: .'t.l

')I{ -1illl

I'I

itIJIII't1

zgôt lvNolrvN'Iuoj - 'g'c'J

:ITTIWVTTtî

SIOA]N]C 'H

i la1oqcq41 ap

gXf,H}VIil NO'a

'slIJ?J 'sagrurr salms '

uor87r €l suep $ITIIânrrr sâtou : E-ITIIAIVC VT

motHdvug0NHrx g0nrg,r v NolrnfllurNol

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Mai 2015

www.ayamun.com

:l-llt vJ o-l

.r,rgttr eT srnogno+ s€d puo++Eru gTTTJ BT.etmeg: €T arpue+4e lned uo5re8 e'1

'zefite s.re nfeJfal,Jn 1nf fauel,' lnf faruel nfeJia.f ze?.tY

'roT.rrltr eI ep sùne1 1se 11,nb *sorC. elqel.roddndut luetaep emoq enna I r:q, nbsroT

'fe,ufertpe eÂo.a-331 fe{fa 63 fa,usa-3? 1u | 12ue1l

: erm+€u e1 .red lsstre egsodtul uo11e811q6..;rêTrsttr es +Top aTTTJ atmef eull

'fa.tfa1e se-IIaJ pJa3lla p t:lcrcbe;,

-TTJ aTmof er ep 118e,s ïT pu'nb +u€mer€Tcga" "r,tat

3I-ocuê o?u8TTnos lsa 9+Tssocgu e1+êc ! elau.rou rroT+€n+-Ts €T +sor c : pJag:1e p : ârTo+€8ltq.o 1se a8el.zeu e1

gUfqIVCITgO 1sa a?el.rerû e'I

SgVlUVl^l o-l

*"

L a F A M I L L E

- Ne tlit-on pas,marié en eette

2

celui qui ntaura pas étéclans ltau-d.elà?

mâner q n evie Ie sera

Le ehoix de 1répouse

- trad.itiornellement, nce sqnt toujours les parents quistoccupent d.e narier leurs fils, soit qurils gt e nsouci-ent d.epuis 1er:r enfance et fixent ler:r choix cle

borae heure, soit qurils attend.ent qutils aient 1râgede se mar ie r ;u ( f . p . 78 , no te 2 [ ) (x ) f l s se préoecu-peront clonc uniquemerlt tle lui trouyer une fiancée.

L$etyaç di-tilawin, maççi gg-ergazen..Ce sont les femnmes que lron ehoisit e t nonpas 1es homres. ( Ii

-p. fl )

* Fiancée qutils vouclront plus faite pollr eux gue pourleur f i ls.

- rrle mariage deq garçons préoçcupeler : r na issance" r t ( f . p . 9 ) Ctes t ,faire iryortante entre toutes, à

longueurent réfIéchir .

les parents tl è sen effetr une af-1aque1le iI faut

JJlvaj ggi6Êass, ahebbç-is ase$$as.Le nariage d.rrm jor:r, i1 faut y penser pen-d.ant un an.

JJwa j rebda,Deg-É lhebbiç en=meyyat-esna.

(lr) les références tl e ce chapitre renvoient à tr'.D.B.Le Mariage en Kabylie, édit. l-960

sar r'd sa.au.r.rJge +u",raïdrrrs s€d ;:fij-T:;JX":î::;-e +TraTBÂep sg+T1€nb se3 .osnoTTT€Â€r+ ar+e É esnel,r-gs er+e ! ena4eg: auuoq op êr+e. : rêT.r€u € aITTJ eunefe1 .:nod sssrnbea +ueçe+g seledlcu-t,rd s911pnb s1o.4tr -

.srrTsrtr ses sp +Trt.r+9p BT aTTê .uou_ts luos-T€rtr Bs +Tnr+suoc ûou ec ap en81p omna$ sun

'sT-l*Jn-s nppnqiel rr Frra urJ

.st+etfie nuuaef ueqla.f lntfaueg,

(gT'e 'T)u'SoTT€J uaTq +â sêpTÏos +uos suoT+BpuoJsêT Ts enb se1.r9d'ua1u1sep eaeSglo.rd eu rerpuell euuosrËrn €T sTsm ! p1o.rg: np +o aTnTd €T op erraasg.rd e1+e Trosr€rtr R[ erlrnoc lnb 1to1 êT +uaT+nos erlnod e1,,

'êssor+Jgrtr e.rlnod _e1 e t;reu er1

'suollepuoJ ssT a1uesg.rde.r ærneg: e'1'sE{trtlaTe nFCe p ze?ty

.ses11e p lnffaueg,

e1 .rnod +u€eerxe s Q r * .""*,133t#uT*=3t;Jt.:H:ieunef n p sg+T1€nb x n € uoT+uo+1e e.rqrr8 +T€J ou rCI -

e?cuerJ eT ap saslnba.r s9111en[

.uoxoqcnou rrr,nb erqrngqdg Tssne eTa,Âgr es Tï3 uaT.r +re êu assermef ep e8elteu e1

.itrtl ue Âgrg:o11: ?-TJT p rZue1-ue ferçp

:uo+-c1p e&s ec cê€ procc€ ue s.mofno+ s€d +nJ eu egs-sed 9121€gr BT .191 ctotl s+TrBFre sas reTxeu secl eg -

.su€ +uac luepuecl .rasued +n€J Tfrefixp 11op rnb e&treu ny

TOTIUTE êT

L a F A M I L L E

fra Ë6in inecden s-yelIi-s, leeneç tejwij.Qui vatte trop sa fiIle ne peut la marier.

- Les femres, qui se voient entre ell-es sans d.ifficul--té seront plus à même que 1es homes d-e juger de cesqualités: nEr partieulier, pour les questions d.ema-

riage, ce sont 1es fe'rmes qui choisissent... Cormentun houme jugerait-il tl e s qualités d' une fesne? Leshomnes regard.ent fs ferniffe cle 1a jeuae fi1le, si eI-Ie est borurer honorablei quant à 1a jeune fernne; cf està celles d.e son sexe tLe voir. Ctest por:rquoi, d a n stous les mariages, les fesmes font 1es préparatifs etles homres mènent 1tid.ée à terme o u It abarrclonnent.n(tr . p. BQ,, note 2J).

- Quten est-iI d.es qualités t[ u corps, cle 1 a beauté?EUes ont 1er,r jqrortance, mais pas au tlétrinent dureste :

lla eejberrltr a sidi, Iehnak,Hatnid yeç+veydi, ltaca{

.(s-ebqess ia2 no) 's-€onua.f, qêpqgsore.u eT eprns1€À €T rnsrar8lasr:ac es cuop +n€J TI

.+Tns €T aTTTJ es 'e.ragqc €T ass€d 4o ae4's-111atf 3aq1a1 i e 1eJ,e1 Ë]p1a-p IsuV

. 3 e9ÂaT9 +uos11rnb aITTJ s T srrep rêÂnor+er es ep .ranbnern lualr-nadeu .erQu €Têp +no+.lrts 's1ua.red sêp s9+TT€nb se'1

t +Tnr+9p aT ?Tts t+Tos eT ! .rnquoq uos arTnr+-guoc pua19;rd uo 'ua1.r a? eur[êJ arm 1r:eueadue s firêquoq sed a1.rod eu TEt o T I uoT+ua++V'1apÀessa-pT-î s ejIppotrel 'sT-/rsa.f nuqe,f ruerv1aSe1 .r1-E?es uefnazr-pu1in : g:efese p ueJqal

: lTTueJla-u s-TT-Tef p .a11'çueg: ermoq ep or+g +r€Àep oIITJ aunaÇ e'1

acroÂTp êp sJT+ou saÏ.sdue1 er+rng rlte.rtnorl +s sToul un +Tapue++€ TT : roc-ou €T ap 9ureq nI sêc€r+ saT suT€ur saT rnsraæcue+T€+æd eTTa Ro srnoC +Tm{ seT sr:ap 'e11ns op +no+sed 1p1pnd9.re1 eu T-E eroauêtr Ie+ T-rn .red agtouoqsgpaTTTJ € T A B aTTpeJ €T e p s+uoul!+uessor seT rel-ra9 .rnod 6ltnpuedeC 'êuule; e1 lleIoluor TT ræos-ræc aâ4xsu eIsToJ eunrnb lleaactede ue,s eu Tr€ueT TS .91çr.t8.rç €T ep apred e1 : e&t.reu n€ aTc€+s-qo Trn +TB+g ræT1ncT+.red ue 'm e slneJgp sac rured

.êrnoTxgJ:rr1 911pnb epeprr'rÀ €r e+6*r"#:#iÏ5i:"ffi"i;r3::'

33 eellalod;roc s9111enb seP

anb selerou s911pnb sep sec ep snld 1uo3: lnb 1seue TT :11.red un JeÀnor+ 'eueu puenb r11e.r.rnod a1lg

. ( re1;cem q ) etfç eun .rnod e1q-e1c1pnf9,rd anb e;t1g lned au g+Tu.roJJTp eqn

'iegmaf urclcbel-ue qT3'I

SOTIUVW gT

_l

L a F A M I L L E

attayed yelli-s.Î{égocie la Gre et prencls la fil}e.

- Ne pas chercher alliance tlans u n e fagri]Ie de rangp l u s é I e v é , ( I . p . l B ) :

fnasaben nedd.en wid il-eed1en.On choisit ses allianees clans les fasliUestle mêne ra.rlg.

Souvent nrâne on essaie de trorrver r:n parti clans saproche parenté' n(Le père tl u ja:ne ho'nne) voulaitque ce soit la fi1le tle son frère: clraborcl, celui-ci nterig:erait pas 1a forte somne et iI nty ar:raitpas lieu cte faire plus qutu n e noce orclinaire 1 etpuis, avec une nièce, iI serait ph:,s libre clragir àsa guise tout en évitant les histoires fâcheuses.ll( I . p. 12) On ne pr ise guère, porrtantrcette façond.e faire:

Ir[i!-ara yeflten yelli-s di-Ihaça,Yi66ass yumayn à tt-naai thila.Celui qui clorne sa fille aux siensne tard.e pas à 1a voir ven'ir quénand.er à lon-gueur tle journée.

- ta jer:ne fille tloit être bien éIevée, taqcict ihed-qen. Cette bonne éducationsemanifeste surtout clarrsIe respect tles pratiques qui constituent 1 a réser-

ve, lehya. Plus la fil le est jolle, pluu elle cloit stysoumettre:

Ezzin te'$sethi.ïtrre jolie fi1le d.oit être réservée.

Taqcict æetyalt inUrttegg ara tiblamin.Une fille qui oourt un peu partoutne fonclera pas de foyer.

Pour cette raison, onnf aimera guère prenfuer:ne ré-pud.iée: Ia raison tle son renvoi peut être son nan-

esTtouocg dmeJ €T. arroqel eunnoqr T

'zeJreq? lnfieeeg,3za.r.rary ze?.tY

.Jnoq€I n€ sgxæq ep ar.red eunrnbeuouocg oiIItreJ elm +n€Â rnem

'uozJJêr1T p?nrfe1 eT-eAuazrraqT 1n{teue1 91tr

euosT€u €T e? +ueTÂ uT€J BT Ts 6enuê1-er+ue ualq 6sgnræcl ap e.rled eun +T€reJ erb

aueffle s uereruze-F?r ze1 p eYle64aS1 eu eBnf,1e ?e-p ere ncV

sagsrr€9r seruouocg sep ex+e-lota ""o"*"ËË

Ë"fu-9p TT .1çe.rre.r1 uos ap +e TæE np pueclgp oTTTuTBJ au-nrp er+e-uaTq aT Ts : euorpcg Tssn€ 1e 6asnel1çe€rt -

.smo[ xnoTrr ses strepelqedecu-r eun €rês ecrreJirrê uos stre? raTIT€À-€r+ € s1;rdde sed e.me,u 1nb €nmeJ ermef e.1

' r.rnf Ca11e sr-lÂau1e-J,Â"'12ua1-1p lelcc e.re plgiqal Jn.dtr lclcbe;

-uoq .rssn€ '1e esnaalr€^€r+er+? +rop ;?iif:#.l :i -

'( eTTcrJ-JTp arQ+c€r€c uos sed+se.u ec Ts) 3xne1.r9s ep enb

$oTruvm arl

_.L

L a F A M I L L E

La STABILITE du nariage

- De nombreuses raisons font affirmer qu t il vauttraj-trnieux rester unis en nariage: bonheur mrtuel cL e sépouxr surrtout tie la feunme quir e n cas d.e clivorce,

d.oi-t aband.onner ses enfants, bonheur des errfants eux-mêmes:

!]if Siç eijvraj gsiÊ6assWa-la win rreultull-ass."lfiieux vaut mariage tllua jourque nariage renouvelé tous les jours.

- f,,es d.eux pri-ncipar:x obstacles à Ia stabilité tL e sfoyers sont 1a polygamis et Ie clivorce.

T,a polygaqier psur quelque rai-sgn que ce soit, pu-reté cles n€urse pauvreté.... est peu pratiquée e nKabylie et peu estinée:

Atj an ggiwet. tebiled,

B

Allhan n-esnat isenned,A!$an n-etlata yeçwa tlata yeçwa tilufa.Là-naisOn oh il nry a qurure femne tient d.e-bout; celle ttu bigane a besoi-:e cltétais; cel-Ie oir il y a trois épouses e s t en butte àtoutes 1es clifficultés,

Le d.ivorce, en revanche, est assez fréquent.appartient au seul nari cle I e pronoacer, iIsouvent porssé par ses paxentsr sr:rtout p a

mère:

s r i ly est

r E ' a

Ne!!a le!!ay, yemna-sfl prencl cles fenmes et

La raison invoquée est q u elraffaire, qutel le nlest pas

tettellif .sa mère les répuclie.

