TUYỂN TẬP TRANH ĐOẠT GIẢI

AWARD-WINNING PAINTINGS COLLECTIONPRESERVATION OF THE OZONE LAYER PAINTING CONTEST

KỶ NIỆM NGÀY QUỐC TẾ BẢO VỆ TẦNG Ô-DÔN 16-9-2016

NHIỀU TÁC GIẢ

CUỘC THI VẼ TRANH BẢO VỆ TẦNG Ô-DÔN

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT

DEPARTMENT OF METEOROLOGY, HYDROLOGY AND CLIMATE CHANGE

INTERNATIONAL DAY FOR THE PRESERVATION OF THE OZONE LAYER ON SEPTEMBER 16, 2016

2

LỜI NÓI ĐẦU

Lễ kỷ niệm Ngày quốc tế bảo vệ tầng ô-dôn 16 tháng 9 năm 2016 đánh dấu chặng đường dài của cộng đồng quốc tế đã chung tay hành động thực hiện Công ước Vienna về bảo vệ tầng ô-dôn ra đời năm 1985 và Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn của Công ước được ký kết năm 1987 tại Montreal, Canada.

Hướng tới Lễ kỷ niệm Ngày quốc tế bảo vệ tầng ô-dôn năm nay tại Việt Nam, Văn phòng ô-dôn, Cục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu, Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Trường Phổ thông liên cấp Olympia (PTLC Olympia) tổ chức Cuộc thi vẽ tranh bảo vệ tầng ô-dôn với chủ đề của Ngày quốc tế bảo vệ tầng ô-dôn năm nay: “Thế giới chung tay khôi phục tầng ô-dôn và khí hậu”. Cuộc thi đã diễn ra vào ngày 26 tháng 8 năm 2016 với sự tham gia của hơn 700 học sinh trường PTLC Olympia.

Mục đích của cuộc thi vẽ tranh nhằm nâng cao nhận thức cho các em học sinh các cấp của Trường trong việc bảo vệ tầng ô-dôn, tấm lá chắn bảo vệ Trái đất thoát khỏi những tác động có hại từ bức xạ mặt trời.

Trong cuộc thi vẽ tranh, các em học sinh đã được khơi gợi cảm hứng để có thể sáng tác các tác phẩm của riêng mình về trái đất, tầng ô-dôn và khí hậu trong Ngày hội vẽ tranh ngoài trời được thể hiện trên các chất liệu khác nhau như màu acrylic, màu sáp, màu dạ, phấn màu và có cả những tác phẩm thiết kế đồ họa.

Tuyển tập 48 tác phẩm tranh này là các tác phẩm đoạt giải thuộc vòng chung khảo của Cuộc thi vẽ tranh nêu trên và được trưng bày tại Triển lãm tranh trao giải vòng chung khảo tại Trường PTLC Olympia và Triển lãm tranh bên lề Lễ kỷ niệm Ngày quốc tế bảo vệ tầng ô-dôn năm nay tại Thành phố Hồ Chí Minh diễn ra vào ngày 15 tháng 9.

Nhân dịp này, chúng tôi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới Trường PTLC OLYMPIA và Công ty Cổ phần DAIKIN Air Conditioning Việt Nam – nhà tài trợ chính của cuộc thi đã phối hợp với chúng tôi tổ chức thành công sự kiện này.

Văn phòng Ô-dônCục Khí tượng thủy văn và Biến đổi khí hậu.

Bộ Tài nguyên và Môi trường

3

National Ozone UnitDepartment of Meteorology, Hydrology and Climate Change

Ministry of Natural Resources and Environment

FOREWORDS

International Day for the Preservation of the Ozone layer on 16 September 2016 marks a long journey of the international community jointly implementing the Vienna Convention on the protection of the ozone layer since 1985 and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Convention signed in 1987 in Montreal, Canada.

As we look to the international day celebration of the ozone layer protection in Vietnam this year, the National Ozone Unit - Department of Meteorology, Hydrology and Climate Change - Ministry of Natural Resources and Environment collaborates with The Olympia Schools to hold a painting contest under the theme of this year’s International Day for the Preservation of the Ozone layer “Ozone and climate: Restored by a world united”. The outdoor painting festival was launched on August 26, 2016 with participation of more than 700 pupils from The Olympia Schools.

The purpose of the outdoor painting festival is to raise awareness among pupils at all school grades for the cause of preservation of the ozone layer, a fragile shield of gas that helps to protect the Earth from harmful radiation from the sun.

