©¼Tvµ

©¼Ç¯A±U»ªÇ¯ ° ,©¼ñ½jqÇ¯ »½B®{°n ³M ©¼®�»« oñ� ¬B«³ªµ é�±« ¬C BU B«A> Ç

</©¼®� �{°n An ¬B«j±i ·¦í{

/jAk¯ »hwBQ

</ºjoñ¯ ¨BªU An ³í«±æ ¬BTwAj> :©T�£ »Uk« pAuQ

</©Tvµ ³í«±æ nj©µ p±®µ> Ç

/S�n Bv¼¦� w° ³M °SwBioM ,©µkM ¬Bz¯ »z®�@A° ©¯A±TM ³��½A pAy¼Q °

/kµj»« fnjnAj»�B�UA ³a¨k¼ª´�»ª¯ ,S�n»«[¼£ ow /¨jn±h¯ ¬BñU B]pA

!³í«±æ nj

o¢½j ° ,j±M ²jo� �o� An ©e°n �zî ,j±M ³Tvñ{ kw /©®ñ¯ oñ� j±M oT´M

¬±Ça ,j±M �zi ³� Çºo¢½j ,©T{Aj »µAnq½o£ p±®µ /©®�xnB´« ©Tv¯A±U»ª¯

oÇ¢½j /©TÇwA±i»ª¯ An °A o¢½j B«A ,Ç k¼woU»« ¬±a ,j±M jow ³� ;j±M�¼í�

/©®¼LM An B¼¯j °A ²B¢¯ pA ©Tv¯A±U»ª¯

»½BwC¤±� R±¦� nB¢¯A ,»¯¿± ° o½p »½Akæ /jo� é�� An nBñ�A »½Akæ

/k{ ²k®� B] pA ©L¦� /j±M ²k«C nj Akæ ³M

»½±ñw ³M ³� j±M»M±a»¯Bñ¦Q :©Tv½o¢¯ owSzQ ³M /pBM ° /k«C pBM Akæ

Bµ¡®Çw »¦¼Çæ »½BLÇ½p ° »¢®µBªÇµ BM »LwB®U _¼µ ³� k{»« »´T®« Sh«p

/k{»« ²k½j »ª½k� »£nA ,±ñwº¿BM /S{Ak¯

¬C ©Tv¯Aj»« B«A Ç j±Mð½nBU ¬±a ,¨k½j»ª¯ AnxA²oá /j±M B] ¬C°A °

/SwB]

/k{ ©í¯B« °A ° ,©TwBioM

114

</¬BªM »Tvµ ³� B] ¬Bªµ !nÀ¼Q> :S�£tBveA pA nB{ow »½A°C BM

/¨jo�SîBA

�«y½B¼¯ »¼w±« �½A ,p°o«A ³� ,kzhLM ¨B´§A �« ³M ¨B« �¼´« ³� k{BM> Ç

</k{BM

SîBÇw ,j±ÇM o´� pA kíM y{SîBw HªTe /B½nB« ²°C �TiA±¯ ³M jo� �°o{ °

pA kíM y{ ° ,o´� ,cLæ y{ SîBw p°n oµ ³� Sw»½Bîj ,ð¼§±UB� �¼½C nj :Angelus -1/¨ /j±{»« ²k¯A±i c¼v« k§±U ºAoM ©½o« ³M ³T{o� RnBzM jB½ ³M ,o´�

ºBv¼¦� njònA ºA±¯ /k¯q¼«C»« ©µ nj»ñ½nBU ° n±¯ ³� »«B¢®µ ,1t±¦\¯C

¬BªÇ½A ° g½nBÇU pA nB{oÇw ºBµu½k®ÇU ° Bµ¡®Çw BM ,SiAk¯A»« �¼® »§Bi

pA An ©Çe°n ,jq¼«B¼ÇM q¼¯ �« BM »¼w±« ©T{Am£ ° ©TvM An ¨Bµ©za /Sh¼«C»«

³Ça ¬C pA ©{BÇM ³TÇ{Aj jBÇ½ ³ÇM ²nA±ªÇµ ³� k®� ºnB� ,k½±zM ¬BµB®£ ° BµtoU

/öUk®«°o¼¯ ©®�»« ¬Bª£ ³a¬C pA ,öT´M ©z½k¯A»«

²jAjSwj pA An ©¯BªÇ½A ³� »«B¢®µ pA ° ,S�o£ ©½Ao� y½B¼¯ ³M »ª¼�î ¥¼«

BÇ«A ,¨j±ÇM ³TÇvz¯ »Tñª¼¯ º°n k®aoµ /k{»« �¼®a ³� j±M nBM �¼Tvh¯ ,¨j±M

:S�£ ³�»¯p ±¦] /j±M ²jp ±¯Ap ©½°ny¼Qº±¯BM ±¦]©e°n

</³¦M>

°S�n»« ºo¢½j}h{¤BL¯j ³M ³T{o� ° , ³¯ k½±¢M Sv¯A±U»« k®a oµ

B«A /kwB®{»« �nr Any¯Ak¯po��í� Aki ³� Aoa ,j±L¯ »µB®£ Aki o�¯ pA�½A

:S�£ °A

</jo½mQ ¨B\¯A ±U ¶jAnA>

[Ç¯n ° jnj ¨BªÇU ,³T{oÇ� ºBÇµ²rA° BÇM ²AoªÇµ jo�tBveA ³� »«B¢®µ BTe

³¯Bi pA ³� k®¼LM AnyM±Ld« ovQ Sv¯A±Uy§jß©za ° ;jo½mQ»« AnyT{±¯ow

115

B«A ,k¯jo� xnBñ¯A kíM ° k®T�ny§BL¯j ¨jo« ° ,S�n ¬°o¼M


n±L\Ç« ,¬p oµ »£k¯p ·�d§ �½oUtk« ,¬Bª½Ap ¨B¢®µ ³M ³� »«B¢®µ BTe

,k®T�£»« �¼®aK¼UBñ« ³� Aoa ,kMA±hM RB¯A±¼e nB®�ºA³¦½± njk{


kLíÇ« nj An °A °Sz£»«xovQ ¤BL¯j Bµ¬BMB¼i nj ,²jnpC ³� »«B¢®µ BTe

ºBµS¼§°ÆÇv« °�½B�° ¬±a ,j±z¯yªeAq« SwA±i °A pAxovQ ° /S�B½

,jnAj ºo¢½j


Sv] AnxovQ ,jnj pA nB{ow»L¦� BM ,xA»£k¯p ¨BªU ³��½A �Tv¯Aj BM BTe

o�i njxovQ »£k¯p ³�d§ oµ ³� �½A pASze° BM ²nA±ªµ ,jo� kµA±i ±] °

,SwA k½kÚ °K¼íUSdU ³��½A pA oLi BM ,SwA


,j±{ð½jq¯ °A ³MSv¯A±T¯ °S�B½S¼íª] ¬B¼« nj An °A ³�»«B¢®µ BTe


xovQ ,SwB] ¬C °A ³� k½±¢M xovQ ³MSwA±i »v� pA ³� »«B¢®µ BTe

,<k¯A�« BM B]�½A ³� k®Tvµ »¯B®¼ªµ �« ¬AnjAoM ° njB«> :³� jAj ¨B¼Q


pA »Çñ½ ° oÇ¢½j »Ç¯p ° °A B´®ÇU ° k®Th½oÇ£ ¨B\Ç¯AoÇw ³ªµ ³� »«B¢®µ BTe

x°j oÇM An ¬BTÇw°j �LÇ] ° ¬B®ªÇ{j ¶k®i nBM ° ,k¯k¯B« K¼¦æ ºBQ ¬B½nA±e

,k¯k¼z�@


oÇM ° ,»wB®{»Ç« AnS¯Ak¯po� ¤j ß�í� ±U ¬±a /jo½mQ ¨B\¯A ±U ¶jAnA ,B½Aki

116

Ao« �zî /k®®� ¥ªe k®¯A±U»« ³� ºnAm£»« An ºnBM ¬Bªµ � Äk� oµ x°j

³Ç� ºq¼Ça B´®U ,SwA �« ¤B« »TwAn ³M ³�SwA ºq¼a B´®U °A ¬±a Ç ��nj

��e AnxA»�@BQ °S«B´{ ³��ºnB� /öLMºo¢½j »£k¯p ³M¨j±iBM©¯A±U»«

/k¯BªM ²k¯p ,B¼¯j ºBµÄj ° Bµ�@B�« ¨BªU ßj±]° BM k¯A±TM ,k®�@

ð½ ³ÇM °j oÇµ »½±£ Ç S�n °o� Bµ²±�SzQ k¼{n±i ° ,k{ S�@BwònA

¬Cq]³M Ç j±Mð½nBUÂ«B� Bv¼¦� ° ,¨j±z£ An¨Bµ©za /k¯k{»« S½AkµSwj

/jo�»« �{°n An ²o�@BMu½k®U ³��{°n éª{

/S�B½ An ¬C ° ,S�n °ASwj�o ³M ©Twj /An °A �« ° ,Sv½o¢¯»« Ao« °A

Any½Akæ ©Tv¯A±U»« HL½oU Ç kPU»« oUk®U ³�Sw°AK¦�¬±®�@A ¨jo�tBveA

/©½j±M R±ñw nj ²nBM°j ¬±a ,¨±®zM

/c¦æ nj©L¦� ° ,j±M ÄnC�«b°n B«A

ºBÇQ oÇ½p n±Ç ¬Bªµ »Uk« ³a ©¯Aj»ª¯ /k¼z� ©{±�C nj ° ,©T�o£ AnyTwj

/j±M ²jBTv½A pBM ¬B«p ¬±a ,©½k¯B« ²o�@BM

³¦M j±ÇiS{±¯ow ³M ³� »¯A±]±¯ »½BTw°n oTij /Sv½o¢¯»« An B« ²o�@BM

j±ÇiK¦Ç� nj An ±¯BMjq½A �Çzî ° ,j±i ��M nj An Aki ovQ ³� »¯p /j±M ³T�£@

/kª´�M Sv¯A±U»« °A /S�o½mQ

Bv¼¦Ç� njJ°oÇ� ¬C nj ³Ç� »½Bµ³�Çd§ ¬C /©woPÇM ºq¼Ça ©TÇwA±i»ª¯

ºAoÇM ,¬j±M °A BM p°n nBá ¬C /j±M »�B� o�w ¬C owAow ³¼]±U ºAoM ,S{m£@

/j±M ²jBT�¼¯ ¬C nj»ª´« �B�UA _¼µ ³�»§Bw ,j±M »�B� ¤Bw ¬C ¨BªU ³¼]±U

¬°o¼ÇM Bv¼¦Ç� pA ©µSwj njSwj /©woPM ºq¼a ©TwA±i»ª¯ �¼ªµ ºAoM

,¨B« �¼´« ,»®Ç½j ¨±¦Çî ·wnkÇ« ÇS�n»« [¼£ ow /©¼Tz£ pBM �BUA ³M ° ©¼T�n

/S{AjK{¬C°A ³�»UB�À«

117

S{±¯oÇw ð½ ³ÇM An ¬B«b°n ©¼TwA±i»« ¬B«°joµ ³� ¨k{ ³]±T«uPw

j±]° Bw±£@AnBw ,S{Aj j±]°³v¯Ao� nj»®½j¨±¦î·wnk«ð½B«A ;©¼¯qM ²o£@

K{ ß²Ba ³M ° ,©Tv½o¢¯ »½B�w° ¬°o� ºBµ³¯Bi ³M /k{ ²k®� B] pA ©L¦� /S{Aj

¨j±iºnB£p°n ³� ¨jn°C jB½ ³M Anºo¢½j ¬p nBM ²°k¯A S§Be °R±ñw /y¼Q

/¨j±M

³M pBM An ©¯Bª½A ©®�»«»íw nAj ,B½Aki> :¨jo� B®ªU ° ¨k¯An ¨j±i pA AntoU

</�ñ¯ ©�oU »½Ao]B« �¼®a w° nj /¨n°CSwj

118

BM °©½k{ nAk¼M kíM /ð½nBU ¶o\®Q ³M ²o¼i ,¨k¯B« nAk¼M �« pBM ° ,k¼MA±i»ª�°A

,k¯jo�»ª¯ SLdæ©µ BM q¼« ow q£oµ ³�ºA²jA±¯Bi ,©½jn±i ¨B{ ²jA±¯Bi ¬C

/SwA±i An ³¯Bi k¼¦� °A °

</©½jo£»« oM o½jKz«A> :S�£ ³¯BhLeBæ©¯Bi ³M

An ²jB�TwA �½oT´M ¬BzUÀ¼�íU pA ° k®¯Anm¢Mx±i k½BM Bµ¬A±]> :jAj gwBQ

</k®®ñM

119

�½A ¨jo� »íw /©woPM ±U pA An ºq¼a k½BM> :©T�£ ,©½k{ ¥¼L«±UA nA±w ³� �¼ªµ

</©¯A±U»ª¯ B«A ,©®ñ¯ An nB�@

</³í«±æ> :S�£@

</©ª´�»ª¯ /SwA �¼ªµ> Ç

</©ª´�¯ Anºq¼aSv¼¯ ©´« o¢½j k®aoµ> :¨jo� oñ�

±U ³z¼ªµ B«A ,k¯j±M ©µºo¢½j ºBµ¬p /©T{AjSw°j An ±U ³z¼ªµ> :S�£@

ºp°n ¨jo�»Ç« oÇñ� ,©TÇ{Aj ¨j±Çi BÇM ³z¼ªÇµ An ¤AkÇ« ¬C /©T{Aj Sw°j An

STÇw°j" ©½±Ç¢M ³Ç� ©{BÇM ³T{Aj AnyT«B´{ ° ,©¯Ajo£oM ±U ³M An ¬C ©¯A±U»«

/"¨nAj

ßJA±] oµ ° ,©T{±¯ ³«B¯ /k¯k¯Ajo£»« pBM ±U ³M Ao« oiC nj B¼¯j ºBµ²An ·ªµ'

³� »v½±®M ©½AoM Bµ¬C pA »ñ½ nj j±M �ñª« ¬±a Ç ¨jo�»« pBMSze° BM An ±U

/ºA²jo� Ak¼Q ºjo«

Any¯A±ÇiAoÇ� ,©½±Ç¢M oT´ÇM BÇ½ /¨kÇ{ ²kÇ¯A±i Ao� »¯Be°n »£k¯p ³M kíM'

/»TÇ{Aj j±]° ±U ³� n± ¬Bªµ ,S{Aj j±]° Ä»�j±� ¤°A pA ,¬±a ,©T�o½mQ

¤BLÇ¯j An ©T§BÇwn o£@A ° ,SwBµ�½A pAy¼M Ä»£k¯p nj Aki S¼ªµA ³� ¨k¼ª´�

¨k½j»« B¼¯j nj ³�»½Ao� pA Äk� oµ njc¼v« ¶oá /©{BM jB{ ©¯A±U»ª¯ ,©®ñ¯

120

</xA©®¼L¯ ©Tv¯A±U»ª¯ ° ,j±M o�Be

/©®ñ¯ nAoæA ©T�o£ ©¼ª~U ° ,k{S�@Bw

/©½k{ ²jB¼Q °S{Aj ³¢¯ An�¼{B« ,kíM ³¼�jSv¼M

</»®¼LM ¬BTvMBU An B]�½A k½BM /©¼Tvµ jn±§ nj> :S�£@

nj ±¦Ç] ³� ¨k½j An »½Bµ¥Tµ ° ,³TvM ºBµ²pB�« ,»§Bi ºBµ¬BMB¼i � �«

/k¯j±M ²k¼z� »®µC ¶jo¯ ¬B{ºj°n°

</k®½C»« B]�½A ³M ¨jC ¬±¼¦¼«y{ Bµ¬BTvMBU> :jAj ³«AjA n±{ BM

</k¯B«»« ²jp�] o´{ ³M ³��«ºAoM> Ç

oÇµ nj »½Bµ³T{oÇ� BÇM »ª¼�Çî »®ÇµC ¶pA°nj ,¬B«°ny¼Q /©¼T{m£ »¦Q pA

/©½k{ jnA° /S{Aj nAo�y�o

³Ç«AjA AnS�oe> :©T�£ ,©®ñ¯ nAoæA ¨j±M ³T�o£ ©¼ª~Uy¼Q »�k¯A k®aoµ

</��SLdæ ¨jo« ¶oá njc¼v« ¶oá n±�e ¶nBMnj /²kM

SLdæ�½AºB] ³¯k½B{ /kµkM ³«AjASLdæ�½A ³MSv¼¯ ¥½B« ¨k{ ³]±T«

/jo�»«y«BªU k½BM ,j±M ²jo� �°o{ ³� ¬±®�@A B«A /y¯B«p ³¯ ° j±M

pA /k¯j±M �oM pA ²k¼{±Q ºBµS{jy�o °j ³� ©½jBT�A ²An ³M »®´Q ¬BMB¼i nj

/¨k½j An»£nqM ºBv¼¦� cL{Swjn°j

</²kM ³«AjA> :¨jo� nAoñU

AkÇi pA ,¤°A ¤BÇw /¨kÇ{ ³í«±Çæ jnA° /»Ç¯Aj»Ç« AnxA³¼ÇÇM Rj±ÇÇi> Ç

,¨°j ¤Bw /k®� ¥½kLU Bµ¬Bv¯A ¨BªU ³M �zî ³M An ±U �zî k®� ©ñª� ©TwA±i»«

p±®Çµ ±ÇU ºn°j jnj k®aoµ ,¨±w ¤Bw /j±®{»« An ©½Akæ Aki ¨jo� tBveA

° ,y½B¼Ç¯ ,»µA±ið¼¯ ³M �zî �½A ³� ¨j±M �Ãª�« o¢½j B«A ,j±M ©¼�î »¦¼i

121

</²k{ ¥½kLU ¬B]BTd« ³Mðª�@

?ºjo� BQ ³M �« nj AnyUC�½A ²nBM°j Aoa ?ºk«C ©§BL¯j ²nBM°j AoauQ> Ç

»d�w nk� ³a ¨A»£k¯p ©®¼LM ºjo� nAjA° ° »T�£ ©½AoM Anºo¢½jß�½oªU Aoa

<?SwA

¨j±i pA ° oUð½jq¯ ³í«±æ ³M An °A ³�d§ oµ /k¯j±M ¬Apo§ ° ³T�{C ¨Bµ²rA°

/¨k½j»« oUn°j

¨A²kÇ{ S{BÇî »®¼M»Ç« ³� p°o«A � An ¬BTwAj �½A Aoa ?»Tz£oM Aoa> Ç

<?»T�£@

/jo�¡¯nj»ª� ¬jAjgwBQ pAy¼Q

</SwA ³¯BªeA »®� oñ� k½B{> :S�£@

�½A ±U /©woM o�¯ ³M�ªeA ³� ©woU»ª¯ o¢½j /SwA ³¯BªeA ©®�»ª¯ oñ�> Ç

</ºjAj ¨jB½ An

²pBÇU ³Ç� ¨°oM »¯p ·¯Bi ³MyµAoªµ SwA±i �« pA ©�±�B« ,y¼Q ²B« °j> Ç

»£k¯p¬ Ò°Bw� Òw nj ¬p¬C /j±M ²k¼zhM ³í«±æ ³M Any§A±«A ¨BªU ° j±M ²jo«

</jo�»« ºnAjoM³µB¼wy§A±«A pA k½BM ©�±�B« ° ,jo�»«

¬C³M ³��¼ªµS�£»«©�Ao{A /k{»« oUð½jq¯ ³�d§ oµ ,n°j ßònqMºBv¼¦�@

/k{ kµA±i é��»½±£ °S�£ oµ ,©¼woM B]

</©Tvµ c¼�±Uð½ nA°Aqw �« /�ñ¯ é�� AnS�oe> :©T�£@

ºBµ²±Ç� º±w ³M Bµ²o\®Q /Svµ ¨jB½ ,©½k{ ³¯Bi ¬C jnA° ³� ºA³�d§> Ç

¨BªÇU ,k{»« ¬Ak®a°j Bµ�oMyzinj BM ³�JBT�C n±¯ ° ,k¯k{»« pBM ³¯o¼Q

k®Ça pA kíM B«A ,³¯Bi ¥½Bw° pA ºnAjoM³µB¼w ³M ¨jo� �°o{ /j±M ²k®�@C An B��

/©zñMSwj nB��½A pA ¨k{ n±L\« ³¼�j

122

ºBµ³d�Çæ ¬Bªµ °A /²j±M �« b°n ¥X« H¼�j ¬p ¬C b°n ³� ¨k{ ³]±T«'

³ÇM �Tv½o¢¯ é�±« ©T{AjSw°j ©µ �« ³� »½Bµ¡®µC ,S{Aj An �« »¼w±«

�« ³� k¯j±M »½BµJBT� ¬Bªµ º°BexBµ³¯BhMBT� /¨±®zM ¬°o¼M ¬C pAk¯A©za

,Bµ±¦MBÇU ,Bµ¥LÇ« ³]±TÇ« /©¯A±hM SwA±i»« ©§j Rk{ ³M B½ ¨j±M ²k¯A±i ©µ

/¨j±M ²jo�JBhT¯A An Bµ¬C ¨j±i nB¢¯A ;¨k{ ²k®�@AoQða±�ºB¼{A

jnA° BîjºAoM nBM oµ /©®ñ¯ oñ� ³¯Bi ¬C³M©Tv¯A±T¯ o¢½j ,kíM ³M p°n¬CpA'

o½±~U ±U BM An ¨j±i /Sv¼¯ ¥«B� ¨B¼¯j�oU ³� ¨jn°C»« jB½ ³M ,¨k{»« Bv¼¦�@

ºBµ³d�Çæ ¬C ³ÇM ,©½jo�»Ç« »£kÇ¯p ºA³¯Bi ¬B®a nj ³� »§Be nj ,¨jo�»«

/©¼Tv½o¢¯»Ç« ºnBhÇM ßyUC ° Bµ²±Ç� �oÇM ³ÇM ,©Ç½jAj»Ç« x±Ç£ »¼w±ÇÇ«

n±~U¬ Ò°Bw� Òw�AoA �nAq« njºpBM ° ³¯Bi nj¬k½°j ¤Be nj An¬Bª½Bµ³`M

</¨jo�»«

° /SwA »¦ñ{ ³a ©Tv¯Aj»« H¼�j ,¨j±M ²kz¯ ³¯Bi ¬C jnA° q£oµ k®aoµ

/©®� »�BL§B¼i ©¯A±TM BU ,k½±¢¯ ºq¼a o¢½jSwA±i»« ©§j

:jAj ³«AjA B«A

,©T�n ©�±�B« ïAow ³M /©®�¥ªdU An©e°n©�©Tv¯A±T¯ o¢½jy¼Q ³T�µ °j> Ç

³µB¼w é�±« ©T�£ ° ,©T�£y½AoM ±U ³M An ©zî ¬BTwAj /©T�£ An q¼a ³ªµy½AoM

</jAjSwj�« ³M»wBveA ³aºnAjoM

pA /©TÇvM An ¨±T§BÇQ ±¦Ç] ° ¨jn°C �¼½BÇQ An oÇw /S�o£ ¬k½nBM ºq½n ¬AnBM

/¨k¼woU»« Ao]B« ·¼M ¬k¼®{

oÇñ� o£@A /Svµ Aki ³MS«ki ºAoM ºnB¼vM ºBµ²An" :S�£ ©�±�B« kíM> Ç

kÇ¯A±U»« k{BM jB{ ³� »v� B´®U /°oM �¼ªµ ¤BL¯j ,SwA �½A ST{±¯ow »®�»«

"/k®�@AoPM ºjB{

©T�oÇ£ ©¼ª~U »T�° /³¯ B½ Svµ �«S{±¯ow �½A ©¯Aj»ª¯" :¨jAj JA±]'

123

"/¨k¼wny«AnC ³M ,¨±zM ³í«±æ�½A jnA°

³í«±æ ³M B½ ,¬BªM B¼¯jnj /oLM �¼M pA Anºk½joU °ð{oµ °°oMuQ" :S�£@ '

ð½ /»{BÇM BÇ] ¬CRj±Ç]° ¨BªU BM k½BM ,ºjo� JBhT¯A An ¨Ak� oµ B«A /jo£oM

²kÇ{ ³Ç{ ¬BÇv¯Að½ /jn°C»ªÇ¯ JBU �ª{j ·¦ªe ¥MB« nj ²k{ ³{ °oª¦�

<"/j±zM °n³M°n»£k¯p BMS¯BT« BM k¯A±U»ª¯

/j±M k¼¦�ð½ /jAj �« ³Mºq¼a ° joMyL¼] nj AnyTwj

³¯Bi ¤A±«A x°o� k¯A±U»«S�£ /jAjço� �« ³M An ³¯Bi ¬Ck¼¦� ©�±�B«> Ç

/¨jo£oM B] ¬C ³M ±U BM kµA±i»«y§j ³� ©¯Aj»« /jpAk®¼M o¼iFU ³M »Uk« An

</©¼®¼LM An o¢½kªµ ©¼¯A±TM BU Ç jAjK¼UoU k½njB« nj An»¯Ao®hw¬C³� j±M °A'

,¨A³®¼Çw ¬°nj B«A /¨k½k®i � ° ¨jo� ²B¢¯ S{Aj Swj nj ³� ºk¼¦� ³M

ºo¢½j ¶±¼{ ³M /j±M ²k{ ²j±z£ ¬BªwC °k¯j±M ²k«C nj Akæ ³M Bµ¡¯p»½±£@

/©¢®\MxoBi ³M ©TwA±i»« �« ¬±a /�« nB®� Ç jo�»«S«ki Aki ³M

</o¼¢M An k¼¦�@> :S�£@

/©T{Am£ ©L¼] nj An k¼¦� ° ,¨jo� pAnj An ©Twj

124

An°A»v� ,©½±¢M ºq¼a ©¯A±TM ³��½A pAy¼Q ,j±M ¬B«±¦] o¢½j ©¼�îºBv¼¦�@

B]¬C»Uk« ³a©Tv¯Aj»ª¯ ° ,k½nBM»« ³Tw±¼Q q½n ¬AnBM /k«Cy§BLTwA ³M °k½j

/©®�y�¼X� k½BL¯ ° nAjtBL§ð½ � ³� ¨jn°C»« jB½ ³M ³�d§ oµ ;©¼¯B«»«

oñ� ³¯Bi ³M ©TwA±i»ª¯ /©®��±�í« �±�±« �¼ªµ ³M An oñ� ¨jo� »íw

/k¯j±MS{±¯owSwj nB�T¯A nj °�¦í« ¬BªwC °�¼«p�¼M ³�»½Bµq¼a ³M Ç ©®�@

³M »T�° ° ,©½nAj S«B�A B\� k¯k¼woQ /jo� »�oí« o�¯ k®a ³M ° jp Akæ Ao«

°A k®T�£»« /²k{ ��j B] ¬CºkµApu½k� S�£ »v� ,jo� ²nB{A ¬ Ò°Bw � Òw

ºAoÇM »µB¢µB®ÇQ ³M ²j ¬C j±M B®M ¤°A ° Ç jo� Ak¼Q ¬Ak¼« w° An ²Ba ¬C ³� j±M

³ÇM AkÇi º±Ç] °Sv] nj ° k®T�£»Ç« �oU An Bµo´{ ³� j±{ ¥½kLU »¯AkµAp

/k¯k«C»« Bµ²±�@

</k®Tvµ B] ¬C©µ p±®µ> :S�£ºo¢½j

¬C p±®µ »¯Bv� ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ° ,³¯ B½ jnAjS¼e ¬BTwAj �½A ©Tv¯Aj»ª¯

/k®Tvµ B]

ßjoÇ« /jBTÇ�A ²An ³ÇM nBÇ� �oÇ ³ÇM ²°oÇ£ ° ,k¯k¼wn»Ç« ²An pA ºo¢½j jAo�A

³]±TÇ« Swnj k¼ª´Ç� »T�° /k½±¢M �« ³M ³v¯Ao� ³M ºq¼a jo� »íwºoU�v«

:S�£ ³Tvñ{ BQ °Swj»½B¼¯BPwA ¬BMp BM ,¨±{»ª¯

125

</k®�»« ²q\í« ³�ºjo« /k¼Tvµ »ª´« »¦¼i ¨jC BM Bª{> Ç

³Mºk¼«±¯ jo« ³�»«B¢®µ ,¨jBT�A±ÄBL¦¼M njK{¬CjB½ ³M B«A ,¨jAk¯ »hwBQ

³¯Bi oM nBñ�A /j±L¯ ©´« ©½AoM ° ³T�n B\�j±M ³T�¢¯�«³M /k«C °Aº±]°Sv]

ºBµ³d�Çæ ,xBµJBTÇ� ///SwA ³¯±Ç¢a ©TÇv¯Aj»Ç« H¼Ç�j ³Ç� ,j±ÇM q�oªTÇ«

/xA»¦iAjRB®¼½qU ,y¯°o¼M o�B®« ,xA»¼w±«

BÇ] ¬C ³ÇM ºp°n ///j±ÇM BÇ« o�T®Ç« »TÇwAn ³ÇM ºA³¯Bi ,B¼¯j �½A pA »½B] nj

¬Cnj³�ºA³¯Bi /¨k¯B«»« °A j°n°o�T®«y«AnC BM ,¬C nj ³�ºA³¯Bi /©¼T�n»«

oQ An B�� °k½B¼M BU ,©¯BªM ³wnk« pA»�oTij B½�ovQSz£pBM o�T®« ©Tv¯A±U»«

/jq½oM ©µ ³M An ³¯Bi q¼a ³ªµ ° ,k®� ºjB{ pA

»¦\U ²B¢½BÇ] ³ÇM ¨B\Ç¯Aow BU ,S�n»«y¼Q ¬AnBM o½p °R±ñw nj ²°o£@

ÇºA³ªza ,¬Bª½±¯BM ¤BXªU ,nB� :¨jo�»« oñ� ³� j±M n±¬Bªµ H¼�j /©½k¼wn

BÇîj oÇ½Ap k®Ça /jAj»Ç« fnJC ¶q\íÇ« ¬C nj ³Ç� Ç ³z¼Ç{ð½ BÇÇM ²k¼{±ÇÇQ

nB� ±¦] /k¯j±M ³Tvz¯ nB� njx±«Bi ,³TvM ºBµ©za BM ¬Ao¢½j ,k¯k¯A±i»«

³ÇM ,o½±~ÇU �½A ¬k½j BM /jo�»« ©«AnCyMC ºAkæ ° ,j±M ºnB] ºA³¯Bij°n

¥ªdÇU oÇ¢½j ©L¦� ¬±a ,k®� ©ñª� ©TwA±i ²o�@BM pA ;¨k¯A±i »½Bîj Sîow

/S{Ak¯ [¯n

,SwA ©½°ny¼Q ¨oªî¨BªU¬±a /k½B¼M oUj°p ,k½B¼M k½BM jnjo£@A> :©T�£@

oUj°p ,k®ñM »MBhT¯A k½BM °A o£@A /¨o¼¢M nB� ³M ¥ñ{ �½oT´M ³M An ¬C k½BM °

/©®�»«y{±«Ao� B½ ,©¯B«»«xo�T®« kíM /k®ñM

oµ pA »ª¼ª~U»M B«A /SwA n°Cjnj »{±«Ao� /SwA n°Cjnj nB�T¯A

</SwA oUkM »\¯n

/k¼®{ Ao« ·YB�TwA ³� ¨jo�tBveA ,©L¦� �BªîA nj

126127

1993 oL«Bwj ©Tzµ ³L®{nB´a

128129

y½Aq�A Rk{ ³M B« ¬±«Ao¼Q S¼íª] ,jo� ¨ÀîA AnK{ ³ª¼¯ Bv¼¦� SîBw »T�°

²kÇ½j ©Çµ »½BÇµKµAn ° ¬B¼¯BÇe°n BÇ« ²°oÇ£ nj ° ©½j±M o�¯ kæ HL½oU /S�B½

/©¼Tv½o¢¯»« ³ªv\« ³M ° ©½j±M ²jBTv½A ¬AnBM o½p ,k¯k{»«

º±¯BM oM j°nj> :S�£ nB®� »v� ,jBTv½A pBMSîBw¡¯pºAkæ ³� �¼ªµ

<!B«tk« bB§

<!j°nj> :k®T�£ ° k¯joM ¿BM An ¬B{BµSwj ³ªµ

¬AoÇ½Ap ©ÇeAq« /©¼®ñ¯ Akæ ° ow SwA±i B« pA ° k{ð½jq¯ Gn±� »¯BL´¢¯

/©½k{»« o¢½j

</©½A²k«C n°j ²An pA B«> :S�£ B« ²°o£ nj»½B�C

y½B¼Ç¯ ¬AnBÇM o½p ³� ¬Ao¢½j ³M ° ,<n± �¼ªµ ©µ Bµ¬C> :jAj gwBQ ¬BL´¢¯

</k®®�»« Bîj Akæ ° ow»M °> :jAj ³«AjA ° jo� ²nB{A ,k¯jo�»«

n°j ,©¯BªM B´®U °A BMSwA±i»« ©§j /j±{ ¨BªURB�À« �½ASwA±i»« ©§j

³¯BÇi ¶nBÇMnj k½BÇM /©½±Ç¢M y½AoM An ©wBveA ° o¼¢M AnxBµSwj ,B] ¬C pA

,¨jo�»« ¨AnC An °A k½BM /©¼T�£»« �zî pA ,©½k¼z�»« ³z¯ ,©½jo�»« SLdæ

kzhLM �dU AnxB½Ån k¯A±U»« ³� ©T�£»« ,¨jAj»«y¯Bz¯ oUy¼M An ©wBveA

/¨jo�»«yñª� ¬±a ,¨j±MxnB®� ¬±a Ç

130

jo� �°o{yd¼LvU BM ³TvµCºAkæ BM¬B¼¯Be°npA»ñ½ °k{ n°j»ª� ¬BL´¢¯

°k¯k{S�@Bw ³ªµ ,©½k¼wn BµBîj ³î±ª\«»¯B½BQyhM ³M»T�° /�T�£ o�@l ³M

/k®TvM An ¬B{Bµ©za

<?k®Tvµ »� Bµ�½A> :¨k¼woQ

</S«Ao� ¬BLeBæ> :jAj gwBQ

/k¼ª´� /Sv¼a ©Tv¯Aj»ª¯ H¼�j B«A ,¨j±M ²k¼®{ An ²rA°�½A oUy¼Q

oM Bv¼î ³�»zUC /k¯o½mQ»« Antk§A b°nyUC ³� k®Tvµ »¯Bv�@> :S�£@

²jB�TÇwA ¬C pA j±Çi éªÇ{ ¬joÇ� �Ç{°n ºAoÇM ºjAoÇ�A �k¯A B«A ,S{Am£ B]

