TUBERÍAS SUSTENTABLESPARA LA VIDA DEL SISTEMA

EN PORTADA: Centro OHSU para la Salud y el Tratamiento, Edificio de Oficinas Médicas, Portland, Oregon, Estados Unidos

A LA DERECHA: Urban Outfitters, Philadelphia, Pennsylvania, Estados Unidos

Victaulic inventó el sistema de tuberías ranuradas en 1925, y nuestros productos se utilizaron durante la Primera Guerra Mundial para el tendido rápido de sistemas de tuberías que transportaban recursos esenciales como combustible y agua a los frentes de batalla. Hoy los sistemas de tuberías ranuradas son una excelente alternativa a las uniones soldadas, roscadas y bridadas en gran variedad de aplicaciones como tuberías sanitarias, de servicios y de procesos y sistemas de protección contra incendios.

La tecnología de unión ranurada y Victaulic se basan en la sustentabilidad; las cualidades inherentes a nuestros productos los convierten en soluciones amigables con el medio ambiente. Incluso antes de que evolucionara la tendencia de la construcción ecológica, el método de tuberías ranuradas viene ofreciendo un sistema de unión de tuberías más eficiente, limpio y seguro.

1925SUSTENTABLE CADA DÍA DESDE

LOS PRODUCTOS VICTAULIC SE FABRICAN SEGÚN PRÁCTICAS SUSTENTABLES Y CON ELEMENTOS NATURALES COMO AGUA, FUEGO, ARENA Y AIRE

EN VICTAULIC, CREEMOS QUE SER SUSTENTABLES ES MÁS QUE OBTENER CRÉDITOS O PUNTOS.

Victaulic es un socio que comparte su compromiso con la responsabilidad ambiental, con raíces en la sustentabilidad que datan de más de 85 años. Los productos Victaulic se fabrican con recursos naturales y materiales reciclados. Eliminan residuos, emisiones y ruido y al mismo tiempo maximizan la eficiencia energética. Nos concentramos en ofrecerle soluciones sustentables para cualquier etapa, desde la investigación y desarrollo, la fabricación de productos, la instalación de sistemas y el funcionamiento eficiente, hasta la vida de un edificio o un sistema de tuberías para planta.

VICTAULIC SE REFLEJAN EN TRES ÁREAS:SOLUCIONES

LAS PERSONASLOS MÉTODOS DE INSTALACIÓN DE VICTAULIC PROPORCIONAN: un entorno seguro y sin riesgo menores riesgos a la salud asociados

con métodos de unión sin llama

EL PLANETAEL PLANETA SE BENEFICIA DE: menores emisiones de carbono eliminación de contaminantes aéreos

peligrosos y gases de efecto invernadero reducción de residuos en los vertederos

LAS GANANCIASLOS MÉTODOS DE INSTALACIÓN VICTAULIC: reducen los costos energéticos reducen los costos de mano de obra,

mantenimiento y operación mejoran la productividad

EFICIENCIA ENERGÉTICALA INSTALACIÓN DE COPLES VICTAULIC NO NECESITA ENERGÍA ELÉCTRICA

La instalación de un cople en una tubería preparada no necesita más energía eléctrica que otros métodos de unión de tuberías, como la soldadura blanda o fuerte. Una unión convencional soldada al arco en tuberías de acero al carbón cédula 40 de 4"/100 mm consume 5 KW de energía eléctrica y pierde un porcentaje de 25% durante el proceso de instalación. Un cople Victaulic de 4"/100 mm se instala con solo apretar dos pernos y dos tuercas con una llave de trinquete.

EJEMPLO: AHORRO DE MÁS DE 123.000KW DE ELECTRICIDAD

Un proyecto reciente que requería más de 1.105 uniones soldadas a tope en tuberías cédula 40 en tamaños de 10" a 24" (250 mm - 600 mm) habría empleado un consumo de 123.227 KW a un costo total de $7.886,51 (USD). Al considerar un 25% de potencia en KW desperdiciada en las uniones soldadas, se obtiene una pérdida de $1.971,63 (USD) y 30.807 KW en solo este trabajo.

Con el método ranurado se ahorra en este proyecto el equivalente a la cantidad de electricidad que consumen 130 hogares promedio en un mes. La potencia desaprovechada sería igual a la cantidad de electricidad que consumen 33 hogares promedio en un mes.