In the outdoor painting festival, the pupils were inspired to create works about the Earth, the ozone layer and climate in an outdoor drawing festival which are shown on different materials such as acrylic, colored wax, markers, pastels and also graphic design.

This book is a collection of 48 award winning paintings in the final round, which are exhibited at The Olympia Schools and at the ceremony for the International Day for the Preservation of the Ozone layer held this year in Ho Chi Minh City on September 15th, 2016.

On this occasion, we would like to express our sincere gratitude to The Olympia Schools and DAIKIN Air Conditioning JSC. Vietnam - the gold sponsor of the outdoor painting festival and award ceremony, in supporting us to organize this successful event.

4 Nguyễn Nhi LinhThần Mahes Vara Mahesh Vara Giải A Khối/Grade 10

5The last penguin Nguyễn Ngọc TâmChú chim cánh cụt cuối cùng Giải A Khối/Grade 7

6 Nguyễn Việt Thục TrangA polluted worldThế giới ô nhiễm Giải A Khối/Grade 5A2

7Giải BGiải B Khối/Grade 10Hậu tận thế Post Apocalypse Đỗ Thị Minh Giang

8 The difference between the two WorldsSự khác biệt giữa hai thế giới Nguyễn Thi Hằng Nga Giải B Khối/Grade 12

9Giải BÔ nhiễm môi trường Environment Pollution Nguyễn Lê Phương Anh Giải B Khối/Grade 8

10 The future of mankindTương lai của nhân loại Cao Ngọc Minh Thư Giải B Khối/Grade 8

11We’ll get tanned if we don’t protect the Ozone layer

Nếu không bảo vệ tầng Ozonethì sẽ bị cháy nắng Hồ Gia Hân Giải B Khối/Grade 1A2

12 Unplug electric when not using Rút các phích cắm điện khi không dùng Nguyễn Đình Nguyên Giải B Khối/Grade 2A3

13Giải CGreen energy boatsĐoàn tàu năng lượng sạch Nguyễn Minh Khôi Giải C Khối/Grade 1A1

14 Vương Hoàng Mai Children keeping the EarthTrẻ em giữ lấy trái đất Giải C Khối/Grade 8

15Protect the Ozone layerBảo vệ tầng Ozone Nguyễn Ngọc Nam Khuê Giải C Khối/Grade 2A1

16 Countries join hands to preserve the beautiful life for dear earth

Các nước chung tay giữ gìn cuộc sống tươi đẹp cho trái đất thân yêu Tống Tuệ Phong Giải C Khối/Grade 7

17Give and ReceiveCho và nhận Phạm Ngân Hà Giải C Khối/Grade 10

18 Miss Universe Vũ Thanh Trang Hoa hậu trái đất Giải C Khối/Grade 8

19What happen if we don’t protect the environment Vũ Minh ThưKhi không bảo vệ tầng Ozone Giải C Khối/Grade 3A1

20Giải C Khối/Grade 11Sick Earth Trần Châu Ngọc ThảoTrái đất ốm

21Giải CNguyễn Tuấn DũngSave our skyCứu lấy bầu trời của chúng ta Giải C Khối/Grade 12

22 Nguyễn Hoàng Nhật Hạ Giải khuyến khích Khối/Grade 1A2A polluted worldThế giới ô nhiễm

23Giải khuyến khích Khối/Grade 1A3Don’t hit my Ozone friendĐừng nên đánh bạn Ozone Đỗ Bá Khoa

24 We protect our ozone layerChúng em bảo vệ tầng Ozone Lê Nhã Linh Giải khuyến khích Khối/Grade 2A1

25We plant trees to protect the ozone layer Chúng em trồng cây bảo vệ tầng Ozone Nguyễn Phùng Nhật Minh Giải khuyến khích Khối/Grade 2A1

26 Let’s protect the environmentHãy bảo vệ môi trường Nguyễn Anh Quân Giải khuyến khích Khối/Grade 2A1

27Water our plants to protect the Ozone layer Chúng em tưới cây bảo vệ tầng Ozone Nguyễn Lam Giang Giải khuyến khích Khối/Grade 2A1

28 Bầu không khí tươi đẹp Clean air-Fresh air Đỗ Minh Tuệ Nghi Giải khuyến khích Khối/Grade 4A1

29Khối/Grade

5A2“This is only the current damage. Later on, the Earth can only be called a planet “had a life force”

“Đây mới chỉ là tác hại bây giờ. Sau này có thể trái đất chỉ là hành tinh “từng có sự sống thôi” Võ Khải Sơn Giải

khuyến khích

30 The days of Ozone WarriorsNhững ngày tháng của những chiến binh Ozone Phùng Chí Thành Nam Giải khuyến khích Khối/Grade 5A2