³� »¯An°j ³M ,k¯oUð½jq¯ S¼d¼v« ¥¼æAS¼e ³M ³� k®Tvµ »¯Bv� /k®®�»«

</k®®� ²q\í« k®Tv¯A±U»« ³ªµ

ß¬p w±U ³� k®Tvµ »¯Bv�@> :S�£ ° jo� ²nB{A ²o�@BM ³MxBµ©za BMuPw

»� »¯p /k{ oµB� ¬BªwC nj©¼�î »T«Àî °" :1 ·½C ,12 JBM ,¤±wnºB®e±½ ·�{Bñ« ³M ²nB{A -1

"/SwA ²nBTw ²jpA°j pA »]BU xow oM ° y½BµºBQ o½p ²B« ° jnAj oM nj An JBT�C

</k¯±{»« S½Akµ1x±QJBT�C

/k¯jo�»« º°o¼Q»Äo«B¯ »¯B«o� pA»½±£ ,jo�¬k¯A±i³M�°o{³TvµC ²°o£@

</»®�S�o{Sv¼¯ p¿ /ºpo§»« B«ow pAºnAj> :S�£@

<?»¯B«»« ±U> Ç

</SwA �«»£k¯p �½A /©¯B«»«> Ç

©Çµ �Ç« uQ> :¨jAj gwBÇQ ,¨±ÇzM n°j BÇ] ¬C pA ¨jAj»Ç« c¼Ç]oU k®aoµ

¬C pA »zhÇM ³Ç� o¼¢M jB½ ©µA±i»« ,Sw±U ºB¼¯j �½A o£@A /©¯BªM ©µA±i»«

</©{BM

¤BL¯j An »¼w±« ¨jo� »íw ° ,©TvM An ¨Bµ©za /jAj ³«AjA ¬k¯A±i ³M ²°o£@

131

¨jo�»« nAoñU ¬B{Akæ º°n pA � An Bµ²rA° /©Tv¯Aj»ª¯ ³v¯Ao� k®aoµ ,©®�@

JBU oT´M An ¬B«pS{m£ BU jo� ©ñª� nB��½A B«A /©ª´�M An ¬B{B®í« ³��½A ß¬°kM

/¨n°B¼M

°j B« � /©½jo£oM ¬ Ò°Bw� Òw ³M ©¼Tv¯A±U»«uPw /k{»« ¨BªU ºj°p ³M

/o�¯

»¼w±« ³� ¨k{ ³]±T«�k¯A �k¯A /¨jAj ³«AjA ¬k¯A±i ³M nB�j±i n± ³M

²k{ ºoPw B«ow /k®� ©v¼U±®P¼µ Ao« Sv¯A±U»« ° j±M ²k¯p nB¢¯A ,S�o£ ©½Ao�

,joÇ� jBÇ{ An ©e°n ,jo� oT´M An ©§Be »¼w±« /jAj»ª¯ nApC o¢½j ¬AnBM ° j±M

/jo�»« ©ñª� ° j±M oUð½jq¯ �« ³M Aki ³� joM »¯An°j ³M Ao«

/k{ é�� ³� ,©®� Bµn»¼w±« njÂ«B� An ¨j±i ³� j±M ²k¯Bª¯ ºq¼a

pA »ñ½�o ³M /j±M y¼z�ð½ ,j±L¯ ¬BL´¢¯ nBM �½A /¨j±z£ An ¨Bµ©za

/S�ny¼z� ° ,k¯jo� SLdæ©µ BM»ª� ³TvµCºAkæ BM /k«C ²°o£ ¬B¼¯Be°n

:jo� B« ³M °n»¯Be°n

</©¼µkM ³«AjAy½B¼¯ ³M ³¯Bij°n�o ¬Ck½BM> Ç

j±M nB� ±¦] HL½oU ³�»¦Q pA /©¼T�n ²k{}hz«¥d«�o³M ,R±ñw nj

°,S{jð½,BµSinj:j±M oUBL½p B]¬C /©¼T�n ³¯Bij°nº±w¬C³M°©¼T{m£@

³ÇM An n±®Ç« ·ªv\« ©¼Tv¯A±U»« B] ¬C pA /j±M nB� ° B« �¼M ¬±®�@A ³� Ç ³¯Bij°n

©ÇeAqÇ« ³� k®½B{±iB¯ tBveA �½A ¬°kM ,©¼®� jApC An ¬B«Akæ ° ©¼®¼LM b±�°

/©½±{»« ¬Ao¢½jy½B¼¯

³M �°o{ºoUk®¦M ºAkæ BM¬±a ,k¯j±M ²jo� AntBveA �½A ²°o£ ·ªµ HªTe

oÇM ³Ç� »Ç¯AnBM ºBµ²o�� ³M ° k®T�o£ ¿BM ³M °n An ¬B{BµRn±æ ,k¯jo� ¬k¯A±i

·ªµ kíM ºA³�d§ ° ,joM ¿BM Anx°pBM »v� /k¯jp k®hL§ ,Sh½n»« ¬B{²o´a

/k¯jo� ¬Bw±¯ ±w ¬C ° ±w�½A ³M »¼w±« BM ²Aoªµ °k®T�n ¿BM Bµ°pBM

132

³ÇM ©TwA±i»« ¬B«p ¬Bªµ nj ° ,©®� ©¼¦vU An ¨j±i ¨k¼{±�»« ±wð½ pA

»íw ° ,k¯A±i»« pA°C »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M nB®�»z¼z� /©®� ³]±U ©®�»« ³a¬C

o�Be BU Ç k{»« ¥w±T« ²o�@BM °tk§A b°n ³M /©®� nAoñU AnxBµ²rA° ¨jo�@

/k¯nBLM ¬B¢ªµ oM An j±iRnk� °S�oM ° k¯±{

©µA±i»ª¯ ,¬AnjAoM ºA »¯Be°n ºB½B�î ¶nBMnj B«A> :¬B¼T¯o� ³M ¤±wn u§±Q ¤°A ·§Bwn pA -1

k¯°Aki B«A ° ,SwA �A±¯A BµS«ki ° ;¬Bªµ b°n »§° ,SwA �A±¯A BµSªí¯ ° ///k¼{BM oLi »M Bª{

³M b°n n±´� Anu� oµ »§° /k®�»« ¥ªî ³ªµ nj An ³ªµ Aki ¬Bªµ �ñ§ ,SwA �A±¯A Bµ¥ªî ° ;¬Bªµ

¨À� An ºo¢½j ° j±{»« ²jAjSªñe ¨À� b°n S�Bw° ³M An »ñ½ Ao½p /j±{»« B�î Sí�®« S´]

/b°n ¬Bªµ ³M ¬jAj B�{ ºBµSªí¯ Anºo¢½j °b°n ¬Bªµ ³M ¬Bª½A An»ñ½ ° /b°n¬BªµKve ³M ¥ªî

Anºo¢½j ° Bµ¬BMp ¨Bv�A Anºo¢½j ° bA°nA q¼¼ªU An »ñ½ ° ,R±L¯ Anºo¢½j °RAq\í« R±� An»ñ½ °

j±i ¶jAnAKve ³M Gjo� Anu� oµ ³� SwA ¥îB� b°nð½¬Bªµ Bµ�½A é¼ª] nj �ñ§ /Bµ¬BMp ·ª]oU

(/¨) </k®�»« ©¼vU

BÇ« oM1Bµ¬BMp ¨Bv�A³M �T�£ �hw ·¼�î ³� k{BM> :S�£ ºo¢½j y¼z�@

/jo� nAoñU q¼¯ ³v¯Ao� °»½B¼§BT½A ,»½B¼¯BPwA ³M An ³¦ª] �½A ° </k½C

tB®{B¯ »¯BMp ³M �T�£ �hw ³M �°o{u� oµ /k{ ³a ¨k¼ª´�¯ Swnj kíM

° owð½ oUy¼M /S{Ak¯ SµBL{ ²k{ ³TiB®{ºBµ¬BMp pAð½_¼µ ³M ³� jo�@

_¼Çµ ¬°kÇM ,k¯k«C»Ç« b°n pA ©¼TÇv« nB¢¯A ³� »½Bµ²rA° BM ,¬BMp BU j±M Akæ

©½AoM ³�{Bñ« pA°A ,¨jn°C jB½ ³M Bv¼¦� nj An¬B«³ª§Bñ«Sîow ³M /»�®« ºB®í«

/SwA b°n ³M ¬joPwx±£ pA»{B¯ »«jC joi ·ªµ ³��½A pA ,S�£@

BM /©®� k¼¦U An¬B{nB� ¨jo�»íw ,<k{BM Bµ³T{o� ¬BMp k½B{> :¨jo� oñ�

AnxBµSwj /SwA ²jBTv½A �« pAoU±¦]»ª�¨k½j °,©Tz£ °A¤BL¯j ³M ¨Bµ©za

BM ,°A BM»½±£ ,k¯An»«¬BMp oM An Bµ²rA°Sîow ³M q¼¯ °A ° ,j±M ³T�o£ ¬BªwC ³M °n

/jo�»« K\íU»µB£ ° ,jo�»« k¼½FU ,jp»« k®hL§ /jo�»« SLdæ ²o�@BM

</Sw°A ºB¼¯j �½A> :¨jo� oñ�

©Çµ ¬p AkÇi S�£»Ç« ,©{BÇM ³T{Aj nB®� ©TwA±i»« ³� ºjo« /¨k¼woU °

�¼z®ªµ nB¢¯A ° ,S�n»« ³v¦i ³M ,jo�»« SLdæ ¨±´�«B¯ ºBµ¬BMp ³M ,Svµ

133

»½B¼¯j pA »zhM ³M ,k¼wn»ª¯ o�¯ ³M »í�A° o¢½j »¯BTvµ±� ·¯Bi /j±M Bµ³T{o�

/j±M ³T{Am£ owSzQ o¢½j °A ³� k¯B«»«

,j±ª¯»« B½Ånð½ ³M o�¯ nj Ç k½njB« u¯Ao�®� ¨B¢®µ pA Ç Bµp°n ¬C ¨BªU

©í ,S{Aj An B¼¯j ©í B½Ån �½A B«A /Ä»£k¯p ¬Bñ« ° ¬B«p pA ZnBi ³M ºo�w

¨k¼ª´�»« oUy¼M ,¨jo�»« S«°B« oUy¼M ³a oµ /²pBU ºBµAo]B« ©í ,�zî

¨jAj»« ²pB]A ,j°p B½ o½j ° kz�»«yUC ³M An ¬pð½K¦�»TeAn ³M �zî ³�@

BÇM »½°nB½°n ²jB«C pB�C nj k®aoµ /k®� ¬Ao½° An kw ºBµnA±½j JC ° jp±M jBM

AnS¼í�° ©¯A±U»« ¨jo�»« oñ� ° ¨j±M ²k{ �{Bî oUy¼Q B«A ,¨j±L¯ ³¦ªe �½A

/ö¼¢M ¨j±i nB¼TiA nj

³M ³wnk« nj ³� j±L¯»ñ¼§±UB� �¼½C ¬Bªµ �½A /¨k¼ª´�»ª¯ ³� j±Mºq¼a B«A

/¨j±M ²joñ¯ n±~U ³¯±£�½A An Ä»£k¯p jo« /k¯j±M ³Ti±«C �«

S�Ç¢{ ³ÇM ¨j±i oñ� pA ° ,<SwA K¼\î ;Ä»£k¯p jo«> :©T�£ ¨j±i ³M

/¨k«C

³Ç� �½A oBi ³MtoU /¨jo� RjBve °toUtBveA ,nB� ° ³¯Bij°n ±¦]

©� ³��½A oBi ³M kve /k¯BwoU»« Ao« ³z¼ªµ »£pBU ° ,j±M ²pBU ©½AoM q¼a ³ªµ

»½Bµ²oTÇv£ oM ° ,¨jo�»« oñ� ³�SwA ¬C pA oU©¼�î °A �zî ¨k¼ª´�»« ©�@

/¨j±M ³T{Am¢¯ BQ Bµ¬C ³M q£oµ ³�SwA ²joTv£@

¨BªU o£@A ,©ña±� o£@A ,©µA±ij±i o£@A /B« º±¯BM ºAyhLM Ao«> :©T�Ç£@

³M °AS§Bwn o£@A ° </yhLM Ao« ,©µA±i»« ¨j±iºAoM �� An jo« �½A �zî

³M ° jo�»« uLe ³í«±æ nj An j±iSv½BM»« o£@A ?³a ,j±M B¼¯j�oU »TwAn

?³aSiAjoQ»« Bµ³T{o� BMSLdæ

xA»¼e²An ³M�Tz£oM ° BµJBT� °»¼w±«ºBµ³d�æ ,³¯Bi�oU pAy¼Q

n°j ºAoÇM ,Sz£»ªÇ¯ oM ³í«±æ ³M q£oµ o£@A BTe B½ ?jo�»« S«°B« nk� ³a

134

?©TiAjoQ»« k½BM »½B´M ³ay®¼TwAnºB½Ån pAy¯jo�@

°A oÇM An ¨Bµ©Çza /�« q] ³M ,k®T{Aj q�oªU k¯jo�»« ³a ¬C oM »½±£ ³ªµ

/S�£»« �hw¬B¢T{o� ¬BMp ³M °A ° ,¨j±M ³Ti°j

,k®¯qM�oe °A BM ³�k®T{Aj An»v�¬B¢T{o� /k{kve °toU �½q¢½B] »½B´®U

/¨j±M B´®U �« °

pB¼¯ k½B{ /©½±¢M �hwK½o� ¬BMp ¬C ³M ©®� »íw k{WîBM ³a ©¯Aj»ª¯

©TÇwA±i»Ç« ³Ç� �½A oBi ³M k½B{ /©wBveA »½±£pBM ° ,°A BM RB�À« ³M ©�nr

pB¼Ç¯ gwBÇQ ³ÇM ° ,j±ÇM k½joÇU pA nB{ow ©L¦� Ç k®� SLdæ�« BM ©e°n nAm¢M

/©T{Aj

° ¬B¯p B] ¬C B«A /j±M ©¼�î nB¼vM ©T�BªetBveA ;©®� ³a ©¯Aj»ª¯Swnj

° ±\z¯Aj ,³LµAn °KµAn ,»«Bî ¨jC °»¯Be°n ;k¯j±M ¤Bw ° �w oµ pA »¯Ajo«

toÇU kw oM BU k®� ºnB� ©TwA±itk§A b°n pA ° ,jAjS«B´{ �« ³M �½A /o¼Q

/©®� ³L¦�

³�»®�S«B´{ °»½Bz¢M AnS¯Bµj SwA»�B� /�� »íw> :©T�£ ¨j±i³M

</�� »íw /»ª´�»ª¯ ³�»½±¢M »½Bµq¼a

³�k®¦M ¬B®aºp°n ßK{ ÇK{¬C¨jo� Bîj ¤°A B«A /©®�»íw©T�o£ ©¼ª~U

²nBM°jºpB�C ,k{BM »¦\UK{ð½ Ç k{ pB�C ³¯±¢a ¨jn°C»ª¯ jB½ ³M o¢½j

/�« ºAoM

»ª� ° Ç k¯k{»« ZnBi oUSeAn ©� ©� Bµ²rA° /k¼®{ An ©½Akæ Aki nB¢¯A

,S�B½yµB� o{tBveA /k¯jAj Swj pA An ¬B¼«jC ¬BMp nj An j±iºB®í« kíM

_¼Çµ k®ÇaoÇµ /kÇ{ ºnB] ©¯BMp oM ³¯AjApC ¬BMp ¬C ° ,S�n ¿BM ©v�¯ ³M jBªTîA

/S{Aj B®í« ©e°nºAoM B«A ,©½±£»« ³a ¨k¼ª´�»ª¯

135

�Ç« ³ÇM ,©TÇ{Aj An B®í«»ÇM ºBµ�oe �T�£S«B´{ ³� ²jBwS¼e �¼ªµ

BÇ½ ©MB¼ÇM »d¼�±ÇU ©§BªÇîA ºAoÇM j±LÇ¯ p¿ ,¨j±M Bµn /jAj »{±iowtBveA

An q¼Ça ³ªÇµ ³Ç� ,�¼´Ç« »zî ³� »½B] Ç joM ¬BªwC ³M Ao« »½Bµn �½A /©½±¢M

/S�o£ oM nj Ao« o¢½j nBM ,»®� »£jB´¯A°tBveA jnAm£»ª¯ q£oµ ° ,kzhM»«

</³Tz£oM ©¯Bª½A nB¢¯A> :¨jo� oñ� ,�zîRAq\í« ¨BªU pA ²jpS�¢{

AoÇ« y½Ajn BÇM ,j±ÇM ³T�oÇ£ oÇM nj AoÇ« ,¨joÇ� tBveA ¨j±i nB®� An ²o�@BM

/k{»« ZnBi©¯Bµj pA oUk®U Äk«K½o� ºBµ²rA° /jo�»« o£ ° k¯B{±Q»«

toU pA oUk®«°o¼¯ /jo� ©�o� ,k®�@C An©L¦�ºjB{ /©Tv½o£ ,©ª´�M ³�¬C»M

oµ ¬jo� nB´« ºAoM ©{ÀU pA oUk®«°o¼¯ ,Ä³¯Ao¼eºBµS¼í�� pA oUk®«°o¼¯ ,j±M

/Ä»£k¯p pA ³�d§

³ÇM Bµ³LµAn ,»Lµm« ·wnk« nj ³� Aoa ,k®Tvµ ºA³½kµ Bµð{A ¬C ¨k¼ª´�

ß¬BªwC ³M ,¨j±z£ An ¨Bµ©za /k®½o£»« ³v¦i nj ¬Bv½k� ³� k¯j±M ³Ti±«C �«

,j±M ²k¯p �¼«p /k¯q¼«C»« ¬AnBM BM ¨Bµð{A ¨jo�tBveA ° ,©Tv½o¢¯ ð½nBU

pA »zhÇM B« /jn°C»« An »¯BªwC ßRAq\í« o¢½j nBM ,k«C»« ¬BªwC pA ³� »MC

/©½j±M ²q\í« �½A

¬pk¯A±U»« Aki ,J±i ³a> :©T�£K§ o½p ,k¯k¯A±i»« ¬Ao¢½j ³�¬B®`ªµ

</Si±«C B«³M An¬k½pn°�zî³�j±MxA³®½jB« ¶oá ,SwA n±�½Ao£@A /k{BM

SzµºBµnjBa nj> :S�£ ³v¯Ao� °»½B¼§BT½A ,»½B¼¯BPwA ºBµ¬BMp ³M »¯Be°n

</©¼®�y½B¼¯ ²o�¯

ð½jq¯ �« ³M»v� /kµj»« fn³a¨k¼ª´�»ª¯ Swnj ,¨k{[¼£ o¢½j nBM

nB��¼ªµ o¢½j�onjºo¢½j}h{ /jo� ³¦e Ä³¯B{ n°j AnyTwj °k{

/jo� An

136

©µ ³M ¬B«Bµow ° ©½k{ ©i ±¦] ³M ,uPw /©½jBTv½A ²o�¯Szµ ºA³¦e nj

/k¼wn

u�_¼Çµ B«A ,j±M ²k{ oUk½k{ »ª� ¬AnBM /Sv¯B«»« »¯Bv¯A ßnjBað½ ³M

q�oªTÇ« An BÇ« ºB«oÇ£ ° ºro¯A ¨BªU ,©½j±M ³TiBw ³� »T¼í�±« /jAj»ª¯ S¼ªµA

/jo�»«

bB§ ³Ç� k{BÇM> :j±ÇM ³T�oÇ£ An Ä³¯B{SwAnSªw pA ³� k«C ºjo« ºAkæ

²°Cð½ ovQ ºAoM ©®�»«yµA±i /kMB¼M AnyµAn BU k®�ðª� An ovQtk«

</©¼¯A±hM B½nB«

/©½k¯A±i An B½nB« ²°C o�¯Szµ oµ ° </�¼«C> :k¯jAj gwBQ ³ªµ

·¼�î °k®� �{°n Ao«tk« bB§ ³� k{BM> :S�£ ¬B«"njBa" nj»¯pºA°C

</©¼¯A±hM B½nB« ²°Cð½ /jq¼¢¯AoM �« nj An ¬B«nj

nj ³ªµ °S{AjºA³TwA±iºjo� oµ /k¯jo� Bîj °k®T�£�¼«C ³ªµ o¢½j nBM

BÇîj »�j±Ç� ¬±`ªÇµ ¬±Ça /¨jo�»Ç« K\íU ¨j±i pA /k¯jo� S�o{xBîj

/k®Tvµ »®T�B½Swj�B�§A ¬C ³� ©T{Aj jBTîA ,»�j±� ¬±`ªµ ° Ç ¨jo�»«

/©½±¢M AnÄ³TwA±i³�SwA�«SM±¯¨k{³]±T« /k{S�@BwºA³�d§²°o£@

j±Ç]° ºn± Çe B«A /©T�£»ª¯ _¼µ ° ¨jo«»« o{ pA ,j±M ºo¢½j ºB] oµ

/jAju�¯ ³M jBªTîA �« ³M n± e�½A ° ,S{Aj

�½A ³� /¨pn±M�zîxj±i¥X« ³� jp±«B¼M�« ³Mtk« bB§ ³�k{BM> :©T�£@

B½nB« ²°Cð½ /k®� k{n ,SwAtk« bB§��° ³�ºjo« nj ° �« nj �zî

</©¼¯A±hM

²k¼¢®]©L¦�oMAoM nj Bµ¤Bw /¨jo� »½BµntBveA ²nBM°j° ,©½jo� Bîj©µ BM

ß�Çzî ©TÇv¯Aj»« ³z¼ªµ /¨k¼woU»« »£jB´¯A° pA ,[¯n pA ,²°k¯A pA ¬±a ,¨j±M

/SwA ¬k½pn±¯ �zî pA oT´Mòo« ° ,SwA q¼a ³ªµ pA oUAo� �¼TwAn

137

,³�Çd§ �Ç½A nj ,¬±®Ç�@A ° /kÇ¯nAj S«B´Ç{ ¬Ao¢½j � ¨jo�»« ¬Bª£ B«A

�zî ,k{BM ²°k¯A ,»½B´®U ,»½Ak] ºB®í« ³M k®aoµ /©¯A±U»« ©µ �« ³� ¨k¼ª´�

/jpnA»« »½B´M oµ ³M

</©®� q�oªU ©wAo« oM k½BM ,©®� oñ� Bµq¼a �½A ³M ¨Ak« ©¯A±U»ª¯>

ºAoMð®½A ° ©¼®� pBM An njBaSwA±i B« pA ,jo�»« S½Akµ An ²°o£ ³�»z¼z�@

,k¯k¼~�n»Ç« ¬AnBÇM o½p ,k¯k¯A±i»« ,k¯jo�»« y½B¼¯ ³ªµ /©¼®� Bîj ¬AnBª¼M

³MSLdæ ³M �°o{ ²nBM°j ,»µB£ pA oµ /k¯jo�»« y½BTw An ²o�@BM ©½o« ° Aki

/k¯jo�»« ¬BªwC ³M ²nB{A ° ¬jAj ¬BñUSwj °K½o� ºBµ¬BMp

³�k¯AkM ///jnAjºnBª¼M oTij³�»v� ///SwB]�½A»v�@> :S�£»¯p¬B´£@B¯

</S�B½ kµA±i ¬B«njxoTij

ºAkæ o¢½j nBM ,»µB£ pAoµ /S�B½ ³«AjAºjB{ºBµj°ow ° ,S�B½ ³«AjA Bîj

/©½k¼®{»« An ¬p¬C

¬BªÇ½A k½BÇM ,²jAj Swj pA AnxnjBÇ« Go¼iA ³�Svµ ²°o£ �½A nj »v�@> Ç

</SwA R±ñ¦« ²±ñ{ nj °A ³� k¯AkM ° k{BM ³T{Aj

k®¯A±U»« jAo�A »ioM °SwAR±L¯ ·¼�î�½A ³�S�£©½AoM°A ,©wAo« pA kíM

/k®®�tBveA ,kµj»« fnð½jq¯ ºA²k®½C nj B½ n°jºA³�¯ nj ³� An ³a¬C

,S�£»«RAq\í« pA ³� A°C¬CRnk� ³M ,©Tv¯Aj»ª¯ An�½A q£oµ k®aoµ B«A

�hw B]¬Cnjo�Be o�¯ °j¬B¼«�zî pA ¨B\¯Aow ³�©T{Aj nB�T¯A /©T{Aj ¬Bª½A

°k¯°Aki ,¬Bv½k� ,¬B¢T{o� ¨BªUºAoM �zî�½A ³� ¨±®zM ¨j±M nA°k¼«A /k½±¢M

/SwA�nBL« ±¯BMjq½A

138

�oÇe K½oÇ� ºBµ¬BMp ³M ¨Ak« ¨jo« /k¼z� ¤± nk� ³a ©wAo« ¬C ©¯Aj»ª¯

¬B¼Ç�AoÇA ºAoÇM ,k¯k¼~�n»Ç« ¬BªwC ³M °nºBµ°pBM BM ,k¯k¯A±i»« ,k¯jp»«

,j±M ²jAjfn�½A pAy¼Q ³� An»UB«Ao� ,k®TwA±i»« ²q\í« ,k¯jo�»« Bîj j±i

/k¯k¼L¦»« RjB´{ ³M

:S�£ ,jo�»« ºoLµn An ©wAo« ³�»z¼z� ,¨B\¯Aow

RBÇ«Ao� q¼iBTwn �½A nj nBM �¼Tvh¯ ºAoM ³� »¯Bv� »«BªU ºAoM ,pA°C ³M> Ç

</©¼®� Bîj ,k®MB½»« n±�e

/jo� ©«AnC�½A /¨j±L¯ B´®U �«

�Ç½A ¨jo�»Ç« BÇîj ° ¨jAj»Ç« x±£ B´®U �« ,nBM �½A /k¯k¯A±i »½Bîj ³ªµ

/k¯±{ ¤pB¯ �« oMRB�oM

/©T{Aj ZB¼TeAºjB½pRB�oM ³M

</©¼®� S�B½nj AnS�oM k½nAm¢M> :S�£y¼z�@

»¯BÇe°n nkÇQ /k¯joÇ� S�oÇe j°nº±Çw ¬C nj �{°n ßnB��o ³M ³ªµ

,k¯k¼w±ÇM An o¢½kÇñ½ ³ªµuPw /jo� �oLU An B« ° k¯A±i »¯±£@B¯±£ ºBµBîj

/k®T�n j±i ²An ³M ° ,<tk« bB§ p°n jBM ³Tv\i> :k®T�£@

139

:S�£ /j±ª¯»« ³z¼ªµ pA oUjB{ /k«Cð½jq¯ °A

</ºA²k{ JC ßu¼i ±U> Ç

</©µ ±U> :¨jAj gwBQ ²k®i BM

,¨j±M ³�d§ �½A ßJBU»M »¦¼i /©¼Tz£oM ¬ Ò°Bw� Òw ³M ° ©½k{ ¥¼L«±UA nA±w

·¯BÇi ¶nBÇMnj ©TÇv¯A±U»ªÇ¯ /©½±Ç¢M ³Ça ©TÇv¯Aj»ª¯ ,j±M ²k¼wn ³� ¬±®�@A B«A

njy½B¼¯ °K½o�ºBµ¬BMp ,»¼w±« ºBµ³d�æ ° BµJBT� ,©wAo« ,»¯BTvµ±�@

/©®�SLdæ njBa

©Çµ ³ÇM ¬BÇ«p pA »½BÇ] nj ,¬B´Ç] °j �ÇÇ½A /Sv½p»ÇÇ« ¬B´ÇÇ] °j nj °A

/³¯±¢a ¨k¼ª´�»« k½BM ° ,k®Th¼«C»«

³T�BÇ½ ¬kÇ½pn° �zî BM B´®U �zî /k®T{Ak¯ »¦æBe Bµ²rA° ,³�d§ ¬C nj B«A

/j±{»«

140

Ajo� /»®� ow ¬C BM»¯A±U»« /¨nAj n°±¦Qð½ �> :S�£ ,©½k{ �BUA jnA°»T�°

</öi»« o¢½j »ñ½

/k¯±{»«ðzi Ajo� BU /©½nAm£»« ºnBhMº°n An¬B«BµtBL§> :¨jAjgwBQ

</¨nAj ,©Tv{ p°o½j ³� An»®µAo¼Q p±®µ ,¤Be oµ ³M

/©¼T�¢¯ ºq¼a Äk� _¼µ ,³�d§ k®a

/B«ow /»¢®µoM /tBL§

/jn°C ¬°o¼M ºo¢½j �µAo¼Qða±�¬Akªa pA ,¨B\¯Aow

</»MA±hM �½A BM »¯A±U»«> :S�£@

</³TL§A> :¨jAj gwBQ

º°n ,¨jn°C ¬°o¼M An ©v¼i ºBµtBL§ »ñ½nBU nj /¨jo� x±«Bi An ïAoa

/¨jo� jB½p AnºnBhMRnAoe ³]nj ° ¨jo� �´QºnBhM

/Ä³®µoÇM ³Ç� kª´�ÇM ° k®¼LM An ©dL{ k¯A±TM ³� j±M nk� ¬C ¬BMB¼i ïAoa n±¯

/¨jo� ¬B´®Q ±TQ o½p An ¨j±i ° ¨k¼{±Q An�µAo¼Q

</¨nAjSTw°j> :S�£@

</©{BM ³T{AjSTw°j ³� o¼£»« jB½ nAj> :¨jAj gwBQ

/jo� �{°nºnB¢¼w

141

<?kwoM j±î±« ·�d§»®�»« oñ�> :k¼woQ

/©Tvz¯yThUK§ °©TwBioM /Sv¼axn±�®« ©Tv¯Aj»«

³�d§ k®a ° ,S�o£ An ©Twj /jo�»« �{°n AnxA²oá »µB£ nB¢¼wyUC

/¨jo�xpA±¯ AnxBµ±«uPw /©½k¯B« ¤Be �¼ªµ ³M

k®�»« �°o{¨jC¬±a,k®�»ª¯ ¤AÆw�zî /ºk¼woQ»« k½BL¯> :¨jAjgwBQ

ºA²k½BÇ� ,SwA »¯kÇz¯ �æ°toUð½ /kwoU»« ©� ©� kíM ° ¬jo� oñ� ³M

/xAºn°B¼M ¬BMp ³M »®�»íw ³� jnAk¯

³M ³¯BªeA /k{BM y¯±v�A �Tvñ{ ,¬kz¯ ³T�o½mQ ,ºk¼«AB¯ pA toU k½B{'