Para ver cómo se obtuvieron estos cálculos y ver cuánta energía podría ahorrar en su próximo proyecto, visite: www.sustainablepipingsolutions.com

SUSTENTABLE

FABRICACIÓNVictaulic ha sido pionero en fabricación a lo largo de la historia: nuestros procesos mundiales limpios reducen los residuos y aumentan la eficiencia. Nuestros productos se fabrican con elementos reciclados y naturales: fuego, agua, metal y arena. Fabricamos cerca de los mercados que atendemos para ofrecer una entrega superior de nuestros productos, y además conservar nuestros recursos naturales y reducir la contaminación asociada al transporte.

VICTAULIC EVITA QUE 70 TONS DE ARENA POR SEMANA LLEGUEN A LOS VERTEDEROS

Cada año se utilizan mundialmente entre seis y diez millones de toneladas de arena en una fundición. En Victaulic, 100% de la arena que se utiliza en nuestras fundiciones, se recupera, recicla o se elimina mediante un proceso apropiado. Nuestras iniciativas de recuperación de arena nos permiten reciclar 2.496 toneladas cada año solo en EEUU.

Cada semana Victaulic evita que 70 toneladas de arena se viertan en rellenos sanitarios en EEUU, el equivalente a la carga de cuatro camiones.

Productos fabricados con un 90% de materiales reciclados

Equipo de ingenieros ambientales en el personal que garantizan procesos de fabricación sustentables.

100% de la arena que utiliza Victaulic en sus fundiciones es recuperada, reciclada o eliminada mediante un proceso apropiado

Para reducir las emisiones, más del 75% de todos los coples Victaulic se revisten por inmersión y no mediante pulverización de pintura

Para solicitar documentación sobre la composición de los materiales de Victaulic y respaldar una solicitud de certificación, diríjase a: www.sustainablepipingsolutions.com

CON PROCESOS DE REVESTIMIENTO POR INMERSIÓN, VICTAULIC REDUCE EN 2/3 LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS VOLÁTILES EN LA ATMÓSFERA

LOS HECHOS

La pintura en aerosol convencional tiene una tasa de transferencia efectiva de solo 40%. Esto significa que el 50% o 60% de la pintura se desperdicia y un alto porcentaje de compuestos orgánicos volátiles (COV) se libera a la atmósfera. El revestimiento por inmersión significa 0% de desperdicio y menos COV.

Más del 75% de todas las conexiones y coples Victaulic se revisten por inmersión.

CARCASA

RANURA

PERNO/TUERCA

EMPAQUETADURA

RANURA

EMISIONES REDUCIDAS PARA UNA ATMÓSFERA MÁS LIMPIA

Durante la instalación y el mantenimiento, los sistemas mecánicos de tuberías ranuradas reducen significativamente o eliminan los residuos, las emisiones y la contaminación acústica en el lugar de trabajo, con lo que aseguran un entorno más seguro y saludable. Los sistemas ranurados emplean un proceso de ranurado por laminación probado para unir tuberías, válvulas y otros componentes. Con un diseño simple de cople con dos pernos, los instaladores pueden obtener uniones robustas y seguras con rapidez y facilidad utilizando solo herramientas básicas. Además, con una unión en cada junta, ofrecen la máxima flexibilidad para tomar decisiones en terreno. Todos los coples quedan sellados para una integridad óptima con una empaquetadura elastomérica durable diseñada para soportar años de elevadas cargas cíclicas de compresión.

Los subproductos y las emanaciones de soldadura pueden contener óxido de plomo, monóxido de carbono, compuestos orgánicos volátiles y ácido hidroclórico, además de muchas otras partículas y gases nocivos. La reducción del material particulado preserva la calidad del aire interior y exterior y conlleva a un entorno seguro y saludable.

Sólo el 2007 en EEUU, el uso de coples mecánicos para tuberías ranuradas Victaulic en lugar de las aplicaciones soldadas redujo las emisiones de soldadura al ambiente en 145 toneladas métricas, lo que equivale a eliminar la contaminación ambiental generada por la circulación de un millón de autos durante un mes. La eliminación de estos contaminantes dañinos se traduce en una menor contaminación del aire y en un ambiente más sustentable, pero también en un entorno laboral más seguro durante los trabajos de construcción, mantenimiento o reacondicionamiento.

