7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 1/25

Philippians TuvinPhilippians, submissionforpublication draft, 4 January 2001

ÔÈËÈÏÏÈÉÆÈËÅÐÃÅ ×ÀÃÀÀ Ô èë èï ïè éæ èë åð ãå ,1

Êèèðèëäå ñµñòåð

11 Õðèñòîñ Èèñóñòó ÷àë÷àëàðû Ïàâåë áèëå Òèìîôåéäåí áàéûð.

Áóðãàíãà áçðýýííåð íèèòèëåëèíè óäóðòóê÷óëàðûí áîëãàø äó-

çàëàê÷ûëàðûí êèèðèøòèð, Ôèëèïïû õîîðàéäà ÷óðòòààí, Õðèñòîñ

Èèñóñêà áàøêàðòêàí Áóðãàííû øóïòó óëóçóíãà áèæèäèì. 2 Áóðãàí

 Àäàâûñ áîëãàø Äýýðãè-×àÿàê÷ûâûñ Èèñóñ Õðèñòîñòàí êåëãåí àâû-

ðàë áèëå àìûð-òàéáû ñèëåðãå áàêòààçûí!

 À÷û-äóçà äýýø, Ïàâåëäè Áóðãàíãà

µµðï ÷åòòèðãåíè

3 Ñèëåðíè áîäààí ñàíûìäà-ëà, ñàêòûûøêûí äýýø, Áóðãàíûìãà

µµðï ÷åòòèðèï ÷îð ìåí. 4 Ñèëåð äýýø ìµðãë êûëãàí ñàíûìäà-ëà,

 ðãë÷ µµðøêëã ìµðãð-äð ìåí. 5 ×ãå äýýðãå áçðåé áåðãåíè-åð ý áàøòàéãû õíäåí ýãåëýýø, áµãíãå ÷åäèð Áóÿííûã Ìåäýýíè

òàðàäûðûíãà êèðæèï êåëäèåð. 6 Ñèëåðíè àðààðãà ûíäûã áóÿííûã

àæûë-õåðåêòè Áóðãàí ýãåëýýí áîëãàé, Îë îíó Õðèñòîñ Èèñóñòó êà-

òàï êýýð õííãå ÷åäèð óëàì÷ûëààø, ûí÷àí òµíäðåð äýýðçèíãå

áçðýýð ìåí. 7 Ñèëåð áãäåíè äóãàéûíäà ûí÷ààð áîäàï òóðàðûì

êîí÷óã øûí, ÷ãå äýýðãå ìýý ñåòêèëèìäå ñèëåð. ×ãëå õîðóãäàë

àäààíãà òóðóìäà ýâåñ, à Áóÿííûã Ìåäýýíè ÷àíûø-ñûíûø ÷îê áàäûò-

êàï áàçà êàäàãàëàï òóðóìäà-äàà Áóðãàííû ìåýý áåðãåí àâûðàëûíñèëåð øóïòó ìýý-áèëå ëåæèï òóðàð ñèëåð. 8 Øóïòóàðãà Õðèñòîñ

Èèñóñòó ûíàêøûëû-áèëå êàéû õèðå ñàðûííûã õàíäûêøààíûìíû

÷ãëå Áóðãàí áàäûòêàï áîîð!9 Ûí÷àíãàø ñèëåðíè ûíàêøûëûàð óãààï áèëèèøêèí-áèëå áà-

éûï, ñàéçûðàãàé áîäàëäàðëûã àïàðûï, ýãýýðòèíìåñ äîëó áîëçóí

 äýýø, ìµðãï òóð ìåí. 10 Áîòòàðûàðãà ý ýêè ÷ëä áèëèï àï, Õðèñ-

òîñòó êýýð õííäå áðí àðûã, êåì-áóðóó ÷îê áîëó áýýð áàçà

11 Èèñóñ Õðèñòîñòó áåðèï òóðàðû Áóðãàíãà øûí÷û ÷îðóêòó ðå-òíåëèí ýäåðå ýêêýýð ñèëåð. Ûí÷àí Áóðãàíãà àëäàð áèëå ìàêòàë-

õíä áàêòààð.