Ia ferme n e fait pasc e qu I on attentlait,

-TJgp uo rgnb euueg:gt xed eTtrrnoJ ar+e +Top s+.roJJesêp eT+red a.nrafeu eT .9+ITTq€+s e++êc re.mss€ rnod

rrorno e p êrr+nur 3rror+€+oail""rlr3âi:":]e1.red .r.Eue+er sed assleT as ou eûtneJ aun TS

Passeal i e "., -e B.rlmzel Jn 3sI-JTuu BJB trt{Har( .rn 1n{ieneg,

'aalgerectslpess€J € T TT r nb .mod .ress€Tn{I-pqy € oTJ:rroc€T aç .ss+TsTa ue s.rnoÇno+ +se gnb eure;: aq1

r 111psaf { e JeSuua-pqae-f i-,tfX.f'ITÊe e1 uagû,âa-r1 lnffaue;

'e3g æq ue +rreflraun essT€T eTTa Ts eurgrn '.ze.fioÀuer €I +n€J TT.e.r1gue; € I € scftne1 uos essed çab,aume;: e1

'bebbele p ue;nifa ff"-Be seftebelffe i1-uza11

rbeff-rs rra11sÈT-p lnffaue;

.e8g seq ue +rrsJFuoTm assT€T TnT ou ourtroJ € s enb greae aredgse s e8el;ærtr sT€Àn€u ur,t +T€J € Tnb.TaToc enb

'bebbale p ue;nfie ff*-U* e JsuEV'belfia lruzà11- 'fep'zàà .rri uJfnazT uTti{

.uT"rtrop enb çnqrp.moCne roc.roÀçp +neÀ xnoTlt''elp{azn uTn eT en e-ssegg nliaq lf.Ll

'uoT+€r-ed9s €T +nEÂ: rnop rerimeg: êerTeÂnettr grm cêÂl

'niieq ift e 3n{{au rT,t-I

'eTTcTJJTp snltt oc.roÂTp aTpuar ecuosgrd .rne1 : s+rregre sap +Te j[,u 1g,nb luea-€l .+g+ srr1d n e .refoauor €T auop +neJ 11 'suoâ.re8ep g € d e,u eTTa r(ero.u-a1Toq €s op secue8lxe rneprn e11d os aTIa:+uoÀnossnld e1 srTnper+) 'etqlcea-€c sT€Âæu e êTle .treTq. no ! 1eu +Tnpuoc es e11e1nb

govrurT[ oT

L a F A I I I L L E

nitiver dewait y': trouver son intérêt:

Ma telha, i-yinan-is,Ma ulac, attuyal yel-iehl-is.Si la feone est ce qufetle cloit être, elley trouvera son conspf,e; sinon qu?elle rétour-ne chez ses parentÊ. (f. p. i0)

Tout au plus coræeille-t-on au uarj- qui tient à saf ery'me de ne pas être trop d.r:r avec elle tazrt qutel-le nta pas clrenfants porn la retenir au foyer:

Ur kkat ara tameSut-ik qebl a ! tarze{.lfe frappe pas ta fernrne tant que t u ne ltaspas ligotée.

.Ce qui est requis d.e la fenne por:r rester d.ans sonfoyer, ce sont les menes qualités q u i ltont faitchoisir porr qurelle puisseyentrer, avec, en plus,I?honneur d.f êf,re mère cltau noins un garçon et c[rê-tre sotud.se et serviable envers ses bàar:x -parents,sr.rrtout à lrégard tle sa belle-mère: i I lui faud.rabeaueoup d.e patience car les vieillards ne sont pastoujor:rs cle conneree agréable; Ia mère peutsexma-trer jalouse tle voir r:ne jeune fermæ lui ravir 1esattentions et lraffection d.e son f i1s, (f . p. 82).

IIs aTidan itetted. tasedda.Lâ alcuceur cle la langue apaise Ia 1iosre.

CCballa rretnelfut d lew1ad,La gl-oire cle la femme, ce sont ses enfants.

ttllant que la fen'nne kabyle nra pas.tltefrfants *âlesreI1e ntest pas as$l!ée de sa stabilité en ménage. Aus-si, iI en est qui ne prennent pas à eoeur leur ménagetant qufel les nront pas de f i ls car- 1e:rari, perdantespoir que sa feroæ lui clonne cles gargons, est à mêrnetle Ia renvoyer et t[tq$ prend.re une autre o u, stil Iagarde, cte lui ad.joinclre une coépouse.tt(f . r. 56)

10

rs'

Ëra

LÇ6t +goy 'suTlaqtiio't 'O 'J € +uêToÂue;r er+Tdel{c ac ep

soT '11aCn33r3

socuo.rgJg,r sa.1 (x)

u o s npaad e rnb TnTaCu .T€8g srr€s .rtærfiettr rm +saera.u €s e,rp,red stsur 3trna{1eu rm 1se e.rqd uos orprad

.arçu €s .rns +g+nTd e1&noc âTTTJe1 t e;rqd uos f,ns e&1r:eaep eldrnoc uoô.re8 e.tr

+a.f ue.ressel lcrcbel ts-eqeq rtraressa* "ï;ffi

: sluar=d s.rna1 ep or+n€rT normrT +ueJQ$gxal relelcos TroT+sn+Ts JneT op rrosT€.r ue+ â erês JneT,+u€Â1ns 6slueJga se1 enb eqcgdneru TI -

Trrnb streè 1ua1+ùr. ;i:#i 33 #3"?àt"3t3i 'e1lIettrT elqa{r .rrprsse^f, enmaF? uesl

-noc ep e+er.r€rsnFàrT'neded,, +Tp T€,f ,#ff'ueuslÀ uapp.aq t eqeq ,l,pu ey1

! arocr{l 'oqcnoq €Tu1a1tt € ue I 1 teagd uos op eT.red TT plrerb

'ensa,( eôôe.f teqeq euuaf ep

(x)(f'd),,'slcnos ep sed e fru TT '€T +uos sÏr pTreïb.rnof +a +Tnu nêTC reTcrærêr +uor€rÀop orocu€ +uo soT1nb xnag..+no+ enbnrelcg.rcl snld +sorc .s1ue.red so1. -

orê{r la a"red 'SJNSUVd Sg'I

3-lllt vJ Dlop s=ugtd f h,t sol

L a F A M I L L E L2

père, Sui 1réIèvecea? Qui f u i assurera le succès?Maig, dtaprès ce quton clit, être orphetin t[ e mèreest un malheur sals égal car ltaffectioniltune mèrentest à nulle autre comparable.tt(p.5 )

'!Tin yesean yemna-s tedder,UIa d el jennt a!lezÊer.$ri _a encore sa mère peut espérer du bonheurici-bas et au-d.elà.

Win umi kksey baba-s, ur as eldiry ara;Win umi ldcsey yerma-s, ur as èjjiy ara.Celui auguel jtai pris son pèré, j e ne 1ui

"i p?s f"1t g"ld.-tort; celui_ à qui j'ai pris

sa mère, je ne lui ai rien laissé. -

TIin uni yemut bab,a-s, ahat deg-rebbi. ggerFna-s ;ïIin uni termnrt yemra-s, ahatde$-grdr nne{n-as.Celui

's-wunaf-r TeurEral lÏrrn?eJ! sr-;t4e,{-t 1emaf, 1rtn3y

: ara.iu €s € oTTo pnenb a.rocuo oTTo-+so asnoJrlog

.seurr€T sap +uesroÀ oûeltr sroqcor sêT +EsarqJ€ s.a1 's1ua.red sas p;red e11a pusnb

'infqal lunu.rapv

'inf11a se-TIaJ lurLrpe '1afn??a1 1p

: (?'d)uieulleqd;co eurrrp T€1gr1q g.reduoce.4g qned ê u ueTr slern 6e11TJ aun .rnod enb uoâæ9un rnod uêTq Tssn€ u11eqd;ro etr1?rp eTqTugd lsa TI'

n p raÂêT ne.nbqnf +uoïnoc soIIIreï *t. iiHSe1 t se.rlne saI cê.rl'e +T€r+srp es TT 'lrtoÇ e'1

.Tnos gssr€I € areu es enb u_t1eqdro,1 qêTq€Tqmes rrueÀep €TToÀ e1 6mæc'à.raned-ucryf

'sser,r TÏef,-p .re s1.l{a.f pt-3?aC';ce,l,1a-p eqpaf 1ez-fie

: s-ercf effef 11fn?næyn1-1n-,f,e t>I-pTf eiBal 'ô5ay

: Tssne 9+rr€qc € uo 'su11aqd.ro xn€ +uesïsd t4g

-eqcl;no r T à p speld soT â s1de1 ", "rrq.t

ffi; 11fn3n ilel p : IJTÈ]111 uasJe,Â.sa-E31

: ( Z. d )u'xne rns +uouoTCLTTTT€JuT+Eoq@+er s+ro+ s e T .lue1arns npua+ue1eu un TSr.

"'oÂnoÀ op oTTTJ É eanerr êp sTT.{"'l1efel-ue s-r11e.f p t lleFfel-ua s-Trtruo o

3 +Tp uo : (e.d) 6uolle.rgpTsuoc ua s1.rd s'geu49 + s eru sTÂE rnoT Ésgs1.rclgtu +uos suTTaqd,ro se'1

'xrteJnoq g+9 sTsueÇ 1e,u e[' 6s1ue.red seunpred Te r Ê enb sçnde6 s orTp lnad u31eqd.ro, 1

'Âaqlq-ro Jn 'Ia1[n33 Tuse-E?aS : 1rfnftr se.f,-euuetr

TI gIXTÛTT,{ €T êP SITIffiI SgT

L a F A U I L L E

Ltorphelin ne comryte que sur lui.-dne;Itorphefine stappuie sur sa mère.

Ltonpheline sæa rÉprisée pour Ie uariager(p.4) :

L4

Ur ellanen yessi-s ertujjal :Attente{ nebla }nija1 :Ak gent afaj deé-fenjalNe te fie pas atx filles d.e veuves:Îu risques de mourir avant tqr her:re:Elles te nettront du poi-son dans ta tasse.

- CGIPLETS à Ia louange des parents, (de la *èti"Sfi:

[1iIwat, a baba d-yemra,fëfwam fell-i tilufaAwn errey el$iç tura,Je vous en prie, père

A yemna LaezizLr'â Jrennîa,Ler",rmer d ellwiz ay tellic],Kecney timura pmedden :

S emneht-iyi, tedeum es-wuI.Mi tljednenfell-i s-elmuI.Diddunnit-inu s-elful.

et mère, partlonnez-mol et bénis-sez+roi de tout votre cæux.

Vous avez été rassasiés cle pÇine à vous.clépenser por:rmoa sans cottrpler.

Désornais je veux vous en être reeonneissante pencianttout le couxg ile ma vie.

Ay-agguryifen lechuç, lVin ilulenz-dat lleyçes,Deg-s i jjujjueen letmaç, Deg-s a! eeziz{, ay-iQeç.iTinur riései baba-s d-yerrna-s, In-as errbeh a t yayes.O mois plus beau que tous 1es mois, mois qui passes a-

crest toi qui vois fleurir res arbres alffiliH"d*",

Qui a perdu son père "t 'l*ni3"nll*"ffiàÈT"Ë*"Tîj

bonheur aussi va 1e quitter.

Iienmley-ltem am ti !-iw.A i0n avriy di-te\çi|-iw.Yiss-n i ttçebbiiy ul-iw.

O mère ehérie, ma mère I Jett aine conrme Ia prr:neIle d.emon oet.

Si tu étais une pièce dror, j e ttemErorterais dans maDOUITSê.

(g'd).11sr.Eâde1 1nb acrc erçsgp TT.rù ac 'esse.rg1uTr1 Tnbe ô .æTe TTrnb ec firs sra sep asoduoc rmcertrc enb-sgnd luanbnemlnb sele-ood saT sed luos eu ec tJetg,,

.srnof stuo1 êp reuuop "* "n.Ë3ffi: ::itffiE ili{

-TuaT streT+ n1 :epne.r8 dorl çu e111ed do.r1 tu seru nÛ'seqcnt seT suep lePl 6r:emuep

'uTlT u;p-,l,e py t{eaû TpTS TaIIâWV'u1ne1n1-fap lsetnua1e;J z itey:.zzeL ln 'B11zza$ rO

.ursallal-pep 1uame1 y 3àuua.rf e '-u1tmel

+e uT€s reuailler /s1lt uos/ e1-rr€{,f ue,nbsnf 1îorr 1nb se'g.rcns

€xBws np ragïEo eT'errre1ssa-q .uaf p1-1-1,( V

'eSuelJê p Ture p"gg"fseJqaSS-1p lfepzËi Y

.;re1o1ft:es rnep modTou f,ns eTTctea aru af_rlTrEursttr' .re1ad

L a F A U I L L E

Les EPOIX

L IEGItrIE.I

Ctest lrri Ie mnff,3s, responsable ct e s sienstlevant lrextérieur. Ctest également luj- qui,par son travaill ôoit porrvoir a u x besoinsd.es siens.

C I est lui Ie maltre. Ce serait un tléshonner:r pour 1uidrêtre, peu ou prsu, aené par les femnes:

IatrerSaz tenna tme!|ut,Algiç-as elmut.Por:r lrhomne que mène s a feqrme, mieux vatrtIa mort.

LrÊaz inufqen tanellut, hesb-it ula dseg-sent.

ne!!a

Iln homne qui prentl le parti d.e sa femre nbstIui-mâme qutune fesme.-

Et por:rtant, cle comlbien ne pourrait-on pas tlire:D izen cli-beçça ; rl awtul .t"ËÊ-"t3t3"r.Eors d.e chez luJ-, iI se prend. portr un lion;à la uaison, iI a Ie cæur dtr:n lapin.