145 TONELADAS MÉTRICAS DE CONTAMINANTES AÉREOS ELIMINADAS = 1 MILLÓN DE AUTOS

LOS PRODUCTOS VICTAULIC REDUCEN CONSIDERABLEMENTE O ELIMINAN LOS RESIDUOS, EMISIONES Y CONTAMINACIÓN ACÚSTICA DURANTE LA

INSTALACIÓN

SIN LLAMA, SIN EMANACIONES. La alternativa sin llama a la soldadura permite

una instalación más rápida y entornos más seguros, gracias a la reducción de emanaciones peligrosas y molestas y del número de horas-hombre del proyecto.

MEJOR CALIDAD DEL AIRE. Los coples Victaulic reducen las emisiones de Material

Particulado (MP) en el lugar de trabajo. El Material Particulado tiene un efecto dañino sobre el entorno y la salud.

NO REQUIERE MÁS ENERGÍA ELÉCTRICA. No hay necesidad de electricidad ni mayor demanda en la red

eléctrica. La soldadura fuerte o blanda puede consumir hasta 4.000W por hora en una unión de ocho pulgadas. Las uniones mecánicas ranuradas en tuberías preparadas consumen cero.

ELIMINAN REPARACIONES EN EL LUGAR DE TRABAJO. La inspección visual permite la verificación rápida

de la instalación y, por lo tanto, prácticamente elimina las reparaciones asociadas con la soldadura. El estándar de la industria en cuanto a reparaciones de soldadura está entre 5% y 6%.

LAS UNIONES RANURADAS PREFABRICADAS MINIMIZAN LOS COSTOS DE TRANSPORTE Y EL IMPACTO EN TERRENO.Las tuberías unidas con soluciones Victaulic pueden ser prefabricadas y dispuestas para el transporte ordenado en el acoplado del camión, a diferencia de los prefabricados de soldadura. Esto significa que se transporta 2/3 más de material por camión respecto a prefabricados soldados.

La prefabricación a medida reduce la necesidad de pedir mayores cantidades de producto para montaje in situ, método que reduce el área de acopio de material y minimiza el impacto en terreno.

29% DE LAS EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO REGISTRADAS EN EEUU EN EL 2006 SE ATRIBUYERON A MEDIOS DE TRANSPORTE.

Victaulic minimiza el impacto…

• al fabricar los productos cerca de los mercados que atiende

• al reducir los requerimientos de transporte de materiales en un 2/3 mediante la prefabricación

COSTOS OPERACIONALES DEL SISTEMA DE TUBERÍAS

Costos de operación sin mantenimiento de rutina

Costos de operación con programa de mantenimiento

50% MENOS

COSTOS ENERGÉTICOS DEL SISTEMA DE TUBERÍAS

Costos energéticos con mantenimiento diferido

Costos energéticos con mantenimiento de rutina

AUMENTO DE 20%

% DE COSTOS ENERGÉTICOS

REDUCCIÓN DE 20%

OPERATIVA QUE ELIMINA Y REDUCE COSTOS

MAYOR

EFICIENCIALos sistemas de unión mecánica de tuberías son una manera óptima de dar mantenimiento con seguridad y eficiencia a sistemas de tuberías en estructuras, lo que incentiva a no retrasar el mantenimiento y promover la eficiencia operativa que, en definitiva, significa ahorro de dinero.

EL COSTO DEL POSTERGAR EL MANTENIMIENTO

En EEUU, los edificios representan el 40% del consumo eléctrico total; el 30% del presupuesto anual de un edificio está asociado al costo de la energía. Las organizaciones que han aplicado programas de mantenimiento integral se dan cuenta que los costos totales pueden ser 50% menores que los costos de aquellas que tienden a postergar el mantenimiento de rutina. Las instalaciones donde se da adecuado mantenimiento a los sistemas de HVAC emplearán entre 15% y 20% menos electricidad que aquellos donde se permite que los sistemas se deterioren.

Postergación del mantenimiento:

• reduce las eficiencias energéticas de los edificios

• contribuye al aumento de las emisiones de carbono

Los sistemas de tuberías Victaulic son más fácilmente accesibles para el mantenimiento programado y no programado, lo que aumenta la frecuencia del mantenimiento y la eficiencia operativa en general.

