Das Testmagazin für Satelliten- und Kabelempfang

Spezial 2,808880800800008080808888808

nurEuro

1/15 Dezember/Januar/Februar

www.satempfang-magazin.de

Deutschland 2,80 €Ausland 3,00 € · CHF 5,50 · DKK 24

HiFiTestTV•HIFI

TEST

Sat-TV auf Tablet Sat-TV auf Tablet und Smartphoneund Smartphone■ Festplatten-Aufnahmen unterwegs starten■ Zugriff auf den Receiver übers Internet■ Auch auf Geschäftsreise oder im Urlaub –

keine Sendung mehr verpassen!

Die neuen Streaming-

Receiver

Android-Receiver S. 46

TV-Empfang aus aller Welt S. 40

Sat-Anlagen einrichten wie ein Profi S. 38

• Panasonic-Rekorder mit Doppeltuner und 2-Terabyte-Festplatte

• Spark 2 Mini-Sat-Receiver mit App-Support

• HD-Kabelreceiver von Opticum empfängt auch IP-TV-Streams

• Mobile Messgeräte für perfekten Empfang

Besseres Bild auch bei TV-Empfang S. 14

Rekord: 1370 Stunden HD-TV-Aufzeichnung S. 42

• Ultra-HD-Fernseher mit reaktionsschnellen Displays• Die neuen Highspeed-Fernseher im Test4K

Die neuesten Filme garantiert.

ab Dezember auf Sky Cinema HD

Erlebe mit Sky die größten Blockbuster vor allen anderen

im Fernsehen. In HD und auf Abruf.

sky.de

© 2014 Marvel. All rights reserved.

Dein Sky Film

Editorial

31/15

Die Wintermonate eignen sich bestens dafür, es sich auf der Couch ge-mütlich zu machen und durch das reichhaltige TV-Programm zu zap-pen. Neben dem klassischen „Fern sehen“ über den Flachbildschirm kann man das aktuelle Programm übrigens auch auf seinem Smartphone und Tablet anschauen. Wir zeigen Ihnen in der aktuellen Ausgabe der SAT-Empfang, wie einfach dies geht, und haben die neuen „Streaming-Receiver“ für Sie getestet.

Sie sind auf der Suche nach einem neuen Fernseher? Dann sollte Sie in jedem Fall einen Ultra-HD-TV anschaffen. Dieser bietet die 8-fache Aufl ö-sung eines Full-HD-Gerätes und ist mit reaktionsschnellen Displays und Highspeed-Technologie ausgestattet. Wir haben die neuesten Ultra-HD-Flat-TVs mit 140 cm Bilddiagonale, Internetzugang, eingebautem Sat- und Kabelempfang und Aufnahmefunktion getestet.

Ein absolutes Highlight ist der neue Panasonic-Festplattenrekorder mit 2-Teraybte-Speicher, auf dem man bis zu 1.370 Stunden HD-Sendungen sowie eigene Dateien aufzeichnen kann. Außerdem lassen sich die auf-genommenen Inhalte auf eine Blu-ray brennen und 3D-Filme bis zur 4K-Aufl ösung anschauen.

Gerade in den Wintermonaten ist es aufgrund der Temperaturen ärger-lich, wenn das Satellitensignal wegen ungenauer Ausrichtung der Sat-An-tenne zusammenbricht und man die Antenne von Schnee und Eis befreien muss. Mit dem Satlink WS-6933 haben wir ein Messgerät gefunden, mit dem man seine Sat-Antenne schon vorher zuverlässig ausrichten kann, so dass genügend Schlechtwetterreserve gegeben ist.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Dirk Weyel

UnabhängigkeitUnabhängigkeit

Bestellinformation für SAT-EMPFANG

So einfach können Sie SAT-Empfang

bestellen/nachbestellen:

eMagazin- Einzelausgaben und eMagazin-Abo:

www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen

All you can read – Die Zeitschriften-Flatrate

SAT-Empfang ist auch in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

Inhalt

1/154

Test

Zukunftsfähige Linux-Box 34Linux-Receiver im schicken Design: Gigablue HD Quad Plus

Der schnelle Zapper 36HDTV-Sat-Receiver AB Cyrptobox 650 HD

Spürnasen für Satelliten-TV 38Satfi nder im Praxistest

Weltweit-Kabel-Fernsehen 40Kabel-Linux-Receiver Opticum AX-ODIN DVBC-1

Der Luxus-Rekorder 42Blu-ray-Festplattenrekorder mit HDTV-Twin-Tuner

Verteilstation 44WLAN-CI-Kartenleser: max Multiroom Solution

Next Generation 46Android-Receiver Sogno Spark 2 Mini

Kurztests 10Ethernet-over-Coax-Modem, HDTV-Sat-Receiver, Monoblock-LNB, Multimedia-Kabel, Multischalter