Cf est lui le porrrvoyeur: Ie souci d.es besoins maté-riels ne d.oit pas retombex sur la feume:

16

ArÊ42 ye$armae di-Bebbi ; tarnettut teSanmaede$!-emsernreq.Lrhor,rne coqrte sr:r Dieu (qui fait prospérerson travail ) ; Ia f eïryre compte sur son mariqui fait les euplettes.

E1hem ur teklris etyuga,Ur t tètel'l:es etluka.T,a gêne que ne supprime pas Ia p a i r e ilebæufs, le fuseau ne la fait p a s disparal-

.nue+ +se T.l€Ttr UOS +UOperQTuBu €T € +rBuuocor ês orQSBugrtr auuoq euo

'sT-zepra-??"p ueq{a1 rTe3T-Ta 1n!{aueg

:,ra.do3: uosap rneT+nos e1 rl.reur u o s op Jnouuor{r1 lsa êumoJ eT -

..reg-usu € uaTr 1uo,u1nb 3+-teuf,pe1 eI op s+€r so1 orrmoc'1seufe1 -u ep.lo^n-@e +uoros lf slrredncco ses t ep-TorJ +o oTBs eenuel Isu €Jas uosTeu e1 .e11e sueg

. sroeslodguEs reu grm eltrnoc +se eunoJ suBs uosTatr eull

'?nUT eTqa{ laqqal try' lnf f eurel elqo{tr ueqtV

-oJ 11? eruE€lJ eIm +r,IeJ ïï .raÂoJ np ..rna1ry*=,a:f

elqesuodser €T +no+ +u€Â€ er+? +To? +e +sa aumeJ €{ -:

.Je.foJ np g+TTTq€+s €T +o Jnar{uoq oTexnes€ + e Treur uos op e811serrI êT essn€qereITe r+uetral f,rs r{E .xneTrg+uT +sa euTaitropuoÊ 3sæugu np suTos sep +no+ +ue†egdncæ

.eg.foauer +Toso.rQrtr es enb e1çeqnos_ef .s+er-g+Irç ses ra+cedser s€d +TeJ eu 1nb eimnoqi'1

's-ema.f,-1 se-ÂT.rq 's-U1rfe uTssou .rern zep:y

l'eÏFnerie eun gsnod-g s€ çab p1 .uotrnga êp neTT np sTss€ +rpiu-e11Tnbrzef,+ re+sêr q,nb snld e+ser e+ au TI

1 11e/"repe1 ueÂn( rrTrû V31eeufe1-u Tu1IT )FeuJaL

.TÉrgne TnT ormoJ etmrnb +sorugc .eumag: Bs € sTcnosr sgs assTeT çnb euæqr1

'?-4ruJo f lues-8as ?T-qsag '1nfiau1g

Jlqqeifal JaL ze?ry

gTTIfiV,t €T âp S$uffiEru seT

'$qtrlmllt €T

LT

l â F A U I L L E 1B

Albeed di;çsgq, ennif-is defisenduq,Albeed de[[-e$3am, ennif-is hayt-it di-ssuq.Lrun est au marché 'nais son hmneur est e n

Lrautre est à ta maison:sonhsrn",- FSl"Î3tour du sarché !

- EIIe est le soutien d.e sæ foyer et lui procr:re botr-heur et prospérité.

Ezznaj aæejgu alennnas :Akk-eini ay sdtdey lemtel.Ee1ay æebeid yeff-atna-s,Fell-as aÊ-senned leemeI.Ezzuaj, a ljid, elitil-as :Atweqée{ deÉg-ir lasel.$as elUezzib-as ltull-ass :Leaç deg-s alt tenfel.La femner crest le pi l ier central:C test à 1ui que je I-a couparetra'i .De beaucoup plug ha$t que-les autres,Sur lui repose Ia charpente.Ta felme, home intelligert, c,hoisis-Ia. avec

carconspectl_on3ElIe te causera d.es ennuis si et]e nlest pas

nËune si tu passes *:"offi""3"Tï3âor"",EIIe finira par te souillèr de honte.

Oç5T 'aTI.fqeY uoe?er.refi o'I 'g'CI'J € secuorgJgf, 3e.r11deqc ec srze6 (x)

'eu1e1d €T suepra+no?er € ua1.tie,u an&iuorn €T susp (s9ff-rerP no) s+u€rua'?

;:T:;T Ë;.Ëi;Tt:;.re.rpe-??ep ueaserf ual uTlÀ

3 s+ueJ:tre sep erqttrou np uoT+-.rodord uo +Torc e811sead e1 's911ncTJJTp sêT slre(

ep 9rs€ss€.r +€'a e rre r n b ln1ec te*i?EiEËâsnr€s rTJnoItr Qe+r|opâr s+rrBJuorp s€d eru TrB

'.raF?apue çru.le.f ueasa.f ue? uTIl! .ra8uua peFn( r3sou ual Jn UTIJ|

'uoT+4c'rxp9 JneT ap +o ecu?ssTeu Jrtêï êp sTcnos saÏ +uæoT-T.'BJ Ilo-+-€ra+decce TssnY '(*) (T o+ou t?6'd 'f ) teT-Ttu€J €T ep suoTcl ssp +uora+Trgq 1nb s.re8uer+g sopser[ luos êu ào +e '.rnfuaue p eJe leiiauia,f Jn :9+r.rg-+soderm rËùssT€I êp ocrreJrlss€rT lse1c 6e.:qd aT .rnod -

'so+uor9J:JTp stlosTer sap .rnod+Tos ê c enb erocue 'acuessleu JnaT ê? +uassTnofgr asa r Q tn +ë onQd '.refo;: un srrep uoT+cr?9u?qerm +uos -'suoôreg slnes soT +ueÂnos snldeT'prro+ue uo rloueclrad t+e -'s1ne;ua sa.1 'uoôle8 e'1

s+T€J soTslltlp rreTr + s ê uolrl II'sgr9pT€tuoc +e sgiirr€ +uetaÏ-e89 tsalTTJ +e suoâ.re8 or+rË uoT+cuT+sTp op .r-roae .lesett 11e;ra.op eu TT 'eæJtr €T zeqc +no+Jns 'ed1cu1,rd rq -

so'I

grITII[Vd eT ap Sg&lmru seT

.STNVJNg

6T

L a F A U I L L E

Tfin ur ten nesei ttarbaetrUr yelYini tajnaet,ÎûY a t efyen s-et$eddaet.Que celui qui nta pas une bonrne trouped.f en-fants (ou cttaIl-iés) ne sravise pas cle tral-ner à ia tadjnait (oùr naissent 1es querel-Ies): on finirapar le tuer par traitrise.

.- Por:r la mèree etest lrassuranee-t le la stabil i té e tla perspecti'ûe de nmbreuses réjouissances marquantles étapes de la vie d.e ltenfant.rfPlus ses fils se-

ront nombneuxr plus sa stabilité sera assurée à s o nf oyer; alors àeulenent eIIe entleviendra nraimerrt mnl-t resse. t t ( p .6 )

* Pour tous les rleux enfirlr c I est 1 a perspecti-ve tl evierrx jours assurés grâce à ltaitle que Ia:r fourni-ra leur fils devenu granclr (p.54r note f ).

.ta fiIle. Elle aussi, on lrairne bien:.e1Ie peut a€ré-menter Ie foyer cle son chatnrer tle sa gentil-lesse:

Taqcict yelhan, am lehrir di-tessegnil,.TIne fille jolie et aimable est semblable aufil tte soie clans lf aiguj-Ile.

Malgré eela, onne la clésire $rère:el.]-e cause beau-corp de soucis ence qui concerne son éclucationr Iaprotection tle ssr hor:neur :

liqcicin, armralckn att3ezneÇ aqenlaç el-lba-çud1 am-aldrn atteffge{ uzzaL r na ffyentr delljd, ma kecment,, d elbgf.Les fitlesr ctest à peu près aussi. clifficileà garcler qutun quintal tle pouclre ou vouloirrnâchec clu feæ: s i elles sortentr erest u atlangerl ei elles rentrentr cren est un au-t re.

.- Puis, au nariager tout cet eff crt est perô"r la fiI1e

20

'Jnbqau 1errufa1-1p r:1..;-:e;;Jnôâe1 ieureel r3soii .:rr' uTi;!

: sIT+n uaTq asoqc arm 3eP-nr +s9 eT4.aT qg s,$dungIÉ? +no+Jns t+sa,c's1e61

.g+TrrJe+€rJ €T aP f,T€r1 .ra;r-tdser oluç€rf1s-s1f Âalsape ,ttÂq 'icre8al-+ npy

sse.rerJ sep rTo/tsr? ênb esoqc ecnop uoTq erm lsorC -

's g u g u J se'I

-Tc n€ eceld €ï êp € rc TJ clrnarn eïIe i5uI3S-!a.ras sâp e.rpre.r lnad e111J BT 6+rrBÂT rrg

3asr!ia1 lJaqbeurl '1numa1 eY1! aagiual t.raËpe? eu '1cçcbe;,

s erTp ep ê+Ilo+uoc es uo l.regred un su€p ner6 q.sedoToÀuer €T au uo r1ae11ep-1 Tp Tqcleû TpTS-T B.r:e{{4.,fB1-{ s .rn eêssea.zeqgP uers e u '1ne1rnod 'ermosae; -

. erQd uoe sp aTTac .rnod 3uo5,re8 e1 1aser+rr€ se? uosTqtr e1;mod 4JT+crtrJ êTITJ €T

's-eqect{ra ueffie lêu3alfpeclcbe ! ueppau-+ue ueuefltil Jauraalle 1c1cbe;,

'e9u;rnof eun uê eAusureT rro + â rassle.rfuer1 € rre un +aû uo sJnoc-àsseqap oTTT€To eun æoc +serc 'aTITJ gT

.ssessr-as paô5e1 ï ",:;E:;;"5{rT:ilr1"i

uos € *,rTrB.èBrl xoci rerlqr ex+n€ ;lt;-l*3ffi"1Ë;;

flITII[T,t €T e? Sg&ûlffil seTTz

L a F A I I I L L E 22

d.e nomabrer,rx frères resteréunion.

Ce1ut qui nra pasméprisé au lieu tle

Sawley a eenrni: Yeena-Yi;Sawley a $ali : Yel3la'Yi ;Sawley a nmi-s epbaba w-yenrna : io4qed lefhef eyf-i.Jrai appelé non onéle paternel: ilmra aveu-

le maternel: i I mraeIé: Jrai appelé uon oncle maternel: j-} m'aiuirié. Jtai-âppe1é: O fils tlemon père et tleiuinp. Jtq! appelé:ruj-né. Jral- appereS u r:-rs cemon pere er cema mère t IL alendu Ia mer porr vènir versmoL.!

Por:r gotter cette douceur cle Ia fraternitée i1 fauttraiter ses frères avec égartls:

IVin iQeggfen egm-s s-enncafAd fell--as Yetnadi, ur t Ye!!af.Cetui qui repôusse durenent son frèreLe cherchera salls le trotler.

lfaise cles cléceptions viennent aussi des frères, in-évitables:

UIa d l7eçman detseebbucl elnaYen,:Les viscères euHaê!ûes s e battent clans 1 eccrpst

A fortiori les hrnnins:

Taeebbut, tezdukkl-iten,Tagna! tebda-ten.l,e-nÊifo sein les a unis,La fraternité les oppose-

Le plus souvent, por:r des guestions ôrintérêt:

Amenzn ilceçpr tlina wln ô-yerr,an fell-as.t'r.aîné tléteste généralement son pufné.

Atnaten d atnaten, aeebbu{ yebda-ten.Les frères sont cLes frères sais lr intérêt

Ies oppose.

's-esel bbal-p e ulupluu-eg,nii-rfl-pe q6Jr u111

's-erma.f, effa-p T upTA O

';?iËT:i"Tffi"iii,'sT3aTTf€J €.T op e8oT9,T € o+sor +our reTurap eT -

.aqcoad lsarl tnb çn1ec uou.epTe uo +ueT^ é+Tnb Tn1ac +sarc .eaq.rg: uog,

'rrelenT. )I rrTtÀ p I55en'uulenr11rrTnpryeuÉg

.91ue.:=d ep g+Turê+erJaun r nb egssarg+uTsgp gT+Tur€ orm +rre xne11[

-4e p ue11e.f, {eoee1 rqqeg-se qBquaï ;iïti

: s,inoÇno1 sed e.reg: g1au oJQJJ aT .epT€ rro €.rpuaT stro Tu€rT .sorQrJ sossed 11s1oqc eu u o 6srur€ sês +TsTorp uo : g+Tura+€rJe1 enb e.rneITTær +se 9T+rurerT onb lnepuadac €rTp TrO -

i opuoular+ou .reueu + e eæTd €s e.rpuêrd e111e seqc-orde.r sap erT€J TnT +Te{pno rnb rnlec er$

.oss€d ès Tnb oc +To TI sg+gc sno+ eC.sTrrre sep enb uel.r .er.resro^p€rp sed €ru TI

erruos.red êp s1a€ 1f opuatrêp au TT.Te8g sues +sa TT s noKI q e8uenol

i ioqqoËrpe s{fau r1etreuqacc-rp rqq?û uerJ-I,d

'iepnul er{Iff 11nï-uofl['qrqge ,s,n1s 'nepse -esaf .rg

'Jen1c.f eJe.tr rasef .rg.s-effi Tssau Jn

Tqqaû ueqqeg

r O i seuT€+uac se? +reJrt€ ue TI 6esoqc ouuoq êun+se sorQq: sop rTo€rp enb nÀ +TEÀe neTC TS s sorQ,rJses er+uoc a++ztT uo dmoq u n +TesT€Jt êT aTilltroc .raltr-.ITJF ç,nbsnf sno+ zeqc sed luoa eu suolldacgp saC

ffiTIXrV,{ €T ap Sg&UrEI[ salÊz

L a F A U I L L E

Ce qr.re je clenarrd.erais à Dieu?-Dtavoir septfrères.fls seraient bien à moi puisque fils tlluneuême mère.Si lrr.m tlter:x venait à mt orblier, ltautrebrtlerait pour moi de tendresse.