¬BªÇµ /jo� ¥ªî k½BM Ç k¼woQ k½BL¯ �¼ªµ ºAoM /SwA n±�½A B«A ,kwn»« o�¯

</jo� o�i k½BM ,ºA³T�£ nBM k®a ³� n±

</Ä²k¼woP¯ S�°_¼µ �½A pAy¼Q /©¯Aj»«> Ç

Swj ³ÇM AoÇ« ¤j oÇ¢½j ±ÇU> :©T�Ç£ ° Ä²k¼®Çz¯ Any½AkÇæ ¨joÇ� j±ª¯A°

oBÇi ³M An p°n k®a �½A ¶q\í« ³z¼ªµ ºAoM ° ,º°oM »¯A±U»« Ajo� /ºA²jn°C

/B½Ån ,Bµ¬Bñ«A ,ð¼T¯B«n �zî ;©¼{BM ³T{Aj

¬B´®Q Sz´M w° nj An fp°j ,xA�¦�« Sªñe nj Aki ©®�»« oñ� B«A'

¬±Tw ,©¼®�»« ³Mo\U An»¯BMo´«�í{»T�° BU /©¼®� ³]±U ³z¼ªµ BU /k{BM ²jo�@

</©½oL¯ jB½ pA AnR°B{

/S{Am£ ¨Bµ±« oM AnyTwj

</ºo¼£»« jB½ j°p ±U> :S�£@

kÇµA±Çi ,kÇ¯Aj»« ³� jo½mPM ¨jC o£@A B«A /¨jo� K\íU ,j±M ³T�£ ³a ¬C pA

/Sv¯Aj

/»Tv¼Ç¯ �Ç« »£k¯p nj jo« �¼§°A /©Tvµ ºnA±{j ¬p �« �ñ¯ oñ�> :©T�£@

</Sv¼¯ nBM �¼§°A

142

</n± �¼ªµ ©µ�«> :jAj gwBQ

¬k¼®{ ¨k¼ª´� ow º°nyTwj nBz� pA B«A ,k®� nBT�n »í¼L jo�»« »íw

/²j±M nA±{jy½AoM ©�oe �½A

/³Tz£oÇM ºq¼Ç«CnAowA n± ³M ©UnBñM Ä²jo� tBveA ,cLæ p°o«A pA B«A> Ç

An �Çzî ²nBM°j nAj /kª´�»« Ao« n±�®« ¬pð½ � ¬±a ,»ª´�M �ñ¯ »íw

</joM»« ¬B«p �½A ° /©®�»«�z�@

ÄnC AnxBÇµK§ /S{AmÇ£ ©Un±Çæ oÇM AnyTÇwj ° joÇ� xpA±Ç¯ An ¨Bµ±«

/©Tz£oM ©ThU ³M ° ¨k¼w±M

Ä²jo� An nB� �½A ©Tv¯Aj»ª¯ /Ä²jo� nBT�n n±�½A Aoa ¨k¼ª´�»ª¯ Swnj

/©®�xBµn B½ ©®�ð½jq¯ ¨j±i ³M An °A BU

/©®� oñ� ©¯A±TM ³� ¨j±M ¬C pA oU³Tvi /j±M ºpAnj p°n B«A

143

/¨j±MJA±i B«A Ç Ä²k{ nAk¼M k¼wn o�¯ ³M ³�d§ð½ /©T{Aj »«AnC nB¼vMK{

¬±a ,xA©TiB®{»« j±M BµRk« »½±£ ° ,k¼z� x±�C nj Ao« ºA³¯B¯p n±�e

/jnAj ©Tw°j °k®�»«S��Bd« �« pA ¨jo�»«tBveA

¿BÇM An ºnBhÇM RnAoe k«C ¨jB½ /¨k{ nAk¼M B«o£ Rk{ pA ,cLæ S�µSîBw

Akæ ° ow»M ¨jo� »íw ,j±Mð½nBU A±µ p±®µ /k¯±zM ðzi BµtBL§ BU Ä²joM

/¨±z¯yªeAq« BU q¼ioM

/Sv¼¯ ¨k½j ,©TwBioM ³��¼ªµ

©¼¦vU ³��¼ªµ ?»®¼M»«> :S�£ °k{ nAk¼M¡¯nj»Mºo¢½j /¨jo�Sze°

</o¢½j ºBµjo« ·ªµ ¥X« /S�n °S{Am£ ,ºk{

B«A /©µkM Swj pA An nB¼TiA ©TwA±i»ª¯ /k{»« oUy¼M ³�d§ oµ ©Tze°

:jp»«�oe Äk«ºo¢½j

° ºjo� pBM An ²pA°nj ,kµkM S´] o¼¼�U jBM »T{Am£ /©Tvµ B] �½A p±®µ> Ç

³M An nB¼TiA ©¼¯A±U»« ,©¼®� ¥ªî é½ow o£@A /k®�»« �o� AnRA»£k¯p jnAj�zî

</©½o¼¢M Swj

/¨k¼\®w»« AnRB´] ·ªµ k½BM /¨jo�»« nBT�n»¦ªî k½BM

144

njRA»£k¯p /º°oM jBMCB\�@B¯�½A pA»¯A±U»« /³T�no¢½j> :jAj³«AjAºo¢½j

An »½Bµq¼a ·ªµ ³��½A pAy¼Q /jo£oM °j ³M :SwAy½B] ow p±®µ Bw±£@AnBw

</»µkM Swj pA ,ºA²jn°CSwj ³MSªep ³ªµ ¬C BM ³�@

</³T{Aj »¦¼§jxj±iºAoM HªTe> :jo� oñ�

³Ç� SwA �Ç½A S¼Çe BÇ«A /kÇ¯nAj »¦¼§j ³z¼ªµ Bµjo«> :jAj gwBQ ºo¢½j

</k®®�»« �oU An Bµ¬p ²oi¿BM

/k®� nB�Rk« ¨BªU k½BM q�« /¨jo£oM B¼¯BPwA ³M n± ³a©ª´�M k½BMuQ

</¤±Q :©½pAjoPM »¦ªî ¥½Bv« ³M> :S�£ºo¢½j

pA °©T�o£»«tBªU ©®½k§A° BM ,©T�n»« �¼½BQ k½BM /©T{Ak¯ ©µq¼zQð½ BTe

/öhMSz£oM S¼¦M BU k®Two�M ¤±Q ©½AoM ©TwA±i»« Bµ¬C

³a An�@An±i°jn±i /kwn»ª¯ ©Twj ³M Ajo� BU¤±Q /SwA ¥¼�íU p°o«A B«A

?k®®� oLæ p°n °j ¬B{³½Ao� ºAoM k½BM ©½±¢M ³¯BhLeBæ ³M n±�a ?©®�@

BM k¯Aj»« ,jnAj ³Mo\U °A /³¦M </»½±¢¯ ºq¼a SwA oT´M> :jAj gwBQ ºo¢½j

Swj pA AnxnB´« ³�Sv¼¯ »{Bî ·`MoTij /k½B¼M nB®� n±�a»T¼í�° �¼®a

BÇ] ¬BªÇµ k½BÇM /kÇµA±i»Ç« ³a»£k¯p pA k¯Aj»« ³z¼ªµ ³�SwA »¯p ,kµkM

,k¼Çwn ¤±ÇQ »TÇ�° /jjo£»Ç« oÇM °A »½±£ ,²jBT�¼¯ »�B�UA _¼µ nB¢¯A ,¨k¯B«»«

/©T�n»« ° ¨jAj»« An Ä»µkM

³Ç� º±{»Ç« »Çv� ¬BªÇµ ºnAj ²nBM°j /SwA J±i »¦¼i> :S�£ºo¢½j

³Ç� »Çv� /»®�»Ç« Ak¼Q AnRj±i ßjo« ºp°nð½ ¬±a ÇxBL¯ �¼¢ª� /ºj±M

</»{BM ³T{AjyTw°j o�i»M»¯A±TM

¨k¼ª´�»Ç« k½BM ¤°A /j±M ²k{ðzi /©T{AjoM ºnBhM º°n pA An ¨BµtBL§

An nB�K¼UoU ° ¨jp»« ��¦U kíM ,Svµð¯BM n°B\« ºBµo´{ pAð½ Äk� nj

tBÇveA BÇ½ �Tv½oÇ£ ºAoM »T�° ©½AoM o¢½j ,¨jo�»« oñ� �½A ³M o£@A /¨jAj»«

145

/k¯B«»ª¯ »¢®T§j

:¨k{ »T{AjjB½ ³]±T«uPw

³M Kz«A ¬±a ,(!Bµ Bµ Bµ) �� éª] An S¦½Bw° /Ä³T�n ³í«±æ ³M>

</¨jo£»« oMJ°o� /©½jo£»« oM B¼¯BPwA

</¨nAj STw°j> :j±M ³T�£ oiC nj °

©Çµ ° ¨jo�»Ç« »ThMkMtBveA ©µ ¬B«qªµ ,¨joz� Ä³®¼w ³M AnS{AjjB½

/³Tvz¯ uQA° ,k½k] oLi �½A pA ²jpRo¼e ,ºo¢½j ¨k{ ³]±T« /»£j±wC

° k{»Ç« oUy¼ÇM �Çzî �Ç½A ,³�Çd§ oµ ,³¼�j oµ /©T{AjyTw°j ©µ �«

³M An ©¯Bª½A ©T{Aj �k¯A �k¯A ° ,©T{Aj ¬Bª½A ²k®½C ³M ²nBM°j /jo�»« ©§±dT«

/©T�B½»« pBM Aki

/j±M �zî oBi ³M Bµ�½A ·ªµ °

BM ©µA±i»ª¯ o¢½j> :¨jAj ¤±� ¨j±i³M °©TvMºo¢½jº°n ³M©ñd« An nj

k¯Bwn»« K¼wC nk ¬Bªµ ¨±w·L pA �±w /©®� SLdæ¨j±i»ñ½nBU

</¨kæ ·L pA �±w ³�@

/¨jo�»« �±w B]�½oUk®¦M pA j±M oT´M ,©®� �±w j±M B®M o£@A

146

</°o¯ ¬°o¼M ³®wo£ ²nBM°j> :S�£ ¬p

</k½k¦M »½B¼¯BPwA Bª{ ©Tv¯Aj»ª¯> :¨jAj gwBQ K\íU BM

»½B¼¯BPwA o£@A /k®½C»« jn±§ ³M Bµjo¢¯B´] Bµ¬BTvMBU /SwAð½jq¯ po«> Ç

</©µkM ³½Ao� �BUA ©¯A±U»ª¯ ,©{BL¯ k¦M

ºAoÇM An ¨j±Çi ·¼e°n ©TwA±i /jo� Swnj ²±´�o¼{ ° ºnBi±w ¬B¯ ©½AoM

¨j±M nA°k¼«A /k¼z�»« ¤±¤Bwð½SîBwoµ ;©®� ²jB«C p°n¬CBM»½°nB½°n

/k®� RoQ An ©wA±e»ª� ³¯BdLæ¬C

<?k½A²jo� ZA°jpASwAS�°»¦¼i> :k¼woQ

/j±M »�B��¼ªµ </j±M Ä»£k¯p �zî �¼§°A °A> :¨jAj gwBQ

»ñ½ nj Ä»£k¯p �zî �¼§°A ?k¼®¼M»« ¬°o¼M ¬C An Bµ³¦� �½A> :jAj ³«AjA ¬p

</jo Ô« Bµ²±��¼ªµ pA

</k½jo� Ak¼Q Anºjo« Bª{ B«A> Ç

K¼\î»¦¼iS{±¯ow /©{BM ShL{±i ²nBM°j ©Tv¯A±U ° /¨jo� Ak¼Q ,³¦M> Ç

²joÇ� ZA°jpAxA»£k¯p �zî �¼§°A BM ³� ©wB®{»ª¯ An »v� _¼µ HL½oU :SwA

/k{BM

Swj pA An »ª´Ç« q¼Ça k®½±£»« �« ³M ³z¼ªµ k®®�»« ZA°jpA ³� »¯Bv�@ '

147

</k¯A²joñ¯ »£k¯p ,k¯A³Tv¯A±U»« ³� nk� ¬C °k¯A²jAj

©TÇwA±i»ª¯ /©µA±i»« Rnmí«> :S�£ ° k¼z� Swj SLdæ pA ¬B´£@B¯

</©®ñM »T¯BµA

</k½joñ¯ »T¯BµA> Ç

u� _¼µ ÂL� :©®�»« oñ� ° ©®�»« ²B¢¯ ¬°o¼M ¬C nj ²Ba �½A ³M ³z¼ªµ> Ç

° k®ñM An�¼«pS�o£ ©¼ª~Uu½k� ¬ Ò°Bw ³��½A BU ,SwB\�JCSv¯Aj»ª¯

nB®Ç� ,k{»Ç« jB\Ç½A oU�¼½BQ o´{ �½A ,jo�»ª¯ An nB� �½A o£@A /jo� Ak¼Q AnJC

</³¯Bij°n

<?jnAj �zî ³M»�Mn ³a�½A °> :¨k¼woQ

»v� /k¼z� B] �½A ³M ¬B{RÀñz« ° BµB½Ån ° Bµk¼«A BM An ¨jo« ²Ba �½A> Ç

éªÇ] xn°j ³ªµ ° ,jAj ¬Bz¯ Anxj±iJC ,jjo¢M JC ¤BL¯j ³M jo� REo]

¬BÇz¯ Anxj±Çi ,©½joÇ¢M �Çzî ¤BLÇ¯j ³ÇM ³¯BîB\{ »T�° ©®�»« oñ� /k¯k{

³ªµ ,kµA±hM An B«»v� o£@A /k®�»« Jm]©µ AnºoUy¼M ºBµ�zî ° ,kµj»«

/k®µA±i»« An B«

</SwA K¼\î»¦¼i»£k¯p /©½±{»« ©µ oUB´®U ,©¼{BM B´®U o£@A B«A'

<?k½A²k¼®{ ¡®¼a»½ ¨B¯ ³M »MBT� ¶nBMnjºq¼a Bª{> :¨k¼woQ

</q£oµ> Ç

ð½ ¬A±U»ª¯ B«A ,jo�ç±î An o´{ð½ ¬A±U»« ³� k½±£»« JBT� �½A> Ç

¬B{»¢®zU ,k®®�»« Ak¼Q An o¢½kªµ ²Ba nB®� �Bzî /jAj ¬BñUy½B] pA An ²Ba

/k¯n°C»« ³`M ,k¯pBw»« ³¯Bi ,k®¯Bz¯»« °o� An

�zî /j°oMy§BL¯j k¯A±U»ª¯ ²Ba ,j°oM jo¼¢M ©¼ª~U Bµ¬C pA»ñ½ o£@A B«A'

</SwA »¦L� ß�@BQJC ¬Bªµ pA nB{ow k®aoµ Ç ²jB´¯A° ,k¯B«»« B] ¬Bªµ

</²joM [¯n »¦¼i ³�»¯p»«�oe»¯po¼Q ¥X« ,¨oTij> :S�£ ¬p

148

©®�»« An nB��½A nAj ¿Be /¨A²k®ñ¯ An ²BaS�°_¼µ /©woU»« ³z¼ªµ /³¯> Ç

</©®�x±«Ao� AnyUAo�i ©µA±i»ª¯ °

g½ ©L¦� ,Sv¼a ¨k¼ª´� »T�° /kµj»« nApC ©L¼] njºq¼a ¨jo�tBveA

/¨jo� ¨BªU ³¦\î BM An ²±´� /jp

/©T{Aj k¼¦�ð½�« /k¼¦�@

Tarbes -1

/²k¼zhM1JnBU ·í«±æ ³M Anxq¼a³ªµ ° ²jo« ³�Svµ»¯po´{�½A nj> Ç

<?SwB\� xA³¯Bi k¼¯Aj»« Bª{

¬°oÇ� ºBµ³¯BÇi pA »Çñ½ /jAj ¬BÇz¯ �Ç« ³ÇM An ¬C ° joÇ� pBM An ³¯Bi nj ¬p

/j±M�oz« Bµ²±� ° ²nj ³MyTzQ ³� j±Mð¯Ak¼« n°jß»½B�w°

<///° /k®T�n B] ¬C ³My¼z� °j ,y¼Q ²B« °j> :S�£@

/Sv½o¢¯ �« ³Mºj±§Cð{ ²B¢¯ BM

</j±M ±U oµ±{ ³¼L{ Bµ¬C pA»ñ½ °> :S�£ »¯¿±»Xñ« pAuQ

¨j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ³Ç� �½A pA </j±M xj±i> :©T�£ ,¨k{»« ZnBi ³� »§Be nj

/¨j±M ¤Bd{±i ,k®ñM »T®�¼{ ©¯°nj�j±�@

149

(»§B�UoQ 154 ·d�æuñî)

150

o�¯ ³M ° ,j±M ²k¯B{±Q An q¼a ³ªµ ³« /©®ñM ³a©Tv¯Aj»ª¯ ,¨jBTv½A ³¯Bi nj±¦]

°k¯n°C»« oM ow »L½o� bBL{A ¬C nj ³� ©Tvµ ºoTv�@Bi »½B½Ån nj k¼wn»«

/k¯oM»« ºoUK¼\î ºBµ¬Bñ« ³M An ¨jC

/k¯jo�uª§ An k¼¦� »L~îºA³¯±£ ³M ©¯BTz¢¯A

Ç j±ÇMð½nBÇU HªTÇe ³¯Bi /j±L¯ �ñª« ³¯Bi ¶o\®Q pA Bµ²±� ¬k½j ,³« ¬C BM

HªTe ³¯Bi ,¨nB®� nj°A n±�e¬°kM /k¼MBU»ª¯ ¬°nj³MxBµ²joQ ¬B¼« pA»MBT�C

/j±M»« �¼¢ª�

/cLæ ³¯ /¨jo� ²B¢¯SîBw ³M

/k®� ©ñª� ,nB�T¯A nj ,¬B«p ¬k¯Anm£ nj ³�ºnB� ,¨jo�»« ºnB� k½BM

,k¯B«»Ç« pBÇM p°n /©Ti±Ç«C �zî ¶nBMnj ³� j±M »wnj �¼Tvh¯ �½A /nB�T¯A

»µj»Ç« ¤±Ç� ,»®�»Ç« n±~ÇU An »®ñª« º±£ °S�£ oµ ,»z�»« ³z¯ nAqµ

BU ,nAo�»M ,ºnAo�»M ¬B®`ªµ ° Ç »®�ç±î »æBi ¥½Bv« jn±« nj AnRnBT�n

/k½B¼M SM±Ld«

¥½kLÇU y®ÇU ³ÇM nB�TÇ¯A ºBµSîBÇw ¬C /»½±Ç¢M ³a »¯Aj»ª¯ o¢½j kíM °

¬jAj ¬BÇz¯ pA j±{»Ç« WîBÇM toÇU ° ,kÇ½Ao£»Ç« toÇU ³ÇM y®ÇU ° ,j±{»«

/©¼zñMS§B\i ¬B«RBwBveA

151

inc

Text Box

³¯BÇi ¬C Ç <?³¯ B½ ¨±zM jnA° ,©¯Aj»ª¯> :¨jn°C jB½ ³M An ¥L� p°n ·ª§Bñ«

/j±M B½Ånð½ jBª¯

©L¼] pA An k¼¦� ,¨jAj Zoi ³MS«B´{ /©Tv½BM B] ¬Bªµ p°n ¨BªU ©Tv¯A±U»ª¯ B«A

/©T�n nj�o ³M ° ¨jn°C ¬°o¼M

<!nÀ¼Q> Ç

BÇU ¨kÇ{ K\íTÇ« oUy¼ÇM /k«C»Ç« ³Ç« ¬B¼Ç« pA ,³Çv¯Ao� �¼¦� ·\´§ BM A°C

B«A Ç ©½j±M ²jo� ³½Ao� �BUA °A pA ³� k{BM ºA³¯BiKeBæ j±M�ñª« /²jpS�¢{

/©{BM ³T�£ °A ³M An ©«B¯ k«C»ª¯ ¨jB½

/oUð½jq¯ ºA³¦æB� pA nBM �½A ° <!nÀ¼Q> :jo� nAoñU

/k{»Ç« ð½jqÇ¯ Sîow ³M »dL{ /©Tv½o¢¯ ³« pA ²k¼{±Q ß¬Ak¼« �o ³M

/Sw±¼Q»« S¼í�A° ³MS{AjK½o� bBL{A ° ³« ßt±MB�@

</©¯qM �oe ±U BM ©µA±i»« /�� oLæ> :S�£@

ºBµn±UBñ½nBÇ� ³ÇM y¦ñ¼Çµ /SwA y¼Çz�ð½ ¨kÇ½j ,k{ð½jq¯ »T�°

k¼�Çw º±Ç« nBÇU k®Ça ,�Ba »ª� ,²BU±� k� :Sv¯B«»« »½BTw°n ºBµy¼z�@

/ywBU HL½oUßow º°n ²k®�@AoQ

</¨Àw> :jo� pAnj ©�o ³M AnyTwj»®´Q k®hL§ BM

/¨jAj gwBQ ³�¼�° ³M B®M B«A ,¨j±M [¼£@

²±� nj¬ Ò°Bw� Òw /²k¯B{±Q An B] ³ªµ ³« ³��¼e> :SiAk¯A ³¯Bi ³M»µB¢¯

nj An ²nj j±{»Ç« xBµ²o\®ÇQ pA /jnAj »¢®Çz� pAk¯A©za ³¯Bi �½A pA °SwA

</»¯Aj»« Rj±i HªTe /k½j ¿BM nj An ²jpg½ ºBµ³¦� °�¼½BQ

/³í«±æ �±�B« :Sv¼� ¨jptke ³�d§ ¬Bªµ

<?k¼¯Aj»« B\� pA Ao« ©wA ?k¼®�»« ³a B]�½A Bª{> :¨k¼woQ

<?¥iAj º°oM »µA±i»«> :jo�ç±î An �±�±«

152

</k¼µkM JA±] ©§AÆw ³M ©µA±i»« /³¯> Ç

°n ²jB¼ÇQ ¤°kÇ] º°n ° ,k®Ç� ¬BÇ{¨oÇ£ »ªÇ� BU k¼§B« ©µ ³M AnxBµSwj

¬B´®Q j±i nj ©µ An Bv¼¦� ° k{»« oU�¼¦� ³�d§ oµ ³« /©Tvz¯ xnB®� /Svz¯

/S{Aj ³¦æB� B« BM oT« k®a � Bv¼¦� Ç j±M ²jo�@

/¨jBT�A ¬p¬CºBµ²rA° jB½ ³M /©¼®¼LM An ²Ba ©¼Tv¯A±U»« B´®U

</jnAj n±�e °A> :©T�£@

<?»�@> Ç

</SwA ³« �¼ªµ °A /±¯BMjq½A> :¨jAj gwBQ

©µj»«c¼]oU ,J±i !²jo�SLdæ±U BM �±�±« �½A ¶nBMnjuQ> :k½k®i

</SwA oUt±¯F« /©«B®M ²o�@BM ©½o« An °A

<?k¼¯Aj»« B\� pA Ao« ©wA ?k¼®�»« ³a B]�½A> :¨jo� nAoñU

²°oÇ£ njKz½j ³Ç� »Çv� /©®¼LÇM An BÇU°j BªÇ{ ©TÇwA±i»« ¬±a ,¨k«C> Ç

»ña±�nB¼vM o´{ B]�½A ° /k¼Tvµ ¬ Ò°Bw� Òw nj Bª{S�£©½AoM ,j±MRB«Ao�@

</SwA

</²k«C ³í«±æ ³M°A> Ç

/SiAk¯A o¢½j º±w ³M ±wð½ pA Anxow ,k¯B« pBM ²k®i pA nkQ

</©�wFT«> :jp»«�oexj±i BM nB¢¯A

<?S�n ³í«±æ ³M ³� k¼�wFT«> Ç

</©½C»« B] ¬C pA ¬¿A�¼ªµ /Sv¼¯ B] ¬C ,³¯> Ç

pA ºnAk¼ÇM ¨B¢®µ ³M An ©wBveA ²nBM°j /©½±¢M ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ³¼�j k®a BU

ºk®£±Çw BÇ«A /S¼¦ÇM /¨njB« ° nkQ ³M ��¦U /RB«Ak�A /¤±Q /¨jn°C jB½ ³MJA±i

/¨jo�»« ¥ªî ©§±� ³M k½BM ° ,¨j±M ²jn±i

Bµy¼z�ºAoM An q¼a ³ªµ ©T{AjRjBî»�j±� nj /j±M �« nB®�y¼z�ð½

153

/©®��½oíU

°©Tvµ ³�©Tv¯Aj»« ,y¼Q ³T�µð½ BU /Ä³Tvi> :©T�£ °©Tvñ{ AnR±ñw

³ÇM �oð½ pA Ao« ³� Ä²k{ »¯B�±U jnA° nB¢¯A ¿Be /©µA±i»« ³a»£k¯p pA

</k½C»ª¯ oM ©Twj pAºnB� ° jpAk¯A»« ºo¢½j �o

</SwA ©´« /��S«°B«> :S�£ nkQ

/¨jo�K\íUxA³¦ª] pA

ºBµy¼z� ³M Bv¼¦� ³� ¬AkM /toT¯> :jAj ³«AjA ,k{BM ²k¯A±i An nBñ�A nB¢¯A

»¦¼Çi jpAjoPÇM k½BM ³� »½B´M B«A /j±{»« »§Bî »z¼z� °A ° jnAj ZB¼TeA k½k]

</SwA jB½p

<?B¼¯BPwA ³M ³T�n ° ³T{Am£ B]�½A Ao« ?SwB\�@> Ç

�½AºoT«±¦¼� k®a nj ,SwA ³í«±æxA³¯Bi ?nB� ³a B¼¯BPwA j°oM ?B¼¯BPwA> Ç

/B]

</©®�y½Ak¼Q ©¯A±U»« B\�©¯Aj»« ° ,Sv¼¯ B] ¬C'

/j±M ²joñ¯ ©�oU ©�Swj ;k¼zhM �« ³MS«B´{ °ºjB{ »ª�xBµ²rA°

/k½k®i»ª¯ o¢½j nkQ B«A

³Tz£oÇM B¼¯BPÇwA ³M xB� /±z¯ ¤Bd{±i> :jAj ³«AjA ° k¯A±i An nBñ�A ²nBM°j

</j±M

oUy¼M ¬B«ºoT« k®a BU /¨°oMyµAoªµSwA±i�« pA °SwBioM B] pAy¼z�@

� Òw pA »ÇµAn ¬BªÇµ pA /j°oM kµA±i»« B\�Sv¯Aj»« GoµB� B«A ,©¼T{Ak¯ k½j

nj AnRjB¯oM ¬BTwAj Ç ?j±My¼Q¤Bw[®Q B½ Çy¼Qp°n°j³�©¼T�n¬°o¼M¬ Ò°Bw

/¨k¼®{ ¬C

<?©½°n»« B\�@> :¨k¼woQ

154

</©¼®�y½Ak¼Q ©½°n»«> :jAj gwBQ nkQ

,Sv¼¯ B]�½A ©T�£»T�° /k¼®�»« [¼£ Ao« k½nAj ,nkQ> :©T�£ º°n²jB¼Q �¼e nj

</k½k{ �¼¢ª�

<?»¯Aj»« ³a»Lµm« »£k¯p pA ±U ,öTij> Ç

</k¯n±i»« SîBA °ºnB£q¼µoQ ,o� k®£±w Bµy¼z� ³��½A /©� »¦¼i> Ç

/©µkM ³«AjA ©T�o£ ©¼ª~U B«A ,³¯ B½ ©µkM ³«AjA ¨jo� oñ�

¬B{j±iSwA�ñª« k®aoµ ,k®®�»«R°B�� ¬Ao¢½j ¬BµB®£ jn±«nj°> Ç

An q¼Ça ³ªÇµ �Çzî ° ZA°jpA ¶nBMnj k®®�»« oñ� ° /k®µj ¨B\¯A An Bµ²B®£ �¼ªµ

©µ ¬B{j±i ³� »½Bµ²BLT{A oBi ³M An B« ° /k®®�»ª¯ ZA°jpA q£oµ B«A ,k®¯Aj»«

/k®®�»« k½kÚ ©®´]yUC ³M ,k¯±{»« KñUo«

nj An Bµ¬Bv¯A ³� ,k®µj»« ¬Bz¯ B« ³M p±U³®¼� j±]±«ð½¬A±®î ³M An Aki °'

</k¯Aj»« o~«xovQ B´®Uòo«

¶nBÇMnj �Ç« BÇ«A ºA³T{Aj »M±i»¦¼ið¼§±UB� S¼MoU ±U> :k½k®i y¼z�@

</¨k¼woQ »¯Be°n»£k¯p ¶nBMnj /©woQ»ª¯ ð¼§±UB�Kµm«

/¨jAk¯ ¬Bz¯ »¦ªí§Auñî

An q¼a ³ªµ ³� k®Tvµ »½Bµ¨jC /³¯ B½ SwA Swnj ©¯Aj»ª¯> :©T�£ ¨B\¯Aow

</k®T�A»« ²An ³M Akiº±] °Sv] nj °k¯nAm£»« nB®�@

<?k®®�»« y½Ak¼Q °> Ç

</¨nAk¯ ºn±~U�« /k¼¯Aj»« AnyMA±] Bª{> Ç

/jo� k®� AnxBµ¨k� ° k{�« ¬jpu�¯ ³]±T«y¼z�@

AnyT�° jnAj ,j°n»« Aki º±] °Sv] ³M ³� »v� /»µBLT{A nj Â«B�@> Ç

ºjB½p ºBµ³�o� ° Bµ�¼½C ³M ,k®� » An ºnB¼vM ºBµ²An k¯A±U»« /k®�»« �¦U

155

/S�B½ kµA±h¯ An °A q£oµ ³¯±£�½A B«A ,joLM ²B®Q

nj ,�¼«p �½A nj ,³« �½A nj An °A ©¼¯A±U»« /B« nB®� ,¬±®�@A ,SwB]�½A Aki'