Beste Bilder 14Drei 55-Zoll-UHD-TVs

Frischer Wind 22Extraklasse-Fernseher Solea 55 von Metz

Einfacher geht’s nicht 28Twin-Sat-Receiver mit Internetzugang: Kathrein UFSconnect916

Der Schnellstarter 30HD-Sat-Receiver mit TV-Streaming-Funktion: Xoro HRS 8590 LAN

Vielfältiger HD-Einsteiger 32HD+-Receiver mit Aufnahmefunktion: Samsung GX-SM550SH

• Mobile Messgeräte für perfekten Empfang Seite 38

Seite 46

Sat-TV auf Tablet Sat-TV auf Tablet und Smartphoneund Smartphone

Newcomer 48HDTV-Sat-Receiver Golden Interstar Xpeed LX1

Die eigene Sendestation 49Edision HDMI-Modulator Single DVB-T

Entschlüsselungs-Zentrale 50Satelliten-Multiplex-Anlage GSS.mux

Mit vielen Extras 52HDTV-Twin-Receiver mit Internetzugang: Digitalbox Imperial HD 6i Twin

Optimalen Empfang sicherstellen 54Professionelle Messtechnik von Promax

Die neuen Streaming-

Receiver

Android-Receiver• Spark 2 Mini-Sat-Receiver

mit App-Support

Sat-Anlagen einrichten

wie ein Profi

• Festplatten-Aufnahmen unterwegs starten

• Zugriff auf den Receiver übers Internet

• Auch auf Geschäftsreise oder im Urlaub – keine Sendung mehr verpassen!

51/15

Service

Alle Testgeräte dieser Ausgabe

Editorial 3

Magazin 6Neues aus der Sat- und Kabelbranche

Sendervielfalt 12Alle TV-Programme auf einen Blick

Sat TV auf Tablet und Smartphone 26Live-TV ohne Fernseher schauen

Testliste 56Die Tabelle für den schnellen Überblick

Vorschau/Impressum 58

Seite 14

Premium

Multischalter

für jede Empfangssituation

eine Lösung

LED-Betriebszustandsleuchte

LED-Kontrollleuchte pro

Teilnehmerausgang

kostengünstig im Einsatz

einfache und platzsparende

Installation

hohe Flexibilität

ASTRO Strobel

Kommunikationssysteme GmbH

Olefant 1 - 3

D-51427 Bergisch Gladbach

Telefon: 02204 / 405 - 0

Telefax: 02204 / 405 - 10

E-Mail: kontakt@astro-kom.de

AM

S E

CO

sw

itc

h

Made in

Germany

• KurztestsAxing EoC 1-01 ......................................................... 11

Cavel MM97AD25.................................................... 11

Micro New Gold LNB Edition ................................ 10

Televes MS916NG ................................................... 10

Vantage VT 50HD+ .................................................. 10

• Blu-ray-Rekorder mit Sat-TunerPanasonic DMR-BST940........................................ 42

• Fernseher mit Sat- und KabelempfangLG 55UB950V ............................................................ 16

Metz Solea 55 Media R .......................................... 22

Samsung UE55HU8590 ........................................... 18

Sony KD-55X9005B.................................................. 20

• Signal-ModulatorenEdision HDMI Modulator single DVB-T ............... 49

GSS.mux SMCIP401 ................................................ 50

• HDTV-ReceiverAB COM Cryptobox 650 HD ................................... 36

Digitalbox Imperial HD6i Twin ............................... 52

Gigablue HD Quad Plus .......................................... 34

Golden Interstar Xpeed LX1 .................................. 48

Kathrein UFSconnect916 ....................................... 28

Opticum AX ODIN DVBC-1..................................... 40

Samsung GX-SM550SH.......................................... 32

Sogno Spark 2 Mini................................................. 46

Xoro HRS 8590 LAN................................................. 30

• Satelliten-MessgerätePromax HD Ranger Lite .......................................... 54

Satfi nder SF5HD ...................................................... 39

Satlink WS-6933 ...................................................... 38

• WLAN-CI-Modulmax Multiroom Solution MRS ............................... 44

TV-Empfang aus aller Welt• HD-Kabelreceiver von Opticum

empfängt auch IP-TV-Streams

• Panasonic-Rekorder mit Doppel-tuner und 2-Terabyte-Festplatte

Besseres Bild auch bei TV-Empfang

Rekord: 1370 Stunden HD-TV-Aufzeichnung

• Ultra-HD-Fernseher mit reaktionsschnellen Displays• Die neuen Highspeed-Fernseher im Test4K