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 2/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 3/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 4/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 5/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 6/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 7/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 8/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 9/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 10/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 11/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 12/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 13/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 14/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 15/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 16/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 17/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 18/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 19/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 20/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 21/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 22/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 23/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 24/25

7/31/2019 Tuvin Bible Philippians, Colossians, 1, 2 Thessalonians, 1, 2 Timothy, Titus, Philemon

http://slidepdf.com/reader/full/tuvin-bible-philippians-colossians-1-2-thessalonians-1-2-timothy-titus 25/25

12 Ìåí îíó ñåí÷å äåäèð ýãèäåðèì îë, à îíó ÷îðóäóïòàðûìãà, ìýý

÷ðýýìáàçà îî-áèëå êàäû÷îðóïêàí äåã-äèð. 13 Áóÿííûã Ìåäýý óæóí

êàðà-áàæûãà îëóðóìäà, ñýý îðíóãà ìåýý äóçàëàøñûí äýýø,

ìåí îíó ÷àíûìãà äûêà-ëà àðòòûðûï àëûêñàäûì. 14 Ûí÷àëçà-äàà ñýý

÷µïøýýðåëè ÷îêêà ÷í-äàà êûëûð õµíì ÷îê áîëäó. Ñýý êûëûï

òóðàð áã áóÿíû õëýýëãå ̧ çóãààð ýâåñ, à ñýý òóðà-ñîðóó ààéû-áè-

 ëå èëåðýýí áîëóðó êçåí÷èã-äèð.15 Áîäóíó êóëóíó îîñîîíäàêåçýý ìµãåäå äåäèð ýãèäèïààðû

 äýýø, Îíèñèì ñåíäåí êåçåê µéäå ÷àðëû áåðãåí áîîï ÷àäàâàñ. 16 Àì

îíó êóëó ýâåñ êûëäûð, à îîí àðòûê Õðèñòîñêà áàøêàðòêàí õàíû

ûíàê äóìà êûëäûð õëýýï àëûð-äûð ñåí. Îë ìåýý äûêà ýðãèì-äèð,

ûí÷àëçà-äàà ñåýý îë, àíàà êèæè-äàà äåã, Äýýðãè-×àÿàê÷ûãà áàø-

êàðòêàíäóìà-äààäåã, îîí-äàà àðòûêýðãèìàïààð. 17 Ûí÷àíãàø ìåíè÷àãûñ àæûë êûëãàí ýæè êûëäûð ñàíààð áîëçóçà, ìåíè êàí÷ààð

õëýýï ààðû äåã, îíó ûí÷ààð õëýýï àï êµð. 18 Îë ñåíè êàíäûã-áèð

÷âå óæóí õîìóäàäûïêàí àçû ñåýý µðåëåíè áåðãåí áîëçà, îë òí

ìýý àäûì äóæóíãà áèæèï êàã. 19 Áîäóìíó õîëóì-áèëå áèæèï îëóð

ìåí: ìåí, Ïàâåë, îî µðåçèí òµëýýð ìåí. (Ñåí áàçà áîäóíó ÷àà

àìûäûðàëû-áèëåìåýý µðåëèèíè ñàãûíäûðãàø-äàà ÷îîð äåïìåí.)20 Ûí÷àíãàø, ýðãèì ýæèì, Äýýðãè-×àÿàê÷û Õðèñòîñ äýýø, ìåýý

à÷û-äóçàäàí êµðãçï, ìåíè îî-áèëå ñîðóê êèèðèï êµð. 21 Ìåíè äûíààð áîîð äåï èäåãýýø, ñåýý áèæèï îëóð ìåí. Õåðåê êûðûíäà

ìýý áèæýýí ÷âåìäåí-äàà õµéí êûëûï êààðûíû áèëèð ìåí.22 Îë ûøêàø ìåýý ààë÷ûëàð µðýýëèí áåëåòêåï êààï êµð. ×ãå

 äýýðãå Áóðãàí ñýý ìµðãëäåðèåðãå õàðûûëàï, ìåíè óäàâàñ õîñòàï

ñàëûïòàðãà, ñèëåðãå ÷åäå áýýðèìãå èäåãåï òóð ìåí.

Òíåë áàéûð ÷åäèðèèøêèííåðè

23

Èèñóñ Õðèñòîñêà áçðýýíè äýýø, ìåí ûøêàø õîðóãäàòòûðãàíÅïàôðàñ ñåýý áàéûð ÷åäèðèï òóð, 24 à îë ûøêàø ìýý ÷àãûñ àæûë-

õåðåê êûëûï òóðàð ýøòåðèì Ìàðê, Àðèñòàðõ, Äèìàñ áîëãàø Ëóêà

îëàð áàçà.25 Äýýðãè-×àÿàê÷û Èèñóñ Õðèñòîñòó àâûðàëû ñèëåðíè ñëäå-

åðãå áàêòààçûí*.

Ôèëèìîíãà 1 549

* 1:25 ×àìäûê áóðóíãó ãðåê ñµçãëåëäåðäå áî øëê «àìèíü» äåï ñµñ-áèëå òµíãåí.