No tempo do dinheiro Português

N.5

Fernando Correia Marques

Festival de folclore - Saudades de Portugal

Santuario Nossa Senhora de Fatima

Festival de folcloreParis 13°

Ficha Tecnica

Colaboracão :

Propriedade :

Service Publicite :

06 60 13 96 70

Olá este e N.5 do Tuga Magazine, realizado com a colaboração com o canal de televisão via internet

www.1portugal.com , esta revista vai tentar mostrar um pouco do que se passa a nível associativo, folclórico, concertos, festas e

acontecimentos diversos aqui na região de Paris e vamos mostrar um pouco do nosso bonito

Portugal,com reportagens em vários pontos do pais.

Não nos proclamamos profissionais, mas vamos divulgar a nossa cultura e tradições da melhor forma que podermos aqui por terras de Franca e

mais concretamente na região de Paris.

Precisamos da colaboração de todos, no mundo associativo poderíamos desenvolver uma

colaboração no sentido de divulgar melhor o que somos e o que valemos no que toca a defesa do que

e nosso, ficamos a espera de sugestões.

Se quer falar da sua associação nos vendemos a preço de custo uma ou mais paginas (100 € pagina para edições de 5.000 exemplares e 160 € a pagina

para edições de 10.000 exemplares) para a sua associação poder divulgar a sua historia, as suas

festas ou actividades.

Este serviço e exclusivamente reservado a associações que justifiquem reais actividades

culturais, folclóricas, equipas de futebol etc... etc. .. Ligadas a nossa comunidade, ficam de fora associações caritativas ou angariadoras de

fundos ou associações fantasmas que só servem os interesses pessoais dos seus dirigentes.

Existe o mesmo serviço para os artistas amadores e ao mesmo preço das associações.- Para empresas ou particulares os preços são a

determinar em função do assunto tratado.Para mais informações ligue : 06 60 13 96 70 ou

Descobrir Fatima Portugal

Ents.MENDES DA SILVAMaçonnerie - Carrelage - Dallages Tel. 06 72 95 04 75

Descobrir Fatima Portugal

Descobrir Fatima Portugal

Descobrir Fatima Portugal

La proprete IndustrielleEntreprise : LPI

Teclista - Vocalista - Bailes Festas - Casamentos - Restaurantes

Baptizados - Associações

Jose Cunha

Telefone : 06 98 97 15 46

Descobrir Fatima Portugal

A cidade e as serras um livro no teatroO livro de Eça de Queirós (a cidade e as serras) que conta a história de um Português fidalgo nascido em Paris,farto da vida mundana da cidade decide de ir visitar a sua propriedade de Tormes em Portugal.

Foi a partir desta cena que os alunos da secção Portuguesa do liceu internacional de Saint Germain en Laye (78) numa adaptação da professora Helena Cortinhas , levaram ao palco numa peca de teatro que decorreu na sala reservada a esses fins do liceu no passado 25 de Março 2010.

Os actores foram : Pimenta - Alexandre Jordão - Jacinto - David Adler - Zé Fernandes - Tânia Moutinho - Rapaz - Bruno da Fonseca - Melchior - Danilo Damásio - Criada - Rafael Dias - Mulher do campo - Jessica Assis - Grilo - Kevin Carvalho - Silvério - Sandrina de Miranda - Padre - Ingrid Vieira - Tia Vicencia - Cristina Ferreira - D.Teotonio - Mónica Marreiro

JDS Carroserie173 - Av. Maurice Bertaux

78500 Sartrouville

T: 01 39 57 70 70

Especialistas na restauração de carros

Mini Morris

T: 01 39 57 70 70

CARACTERÍSTICAS DO SIGNO DE GÊMEOS21 de Maio - 20 de Junho

AGENDA DE FESTAS + Actividades associativas

Technosols - Tuga Magazine

120 rte de fourqueux78100 Saint Germain en Laye

Email: technosols@free.fr

- Quim Barreiros- Lousy Joseph- Jorge Ferreira

- O Antigo- Luis Manuel- DJ Bruno- Drikinho- Spe6fik

- Arco- Iris- Nelinho

OrganizaçãoAPCS Mairie

Grande festa no Parc du Bon Repos - 7,Avenue de Versailles - ViroflayOrganização : Associação Cultural Franco Portuguesa de Viroflay