° kÇ¯pA°oQ njxBµ³T{o� ,©¼MA±i»« »T�° /©¼®¼LM Bµy�� ½A nj ,BµtBL§ �½A

¬B«�AoA ³MSwA »�B� ,Aki �T�B½ºAoM /k®®�»«ðª� B« ³M ,©¼®�»« nB�»T�°

/©¼®� ²B¢¯

pAn njS�oÇ{ ³ÇM nAjA° An BÇ« AkÇi ³Ç� »®¼e nj /Sv¼¯ ¬BwC RB�À« �½A'

³ÇM kÇµA±i»« B« pA Äk« °A ¬±a /©¼®�»« »¢Tz£ow tBveA ,k®�»« xj±i

³ÇM »£kÇ¯p ³ÇM ¬±Ça ,SwA nA±{j nB� �½A /©½°oM ¬B«j±i K¦� ° BµB½Ån ¤BL¯j

/©½A²jo� RjBî o¢½j ºA²±¼{

¬±a ,k®¼LM jB{ An B« jnAjSw°j Aki ³� ©½±{»« ³]±T« »T�¢{¤Bª� BM °'

</SwA nkQ °A

</njB« °> :©T�£@

»Ç¯p ³Ç� ©®¼LM An »ña±� »½BTw°n ·¯Bi ©Tv¯A±U»« /k{»« ±d« ©� ©� ³«

/jo�»« éª] q¼µ ¬C ±¦]

³í«±Çæð½ ³ÇM j°n° q¦TÇv« »¯BÇe°n »£k¯pð½ �T{Aj /njB« ° ,³¦M> Ç

/Sv¼¯ ©µ»®«Ak�@BQ °S�B½n °ºnAj²p°n q¦Tv« ,Sv¼¯

Aki²An ³Mu� oµ ,kíM ³M ¬C pA /»{BM ³T{Aj ¬Bª½A Aki ³MSwA »�B� �'

</k{BM Aki ßRAq\í« ßK�oÒ« k¯A±U»« ° j±{»« ¥½kLU

�« ³M An Bµq¼a �¼ªµ ° ²jo�SLdæ�« BM Bª{ ¶nBMnj> :¨jo� é�� Any�oe

</³T�£@

¬±a /k¼{BM ³T�o½mQ An °A ºBµjAkíTwA ° B½B�î nA°k¼«A> :jAj gwBQ y¼z�@

° ¬B½Aki ¶jAqµB{ ,S½kMA ²B{jBQ �½°B®î BM ³� ,¬BTwBM o~« ºAki �½oUònqM : Osíris -1

¬B½Aki /k¯jo� ³¦X« o~« nj An1u½o½p°A /Sv¼¯ n±�½A ³z¼ªµ ,g½nBU ³M B®M

156

¬A±®î ³M /j±{»« jB½ °A pA ,¬B£jo« n°Aj ,¬B´] ²B{jBQ ,¬BµB{ ²B{ ,¬B½Aki ºAki ,Bµ¬Bv¯A (¥L�·d�æpA³«AjA)

S�n¬BªwC ³M °SwBioMòo« pA ²nBM°j ,k{²joPw�@Bi ³M ,k¼z� [¯n ³� j±M »v� ,¬Bv¯A Ç Aki

©v] ¬Bªµ nj ,n±£ºAn°B«»UB¼e ° ,q¼iBTwn ³� k¼zhM k¼«A ¬Bv¯A ³M °A /k®� S«±ñe kMA ºAoM BU

y½B¼¯ ¬B¯C ³M ° jo� é�° »§Bî �¼¯A±� ,Si±«C An ºpn°Bz� o®µ ¨jo« ³M /jnAj j±]° »®¼«p

° u½o½p°A ºj±MB¯ ·z¯ Ww /S{Aj Ww ¨B¯ ³M ,k¼¦Q B«A ¬B«AÆU ºnjAoM /Si±«C An KwB®«

Anxovªµ Sv¯A±T¯ B«A ,kzñM Anu½o½p°A Sv¯A±U /k¼z� Anu½q½A xoµA±i ° ovªµ KeB~U

©µ ³M ° S�B½ ,j±M ³TiAk¯A ¥¼¯ nj Ww ³� An xoµ±{ ¬kM RBí�� °jB] BM ³ñ¦« /k®� KeB~U

Anu½o½p°A kv] »�jB~U n±� ³M Ww /S�nt°n±exovQ jq¯uPw /joPw�@Bi ³M ° k¯BLva

S�j BM ,S�B½ oLi �±�±« �½A pA u½q½A ³� »«B¢®µ /joPw jBM ³M ° jo� ³í�� ²jnBá An ¬C ,S�B½

j±i º°jB] pA ,uPw /joPw �@Bi ³M �¦Th« �B¯ nj An B´¯C ° S�B½ Anxoµ±{ ¬kM RBí�� ß BªU

¬A±®î u½o½p°A uPw /jo� nAk¼M òo« JA±i pA An u½o½p°A ,t°n±e ðª� BM ° jo� ²jB�TwA

/¨ /jAjSvñ{ An°A ° k¼¢®] y½±ªî BMt°n±e /S�B½ An o¢½j ¬B´] B½ <Jo� ²B{jBQ>

ºnB« Ç ²k¯oQ Ç ¬Bv¯A º° /ºq�o« ºBñ½o«C Ä±�A njºpn°Bz� ° �� ºAki :Quetzalcóatl -1jAj¤±� ° ,S�n �o{º±w³M ° k{»Tz� oM nA±wuPw °Si±«C ¬B¼«jC ³M An k¼�« ¬±®� ³� j±M

¬Bª£ BµðUpC ,k¯k«C Bñ½o«C ³M »Tz� oM nA±w Bµ»½B¼¯BPwA ³� »«B¢®µ /jjo£pBM n°j ºA²k®½C nj

/¨ /SwA ³Tz£pBM ¥UA±�¤AqT ß� k¯jo�@

An1¥UA±�¤AqTÒ� BÇµðUpC /k¯k¼¢®] ©µ BM »®¼«p ¬Ajo« ° ¬B¯p oBi ³M »¯B¯±½

�¼vQA° ³� j±M �½j°A »¯BªwC o~� nj "¬¿±T« n¿BU" ,ºA±®½k¯BñwA o¼�BwA nj :Valhalla -2/¨ /S�n»« nBª{ ³M ¤±T« ß¬B¯A±¦´Q ¤q®«

/k¯k¼z� yUC ³M An2¿B´§A° ¬pð½ oBi ³M Bµ¡®¼ñ½A° ¬B½Aki /k¯jo� k¼íLU

/k{J±¦~« Bv¼î

<?Aoa'

/©Tv¯Aj»ª¯ AnyhwBQ

°AºB½Ån pA»zhM B« /kµkM ¬Bz¯ B« ³M An B«Rnk� BUk«C�¼«p ³M Aki¬±a> Ç

ºjB{ºAoM An B« Aki ³�©½o½mPM o£@A ,�½AoMB®M /kµA±i»« jB{»½B½Ån °A°©¼Tvµ

,joM»Ç« Svñ{ ° ²°kÇ¯A º±w ³M An B« ³� ºq¼a oµ ©¼®�ço� k½BM ,jo� �¦i

/SwB« j±i o¼~U

B½ ,k¼íLU B½ ,yUC nj B½ ,K¼¦æ º°n /©¼z�»« An Aki ³z¼ªµ ,�¼ªµ ºAoM'

</¬B«j±i K¦� nj

<///k®ª´�»« An °A ³� Bµ¬C B«A> Ç

</nB¼vM ºBµ»¯BMo� ºB´M ³M /k®µj»« o¼¼�U An B¼¯j Bµ�½A> Ç

157

/k«C B«�o ³M ¬A°j ¬A°j ° k½j Any¼z� ,jo�»« éª] q¼µ ³�»¯p

<!jo� ¬B«nj An oµ±{ ¬A±]¬C !¨oñzT« ,nkQ> :S�£ °k¼w±M An nkQSwj

� °A /j±M ²o�@BM ,jo� ¬B«nj ³� »v�@> :S�£ ° jo� oUk®U AnxBµ¨B£ nkQ

</SwA ³¦¼w°ð½

</±U k¼½B«o�M ©®�»«yµA±i /j±Mxj±i> Ç

©¼�Çî ºBv¼¦Ç� jnA° ³Ç� »«B¢®Çµ /¨jBTÇ�A y¼ÇQ K{ jB½ ³M ³�d§ ¬Bªµ nj

²q\íÇ« ³� »Tvµ ºjo« BM ±U> :³� S�£ �« ³M �½A ¥X« ºq¼a ºjo« ,©½k{»«

<!k®�»«

</©½nAj ³¦\î> :S�£ nkQ

Ç ¨j±i·Tvñ{ BQ °Swj ·v¯Ao�S§B\i pA ©T{Aj <!©½nAk¯ ,³¯> :¨jAj gwBQ

</©{±®M ²±´�ð½kµA±i»« ©§j ° ,SwA ¨jow> :¨jo«»« Ç j±L¯ �« ¬BMp ³�@

;S{AkÇ¯ »¦ª\ÇU BÇ«A ,j±ÇM »TÇeAn ·¯BÇi /©½k{ jnA° °S�o£ An ©Twj ¬p

ºnBhÇM ±¦] ³§BwS~{ HL½oU ºjo« /»M±a�w °�¼«p ,»¢®w ºBµnA±½j

/j±M ³Tvz¯ ³®¼«±{

/kw±LM AnyTwj BUSwBioM ,k½j Any¼z� ³��¼ªµ

</ºA²kz¯ J±iÂ«B� p±®µ /±z¯ k®¦M> :S�£y¼z�@

</©®�ðª� ©¯p ³M ©¯A±U»ª¯ p±®µ B«A ,¨A²k{ �Ba ±¦¼� ²j> :jAj gwBQ

</º±{»« S¦L� pA oT´M j°p»¦¼i /xBL¯ ¬Ao¢¯> Ç

p°o«A � /S�n»« »¢z¼ªµ ºB] ³MS{Aj ³� ¨k½j »T�° An °A> :S�£ ¬p

</j±M �¼{B« nA±w

<///°A ßRnk� /��oLU An B« ,nkQ> :S�£ ¬p

<///²o�@BM ßRnk�> :jo� c¼d~Uy¼z�@

�½A ³M An °A ³� k½j±M Bª{ /Svµ ©µ Bª{Rnk� B«A ,///²o�@BMßnjB« ßRnk�> Ç

158

</k½jn°C B]

/jo� q¼µoQ �« ³M ¬jo� ²B¢¯ pA nkQ nBM �½A

</nkQ ,k¼®� Bîj nkQ ºAoM> :jo� nAoæA ¬p

:S�£ jo« ³M ° k¼z� »¼ªîu¼�¯y¼z�@

</Sv½BM �« ±¦]> Ç

/kÇ¯A±Çi B½nB« ²°Cð½ °SvM AnxBµ©Çzay¼z� /jo� SîBA jo«o¼Q

ðª� jo« ¬C³M °kMB½ n±�eSwA±i °A pA ° k{¥w±T« tk§A b°n ³MuPw

/k®�@

k®Çaoµ ,k¯A±i»« ºo¼£�] ºBîj »½±£ /k{ k®UyUBª¦�¡®µC ¬B´£@B¯

nAoÇ� joÇ« ·¯BÇ{ oM xBµSwj /©ª´�M AnxBµ�oeSwnj ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j

�½A nBM k®a /k¼wnxBµSz¢¯A ³M °k«C �¼½BQxBµ°pBMº°n pAuPw°S�o£@

/jo� nAoñU AnS�oe

©µk½B{ ,j±M»�jB~Uk½B{ /S�B½y½Aq�A ³®¼«±{ºnBhM njyUC�oU�oU

oæB®î ¬Cnj³�»½B] ³MÇ©TiB®{»ª¯ ³�k{»« jnA°»½BµB�� ³MS{Ajy¼z�@

/k¯jo�»« ¥iAkU ©µ BM

_¼Çµ nkÇQ /©½k¼woU»Ç« ¬p ° �Ç« ,SwA±i»« oMyUC pA ºA³�o] nBM oµ

³M /j±M ²o�@BM nAqMA ,j±M ³T�£ oUy¼Q ³� n± ¬C Ç j±MyT§Bwn �o� ;j±L¯ ³]±T«

ZnBiy¯Bµj pA ºq¼¢¯AS�¢{Sîow BM Bµ²rA° /jo�»« SLdæ»L¼\î ¬BMp

y½°ny¼ÇQ ßjoÇ« ºBµ³¯BÇ{ º°n Ç jn±i»ª¯ ¬BñU o¢½j xBµSwj /k{»«

/j±MS�oe»M

º°ny¼Çz� /kÇ{ ¨BªU ,j±M ²k{ pB�C ³� »Tîow ¬Bªµ ³M ©wAo« ,¬B´£@B¯

S«ÀÇî yTÇwAnSwj BÇM ¤BÇe ¬Bªµ nj ° jo� »ªwn�oLUð½ ° k¯Ajo£oM

/k¼z� »£nqMK¼¦æ

159

</k{BM ³¯Bi�½A nj ²nA±ªµ Aki> Ç

/©¼µkM ³«AjA ¬BªµAn ³MSwA±i�« pA °Sz£oM �«�o ³M °

<?k{ ³a ²±´� B«A> :S�£ ,©½°n»« B« k½j ³��¼ªµ ,¬p

</©MA±i»ª¯ ,¨n±hM ²±´� ¬¿A o£@A> :S�£y¼z�@

J±i ©Tv¯A±T¯ /S�£ <SwA cLæ ³� p±®µ> ¥X« ºq¼aK§ o½p °k½k®i ¬p

/©½j±M ¬BMB¼i nj o¢½j ¬±a ,¨±®zM

xn±�®« /jo� ¬BÇ«nj Anxoµ±Ç{ ³� joÇ� SÇLdæ»Ç¯A±] pA ¬p ,nkÇQ> Ç

</j±M °A

</j±M °A ,³¦M> Ç

jBÇ½ ³ÇM ,±ÄBL¦¼M jBÇ½ ³ÇM ,¨jBT�A p°o½j jB½ ³M /jAj Swj �« ³M ºkM tBveA

ºn±�ejB½ ³M ,k¯jo�»«SLdæBµ²q\í« pA³�»¯Bv�jB½ ³M ,k½njB«u¯Ao�®�@

/¨jo�tBveA ,¨j±M ¬Ao¢½j º°pBM ³M °pBM »T�° ³�@

³M Sv¯A±U»« ³� ºjo« /k®� ¬B«nj Sv¯A±U»« ³� ¨j±M ºjo« �{Bî �« °

k¼«A ° ,¬AnBª¼M ³M An»T«Àw ,kzñM ¬°o¼M ºjB{ [¯n pA ,k®� S«kiyî±¯©µ

ºBµ³d�æ °k¼�wºBµ²joQ BM ºA³¯Bi nj ³�»T§Bwn /k¯Ajo£ pBM ¬Bz¯Aq½qî ³M An

/k{»ª¯ ©TiJ±Ld« ºBµJBT� °»¼w±«

</�ñ¯ ²B®£tBveA ,öTij> :S�£@

</k¼¯A±i»« Ao« nBñ�A Bª{> Ç

xnA°AqÇw ©®�»Ç« »íw ° nAj ºA³¼�î ©µ �« /©¯A±i»« ,³¦M> :S�£ nkQ

©Ç¯A±TM BU ¨°oM ³]o¼{ Bµ¨jCRBwBveA ºB�±� njSi±«C �« ³M ²o�@BM /©{BM

</©®� S½Akµ �ñª« ¥ñ{�½oT´M ³M An Bµ¬C

</k¼®�»« ²q\í« ©µ Bª{> Ç

</¨nAj Antk§A b°nºB½B�î pA»ñ½ B«A /©®� ¬B«nj ©¯A±U»ª¯> Ç

160

�Ç½A ° ,¨nAjyTw°j ³� k¼¯Aj»« ° /nkQ ,k¼¯A±hM Ao« K¦� k¼¯A±U»«uQ> Ç

¬C nj ©Çµ BÇM ° ©½joÇ� �Çz� An B¼Ç¯j ©Çµ BM B« /j±{»« oUy¼M ³�d§ oµ �zî

n±�Çe Ä»£kÇ¯p ºBÇµp°nðUðU nj ,³TÇwA±iBÇ¯ B½ ³TwA±i , °A /©¼¯B«»«

</³T{Aj

q£oÇµ °A ?©½±Ç¢M S�n»Ç« ²An nB®Ç� ³Ç�y¼Çz� ¬C ³ÇM ©TÇv¯A±U»Ç« ³Ça

�{BÇî ©µ �½A pAy¼Q ,k¯A²j±M Ä»£k¯p nj ©µºo¢½j ºBµjo« ³� k¼ª´�»ª¯

nj An �zî ,»�j±� nj BTe /¨k{»« ShL{±i ,¨jo�»« ZA°jpA o£@A ° ,Ä²k{

/¨j±M ²jo�x±«Ao� °�z� B½n±w nj»¯Ak¼«

³ÇM q¼a ³ªµ BU j±M »�B� p°n ³w � /j±L¯ ��±«y¯jo�x±«Ao� GoµB� B«A

/jjo£oM xj±iºB] ow

Ak¼Q ,¨j±M ²jAjSwj pA ³� An ºq¼a /¨±zM ShL{±i nAj �e �« ,nkQ> Ç

/©¢®]»« Ä»ThL{±iºAoM /©µkMyTwj pA ²nBM°j ©µA±i»ª¯ ,¨jo�@

¬Bªµ /k½A²jo� c¼LU ©µ Ao« »¯Be°n »£k¯p ,k¼®� c¼LU An ²pnBL« �½A o£@A'

�« ·¯B¯p º°o¼¯ °Rnk� ¬k¯An ,SwAki ¬k¯An nB� �½A ,k¼T�£ ¬BUj±i ³� n±

</©¢®]»«xoBi ³M ,nkQ /SwA

kîBTÇ« Ao« j±M ²k«C /k®�»« ³a B] ¬C �Ba ° ²BU±� k� jo« ¬C ©Tv¯Aj»«

/S{Ajx°j oM ºoU©´« nB¼vMS§Bwn °A¬±a /©®��oU An°A ³� k®�@

²An nB®Ç� ³Ç� »z¼Çz� �Ç½A ³Ç� ©®Ç� n°BÇM An ¬BTÇwAj �Ç½A ©Tv¯A±U»ª¯ ³¯ ,³¯

¬ Ò°Bw � Òw ·¯Bi ¬C ¥X« ºA³¯Bi nj ° ©¼®� ZA°jpA B« S{Aj Sw°j ,S�n»«

pBM An ©îB�j BU ,jpAk®¼M ²BLT{A ³M Ao« BUS�£»« An Bµq¼a �½Ay¼z� /©¼®� »£k¯p

/k®� kîBT«y�Ài ³M Ao« ,²k®ið½ BM kíM ° ,©®�@

nBÇñ�A Sv¯A±U»ªÇ¯ ° jAj»Ç« ©L½o� k½B{ /S�¢¯ ºq¼a ° k¯A±i An nBñ�A

° ²jBÇ] ©TÇv¯A±U»Ç« ¬±®Ç�@A ° k{»Ç« ±dÇ« SîoÇw ³ÇM ³« /k¯A±hM An ¬Ao¢½j

161

oUc�A° ©µ ©UBwBveA /©®¼LM An�oM pA ²k¼{±Q ºBµSinj °S{j ,¬BTvµ±�@

/k¯k{»«

oT´ÇM ,kÇ¯A±hM An ¨jo« nBñ�A k¯A±U»«y¼z� �½A °SwASwAn o£@A !»T®í§

�Ç« BÇM SwA±i»Ç« °AKz½j ³Ç� kª´�ÇM /kª´�ÇM ° kÇ¯A±hÇM An q¼a ³ªµSwA

/¨k{ ¬Bª¼zQ ° Ç ©T{Am¢¯ �« ,k®� ºpBM�zî

¨A»�j±�¬An°jSw°jkMA BU©¯A±U»« ,j°oM k½BM o£@A ³�¨jo�»« oñ� p°o½j

nj�nr B«A ,j±M ²k¼wo¯ �« ³MyTwj k®aoµ /j±M k¯oa B«A /©{BM ³T{Aj jB½ ³M An

/j±M ²k¼wn ©L¦� ³M ° j±M ³T�n °o� ¨j±]°

</¨nAjyTw°j ,nkQ> :¨jo� nAoñU

»íw n±L\« ,�« jn±« nj /j±{»«S�Bªe ³M o\®« ³z¼ªµ �zî /©µ �«> Ç

</©®� n°jyT{±¯ow pA An °A ©®�@

¨k¼ª´� ,nB� oMAoM nj Bîj ¨B¢®µ ,p°o½j /Sv¼¯ ¬BwC �« ¬jo� n°j ,nkQ> Ç

° /¨q¼Ç¢¯AoÇM ¨j±Çi nj ,k¼½±£»Ç« BªÇ{ ³� An »½B½B�î �½A ©¯A±U»« ©µ �« ³�@

</©®� ²jB�TwA ¨j±i nB®� °A �T{Aj ³¢¯ºAoM Bµ¬C pA ©µA±i»«

</º±{ ��±« nA°k¼«A !¨nA°k¼«A> :S�£K§ oM »ª½À« k®hL§ BM ,nkQ

�nr °S�o£Swj ³M An ¬C /jn°C ¬°o¼MyL¼] pA»d¼LvU ° jBTv½AuPw

/k{ ²o¼i ©¯Bªza nj

³Ça ¬C n±�Çe nj B«A /¨n±i»ª¯ ©v� �« ° ,jn±i ©v� k½BL¯ ³T�£ Bv¼î> Ç

»LµmÇ« »£kÇ¯pð½ °A kÇµA±i»ªÇ¯ ©§j ³� ©½±£»« ±U ³M ,SwA tk« ©½AoM

/kMB½u½kUy¼z� ¬A±®î ³M ©µA±i»ª¯ /jo¼¢My¼Q nj An»§±ªí«

</±U nB®� /k®� S«ki Aki ³Mºo¢½j ºBµ²±¼{ ³M k¯A±U»«'

/¨jo� n°BM B«A ,j±M nA±{jy¯jo� n°BM

162

</SwB] ¬C> :S�£ nkQ

¬BªÇµ /j±M ²jo� �nBQ oU±¦] »ª� ³� ©®¼LM An »¦¼L«±UA ©Tv¯A±U»« /©Tz£oM

/©½j±M ²k«C B¼¯BPwA pA ¬C BM ³�»¦¼L«±UA

pA ³Ç� k¯¿±LM B« ³M kµA±i»« nBM �½A /k½C»« ²jB¼Q ³z¼ªµ> :S�£ k®hL§ BM

</²k«C ºn°j o�w

163

° pBÇM°n ºBµ¤k®Çæ y¼Çz� BÇ«A /j±ÇM ²joÇ�u¼i An ¨A»¯BT� ºBµy�� ,�oM

/©®ñ¯S½Bñ{ ©T�o£ ©¼ª~U ,j±M ²k¼{±Q »ªzQ ºBµJAn±]

/©¼T�n ¿BM ²±� pA /©Tv¯A±U»« ©µ�« ,Sv¯A±U»« °A o£@A

<?©½°oM ²An k½BM nk� ³a> Ç

</SîBw ©¼¯ oX�@Ake> Ç

<?©½°n»« B\�@> Ç

</An ¬Ao¢½j ° /©¼®¼LM An °A ©½°n»«> Ç

xj±iºro¯A ¨BªU ³M k½B{ /kµkM ³«AjA An ±£ °S�£Sv¼¯ ¥½B« ³� ¨k¼ª´�

³T�n�¼M pA HL½oU ³« ¬±®�@A Ç ©¼T�n»« ²AnR±ñw nj /S{Aj ZB¼TeA j±íæºAoM

/k{»« nBñ{C ©�©� k¼{n±i jnp|o� ° ,j±M

nj ºA³¯BÇij°n ;©®¼LÇM An ²nj ¥«B� pAk¯A©za ©Tv¯A±U»« ,nBM �¼Tvh¯ ºAoM

¬BTvµ±� ßK¼{º°n nB¢¯A¬ Ò°Bw� Òw ° ,k¯j±My�AoA o�¯ k®a ,j±MºnB] o½p

¬C pAy¼ÇQ q£oµ ³� An »¯BTwn±£ ° ,¨jAj}¼hzU An Bv¼¦� ZoM /j±M ²k{y¯

/An ³¯Bij°n ³M�oz«ß»½B�w° ¬°o� ºBµ³¯Bi ° ,¨j±M ²kz¯y´]±T«

·¦Ç£ »¯BQ±Ça ,©½j±ÇM ³T{mÇ£ ¬C pA oUy¼ÇQ ³Ç� »½B] ,B« pA oU�¼½BQ »ª�@

/k¯Aoa»« AnxBµk®�w±£@

164

</©¼®� SeAoTwA »ª� /¨k{ ³Tvi> :S�£y¼z�@

�oÇî nkÇQ /©¼TÇvz¯ ¡®Çw º°n ° ©½joÇ� �@BÇQ »¢®Çw º°n pA An�oÇM

/k¯j±M ²jo� g½xBµBQ °Sh½n»«

ð½ ©µA±i»« ¬±a /k®� ��e An ©½°o¼¯ ±£@B¼T¯Bw> :S�£ ° jo� �« ³M °n

/¨ /k¼¯A±hM ²k®v½±¯ �¼ªµ pA An "� Ô« ð½RAo�Bi" JBT� ,oUy¼M RBîÀ�A ºAoM -1

<1/©®� » AnyµAn o¢½j nBM

/©®�ç±î An �±�±« ©T�o£ ©¼ª~U ° ¨k¼ª´�¯ Anxn±�®«

</Svµ�oM º°n o�¯ k®aºBµBQ jn> :©T�£@

³� k®Tvµ »½Bµjo« ° Bµ¬p ©µ Bµ»�íM /k®Tvµ »anBñ{ Bµ¬C pA »�íM> Ç

</k®®� ²k¯p An»T®w k®µA±i»«

<?»T®w ³a> Ç

²±ñ{ nj ,k®½B¼M Bµ²±��½A ³M ,k®®��oU An B¼¯j /u½k ¬ Ò°BwS®w¬Bªµ> Ç

</k®®� �ªíU Aki

ZA°jpAS{Ajð{³�¨j±Mºjo« BM ,p°o½j BU /©ª´�M Anºq¼a k½BM ,nkQ> Ç

²q\í« ³MSwj jo« �¼ªµ ³� ©ª´�»« p°o«A /jn°B¼M °n»Lµm« »£k¯p ³M B½ k®�@

</k¯p»«

»§joi ·¯Aj ¶pAk¯A ³M o£@A" :S�£ Bv¼î /©¼®�»« ²q\í« B« ·ªµ> :S�£y¼z�@

BÇ] ³ÇM BÇ] Bµ²±Ç� ° !±Ç{ BÇ] ³ÇM B] ©¼½±£»« Bµ²±� �½A ³M ,©¼{BM ³T{Aj ¬Bª½A

<"/k¯±{»«

©ÇµA±i»Ç« ° nAj Sw°j An ºjoÇ« �Ç« /nkQ ©µA±i»ª¯ RB¼´§A tnj> Ç

BÇµ¨jC ·ªµ Sv¼¯ ³ªµ ©½AoM /©®� yñª� ,xA©ª´�M ,©¯AkM oUy¼M xA²nBMnj

</k®®� nB� ³ak®¯A±U»«

:jo� �°o{ kíM B«A ,j±M jjo« ºA³�d§ /k¼z� »¼ªîu�¯y¼z�@

165

,jo�»« �¼dU Bµ¬±ª¼« º°n ³� ºk®ªz¯Aj ,ºq¯°k¯A o½Aq] pA »ñ½ nj> Ç

/k½±zM j°nJC nj An ¬C ,p±« ¬jn±i pAy¼Q ³� kµkM jB½ »¯±ª¼« ³MSv¯A±U

/S�B½»« ºoT´M ©í ,k{»« �@BQº¿ °¥£ pA»T�° ²±¼«

xp±Ç«C S¼¦MBÇ� ¶nBÇMnj ºA³§BÇ« �T{±¯ ºAoM � An nB� �½A ³� k®ªz¯Aj '

»TÇ�° /k®ñM An nB� �½A K�A±î n±~USv¯A±U»ª¯ ,j±M ²jo� Bµ²q¯BP«B{ ºo½mQ

/k{ ²jpS�¢{ ,k¯jo� nB��¼ªµ ³M �°o{ ©µ ²o½q] ºBµ¬±ª¼« ·¼M k½j

k®T�oÇ£ jBÇ½ Bµ¬±ª¼Ç« pA »®¼íÇ« jAkíÇU »TÇ�° ,BL½p p°nð½ nj ,³� �½A BU'

/k¯joÇ� k¼¦ÇU An nBÇ� �¼ªÇµ ©Çµ o½Aq] o½Bw ºBµ¬±ª¼« ,k®½±zM An ¬B{Bµp±«

ºBµ¬±ª¼Ç« BÇM ºA³�ÇMAn _¼Çµ oÇ½AqÇ] o½Bw ºBµ¬±ª¼« ¬±a ,j±M n°CS�¢{

</jo�»« y½B«pC ¬C nj °A ³� k®T{Ak¯ ºA²o½q]

/jo� R±ñw

<?ºk¼ª´�> Ç

</³¯> :¨jAj gwBQ

³Ç� SwA �½A ¤±ªí« ³¼]±U /Svµ ºjkíT« »ª¦î RB¼dU ²nBM �½A nj> Ç

/kMB½»Ç« ¥«BÇñU oÇzM �±Ç¯ ¨BªÇ¯ ,k®MB½»Ç« ¥«BÇñU jAoÇ�A pA »®¼í« jAkíU »T�°

</SwA n±�½A B«A ,SwA p¿ o�¯ k®a ©¼¯Aj»ª¯

©µ°k{oµB�¬Bñ¼UA°¬Ak®«joi oM ©µ °A /tk« bB§¬BTwAj¥X«> :©T�£@

</jA±w»M ¬B¼½BTw°n oM

³ªÇµ °u� ³ªÇµ oM b°n�½A ³� kwn»« ºA³�d§ ° ,jnAj »e°n ¬B´]> Ç

</j±{»« ¥ªî jnA° ¬B«qªµ ,q¼a

</³¯B¯p b°nð½> Ç

/j±M ³a ²k®i ¬C pAxn±�®« ¨k¼ª´�¯ B«A ,k½k®i

o�Ç¯ ¬±¼¦¼Ç« Szµ /j±L¯ �±Mo« ¬Bñ¼UA° ³Mtk« bB§ ¥æA ,j±M ³a oµ> Ç

166

B�Ç«A /k®Ç� k¼Ç½FU An ¥ÇæA �Ç½A k®TwA±i °A pA ° k®T{±¯ NBQ ºAoM »§Beçoî

</j±M o�Be B�� nj ²k½kQ �½A /k¯j±M ²k«C B¼¯jºB] ³ªµ pA ¬B£k®®�@

<?SwA ¨B£�¼Tvh¯ �½A ,nkQ> Ç

<?»aß¨B£�¼Tvh¯> Ç

AkÇi ·®½jBÇ« ¶o´Ça »¦\ÇU ¬A±®Çî ³M¬Bª½±¯BMSiB®{ ³M o\®« ³� »µAn> Ç

</Sw°A ·®½o¯ ¶o´a»¦\U Bv¼î ³� ©½A³T�o½mQ oUy¼Q ,k{BM ³a oµ /j±{»«

<?Sv¼a Rn±�®«> Ç

j±]°¬pð½¬Cnj³�©½o½mPM An»wk«W¼¦XU BUkz�»« ¤± nk� ³a> Ç

</ovQ ° ,njB« ,tk§A b°ntk« W¼¦XU ?jnAj

</©¼¯BªM B]�½A ³�SwA ¬C pA oUjow A±µ /©¼T�¼M ²An> :S�£@

167

</ºk{ ¨Bµ¤k®æ ³]±T« ,y¼Q »ª�@> :S�£@

<?k¼¯A±i»« ©µ An Bµoñ� n±]�½A Bª{ :¨k¼woQ

/jAk¯ »hwBQ

S½AoÇM An ¬B«»LµmÇ« ·�o� u¼wFU S{m£ow pA »zhM ©µA±i»«> :S�£@

JBîA pA An j±i ³� ,¨ Ôn ð¼§±UB� ºBv¼¦� ¬A°o¼Q ¬B¼« njºA³�o� :Carmelitas descalços -1n±� ³M ³�o� �½A /k{u¼wFU �¼�v¦� nj¥«o�²±�oM »L¯ ºB¼¦½A �w±U ³� k®¯Aj»« »Lµm« »µ°o£@