Seite 40

Seite 42

Magazin

1/156

Kabel-TV auf Smartphone und Tablet

Der neue FRITZ!WLAN Repeater DVB-C und die neue FRITZ!App TV bringen das Kabelfern-sehprogramm auf Smartphone und Tablet. AVM integriert mit dieser Innovation das Live-TV nahtlos ins Heimnetz. Der FRITZ!WLAN Repeater DVB-C kombiniert die Funktionen eines DVB-C-Tuners und eines WLAN-AC-Repeaters in einem Gerät. Der neue Repeater streamt frei empfangbare Kabel-TV-Programme direkt ins Heimnetz auf PCs, Notebooks, Tablets und Smartphones. Dabei wird das TV-Signal vom Kabel-TV-Anschluss über das schnelle WLAN im ganzen Haus verteilt. Der integrierte Dual-TV-Tuner erlaubt die gleichzeitige Übertragung von zwei TV-Programmen. Für ein komfortables Fernseherlebnis auf Tablets und Smartphones sorgt die neue FRITZ!App TV für Android und iOS. Neben einer Sender-liste oder Programminformationen (EPG) bietet die neue FRITZ!App auch Funktionen wie Senderwechsel oder Zoom. Das Live-TV über den neuen FRITZ!WLAN Repeater ist für PCs oder Notebooks auch via VLC Media Player möglich. Der FRITZ!WLAN Repeater DVB-C ist ein vollwertiger WLAN-AC-Repeater. Er funkt gleichzeitig in den Frequenzen 2,4 und 5 GHz und sorgt im gesamten Heimnetz für die optimale WLAN-Reichweite. Von der hohen WLAN-Performance profi tiert insbesondere das Streamen von TV-Programmen in HD. Je nach Bedarf ist über den Gigabit-LAN-Port auch der Anschluss von weiteren Geräten möglich.

FRITZ!WLAN Repeater DVB-C, um 100 Euro

Infos: www.avm.de

Preiswerte Kabel-Box

Eine einfache und preiswerte Settop-Box für digitales Kabelfernsehen komplettiert das Sortiment der MAS Elektronik AG. Der Digital-Receiver Xoro HRK 7555 empfängt alle unverschlüsselten Fernsehsender in deutschen Kabelnetzen – sowohl in HD als auch in Standardaufl ösung. Über seine HDMI- oder Scart-Buchse fi ndet der HRK 7555 an jedem aktuellen Fernseher Anschluss. Die maximale Aufl ösung liegt bei 1.080p. An Bord sind ein elektronischer Programmführer (EPG), Videotext und ein HD-Media-Player, der die Wiedergabe von MKV-Dateien unterstützt.

Xoro HRK 7555, um 40 Euro

Infos: www.xoro.de

Vertrieb und Service aus Leidenschat seit 1989

1989

2007

2010

2009

71/15

www.sky-vision.de facebook.com/skyvision.de

2014

Erhältlich in den Farben weiß,

ziegelrot und anthrazit

Wählbar in den Größen 65 cm,

75 cm oder 90 cm

20 Jahre Garantie

HUMAX Professional Offset-Antenne

HUMAX iCord Evolution

Bester Empfang

Digitales Fernsehen und Radio über Antenne können mittler-weile fast alle Bundesbürger empfangen. Fuba hat jetzt vier neue DVB-T- und drei neue DAB/DAB+-Antennen im Angebot, die gerade für Randgebiete mit schwachem Empfang inte-ressant sind. Die vier verschiedenen DVB-T-Antennen unter-scheiden sich insbesondere in der Anzahl der Elemente, der Form, Größe und dem Gewinn in dB. Alle Antennen sind für die Frequenzbereiche von 470 – 862 MHz ausgelegt und können sowohl horizontal als auch vertikal montiert werden. Alle Mo-delle verfügen über einen Kasten mit F-Anschluss und lassen sich einfach und ohne großen Aufwand installieren.

Fuba DAT 912, um 75 Euro

Infos: www.fuba.de

Kabel BW startet Horizon

Ab sofort haben auch Kabelanschluss-Kunden in Baden-Württemberg die Möglichkeit, das Horizon-Angebot des Kabelnetzbetreibers Unitymedia KabelBW zu abonnieren.