- Desfile de bombos - - Festival de folclore com 7 ranchos

- Cantares ao desafio com Igor Monteiro e convidado surpresaRestauração - comes e bebes no local

Anuncios e Recadinhos - Para Particulares

Vendo Churrasqueiras fabricadas em

Portugal Preço : 600 €

Possibilidade de entrega na região de

Paris Telefone : 01 30 87 07 21

:Renault Scenic

Leitor - Tuga magazine via internet em Dortmund na Alemanha

Para o meu amigo de infancia muitas felicidades e longos anos de vida para

ti e para os teus.

Alexandre de Oliveirae restante familia

Aluga casa de ferias - Enviar cheque a ordem de

Technosols - Tuga Magazine - 120 rte de fourqueux

78100 Saint Germain en Laye

Mercedes ML

06 13 44 81 05

* Menus gastronomiques* Pizza au feu de bois* Ouvert tous les jours

Capital da França recebe festival de folclore MinhotoNo início da tarde de domingo 28 de

Março estivemos presentes na

abertura do festival de folclore em

Paris 13,que contou com a presença de

seis ranchos folclóricos da região de

Paris, decorreu num ginásio cedido

pela câmara municipal.

Conversamos com a Sandrine que e a

secretaria deste rancho constituído em

associação que se chama : Alegres do

Minho de Paris 13° - Onde ela declarou

que a criação desta associação data

de 12 de Abril 2002 e fizeram a sua

primeira actuação em Novembro 2003,

organizam dois festivais deste género

durante o ano neste mesmo espaço e

dispõe de uma sala mais pequena

para os ensaios do rancho.

Também já tiveram a oportunidade de

mostrar as suas danças e cantares por

duas actuações em Portugal e tem na

sua presidência o Sr. António Brito e

como tesoureiro o Sr. José Barros

Este rancho também tem uma

particularidade bastante singular e

que o cantor deste rancho escreve

algumas das músicas para este grupo

e tem uma voz que junto a da

cantadeira agrada bastante.

120, av. Felix Faure 92000 Nanterre Tél: 01 47 28 07 22

Devis Gratuits

Tel: 01 34 51 44 34 - www.quincaillerielecuyer.com

Quincaillerie LECUYER

T. 01 30 87 07 21www.technosols.eu

Les Constructeurs de Suresnes* constructions neuves

* Rénovations* Agrandissements

Orçamentos em : França e Portugal

6, rue des Velettes - 92150 SURESNESTéléphone : 01.45.06.41.89. - Fax : 01.45.06.21.08.

Portugueses de : Levallois Perret em festaNo passado sábado dia 27 de Março passamos

uma noitada bastante agradável na associação

ASCP do Levallois Perret (92) que organizou um

jantar com animação musical do Alexandre para

animar o baile e o Luís Manuel foi o artista

convidado .

Mais de trezentos Portugueses marcaram presença

nesta festa que segundo os presentes e sempre de

sala cheia a cada acontecimento deste género

jantar bem servido e animação a grande e a

(francesa) Portuguesa .

Também troquei algumas palavras com o presidente

desta associacao que me contou da quanta

dificuldade tem para dispor uma sala para este ou

outro tipo de evento para a comunidade Portuguesa

habitante nesta cidade as portas de

Paris,actualmente só podem dispor desta sala uma

vez por trimestre ou seja 4 ou cinco vezes por ano o

que e bastante pouco para poder alimentar o desejo

de festa dos nossos compatriotas.

Verdade que somos uma comunidade respeitada

em qualquer ponto da França, mas com poucos

meios de influencia pouco podemos fazer para

resolver este tipo de situação , era nestes casos que

precisávamos da intervenção do embaixador ou do

cônsul para explicar as entidades oficiais desta

cidade as nossas necessidades .