·�o� °j ³M ³�o� �½A ,/¨ 1562 ¤Bw nj /k{u¼wFU /¨ 1150 ¤Bw nj °u½k� k§±UoM �w±U »ªwn

"²k¼{±Qy�� ºBµ»¦«o�@" ° (K¼¦æu½k� ºB®e±½ °u½k� ºApoUºoLµn ³M) "³®µoMBQ ºBµ»¦«o�@"

/¨ /k¯n±´z« "k¼�w ¬AnjAoM" ³M ,¬B{k¼�w ºAjn o�Bi ³M Bµ»¦«o� /S�B½ �BT{A

w±ÇU ²kÇ{ éÇ�° �¼Ç¯A±� éMBU ° ©¼Tvµ1³®µoMBQ ºBµ»¦«o� B« /©®� �½oíU

Santa Teresa d'Ávila -2

»TÇ�° ³� Aoa ;SwA ³�o� �½A pA »zhM ©µ ¤k®æ /©¼Tvµ2À½°Cu½k ºApoU

/k®� ³L¦� ©µye°n oM k¯A±U»« ,k®� ³L¦�yªv] oM k¯A±TM ¨jC

ºnA°AqÇw RÀ¼~dU BU jBTwo� ³í«±æ ³M An °AxnkQ /j±M »½BL½p ¬p ApoU'

BÇM SLdÇæ ³M �°o{ ,S{m£»« º°oµAn pA »T�° ,BL½p p°nð½ /k®� S�B½nj

©¼¦ÇvU Â«BÇ� Anxj±Çi ³Ç� j±ÇM �¼ªÇî ° k®«°o¼¯ ¬B®axBµ³v¦i /jo� Bv¼î

kÇ½j »TÇ�° /kÇ{ ç±Çî Â«BÇ� xA»£kÇ¯p ,»µBU±Ç� RkÇ« nj ° jo� Bµ³v¦i

ºA³�o� S�o£ ©¼ª~U ,k¯A²k{ ¥½kLU ZA°jpA ºBµ²B¢®M ³M »¦«o�ºBµ³í«±æ

168

/k®� º°o¼Q ¥«o� ° Bv¼î ¥¼æA ºBµ¬B«o� pA ³� k®�u¼wFU

xj±Çi ¬An°jònqM ºBµRnk� BM ° k®� ³L¦�xj±i oM k{ n±L\« ApoU'

³M AnyT§Bwn k½BM ³�S{Aj jBTîA Bµ�½A ·ªµ BM /S«±ñe ° Bv¼¦� :j±{ °n³M°n

/k¯BwoM ¨B\¯A

¬p Ç S�n»Ç« �íÇ� ³ÇM °n ApoU b°n ³ÇÇ� »«B¢®ÇÇµ Swnj Ç p°nð½'

n±oµSwA±i»« /k{ oµB� ,jo�»«»£k¯p °A³�ºA³¯Bi njSzQ»{±Q²k¯r

An ³�kÇæ °A BÇ«A ,jAj ³�kæ °A ³M ³¯BhLeBæ /k®� SLdæ»¯Be°n njB« BM ²k{

/jo�»« SLdæ ApoU BM ³�S�n»« B]¬C pA»Un±æ nj � :jpuQ

ApoU ,¨B\¯Aow /k¼{±¯ ³¯ ° jn±iºq¼a ³¯ ° k¯B« o�T®« ³¯Bi ¬°o¼M p°n ³w'

/jAj ²An ³¯Bi ³M An ¬p ,ºp±v§j º°n pA

"!SwA ³¯A±½j °A ,³¯" :S�£ ³¯BhLeBæ'

³¯A±½j ³�»v�©ª´�»« ,©µkMx±£³ªµºBµ�oe ³Mo£@A" :jAjgwBQ ApoU'

pAo� oM Bv¼î ¬±®] :k{BM ³T{Aj Ao« ¬±®] ¬Bªµ ¬p�½A k½B{ /©Tvµ ¨j±i ,SwA

<"/K¼¦æ

<?jp»«�oec¼v« BMu½k ºApoU> :©T�£@

/S�o½mÇQ An ¬p ¬C ,j±ÇM ³a oµ /©½jo£oM ¬B«¬BTwAj ³M B«A /³¦M> :jAj gwBQ

Maria de Jesus Yepes -1Granada -2

° j±M»¦«o� ·LµAnð½ /SwA2AjB¯Ao£¥µA

1uP½t±vi ßj B½nB«y«B¯S�£@

¤±æA pASwAoe ºAoM ºA³í«±æ j±M ³TwA±i °A pA ° j±M ²k{ oµB� °A oM ²o�@BM

</k®� u¼wFU ³�o� �½A ·¼§°A

</u½k ºApoU j±i ¥X«> :¨jo� oñ�

° j±M ²jo��oU An ³í«±æ ,¨B´§A �½AS�B½nj p°n¬Bªµ njt±vi ßj B½nB«> Ç

,k¼MA±i»« pBM ºA±µ nj ,k¼z� ¤± ¤Bw °j °A RnB½p /j±M ³T�n ¨°n BU ³®µoMBQ

169

/k¯Anm£»« ¬Ao¢½jðª� °³�kæ BM Anxp°n° ,k{»«y«o£ ,k{»«xjow

Pio IV-1

¬±a /S�o½mQ j±i jq¯ An °A1¨nB´a º±¼QNBQ ³� j±M �½A oUònqM ¶q\í« B«A

</k¼z½k¯A»« �±�±« ¬Bªµ ³M ,o¢½j ºnB¼vM ° ApoU ¬±`ªµ q¼¯NBQ

³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ,S{AkÇ¯ oLÇi ¬Bñ¼ÇUA° ©¼ª~ÇU pARjB¯oM ³� ³¯±£ ¬Bªµ

³T{Aj oLi j±M�±�°¤Benj³�ºA³Mo\U pAk®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j o½Aq]ºBµ¬±ª¼«

³Ça ³ÇM ºoÇ¢½j k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ ApoU °t±vi ßj B½nB« ³Ç� ³¯±Ç£ ¬BªÇµ ,k®{BM

/kz½k¯A»«

/¨k¼ª´�»« »½Bµq¼a ©�©�@

170

pA ²k¼{±Q °ðzi BµSinj oUk®¦M ºBµ³iB{ /©½j±M ²k¼wn »¦¢®] ³M ¬±®�@A

pA HL½oU o¢½j ³« /k¯jo�»« S�B½nj AnJBT�C n±¯ºBµ±UoQ �¼Tvh¯ ,k¯j±M�oM

/j±M ³T�n�¼M

</k½o¼¢M k¼µA±i»« ºA³\¼T¯ ³a©¯Aj»« ,nkQ> Ç

An »¯BÇvñ½ ¬B«oÇ� ºnB¼ÇvM ¨jo« ³� joM»« ow ³M ºA³�d§ nj ¬B´] /³¦M> Ç

»ÇµAn ³ÇM An ¬BU»£kÇ¯p ,k½°oÇM ¬BUBµB½Ån¤BL¯j ³M :k®®�»Ç« S�B½nj

/k¼zhÇM �dU An ¬BUj±iRAq\í« /kwn»« Aki³M ³� k¼®� ¥½kLU

/k¼µj x±£ ¬BU¬BL´¢¯ ·T{o� ºAk¯ ³M /k¼®� »½±¢z¼Q /k¼®� ¬B«nj

</k¼{BMjB{ j±i pn pA ° ,k¼{BMn°C¨pn /k½±{ ¬±£o£j

</k¼®� o�i> Ç

° k«C njyzinj ³M �oM /j±M ²joM °o� j±i nj An q¼a ³ªµð®½A JBT�C

y¼z� ·¦ª] nB¢¯A ,¤Be ¬Bªµ nj B«A /jo� ²o¼i An ¨Bµ©zaxk½k{yzinj

/jo�»« ¥«B� An

<?jnAj °A ³M»�Mn ³a Bµ�½A ·ªµ °> Ç

�Ç½A b°n ¶nBÇMnj BÇ«A /¨joÇ� �½oíÇU S½AoM An ¬BTwAj �½A »¯B«o´� ³]°> Ç

</»¯Aj»ª¯ _¼µ Bµ¬B«o´�

171

/jo� »¯¿±»Xñ«

³Ç� �Ç½A pAy¼Q /k®½C»« B¼¯j ³M ¤±dU ºBµ³�d§ nj Ak´{ /[¯n> :jAj ³«AjA

BÇM k½BM /k®®� »¯BMo� An j±i k½BM »¯Ao¢½j ,k®®� ¤BL¯j An ¬B{BµB½Ån k®¯A±TM ¨jo«

</k¯±{ ³]A±« ¬B{BµxÀU ¬jo� nBLTîA»M ºAoMxÀU ° ,K¼íU ,ohvªU

</k¯Ap±w An Bµ²oeBw Bv¼¦� ,nkQ> Ç

nj B½yUC nj ³� »¯Bv� /SiAk¯A»« Bµo¼{ ¨B� ³M An ¬B¼d¼v« ¨°n ° /³¦M> Ç

/¬BTwBM ¨°nnj Bµn±UB½jÀ£ joL¯ °RBMBv« ¬Ak¼« :Arena -1Fatima -2

oT´M n±�½A Ç k¯k¼wnºk«ow ²±ñ{³MSîow ³M ,k¯jo« ¨°nº1B¯nC ß¬Ak¼«

/SwA

°n³ÇM°n Ak´{ ¬C nBhT�AoQ òo« pA oUkM ºq¼a BM n±¯ ¬An°C pn ,p°o«A B«A'

³� Ç k«C �¼ªµ ©µu½kºApoUßow /¬B{kí¦M»« [½nkU ³MS�i ° o{ /k®Tvµ

Jacinta -3Fransisco -4Lúcia -5

°3BT®¼wBi :kÇ«C

2Bª¼UB� ßjBÇ{ ¬B�j±Ç� ow oM �¼ªµ /k¼z� [¯n Anxoªî ·¼M

B] ¬C pA q£oµ °k{ºA³í«±æ jnA°5B¼w±§ ;k¯jo« kíM ²B« k®a

4±ñv¼v¯Ao�

</k«B¼¯ ¬°o¼M

</kz¯ n±�½ARjB¯oM ºAoM B«A> Ç

°A HªTÇe /k®Ç� ¥ªdÇU An ºnBLTîA»M ,S�i ,¬Ak¯p k{ n±L\« /k{ ,Aoa> Ç

</k{BM ³T�£S½AoM An»¦\T« ¶o�@BMºBµ²rA° k½BM HªTe /³T�£S½AoM

</³ª¦� k®a> :¨jAj gwBQ

,j±]°�½A BM ;k¯o¼£»« B]³d�æ�~¯ nj,jn±§ nj¬Bª½±¯BMºBµ³¦ª]> Ç

»¯B´]½A ßºjB{¤±�" :S�£ ¬BQ±a�oTij ³M ²o�@BM ,RÀª] �½A ¬B¼« nj

nAkzµ °»¦vU ³M Anxj±i²BU±�RÀª] pA»ñ½k½BM Aoa "/©µj»ª¯ ±U ³M An

»\¯n ³a ,jo½mPM AnyT§Bwn o£@A Sv¯Aj»« ¬±a ?kµkM|B~TiARjB¯oM ³M

172

</j±M kµA±ixnB�T¯A nj

/©Tv½o¢¯ òoM»M ºBµSinj ³M ° ,�oM ³M ,k¼{n±i ³M

¬Bª½±¯BM BM k¯A±U»« /SwA »MÀ¯Að½ °A> :jAj ³«AjA ³¯B®U°o� »®d§ BM nkQ

,j±zM ¬ApBTz¼Q pAk¯A±U»« ,k®� q�oªT« J±i Any½°o¼¯ k¯A±TM o£@A /k®�SLdæ

/joM»« ow ³M»ª´« nB¼vM ·�d§ nj ¬B´] /ozM �±¯»¯Be°n¤±dU ß¬AoLµn pA

é�±«pAy¼QxBµ³�{Bñ« /joM»«ºjB½p[¯n ,k®�JBhT¯A An ²An�½A o£@A B«A'

</jnAjy¼Q nj ³a©¯Aj»« ³� ©wB®{»« J±i nk� ¬C An ozM b°n�« /k¯k«C

/S�o£ An ¨A³¯B{ ° jo� �« ³M °n nkQ

³Ç� ºAºjrAoÇU ° [Ç¯n pA An °A ©®�»Ç«yµA±Çi /©®�»Ç« yµA±i> :S�£@

</jnAk¯ Any¦ªdU /�� n°j ,SwAxo�T®«

</©ª´�»« °A ³M An ¬BU�zî ,nkQ> Ç

/jAj ¬BñU Anxow

An B¼¯jºBµºk¼¦Q »¯A±TM ³�»¯CpA oU¬A±] p±®µ±U /»ª´�»ª¯ q¼a_¼µ ,³¯> Ç

B¼¯j °A BM »µA±i»« /»¯Aj»« »MÀ¯Að½ AnRj±i ³�d§ �½A nj ©µ ±U /»ª´�M

° j±zM ³¯Bv�A Bª{ �zî ·~�³�»®�ºnB� ,»®� pBM k½k] ºBµ²An ,»®�ç±î An

p°o¼ÇQ kÇ¯A±U»Ç« �Çzî »®�»« oñ� p±®µ /k®®� y�½oíU ©µ ºAoM ¥v¯ ³M ¥v¯

</j±{

<?k¯A±U»ª¯ °> Ç

</»¯BªwC ºBµjoL¯ �T�o£ ¬B½BQ pA kíM /xj±i é�±« nj /k¯A±U»« ,³¦M> Ç

ºBµjoL¯ ¬k{ ¨BªU pA kíM BU An©zîºp°o¼Q ©µA±i»ª¯ ° /¨nAjyTw°j> Ç

</¨pAk®¼MKî ³M»¯BªwC

nB®Ç�@> :S�Ç£ ,jp»Ç« �oÇexj±Çi BM »½±£ ° k{ ²o¼i BµSwjn°j ³M

k¼MºBµ³iB{oM An j±iºBµ�MoM /©¼Tv½o£ ° ©¼Tvz¯ ¥MBM ºBµj°n

173

137:1Ç2 ,j°Aj o¼«Aq« ,tk« JBT� -1

<1/©¼Th½°C

<!q¼¢¯A©� ³a> :©T�£@

³� »¯Bv� pA ,k½±£»« k¼íLU pA /k®Tvµ o¼«Aq« pA »ñ½ �±�i�¼§°A Bµ�½A> Ç

¤± »Uk« p±®µ k¼íLU �½A ° /k®¯A±U»ª¯ ° k®woM j±î±« �¼«pow ³M k®µA±i»«

Sz´ÇM ³ÇM é�±Ç« pAy¼ÇQ kÇµA±i»« ³� »v� [¯n pA ºo¼£±¦] ºAoM /kz�»«

<?k½C»« oM ©Twj pAºnB� ³a ,jjo£pBM

</ºnB� _¼µ H¦�« /nkQ ºnB� _¼µ> Ç

174

</SwB] ¬C> :S�£ nkQ

S{Ak¯ �U ³M �µAo¼Q /j±M ²jp ±¯Ap�oM ¬B¼« nj ,oUn°j oT« ²jpA°j ²j /xA¨k½j

/j±M ²k{ fow B«ow pA ³� ¨k½j»« AnyTw±Q ,n°j pA BTe °

oBi ³M©¯Aj»ª¯ /j±M ³T�o£y½B¼¯S§Benj AnxBµSwj°j±M�¼½BQxow

¨jo�tBveA B«A ,jo�»« éª] q¼µ ³� »¯p oBi ³M B½ ,j±M Kz½j ©wAo« o¼YFU

�½A ß¬C pA o¢½j ³�»v� /©®�»« ²B¢¯»ª¼�î»¯Be°nº°o¼¯KeBæ»~h{³M

�oMyzinj nB¢¯A /Sv½p»« »¯BªwC ¶k¼®{°n bA°nA BM ° Aki BM Ç j±L¯ ¬B´]

/k¼zhM»« Rk{ An n±~U�½Ay¯±«Ao¼Q nj

¤BÇe nj /k®TÇvµ ¤BÇe �¼ªÇµ nj ©µ »¯Ao¢½j ,³�d§ �¼ªµ nj> :S�£ nkQ

ºAkÇæ ³ÇM ¬jAjx±£ ¤Be nj /²o�@BM ° Aki BM �BLUnA ¤Be nj ,¨°Ak« y½BTw

²°o£ ³M An Bµ�½A ·ªµ ° ,q¼«CSªñe RÀª] ,Bµ»½±¢z¼Q ,¬Bv½k� ,¬B¢T{o�

»¦ñz« ,k¯°n»«y¼Q³¯±£�½A ³�»«B¢®µ BU /k®®�»« ¥T®« ¬B®«Æ« pA»ña±�@

/k¯nAk¯

¶k½A ° jnAm¢M BQ o½p An B¼¯jkµA±i»« /k®��±U B]�¼ªµkµA±i»ª¯ °A B«A'

ºAoM»¢®w¬B´]¨BªU ° /kµA±i»ª¯ An�½A ¬±®�@A Bv¼¦� /k®�yhQ An¨B« �¼´«

</k®®�»« ¬B¼M An ²k¼î �½A ³� jnAjSwj ³M»¯Bv�@

175

</k®½C»« kíM ³�»¯Bv� ¬AnBL¦£ºAoM »¦£ °> Ç

</Sv¼¯ n±�½A °A jn±« nj B«A /³¦M> Ç

/jBT�A ²An ³M°A�o ³M

<?k½°n»« B\�@> Ç

jBdUA �½A ° /²k«C ©{±i ±U pA ³� ©½±¢M /¨n°B¼My¯°o¼M ³v¦i pA ¨°n»«> Ç

tk« °AºAoM ³� »½B] ,©®ñM An nB��½A B]�¼ªµ ©µA±i»« /©®�»«u½kU An

</SwA

�Ç½A ¨k¼ª´�»ªÇ¯ B«A ,¨jo� �±´UtBveA ,kwoU»« ºq¼a pA ³� »v� ¥X«

/Sv¼a pAtoU

</³¯ B½SwASwnj nB��½A ©¯Aj»ª¯ /nkQ ©®� oñ� k½BM> Ç

²BLTÇ{A ¬B{¬B�j±Ç� jn±Ç« nj ºnB¼ÇvM ºBµnkQ /Sv¼¯ Swnj> :jAj gwBQ

xnkÇQ �Ç« /SwA oT´M °A ºAoM ºq¼a ³a k®¯Aj»« k®®�»« oñ� ¬±a ,k®®�»«

</©¯BwoM ¨B\¯A ³M An ©T{±¯ow k½BM B«A /©®�»« ²BLT{A ©¯Aj»« °©Tv¼¯

/¨k{»« oUJo��« ³�d§ oµ

</k®� ¨BªU AnxA³L�Ao« ©½nAm¢M /©½±z¯ yªeAq«> :©T�£@

</k{BM ±U BM k½BM /k{BM B]�½A k½BL¯> Ç

</k®�»« SLdæ ²o�@BM BM jnAj k½B{> Ç

q¼a ³ªµ kª´�»« ,k®¼LM ±U BM Ao« o£@A /y�Aow©½°oM k½BM ¤Be oµ ³M /k½B{> Ç

</k¯Aj»« Ao« o�¯ /¨A³T�£S½AoM An

/SwA »æBi p°n°AºAoM /SwAtk« bB§�z] p°np°o«A> :¨jo� nAoæA

</¨k½j nB� ±¦] AnxAºjB{Kz½j

³Ç� ©Tvµ »v� �« ¿Be B«A /SwA ©´« B« ·ªµ ºAoMtk« bB§> :jAj gwBQ

</B] ¬C©½°oM /©®�SLdæ»®½j ¥½Bv« ¶nBMnj ©µA±i»ª¯

176

<?³�d§ �½A nj Aoa ?nkQ ¿Be Aoa> Ç

JBhTÇ¯A SwA �ñª« ° /jo¼£»« ©¼ª~U ²k®½C ¶nBMnj nAj ©¯Aj»« ¬±a> Ç

</kµkM ¨B\¯A »�¦�

³My¼z� /¨jo£oM ,©½j±M ²k«C ³�»µAn ¬Bªµ pA ©TwA±i ° ©Tz£oM Kî ³M

/Sv½o¢¯ xowSzQ

RB\Ç¯ An °A kÇ¯A±U»« ³� »Tvµ »v� B´®U ±U ³� »®¼M»ª¯ ?»®�»« nB� ³a> Ç

<?jnAm£»« nB®� Anºq¼a oµ ±UºAoM ° ,jnAjSTw°j ³�»ª´�»ª¯ ?kµkM

�½A BM /j±M nA±{j¬jo�S�oe�«ºBQ ³M BQ ° k{»« oUk®U ³�d§ oµ ¨Bµ¨B£@

/S{Aj»« ³¢¯ nB®� Anxj±i ,j±]°

An ±U jo¼¢M ©¼ª~USwA �ñª« !k®�»« JBhT¯A jnAj ³�d§ �½A nj> :S�£@

<!¡®\M ºnAjSw°j ³�»v� oBi ³M !k®� �oU

SzQ An ²±� ©TwA±i»« /©T�n»« oUk®U ,©Tv¯A±U»« ³a oµ /¨jBTv½A»ª¯ B«A

oÇw SzQ ³Ç� ºjoÇ« ©Tv¯Aj»« /An BµJBhT¯A ° ,An »¯Be°n nkQ ° ,¨nAm¢M ow

²k½B�»M ©¯k¯Ajo£pBM ºAoM »{ÀU oµ ³� k¯Aj»« ° ,k¯A±i»« An nBñ�A ,j°j»«

/k¼¢®]»« oiC BU ,jo�»« WdM ,jo�»« nAoæA ¤Be �½A BM /SwA

,³Tvi /©½j±M ³Tvz¯ y½°ny¼Q SîBw ©¼¯ ³� ©½k¼wn »¢®w ³M ¨B\¯Aow

/©Tvz¯ �¼«pº°n

Sæo� ,©{BM B´®U ,©®� nAo� B] ¬C pA ©TwA±i»« /¨k¼z½k¯A»ª¯ q¼a _¼µ ³M

/©®� oñ� ©{BM ³T{Aj

/j±M ²jBT�A BQ pA »£k¯°j �½A oYA nj ©µ °A /k¼wn kíM ³¼�j k®ay¼z�@

ßy½BTw ¬B{j±i ;k®®�»ª¯ Bîj Bµ�½A ?»®¼M»«S�AoA An Bµ²±��½A> :k¼woQ

° kÇ¯A²joÇ� Ak¼ÇQ B¼¯j nj An ¬B{j±i ºB] ¬±a ,k¯A²k{ n±�½A /k¯A²k{ Aki

²B¢¯ ¬BªwC ³M ozM ³� �½A pAy¼Q ,k¯A²j±M B] ¬C Bµ²±� �½A /k®¯B«»« B] �¼ªµ

177

An Bµ�½A »v� ³akwoPM xj±i pA ° ,j±®zM An nk®U ºAkæ ³��½A pAy¼Q ,k®�@

/k®½B] ¬C¬B®`ªµ Bµ²±� ° ,©½o¼«»« ,©½oM»« [¯n ,©¼½C»« B¼¯j ³M /²k½o�C

yTªÇep ³ÇM xÀÇU ³ªÇµ �Ç½A B½C ©¼®� oñ� k½BM ¬C nj ³�Svµ ºA³�d§'

ºBÇ] oÇw ° ,�´Ç� ,k®«joÇi Ç ©¼{BM Bµ²±� �½A ¥X« ©¼®ñ¯ »íw Aoa ?jpnA»«

»¦¼i ³� ©½pAk®¼M o�i ³M ¨jC�¼] °j©¼¯ ¤±dUºAoM An q¼a ³ªµ Aoa ?¬B{j±i

AoÇa ?k¯°n»Ç« ²pBÇU ºBÇµAo]BÇ« ïAow ³M ° k¯A²k¼®{ ³a k®®�»«x±«Ao� j°p

S�oí« �½A ,kíM ° ,k¯o¼¢M jB½ Bµ¬±ª¼« Ç ¨jC pA »~hz« jAkíU BU ©¼¯Bª¯ o�T®«

<?k®� Ak¼QxoTv£ o¢½j ºBµ²o½q] ¨BªU nj[¯n ¬°kM

<?k¼®�»« oñ� n±�½A ¬BUj±i ,nkQ> Ç

/k¯B« x±«Bi ³�d§ k®a

<?»¯A±i»« An oñ� ºnAj> Ç

</k½jo�»ª¯ JBhT¯A An»Lµm« »£k¯p ,k½jo�»« oñ� n±�½A o£@A B«A /³¯> Ç

³Ç� ©T�o½mQ /©Tv¯A±T¯ ° ©ª´�M An ¨j±iS{±¯ow ¨jo� »íw BµnBM> :S�£@

c¼�±ÇU ¨jo« ³M ³� ²j±M �½A Ä²jo� ³� ºnB� B´®U ° ,©{BM Aki oñz§ pA »zhM

¬B¼d¼Çv« ©µA±i»« Bµ¬C pA /jnAj j±]° »T§Akî»M ° jnj ,»ThMkM Aoa ©µkM

©{BÇM ³TÇ{Aj jBTÇîA Aki ³M ©¯A±U»« n± ³a" :k®woQ»« �« pA ° ,k®{BM »M±i

"?Svµ B¼¯j nj[¯n nk� �½A »T�°

©®�»Ç« »íÇw /©µkÇM c¼�±U ,jnAk¯ »d¼�±U ³� An ºq¼a ©®�»« »íw °'

joL¯ �½A o¼£nj ³ªµ B« ° ,Svµ ¬B¢T{o� �¼M ºjoL¯ ,Svµ ºA³«B¯oM ³� ©½±¢M

¬BªÇ½A nkÇ� ¬C BÇµ¨jC pA »~hz« jAkíU »T�° ³� ©½±¢M ©®�»« »íw /©¼Tvµ

Ç �¼«p owAow nj Ç ³ªµ ¬Ao¢½j ,k®®�ç±î An ±½nB®w �½A k®¯A±TM ³� k®{BM ³T{Aj

</k®®�»ª¯ ºnB� _¼µ /k®®�»ª¯ n°BM An ©�oe B«A /k¯oM»« j±w o¼¼�U �½A pA

³M k¯A±U»ª¯ ,k®¼LM An Bµ¬C ³�»v� /k¯A¡®z� /k®Tvµ Bµ²±��½A ¥X«> :©T�£@

178

S{±¯ow B«A ,k®Tvµ B« ³M Aki �zî ¶k¯p ²A±£ Bµ�½A /k®ñ¯ oñ�S¦iSª�î

/k®µkM »µA±£ ³�SwA �½A � Bµ²±��½A

</k®µj»« o¼¼�U An ²o�®« ° k®®�»«S�oe ³� k®Tv¼¯ Bµj°n¥X«'

<?k®{BL¯ Bµ¬C¥X« Aoa B«A /³¦M> Ç

k¯n±L\Ç« /SwA �@B®Tze° »¦¼i Bµ²±�S{±¯ow ³� �½A oBi ³M k½B{> Ç

</k®®¼LM An ²o�®«ð½ ³z¼ªµ

/S�¢¯ ºq¼a nkQ

/k{BÇM xj±Çi ºBÇ] oÇw ºq¼Ça oÇµ /©{BÇM ²±� ©T{Aj »íw> :¨jAj ³«AjA

©Ç¯Ak¯poÇ� ³ÇM An ©¯AnkQ Kµm« ,©®� ZA°jpA ,ö¼¢M »T§°j nB�ð½ ©TwA±i»«

/¨nAk¯ ºjBTîA ¬C ³M o¢½j k®aoµ ,¨p±«B¼M

ºjo« ¤BL¯j ³M ° ,¨nAm¢M owSzQ An Bµ�½A ·ªµ o¼£»« ©¼ª~U nAj p°o«A'

Ä°j jBÇ½p ,©{BLÇ¯ ²±Ç� ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ³Ç� kÇ{ J±Çi /¨nAjyTw°j ³� ¨°oM

</¨jn°C»ª¯

</»¯p»« ³¯Ak®«joi ºBµ�oe> Ç

Ä»�j±Ç� ¬An°j pA ©Tv¯A±U»« � �½A pA ¥L� /Ä²jo� K\íU ©µ ¨j±i> Ç

</©¯qM �oe

S{Am£ ÄoTeA ©U±ñw ³My¼z� /¨jAj ³«AjA ²±� pA j°o� ³M ° ©TwBioM B] pA

/k®� SLdæ�« BM joñ¯ »íw ,©½k¼wn ¬BMB¼i ³M»T�° BU °

/¨k¼w±M ° ©T�o£ AnxBµSwj

�zî ° ,©ª´�»« An Bª{ ©½±¢M ©µA±i»« B«A /©®� »��BeAki ©µA±i»«> Ç

</°A ³M An Bª{

/jo��oLU Ao« ° jpk®hL§ nkQ

</©ª´�»« °A ³M An ±U�zî ©µ�«> Ç

179

ºo´Ç{ ³ÇM ,¨jo�»Ç« ºpBM �oM BM /¨k¯Anm£ ²nj nj ¬jp ¨k� ³M An p°n ¬C ·¼M

k®Ça ¤BLU±Ç� ºpBÇM ,¨jn±i o¢] _½°k¯Bwð½ ,©T�n ¬°Bw � Òw ³Mð½jq¯

/¨jo� B{BªU An ³`MovQ

»½Bµ¥w±U ° ©TvM An ¨Bµ©za /¨jo� �{°n »íª{ ,ºo¢½j ²j ºBv¼¦� nj

B®í«»MºBµ²rA°ß�T�£ ³M �°o{uPw /¨jn°C ¬BMp oM ,¨j±M ³Ti±«CKz½j ³� An

©Ç� ©Ç� /¨jo� q�oªU JAod« SzQ nj »L¼¦æ ¤BXªU oM ¤Be ¬Bªµ nj ° Ç ¨jo�@

/¨jo�»« ¬Bª£ ³� j±M ¬C pA oU¬BwC /S�o£»« Ao� Ao«S{Aj Bµ¬BMp ¨Bv�A ·¼�î

»½B®íÇ« _¼Çµ B« ��®« nj ° kwB®{»ª¯ ¨jC ³� »½Bµ²rA° ¬jo� ³«q«p k½B{

°S�£»Ç« �hw ©e°n BMS{Aj tk§A b°n B«A /kwoM o�¯ ³M ³¯BªeA ,jnAk¯

/©T{Aj ZB¼TeA ¬B{¬k¼®{ ³M ³�S�£»«»½Bµq¼a

BÇîj ° ©TÇvM An ¨Bµ©Çza ,¨A²k{ ³¼�~U»�B� ¶pAk¯A ³M ¨jo� tBveA »T�°

±U ¶jAnA ßnAqMA ©µ �« ³��ºnB� /¬Ajo£oM �« ³M An ©¯Bª½A ,B« º±¯BMºA> :¨jo�@

u�_¼µ q£oµ �zî ¬±a /¨p±«B¼M ¨j±i ß�zî ²An pA BU ²kM »Tæo� �« ³M /©{BM

/jnAj»ª¯ pBMxBµB½Ån pA An

³� An ºnB� oµ °A nAm¢M /¨nAjyTw°j ³� ©{BM ºjo« kdT« ° ²Aoªµ nAm¢M'