Les autres menbres de Ia fanille.

Les apophtegmes qui les concernent ne sont générale-

ment pas flatteurs.

Les vieux parents.

24

A\\an ur nesei tamYaçtr^lffi-urtl ur nesei tadefrÉart.La meison oir i t nry a pas une vieille ma1-tresse est coroleur vergér sarrsfiguie: mâle.

Tlamyaçt i $-rmlnen i-tukksa.Ctest une vieille qutil faut po:r prélever( les provisions d.e la journée ).

Ahhan yelwakrenr anni s-tenryaçt.Si'aes vôls se poduisent dans une rnaisonr1a faute en i-ncombg à 1 a vieille responsa-ble ( qul les a ccnlmis elle-mêne ou 1 e s alaisè6 comettre ).

Arfaf r ni $'ebbehba,I t inefeen ala luuta.Un vieillartl qui racloté, i 1 vauttrait uieunpor:r lui quril meure.

Ur ellanen ellyali na çPlllant,UreSànen timyaçin ma g1alJanl._tte ié fie pas à Ia périôae ae llyali si -e1-leestbellè et néfiê-toi cles vieilles*3:T*

'JnæcèI+uoc € 9+ncgxa Tr€Â€,r+unrp +Tp âs) tfm g.uBIRur sgeu 'sop UoIII Jnsa8.rrqc aT eç ss1crro uou ep +gcl eT e+docc€rf

'rru4-t^fr p "ru i-Àeqqaa

. f lefpq epr€qe1 Âa1qaf

-e.4 eÇ rs a n n tr"î"ffiâ S.T#"Ë=$tiFi: s-T?Teq-ln ual{TTnJg:e.f u1-æe -"

'sessed n+ +ê uT€E €T spua+ TnTn+ s +noq€xsu eT eIEIIoc +sorc selgd-neeq uoù

'Ë1ppasl sT-snJe J,e : paqeiueæe TB?$apV

'ser+n€ senble4 -

'sasrtlostsepneiË snld se1 luogç mb xneT^ saT +uos aC

'uele/,nassa.f 1ue1 1 ueueJbeul g

eTITU€g €T ep se.rquen serl9Z

RELATIONS et DEVOIRS MUTUELS

- Les manifestations extérier:res cltaffection sont ra-res entre membres dtune même famille: iI sernbleraitdéplacé cle stex]riber. llout au plus peut-on remarguer

la terrclresse clu père por.rrle toutpetitr garçon ou fiI-letter quril Iui arrive d.e portersur son brasor df as-seoir sur ses genoux. Ilne faudrait pasl por:r autant,csrclure que cette affection ntexiste pas: eIIe e s ttrès profonclee suxtout entre parents e t enfants. Lesfrères, eux aussi, tle rnêneque les nenrbres éloignés tLela f"'nilte, staiment, alors que d.e nonbreuses d.issen-sions peuvent sréIever entre eux. Elles ntiront q u erarement arrx tlerrrières extrénités: ne d.it-on pas:

Àtmaten lwaffaTen, ur $e'nseblaeen.Les frèrés srentre-mâchent, ilsne sravalent

pas.

- nfiais, entre toutese est profonde ltaffeetion d e lamère por:r 1es siensr polrr ses enf ants: ellelui f aitaccepter pour eux toutes les peines:

Tenna-yas tagnart: seânl urnveYr ur eswiy a-rnan zeddigen. La jument clit: Depuis que

'rneoc np+ueTÂ 9T+Td oTerÀ eT'uaÂgrg;a1-p T esel-Ts 'uanetfeul

.roTTe +Top eTTeTnb € xrrêc op uncn€ asladgru o u uoT+coJ.FrT

'esel ngrunÀ{41 Jn €seJ

'secuêrgJJTp op sect +çeJ au rnoulerT'ppoq .ra?essa1 Jn ssef,,

'saTToJ sêp arTBJ +TBJ JnoIII"rT'sarrT-uuTlr qpÏssol cseJ,

'( ermaPul .rt1-.ros ûe +e no; aT suEp 91ef el19 lnad e;qe1-ndod êcTr€,tforc €T uoTas tTnb) +eÀrorT elumocec€ÀTÀ Tnes +sa f,nolllerT : +oIE enb lseru +noù

'TB-'t€.lEe p €se? JÉ : Tcrtte p Tc-TnX

'Teura+an rnourer T +ufloT€1c9ds snldse1 rnod sluated sep Jnourer1 +lraÂnos snlct a1

Tnb + o û aT lserC 'gTlTd 'e1r:esslledmc 'erp

-ue+ uoT+ceæteTsslx€ 1ea&;rnoc : æ13:çu8ts .rnodgrn8rg: ne elolduars TI'eToJ e1 en81s9p +oû eT

.ar+Jpul uos enb neaqstrld 1se 'eta.u e s .lrod 'r1ou u nrP sTTJ 9T

sT-pTsse ;rf, 's-eme.fJaJ, 'TT{V'aï-T5ze8 eun +sa .za1srôq tm 'sluared sas ato6

'1ezLe p sT-IreTileur-Ja Jazv.z1

'egTTJuo aT;red eun e1qrcs ot TT 6"ttu a1.ms STTJ uoul sTo e ç pr.rBto : +Tp egrr.ËT€æ r T

i 0rtt-rp flalqnfla-+e'pttflI-tp 1ua Âe1eIr Tn : lslssll se,f-euue;,

6slrregrre

erÉ1s9p

-ue +sarc 'e1ne;9P

'ardordnۉsf ep ealoqsnld

srurLrltn suroÂitc + s

: STTJ Sep rnêTTTæ aT TnT ef,oce p Trrnod TT-+Teras +ueJrua uos

xned au eÇ 6su-telnod sep

SNOTTVTSU

L a F A M I L L E 2B

On cl_it donC copretnnent:

TenIaI tasa d=vay turew.Ia mère retrouve ses enfants.

A tasa yebdan Yef-sin:Tebla Ésen, tebya Lllqsin !Paurrre cæur partagé,Qri veut Ahcerre et Lahoussine t (pour qui ne

sait pas ce quti l veut ).

lti8i yaÊ tasa-rv.Ce sont tous mes enfants.

Ad am yehrez Bebbi tasa< !Dieu te gard.e tes enf ants ! ( f ormrle d.e re-

merciementr souhait en eours d.e conversa-t ion: poli tesse à une mère).

P ar c ontr e, -tg-T-g$' -çlg.i*.gy3 sr empl oient por:r tlési gnerun arnour maternel de cornrnancle, co:lmer souvent, chezr:ne marâtre:

Ur teedil ara tasa fi,gre$r (.ou d-elqinsya).Le foie cliffère du po-umon o u drurr vulgaireeésier: Itamour tltr::le marâtre n e ressenrbleén rien à celui cltune mère.

Leerneç tergagi ture$, haca tasa.Seul le cæur drune mère peut tressaillir.

Ur keççen ara ger*tasa tturelt.Ne te mêle pas des affairescleoæur chez d.esôes parents proches.

'sarTcer op s€d egueqc eu eÂneu €T'JeLe llCfeu eJe

TTppaq{e,t .lg'erqduos € eTclu€)sse.r ueTC[ ap æupq rmrp sïTJ eT's - €qsq-Tp nqqacT rTe3T-Ia zefltqg s-Tm

:s1ua.:rd se1 firs s+rp;ue se1 agnf uo .luerua11Taxeit'erÏ17-grq €T T+rressar T€rÊ .gTgrq $sê1s sTTJ uolt.

i T--ssa.f, e13a,f '1m ezLletr

ï r .aleuuou essn€r " ;T;tiË?t"ii*=3=Ei =neffie

gef .ra3?afrpe '4e>ppse u.n1f, uep-tq-?rn

proq€,psr".tr .sno+ rns +rrrr€g"* toà3+ffif;udigrii.ermeÇ rrrnotn op e+Teqnos TnT eÇ 3s1ræpræc

-s€ sos rorouoqsgp ç enadgrd as ç-nb çn1ac g's-r2ua1-Tp

lirqe se-ppnqN.sT-lTppefel uatlssanrf eJe rrT1i{

s ne+T€qnos €, g+9 +ne .ses111os sos êrTeJ1T€ TT.rnb+uaÂe .ermeÇ .rrJnoû .emoq Ie+ un Jrroà

î sueTs sop Jnourroqr TTcnos rmcn€ aru Tt 3s+uêuo+gÀ ses ap g€q-êuTrnrp eTTTnos TT 1 s1-reg:nC1 clccaqia.f

Tos ep erTp erpueluarp a+uoT{ eT1onb

-na rce ;d do.z1 àsoqc' i'"H:u âtiil-ii1L#?9":;'iaiuaun

".re be11 s -rg

: Jabbeu eqeq{rrl p.iea'I

: sa.r+n€ se1 aed relcedse.r 1s-sn€ err€J ep+e +uauiafisuuosred aalcedsea ep +ueÂTopos sorqrnoltr se1 sno4atrb êTTgeJ ep .rnsutoq rrn e .( 11 -

'aIITueJ BI ap SOSNNOH r'I

nd

apêï

sTtrlûrw suÏo sc + ê sNor[,YTgE6Z

L a F A U I L L E

Eeni a ô-yekkr usalas de$--nagranan?Peut-on tirer rme poutre clrun piett clraunée?

- Or retloute plus partieulièrement 1 e déshonneur ve-rrant cles écarts cle conclui-te tLes éIémenùs ffuinins cleIa famil le:

Tafeqçrst tamefzagpt, i B itet,en d inawlan.Le nelon amer, ce sont ca:xqui ltont culti-vé qui le mangent.

.On prentl tlonc toutes les précautions nécessairespour évl-ter un tel nalheur. La principale e s t laprésence d.tr:n garclien à 1a ma'ison quand les homressont absents. Ce gard:ien est une ferrore d.tâge mtrtmère, belle--mère:

l,tlafa ur nesei aqjun, awer t ig Bebbi d el-hafa. Itree maison sans chien nrest p a s une

lllâLson.Àl3lgan ur nesei taryaçtr"AÉurtr ur nesei, tadefifrart.Ilne maison sans vieille sr.:rvei1lante, ctestun verger sans figuier mâ1e.

Si cela ne sr:ffisait pas, i I y ar:rait Ia solutiond.u clivorce, ou même la suppression de la corpable:

Taqjunt yess@faf:r iftjan,Ilaq ateeddi di-lnizan.La chienne qui attire les cbiens Uotl""iB*

- Itrre autre erigence cle I thonner:r veut que I t o n laveson linge sal-e en f emi J.f 9, q u e I I on clissirn'Ie arurétrangers les clifficultés intérier:res et que 1r on se

soutiernne entre parents d.evant les témoins d. e cliver-gences i-ntestines:

yum elleaeik s-umendil-ik.Couwe ton corscous avee un foulard, d.e chez

to i .

30

-os au rx+'s€d +TttB.I+e+ ou arQ.rJ T€.IÂ uo+ TS'uoÊTrrJo

.ppaqnlpÀ{e.C {Jn 'brbce >len8e TTnr"T ;1Jaefi

i TUrB6+ueTe s{r:egue ses enb epus++€ sfed e1 snepsgêuuerp s € cI lgemnc es au 1nb çn1ec an$

'raqc{o)t? Je €.f,Japp nfJa.fpvJJociT-Tp ltsp3s r3sou Jn uTli

'ne;i np sq;rd(1uernre11 es çnb xnec) ep +rrâTÂ rnsTq€r+ €T

'unueÏIa Eluue-s po-{}io1-r aap.fie1

: gæ1.rnod t+Tp 116

'aqcnos e1 sed ednoc ou êu-ta'Br €T'ie?e pte w22aÊT Jn JeZV

s orTnu as ep rs+TÀ9.proqt,p .1 e e11ueJ eTrn su€? repTer+uers +Top rr9 -

'gOIVUINS r'I

àueTtreT 9n+ s € Tno To+ 'e;rqd uo+ n+-s€req.,€c qOeeqeq ueÂuaf uTrre trFeqeq pa.l.Ie1 BJe JrÀTuV

3 ecnee8rer qT eP xToÀ€P oT.re8-çxa lnacl ellpreJ €T a p flraurroqrT +usue1Ten+uerg -

'edde.r3: e1 rnb TnIoc snld arocueo+se+9p ef sp(E e 1n1 .ms rrTqur €T +ræItroTTceJsTBroÂQT eg+e'erQrJ uou s€ct eu'.rtlru af 'ua?-rÀT l uln Je1>p ,taqJe4 t Âa1na 1 e 3effie ,l,eqJey

.Tr!e un red lem:o1sn1-11 sed assT€T ê+eu : arQrJ un +so arQrJ: uoù

'qrcll{a.fir linj,f >p1e 1-in : >1-effia p l-eÉg

sT,qnûow suïo gc + o sNoÏfiYsru Tt

L a F A U I L L E

ras trahi par personne.

I-ryeedaw nad ikk iwet, i t iwessandatmaten.Qugnt à lreT?eniesril te frappe, ce sont testïères qua Iront poussê.

Et por:rtant :Uaur iyi-kkis ara lag wel3tr3ariwr ur iyi-teli-kes hedd.Si ce ntest pês mn f ami ]1s qui m è sauve tlela f aminer porsGule ne qlaidera.

L I AIMUR FILIAL.

Parmi les clevoirs cles enfants envers leurs parentst1e prennier est tle ne pas les oublier:

32

trla ayyul ig-neliçen baba-s.Ltâne eeul renie son père,

ArÊaz ur nellaei yerr:n-s ed-baba-s,D elnnrt lian ay a $iç-as !Lrhme qui nradresse pour ainsi tlire plusla parold à sa mère et à son père méritê d.ene plus vivre.