Para quem tiver acesso a Internet pode ver a

reportagem em filme que gravamos nesta festa no

canal : www.1portugal.com

6,Rue Nicolas Louet - 95870 Bezons

10% Remiseavec Tuga Magazine

BRAZÕES de algumas vilas e cidades de Portugal

As Mulheres sexys e bonitas

Miss Tuga MagaZine/Foz Club : 2010 - 2011Estão abertas as inscrições para o concurso MISSE Tuga Magazine-Foz Club que vai ser realizado em colaboração da discoteca Foz-Club , todas as raparigas seleccionadas pousarão para os nossos fotógrafos e as sessões serão filmadas para a realização de um vídeo-clip , para divulgação na Youtube , via o canal www.1portugal.com

Todas as raparigas seleccionadas vão ver a sua foto publicada nesta revista e no site Internet www.1portugal.com no mês seguinte a realização das fotos.

Proximamente com data a determinar e a comunicar vai ser organizada uma cerimonia na discoteca patrocinadora onde vão ser entregues a vencedora : dois bilhetes ida/volta a Portugal de avião + Cheque de 200 � - 2.Lugar - Camescope HD - 3°- Cheque de 200�.

Durante um ano a vencedora será eleita miss Tuga Mazine com varias vantagens e passagens neste magazine. - Entrada gratuita durante um ano na discoteca Foz-Club.

Condições : Ter mais de 18 anos e menos de 30 - Ceder todos os direitos sobre as fotos realizadas pelas nossas equipas - Estar disponivel para assistir a enventuais cerimonias como representante destas duas marcas.

Nome : _______________________ Idade : __________ Profissão : _______________ Representa a região de : _________________

DISCOTECA FOZ CLUB 75, avenue Pierre brosselette

94000 Créteil Téléphone : 01 42 07 78 70

www.lefozclub.fr

Duas amigas bebedas

Adivinha - Homem ou Mulher ?Uma mulher entra num chat, quando uma

pessoa com um nick meioestranho pergunta-lhe:

- Queres teclar?- Homem ou mulher?

- Queres ou não queres teclar?- Depende! És homem ou mulher?

- Advinha!- Ok... Diz-me 5 marcas de cerveja...- Sagres, Super Bock, Cristal, Tagus e

Carlsberg.- Certo... agora diz-me 5 marcas de

preservativos.- Control, Durex... Hum... ta dificil.

- É. Tu és homem!- Pois sou. Mas... como descobriste?

- Foi fácil! Bebes mais do que f.o....des.

Senhor Doutor, os meus peidos não têm cheiro.

- Não cheiram? Pode dar um para eu ver isso?

- Prrrrt. - Olhe, temos de o operar.

- Ao cu? - Não senhor. AO nariz.

Um senhor chega a um restaurante e pede:

- Queria uma grade de sumol, se faz favor.

Ao que o empregado responde:- Concerteza, de laranja ou de

ananás?- Tanto faz, é para eu me sentar!!!

JDS Carroserie173 - Av. Maurice Bertaux

78500 Sartrouville

T: 01 39 57 70 70

No Tempo do Dinheiro Português

No Tempo do Dinheiro Português Groslay em festaNo passado sábado dia 3 de Abril estivemos no concerto cde : Fernando Correia Marques e Celine e o baile foi o famoso grupo Hexágono,esta festa decorreu na cidade de Groslay e foi organizado pela associação Portuguesa que se chama : Mogadouro no Coração criada a 4 de Junho 2009 e tem como direcção postal : 9, chemin de la Carrière à Bancel, 95410 Groslay.

Tem por missão de ensinar a nossa língua aos filhos dos emigrantes e não só, Também defender a cultura Transmontana e mais concretamente a do concelho do Mogadouro no distrito de Bragança.

Não podemos dizer que os Portugueses desta cidade aderiram em massa, mas a data que foi na noite do sábado da pascoa também não ajudou nada, eu cá pra mim virei-me para os bons petiscos, e pós copos de vinho e acabei a noite bastante alegre (lol) agarrado a um copo de cerveja e havia mais gente contente na sala.

Festival de folclore em Creteil

Groslay em festa

Descobrir - Freguesia de Vermoil - concelho de : Pombal

Freguesia de Vermoil de origem Medieval, foi aqui

fundado um hospício que mais tarde foi

transformado em Hospital. Este foi entregue aos

cuidados dos monges beneditinos pertencentes ao

Mosteiro de Agras de Portela, termo de Vermoim .