</�« nB®� ///kµkM ¨B\¯A ,k½BM

180

³�ºA³¯Bi ±¦]¥¼L«±UA /j±M ²k{K{ HL½oU o¢½j ,©Tz£oM ¬ Ò°Bw� Òw ³M»T�°

/j±M ²jBTv½A ,©¼T{Aj �BUA ¬C nj

<?ºj±M B\�@> :k¼woQ ,k½j Ao« ³��¼ªµ

</¨k¯A±i»« Bîj °©T�n»« ²An> :¨jAj gwBQ

B¼¯j �½A nj ³� »Tvµ ºq¼a �½oUB´L¯Ao£ ±U /»{BM ³T�n ¨k¼woU ³�d§ k®a> Ç

</¨nAj

</©µ ±U> :¨jAj gwBQ

181

³M ,³¯o¼Q ºBµ²±� pA n±Lî /©½jo��±Uu¯°A ßj�¼UnB« �w ³Mð½jq¯ »µjnj

/k¼z� ¤± ©½jo�»« oñ� ³� ¬C pA oUy¼My¼Q p°n�oM ° ¬AnBM oBi

pA nAj ?©¼®� Ak¼Q ºpBM ¬An±Twn ©¼¯A±U»«©¼®¼LM> :S�£ ° k{ ²jB¼Q �¼{B« pA

</ö¼«»« »¢®wo£@

/¨jn±h¯ ¬BñU ¨B] pA

</B¼M> :jo� nAoæA ° jo� pBM Ao«�o ßnj

,©Ç½A²kÇ½j An o¢½kªÇµ »TÇ�° pA ³Ç� »§AÆÇw /©woPÇM ºq¼Ça ©ÇµA±i»«> Ç

</Ä²k¼woP¯

/S�o£ Ä²k®ixAºk]S§Be pA /k{ ºk] ¬B´£@B¯

<?SwA »ª´« ¤AÆw> Ç

B\Ç� ©Ç½nAj :SwA �Ç½A ©§AÆÇw /©´« »¦¼i> :©woM o�¯ ³M ºk] ¨jo� »íw

<?©½°n»«

/©½jp ²k®i o½p ²B� ²B�

</Bw±£@AnBw> :S�£ °k¼z� »TeAnu�¯

SîBÇw ¬C nj /©¼®Ç� Ak¼ÇQ An ºpBM ¬An±Twn BU ©¼T�n ° ©½k{ ²jB¼Q �¼{B« pA

/j±M �ñª«o¼� HL½oU ,K{

182

²q\í« /Sv¼¯ �« BM o¢½j ºo¢½j /Sv¼¯ �ñª«o¼� ,³¯> :©T�Ç£ ¨j±i ³M

</SwA �ñª«

<?»woM ¬±¦wnBM ³M k½BM »�@> :¨k¼woQ

Bµ¤AÆw �½A pA k½BM> :¨joÇ� oÇñ� /j±ÇM ºkÇ] ²nBÇM°jxA²oá /jAk¯ »hwBQ

</©®� ¤oT®� AnxA»£k¯p ©µA±i»« k®� oñ� k½B{ /©®� q¼µoQ

¬°q ß« :jp»«ðªza »½±¦MBU ,²j ¬Ak¼« nj /©¼T�¢¯ _¼µ ° ©¼T�n ²An »ª�@

/¨ /k¼{n±i ·¯Bi (»½B¼¯BPwA) -1

/1¥ Ôw ¤ßA

</©½n±hM ºq¼a ©½°oM /SwA pBM> :S�£ �

o¼®ÇQ ,¬C nB®Ç� /k¯j±ÇM ²k¼a »§±� »µB« BM ²nBTw ¥ñ{ ³M An q«o� ºBµ¥�¦�

/j±M ²k{ ³T{Am£�B�{ HL½oU ºBµxoM BMy¯B«

²k{ ³T{Am£ Bi±½nJAo{ pA »§Bi HL½oU »¢®U ° ,�{°n »íª{ ,q¼« w°

/j±M

</SwA »½B�w° ¬°o�JAo{ ·MAjowð½ B]�½A> :S�£S«khz¼Q ¬A±]

��¦UïAow ³M ,SwBioM°A /k¯j±M nBM nj o�¯ °j»ñ½ � ,K{SîBw¬Cnj

nBÇM �Ç½A BÇ«A Ç SwA ²jp¡¯p»� ³M ©woPM ©TwA±i /Sz£oM q¼« ³M kíM °S�n

/ö¼¢M An ¨j±i ±¦]©Tv¯A±U

° o¼®ÇQ ,S{±£ ©¯A±U»« ,k¼µA±hM o£@A /©½pBM cLæ ©¼¯ ° °jSîBw BU B«> Ç

</jo¼£»« An B«ow ±¦]¥ñ§A /k¼½B«o�M ¥¼« ¬Ak¼« nj BU ©®� ¬BU©½kU JAo{

</©¼woM Bw±£@AnBw ³McLæ BU k½BM /©¼¯B«»ª¯ jB½p> :S�£@

¬BªÇµ pBÇM /©½joÇ� oÇQ ²nBÇM°j An ¬B«BÇµ¬A±¼§ /S�n ¬A±hz¼Q SzQ ³M jo«

¬B«ðªÇ� ³� ,Bi±½n »Tv« ¬Bªµ Ç j±M ²k«C ©�Aow ³M ±ÄBL¦¼M »ñLwtBveA

183

/©½±®zM ° ©¼½±¢M An nA±{jºBµ�oe k®�»«

©µ B« °ºA²k{ ³Tvi»£k®¯An pA ±U> :¨k«C �oe ³M ,o¢½j ºA³îo] pAuQ

S«±ñe ³� k¯A»h½nBU ºBµB®M ° »¯BTwBM ºBµ³í¦� (parador) Bµn°jAnBQ :²k®v½±Ç¯ ßS{AjjB½ É

/SwA ²jo�¬B{¥½kLU ð½³]njºBµ¥Tµ ³M B¼¯BPwAShibumi-1

Én°jAnBQð½ ,©½k«C»Ç« »TÇ�° /©¼¯BªÇM BÇ] �Ç½A SwA oT´M /©¼{±¯»« ©½nAj

/¨k½j

:S�£ � ° jo� k¼½FU xow BM

¥ª\ÇU :1»«±L¼{ k®½±£»Ç« �½A ³M Bµ»®QAr /�� ²B¢¯ ¬B«±¦] An q¼« �½A> Ç

ºBµBÇ] ³ÇM ,k®®�»« ¤±Q pA oQ An ¬B{BµK¼] ¨jo« B«A /²jBw ºBµq¼a pA ºpBw

</k¯A²k{ u�±§ k®®�»« oñ� ° ,k¯°n»« ¬Ao£@

/¨k¼{±¯ o¢½j »ª�@

/°A nB®� o¢½jK{ð½ /n°jAnBQ

/Sz£»« pBM q¼«CnAowA n± ³M ³�»UnBñM

KµAnð½ ³�SwAK¼\î> :©®� q�oªT« ºo¢½j q¼a ³M An ©®µl ¨jo� »íw

</k®� SLdæ¥ª\U pA

,©½±{ oUð½jq¯ Aki ³M ¬Bª½A ²An pA ³aoµ /©T�o£ jB½ ³í«±æ nj An�½A B«A> Ç

</j±{»« oUk®«°o¼¯ xn±�e ,j±{ oU²jBw °A ³a oµ /j±{»« oU²jBw

/k«C ±¦] ° jn±i owºq¼«°n º°nyTwj

°ShU °»§k®æ °k½oM»« J±a ³�k{ oLi BMyT½n±«F« pA»T�°c¼v«> Ç

Sv¼¯ ©´« ³�kµj ¬Bz¯ ¬B«³M BU ,k{ oµB� nB\¯ð½¬A±®î ³M /SiBw»« ³\®£@

</k¯BzñM Aki �zî ·Mo\Uº±w ³M An B« k¯A±U»« ºnB� oµ ,©¼®ñM ³a

/jo�Wñ« ¬B´£@B¯

ºoÇ¢½j �Çzî ¶nBÇMnj ©ÇµA±i»« /©®� SLdæ ²nBM �½A nj ©µA±i»ª¯> Ç

184

</©®� SLdæ

/jo�uª§ An ¨A²o´axBµSwj

/©µ �«ºAoM ° /j±M ²jo� oUSeAny½AoM An q¼a ³ªµJAo{

¬B´Ç] ° ,²o�@BM ,Aki ¶nBMnj »µA±i»ª¯ Aoa ?ºjo� é�� AnS�oe Aoa> Ç

<?»®�SLdæ»¯Be°n

³Ç� »zî ¬Bªµ /©®� SLdæºo¢½j �zî ¶nBMnj ©µA±i»«> :jo� nAoæA

</jo� ²q\í« ¬A±U»« ©µ ¬C nj ° ,k¯±{»« xnBT�o£ ¬pð½ ° jo«ð½

B«A Ç kwB®zM An ±¯BMjq½A ©¼�î nAowA Sv¯A±U»« k½B{ /©T�o£ AnxBµSwj

/j±M ²jo� o�w jB½p o£@A BTe /�« ³�Sv¯Aj»« nk� ¬Bªµ �zî ¶nBMnj

ºoUy¼ÇM ºB´ÇM ¬p ¬±Ça /k{»Ç« ¨B¢z¼Q k½BM :SiAjoQ»« »½B´M k½BM °

/©¼¦vU :jpAjoQ»«

An »®´Ç� ºBµtoÇU xBµ©Çza nj /©¼T�oÇ£ An ©Çµ ºBµSwj ºpAnj ¬B«p

³L¦� Bµ¬C oM BU jnAm£»« ¨jC ²An ow ¬±«pC ¬A±®î ³M »í�A°�zî ³� ¨k¯A±i»«

©Çµ pA AkÇ] ³Ç� An ºpAnj ¬B«p ¶oBi ,¨k¯A±i AnKz½j »¯puQ ¶oBi /k®�@

fn¬C nj¥½Bv« �½A ³�»¯B´]º±] °Sv]nj ,³í«±æ nj Bµ¤Bw ¬C ,©½j±M

/k¯jAj»ª¯

An»½Bµ±½nB®w ,²jo� n±~U An ³�d§ �½A nBM ¬AnAqµ ³� ¨k¯A±ixBµ©za nj

/An ©wBÇL§ ¡¯n ° ¨Bµ±Ç«y½AnC ,j±ÇM ³TiBÇw ¬B«j±Çi ¶nBÇMnj ³Ç� ¨kÇ¯A±ÇÇi

joL¯ nj�«K¦�³� ,²k«Cx±i³�©½±¢M©TwA±i»« ,<³¦M>©½±¢M ©TwA±i»«

nkÇ� ³Ça ³�Çd§ �Ç½A nj ,¨nAjyTw°j nk� ³a ©½±¢M ©TwA±i»« /²k{ p°o¼Q

/xA©µA±i»«

²nB�¯ AnxA»¯°njçnBíU ,B½Ånð½ nj nB¢¯A /¨k¯B« x±«Bi ¬B®`ªµ B«A

,kµkÇM ©TÇwj pA kwoU»Ç« ,<³¯> ©½±Ç¢M ³Ç� SwA �Ç½A ß¬Ao¢¯ ³� ¨k½j /¨jo�@

185

BÇ« ·ªÇµ ¬±Ça Ç ²k¼®Ç{ ³MBÇz« ºBµ³�Çd§ nj ³Ç� j±®ÇzM An »½Bµ²rA° kwoU»«

/k¯A³T{Am£ B] ³M B« nj»½BµïAj ° ©½A²jo� ¬B{³Mo\U

/k®�»« ³L¦� Bµkw ¬C ¨BªU oM jnAj ©Tv¯Aj»« /k¼zinjxBµ©za

/S{Am£ q¼«K§ °S{AjoM »¯A±¼§ ,jo� jApC AnxBµSwj pA»ñ½uPw

</kT�A»« ¬¿A> :S�£@

</ºpAk®¼M An ¬C©µA±i»« /H¼�j> Ç

<?©®ñzM An ¬A±¼§> Ç

³Ç� »½BµtoÇU º°BÇe B«A ,²jBw GoµB� S�oeð½ /k®ñzM An Bµ¬A±¼§ ,³¦M

,jnAj »Ç{pnA ³Ça ¬ApnA ¬A±¼§ð½ �Tvñ{ /©¼®�»ª¯ ¬B{�njSwnj q£oµ

?©½A²jo� An nB��½A BµnBM ³TwA±iB¯ n± ³M»T�°

<?Aoa ?©®ñzM An ¬A±¼§> :jo� nAoñU

�½A oBi³M �S¼enjB«A /©µkM ºo¢½j c¼�±U ©¯A±U»«> :¨jAjgwBQ

</k®zñM kµA±i»« ©§j ³�@

<?xA©®ñzM ±U oBi ³M> Ç

</³¯ ³� ³TL§A> Ç

/kT�¼¯ j±MK�Ao« Ç jo� ²B¢¯ q¼«K§ºA³z¼{ ¬A±¼§ ³M

/»T�£ Rj±i ³�n± ¬Bªµ /SwA nm£ßJAjC �½A> :©½±¢M SwA±i»« ©§j

B½ ©½°n»« »¯An±Twn ³M »T° /k®ñ{»ª¯ Gkªî An ³z¼{ ¨jC /SwA �±®ª«

B« pA B« ¬B´] /k¯±z¯ ³T{Am£ q¼« K§ Bµ¬A±¼§ ³� ©¼LAo« ,¬B«j±i ·¯Bi nj

</k®T�¼¯ �¼«p º°n Bµ¬A±¼§ ³� ©¼{BM KAo« kµA±i»«

�±�±« ³� ©¼L�Ao« ,©¼®ñ{»« An Bµ¬C ³TwA±iB¯ »T�°uQ ,¨jo� oñ� pBM °

q£oÇµ Ä»£kÇ¯p nj ° ,<Sv¼Ç¯ ©´Ç«> :k½±£»« S«khz¼Q /k{BL¯ ºk] »¦¼i

pA »zhÇM ¬A±Ç¼§ �Tvñ{ /k½B¼M ¬An±TwnJBveRn±æ nj ¬A±¼§ð½ Ä²k½k¯

186

/k¯Bwn»ª¯ ºo¢½j B½ B« ³M »L¼wC °SwA »£k¯p

/jBT�¼¯ B«A ,jn±i ¬BñU ¬A±¼§ /¨jp q¼« º°nºA³Mo�

<!xBM K�Ao«> :S�£ºjAnAo¼� n± ³M

</�ñzM An ¬A±¼§> :¨jo� nAoæA

�� »íw /SwA �½jBª¯ S�oe ð½ ¬±a ,�ñzM An ¬A±¼§> :¨joÇÇ� oÇÇñ�

pA ° ,Ä³Tvñ{ An ¬A±¼§ pA ºoU©´« nB¼vM ºBµq¼a ©¯°nj nj �« ³�»ª´�M

</�ñzM An ¬A±¼§ ° �� ²B¢¯ Rj±i »¯°nj joL¯ ³M /©§Bd{±i �½A

/¬B«Bµ¬kÇM K�AoÇ« ° ,©¼{BM Bµ¬A±¼§ K�Ao« k¯A³Ti±«C B« ³M B« ¬AnkQ ¬±a

¬j±My¼z� pA An Bµjo« k½BL¯ ³� ,k¯A�ñª«o¼� »�j±�ºBµ�zî ³� k¯A³Ti±«C

kÇ¯Aj»ªÇ¯ ³Ç� ºo�Çw ³ÇMu� _¼Çµ ³Ç� ,k®®�»ª¯ ²q\í« Bµ¨jC ³� ,©½nAkM pBM

/j°n»ª¯ ,SwB\�xk~«

»T®Çí§ ºBÇµºn°Ajy¼ÇQ ¨BªU pA An B« ° �ñzM An ¬A±¼§ �½A ©®�»«yµA±i

k½BM � ³� nBL]A �½A pA ,ºq¼a oµ ºAoM »d¼�±U �T�B½ ³M pB¼¯ �½A pA ,�� jApC

/k®®�»« k¼½FU ¬Ao¢½j ³� ©¼®ñM AnºnB�@

</�ñzM An ¬A±¼§ �½A> :¨jo�yµA±i o¢½j nBMð½

³Mºq¼«°n º°n AnyTwj ,³TvµC ,uPw /Si°j ¨Bµ©zanj AnxBµ©za

/SiAk¯A �¼«pº°n An ¬C ,é½ow »T�oe BM /k¯Aow ¬A±¼§�o

�Tvñ{ oBi ³M ³� �½A ºB] ³M /jo� K¦] An ³ªµ ³]±U ³z¼{ �Tvñ{ ºAkæ

k®hL§ ©µ�« ° ÇSv½o¢¯ �« ³M k®hL§ BM ,jo¼¢M ºA³¯BµA±ixp±QS§Be ¬A±¼§

/¨jp

</Sv¼¯ ©´«> :jp jB½o� S«khz¼Q

/k¼w±M»« Ao« ° ,j±M ³T�o£ An ¨Bµ±« ,j±M ³TwBioM /jAj»ª¯x±£ °A B«A

187

³Ç� j±ÇM ºA³w±ÇM /¨k¼Çz� y{±�C nj j±]° ¨BªU BM ,©T�o£ AnxBµ±« ©µ �«

²k«C B¼¯j ³M ¬B«»�j±� ¬An°j ºBµj°n BM ²Aoªµ ³� Ç ¨j±Mxo�T®« j±M BµRk«

,©½k{ònqM»T�°³�ºA³w±M /©¼Tv¯Aj»ª¯ An�zîºB®í« p±®µ ³�»«B¢®µ ,j±M

SzQ ³Ç� ,j±ª¼ÇQ An ¬B´Ç] oÇwAoÇw ,¤Ak« ð½ ¶oBi BM ³� ,k¯B« �¦í« A±µ nj

³�ºA³w±M /k{ ¬B´®Q»T§°j nB�¬Cxo½mQ ¬±«pC°»wnjºBµJBT�ºBµ²j±U

,tF½ ,±Ç] °Sv] Bµ¤BÇw ,³w±ÇM ¬C nj /k{»Ç« ³T�B½ ¬±®�@A ° k{ ©£ BµnBM

/j±M ¬B´®Q �ñª«B¯ ºBµB½Ån

,k¯k½j»« ,k¯j±M nBM ¬C nj ³�ºjAo�A�k¯A HªTe /xA¨k¼w±M j±]°¨BªU BM

³w±ÇM ¬C ,³�d§ ¬C nj k®Tv¯Aj»ª¯ /k¯A²k½j An ºA³w±M � k¯jo�»« ¬Bª£ °

³�SwA»v�oµ»£k¯p¥æBe ,Sw°A»£k¯p¥æBe ,SwA�«»£k¯p¥æBe

/jjo£»«xA»£k¯p ²An ¤BL¯j ³M k¼{n±i o½p ° k®¼M»« B½Ån ,SwA nA°k¼«A

/j±M ³T�´¯ Ä»£k¯p jB{ºBµ³�d§ ¨BªU ,³w±M ³¼�jð½ ¬C nj

188

³Ç� ºq¼a /j±L¯ ©´« B«A ,¨jo� tBveA ºjnj /¥¼« BM ,toU BM ,©¼Th¼«C ©µ nj

ºAkÇæ ³ÇM ,¨k¼Çz� xoÇw º°n An ¨BµSwj /j±M ³�d§ ¬C nj ©Um§ ,j±M ©´«

�Ç½A ° ,�Ç« ¬°nj ,SwBÇ] ¬C ³Ç� ¨jo� oñ{ An Aki ° ,¨jAj x±£xBµu�¯

/SwA ©§°A nBM ³� kzhM»« �« ³M AntBveA

An °A /j±ÇM ²AoªÇµ BµB½Ån ºA±¯ BM ºpn°�zî ° Ç ©½k½pn° �zîK{ owAow

»TÇwAn ³M ¨±{ �Ãª�« BU ¨jo�»«xAxpA±¯ ° ,¨jo�»« tBveA ¨j±i ¬°nj

nj ºnB£p°n ³� »½BµnA±v´{ ¥X« Ç j°oM ¬B´£@B¯ nAm¢¯ BU ,kT�A»« �B�UA jnAj

ºBÇµnA±Ç½j nBÇ¢¯A /j±ÇM ²kÇ{ ¥Tµ ¿Be ³� ///k¯jo�»« »£k¯p »ª½k� ·í¦� �½A

¶nBÇMnj ,k¯k¯B«»Ç« o�T®Ç« ³Ç� »¯B£q¼Ç{°j ¶nBMnj »½Bµ¬BTwAj »¢®wx±«Bi

nj ,��A ³M ²B¢¯ ,²o\®Q nB®� ¬B½BQ»M ºBµp°n ,k{»« ³Th½n °o� ³� »½Bµð{A

/k¼«Að½ pAºA³¯Bz¯ º±] °Sv]

pA An °A q£oÇµ /kÇ«C kÇµA±hÇ¯ �« ow q£oµ ÀM �½A B«A ,¨jAj ¤±Ç� ¨j±i ³ÇM

AntkÇ§Ab°n ¬BÇMp �Ç« ¬±Ça Ç k¯BÇ« kÇµA±Çi �« BM ²nA±ªµ /©µj»ª¯ Swj

KñUo« »µB®£ ³� k®T�£ Bµ¬C ° ,Ä³Tv½o¢¯ »MAod«SzQ nj»L¼¦æ ³M ,Ä²k¼®{

/¨±{»ª¯

/j±Ç{ �¦Çi ²nBM°j k½BM ³� ©¼®�»« Än An »½B¼¯j ©µ BM ° ,©¯B«»« yµAoªµ

189

,©¼¢®]»Ç« ¥¼½Bñ¼« Jo« ð¦« nB®� ,©¼®�»« SLdæ ©µ BM ¨B« �¼´« ¶nBMnj

° Ç k®T�£ An �½A �« ³M Bµ¬BMp /©Ç¼®�»« ³MoÇ\U ©µ BÇM An ¬ApBÇTz¼Q ·Çv¦i °[Ç¯n

/k¯A³T�£ AnS¼e©¯Aj»« ,¨A³T�B½ pBM An ©¯Bª½A �«

190

1993 oL«Bwj ©´¯ ³L®{ [®Q

191

192

t±�BÇ¯ ° j±M ²k{ �{°n o¢½j A±µ /j±M Ä³®¼w º°nyTwj ,¨k{ nAk¼M »T�°

/j±M ²k«C nj Akæ ³M»ñ½jq¯ ¬Bªµ nj»½Bv¼¦�@

/SiA±¯ An ©¯kM o¢½j nBMxBµSwj /k¼w±M Ao«

</SwAð¼�AoU HªTe ,j±{»« ¨BªURÀ¼�íU p°o«A /©½°oM k½BM> :S�£@

S§BL¯jº°n»« B]oµ©µA±i»«/¨°oM Bw±£@AnBw³M©µA±i»ª¯> :¨jAjgwBQ

</öhMtBL§ ° o¼¢M ¤±Q ©UnB� BM ©¯A±U»« ,k¯±{»« pBM Bµð¯BMºj°p ³M /¨B¼M

</ºnAk¯ »§±Q »T�£ ³� ±U> Ç

Bw±£@AnBw ³Mo£@A /©®ñzM AnÄ³T{m£�wFU ¬°kMk½BM /©®�»«ºnB�ð½> Ç

³Ç� ,²k¯BªÇ¯ ºq¼a Bµ¬BdT«A BU ³� ,©®�»« S�Bªe nAj ©®� oñ� k½B{ ,¨jo£oM

/j±{ ¨BªU ¨Bµ¬BdT«A BU ©¼¯BªM n°j ©µ pA ²B« °j ©¼¯A±U»«

/¨jo£oÇM ©¯A±U»ª¯ ,³¯ ,³¯ /©®� �oU An Bw±£@AnBw ©µA±h¯SwA �ñª« °'