Argaz iseld

.. | +€.Étrt un,nb €râs au IT 'uTJ €T €:luadaes rmê@c_eagd TDs .raJFlo+9rp aT€ssêTT ! reÀeT9,1 rnod rêTTT€À€r+ 3sTTJ Tm rroÀV

'Ja1ua.f I e p Je sr-ieJbal-g'ueJza-@e -.r1.f-p se-puuatr

: iabDeù pnre 1-eqqalltruappaQT greÂ'3-ruue ueàsarf urtr1

: ltrelanod 69g

'apuc[tr ac ue xnawrcq aÏs€d ereÀnox+ e u sque.r?d sas sed epT€tlr Tnb

' s T-1 Tuunpp-Tp^ uectJ.re ̂ gei ia.f .r g

sr-{TpTeûr1-r lr0tra urpQau Jn uutl

: snôet s+TBSuaTq sa1 .znodecu€ssT€rruocor JnaT ep luetÉ1oltrg+ s+rreJue se1 t+ues-TBJ êT rg .s;rnof xneTÀ sJneTsuep +rlo+rns rêpTe sêTap +serc 'lueg.rodut sq.r1 1ueue1e89 '.rloaap or+n€ UII -

sor sno+rnor ser-euuop ernerf sa+op *, *t"n*"il3Ïsluer=d -se+ Ts : sed uo:+Tp eN 'Tltrouue flre1 Tueuuêrnod 1e rure JnaTue nrodque[" ue 's,r1q9p +o sg+uoI-oa sinef apaltûnoc +ueue+ ss 6xno .rnod lnanoÂ9p esua .1r:ess19qo ;me1ua s+uered ses e .r1sçe1d +EJ 116.sxue.red se+o+uo+uoc STEIIII Tolli-e+sTs9r ! s+ua.r€d so+€ rreqosep e p ":l"i3i;j;:ffJ?1";:Tr' Iiir3rÏi$pt'e-u.ra1nss etu : ualebb uo4r(V 'uesuua-nepoagçl lllep-3e p Àeu uesuua-qTqfgg qTql{e F uflfpe 'uasùù-1/,q-eT qouppat{pe 'uose-TÏal uauppottpB 'TBfie u^81? uaseJern uasuue{rTpÏeinÏa urÈsii 'u1p1en1 tBeJ '1.f,-1Sea

:Âau 'ulpTaq Tsæï.rn 'T.f,-rSes : lqqeû rpTS p-Bulretr'neTcslqrnroc ef :arTp e p +Torp oT sed €ru s+uer-€d sesro+uo+uoc êp Tctlos s€d Brrr TnD TnïaC

'TqqâB

Âarss TUTX s JeMeln ts1-+1p1en1 rpJau Jn uTll

e8ro,p uos np ratueu oltrtroc +serc

SUn'ilW SEIOÂ$C + e SNOLIVTUITtt

L a F A U ï L L E

- Raisons pour lesquelles les enfants observeert lernstlevoirs envers les parents:

u

I 1 y a t o u t c L r a b o r t l ,Iangue ne le d.isenttion q-ue lton a pour

f l y a l t e x i g w r c e d e

bien que 1es expressions cle lapas souvente la profond.e affec-

eux, surtout por:r 1a mère.

1a 1oi d.ivine:

Arrac etteqcicin el-leali, yeltuçebban aidcenyesseflt, yessnen egcaçieeyya rrSidi Bebbir lkabareirelwaldin-ennsen, *aYn-asn awal, ana d baba-t-setrr â-na d yennna-t-sen, aËa d abeeÇ di-tfamilt-ennsen.Les enfants bien éIevés, garçonsou filIes, pour peuquf ils connaissent Ia loi-diùjne, honorenttèurs pa-rents, leur obéisserb, quece soit leur père ou ler:rmère ou un nem.bre quelconque d.e la f srni|1s.

A lfaf el, hadr imartilc Sideewessu l-lwaIdinIledrasn ell1iç segg-uI-itt: Alclta i il-yenna Bab n-eddin :Àdifz i fen ùussarpihr Att i l idsi- f fefqal-kumrin.Insensér prentls-y garde, évitelanalécliction cle tesparents. Sois leur reconnaissant: ainsi ltexiEe Ce-1ui à qui stadresse notre religion: tu virrras-ainsid.e longs jorrs et tu auras ta place parni 1es ræaisCroyants.

ll y a enfla la crainte: erainte cl e se voir traitépar ses enfq4ts cqmre on aura traité ses parents:

Aldren !t3"Oo.0 i-baba-k d-yennna-it ad ak yel3dm emri-.lcney yelli-k. Couoare tu auras."gtpolr=.ton père gm ta

uère, ainsi- agiront à ton égarcl t o nf i ls ou ta f i -11e.

fl y a enfin Ia crai:rteaef. e._g+f*é*-i_gt-io:rc[es paxents.

DDee e1-1w"à ldin amunesnar di-t eylerrt.

i La ualétlictj-on cles parents e s t colune unglou alensune orrtre.

fra 66in yeleaçin elwaldipisYe$awi-! ddaw iferr-is.

. gcrr€qcTeui ep erof g i nssêrÉap{ nJJebe q

: auiftroulCs.rnott eslad +â uoT+cTpgïsui ermrp acuenbgsuoc eun oui{rroc egr?pTsæc+uoÂnos +saêcrreqc1€ttr st enb uelq 19

.xTTgS no+loueg e11edde,s TTrs sqm ts+nep-uscseP snreT ep TenbeT o+Ioc[lryru rns â([ûio+-er setr+?cu€ sêTled anrnoc@ uoT+cTp9T@ tsT

'pn3san IpTS-Ip .[ag:g:e;pnplal uaupafl nssenaag

'.larttd€ T sTop rnb 1cm +serc 'et@ +a er-pd sæ redansnocuê uoT+cTpg1eu eT 'Sufl1a1-i uznf-?ï {TeIr p 'eudr-p-"qnq.q nsserlg;ad

: 'e1ed se1 Tnb actrep-uecsep JneT +sorc 'slueled sep s+TBJ9E se1

'e.f.reppa se11ef11 1 e 3u1p1errr1e ueupaQ uefv

3 êgrcræ sQx+ acrrefo.rc erm€T lserà secu€puecsep xno1 61ssne 's1eu sluenbutlgpse1 .proqerp .+uosuoT+cTp9T€îtr ê++ec ep s€mT+cTÀ seT -

'sed l3euuocor aï êu €mgu polmeqoy1 !€I-êp-n€r1 suep enbsnf àn11c1a €s+TnsJnocl e11e 3srogrrg

's+u€^T €'eT cO€ f,A+ser uaTq+T€rprro T T :g+uss € s su€p +sero 'æêTsto.r+ un Jnod

'+II€J;rrê eulêTlmep un pua+-+€ TT suTea ue:ern1g:98o.rd e s sII?p +serc 'e.r1ne u11

.sêrtcge.rg: sanFTJ sep e{!ue1+: € +Tnp-9r +Sê T T :'suoTq sgs sTre? +uTê++€rT eTTe rrmrl rtlod

'q@Td ep æTT€q sêp_@ôc ap.rnoT +so êT-Te ! e1q1u9d asbqc errtt 1se s+ua.r€d sop uoT+cTp919u €1

1 urssa.f I rn puruoqnn p eIO :1Je01e1.rp sa$!e1 ËeaqIYtulbbe.f uas-p1f, e uppdr belce; : e144aSS-3i se-1eÂn1 paeqlV

! urs lalnpzefpe be1cal : e.f.Iappe-g: se-Âg:a1 peaqIVt urslstieqrl be1catr : e.fe3ssa -g: se-1eÂn1 peeqlV

: ulSeSSeJle.ue 7le22we7a Jasruel uTpenI-T nssan3ag

.seTT€ sos snos uoT+oTp9T+€rn €T puerd s+ueredses € 1f€Tdgp Tnb TnTaC

sTgnffw sEJoÂgc + o sNoÏtvurusg

L a F A U I L L E

D dewessu igg-eBenfufuden deg-s !On d.fuait qutil est roargé pax une malé(lic-tion tellement iI a peu cle chance.

On attenilrait ici d.es considérations sur u n sujetd.timportancee lt EDUCÀIÏON des enfants. 11 e s ttrop fontlauental pour figurerici et nous le réser-

vons pour un article à paraltre.

Tratluetj-on d.e, Ia page suivante

Autrefois il y avait r:n home qui vivait avec sa uèreet sa fersne. La bru tlétestaitsa belle-mère; 1a belIe-nère ctétestait sa bru. Elles n e pouvaient p 1 u s sevoirc crétait pis que d.eux eruren:ies et, si elles lra-vaient pur l rtme aulait sùppriné L r autre. f 1 f aut a-jouter quel à calrse sans cloute d.e sa néchanceté, Dieuprivait la jeirne femreile la joie cltavoir d.es enfants'Pourtant, elle avait avalé toutes les d.rogues possi-bles, visité tous les lieu:r tle clévotionr fait létligertoutes sortes &f amrlettes :'elle ne pouvait concevoir.Un jour, so4 cænr atteignit I e limite extrêne d. e lanéchanceté. La rl:lt venuer elle clit à son mari e- Eonae, un narabout mta écrit une amrlette et iI mraconseillé un' remècle pour avoir cles enfants.

Ah oui? clit-il.

Crest l di t -eL19g le foie d.e ta mère.

36

: sef-suuatr '>1-elme3? esel 1.f1-Jrplecn{{e1 -

: seI-euua; e efe O -

: se.f-euuatr'ef.repp1 empp Tf,T

=lfiacT 'paqeiærnue.n1.f 1.f1-q1a4r rfle-sse 'zepre-,fy -

: s1-zep.re,tt-1 se.f-euua1 'pr.f-Je pernel 'rur.regua

.rn u.f,e p ttrtal11e p sT-Tufi ln55e.f 'ua^f,e p Tu3 '1uua-ssy

'reJBî1e swn33a1 : q11-{el Jn zJoI{Ta AÊ-sl1{a rJnzTe.rnuebæ1 pe-s{il 'r5ôe1 .rn

elrr De-s{>t : eÂrapp Tqqefi s*.srpp^f, 3s1-1nn {TJJaq ua{{B'?Pp leqe rprua-1r1s11- tpnrrreJ 'Bl â5a11e eî 'lueJe{

-ï"-p.ramT1 : urjnspsTll Jalæ 1ue1e,tn tute : {-eJ4a1 u11'el)1a1 uTl : ?TIsTl el{el 1JeÂue1 '1Je/we1 'eJqa1

ITTsTJ's1-1nffau11a s-eume.f sadn 3ry2 zepta,n ua,n1.f èT1a.f,

sSnOrhoN9 sr_l3JuSfJOCf]NV

I

L a F A U I L L E 3 B

- Crest tort? cleruancla-t-i1; la chose est faeile: clèçclemainr tu lf aurasLe lend.enain, d.e bon matinr il clit à sa uère:- Prépa:ce-toi: nous allons aller voir mes oneles.- Bien, fils, tl it-eIle.fls partirent. 11 avait choisiun chemin d.ésert. Quaadils furent arrivés en pleine forêt, il srarrêta:

- Récite Ia Foruuler mèrer d.it-il: tu vas mourir.

Ï,a pauwe femne:- Je tten prier mon filsl fuettai-je fait? hâce, monfi ls; erâce !

fI avait déjà nis la msin à son poignarcl quE-l tira etlui plongea clans Ia gorge. Quand.elle eut été égorgéetil lui ouvrit le ventrer en srf,acha le foie. Laissantsur place Ie cad.avre, il prit Ie chemin du reto:r. Lefoie cle sa mère clans le capuehon d. u br:rnousr il mar-chait. Tl arriva à un coin ctésert o ùr i 1 trouva septbrigantls qui lf attentlaient pourle tuer. I,run tira soncouteau pour I régorger.

A ee moment-là,par la :- Grâce I grâce tqui lrai mis auépargnez-te t

le foi-e, clans Ie capuehon clu br:rnoust

ctisait-iI, je vous en prie : c f est moinonde et nonpasl-e contraire! Ennemis,

Oe raconte ôfun roir- Dieu seul est roir- qur i l a-vait d.eux femaes clont chacune était mère d.tun €iarçon.

Ih jour, Dieu rappela I f une d.es .tleu* fe'lcnes etelle mourut. L tautre resta seule âvec les d.er:x

UÊ-urbbJ 'lunurll 31en1f,-3:a,t fqqeû ua5lef .sseggT;' 'clcben uertr

-1X uan1.f lueos Tuue-uï,treTTl leus 'uTrtÀeïTl leus ease^f,- i Tqqaû scBU 'uef legg - 'uef lesse uru1.f-g:e B-un4tpg

1 labbeu l Jn 'u$Bpa1 fe : ,n1.r-nî-t Ju tl-rtarun : ua,nuu-eIgu3a1-rp

! Âuuue 3Âeuuy -

: Ul+rasef,-Buual 'mrulab-fap Tuu-ese1 pe-bfeu? eIO'n1zef 1 e ilrrrraf

-e1 ues-?ep uan1.f pa-slpptr 'uaÂua l B FzÊ-rrJe.rÀzo uau

-ncua.f, e3qos pa-Jef : r1eQ1-1a ue)refi, uarnl.f-Je pê-pr-etr 'n!{UaTT p Je 'unmleb-tap s-erwaF? Tuu-esetr 's1+efi

-t" s Ba-1el,nf 3euu1p s-euat? Tuu-esTJJal u-e[fa.f ! es-el p-zB-sp1ef, '{l-{taJt 3 i-e1zaL 3flta8uo-â3ap {-se,î-en-peasa.f, 'nf-ïif-pqalT '1pruefe1 naggaf sT-snJe '"iien

iTume'Âemre .Tnrne.Àeuuy ôÂeupa'Q:[T nce p .1ro e .J.euuy -

: se.f-euua1 lnffeuel

; Êo1r@ale ."una.f, e .pr.[qa3 -

:se,t-erme.f, 'saqqef seqEÂ1a 1ern1â? 1seuue11e-Jel, uepgg

TuT pua{{V'TTsqI.Io pTJqe Je1fief, eiïan'ue14nl .ua;tp['Tlm e tUeqtT-L -

'r1e,ufie-Jnl, gnJue J)Dtr -

: s-eumef-1 se.f,-euuat '>fi2 11êqSS 'ruu-e4rpzg'/,1ne ppT-{{e s{{aze: rroTr{asT u.fep 2,ef,e g -

: sef-euna;

stù0ccgNY6e

L a F A M I L L E

enf ants.