A acção dos monges beneditinos na região

contribuiu de forma importante para o

desenvolvimento da localidade, o que levou a

população, reconhecida, a escolher para nome da

terra a designação de "Alcamem de Vermoim". Este

nome foi evoluindo até à designação actual da

freguesia: Vermoil

* Ver no Mapa da Igreja Paroquial de Nossa Senhora da

Conceição

Apresenta uma fachada interessante. De salientar um

prato de oferendas seiscentista, tipo holandês com o

pecado original em relevo, como fundo.

* Ermida de Nossa Senhora da Nazaré

Na Aldeia de Ranha de São João. De notar uma

pequena escultura de São Jorge a matar um dragão.

* Ver no Mapa Ermida de Nossa Senhora da Conceição

Situada no lugar da Ranha de Baixo. No altar-mor

pode-se admirar uma bela figura quinhentista.

* Vinhedos de Vermoil

* Casa da Quinta dos Claros

* Capela de Santo António

* Outeiro da Calvaria

- Borrego e Tortulhos.

* Artesanato: - Tanoaria, Trabalhos em Madeira,

Tecelagem, Cestaria e Esculturas.

* Feiras: - Mensal, dia 7 - Semanal, Domingos

* Festas e Romarias: - Senhora dos Passos no Domingo

antes da Páscoa, São Jorge em Abril e Senhora da Nazaré

a 15 de Agosto.

Comprar casa em Pombal

Estrada Nacional 1- 3100-842 Meirinhas -Pombal

Tel. 236 948 054/5Telm. 917 230 412e-mail: geral@meiribal.com

A Meiribal é uma empresa de construção civil e obras públicas

sediada em Meirinhas, Pombal, na zona centro do país.

Somos especialistas em soluções globais para o sector da construção civil, e

tentamos colocar em primeiro lugar a primazia do cliente e dos seus

interesses, como vertente fundamental.

Empreendimento de 4 pisos, com apartamentos

T1, T2, T3 e T4Uma combinação inovadora de arquitectura e paisagismo em

Pombal, privilegiando os espaços lúdicos e zonas verdes,

através de uma aposta forte numa imagem vincada e

personalizada que engloba pormenores a descobrir.

www.meiribal.com

Lucenzo - Vem Dançar Kuduro no Top NRGLucenzo e um jovem Português que conseguiu entrar no top da radio que toca mais as camadas mais jovens em Franca que e a radio NRG a mesma radio tem um canal Tv que se chama NRG TV que nestas ultimas semanas tem passado varias vezes o vídeo-clip do ultimo trabalho de Lucenzo realizado em colaboração com o artista : Big Ali e que se chama: Vem Dançar kuduro .

Filho de Portugueses emigrantes que residem na cidade de Bordéus e originários de uma pequena aldeia que se chama : Vilas Boas no concelho de Mirandela em Traz os Montes.

Actualmente com 27 anos este artista tem tido um sucesso incrível nestes últimos anos, fico feliz de ver mais um Português no Top , alem de não ser um fã da sua musica sinto o orgulho de ser Português quando oiço a nossa língua a rodar nas rádios e canais de Tv Francesas ou internacionais.

Tivemos a oportunidade de gravar em filme uma entrevista e uma boa parte do seu espectáculo na festa de Colombes em Junho 2008 que pode ver no blog : www.1portugal.com e assistimos recentemente ao seu espectáculo e reparei que os nossos (putos) conhecem as suas canções de cor e salteado, por isso viva o Lucenzo e viva Portugal ...

Déjeuner du lundi au Samedi :Buffet à 10 euros

Diner de vendredi et samedi :Buffet à 20 euros et Kir offert.

Tel : 01 42 07 78 7075, avenue Pierre brosselette

94000 Créteil

DISCOTECA FOZ CLUB 75, avenue Pierre brosselette

94000 Créteil Téléphone : 01 42 07 78 70

www.lefozclub.fr

Festival de folclore em Champigny sur MarneNo domingo 11 de Abril que foi o primeiro domingo cheio de sol aqui na região de Paris, estivemos de visita no início da tarde a cidade de Champigny sur Marne onde o rancho saudades de Portugal organizou o seu festival de folclore com a participação de quatro ranchos da região.Em conversa com Rogério Vieira que e o presidente desta associação explicou da quanta dificuldade para conseguir salas para organizar as suas festas e para poderem manter vivas as nossas tradições tem que ter duas associações em duas cidades vizinhas para assim poderem ter uma sala mais vezes.O rancho saudades de Portugal representa a região do Ribatejo com as suas danças e cantares, esta associação foi criada em : 1973 e além de festivais de folclore organiza algumas viagens e concertos com artistas de renome Portugueses.Para contactos o telefone do presidente e o seguinte : 06 18 43 93 83

