tr'l'll trutr$v ,Y ottol! otn,'t tlf.'

]n'r)t! n"nnt NDv.,

DU 1UN 'n nt)y9n trn t))(f ,\rn o))nr) \tNl n]DyJnulY/ N)N ntnvJ )'lPn )N(t,,y I nlf'tt)

E'lpDn ']l'rrl, D"DyD ,0.]ll olril !l)'tn osDyD' : 'D)u]'f i'] 'TtD)nf llDNNbN,ort|rJvy Drr;'ru lN) rDNr Nt D:DN.(N'!, n ,t)"il1"D n:u) "Dt'rtoltx .otpn 'l:iu lt'l ,;'tflu iryDrril)t btn't:'u) ottl)'tut Dun 'l:'uu,

: nl;'t Jlv/)) ]''lDN ,ntDlrn 'urttn bu 'rui7i]: ,'):f ;'1 :tnbn:

rn'rpn) ''l;'rl'''lnt 'r'l'r ;'r:DIr Ny't iln)Iu : J)B)' 'tl iDN ? n]t !ND .'ntt'tlty)x 'f-l -lDN - ? D'-tt xnru'r 1) NtD .ntn:un'l n]''t'lrf x'ri'r 'ltlfnlDr, 'tpn )x ,yrx: n]Du Dr, ]lrN 'n ntlvln ttn t>) : Nti7 'rDN'i

.1)'rn :'v r nr)''rf) nrnu x)x

,ur:n )): ')::;r ;ruv ,E.rlr trrr;'r 'r)'uru ,'D)u]'r)i )tu b):;r ID ,il)nil)DD Nv'rD ir) orr il'fNlDi'r ntr )u ;'rDrtr .D-lu rDyy Dun ,Et'D N'ill)

blr ,"i'r]''rD" )y )rt: nn Dun .n]nfurnr n'liruf ;r"tp;r) nt"'lu, ,lt'lnN'rlND n:un:tnln;r rT )y '6111 NDt " D')'t i'r )nu nDo'ln 2.'nl''t'lr"

oru )rr nrr n)'nn:bn irN"rp:n xb.nrnurn'utrn )>: n):tpur i'rorDni'r

,"1)'r ;'n''rr, '1'r'r ]rDtj nxy) rntyu 'lN 3,nnlDn )"1:l nN irNtn I'nyfu,nD''rDD iirfn "D )y:or:: EUr nN D'rrt]rn ,p')'t'ri'r nlDu;l 'lD"l'rDf)

",)t1 i,tu ntx ,otpb o'1D1D 'p1'lp-r n1lunt) D'Dl'tP;'r o'D]D''l:l I'n 'f,n)f N'lil J).rtv')N r D't rnil o'DtD'if .01DlN otlr x)) ,ono: nv:r'o

.'nn1bn ''lf'r i'lnN"il, n'r'l n')u;'l DI?]" : (60 'nV ,r:r); : i'tlr'lD ;'Il''l n]'] lrl'lDl.nD.r]i7;r itv;l1

2

3

)) o't]t Dllri'l

r)r)D) ir'lryr ,N)i'l o'N)n nrtn xbx ,t)u nrttpD ;r:);r ;r::'x tt it:);r 1xt':'nl J"it f "D D.f ) .t't)n) f'n nlbtlb nt'turl n.tlrD Nytr. : NrllDtif,'lbyy pny' r11 rl )y ;tnotn)u n));'r'rI I'N ,nnyD -l'lDN .(68 ,nv,1nt:')utp)) nx)rrD pny! 't-l nN N'f i'l i'tn ,NIDN N,i'r ;'tlNu;l .t) nn:tp t)'lxtllJtrn ttDN) xlt - l'nl)tn 1': nv:p)r DINJ5 n.l1nb 1 ;r>);r xprr.rD''rrtn Nr;r ;rx):rn ljllf )N't't'tf - 'TtND nlrrrD nt:);r xlx o'-ltDlnfD,N.lrDN nft;'ru 'D)'l ,D'Ntn;t nt'rn ']lnD or).tln )y tt n:);r u,rp5) rb'l'lDN .DDrl: )y trnx:: trln nt:)n Jnlxu'ty ,D'N)n;t nt:);rn nt:u:) tr;r:;:5;r tt .1'N nDxlr ,;rx)rrn Nt7) 'lr ;r:);r by: N]nu ')DD x) ,xroxrnt) t')y y'our;'l ,):ln rnrpn )v :orn; ,;rx):lD I'u!) xlx ,r)ry n!".ltpD

.rnur) ;ro'ry)r ,;r: nr:l)r D'N)n;t )ul 'rl ;r:);rx) o)ryn o'rpn 5:n ,rr ;ryl:n) Dny"r nN'l)n) t:) o''tptn i..lD)1, D);.1