Die TV- und Medienplattform ermöglicht zeitversetztes Fernsehen ebenso wie ein gleich-zeitiges Aufnehmen von bis zu vier Sendungen – auch in HD. Über die intuitive Benutzer-oberfl äche hat der TV-Zuschauer Zugriff auf Live-TV und mehr als 8.000 Inhalte aus der Kabel-BW-Videothek. Darüber hinaus lassen sich Inhalte aus dem Web über Entertain-ment-Apps direkt auf dem TV-Bildschirm anzeigen. Zum umfangreichen Angebot gehören Apps, mit denen sich Inhalte von Youtube, Wikipedia, Facebook oder auch Musikvideos

des Senders Xite abspielen lassen. Medieninhalte aus dem eigenen Netz-werk, etwa eigene Filmaufnahmen oder Fotos, können einfach und bequem auf dem Fernseher abgespielt werden. Der elektronische Programmführer hilft beim Sichten des Angebotes – die integrierte

Empfehlungsfunktion lernt dabei auf Wunsch vom TV-Zuschauer und bietet ihm personalisierte Programmvorschläge. Der Horizon HD Recorder speichert TV-Sendungen auf einer 500-GB-Festplatte und enthält insgesamt sechs HDTV DVB-C-Tuner für den Empfang

von digitalem Kabelfernsehen.

Infos: www.kabelbw.de

Magazin

1/158

Persönliches TV

Mit dem DIGIT ISIO S2 begrüßt TechniSat einen neuen, vielseitigen Digital-Sat-Receiver im Produktportfolio. Die internetfähige Settop-Box erscheint im hochwertigen silber oder schwarz-silber eloxierten Alu-Gehäuse mit alphanu-merischem Display und verfügt über ein integriertes Conax-Entschlüsselungs-system, eine CI+ Schnittstelle, eine digitale Videorekorder-Funktion via USB, ein IP-Modul für den Zugriff auf Mediatheken, Video-on-Demand-Dienste, ISIO-Internet-Browsing und vieles mehr. Dank Unterstützung der watchmi-Funktionalität kann man mit dem DIGIT ISIO S2 zusätzlich Fernsehen nach dem persönlichen Geschmack erleben. Der DIGIT ISIO S2 wurde serienmäßig mit einem HDTV-Twin-Tuner ausgestattet, so dass man Fernsehen schauen und parallel z. B. Sendungen via watchmi auf einer angeschlossenen Fest-platte aufzeichnen kann. Per Knopfdruck lassen sich zudem digitale TV- und Radioprogramme anhalten (Timeshift) und ohne Qualitätsverlust wiederge-ben. Eingebunden in das Heimnetzwerk, speichert der DIGIT ISIO S2 die Aufnahmen jetzt auch im Netzwerkspeicher wie z. B. auf eine an den Router angeschlossene Festplatte (NAS). Natürlich besteht auch die Möglichkeit, dass man die Aufnahmen mit einem anderen Medium, z. B. einem Digitalfernseher, aufrufen und schauen kann.

TechniSat DIGIT ISIO S2, um 270 Euro

Infos: www.technisat.de

Intelligente Sat-Verteilung

Triax hat sein Sortiment um die neuen Unicable-Multischalter TMU erweitert. Die Verteiler sind eine intelligente Lösung für die komfortable und fl exible TV- und Radioversorgung in größeren Wohnanlagen und perfekt für Erweiterungen und Umrüstungen von bestehenden Anlagen sowie Neu-Installationen. Jede Wohneinheit kann über ein Ka-bel mit bis zu drei Settop-Boxen versorgt werden. Das verringert den Installationsaufwand und die damit verbundenen Kosten. Die Unicable-Schalter erkennen die angeschlossenen Receiver automa-tisch. Störungen durch Receiver-Wechsel in ande-ren Wohnungen sind somit passé.

Infos: www.triax-gmbh.de

Neue TV-Familie von Metz

Fernsehen vom Feinsten verspricht die neue TV-Familie Topas aus dem Hause Metz. Auf Bildschirmdiagonalen von 55" (140 cm), 47" (120 cm) und 42" (107 cm) beschert der mit silber eloxiertem Aluminium veredelte Topas Media twin R grenzenlosen Fernsehgenuss. Seine ausgereifte 3D-Technologie, vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten über das Metz Media System sowie der Zugriff auf die HbbTV-Plattform lassen den neuen Topas zu einem Fernseher mit moderns-ten Möglichkeiten avancieren. Dank des Twin-Multi-Tuners (2 x DVB-C/T/S2) und des integrierten 1-TB-Digital-Rekorders lassen sich sogar bis zu zwei Sen-dungen gleichzeitig in HD aufzeichnen, während man eine dritte ansieht. Maß-stäbe setzt der Topas „Made in Germany“ vor allem durch das neue, besonders komfortable Metz-Bediensystem. Darüber hinaus verfügt das exklusive, sogar abnehmbare Soundmodul des Topas über 4 Lautsprecher mit einer Leistung von insgesamt 70 Watt. Lesen Sie in der kommenden Ausgabe der SAT-Empfang, wie sich die neue Metz-TV-Linie in unserem Testlabor geschlagen hat.

Infos: www.metz.de