tu pleures au téléphone et tu me demandes ce que tu pourrais faire pour que je me sente mieux

2
Tu pleures au téléphone et tu me demandes ce que tu pourrais faire pour que je me sente mieux.En même temps tu m’ignores ou me détestes à un tel point que tu ne lis pas une lettre ce que je t’ai écrit des mois auparavant. Moi, j’ai aussi lu la lettre que mon ex m’avait écrit malgré que j’avais physiquement peur de lui . Et je lui ai répondu d’un ton normal. Ici on a l’habitude de faire ainsi. Tu me dis adieu en regardant la télé, tu ne m’écoutes pas puis tu disparaît pour des mois. Chez nous, on quitte quelqu’un de cette façon si elle nous a trompé et d’un coup on le prend en aversion. Mais ici rien pareil ne s’est passé…t’es appris mon âge, c’est tout. Je vais te raconter maintenant ce que tu pourrais faire. Réfléchie avant de parler.Ne méprise pas l’autre car elle n’est pas comme toi. Surtout, si toi aussi tu étais comme elle quelques mois auparavant. Quelqu’un qui apprécie le coeur. Et qui ne veut pas gaspiller quelque chose de belle, exprès. Pendant ma maladie et les jours passés à l’hôpital j’ai bien appris que le monde est petit et que la plupart des problèmes est générée par nous mêmes et qu’il est possible de les résoudre très vite. Tu vas toujours me manquer. J’attendrai toujours que tu frappes sur ma porte.La raison est peut-être la façon dont tu m’as quittée. Absurdement. Pas convenablement. Je t’aimais autant…comme ami, comme homme, comme mon âme-frère. 4 mois n’étaient pas suffisants à remplacer mes sentiments. Je n’arrive pas à remplacer les gens dans mon coeur et en plus, je ne veux pas le faire. Autant plus que je sens la plus grande obstacle entre nous est la distance et pas tes raisons absurdes. Je pourrais écrire une carte „Ce garçon a un papille horrible sur le visage. Ce garçon n’utilise pas l’assiette. Ce garçon m’a menti depuis le début” et je pourrais la lire et la relire chaque jour. Je penserais que toutes ces belles choses n’existaient pas, elles n’ont aucun importance, celles qui comptent sont les mauvaises choses. Et si je fais ainsi, tous les jours pendant une année, alors peut-être j’arriverais là ou tu es maintenant. Mais cet amitié est plus important pour moi. Peut-être que ce n’était jamais autant important pour toi comme tu le disais. Moi, je ne t’aurais jamais quitté de cette façon. Oui, probablement on est différent. Comme Zoli l’a dit squèptiquement, ca peut être que tu sois vraiment un voyageur qui part et tout de suite tourne sa tête et son coeur dans une autre direction. Quoique je ne sois pas pareille, ça ne veut pas dire que je sois éffrayant. Tous ce que je sais c’est qu’il existe des millers de couples qui se quittent pour des raisons sales. Mensonge, tromperie, infidelité…et très souvent ils recommencent leur relation. Et entre nosu, il n’y avait pas de conflit…que la distance. Puisque pendant qu’on était ensemble tu étais vraiment heureux. Au moins c’est ce que tu me disais. Maintentant tu me dis que toi aussi, tu vivais une période difficile depuis que tu m’as quitté. J’arrive pas l’imaginer, j’arrive pas le croire. Si c’est vrai et tu ne me mentais pas continuellement pendant notre relation et tout était sincère du premier calin à la gare, l’amitié, l’attirance, le lien entre nous…alors comment tu pexu m’éffaccer aussi simplement

Upload: petra-varga

Post on 26-Sep-2015

215 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Kisregény francia fordítás