.D'D'npn orr;znn) r:"y N)rIl D;'rD llr''l ,;'rD'pD'l nr'ltD' ;'r.rlyf nNT'lrryDf'l''l .t DD !u utt'l'nt ''l'l''t'f Dj)'-ly ;..ryltn) D..lfD;r.l onD'!n ,tp'yi..l,l

JrN nNT;'l ;'ltrDtn;'1 o"l':) .;rntn: DDyyD t)y;ru tx ,nt'n )u tnuru: t));rDtN''l'lDNi'r'r D'N)n;r ''"t]'T n'lD') )tu t:turxt;r tfl.ri''l Dy r:.r xbt :rbn'lunrni''l Dnu)u 'l) ,n:l'rx'r .nr:tn)n;r nt.lDoi.r n.tf'unf Dny'fp.lllrN ,otptntD] Dt:i]t )u D*t'Ety't orf]n)u ,Dt'l))u)'tD ,'t)t)D) ntlrt:r,)'ltrp'f D;r:rr,o')])')t n]bu no))i'tf ,'''ltpDn'ltnln;r -lDtni''l

'tD nN .l)'v)

.o;r')x D'-l'lurpi'l E'!r.).l'N tx nt:);r ou/ b9 ,D'D)n;r nx nt::)

l"f]']lit 'r8.1883 n:u: u5'-ttrul'lDf y'Dt;'tu .tDNDf

F'f]tt;'l Nfl ..ntyn) n.ln tnNnupn;r'rnNn ry;r 1n oltx .n1ND)t'r i'lD)'l i'rD) f'f'tt'l;''l 1'D1D tnN .TyD

x)x x';r J!N l't'yft ,n'n'Dlt n':tnln nt;Dtn) i..lli..l .t.ly,nn ): nx !:p)

)tu }Dtx nN 'l)'lut tyl) or'rn]ND;'r Dt)ttt;''luJ ;'rDf ,nrn.lND ;..r)r..ly '..r5.'r: tlo:ur nl']yuf ']N ,'''l'rpD;'1 ':ln)n;: lbtn;r

'n)ull'll "ttn!n: nlD]PD ,)trf .F'f1't'l;''l )u tnu'l nN nNT: Dr]'tllDR ]nl'l' !f'],, :'lI N1D'D Nr:ti?5 If ro'I 'f"l ': I'lyDL

,r bu tnu: nNflD

'ntnn by pTtb ,x':tp! Jf 'D'l' rf.l 'f J'lyDr, 'f.t DIIrf ;'lf'l''t ;1"n )f'.1 'Dtp

'Dv,n'D"tn,x:b'tt ,1tuxr p)n ,1tr: rtpn,J'uuDy'r);r 1rr: i:rn r')v oDn "tr)1 j.(l0s'y;i,1hb1'1'rrl'b r:: 1:r .1)':;r'x)Du'f,r )y osz-sgt,Dyt.l) 690

[J.] Horowitz, "Ueber einige Namen der Rabbinen im Talmud und Midrasch", 8

Monatschrift fir Geschichte und Wissenschoft des Judenthums, 32 (18t3),pp. 306-3 I 7

jD'r''lD ;'I'Tlil' NDU' :l

o.r'l) Dtr;'1 JN)fu i'ro'Dn:t'D) N)N ,!) N) .n'l'tnu y]'t!N 'D )y tx o'lx;r )ur

.xr:) ntxyrn)DDrrr, ,DDyy'ltn)n;'l rD)n n)tyD llnb oTr DIrnu y'Tt''t'lDbn;''l

;r));r;r lttu) .onu: ;''lu''l't ul'n) tN n)tnf ptoy) EN'f D'l o;''l')y y'DrrD

ltnn xlx ;'tI D)n rl )y ;1):;1;:)n l ;r:);r ;ttDNl N)'l ,Dun )y )5u'nl, nDo'rn ,itnyD ]]DN .011t EIrn ,0'1) N|JL ''"t;'1 ,tnlDlri']:l Dtri']ut't'o lttu) x)x ,'r:5: ;ryyn] t]r,'p T1u) i'])'N 'o'l) xDrrf", D))'Di']E"lN;''l Jr:'l DIri'l rf ''lUPn nlfnf r'I'lD' llrlD 1D]Nil nl'yP: i''l)fDi'l

.t't yDl'n'fn) n'n'D l)'lDi'1" :f i't)u,D'l p']D N]n: Nff n)DD,;'Dt D: .r)')1,

nrv)rnn lury r')y ):pn o':xn ,nNot nDl)u y:tl t')y ):pn ;rt'r;r):pn 1t'ru: o':p:12 ,;rxn) nrDolp "lry t,)r ):pn 1" )u lnrn ,;xn)nnn'lD 1T ;r:un )y ."r"'l'ly'I,'r ')).t 'tD ): ,"nxn) n]N'Du'D tvry t')yx)'r;.";rxo) n'lui? tfll :N)ruy' f.r 'lNn" :(f,,Il ry)'rtb)n;r n"l'to

a r N)'up :r x)x ,nt':up) rty'ur tnt)t I'otn) .lttynl

n'ltn ;l"y

,rrD:'rrrN r:r) n:n;r DU on' )ur nxt;r ;lyD'ln) Dnlr't nN'l)n) o'tptn;''lDrl"r'rnN 1': 5t:rn !y rntyut ,ntn)tv ,)u rlDtn;'t ,nlrn u''tt;''l ':y ,',1 '.1:)'l