Or, il- se f,rouvait quîi1 nty avait aucune clifférenceentre les der:x petits et quf on l-es aurait facilementpris ltr:n pour ltautre. E[1e en était Yenue à ne plusreconnaltre son propre fils. Un jour, e1le d.emand.a aur o i :

- Iequel est mon fils?

- Tous d.eux sont tes enfants, répontlit-il.

Pourtant elIe d.ésiraitle cornaitre afin tle le traitermieux que ttautre. Après avoirlongterrys réfléchi à cequtelle devait faire, elle se rentlit chez un vieillard.pfein dtexpérienee et el1e lui expQsa son problème.

- Ma fille, réponclit-iI, situ reux savoir lequel estton filsr égæge urr eoqi Ya ensuitetlans lrécr:rie pourfaire semo^b1ant d.e traire la vache. [u ]eurauras (pré-

alableraent ) servi à nanger. 'Ârrivée à côté c[ e 1a va-chee laisse-toi tomber et cri-e: Omonenfantr Ia vaeheva ne tuer ! Celrri qui se précipiterate prernier, etestton f i ls, car l (cott tne on t l i tchez nous), crest te foiequi tressaille, pas Ie poumon!

Elle revint chez eIle, fit ee que lui avait eonseilléIe vieillarcl et d.écouwit son fils

A propos clu vieux temps, qr raco:rte gurr:n hornne étaitpère d.tun garçon et tltune fil le. .Crét.it u n cultiva-teur qui, chaque jour, tle b o n matin, à Ia pointe d.eItaulore, allait au cheAps oir it travaillait tant que

d.urait 1a journée3 ce ntest qurau so1éil couché qurilrevenait à la naison. Po.lrtantr I e nalheureux nç ga-grrait pas beaucoup d.fargent et c e que lui rappor-

40

l--

'sserr qaq.ra.f .ue,f,e : uarul.rpa3t seie eJe geiierf Jn unq-Âeue zeïty 'uefiûe s gnJT-pp eJe {urenF lrlrf 11Âa.f lure'sserf, e>ppf e{ uTp uappetf t e1Qe1-1e,1, qlnr{e,{ 'leJe?

TJeJJal Tu t{Tz gaqSSe 'sse-11n1 : I{eTIoJe p t?e-zeB.rv' lclcbeA c 1 cbe

"e s a.rf z ep-ran uanT,{-JJa vevfrzze- Ie un{J6ag

's-TI[

{rrl JBI 'lumaze igÂne,n erue.f, s T rr{{E uepQel 'Be-1eÀng,

lfierng r55es 'ese11 'urlr

-ïe-t8f JaleQ-e1se 'u-Ttma p T uTrÀ p 3n:e.mzaue p ua1z

-znf,-ueuTfi: lsstrnJl r.f-e.tua1 '1rnu e tef r{V: peÂns1 lIÀe'1seun3r1e-u eueg-JaÀ pepgga? Tu :1frb1a prrase+bn '1u

-1TN'lserngel peFz2a-pp B 1eu:tels 'u1u.fepe s IIE cT? 3p1zeL

-B nfze trlwpe p T efftre peJ2e11e ËT^qal eu '111a.f y -

: se.f-euuetr "' ue11a.pr tue11a-p1 '-uueze Je^fre eeeqV : serf-euue1 rlunaze

le^ue s qnJle 1eÀng, 'uapfiat ere )Fs qmeQ{a1 rV '1Jef,

-Uauel 3a11e u4{e s-Trrur p T elnue :ra27e eÀqal feiïeH'uTs-T EI-neJJB

O -

: sef-euuea A Tuma p T enuV -

: ue{1ass-1 se.f-erue1 'sseqgla 's-nlute

p T errup BJe 1J2e1 Jn rurra-lnltewe; 'r13g-lt pa.fe,u '11

--39 sT{trsrhernqtr 'pafen p ûTuTl se pe 3p1J2a1 uT$: uas-e-.rBt JeTTqI-T er@ce uTasa Jr 1rrûo-ceJJE IsuÏa .f,ntr

.rurre-ceJJefi uTs-pe 1e{ieu'pa.fe1

sgiloccgNVTT

L a F A M I L L E

tait Éa jour:rée était nareé Ie soir.

Ih jour, pend.ant quril se renclait aux champsr sa fem-ne partit por:r la forêt couper d. u bois: i1 nry en a-vait plus à Ia maison. Ce jo:r-Ià, 1a petite fil le é-tait nalad.e: son frère resta pour la gartler. Vers mi-d.i t 1e giaaçon d.it à sa sæur :

- Je vais aller voir papa.

- Va, d. i t -el Ie: cela ne fai t r ien.

Quand il eut rejoint son pèrer celui-ci lui cueillitune orange:- Tiens, petitr lui alit-i1r manga-Ia et retor:rnÇ au-près d .e ta sæur , res te avec ,e l lee tne Ia qu i t te pas .Lrenfant revint. Tout en suivantssr cheminr il j@aitatrec son oranger en respirait le parfi:m. fl allait sed.écicler à 1f éplucher quand. il se souvint tle sa sæu.r:il se d.it : Ma sæux, 1a paurrretter a la fièirre: q u isait sicette orange ne 1a guérirait pasr colruIe un re-mècle ?

.Arrivé à la rnaison, i1 Ia lui c[on:ra. EIle a11ait lté-ptrucher, mais, réfIéchissante elle s e d.it: Qaf est-ceque j I allais faire ! trfia paurrre mère va revenir cl.u boisavec 1a gorge sèche d.e soif. Je vais 1a 1ui clonner àrranger: cela lui rafraichira Ia bouche.

Qrand sa mère rentra clu boisr elIe lui d-it :

- Dieu te gard.e en santér tnamant Sonsoir! T i ê r seprends cette æarrge : mange-la: t a soif passera: celavaut encore mleux que d.e 1teau.- Merci, na petite filIer iL i t la mère: que Dieu terencle la santé !ElIe huna le fruit: Qrel parfum! s e clit-elle; coxmeelle est be1le. Je vais la garder pour mon mæi: tou-te Ia journée, 1e paurrre homne travaille sans àrrêt:je vais Ia lui- d.oruaer à manger: ctestlui qui la méri-te Ie plus puisquril travaille porlr nous.

I,orsque lrhor:rme fut rentré, Ie soir, i I srassit, tlé-laça ses mo-

12

IÂ

-TcT rsJâf tulbbe.f 's1-ze3.rar lrppêue1 esM-p ua{{V'Eoppaçi

=?r Âe-11a; : ue1e14nf, [ 1 .p{{auî : ôâe,t { e Âe1,re i-s "

:1rpae1 eïçt uappâtf ef 'u11sau 'sse-11ny: lriT-zepJa:'.1-I

,tffe i V i {T-XoY i TFe,{-eUTrr y : se.f,-euuaf it-un;satr'Tqqet nlqessaf uo{e : 111af e 3u>.p-ârog -

: sef-etrtre1 's-urmef i1+ppal

i ueue r?ef lfiî : peJ saï>141 ue t@5ôaf i e 'IFe

={anrôe1 uê-Cû iu-eûre1sseal 1 ewnaf e 'ue-upaq-ettag -

: sB.rf-suua1 'b1Jqa-5?as s-eumaf esn-p ua{>fv's-se.f s-TuT ?azqazze1le 355a1 { e 'Âe1ya i-s

e :pBJ-Tp sr-1caÂe1 iebballe '1uapza1-rs se-ppe lul:{-sam ema. lnr-1n..(V : seif-euua1 tuamafil eusauel sJac

-bassal i " ",\q";

'i-se.f-ey;a,f ruef101e s pagga.f-p' ua>p1y

i eltrxaÏrû=T errppa p eJcca p 1eÂn1 se pe tr{11 ec u : eTt!.À{e1 c3sa?3 lulyseu teuXalng : sef-euuaf, cs-eu1all\o-Ja pr1>puuar(

eÀp 'Jecbassa.f { e.r>ppf uoryly 'îr-rfut+tlsef 'ruua-ieur5

-la-s qa33a1T'p1.rqa-pf,ap nUqaTT tpe-1bbef Tuue-cTcbY'sa-p-r{êÂr e.re çfeffe i .rn 'se-p1f

ulbb '4-er4a1,vra-.iaÀp!F ofX"s 'pe5ô41 ï e 'r@ e 'CtV -

: sef-ermaf '{eurSel se-s{{e.f, rs-eqeq .re Ëggaf ua{{V'JTTT^n celn 'qng -

: sef-euua; 'eq€q Âei2ape ÂagnipY -

: s-e{tr1oT-.rrFT ïuuo-cTcben se.f-euua,f ' lezep lr;ruV 'ssesr fi e urybba-p1 s-effia p : s-TTIa.f 4a1qa1'1uue-ssy 'se-rr{{nJ uaqnJ iafe01-e1ea uaJelsT uapza-p

e btJqe s gafl sT -tniiaue;, 'e1Qa1-1e qnJl tsseggT.L

'ptf, 1t-55aif

tr Sg'IOC38NV

L a F Â U I L L E

cassins; les siens lrentor:rèrent. La connersation en-BaBée; on apporta le corseousr. L a mère, sortant }.to-range cle son giron, Ia tenclit à son maxi..Ce1ui-ci laregard.a et tlit :- Mais, ctest celle que jravais rlonnée au petit?

Le garçOn avora!

- Ori. Je ltai tlonnée à ma sæur.

Et la f i l l e t te :- Je ltai d.ozrrée à maman.

Et tous tle srétonner en s ed.ræi1. Quel le joier quel lesLe père d i t :- Mes enf,arts, nous ne sorunespas riches mais si noussotmes en pai-x i-ci, cela vaut mieux: traaquilité paseerichesse.Ceci d.it, i l partagea lrorangp entre tous.

ûn vieillard avait trois fils et une filIe. .Srant ma-rié ses fi1s, iI trouva un parti p o u r sa fitrle et,quanil son gpnctre venait lui rend.re visi-ter il 1e eom-blait tle marques tlf égard. et d.taûÉtié. Poul les beaux-parents de ses fils, sril avait pour errr une certaineestime, il ne ler:r témoignait pas Ies mênes prévenan-ces qurà son genclre.lIn jourr les brus dirent à leur mari:- Conrnent se fait-il gue votre père est aux petit ssoins alec son genclre alors qutil e s t si tiècle avecnous tous?Les maris nf étaient pa.s cgntents. fls allèrent d.eman-d.er à ler:r père:- Por:rquoi dono, père, as-tu plusd.tattentionspourle

14

lançant d.e petits coupsactionsd.e grâces à Dieul

_Â_

=ue1nÈT rlTlareqeTisl {T-Ie?p.Br eeqeq e '.pri>1e û/:Jf --

: se-ueutro 'ues-1-eqeq-la,l, uegnJ '1uue-ce;Jelt uêJ3êZ

e eTe',nua3 uenuua-ue1nP

-T tlT-Jeqe>fef, s1-1e?€ape 'ue.æ1-eqecï 'I?elqe ufV -

: sTqreJJegg uTrJteITl ?u€uu '1ur:a-ssy

'sr-1e8Îapnæe rô5eu

BII3aItrBT 3ue11-1nwa11r's1-ne.u3$ci uelnËI'lï-TuEoIII t?T

'JeqB>Tîof tse-Jnj, s-111aFF zefraen se.f-p ere rtÏ 'fanfel

s-11p,{ e;6:af, 's1-rleJJen-r use-fapl1'-uue-ssy's-r11er(

1emr.f-p !te,t st-neJJerr elBT1 essert le,t*uan uenlf eTTo.tr

'uase-.reF-.f,egg ir-b.iatr .TFe-JnpqaI )ptnJr uryiv'lueilel Bur{al JTiï : lfQ e 3.uua>p1e ermsq

-lau luT 3ue.f11ue5iauT p EJe ïIIou "rn seQ'ernrel V -

: uos-1-ecTec: se.f,-euuetr '1-uei>1r1ec 'rqep{ uap+aq 3geuaqia; 'ue1ebnusiltrsol '11ef uaun4am ua1e,l.n ,BÂg

I etauef-1 ff-Àf{.{ -

: sef-euua1 lclcbeg'eulalrïFr l113ra ur11

iqff V -

: se.f-eutraf ruue-crcby

ô rrrnu-T ̂Trua ur1 ru3g -

: se,f,-euuar{ 3 ruua-{eu16e1 pê11sa1'sr-ze8-ren-1

ïi-"Xl"t 'ruua-{eur5e1 s-r,rrc-pep pe-sry4a1 .nsyas yzeL-Tgg"f rJnpqel uepq uo{{V 'uuffie,!r-1e

+te se{rrzz .itel

9V Sg'IOCCSNV

L a F À U I L L E

nari cle ta fi1Ie que pqp nos beaux-parents à nous?

- Àttend.ez un peu, réponclit-il1 vous conprendrez.