João Londrino

LE PETIT PARC

Bar Cervejaria

Restaurante

Midi Menu

complet 12€

Formules : 10,50€ 8,50 €

Terrasse d'été fumeur

_________

Reservas

01 48 83 02 55

A PONTE

Aniversarios

Banquetes

Casamentos

Baptizados

Comunhões

Menu midi

Spécialités PortugaisesSextas : Bacalhau

Samedi (arroz de pica-no-chão).

Cozido a portuguesa Feijoda

Cusinha a minhota

Telefone :01.45.06.11.45

Arroz de Tamboril

DJ - Anibal

Fernando Correia Marques

Celine

Rui Bandeira

SARL

* Construction* Maçonnerie* Couverture* Ravalement

* Aménagement * Plâtrerie* Isolation* Decoration

* La peinture* Les faux plafonds* Le carrelage* Le terrassement

T: 01 39 82 79 95 139 AVENUE JEAN JAURES 95100 ARGENTEUIL

Quim Barreiros actuou em Orsay (91)o passado dia 28 de Março os Portugueses

de Orsay que são em maioria oriundos da

região de Vila Nova de Paiva, organizaram

uma grande tarde de festa com o grupo

musical hexágono e com o rei da música

popular Portuguesa o nosso querido Quim

Barreiros acompanhado com a sua orquestra.

ara quem esteve presente pode aproveitar

de um serviço de restauração e petiscos a

Portuguesa de primeira qualidade dos rissóis as

crepes passando pelas moelas e orelhas de (

cochon ) havia de tudo, também havia

cerveja de pressão (fino ou imperial) o que e

bastante raro, eu acho um disparate de

continuar a consumir garrafas de super-bock

que acabam aos milhões no lixo, não

contando o tempo que as pessoas que as

servem passam a vazar em copos de plástico,

por isso senhores vendedores de cerveja

parem o desperdício de vidro nas nossas festas.

ara os menes que vieram a procura de um

par para dançar nesta tarde teve sorte he

paa (havia tanta gaja) e bonitas e tão jeitosas

que um homem não sabia para onde se virar

(lol) obrigado aos dirigentes e membros desta

associação pela simpática forma de nos

receber.

LE PETIT PARC Bar - Cervejaria - Restaurante

Midi - Menu complet 12¤ - Formules : 10,50¤ * 8,50 ¤Terrasse d'été fumeur

Tel: 01 48 83 02 55

Decorreu no passado domingo dia 11 de Abril na casa de Portugal na cidade Plaisir um festival de folclore organizado pelo rancho Alegrias do Minho que defende as cores da Ponte da Barca através das suas danças e cantares e outras festas para relembrar as nossas raízes como foi o caso no passado mês de Janeiro com o cantar das Janeiras.

Para quem quiser saber um pouco mais este rancho tem uma pagina no faceboock que pode visitar através do seguinte direcção : http://www.facebook.com/ranchoalegriadominho.Casa de Portugal - 620 Rue Mansart - 78370 Plaisir - Tel : 01.30.55.22.06

Museu da Emigração e das Comunidades na cidade de Fafe

Museu da Emigração e das Comunidades na cidade de Fafe

www.meiribal.comComprar casa em

PombalPortugal

As nossas motas Portuguesas são distribuídas em FrançaL’arrivée de la nouvelle gamme AJP 2010 confirme ce choix. Cadre mixte aluminium/acier pour tous les modèles, élargissement de la gamme AJP PR4 avec les modèles PRO, nouvelles décos, nouvelle couleur… et toujours une technique originale qui fait la particularité de la marque avec cadre mixte boulonné, bras oscillant aluminium et réservoir incolore sous la selle.Toute cette technique, associée à des prix très serrés, vous offre vraiment un rapport qualité/prix imbattable.