EL FÁCIL ACCESO AL SISTEMA SE TRADUCE EN UN MANTENIMIENTO EFICIENTE Y OPORTUNO. Para acceder a un sistema de tuberías

ranuradas, el técnico de mantenimiento solo debe soltar dos pernos y dos tuercas. Los sistemas de tuberías ranuradas también se pueden instalar en condiciones secas o húmedas para agilizar el proceso de mantenimiento.

LA INSTALACIÓN SIN LLAMA PERMITE DAR MANTENIMIENTO EN ESPACIOS OCUPADOS. Los sistemas de unión mecánica

de tuberías son una alternativa segura para dar mantenimiento en instalaciones especiales donde la exposición directa al fuego pueda generar un entorno peligroso y no interrumpen las actividades productivas por el tiempo de parada.

UNA UNIÓN EN CADA JUNTA MAXIMIZA LA FLEXIBILIDAD. El mantenimiento en sistemas mecánicos

es más eficiente que en sistemas soldados durante tareas programadas o no programadas, pues el tiempo de parada se reduce en promedio un 25%.

MENOR TIEMPO DE PARADA. El acondicionamiento de equipos se puede

realizar en edificios ocupados sin tener que evacuar el espacio, ya que el trabajo en las tuberías con unión mecánica no afecta negativamente la calidad del aire ni presenta riesgo de incendio. Durante proyectos de ampliación o mejora con tuberías ranuradas, los sistemas existentes se pueden redistribuir y mantener en operación mientras se incorporan otros nuevos, lo que aumenta la seguridad en el lugar de trabajo y maximiza la productividad.

SUSTENTABLESUN LEGADO DE PRODUCTOS

Como líder mundial en sistemas de unión mecánica de tuberías, Victaulic ha definido los parámetros de eficiencia, experiencia en ingeniería y confiabilidad de funcionamiento mediante la creación de un sistema de tuberías sustentable que acompaña a los edificios donde se instalan durante toda su vida útil. Los productos innovadores diseñados y fabricados por Victaulic son inherentemente sustentable y ofrecen soluciones de diseño que reducen el impacto en el entorno:

beneficios superiores de atenuación de ruido

capacidades para mantener la integridad del sistema de tuberías durante eventos sísmicos

productos adaptables que se pueden acondicionar fácilmente en cualquier edificio

no requieren fuego; por lo tanto, generan menos residuos y emanaciones tóxicas

flujo de agua más eficiente y elevado para aumentar la eficiencia operativa

LOS COPLES VICTAULIC PASAN CON ÉXITO EL PROGRAMA DE PRUEBAS SÍSMICAS

La inherente flexibilidad de los coples Victaulic reduce la transmisión de tensiones por el sistema de tuberías y la empaquetadura resiliente permite reducir aún más las vibraciones. Estas características de diseño permiten que los sistemas Victaulic resistan eventos sísmicos y se mantengan en funcionamiento.

Los coples Victaulic se sometieron a pruebas en el centro ATLSS, afiliado a NEES (Network for Earthquake Engineering Simulations), grupo de ensayos internacionalmente reconocido, para evaluar la confiabilidad de los componentes del sistema ranurado Victaulic cuando se exponen a movimientos sísmicos. Los coples Victaulic en el rango de tamaños de 4"-16" / 100 - 400 mm se expusieron a aceleraciones hasta 50% mayores que el terremoto de Northridge, California. Los sistemas llenos de agua se presurizaron a 200psi/1375 kPa durante todas las pruebas y no se observó pérdida de presión ni filtraciones en el ensayo.

VICTAULIC VORTEXEl sistema de supresión de incendios Victaulic Vortex™ aprobado por FM traspasa los límites de las tecnologías actuales y supera las capacidades de los sistemas de gas inerte y nebulización. Ofrece una protección superior y supresión de incendios con reducida humedad residual, sin productos químicos tóxicos y con total flexibilidad de diseño.

• Este exclusiva solución híbrida valió a Victaulic la certificación en la norma de nuevas políticas alternativas importantes EPA SNAP (Significant New Alternatives Policy)

• El primer sistema híbrido del mundo (agua y gas inerte) para sistemas de extinción de incendios

• 100% sustentable

• No tóxico, ni para humanos ni para el ambiente

• durante la prueba del sistema, el oxígeno en el área descargada se mantuvo en los niveles mínimos para la ocupación humana o por sobre estos

• Se puede utilizar en un espacio sellado o abierto independiente de la integridad de habitación

• es fácilmente escalable para un diseño simplificado del sistema

• Se reposiciona rápidamente después de la descarga

La aprobación conforme a la norma EPA SNAP significa que el uso de este sistema debiera ajustarse a las directrices de exposición segura a sistemas de gas inerte según la última versión de NFPA 2001, específicamente en cuanto a los requisitos sobre niveles de oxígeno residual. Debiera además observar los requisitos operacionales relevantes de la norma NFPA 750 sobre sistemas de protección de incendios por nebulización de agua.