31Earth’s last hope Niềm hy vọng cuối cùng của trái đất Đỗ Thu Ngân Giải khuyến khích Khối/Grade 5A2

32 PollutionÔ nhiễm Cao Hoàng Anh Giải khuyến khích Khối/Grade 8

33Giải khuyến khích Khối/Grade 8Nurturing the seed of LifeƯơm mầm sự sống Lê Thu Phương

34 Saving electricityTiết kiệm điện Phạm Gia Kiên Giải khuyến khích Khối/Grade 7

35Protect the Earth with Ozone warriorsBảo vệ trái đất cùng các chiến binh ô zôn Nguyễn Quang Huy Giải khuyến khích Khối/Grade 7

36Ozone soldiers defeat the UV rayChiến binh ô dôn đánh bại tia UV Nguyễn Ánh Minh Giải khuyến khích Khối/Grade 7

37Giải khuyến khích Khối/Grade 6The fading of SunflowerSự tàn úa của hoa hướng dương Trần Lê Hà Trang

38 Ozone fake wallTường ô dôn giả Nguyễn Thành Việt Giải khuyến khích Khối/Grade 6

39Giải khuyến khích Khối/Grade 9Smiling Earth Trần Thu HằngTrái đất mỉm cười

40Giải khuyến khích Khối/Grade 9Ozone Brella Lê Phạm Thiên ÂnOlympian

41Giải khuyến khích Khối/Grade 9Cô gái ô-dôn The Ozone Girl Đỗ Phương Quyên

42Giải khuyến khích Khối/Grade 12SuicidalTự tử Nguyễn Thu Trà

43Giải khuyến khích Khối/Grade 12Điều cuối cùng của Trái Đất The last of Earth Ngô Ngân Trà

44 Tâm trí con người Humand mind Nguyễn Chu Phương Linh Giải khuyến khích Khối/Grade 11

45Sắc thái của các thấu kính Shades of lens Ao yama Huệ Linh Giải khuyến khích Khối/Grade 11

46Giải khuyến khích Khối/Grade 10The world’s umbrellaChiếc ô của thế giới Nguyễn Thu Yến

47Giải khuyến khích Khối/Grade 11The Earth’s arms and clean energyCánh tay trái đất và năng lượng sạch Cù Lê Minh Ngọc

48Giải khuyến khích Khối/Grade 10Vá tầng ô-dôn Sew Ozone Đỗ Thị Minh Giang

49Bảo vệ tầng ô-dôn Protect The Ozone Layer Nhữ Đức Minh Giải khuyến khích Khối/Grade 11

50Giải khuyến khích Khối/Grade 11Only Just A DreamChỉ còn là giấc mơ Nguyễn Phan Anh

51Trở thành người hùng mỗi ngày Become everyday hero Hoàng Minh Thái Giải khuyến khích Khối/Grade 11

NHÀ XUẤT BẢN DÂN TRÍĐịa chỉ: Số 9 - Ngõ 26 - Phố Hoàng Cầu - Q. Đống Đa - TP. Hà Nội

VPGD: Số 45 TT2 KĐT Văn Phú - Q. Hà Đông - TP. Hà NộiTel: (04). 66860751 – (04). 66860752

Email: nxbdantri@gmail.com Website: nxbdantri.com.vn

Chịu trách nhiệm xuất bảnBÙI THỊ HƯƠNG

Chịu trách nhiệm nội dungNGUYỄN PHAN HÁCH

Biên tập: VŨ THỊ THU NGÂN

Trình bày: HỒNG HẠNH

Sửa bản in: MINH THÁI

Thiết kế bìa: HỒNG NHUNG

Mã sách tiêu chuẩn quốc tế (ISBN): 978-604-88-3381-7In 300 cuốn, khổ 29,5 cm x 20,5 cm tại: Công ty TNHH Phát Triển Minh Đạt,

Số 4 ngách 41/9 ngõ 41 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội.Số xác nhận đăng ký xuất bản: 2913-2016/CXBIPH/9-98/DT ngày 01 tháng 9 năm 2016

Số QĐ của NXB Dân Trí: 2913-9/QĐXB/NXBDT ngày 08 tháng 9 năm 2016In xong nộp lưu chiểu quý IV năm 2016

TUYỂN TẬP TRANH ĐOẠT GIẢICUỘC THI VẼ TRANH BẢO VỆ TẦNG Ô-DÔN