</©®ñzM ,¨j±M ³� k®®�»« ¥æ° »¯p¬C ³M Ao« ³� An»½Bµ¥Q k½BM

</¬±¦wnBM> :S�£K§ o½p

<?»a> Ç

</©¼µj»« ³«AjA ¬B«o�w ³M /_¼µ> Ç

</ºnAj »¯Ao®hwð½ ±U B«A> Ç

193

ºBÇ] ³ÇM> :S{Aj »L½oÇ� �¼®Çy½Akæ </²k¯B« p°n °j p±®µ> :jAj gwBQ

</¨°oM ¬±¦wnBM ³M ©¼Tv« ©µA±i»ª¯ /©½°n»« ºo¢½j

kíM ¨jCtBveA ¬Bªµ BM k½B{ Ç ©®� oñ�RÀñz« ³M©TwA±i»ª¯ /©TwBioM

/JAo��A ° o{ BM :¨j±M ²k{ nAk¼M ºpn°�zî ßK{�¼Tvh¯ pA

²o\®ÇQ ±¦Ç]ða±Ç� ¬BMB¼Çi ³ÇM ° ¨jp nB®Ç� An ²joÇQ /©T�n ²o\®Q �o ³M

Bµt±�B¯ /k¯±zMðzi BU k¯j±M ²jo� �´Q Bµ³¯Bi ¬A±½A nj An BµtBL§ /©Tv½o¢¯

/k¯jAj»« Akæ ¬°o¼M nj

oÇ¢½j /©½j±ÇM ³T�n »�j±� nj ³� ©½°oM »½B] ³M /jp ow ³M ºoñ�> :©T�£@

</¨A³T�o¯ B] ¬C ³M q£oµ

<?B\�@> Ç

</Ank¼Q ·í«±æ> Ç

194

Bv¼¦� ³Mºow jo� jB´®z¼Q ° jAj»« Akæ p±®µt±�B¯ ,©½k«C ¬°o¼M ¥Tµ pA»T�°

/©¼¯qM

</©wAo« ,Bîj ,Bv¼¦� /©½A²joñ¯ ºo¢½j nB�_¼µ B«> :¨jAj gwBQ

/©½A²jo� ºjn±¯²±� /©½A²jo� Sv« nBM ³w /©½A²jo� ©µºpBM�zî> :S�£@

</©½A²jo� ¤jBíT« ©µ BMJ±i AnSªen °R°B{

/¨jAj»«RjBî ºk½k] »£k¯p ³M An ¨j±ik½BM /¨j±M ³T�£ k¯oa

</©µA±i»« Rnmí«> :©T�£@

</SwA ³¯Bz¯ð½t±�B¯ ºAkæ /©¼¯qM B] ¬C ³Mºow> Ç

»¯B´¯ ·¯Bz¯ºB®í« ³�¬C¬°kM /¨k{ ¬C³]±T«kíM p°n � B«A ,j±M °A BM�e

/©½jo� »£k®¯An Ank¼Q ·í«±æ BUSîBw nB´a °©½k{ �¼{B« nA±w ,©ª´�M An

195

Ç j±M ²k{ j±�« B] ¬C ß¬Bv½k� ºBµu½k®U j°kí« ow ° j±M ²k«C �¼½BQ�w

/»ñ½ q] ³M ///Bµ¬C ·ªµßow

²B®ÇQ ºA²jAnABÇM ¨joÇ« ³ÇM HªTÇe ¬BÇñ« �½A ,³T{m£ nj /¨jo� ²B¢¯ �AoA ³M

jAo�A pA»ñ½ w±UyTñª¼¯ oµ °j±{�@BQ»¢®woµk¯A²j±MK�Ao« ³� ²jAj»«

/j±{ ¤B�{A ¬An°j ¬Ck®«°o¼¯

³ÇM ,»�j±Ç� nj ³Ç� »½Bµ³Ç¯Ao½° /¨k½j»« ³¯Ao½° ©½°ny¼Q � ¬±®�@A B«A

¤BL¯j ³M Bµ¬C nj ° ,©½jo�»« ºpBM ©µ BM Bµ¬C nj ³� k¯k{»« ¥½kLU »½Bµ³í¦�

/©Tz£»« ¨BL½p ¶jAqµB{

²joÇ� ��Çe j±Çi ºAoÇM AnSz´M pA ³í�� ½A Ank¼Q ·í«±æ ¬BLµAn ,Bµ¬o�

�AoA ºBµBTw°n ³�ºq¼a pA ° j±M»½B¼�Ao�] »¢T�n±Uð½ºB�nr nj /k¯j±M

ßj°n ,B] ¬C /JC :k{»« k®«²o´M n±�° ³M ,k¯k{»« »½Ak£ ³M n±L\«xoBi ³M

¬BµB¼£y�AoA nj ° k¼wn»« ºjkíT« ºBµ³aB½nj ° BµnBL½±] ,nBzMC ³M Ank¼Q

/k¯B½°n»« »¯±£@B¯±£@

³ÇM ° º±Ç{ ZnBÇi ²nj pA BÇU º°oÇM ²An oT« kæ k®a j±M »�B� ,¤Be �½A BM

nA±Ç¯ ³ÇM ²nBÇM°j ,k{»Ç« ZnBi ²nj pA »T�° ,j°n j±i /»woM ¬BMB¼M ° R±µoM

�oæ Any½°o¼¯ °»¯A±] ¨BªU ³�®« ¬C nj B½±£ /k{»« ¥½kLU JC pA»ñ½nBM

196

/k{BM ²jo�@

»�Aq£ ºB´M ,k¯jAj»« ¬B¢½Bvªµ ³M ³� »MCSMBM ° k®Tv¯Aj»« An �½A ¬BLµAn

¬B¼½BTw°n ° Bµy¼z� ¬B¼« nBª{»M ºBµ¡®] pA ³í«±æS{m£ow /k®T�o£»«

/k{»« ¥¼ñzU

·í«±Çæ ,jAj ¬BÇñU An B¼¯BPÇwA ³Ç� ºjkíT« ºBµ¡®] pA »ñ½ nj ,¨B\¯Aow

° ,k¯jp»Ç« ¨kÇ� Bv¼¦Ç� n¿BÇU nj BÇµKwA /kÇ{ ¥½kLU ³¯BipBMowð½ ³M Ank¼Q

¬BÇ¯p BÇM ° k®T�£»« ³¯Bd¼�° ºBµ¬BTwAj ,k¯k¼MA±i»« BµSñª¼¯ º°n BµpBMow

/k¯k¼MA±i»« n°B\«ºBµBTw°n

/k{ j±MB¯ °RnB� ³í«±æ /o½j k®aoµ Ç j±M ²k¼wn Ao� ¨BT¯A

pA »Çñ½ nj /k®®Ç� ºpBwpBÇM AnSz´ÇM ¬C k®TÇv¯A±TÇ¯ q£oÇµ oÇ¢½j ¬BLÇµAn

ºBµBTÇw°n »§BÇµA ³� S�£ »v� ,k«C y¼Q kíM ³� ºjkíT« »¯±¯B� ºBµº±îj

JC ,SwA ³®zU ³� »v� ³M> :j±M ³T�£ c¼v« /k¯A²jo� Ao]A An Aki ©ñe�AoA

Aki ,²q¼¢¯A �¼ªµ ³M /k¯A²joñ¯ �±�±« �½A ³M »´]±U_¼µ Bµy¼z� ° ,<k¼µkM

/jo� ZAoiA ,k®Tv¯Aj»« Sí¼Lð§B« An j±i ³� An»¯Bv�@

³M ° ºpBwpBM ³í«±æ pA »ª¼�îyhM k®aoµ ³� j±M �¼ªµ oBi ³M k½B{ °

³½Bvªµ ºBµBTw°nJBîA /j±M ³¯Ao½° p±®µ»¦æA ºBv¼¦� ,j±M ²k{ ¥½kLU »¦Tµ

ºq¼a BU k¯pAjoPM k¯j±M n±L\« ¬B{¬AnkQ ³� k®T{Aj jB½ ³M An»®¼¢®wºB´M p±®µ

/k®�»« ³�oî ¬B¢½An ³MSí¼L ³� k¯n°CSwj ³M An

<?SwA »� ,SwAy¯kM º°nxow p±®µ ³�»§BXªU �½A> :¨k¼woQ

Bµ¡®Ç] ³Ç� ©µ ³a oµ ° /jnAj Rnk� °A /À½°Cu½k ºApoU> :jAj gwBQ

</k¯qM Swj °A ³M joñ¯REo]u�_¼µ ,k¯j±M ¨BT¯A ·®zU

pA ,©¼T{mÇ£ ³í«±Çæ ©¼�Çî ºBµ°oÇµAn pA /©½kÇ«C ¬°o¼M °S�o£ An ©Twj

197

/©½jo� B{BªU »¯°njºBµïBM nj An Bµ³¯A°oQ ° ° ,©¼T�n ¿BMònqM »M±aºBµ³¦Q

° ,¨j±ÇM BÇ] ¬C »�j±Ç� nj ¬±Ça Ç ©TÇ{Aj jBÇ½ ³M An ³í«±æ ¬CRB¼½q] ¨BªU

/k®Tvµ ²pBURAoBi pA oU²k¯p »ª½k� RAoBi

/k®T{Aj �¦íU ºo¢½j »£k¯p ³M ,³T�µ ¬C pAy¼QºBµp°n ° Bµ²B« nB¢¯A /²oBi

Swj w±ÇU xBµSîBÇw ¬±a ,¨jo£ pBM ¬C ³M ©TwA±i»ª¯ o¢½j ³� »¯An°j

An p°nð½ �¼ªÇµ SwBµ¤BÇw ¨jo�»Ç« tBÇveA /k¯j±ÇM ²kÇz¯ uª§ �ÇÇzî

³z¼ªÇµ ° ,Ä²joÇ� nAoÇñU An BµnBÇ� ¬Bªµ ,Ä²k{ nAk¼M ¥ñ{ ¬Bªµ ³M ,Ä³Tv½p

/Ä³T{Aj An BµB½Ån ¬Bªµ

pA ºnB¼ÇvM njBÇ« ° nkÇQ ° ,BÇµ¬C njBÇ« ° nkÇQ ° ,¨jBT�A njB« ° nkQ jB½ ³M

²k¼¢®] ºq¼a ¬jn°CSwj ³M ºAoM ºpAnj ¬B«p ³a ³� ¨jn°C jB½ ³M /©¯BTw°j

/©TwA±i»ª¯ ³� ¨j±M

³Ç� oBÇi �Ç½A ³ÇM k½BÇ{ /©MB¼M »d¼�±U ©Tv¯A±U»ª¯ ?¨jo� An nB� �½A Aoa

R°B�TÇ« ³Ç� �½A oBi ³M k½B{ /©z½k®¼M o¢½j ºBµ²An ³M ³� ¨j±M ¬C pA oU¥L®U

ºBµ¨BÇ£ nAoÇñU ³ÇM ¨±ñdÇ« ¬BÇv¯A ¬±Ça k½BÇ{ /joM»Ç« ºjBÇ½p Sªep ¬j±M

jAkíÇU Ç ¨jBTÇ�A �±�BÇ«y¼Çz� jB½ ³M ° Ç ³� �½A BU ,SwA j±i pAy¼Q ºBµ¥v¯

/k®®� ºo¢½j ¶±¼{ ³M nBT�n ³M �°o{ jAo�A pA »~hz«

/©½±{»«ç±î¬C BM ©µ B« ° ,j±{»«ç±î B¼¯j ,uPw

³M ,j±M �« ¤B« ³� An ºq¼a S{±¯ow /©{BM n± �½A ©TwA±i»ª¯ o¢½j B«A

¤±dU ³Mðª�¬Bñ«A ° ,©T{Aj An ¨j±i o¼¼�U ¬Bñ«A ¬±®�@A ° j±M ²k¯Ajo£ pBM�«

/An B¼¯j

,k¯j±M ¬A±] /©½k½j»« ²Anow ³� ¨jo� oñ�»½Bµjn±¯²±� ° Bµ²±� ³M ²nBM°j

²An ° ,k®®Ç� ¬BÇ{Ak¼ÇQ ,k¯kÇ{ ©£�oM nj o£@A BU k¯k¼{±Q»« »¢¯n ºBµtBL§

198

/k®TiB®{»« ²±� ·¦��o ³M AnSwnj

k½BÇM ³� ºnB� B´®U :k¯j±M ²k¼M±� »«±¼®¼«±§C ºBµg¼« o¼v« nj �½A pAy¼Q

/k®®� j±íæ ¬B®¼ªA BM ° k®®� jn Bµ³¦e pA An ¬B{BµJB® ³� j±M �½A ,k¯jo�»«

BM ,k®Tz£»« oM ¬B{nB� ow ³L®{°j ° ,k¯j±M B] ¬C¥¼�íU p°nß»½±]Ao]B« ºAoM

/k¯A²k{ p°o¼Q ° Ç k¯A²k¼L¦ ²pnBL« ³M AnSí¼L ³�tBveA �½A

k®T�o£ ©¼ª~U ³� k¯j±M »¯Bv� �¼§°A ,»¼e ß¬B½±]Ao]B« /j±L¯ n±�½A B«A

Bµ²ohæºBµ�Bñ{ nj °k¯k¼wo¯ ©µ ²An³ª¼¯ ³M ³� »¯Bv� /k®®� �z� An Bµ²An

/kÇ¯jAj Swj pA B½nB¯BÇ� ° B«ow oYA nj An ¬B{BµSz¢¯A ³� ¬B¯C /k¯jo� �±w

Bµ³¦� ¬Cº¿BM ³M »v�ºp°n B«A /kz¯ S�B½ Bµ¬C pAºoYA _¼µ o¢½j ³�»¯Bv�@

/k¼wn

ºjB{ pA ¬B{K¦� ° ,k½j An ²o�®« ¬C ³� j±M»¯Bªza �¼Tvh¯xBµ©za °

xÀU nj ³� »¯Bv� ¨BªU ³M ,y½±i cT� BM ¬±®�@A ° ,S�o½mQ An Bµo�i °A /k¼PU

/S{Am£»« ÄoTeA ,k¯j±M ²k{ ³Tz� j±i

qÇ] Sv¼¯ ºq¼a _¼µ ¿BM ¬C> :k®®� oñ� �¼½BQ ¬C nj ºjAo�A SwA �ñª«

<?jnAj »��§ ³a nB��½A ;²o�®«ð½

/�T�ny¼Q ° ²pnBL«�T�o½mQ :Sv¼ay��§Sv¯Aj»« jn±¯²±��¼Tvh¯ B«A

¶sÇ½° ¶q\íÇ« ²±� oµ ° ,Sv¼¯ ³¼L{ o¢½j ßp°n ³M ºp°n _¼µ ³� �½A ³M »µB£@C

¬Ao½° �´�ºBµ¬B´¼� ¬C nj ³� jnAj Anxj±i»½°jB] ·�d§ ,jnAj Anxj±i

/k®½C»« k½kQ k½k] ºBµ²nBTw ° k¯±{»«

BÇM Bµ³¯BÇi ¬C ³ÇM »TÇ�° ©Çµ S�n ¿BÇM Bµ²±Ç� ¬C pA ³� »v� �¼Tvh¯ HªTe

:²k¼woÇQ An ¤AÆÇw �¼ªÇµ ,Sv½o¢¯»Ç« �¼½BÇQ nj ¬B{q¼ÇÇij°j ºBµ³®¼«±ÇÇ{

<?jnAj »��§ ³a�½A ;SwA ¬Bvñ½ ³z¼ªµ Bµ�½A ºBµp°n>

199

o¢½j ,k¯j±M ³T{Am£ ¨B£ B�� ³M ¬Ajn±¯B�� ,k¯j±M ²k{ cT� o¢½j Bµ²±� ¬±®�@A

ºBµAo]B« B«A /jo��z� ¬A±TM ³� j±L¯ �¼«p º°n Çða±� k®aoµ Ç ºA²o½q]

/j±M ²k{ ³�oî �« ³M Bµ¬C pA»ñ½ ¬±®�@A ° Ç k®T{Aj j±]° p±®µb°nònqM

/k®¯Bwn»ª¯ K¼wC Bµjnj�½A /k¼ª´�»ª¯ _¼µy¼z� /j±MS�oMð½�½A

¨jo« ºp°n /k¯nAjoM An Bµ¨B£ �¼Tvh¯ k®Tv¯A±U ³� k®Tvµ »¯Bv�ShL{±i

ºB½B�Çî B« ·ªµ ³� ,k½±¢M �hw ¬B¢T{o� ¬BMp ³M k¯A±U»« ¬Bv¯A ³� k®ª´�»«

,©¼®Ç� »½±¢z¼ÇQ ,©¼®Ç� ¬B«nj ,©¼®� ²q\í« ©¼¯A±U»« ° ,©½nAj Antk§A b°n

/©¼ª´�M

200

�½A ³� j±M nBM�¼§°A /©½jn°C jB½ ³M An»�j±�¬An°j°©½jp ¨k� ²nj njJ°o� BU

³ÇM ºA³�ÀÇî _¼Çµ oÇ¢½j k¼wn»« o�¯ ³M ±ÄBL¦¼M BU ¬B«o�w nj ;jo�»« An nB�@

/jnAk¯ B½n±w

SwA±i»Ç« ,k¼woQ»« ¬B«¬BTw°j ¶nBMnj AnRB¼½q] ðUðU ¬±®�@A B«A

/k®®�»« ³a»£k¯p nj ° ,³¯ B½ k¯AShL{±i k¯AkM

ºBµnBL½±Ç] ºBÇµJC ³ÇM ³Ç� Ç ©½k¼wn Ank¼Q nBzMC �½oUònqM ³M ¨B\¯Aow

K§ /jo�»« �±w oT« »w ³Mð½jq¯ »îB�UnA pA °Sw±¼Q»«ða±� ¶k®�@AoQ

B{BªU An »¯Bª� �¼¢¯n ,©½jAj x±£xA²k®®�o� ºAkæ ° ow ³M ,¨jBTv½A nBzMC

/j±M ²k«C k½kQ yUAo�� pA»{B¯ ß³« nj ³� ©½jo�@

j±M BµRk« ³� nAjjB½ ³M An»«B¯ p±®µ³�¨jo�»«K\íU </KwA ¨j> :©T�£@

/¨j±M ²k¼®z¯

<///k½C»« ¨jB½> :S�£@

<!»½±¢M »µA±i»« ³a©¯Aj»« !³¦M> Ç

p±®Çµ /jo�»Ç« ¬B´®ÇQ j±ÇiSzQ An »ª¼�Çî nB� nBzMC !©Tv¯Aj»« ³� ³TL§A

kíM Bµp°nBU°©¼Tz£»« oM Ank¼Q·í«±ænj¬B«xjo£�¼Tvh¯ pA ,©½j±M�j±�@

/©½jo�»« SLdæ B]¬C ¶nBMnj

201

<!©½°oM !nB�> :jo� ¥¼ªñU Any�oe

k¯j±M ³TiBw»¦¯±U©½k� ¬BLµAn /j±M �ñª«o¼� nBzMC ¬B½o] o½p pAS{m£@

nBÇ� SzQ ³M °S�n»« °o� �¼«p nj ° k{»« pB�C nBzMC ·�¯ �½oU¿BM pA ³�@

/k¼wn»«

¬BÇz¯ An ²An BÇU j±ÇM »�B� n±¯ ,Bµ¬BTvMBU k½B{ /j±L¯ nA±{j ºj°n° ²An �T�B½

/j±Mð½nBU Â«B� ¥¯±U ° ©½j±M B´®U B] ¬C B« B«A ;kµkM

<?©½°oM ºn±�¼ªµ> :¨k¼woQ

</�� jBªTîA �« ³M /³TL§A> Ç

©¼Tv¯Aj»« ,j±M ²jo� ¬B«³BeA »ñ½nBU k®aoµ /©¼T�n �¼½BQ nBzMC nB®� ¶o�e pA

/©®� jBªTîA °A ³M j±M ³TwA±i �« pA ° Ç ©½°n»« B\�@

,B½Aki> :¨joÇ� oñ� ,©¼T�n»« �¼½BQ �¼«p �ªî nj oUy¼M Äk« ³� ¬B®`ªµ

©½Ak¼Q ²nBM°j ±U ° ©Tvµ ºA²kzª£ k®�w±£ �« ¬±a /¨nAq¢wBPw

�zî ¬±a /ºjo�xA²k¯p ²nBM°j ±U ° j±M ²jo« Ä»£k¯p ¬±a /ºA²jo�@

</ºk¯Ajo£oM �« ³M AnS�oM �½A ²nBM°j ±U °S{Ak¯ »½B] ©L¦ nj o¢½j

° j±ÇM »ñ½nBÇU nj �Ç« ºBµ¨BÇ£ K�AoÇ« ©M±LdÇ« /¨j±ÇM ³T�oÇ£ AnxA³¯BÇ{

nj k½BÇ{ /jn°C kµA±i ºjB{ ¬B«ºAoM ° k½j ©¼µA±i An n±¯ ²nBM°jSv¯Aj»«

BÇM An °A �« S�° ¬C ;j±{ ³¯°nA° é�°�½A ³�S{Aj j±]°»½Bµ³�d§ ,²k®½C

³� »½B] ,©¼woM »®«A ºB] ³M BU ,¨jo�»« »½Bª®µAnS¼í��¼ªµ °�zî �¼ªµ

/©¼®�SeAoTwA ©µ BM ©¼¯A±TM

ð½ ©Çµ �Ç½A k½BÇ{ /k{»ªÇ¯ ¨BªU q£oµ j°o� �½A nB¢¯A ° ©¼T�n»« ³TvµC

/k¼MBU»ªÇ¯ Ä»£kÇ¯p oÇM ºn±Ç¯ _¼Çµ ¬C nj ³Ç� ºA²n°j ¬B½BQ Ç j±M nm£ ©wAo«

S�° nk� ³a¬k¯B« B]ð½ BM ¨jn°C jB½ ³M ,©T�n»« ²An¥¯±U ¬C nj ³�»«B¢®µ

202

/k½°n»ª¯ _¼µ¬Cnjo¢½j ³�©¯A°kM ³z½n»�@BinjÄ²jo�»íw,Ä²jo��¦U

° ,kÇ¯AjoÇ£ oM �« ³M An Ä³T�nSwj pA n±{ o¢½j nBM ° ,j±M ¬BMo´« Aki B«A

oªÇî oÇwAoÇw Ç ³TÇwA±iBÇ¯ Ç ³Ç� ºjoÇ« ,¨k½j»Ç« AnyMA±i ³� An »½BµAo]B«

;k®�»« �oU An ³í«±æ jnAj ³� ¨jo�»ª¯ »¯Bª¼zQ tBveA _¼µ /¨j±Mxo�T®«

nkÇQ ³Ç� n±Ç ¬BªÇµ ,S{Aj j±]° ºnB¼vM ºBµ²An Aki ³M S«ki ºAoM ¬±a

©Çµ �« ,kíM ³M ¿Be pA /jo�»« oMAoM k®a An Bµ²An �½A B« �zî ° ,S�£ »¯Be°n

/j±M °A oBi ³MxA³ªµ ° ///©T{Aj ðª� °S«ki ºAoM »Tæo�

/©½jn°C»«y«AnC o¢½kªµ ºAoM ° ¬Ao¢½j ºAoM ©½k{»« B¼¯j jnA°

³� p±«B¼M �« ³M /©®� S«ki ºjo� ðª� �« ³M ³� öñzT« ,B½Aki> Ç

An B¼¯j °A BM ,©{BM °A S§Bwn pA »zhM BU ²kM °o¼¯ �« ³M /©{BM xnA°Aqw

B«ºBµp°n ¨BªU ³��ºnB� /©®� ²pBU An Ä»¯Be°n »£k¯p ²nBM°j ,©½Bª¼PM

¬B«nj An ¬AnBª¼M ,©½°oM o¢½j ºB] ³M »½B] pA Ç k®{BM Bµp°n �½A ¥X«

�hw ¬B«³ªµ ³M ¨B« �¼´« �zî pA ,©¼zhLM »¦vU An ¬Ak®«jnj ,©¼®ñ¯

</©¼½±¢M

203

pA »Çñ½ ³ÇM ²B¼Çw ¥¯±ÇU ° ,joÇ� �{°n An ²An n±¯ ,Sz£pBM JC ºAkæ ¬B´£@B¯

/Bv¼¦�ð½ ¶pAk¯A ³M Ç ©½j±M »ª¼�î nB� ¬°nj /k{ ¥½kLU �¼«p o�B®« �½oUBL½p

nj ¬C ±¦Ç] pAJC ,j±ÇM KwA ¨j nA±½j �¼«nBá ° k¯j±M¡®w pA nA±½j ³w

/jo�»« �±w¬Bª½BQ o½p ºjo«p qLw ºB½nj

/jo�»« �{°n An nB�ºBµnA±½j °S{m£»« nBzMC pAJBT�C ºBµ±UoQ

/©¼T�¢¯ _¼µ °©½jAj ³¼ñU»¢®w nA±½j ³M

ºBµ[®Ç£ pA ³� j±M »½B½nj ¬Ajpj ²B£¬B´¯ B] �½A ,©½j±M ³`M »T�° ,oUy¼Q

nj An j±Çi ;j±M �¼«p njB« ¶q\í« ¬±®�@A /k¯jo�»« S�B�e B« ·¯B�j±� ¥¼hU

BÇ« pA xA»¢®Çw ºBµnA±½j BM ,SwB] ¬C ©Tv¯Aj»« ,¨jo�»« tBveA °A ��M

/k½±{»« xA»MC ßnA±½j BM An B« ¬BµB®£ ° ,k®�»« S�B�e

<!¨nAq¢wBPw> :©T�£ k®¦M ºAkæ BM

<?»®�»« oñzU »� pA> Ç

</jjo£oM �« ¬Bª½A BUºj±M ºnAqMA ³� ±U pA ° /°A pA> Ç

/jp k®hL§ ° jo� ²B¢¯ AnJC /S�n»®¼«po½p ·aB½njK§ ³M

</B] �½A B¼M> Ç

204

/¨k{ð½jq¯

</Ä³T�¢¯ ¤Be ³M BU ³� ©½±¢MS½AoM Anºq¼a k½BM> :S�£@

/¨k{ ÄnC ²nBM°j ° j±M ÄnCyµB¢¯ B«A /k¯k¯BwoU Ao«xBµ²rA°

j±i ³M j±i n± ³M Bµ¬C pA»ioM nj /k¯nAj ºA³¼�î �¼«p ºBµ¨jC ¨BªU> Ç

ºAoM ¨BªU ¤Bw nBá�« /k®zñMSªepy¯jo� Ak¼Q ºAoM k½BM ³¼M ;k®�»« p°oM

</¨k¼z� Sªep ³í«±æ nj Ä³¼�î�T�B½

jo«o¼ÇQ ¬C »TÇ�° ³Ç� »UnBLÇî ¬BªÇµ ,¨jo�»Ç« ºpBM "y¯" k½BM �« ¿Be

/jAj jB½ �« ³Mxj±i ,©½±zM Bv¼¦� jnA°S{Am¢¯

/©¯Aj»ª¯ _¼µ ¨jo�»« j±ª¯A° k½BM

ºjB{ ³M ,j±{»ª¯ ©Ti »«B�@B¯ ³M o¼v« �½A /Sv¼¯ ²BLT{A> :¨jo� oñ�

</kwn»«

²jBÇ«C ºAoM »�B� Sæo� ©T{Aj »íw <?ºjo�»« ³a ³í«±æ nj> :¨k¼woQ

/©®� Ak¼Qy¯�½A ºAoM ¨j±i¬jo�@

xn°oQ ¨j±i nj AnºA³¼�î ³�SwA�½A ³§Fv« /Sv¼¯ �½A �±�±«> :S�£@

</©®� ¬B«nj Ç kµA±hM Aki»T�° Ç ©¯A±U»« /¨jAj

:©µkM ¬Bz¯ ²jpS�¢{ An ¨j±i ¨jo� »íw ° <!J±i ³a> :¨jAj gwBQ

</©¼µkM oT�j ° A°j ¤±QSv¼¯ p¿ o¢½j> Ç

/¨jo�S�BªetBveA ° /k½k®h¯

/¨jAjxn°oQ ,ºk½j Rj±i ³�S«Ao�ºBµ�½oªU BM An Ä³¼�î> :jAj ³«AjA

²An pA ° ,©TwA±i»« Antk§A b°n n±�e ,¨jo�»« Bîj /¨jo�»« K\íU ¤°A

yhÇQ ©Uo´{ ©� ©� /Sz£»« oM ¬AnBª¼M pA ºnB¼vM ³M »T«Àw ,�« ºBµSwj

oÇµ nj /©®� ¬B{ðª� BU k¯k¼z�»« �æ ³í«±æ nj ±¦] ¨jo« p°n oµ ° k{

</¨k½j»« An Bv¼î ºBµ©ip ,»½±MkM °»¯±�î ©ip

205

</©®�»« nBhT�A ±U ³M> :©T�£@

�« ³M»ñª� ³¯±£ ³ªµ ©�±�B« B«A ,k¯j±M�§Bh« �« BM Bµ»¦¼i ³í«±æ nj> Ç

</jo�»«

q¼ªU An Bµ©ip�« /©½nAm£»« BQ o½p An B¼¯j ©µ BM /©¼µj»« ³«AjA An nB� �½A> Ç

</kµj»« ¬Bz¯ AnxBµ²q\í« Aki ° ,»®�»«�oLU An Bµ¬C ±U ,©®�»«

ºn±�enB�¬Cnj GoµB� /Si°j ³aB½nj ³M °k¯Ajo£oM �« pA AnxBµ©za

/©½jo� Sv« ¬ Ò°Bw� Òw ²Ba nB®� ©µ BM ³�K{¬C¥X« Ç j±M

nAk¼ÇM JA±Çi pA ,K{ð½ /©®�»« nAoñU B«A ,Ä³T�£ S½AoM ÂL�> :jAj ³«AjA

¬C pA /¨k½j AnxA³¯B{Bî ²B¢¯ ° ¨B« �¼´« ¶oá /j±M n±¯ pA nB{ow ©�BUA ,¨k{

©¼ª~ÇU »µBÇ£ Ç� ,¨q¼Ç¢¯AoÇM An °A ©¯A±U»ª¯ /¨k½j»« An °A »µB£ pA oµ ,p°n

/j±zM oµB� jo¼£»«

©Tv¯Aj»« /©T{Aj nAo� Bv¼¦� »¼e¬±¼MÀ¯A nB�¬B½o] nj ,¬B«p �¼ªµ nj'

¶nBM°j ßxo½mQ ß²An ß¬jo� nA±ªµ ,¬B«nj pA ºAk] ,�¼«p º°n �« S½n±«F« ³�@

nj joi kLí« ° Ç j±{ BQoM ²nBM°j ,Sªen¬±Tw ,³®½jB« ¥æA BU /SwA Aki Ç ¬p

</j±{ ºpBwpBM ²nBM°j Bµ¨jCK¦�

/j±M ²k{ ÄnC ²nBM°j ,j±M »L~î oUy¼Q ³�xA²oáS§Be /¨jo�yµB¢¯

</¨pAjoPM ¨j±M o�Be ³� ///S{Aj »½B´M �½A> Ç

/kµj ³«AjA ³¯±¢a Any¯BTwAjSv¯Aj»ª¯ ,k¯B« S�@Bw

<"?S{Aj" »½±£»« Aoa> :¨k¼woQ

/Sv¼¯ n± �½A B¼¯j B«A /k{»« pBM Bµ²q\í« ° Bµ²rA° BM � ±¯BMjq½A ²An> Ç

</[¯n ,©µB�U¾±w ,ð{A :SwA �½A pA oUnA±{j

�« B«A /k¯BwoTM Any§j ²jo� »íwy¼z� ¬C> :¨joÇ� oÇñ� ¨j±Çi BÇÇM

</©®�»« y«AnC

206

</SwA S«ki ßnBhT�A ²An ,Sv¼¯ [¯n ²An> :¨jAj gwBQ

</k¯nAk¯ jBªTîA �zî ³M p±®µ Bµ¨jC oUy¼M> Ç

©Tv¯A±U»« k½B{ /k¯A±U»ª¯ ° k½±¢M �« ³M ºq¼a kµA±i»« ¨jo�tBveA

/©®�yñª�@

:¨jo� é�� Any�oe

j±íÇæ ³¯o¼ÇQ ·¦� �½oUk®¦M pA ³� ºjo« �¼§°A /Ä²jo� oñ� ²nBM �½A nj �«> Ç

</jnAk¯ »��§ »½±]Ao]B« ¬°kM »£k¯p ³� k¼ª´� ,jo�@

ºBµ¨B¯ pA »ñ½> :j±M ²k{»L~î ²nBM°j <?»ª´�»« ³a��§ pA ±U> :k¼woQ

Nossa Senhora das Graças -1

oÇµ oÇM AnyUB�oM °A k®ªU°Bhw ºBµSwj ° /SwA1�B�§A º±¯BM ,¨B« �¼´«

/k®�»« nBX¯ ,k¯AkM An Bµ¬CS�B½nj ¶±¼{ ³�»v�@

Bµ[¯nu� oµ ¬±a ,©¼®� R°B�� ¬Ao¢½j »£k¯p ¶nBMnj ©¼¯A±U»ª¯ q£oµ'

q¼Çað½ »TÇvµ »TÇwnj ²An nj »¯AkM ³� �½A /jnAj Anxj±i ºBµ»£jB´¯A° °

/SwA ºo¢½j q¼a ,SwA �¼ªµ �Swnj ²An»®� oñ� ³��½A B«A ;SwA

B«A /SwA��§ð½³¼�î /ºnAj ºnB¼vMºBµ³�o��«nkQ ·¯Bi :S�£ Bv¼î'

º°n oM ©½o« /SwA��§ð½ ©µ¬jo� nB� ° ,�±®ªµ ³M �zî ,³Tv½B{ »£k¯p

jB½p k®aoµ /kµkM ¬Bz¯ An ¨B®ª£ nB�xpnA k¼{±�»« ³�S{Aj ºoµ±{ �¼«p

BU jo�»«�¼«FU ºp°n° ²B®Qowy¯pßovQ °y¯pºAoM ³� j±M °A ,j±L¯ °A pAºoLi

k®aoµ ,j±M ©´« Bµ¬C nB� ¶pAk¯A ³M °A nB� /k®µj ¨B\¯A An ¬B{³�¼�° k®¯A±TM Bµ¬C

</kµj»ª¯ »T¼ªµA ¬C ³Mu�_¼µ HL½oU

/S�o£ An ©Twj /©T�¢¯ ºq¼a

</yhLM ©L~íU oBi ³M Ao«> Ç

/©T{Am£ ©Un±æº°n ° ¨k¼w±M AnyTwj

207

³�ºA³�d§ pA /©µkM c¼�±US½AoM An�¼ªµ ©µA±i»«> :S�£ °jpk®hL§ pBM

oBÇi ³ÇM ¬joÇM [Ç¯n ³ÇM n±L\Ç« An ±U ©¯A±U»ª¯ ³� ¨k¼ª´� ,¨k½j ²nBM°j An ±U

</©®ñM ¨j±iS½n±«F«

/¨k{»« ¬Ao¢¯ ©� ©�@

³MS¼e nj /Sw±U ³M ©�°nj �½oiC ° �¼§°A /©T�£ ï°nj ±U ³M p°o½j> -

/¨jo�SLdæ ¨B« �¼´« BM ° ©T�n ¬BTvµ±� ³M ,³í«±æ ³M�T�nºB]

·¯Bi nj ³M /©µj»« ³«AjA An ©µAn ° ©®�»«�oU An ±U ,SwA ¥½B« o£@A ©T�£@ '

ß»ª´�Ç¯ BÇM »½°nBÇ½°n ³ÇM ,©µj»« ³«AjA Ä³¯BL{ ºBµRjB¼î ³M ,¨°n»« ¬AnBª¼M

�zî ³M ³� »¯Bv� ²A±ikM ²B¢¯ BM »½°nB½°n ³M ,k®®�»« nBñ¯A An ¬Bª½A ³�»¯Bv�@

An©v� �½oUq½qî ,kµA±hM �« pA o£@A /©µj»« ³«AjA ,k¯nAk¯ jBTîA ²k®µjRB\¯

</An ±U :©®�»« nBñ¯A B¼¯j nj

/j±M ²An nj»MBhT¯A ,cLæ p°n¬C /j±M °A BM �e /¨jBT�Ay¼z� jB½ ³M ²nBM°j

¤±� ,k®� n°j�« »£k¯p pA Antk« ¨B]�½A j±M �ñª« o£@A B«A> :jAj ³«AjA

</©µkM ³«AjA ¨jo« ³MS«ki ³M ,±U ³M ©zî ²An pA ¨jAj»«

<?Sv¼a Rn±�®«> :¨k¼woQ Sze° BM

:k¼®z¯ An ©�oe nB¢¯A

¨j±i¨j±M o�Be /Sv¼¯ Bµ²±�¬jo� B] ³M B]³MºpB¼¯ ,¬Bª½ARBLYA ºAoM> -

³M o£@A /©®� ©¼´w ¬C nj An »v� ©TwA±i»ª¯ B«A ,©®� ¤±L� An [¯n �½A »½B´®U ³M

¬BTvµ±Ç� ¶o�®Ç« ° k¼�Çw ºBµ²joÇQ BM ºA³¯Bi S�°_¼µ ,¨jAj»« ³«AjA ²An ¬C

</©¼T{Aj»ª¯

³¯BÇi ¥ÇiAj ³ÇM BTe !¨±®zM ºq¼a ³¯Bi �½A ¶nBMnj ©µA±i»ª¯> :¨jp jB½o�

nj ,©{BÇM ±ÇU ²AoªÇµ ©ÇµA±i»Ç«> :ö¼Ç¢M An Ä³½o£ ±¦] ¨jo�»« »íw <!©T�o¯

/k®µj»Ç« Ao]BÇ« ³M �U ¤°A ³� ©{BM »¯Bv� pA ©TwA±i»« ,©{BM ±U BM RA²pnBL«

208

<!ºk¯Ajo£oM An ©¯Bª½A ±U ?»ª´�»ª¯

j±inj An nB�ºBµnA±½jxBµ±UoQ ¬±®�@A °j±M ²jAjS¼í�° o¼¼�U k¼{n±i

/j±M ²jAjSwj pA AnxB®í« »½BL½p ¬C ¨BªU B«A /k¯j±M ²jo� �o�

/j±M ²jo� ¬B´®QSz´M w° nj Anfp°j Aki

k¯jo�»«tBªT§A �« ³M ¨Bµ©za <!»wB®{»ª¯ An o�i ,»wB®{»ª¯> :S�£@

/©ª´�M ³�@

<!ºj±M ShL{±i�½A BM ±U B«A> -

<!SwA �« ³M|±~h«ßo�i�½A B«A /¨j±MShL{±i> -

/S{Am¢¯ B«A ,©®� é�� Any�oe ©TwA±i

Ä³¼�î©TwA±i /k®�ºA²q\í« ©TwA±i ²o�@BM pA ,p°o½j ,�½AoMB®M> :jAj ³«AjA

</jo¼¢M �« pA An

/¨jo�»ª¯ n°BM ¨k¼®{»« ³� An ³a¬C

ºA³¯Bi /¨nAj »�B� ·Mo\U ,o�w ¤Bw ³ªµ �½A pA kíM ° ,¨nAj ¤±Q »ª� �«> -

/¨ /c¼v« Bv¼î ¶k¯A±inkQ ° ©½o« Roeovªµ -1

BM ,©¼®�»« S«ki Aki ³M1u½k �w±½¥X« ° ,©¼®�»« Ak¼Q ºnB� ,©½oi»«

³M »]B¼TeA o¢½j ,¨nAj ³¢¯ ²k¯p An ©¯Bª½A ³� �½A ºAoM /¨B®ª£ ¨jCð½ »®U°o�

</¨nAjZB¼TeA ±U ³M /¨nAk¯ Bµ²q\í«

/¨k{»« x±µ»M ©T{Aj nB¢¯A ,k®T�n�í� ¨BµBQ

»½BÇµAkÇæ ,jo¼¢M An Ä³¼�î ©TwA±i ²o�@BM pA ³� ³�d§ ¬Bªµ °> :jAj ³«AjA

pARA³¼�î /nAm¢M �¼«pº°n AnSTwj" :k®T�£ BµAkæ /k¯jo� SLdæ ³M �°o{

<"/jjo£»« pBM njB« ³M ° j±{»« ZnBi ±U

/¨jo�Sze°

<///»®í½> -

209

nj ²nBM°j k¼{n±i ° k{ ±d« ³« /¨jAj ¨B\¯A Antk§A b°n n±Twj /³¦M> -

�zî nB¼vM ©µ °A ¬±a /kª´�»« Ao« ²o�@BM ¨jo�tBveA /k¼zinj Bµ²±� ¬B¼«

</k½pn°

<!S�o½mQ AnxovQ ²An ° !S�nxoµ±{ ¤BL¯j ³M °A B«A> -

q£oµ Ç kwn»« ºo¢½j}h{³M�« ·¼�î /nÀ¼Q ,©½nAk¯ An °ARnk� B«> -

/j°n»ª¯ �¼M pA

³ÇM /¨jp ©Çµ ³ÇM An ©Çv¯Ao�®Ç� ° ¨jp¡¯p ¬±¦wnBÇM ³ÇM nBÇM ¬C pA p°oÇÇ½j '