.fl envoya chercher sa fi1le et son ma.r"i. Quantti.Ls fu-

rent Ià, st prépara un Êouper et, au mgûentde se met-

tre à tablel i-l atit à sa feme:

- En1ève à ta fil1e ses habits e t tlis-lui d e venirnotrs trouver dans ta pièce où' nous d'evms &anger.

T,a mère exécuta l?ordre: lajôuneÊme vint: du seuile

elle regartla: iI y avait 1à sor:pèrê; ses frèresr son

mari: Ia honte qurils Iui inspiraientla fj-t ccurir se

réfugi-er ttans Ies pans tlu burnousde son mari. Le père

dit alors à ses f i ls:

* Vous àrrêz r\+ ie pense? eet home nous a clélivrésd.u pa1 que nous avions clans le cl o s et lta pris ehez

lui. Ctrrrnent voudri€zrl/ous que je ne lui en sache pas

gré ?- trbrei, père, d.irent-ils: tu nou-eta,s:nmtré Ia vérl-té: maintenantr nous cotqPrenons-

Tle hom.e cultivait sa terre. Ûn iour, i I aperçut un

oiseau qui allaj-t et venait aux alentours d-e son nitl'

I1 se tl-it en lui--rnême: I1 faut que i taifle ne ren-

dre ccmrpte d.e ce qura cet oiseau à a1ler et venir'

fl trouva dans r:n figuier u n nltl avec d.eè petits e t

crétait Ie père qui 1eæ appætait 1a becquée.

Quantl les petits er:rent assez grancl-i pour prend're leur

16

I?:ttI

i

tue?gil.rsepe TeI{-eTa tpe-usnllabf s.f,.felrc llJbbeu lusy'cr31a urmef{a,f p-uaz r lras-1-eqeq p rue-rl'Tp : uos

-ntfabr ue11o ,(e 33ap cco3Ia.rernl-f fr"tFof-fp eIBnI'p.a'1e,l"n{{a.f n14Pll tPe-ftni3:e

-e g:aÂnce ÀapbaJsape ÀaqnJpy : sT{BItrT-??ap euue-f luue

=ze?il{'sT-cca31-To3 pa-IeÂn{iarf nqui{e,f Qn:;en uenlf

eIe,viT 'ssen uellrTtr 'sr-lJnu1-rp zaJJo{T !.IBITafn uIt{Ttr.

'uleqJpuue

uerese p e^fss : ua{{e Èffæt Âe p 1u1 eqqaSS }t-T13g -

: sB+sNN ô B:e J'11mag{a

1 .rn rreÀcpl { a u e : sr--ueffie s {-arre.f 'Âerma-rruse

=33as 1sn?e1 Àe-s>pptt .1pen : n1-nerre-,fe | )r1z lÏabny{ -

: sT-neJJBn-I uas-1-Bqeq uasef-euuatr'sT-{rstrr mn tl rst-zeF;agg $epncr-"râ uec>la1 : ua1-egfiaSI

'sr-zep.re p TFep's-eqeqp T?ep 'sr-n1eu1e p lfep e3n131abm1 tl.rnqqal-lp lctcbal uE cr1al : fe-fernqel se-s>frpJ

'TsusIuT ô5au g.re

3p T euuT+eQQe s gntlu e 'æ-111a,(-1 f.Cerrqpï se-s)D{ -

: sr-1n{fau1-1 se.f,-euua.f '1s

-uottrT uSsapeJapqa^f EapT 1be,tr1e p IerV 'Isuasry uaubern'uesn-pp 1u,ry 'sr-1e ?epn-p

1e s-111a.f-Jal ea8?ocf

i Jo^uce rual2e11e 'nefiv -

: uese-f-euue; 'eJe ÈJeqer1iat ual Jn .f,auue

LV sgùo(I3gNv

L a F A M I L L E

vol, 1e cultivater:r tenditun piège à lfoiseaue Ie pritau nid. et Ity attacha.

Les petits srenyolèrent. f1 attentlit lm.gtemps, espé-rant les voir revenir apporter à manger à ler:r père.Mais, clepuis le jo:r oti i1s avalent pris leur vol, i1sne revinrent jamais lui apporter quoi que ce soit.

l,e cultivateur se clit alors: Sicrest, Dieue possiblelIls ne sont même pas venus voir ce qutil aclvenait cL eler:r père ! Ils sont partis cornme r:ne volée tle fourmis-Iions !Notre home se tlit alors: Sices oiseaux ort été si peureeonnaissants envers leur pèrer coûmênt mes enfantsme montreront-iIs Ier:r gratitucle ?Le soir, quanil il rerrint d.es chomps, iI rassembla sesfils et ses brus et ler.rr tl it:- Que tlès naintenant chacun tle vous preme ses affai-res et débarrasse ma maison: que chacun se clébrouilletout seul.- De grâce, père, que vous aroRs-nous fait? Ctest u-ne honte' de nous chasser ainsir counne tles intlignes !

te p è r e letr raconta alors ce gutil arrait vu, c@Fment ]-roiseau avait d.or:rié Ia becquée àcles petits quiltavaient ensuite aband.onné clans la gêne:- Ce qutont fait, d.it-il, c e s oiseaux à ler:r père,crest ce que vous ae fetez un jow. 1lbavaillez d.onc tlubec sur Ie sol s pou:r moir je ne vous tlonne plus à té-ter !

Un honme avait un père $gér si d.écrépit qutil ne pou-vait plus ni se lever ni se d.éplacer

4B

- 1

'nuHaIr Jn-ïïeJ p-Tïlâ1 tle^Ine p s-8qeq

t"reSue{ia.f, rn 'rasral se

eese.rf zefi.ren uan1.f, elle-tr

'ete jt?aZZeq tn ruflppu

'eaeb1-1a,1, ua,ruma-qnqebe 1âpr rqI 'sse.rr uonrr( uaupaql

's1-neJle uepbelsa,( finJgren-p uetp-r:azef,-egqa,f, uas-1-€qeq' rTuI

; uaueiqT p peÂynssel

auepfiau {ncv i eqË,q e 'J,euuv -

1 s1-f,nJJabe iqqaplpe u,n1.f-1n5 : ueffia-ffiO .[ag:gl-1.fr pe

1.f we' u>14e 'uas-1-eqee-t tpe-f{eJgiart uaupeQ ua>plv -

: aabmel-rp 1{reff{ef ufrterrrp e1en1 u.fe

Àe pe {e-TTaJ qT3Ta fl

3s1-tcab1 lnefpe ua.u-Eap uarulf-1ny 'uoruese p Bf,SS -

: uese.f,-strtrarf 's1-nlleTsâ11 sT-,rreJJe

TaàUT p,e-3uafT 3e1Qe1-pap ueQfte s A€{trca{1 (11ppeueJ,

e fir+neJJËr[ ua.r: 1.f, ee ]pe suas-1-eqeq-r

J1Q1 e.re nTJJe Jn fIBJJT rItrI : st--ueurt-33ep enue,f zefltY

i brl-leqnqeut.teuaqn{ iuas-l-eqeq re uepbe;se-prn i TqqaÊe.f ; rtgtt i r.IB11 : euue.'f 3sr-ueu1-?Eap ulbba,t UeIIaJV'1frb1e urr{€ p-s e uas-?-eqeg JB u1eÂn-p .rn 'ueBg:ers 1u-se-?? 'uTIeT ! uas-1-eqeq-T cr3Ta lrfrn€ B-s e u1eÂn-pp e,*u nfei{a.f lbeq I{€TToJV 'ua8gre.rs uaue,f,2eu1 .uue-Qeigil

'strulp lT-ppncT : cco3I-rp

lT-Jl|êrf 'uas-1-eqeq-r seif-1ppam1 tluua-ge11e3rn -rtrnJr

6V sg,roccgNv

L a F A M I L L E

Le fils clu vieillard.1- iI ntavait que eelui-1àe- a-vait été gâté par les plaisirs d.e Ia vie: son père }egênait; il en avait honte etil en vint à oublier tousles bienfaits dont iI luiétait retlevable. II avait hâ-te d.e le voir d.isparaitre. fI se dj-sait: A quoi m o npère est-il bon tléso:mais? Ce ntestplus gutr:n estæ.acet toute cette nourriture que je fournia; ctêst colm.esi on la jetai t .11 le laissa d.onc croupirr eerguenillesr dans les pouxet Ia saleté; on Itisola clansure matrvaise chambrette;son fils lui fit cloRner à nanger j u s t e tle quoi nepas mourir et encore clans une vieille écuel.le cle boistout ébréchée quf on nelavait jæais et quton laissaiten proie ar:x mouches: ctest tlarrs cette écuelle quronIe servait tous les jours.

Le petit-fils clu vieillartl regartlait tout cela sansfaire tle réflexi-ons.Ih beau jor:r, lrenfant, quiavait cinqansr eortit jou.-er hors cle la maison. 11 aperçut une vieille écueIIetout abimée sur le frmi.er. R'la rapporta à la maison.Son père sren aperçut:- Où ver:x-tu mettre cette saletét petit malpropre?Ne tlantuse pas à 1a laisser ici: jrai 1e coeur soule-vé rien qufà la voir. J-s'ttç-Iar queje ne Ia voie pluslTe voilà tlevenu u n charogrard tl e tlépotoir: sril y aune saletér il se jette dessus !

- l[on, père, je ne la jetteraipasr répomd.itlterfant:jren aurai besoin: eIIe peut eneore servir.

- Otri ! mais seulement si c test t o i qui d.ois urâin€erdedans, répontlit le père

- None père, réponcl i t l renfant: cette écuel le nrestborie gue pour 1es vieilles gens s i e vais Ia mettrecle côté pour le jor:r otr tu seras devenu r:n vieillareltcar ton tor.lr vienclra tl.e blanchir de poil et dravoir,coûule grantt-père, cles infirmités: àce msment-làr iti-rai la chercher pour que tu puisses, toujor:rsr marger

50

d.ed.ans. D e e n t e n d . a n t c e l a c L e s o n f i l s tI

x{.È

-{-

's-1m euuaf Wz T Jnpqal-r tuue-zef;"ram -e1sa.( ualp{Y's-?ep Ba{{aXe uryen-T Âeuppa pT-1 e J"egnJp

-eu-JTrtrT : lppaf ue iraqrele 'peqecle 34-eqnuue pene-pp

e : Je,[ue p PÏo!!a-p ere ïIIIse p EtrrcTB srp?ep .,te.ue 1V'ueleÂua.f -T e{e e{Iaf, rpenueqcef qnpbV ; eqeq e 'eIV -

: s-Trrua sef-e"rre1

1 s-Bap ua55af ee ô5e>1 p Em eceg -

: s-eqeq se.f-euue;, 1 cappebseu s e

11ezew: /.af1nqe { e : e.re ÂJl8Feiia i.tn 'eqeq e 'eTV -

: clcben se.f-euuetr

1 pene,t i n'ue11a.f, eg:rf1e : cnqebn

T^sT p ÉatpF,f 'e.re Â11e*rie i"rn 'e.,fssa [t-i38ep : Àe1-e$ i T rr€as Ânbnsueii e1 r-1bV l ueffie s peuce4sa-p1.fi epuv 4 ueqcef I T?e-ln1ralu€l ernl Ofgga-p T tue S -

: sef-euue.f 3 s-eqeq

[-e1e.or1 'roeQQe s i-Tggat '3e.,f e5ra1 cnqeLFap lqnpbel=uo larrÀTrt se-jqap? 'ejieq-Tp qaosalf e1 3pe-À3r3:a,f 'se

=TToJ uTuso-suefi tl8e-crcbe'1qqeff-ie uessn-F8 sseqqlÀ'emece jeb

-bef p-s Jrt srr3êIt€1'1.?e,(e 1nbnuse,f, s-Tlnma-u Iuuê-s-TSt{'ruuo-lqnpbel-rp se-TInX se-u1nefi z uez1f.-gaÀ uas41e1

i .rn tuepTJTsso se p rn ! ;Ie uccebt ieÂsegg lgnpbel-ua

lamr-?E '1fruta relutre 1fr.b1a se-1eiiaf, ! 1ueffia1-ue 1en-1f,-Ja 1-ua1za3 : uepg:a1r tuTIITfl ueqnqreft-s 1-effa1

i elloq-Ja ueJtF?ejfaf, I t uT-luue ',l'e;1efi tFe-tfrbte:s-?ap t pnqqeee eIV ôeeee eq1e.f rltrTcerl't-r 'e.rq1 : se-urtr'leuuaf Er€ rrrrlou reul '4tz uapfu,{ s r Jrtra gef n[[ef3s-s1f r-q1as11e,{ 's-eqeq tt-llnÈt e1el,rT : lruunppo-rr u4zzê

11-JsaQsaf, - 'rqqalFp eese-â?T uT.n e1e -'1uue-s-r11ry

sgùoccsNvTg

L a F A M I L L E

l-rhorrme prit peur. llouttremblantr il se ttit: VoiIàmon fils a déciôé de me traiter c@e itai traitépère !A partir rle ce jour-làr sa riguer:r mallit e] se ehan-gpa mêmee à Irégætl d.e son pèrer e n attentions preslque excessj-ves. 11 fit changer sa vieille éeueIle parune belle assiette toute neure; il 1ui fit tlourer d.esvêtemeerts convenables et, poussantses prévenancest iI1ul tlonna r:ne belte chambre otr it por:rrait reposer surd.e bons oreillers. .Ctest Dieu qui permit cela:Ie petit avait tecru à soorpère le langage capable de lui changer le cær:r.

Un horme avait chez lui son vier:x père. Lorsquel ren-trsrt chez lu:ir i 1 trouvait I e vieillard. au eoin dufeul il fronçait les sourcils e n se disant: j e vou-drais bien porvoir rentrer sans voir morr père d.ans uam.aison. nÊroe réflerion tous les jours.