Pruebas sísmicas en sistemas de tuberías Victaulic realizadas en el centro de investigación ATLSS (Advanced Technology for Large Structural Systems), Bethlehem, Pennsylvania, Estados Unidos.

Los especialistas en ventas de Victaulic pueden asociarse con sus clientes para aplicar los principios de construcción verde de las asociaciones antes mencionadas, entre otras. Consulte con Victaulic sobre la especificación de productos en su próximo proyecto sustentable.

VICTAULIC CUMPLE CON LAS NORMAS DE

DE LA INDUSTRIACERTIFICACIÓN

Sitios sustentables:

• Menor espacio necesario para la construcción y la reducción general de residuos gracias a la prefabricación, el empaquetado y rotulado de materiales y los despachos coordinados al sitio.

Energía y atmósfera:

• Menos consumo eléctrico y emanaciones molestas durante la instalación y el mantenimiento gracias a la eliminación de la soldadura.

Materiales y recursos:

• Los productos Victaulic están fabricados con 90% de materiales reciclados.

• Los centros de fabricación y distribución de Victaulic se ubican cerca de los mercados que atiende la compañía.

Calidad del entorno interior:

• Los productos Victaulic reducen las emisiones de material particulado y eliminan las emanaciones peligrosas asociadas con otros métodos de unión, como la soldadura blanda o fuerte, que tiene efectos dañinos sobre la atmósfera durante la construcción y el mantenimiento.

• Los sistemas mecánicos Victaulic para tuberías tienen características incomparables de aislación de vibraciones y atenuación de ruido.

“Los coples Victaulic reducían la amplitud general de las vibraciones en un 80% a 90%”.Determinado por SSA Acoustics, Seattle, Washington, Estados Unidos

Innovación en diseño:

• Victaulic realiza cuantiosas inversiones en investigación y desarrollo de nuevos productos que tienen efectos beneficiosos para el medio ambiente.

• Las técnicas de construcción de Victaulic minimizan los residuos y el impacto en el medio ambiente.

LOS PRODUCTOS VICTAULIC PUEDEN CONTRIBUIR A LA CERTIFICACIÓN EN LAS SIGUIENTES CATEGORÍAS:

Si desea asistencia para incorporar a Victaulic a su solicitud de certificación en su próximo proyecto, diríjase a: www.sustainablepipingsolutions.com

Victaulic comprende que la importancia de cumplir con los estándares de la industria de la construcción ecológica es un esfuerzo mundial. Asumir un papel activo en los Consejos de Construcción Verde y otras organizaciones es crucial para comprender y promover la sostenibilidad en el mundo.

Muchos ingenieros de ventas de Victaulic cuentan con certificación en prácticas sustentables en sus regiones.

FOCO DEL PROYECTOCASA MATRIZ DE ALBERICI HEADQUARTERS, ST. LOUIS, MISSOURI, ESTADOS UNIDOS

unodelosedificiosmásecológicosdelmundo

exclusivosistemadeHVACcontendidobajoelpiso

plazodeconstruccióncondiseñorápidoa14meses

110.000piescuadrados/10.200metroscuadrados

sistemadepisotécnicoelevadode18"/450mm

calidadsuperiordelaireinterior

www.sustainablepipingsolutions.com

PR

INT

ED U

SIN

G

PB-303-SPAL 3846 REV. D

Victaulic es una marca registrada de Victaulic Company.© 2011 Victaulic Company. Todos los derechos reservados.

Este folleto está impreso con tinta de origen vegetal

en papel certificado por FSC con 30% de residuos

de productos finales y 50% de material reciclado.

La imprenta que colabora con nosotros cuenta

con certificación FSC y utiliza energía eólica.

Este folleto es reciclable. Para ver los puntos

de reciclaje locales, consulte www.earth911.

com o llame al 1-877-EARTH911.