TRANSCRIPT

Tu pleures au tlphone et tu me demandes ce que tu pourrais faire pour que je me sente mieux.En mme temps tu mignores ou me dtestes un tel point que tu ne lis pas une lettre ce que je tai crit des mois auparavant. Moi, jai aussi lu la lettre que mon ex mavait crit malgr que javais physiquement peur de lui . Et je lui ai rpondu dun ton normal. Ici on a lhabitude de faire ainsi. Tu me dis adieu en regardant la tl, tu ne mcoutes pas puis tu disparat pour des mois. Chez nous, on quitte quelquun de cette faon si elle nous a tromp et dun coup on le prend en aversion. Mais ici rien pareil ne sest passtes appris mon ge, cest tout. Je vais te raconter maintenant ce que tu pourrais faire. Rflchie avant de parler.Ne mprise pas lautre car elle nest pas comme toi. Surtout, si toi aussi tu tais comme elle quelques mois auparavant. Quelquun qui apprcie le coeur. Et qui ne veut pas gaspiller quelque chose de belle, exprs.Pendant ma maladie et les jours passs lhpital jai bien appris que le monde est petit et que la plupart des problmes est gnre par nous mmes et quil est possible de les rsoudre trs vite. Tu vas toujours me manquer. Jattendrai toujours que tu frappes sur ma porte.La raison est peut-tre la faon dont tu mas quitte. Absurdement. Pas convenablement. Je taimais autantcomme ami, comme homme, comme mon me-frre. 4 mois ntaient pas suffisants remplacer mes sentiments. Je narrive pas remplacer les gens dans mon coeur et en plus, je ne veux pas le faire. Autant plus que je sens la plus grande obstacle entre nous est la distance et pas tes raisons absurdes.

Je pourrais crire une carte Ce garon a un papille horrible sur le visage. Ce garon nutilise pas lassiette. Ce garon ma menti depuis le dbut et je pourrais la lire et la relire chaque jour. Je penserais que toutes ces belles choses nexistaient pas, elles nont aucun importance, celles qui comptent sont les mauvaises choses. Et si je fais ainsi, tous les jours pendant une anne, alors peut-tre jarriverais l ou tu es maintenant. Mais cet amiti est plus important pour moi. Peut-tre que ce ntait jamais autant important pour toi comme tu le disais. Moi, je ne taurais jamais quitt de cette faon. Oui, probablement on est diffrent. Comme Zoli la dit squptiquement, ca peut tre que tu sois vraiment un voyageur qui part et tout de suite tourne sa tte et son coeur dans une autre direction. Quoique je ne sois pas pareille, a ne veut pas dire que je sois ffrayant.

Tous ce que je sais cest quil existe des millers de couples qui se quittent pour des raisons sales. Mensonge, tromperie, infidelitet trs souvent ils recommencent leur relation. Et entre nosu, il ny avait pas de conflitque la distance. Puisque pendant quon tait ensemble tu tais vraiment heureux. Au moins cest ce que tu me disais.

Maintentant tu me dis que toi aussi, tu vivais une priode difficile depuis que tu mas quitt. Jarrive pas limaginer, jarrive pas le croire. Si cest vrai et tu ne me mentais pas continuellement pendant notre relation et tout tait sincre du premier calin la gare, lamiti, lattirance, le lien entre nousalors comment tu pexu mffaccer aussi simplement de ta vie? Je sais que je tai pos mille fois cette question mais tu ne mas jamais rpondu. Ce btise avec la culture et la diffrence en ge ne me suffit pas. Ce sont des choses qui taient toujours l, mais tu ne mas jamais quitt pendant quon vivait sur le meme continant. Pour moi, quitter un homme ntait jamais dur. A vrai dire je ne lui ai pas dit que je laimais une semaine auparavant. Et je ntais pas autant amoureuse que je ne pouvais pas rester son amie. Si ctais le cas je ne laurais jamais quitt. Ne men veux pas, mais chez nous, cest a la logique.Et ne sois pas fach contre les gens qui ten veulent parce que tu quittes quelquun sous la prtexte de bouger dans un autre pays et tu nes pas capable de continuer la relation, alors que ctait toi qui avait affirm quel point tu tenais sur cette femme. Et quand cette femme fait tout pour vous runir, alors tu le nommes ffrayante.