Le pauvre vier:x se tlécrépissaito trmblottaite bavaitd.e plus en pIus. Ee Ie voyant tlans cet état, 1 e f ilsn:ninait: Alors, je suis cqrcla:nné à voir ainsi mon pè-re en horrer:r eqrtinuellemertt !

Sa femre lui tlit :- Si ce nrest que ç4, je vais te clire ... 11 f atrt quetu le charges sr:r tes épaules etr ce soirr quand. toutIe mond.e sera rentré; êmporte-le jusqutà telIe colli-ne et jette-Le au ravin: nous ne le yerronÉt plus e tpersonne nten entend.ra plus parler.

Le soir, lrhome @.ena son père:

52

quemon

: su.f-ermaf 't-Igga.f '1rppaue4 pmV's-srf llasuê

J n (Jla2ua 1 Jn .B)He : rrTp 1I-qJl.r8ess tueg epnul-1e

11rÂtl Je l-TrÀE (uappeu }Ie u3eufeuu ee Tu

tlTpTrauel : {I

"1ef,n1-gra uex 1r-Inppe : Âa1ue Tepe trp{aN "'ence O -

: s1-1nffeu1e se,(-euueg,

"'i UTI{rpe4r1e fnbnauseif fT,{T eÇee e44e /,11e,n{ape sse-TTn}I Tq-1 : sef-euua.f (ruaumaQr '6-rcq1 's-1u"'qe uâ>1{e

1r-1nbnu-sa.f, '.fnppn1sa.f '181?raiia.f '.r1sn1{{4f, emls 'ieÂuv

'uo)p1e ssB-IInI ; ueQ01e-FB

s-Eqeq e.re 1;nt Jn uauca{T-pplrÀy : se--n1.f, '1uua-s-1ur

{uo sT-JT.fue se.rrp.fpe 'unueyT-Ta lrnqqel-ia g:erf pT-l e'uec>1af-B TII 'Jslrtre p s-eqeq ease.f, zefltan uenr.f, BTIaL

as-eqeq-u esel Toppoq? Tu.re lpeJnpqal sef-euue.f'gnffaue s-TIruF Be-Unl! : rpe,(errur uapuunaa-3T reeatl O

' eluruns lo

-g:e 1 1-.f 1uTÂse.f' ueq1a.f, rueffien uen1.f-Ja pT-1-eJ Jâ L ! qazzeu 1 1-.r eqe4{a,('TTeaT-T esqoT1a se.t-eyg:a.f ! Ifpfeff ueqlef ltsqepflerur,f's Tuuo-T{npbe se-Ippaql 'uapezl e.rQe{no1 1en1.[-s s-eq-€q xeq€>I{a,( : 11411 1oppoqT 'iepe sJJart 'ua-sse-F?eg

i eqeq-T Âeupefi uelple uapfiaf 1-Tf, e .tme uazearf

ue.fen u?lv : se.(-euue.f, t 1313.ra{ia.f e1 t3:iQte 1r{ma{T

sgûoccgNves

L a F A M I L L E

- Viensr pèrer alit-il: je ys{,nte ponter po:r te fai-re f aire nne petite promenad.e.Le pauvre vieux, tout content, se laissa faire. Arri-vé au rocher, son fils le laissa glisser dans I e ra-vin en clisant : Puisses-tu ne jemei s reveni-r !L rhorore qui avait ainsi fait basculer s o n vieux pèretlans le vid.e avait un fils lui aussi. 0r cel-ui-ci a-vait su ce que son père avalt fait: iI ecr gardait d-moire à part lrri.Qrancl son père futl à son tour, d.evenu u n vieillarcl,iI agit cle même envers lui et le précipita tlu haut d.eIa m€æ colline.La malécli-ction se transrit aux enf ants cles enfants: ilsse d.srrèrent la mort successivement cle 1a mêne façon:quantl un houne avait rrn fils, celui-cise d.éba:rrassaitcle son père. fI en fut ainsi pentlant sept générations.ïI steh trouva enfin r:n qui, ayantsoa vieux père chezIui, se nortra plus sensé. 11 se clit: Hr bien, si mesancêtres se qont tous charg:és d. tr:rle malétlictionr j eveux mren cléfaire, pour moi et pour m e s fils. 11 semontra plein tlrégard.s pour son père, pr@pt à I e sætisfairer, et cela jusqutau jor:r d.e sa mort: exeqrt ôela matéclittron ancestrale, iI réussit ttans touten segentreprisec: Ea vie fut utite et heureuse.

54

's1-?Tuunppe J.tl;a1Jn 'nsserrrreep lggef .rn : Âas1.f,-J Tc-Inï se-,l,3rgetr 'lnunuaf

ïme p lu.Ie r1Àqa1-rp seI-eppe.f 'Je,[me s-eqBq reqn){J. 'fiT-ôr€JJ€rFp T-TIaJ Ànquessa { e ,lrf,tA 4qeu tnssen

-3epëeufgg Àauu-e.rnrnzeu.f eu 'n1-1n-f,V : sef-euuarf 'pef

-f$g rfff labaallT-{trco{T 's-eqeq essa.( uan1.f pe+rbbatr'leJJeu e3qas Irrue

ts-eqeq ie??ap1pe s-Tunrn uef ferf -p T uTn I eru itF?affafBr: uasuuo-$erregg BJBI-T pnFJuossal nssansep ueT{v

' rlme-? IrJ,tt-le ? t-J??ap-T : ualp1e se-+paQr 3ua-Âep s-eqeq JosserÀ ïuse p TtrJV

rnue-ife u e x effef, : s-eqeq uapela.f ""r" ;:-r}:::?:i

-ï"., p e1n s-rnm egsa.f, s-€qeq ueq.re.r8esse.rf ruue-zepty

; pele^n-n, JanV : seif-euua.f '11-J3?ap1 'g:nJce s

panessa.f I ualppqalg:e.f '1e.ne se-Ànf 'ullsarn rle^rtrV

'Àag.r.reuse ye Àaqqlçt1e tegeq e 'u-ef.f,g -

sgù0c3gNYgg

ADAGEg PROVERBESAYANT TRArr À Ll ru,nur

I{ARIAGE

D eleali Mliend : l3as ay-it : yeseaazelrrrur di-ssahel..Mrentl est un bon parti: tu ferais bien d.e ltaccep-ter: iI a des oliviers clans Ia plaine.Ironique : avec celui-là, nous allons àr:n bet éehecô

Itli-byan lesfenj yefk nanna-s ; wi-blan euccu yezLubeeeu.

Qui veut d.es beignets d.onae s a soeur e n nariage;qui veut de Ia viand.e égorge un mouton.ï1 faut savoir s e d.ébrouitler p a r soi-mâme sanstrop corqlter sur les autres.

Wi kn iceldryen, a tislit ? D-yema-r tehdef l3alti-a.

Qui chante tes louanges, ô épousée? Ta tante était1à, avec ta nère.11 ne faut pas trop vanter alors que dtautres peu-vent penser autrement.

"Â:

.epTqnoz osod'itrTrltr oJnop êÏsesnodgoc epsnou zaqc s€d +TBÀ€ f,ru TT 'ecuerp .re6

'eBTgnZ PTfT-PTIabl ting

: eu{e? I11}af, p-I,fT p ;n -qqa{

.euçnbsæ alsnopf ap g+TT€,rTU. OTT

-TTnoq €T erçeJ ep læBrT rns sasnodgoc ep 9+TT€ÂTU' u$eggacaa-J,t' ulpnula-u epuB3IwI

re81189u e1 .rnod selxalgrclsap srnofno+ eÀnorl uo's€d+Tstd eu osogc eun prrenb

.sed +ge1d eu eu 1nb lreu uou +ser3 s+Tp s+uar-ad-xneaq Éros zêqc ualq sed eÂnor+ es eu çnb a11e3'^artrJâlt .fe zeP.le p : seuTl ueffiarn e:e -,rntre.f, Jn rIuT uTJ

.+rr€ræ+ursltr raTgu ue,u sed slea eu af:erT€JJ3 e++ec recrr€T .rnod 911nsroc sed €rItr su uO

'eTTe .rnod selle1dæ sap erTeJ ap ToItr q sed| 6 â1rI êc:egTrBu€rT uO pnenb q1 eed sTelgru af

'fe'fe'nqa1 't'ntfab se JII'fe4'at In ÂelTpqe .rO

'e9Trettr eunpJ aun,nb (seSegueaerp Tu) 9+-req.TT ap snltt sed a,uuo seJ+n€ so1 zeqc râ.rrlnæ tf

'uafnazl lnffaula-ry'uappa*-Jn[, ueuppeûf ofn

3 se9.r98exe suor+ue+ifad sep s€ nû : enbgrorJ..rrxrnou el.rnod gTq.eT orocue +â oTTTJ €+ Toul-auuog'

'uep.r1.f-p s-BTn3I se-pnreral )FTITert TrtT-)L{

. êr+n€ ûn '€ 9uT+sep'e9Txsltr €T €

+se zarTsgp snoÀ enb eg9r4+sep +se 9leTTTneJE eT

'lTIsa?-T pasba.( rnppaqv

sggugÂoudÀs

L a F A M I L L E 58

Or avait pris toutes les précauti-ons utiles e t un iiuportun survient por.rr tout remettre en question. i

Anlr ara çedhey di-tmeYfa-k, âwinur nefdihdi-tinn-iw? t'

Pourquoi d.anserais-je à t a noce, toi qui n'ras pasd.aigné le faire à Ia mienne ?fl ne faut pas coq)ter sur les gens à qul lron n e :rend pas servicer ' :

Tafjud ar teddu{ s urar' atternu{ ead ayenni.

Attentls d.têtre à la noce et tu poumas chanter. :.ft f aut attend.re au moins u n ccmonencement d.e suc- icès avant d.e chanter victoire.

:

lTin ihabb bab petneyfar fihel na yessard ifassn-is. ,ïh fomi lier d.e celui qui f ait les frais tle la nocenta pas besoin de se laver les mains, (pour y êtreadmis ).Drtre.'ami s, pas d.e raid.er:rdans la fqtrBe conveltion-nelle d.es relations.

PARENTE

ïrf-i baba, Iameena Yenrmut.Pour r ioi , i1 y a bienl lon père, m a i s. . . i I est imort .fl y ar.rrait bien un moyen cle sortir cle clifficulté,mais i1 nrest plus ( ou pas ) util isable.

AI{ka ig-eqqaf baba-s i'æi-s.

Ainsi parlerait r:n père à son fils.Peut-être un bon conseil, mais qurotr nfa pas inté-rêt à suirne.

.g+uoæd eT no eTr.m eT rns ra8nç sed oN.ê+uar9JJTp sQr+ 9+T Tcou ep sueFpTrc€ ar+

-ue +uopuoJ:uoc ss sêctro.reald€ seT (enb 1ue11qno ire ),qsTeTd .red .enbl1r.rc ug.

nbsalJeqe p peJCagg s-eÉg' nrwnl{eu,l,ef-el,rqal

.(ser1osn111) .se.r1o1e.ro suo1+necgtd sep pue.rd 11.aro.Itr €s +uorra+

-rro TnT au s11nb .rned ep aqcold € T eqæo f,noT Tf's-euno.f, e:e u1a{têu sepJn u}ple u1z1e?e use-JJJatr

enb er.resrË eïrn H"=ii:=il:i"3iffi:ru$":iï*+ 'slQur oTïToTÂ

€s re.r.f,e+us r n o d a.rprretdlC,s luemoc +T€s urrc€qo's-eume8?

1Je,[ue1 lafuer( eJe {rtrB ussa.rf uenrf-1q1-yq

. Jnæc Re.rpua;rd eI quaïcptros 61ueue11*codfttr 61nb e.r-reJJ€rT €s?sse.r9+uT +uotna+cê.rTp sed luos aulnb xnoc +uos eC

.+tro€t eT e.r+uoc e.rtoleugqdselq uoôeJ armrpsg+ToÂ9r +uos a s rnb secrr€glopuoc op sJnê1aod se1+uos ec : TTnop,mq+TrâTeldecce Ê U g ? r:9 d r.e T,

'ueJ3ia3 uezzaswl'ueiqaS ueTrtteuI

'senbs1.r saT æeiltr-To+ue-seldecc€ :u o q. op uoTr +Tp flr ou erTBJJe o++oC.

'arruoT'ltre1 enb e.rneld çnb a.re.u €+ +Tos ec enb lmoTtr +nBÀ 1I

' eumef, ruiape eT erû q-euuue.f n"r{a11e JTfuon

sgflugÂoud6S

vçzç1ç6zLZ

lzïz6t9TÏT

gÇ

Lç

U

zï

seFepe la soqJa^o.rd ap xTor-IO......a.....?......... SenbTUOUB S1tC9.f .SalOpCeUy

. " .. eTTeuro+€d uo11c1p9T€Ilr €T -. .... TeTTTJ rnoursrT -o"" O p T € f, + u O rT -

:: : : : :. : : : ::: ::::.:.:]]r:.:I."i.i:H:i :sÏonlilu sJroÂap le suoTl€Iêu

: :: : : : :: : : :lliîl:ll' ::.*ïfi.i ::ï eÏTrrrreJ eI op saJ(tElau sâ'I. ' ' t ê5r€T.reu nP 9+TTTq"+s €rI -

esnodg,T êp xToqc eT-ec1o1eg11qo +so e8erreu e'1 -

a?er.reu a1

T .I

LA FAMILLEOuvrage numérisé parLe MARIAGELe mariage est OBLIGATOIRELe choix de l'épouseLa STABILITE du mariage

Les MEMBRES de la FAMILLELES PARENTSLes EPOUXLes ENFANTSLes FRERESLes autres membres de la famille

Relations et devoirs mutuelsL'affectionL"honneur de la FamilleL'entraideL'amour FamilialLa malédiction paternelle

Anecdotes récits gnomiquesChoix de proverbes et adages

TABLEFIN