B] ¬C pA ©¼¯A±U»« ° »wB®{»« An »½Bµ¨jC B] ¬C nj ±U :©½°n»« Bw±£@AnBw

</©®�»« Ak¼Q ºnB� j°p»¦¼i /©¼®� �°o{

/©®� oñ� ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j

<!nÀ¼Q> :S�£@

Ao« ³�ºA³¯BTw°j ·¯B{ ¬C¬°kM ,©T�n»« ¿BM ¥¯±U pA ©T{Aj ²nBM°j o¢½j B«A

,k¯o¼ªÇM j±ÇM B®ÇM ³Ç� k¯k«C»Ç« ©§BLÇ¯j ³ÇM ºnBª{»M ¬AnBª¼M ° Ç k®� »½Bª®µAn

»½Bµ²k®i ,k¯jAj»ª¯ fn o¢½j ³� »½Bµ²q\í« ,k¯joM»« [¯n ³� »½Bµ²jA±¯Bi

/k¯k¯B«»« j±iºB]nj²nA±ªµ ³�»½Bµ²±� ,k¯jo�»ª¯��§oQ An B¼¯jo¢½j ³�@

/j±M ²jo� ¨A³BeA ³�»w±ª¦« »ñ½nBU q] ¨k½j»ª¯ q¼a_¼µ

210

1993 oL«Bwj ©µj ³íª]

211

212

Ç� /k¯j±ÇM ©´LÇ« ° ³T�Ç{C K{ ¬C ¶oBi /©Tv½o£ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

SwA±i»« ° j±M ³¯±¢axA²o´a ©Tv¯Aj»ª¯ B«A ,¨A³T�nòo« ¨j BU ©Tv¯Aj»«

/joLM B\� ³M Ao«

³ªµ /©¯A±U»ª¯ B«A /©®�y¯°o¼M ©L¦� pA ©¯A±TM BU ,¨n°B¼MxjB½ ³M nAjSw°j

jnA° ,¨kÇ«C ¬°o¼Mð½nBU ¥¯±U ¬C pA ³� »«B¢®µ pA ,k¯B«»« B½Ånð½ ³M q¼a

/j±M ²joM °o� j±i njK{ ³� ¨k{»¯B´]

BÇU ³Ç� n°C»Ç« jBÇ½ ³M ©´L« n± ³M /k¼zinj»ª¯ ¬BªwC njºA²nBTw _¼µ

�o ³M HªTe /¨jBT�A ²An ³M�kµ»M ° ©T{AjoM An ©ña±��@Bw ,©T�n ¥¼L«±UA

Ç ©®� Ak¼Q Bw±£@AnBw ³MSz£pBMºAoM »®¼{B« ¨j±M ²jo�»íw ,¨j±M ³T�n¬BMB¼i

/©Tz£oM ³í«±æºBµïBM ³M ¨B\¯Aow /¨j±M ³Tv¯A±T¯ °

° k¯j±ÇM ºA³{±Ç£ oÇµ nj BµnBÇzMC ÇS{Aj k®ªUnk� ºn±�eJC ·«q«p

�zî¬B´]³M °A /k½C»« ©§BL¯j ³M ¨°n»« B]oµ ³� ¨k½j»« An ¨B« �¼´« n±�e

AnxovQ ©µ°A¬±aÇ j±M ²k½pn° �zî¬B´]³M Akij±i ¶pAk¯A ³M ;j±M ²k½pn°

©Çµ An joÇ«ð½ ³ÇM ¬pð½ �zî °A B½C B«A /j±{ »¯BMo� ¬B¼«jCSwj ³M BU jAj

?k¼ª´�

yª¼�î jB«Aj /j±M R°B�T« »zî B«A ,j±M ²joM [¯n �zî oBi ³M °A k½B{

213

³M ³� j±M �U°o� ºo£nB�xA»®¼«p jB«Aj /jo�»« ²q\í« ,Sv¯Aj»« An q¼a ³ªµ

�oÇU B½ jo«ð½ ¬jo��oU Sv¯Aj»ª¯ q£oµ °A /S{Aj n°BM xBµB½Ån ¨BªU

oBÇi ³ÇM joÇ� k~Ç� �w±Ç½ »TÇ�° /jnAj »½B®íÇ« ³Ça joÇ«ð½ w±U ¬k{

Anx±¦Ç] BÇU jBTwoÇ� ºA³T{oÇ� »¯BªÇwC jB«Aj ,k¯AoM ³¯Bi pA An °A xAºnAjnBM

/jo¼¢M

[¯n /k®®�»« �oU An j±i�½k§A° ²nA±ªµ ¬AovQ B«A /jo� �oU An °AxovQ

oÇvQ ³ÇM �zî oBi ³M B½ ¬B´] ³M �zî oBi ³M ,�±®ªµ ³M �zî oBi ³M ¬joM

³� ,jnAj n±�e»£k¯p nj³�kµj»« AntBveA �½A ¨jC³M[¯n�½A /SwA ¬BwC

¬BwCS§Bwnð½B½ ²q¼¢¯Að½oBi ³M¬joM[¯n /SwA ©¼�î°�½o{ ºjnj

/kzhM»« Sª�î An»«jCK¦�ß[¯n �½A :SwA

/SwA �ñª«o¼� ?jAj c¼�±U An jo«ð½ oBi ³M [¯n ¬A±U»« ³¯±¢a B«A

°Svµ¬C nj»T�Ao{ ³¯ ¬±a ,SwA ©®´]njk®�»«tBveA ¨jC ,[¯n �½A nj

/SwASLñ¯ � ///»Tª�î ³¯

214

k®Ça BÇU /jo� ©{±µ»M j°p »¦¼i B«ow ° ¨k¼MA±i ²jp g½ �¼«p º°nK{ ¬C

¬C ¨BªU ?B\� pA B«A Ç o¼«»« ,©®ñ¯ Ak¼Q ¨j±iºAoM »�Bd§ o£@A ¨jo� oñ� ³�d§

nj ° k{ »¯ApnA �« ³M ³T�µð½ nj ³¯Ak®ªU°Bhw ,j±M ©´« ©½AoM »£k¯p nj ³a

/©½±¢M ºq¼a BU ©{BM ³T{Aj »Tæo� ³� ¬C¬°kM ,k{ ³T�o£ �« pA ³¼�jð½

/k{»Ç« ¨BªÇU ¨B\¯Aow ²po§ �½A /¨jAk¯ S¼ªµA ° ,jBT�A ²po§ ³M B«ow pA ©¯kM

oÇ¢½j ° j±{»Ç« ³Tvi �« ºAoM B«o£ �¼«FU ºAoM xÀU pA ©¯kM ºro¯A ¨B\¯Aow

òo« °,jjo£»« pBMy§±ªí«y«AnC³M©¯kMuPw /k½C»ª¯ oMyTwjpAºnB�@

/kz�»« ©{±�C nj

/k¼wny«AnC ° /¨k½po§ o¢½jSîBwð½ pA oUy¼M

�½oíÇU ©Ç½AoÇM An »¯BTÇwAj /¨k¼®Ç{ An njB« ºA°C ,¨Bµ©za �TvM pAy¼Q

�Ç« j±Çi ¬BTÇwAj kª´�M ³� ¬C ¬°kM ,j±M ³T�£ ©½AoM An ¬C»�j±� nj ,jo�»«

/SwA

ºoTÇij °»Ç¯A±Ç]> :S�Ç£ ¬B½mÇµ °JA±Çi pA ºA²q¼Ç«C nj ,¬B«B« ºA°C

©Çµ ³M ³z¼ªµ Bµjq«B¯ /k¯±zM jq«B¯ k®T�o£ ©¼ª~U ° k¯j±M ©µ �{Bî nA°³¯A±½j

/k®µj»« ³½kµ

/j±M ²k¼wn °A³My£nqMnkQ pA ³�j±M»TîBwxA»½AnAj B´®U Ç j±M o¼� ¬A±]'

215

·¯B{ BU k{°o�M AnyTîBw S�o£ ©¼ª~U ,k¼z½k¯A xA³M±Ld« ºBL½p ºBµ±« ³M

/johMy½AoM »½BL½p ºA²o¯

�½oUònqM ¶pB�« ³MuQ /johM ºjq«B¯ ·½kµ BU S{Ak¯ »§±Q ©µ�oTij'

yM±Ld«ºAoM»®½npSîBw k®M ,y§±Q BM /Si°o� AnxBµ±« °S�no´{ o]BU

/k½oi

²k{ ³Ti°o� ³� »TîBw ºAoM oTij ,k¯jo� RB�À« ©µ BM ºjq«B¯ p°n»T�°'

,k®T{Ak¯ j±]° o¢½j ³�»½Bµ±« ºAoM ¬A±] ° ,jAj ¬A±] jo« ³M»TîBw k®M ,j±M

</jAj oTij ³MºA³¯B{

216

/¨k{ nAk¼M ºjo« Swj ß¬BñU BM

<!x±®M j°p !x±®M> :S�£@

° joÇ� pBÇM An ©¯Bµj jo« /©T{Ak¯ S«°B« ºAoM »¯A±U ° ²k{ ³a ©Tv¯Aj»ª¯

BÇUð½ Ç� joÇ« ³� ¨k{ ³]±T« /jo� o£ An ©¯°nj ³�Sh½n ©½±¦£ ³M »í½B«

/j±M �« �Ux±T§BQ /jnAj �U ³M �µAo¼Q

<!x±®M ©µ pBM> :jo� nAoæA ²nBM°j

/©TvM An ¨Bµ©za ²nBM°juPw /¨jo�SîBA B«A ;SwA oLi ³a©Tv¯Aj»ª¯

217

/jo�»« ©µB¢¯»¯p ,¨k{ nAk¼M ³í«±æ nj

¬BUS«ki nj o¢½j ,j±L¯ ³í«±æ ¬BL´¢¯ o£@A /k½o¼ªM j±Mð½jq¯> :S�£@

</©½j±L¯

p°o½j RAoBi pA»zhM /©®�»« ³a©Tv¯Aj»ª¯ ,©TwBioM B] pA ³\¼£ow BM

/j±M ³T{m¢¯ B] ¬C pA q£oµ ³í«±æ ¬BL´¢¯xB� ¨jo� oñ� ° ,k{ ²k¯p ²nBM°j

/©µkM ³«AjA »£k¯p ³M j±M B®M /j±M ³T{m£ ¬jo« ºAoMKwB®« ¬B«p ¬±®�@A B«A

° k¼woP¯ ºq¼a /jAj ¬B¯ °S½±ñv¼M ° ²±´� �« ³M ° joM ³¯BiqP{C ³M Ao« ¬p

°k¯Ajo£oM �« ³M An©�@Bw ,¨k¼z�Swj¬jn±ipA»T�° /¨jAk¯ »d¼�±U©µ�«

:S�£@

<?Svµy½B] ow q¼a ³ªµ k¼®¼LM> -

</¨nAk¯ ºq¼a /Svµ HªTe> -

</xBMyL�Ao« oT´M /pAnj»£k¯pð½ /¨oTijºnAj AnRA»£k¯p> -

/jnAj»½Bv¼¦� ³�Svµºo´{»ñ½jq¯ �½A nj> :©T�£ ,©®� ³½o£ ©TwA±i»«

<///BM ,©T�n Bv¼¦� ¬C ³M ,B] �½A ©½B¼M ³��½A pAy¼Q p°o½j

:©µkM c¼�±U n± ³a©Tv¯Aj»ª¯

BÇ«A ,¨j±ÇM ²k{ o¼w Bv¼¦� ³M �T�n pA o¢½j /»�j±� ¬An°jSw°jð½ BM> Ç

218

</©½±zM Bv¼¦� jnA° k½BM ³� ,SwA ³¯Bz¯ð½�½AS�£ °A ° k¯jp»« Bµt±�B¯

BÇU Svz¯ °ShÇ½n ²±´Ç� ©Çµxj±Çi ºAoÇM ,jo� oQ ²nBM°j An ©¯B\®� ¬p

/j±®zM An ©¯BTwAj

Ak¼Q ºA³¯Bz¯ ¨jo� »íw /j±Mð½nBU ,j±L¯ B] ¬C»v� /©½k{ Bv¼¦� jnA°> -

yhÇM nj ¬B´Ç£@B¯ /¨k½j»« An Bµu½k� ¬Bªµ ° BµJAod« ¬Bªµ � B«A ,©®�@

/j±MònA ³�»½B] ¬Bªµ pA ,©½k¼®{ »½Akæ »½¿BM

¬joÇ� �±Ç� ³ÇM k¯j±M ²jo� �°o{ ³� k¯j±M pA±¯ ¬±§±½° ¬A±] ²°o£ð½'

x±£¬B{»¼w±« ³M»ª� ,o�w ·«AjA pA¥L� BU©¼®¼z®M ©¼T�o£©¼ª~U /¬B{BµpBw

/©¼µkM

Bµ¬A±]¬C�o ³M ,j±M jB{ /Svz¯ ¬B«nB®� ° k{ jnA°ºjo« ,kíM »ª�@ '

Paso doble -1Flamenga -2

/k¯pA±®M1¥M°j±wBQð½³� jp jB½o�

</k®{BM ²joñ¯ An nB��½A nA°k¼«A !ºpBM°B£ »¼w±«> :S�£ ¬p

° �Ç« /kÇ¯jp2±ñ®«À� ºj±¦Ç« ð½y½BÇ] ³M ° k¯k½k®i B«A /k¯joñ¯> -

;²kÇ«C �¼½BÇQ BÇ« �o ³M ¬BªwC nB¢¯A ³� ©½jo�»« tBveA ¨A»ª½k� Sw°j

/j±M ²q\í«xA³ªµ Ç ¬B«nB®� ßjo« ºjB{ ° ,¬±§±½° ºA±¯ ,K§B� »ñ½nBU ,Bv¼¦�@

oµ ° k¯jAj ³«AjA ±ñ®«À� »¼w±« �TiA±¯ ³M Bµ¬A±] /k{ oQ Bv¼¦� ©� ©�@'

S½AoÇw ©Çµ °A ³M ¬B£k¯pA±¯ ºjB{ S{Am£»« ° k½k®i»« ,k{»« jnA°u�@

/k®�@

,k{»« nAq£oM ºj°p ³M ³�uÒ« ©wAo« nj kµA±i»« ©§j B½C k¼woQ ©Tw°j'

¤°A B«A Ç ©½°oM ©¼T�o£ ©¼ª~U /©¼T{Ajy¼Q njºpAnjo�w ,³¯ ©T�£ ?©®�S�o{

/©½jo� oñzU Aki pA ,¬B«»£k¯p njºo¢½j ºBL½p ·�d§ ¬k¼zhM oBi ³M

¬C »§BµA ¨BªU k½B{ Ç ºjB½p ºBµ¨jC ©½k½j ,©½k¼wn ²pA°nj ³M ³� �¼ªµ'

219

ºBTw°n �½oiC B] �½A k½B{ ¨jo� oñ� /k®½C»« Bv¼¦��o ³M Çða±� o´{

nB¼vM o´{ �½A njuÒ« ©wAo« ³� �½A oBi ³M k½B{ /k{BM B¼¯BPwAð¼§±UB� ¨BªU

/SwA ²k®®� o£ow

/k{»Ç« ð½jqÇ¯ BÇ« ³ÇM ²pB®] é¼¼zU ²°o£ð½ ,©½k{ �¼{B« nA±w »T�°'

nAq£oÇM °A oBÇi ³ÇMu« ©ÇwAoÇ« ¬C ° j±M ²jo« »v� /k¯jo�»« ¥ªe »U±MBU

±ñ®«À� �TiA±¯ pA ¬B£k¯pA±¯ ,k¯k¼wn Bv¼¦� ³M ¬B£k®®� é¼¼zU ³� �¼ªµ /k{»«

</k®TiA±¯ Aqî j°ow °k¯k¼z� Swj

</k®�yTªen Aki> :S�£ °k¼z�xA³®¼wº°n»L¼¦æ ¬p

Bv¼¦Ç� ¬C ³ÇM j°n° BÇ«A /k®Ç� yTªen Aki> :©T�£ ° ¨jo� nAoñU AnyT�oe

</SwBµ³~� ¬B½BQ nB�T¯A nj ³z¼ªµ ²°k¯A ³��½A ·¯Bz¯ /j±M ³¯Bz¯ð½ Hí�A°

ºnB�j±Çi ° m�BÇ� BÇM ° S�n ¬°o¼M uPw /S�¢¯ ºq¼a ° jo� ©µB¢¯ ¬p

/Sz£oM

</¬°o¼M ©½°oM> :S�£@

/jo�»« �±¦S{Aj k¼{n±i /©¼T�n ¬°o¼M ©µ BM

nj ° k®Ç� oÇQ AnRBµ³Ç½n ²pBU cLæ �½A nAm¢M /yñM »¼ªîu�¯> :S�£@

</ºj±M ²kz¯ ©£»�jB~U n± ³M p°o½j GoµB� /j±zM ºnB]RBµòn

/¨jAk¯ »hwBQ

An Bv¼¦Ç� ¬C ·¯BÇz¯ ,»T�£ ©½AoM ³� An »¯BTwAj ºB®í« n±�¼ªµ °> :jAj ³«AjA

¥ÇiAj nj ³Ç� An ºjB{ ºBµ³�d§ /ºk½j Anxq¼¢¯A©� ¬B½BQ � /ºA²k¼ª´�¯

An j±ÇM ²kÇ«C �¼«p ³M ¬BªwC ³� �½A tBveA /ºjo� x±«Ao� ,ºk¯Anm£ Bv¼¦�@

BLÇ½p nkÇ� ³Ça °A nB®� njtBveA �½A ·Mo\U ºjo� x±«Ao� ° ,ºjo� x±«Ao�

<///²j±M

:S�£ ° jp»ñªza ,jp k®hL§ ,jo�Wñ«

220

��j An ¬B£jo« ¬B£jo« k½nAm¢M" :S�£ Bv¼î !»�j±� ¬An°jSw°j ///> -

³T{Aj j±]° B«k§±U pAy¼Q»£k¯p /jnAk¯ j±]°òo« ³�Sv¯Aj»« ¬±a "/k®®�@

</S{Aj kµA±i j±]°©µ©½jo��oU An B¼¯j ³��½A pA kíM °

/k¯k{ð{A pA nB{ow ¨Bµ©za

</j±M kµA±i kMA BU ° ²j±MÂL� /SwA n±�¼ªµ ©µ�zî> :jAj ³«AjA

</k½nAj oLi �«»£k¯p pA nB¢¯A> :©T�£@

pA »½BÇ] nj ©Çµ �Ç« /kÇ¯nAj ºjBÇ½p �oTÇz« RBñ¯ ³¯B{Bî ºBµ³~�> -

,Svµ ¨jB½ ³�ºq¼a /Sv¼¯ ¨jB½ o¢½j B«A /¨A²k¯Anm£ ow pA An �¼ªµ ,¨A»£k¯p

oÇ¢½j ºBµBÇ½Ån ° ,oÇ¢½j ºBµk¼Ç«A ,oÇ¢½j ºjo« ¥ñ{ ³M �zî ³�SwA �½A

</Sz£oM

/jAj �« ³M An jAk« ° m�B�@

m�B� º°n °yñMy¯°o¼M Se°n pA /u½±®M »®�»«tBveA An ³a oµ> Ç

³aoµ ³�SwA jow nk�¬C Ank¼Q j°nk½±£»« ³¯Bv�A /pAk®¼Mxn°jkíM ° ,n°B¼M

J±i k½B{ ?k¯Aj»« ³� /j±{»«¡®w Ç Bµ²k¯oQßoQ ,²oze ,òoM Ç kT�¼M ¬C nj

/©½pAk®¼M xBµJC nj©µ An[¯n k{BM

/¨jo£oM nBµB¯ ºAoM ©¯A±U»« ,©TwA±i o£@AS�£ ° k¼w±M Ao« ,©T�o£ An m�B�@

BµjoÇ« /k¯B«»Ç« �zî /�ñ¯x±«Ao� An q¼að½> :jp jB½o� ,k{ n°j»T�°

<!k¯±{»« ç±î ³� k®Tvµ

/jAj ¬BñUSwj ©½AoM ²nBM°j ,¨k½k®i

/k¯Bª¯ ©½AoM »ñ{A o¢½j ³� ©Tv½o£ nk� ¬C /¨k¯B« j°n ³M ²o¼i »Uk«

/¨jo� �T{±¯ ³M �°o{ kíM

221

222

nBT�£uQ

223

224

j°n nB®� ³M cLæ p°n oµ /o¢½j p°nð½ ° ,o¢½j p°nð½ ° ,©T{±¯ p°nð½

y�BUA ³M °S�o£»« An ¨°pBM ,k«C»« ©�Aow ³M¬po~î p°noµ /¨k«C»« Ank¼Q

/joM»« »ª½k� ·í«±æ nj

�oeS¼ªµA»M ¥½Bv« ¶nBMnj ,jo�»« Swnj ¨B{ ,Sv{»« An ¨BµtBL§

/k¯BMA±i»« Ao« ° ,jp»«

An »®¼{BÇ« ºAkÇæ ,j±ÇM ²kÇ{ ¨BªU HL½oU o¢½j Ä³T{±¯ »T�° ,cLæ p°nð½

An ¨j±io¢½j /©®� n°BM An ©L¦� ·T�£ ©TwA±i»ª¯ B«A ,k{ ²k®� B] pA©L¦� /¨k¼®{

pA»zhM ²nBM°j ° ,¨jo£oM B¼¯j ³M ¨j±M ²jB«C ,¨jo�»«tBveA q¼a ³ªµ pA jApC

/©{BM B¼¯j

/j±M ²k¯B« »¢®T§j � ¬±®�@A Ç j±M ³T{m£yhM�½oUnA±{j

,Ä³T{±Ç¯Swj º°n pA ¨Bµ©Çza �T�oÇ£ oÇM ¬°kM BTe /S{Aj �e ©L¦� B«A

/¨jo�tBveA AnxBµ¨B£ºAkæ °xn±�e

</nÀ¼Q> :S�£ °Svz¯ nB®�@

/©®� q�oªT« An oñ� ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j B«A ,¨jAj ³«AjA �T{±¯ ³M /¨jAk¯ gwBQ

°A nAkÇ½j ³ÇM ° k®Ç� jApC Ä³®¼w pA Anxj±i k¼{±�»« ° k¼PU»« Rk{ ³M ©L¦�

225

/©T{Am£»ª¯ B«A /kMBTzM

An cLÇæ ¨BªÇU /©T{±¯»« ³��°»M �« ° ,Sv½o¢¯ j°n ³M ,Svz¯ B] ¬Bªµ

BM ³� »L{ ,¨jn°C jB½ ³M An »L{R±ñw ° Ç ©¼T�¢¯_¼µ ° Ç ©½k¯Anm£ n±�¼ªµ

/¨nAjyTw°j ¨k¼ª´� ¬B´£@B¯ ° Ç ©½k¯Anm£ ²Bað½ nB®� nj ©µ

:S�£uPw /¨jo�Wñ«»ª� ,jBT�A nB� pA »¢Tvi pA ©Twj»T�°

³M kíM /©®� S½Ak¼Q ©Tv¯A±T¯ ° j±Mð½nBU A±µ ,¨k«C ¬°o¼M nB� pA »T�°> -

³ÇM ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU /©TÇz£ S§BL¯j An B¼¯j ¨BªU /©T�n B½n±w BU /©T�n Bw±£@AnBw

/¨k½j An»¯p ° ,©®� Ak¼Q ±U pAºjn k½B{ BU ¨jo£oM Ank¼Q ·í«±æ

</ºA²j±M o�T®« Bµp°n�½A ¨BªUS�£ ° /jAj ©¯Bz¯ AnRB]'

/k{ð{A pA oQ ¨Bµ©za

±¦],»MA±hMº°oM o£@A ° /©¯B«»«RnB®� ,»Tvµ ³¯Bij°n�½A nB®�»T�° BU>-

/©½C»« S§BL¯j ,º°oM BµSwjn°j ³M o£@A ° /©MA±i»«RA³¯Bi

STÇw°j oªÇî oÇiC BÇU B«A /¨°n»« kíM !°oM o¢½j :»½±¢M �« ³M »T�° BU'

</S{Aj ©µA±i

/k®�»« ³½o£ ©µ °A ³� ¨k½j /¨nAj ³¢¯ An ¨Bµð{A ©Tv¯A±U»ª¯ o¢½j

<///»¯AkM Anºq¼a ©µA±i»«> :S�£@

/¨jAj °A ³M ° ©T{AjoM ©®«Aj pA An Bµm�B� ° </¬A±hM /±¢¯ ºq¼a> :¨jAj gwBQ

226

JAoÇ{ °_½°k¯BÇw ¬BªÇ½AoM ¬p /¨k¯B« ²o¼i Ank¼Q j°n ºBµJC ³M ,o~î ¨BªU

¬kÇ¯A±Çi pA oÇ¢½j nBÇM /S{Am£ ¬B«B´®U pBM ° ,S�£ ¬B«p ¶nBMnj ºq¼a ,jn°C

/³z½k¯A nj�o� ,k{ ©£Swj n°j»�A njyµB¢¯ ° ,k¼z� Swj

° ,ða±Ç� ºBµnBÇzMC �AoÇA nj ,¥¢®Ç] nj ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ¨B\Ç¯AoÇÇw

°nk¼{n±i»T�° /k¯j±M B®í« °S{m£ow pAnB{ow ³�©¯qM ¨k�»½BµpAk¯A©za

/©Tz£oM y�Aow ³M ²nBM°j ,S�n ¤±�A ³M

</©µA±i»« Rnmí« ° /¨oñzT«> :S�£ ,jAj»« �« ³M An Bµm�B� »T�°

/¨jp k®hL§ ° ©Tvz¯ Ank¼Q j°n nB®�@

</k¯Ajo£oM ¨BµB½Ånº±w ³M ° jAjRB\¯ Ao« ±U�zî> :jAj ³«AjA

/¨jn±h¯ ¬BñU ° ¨k¯B« ¨AnC

<?»¯Aj»« An 137 n±«q«> :k¼woQ

/©¯qM �oe ¨k¼woU»« /¨jAj ¬BñU»�¯S«Àî ³M An ow

<///¥MBM ºBµj°n nB®�@> -

»£k¯pº±w³MpBM�k¯A�k¯A ¨jo�»«tBveA </©¯Aj»« ,Aoa ,Aoa> :©T�£@

An ¬Bz½Bµ MoÇM ³Ç� k½±£»Ç« »¯BÇv� pA /k½±£»Ç« Ro\Çµ pA> :¨jo£»ÇÇ« oÇÇM

</kµA±i»« ¬Bz§j ³� k¯pA±®M An»½Bµ¡®µC k®¯A±U»ª¯ o¢½j ¬±a ,k¯q½°C»«

227

³M ,jo� ³½o£xBµB½Ån�¼«powSMo� ©�pAu½±¯n±«q« ³��½A pAkíM B«A> -

:³� kµj»« ¤±�xj±i

,¨oM jB½ pA ©¼¦{n°A ºA AoU o£@A

/jB®� x±«Ao� Ao« ©TwAnSwj

kLv`M ©«B� ³M ©¯BMp

¬±¼´æ ¬±a ,©¼Tv½o£ ° ©¼Tvz¯ ¥MBM ºBµj°n nB®�@" :137 n±«q« ,j°Aj o¼«Aq« ,tk« JBT� -1

An B« ³� »¯B¯C Ao½p /j±M Bµ¬C ¬B¼« nj ³� k¼M ¬BTinj oM ©¼Th½°C An j±i ºBµ�MoM /©½jn°C jB½ ³M An

»¯B«jB{ ,k¯j±M ²jo� ZAnBU An B« ³� »¯B¯C ° /k®TwA±i j°ow B« pA B] ¬C nj ,k¯joM ºo¼wA ³M

�¼«pow nj An k¯°Aki j°ow ³¯±¢a /k¼½AovM B« ºAoM An ¬±¼´æ ºBµj°ow pA »ñ½ ³� /k®TwA±i

jB½ ³M AoU o£@A /k®� x±«Ao� �« SwAn Swj ²B£ ¬C , oM jB½ pA ©¼¦{n°A ºA AoU o£@A ?©¼¯A±hM ³¯B¢¼M

k¯°Aki ºA /©µk¯ c¼]oU j±i »¯B«jB{ ·ªµ oM An ©¼¦{n°A o£@A kLv`M ©«B� ³M ©¯BMp ²B£ ¬C , n°B¼¯

oTij ºA /k½pBw ¨k´®« xjB¼®M BU k½pBw ¨k´®« k®T�£ ³� n°C jB½ ³M ¨°jA »®M ºAoM An ©¼¦{n°A p°n

³M B{±i /ºjAj Aq] B« ³M ±U ³� Aoa /kµj Aq] ±U ³M ³� ¬C ¤Be ³M B{±i ,k{ »µA±i JAoi ³� ¥MBM

"/k¯qM Bµ²ohæ ³M ° jo¼¢M AoU ¤B��A ³� ¬C¤Be

1</©µk¯ c¼]oU ¨A»¯B«jB{ ·ªµ oM An ©¼¦{n°A o£@A

/¨jp k®hL§ o¢½j nBM

</ºjn°C ¨jB½ ³M pBM ±U ° ¨jo�»«x±«Ao� ©T{Aj> :S�£@

<?jjo£oM RA³¼�î »®�»« oñ�> :¨k¼woQ

³M ±U BM ° /²jAjºA²nBM°jSæo� �« ³M ³z¼ªµ »£k¯p nj Aki B«A /©¯Aj»ª¯> -

</©®� Ak¼Q ²nBM°j An ©µAn k®�»« ©ñª� ° //kzhM»« ²nBM°j�«

</B« ²An> :¨jo� é�� Any�oe ²nBM°j

</B« ,³¦M> -

/jo� ¨k®¦M °S�o£ An ©Twj

</k¯oM»« Sªep BµB½Ån /�� éª] AnSMBLwA °oM> :S�£@

228229

©tv½o£ ° ©tvz¯ ank¼q j°n...

Documents