5u t't)') rN IIJII/ tny:)t ,11;b nuTl xt;r o)txt .t-l')y "t'y;'t ,Dllpln T'f'l5:lllu) ;lTt .tDNrr ;r:h;r J'l)to'D )y ;r)'nn>)n'l) y:pt Dln

D'nyDb pr D-t)I x: x) :urx DrD)n ;tf't;'l't lr'tn tf't )nNyD 'ttyp'r nv ):: rN-li?t ,nnN ;'l'rtNf '1N nnx ;:);rr D''t'tD)ni't ')t : D'uytDrnxu ;:);rr Du )y,ny"'l) xrp: ;rx):tn pny' ,t rn: ,ir:)n;r ou: )y

o.1x'v ;r: D":; 1)'tto, Jr.llryl, N5n'l

)u t'l:'r: ;'rlril n])rr)] I'D'lirb o')t.ly .pN ;'tDyt nNIi't ;''lDl1'It ''ll) DlbNrr'T;'t JtJ')Nlu' f'tN N-l'lDN ,;''lNb'nD pny' rft ?.tnp'u bv p:)nlt ,nt'n;'lI orrf x'rp: x) 'N'l'lr-lt .6rrrD)h) orDyD ;'lD) 'I.ly "'l)I'tD ,))tt;''l.b'rrn ,tntpn ou )y xlx ,or)'T)D T'luyr, ;r:);r ;ntx )l 7r ;rb'nn:)n

"l'ro i'r)nD,p:)x'n,)rx nrrrTn i"rN"r (r'uD rr'D nu'ro)'o'J'on )ur 1nr:up" bt 4

.76J'Dv,;'rp'ro,i'lulrrD) xnlotn,lnl:')'w ;394'Dv,otu:.n't ,Dy,N.lt),n.'un o')ur.t..t',n.I'n F..r;rtD,.tDo ):;l,,rn,:tn)nn xt:n 5

'n'Uy .l.tt-t.l ,Xrt:l 'X)nU ':t )y OUr j"yt .Olt Xy'yn X::) I'U.t-lrnf J)t 6

.;1Nl;'l ;'11t;ll p'vt .1t) ,n' x o'>)n1

;1) 0'r'll olrir

F'f]'l]ilD nv)]D ;1:'N,n]D'lPD i'lD)']'lvl'1)t1D - o1)u:N/DlhPfN

- Irrthrimer oder Nachliissigkeiten 1n iD'ul, nvDln JN)tt lDl).nllfn-'N] n'l'.tyl,

Dli?:tt 't",t

nporyn nroof ,'n'N.lrD nD)'nt,f,ilr ''r)n Nbt n)uD F'tttti'l )u trnxnvrp'rly ,-lfnDi'r )u tnu'r) rux ):x .o;l'lf'rr E)D)nil nrDtt, nDxnn:Nt t:f, ]DND oo'tDn;t l9l I nlu: .]t ilu'n) 'lly:'tuPx D.'tnN D''lPln

lN .F'f]lti'] N51 nl'n ui'n ):y x) r:nn tJ'N ]ftl, 16,D.t171''l nNb J1'I':i1

l"yu n'lNtjl't'1;'l :'l"l'l ,']DNll) t''l:'r 'D bv fl]P: n)nil Dut fl]f,o D]P).'l

nx ;r)n ,1: rnr) ptnlrx nupu o.'rpb:,o)rN .r;rif,Df 'lr' )v nlr:orD'l'tn )N D)ni )u tDlrt lt)I )'un! tup':ttl D'"lDlol D'i7'ntDf .lf'I;'t

17:l!''l]J j)ln 'D )y o:nn ou nR :o;b tx ,']DND;'I

There are also cases in which, it would seem, the process was

reversed. The name of the sage induced the scribe to couchhis saying in words in which the name might be easily recognized.

,urr'rtll ;'rD: rrilr)] ,IDNL nir rDl' o)nil nN N'firrD Nr;'r orr;'r N) l):'lI nv:'l) .'rtD']N Du I'f'r tDND;'r J'f ;rDNn;r t'lv') tDlo) o.]l DIri'r x)N'r)t vD r']D x5x t:'x]n)5; tN D)nit n'rD'D: u':Dlrr'r]D)nil )u p:ronlni'lt;'lt, i])t ']y')'l ,i]I p,ntD N1i'l 'D 5]pI!1 'l)) ;)'r x)t .p'nlrDil )tt

lf 'ol' 'f.r ou: rty)x 'fr/ r8. TU nrD'rD ,ilfr Nrp']f .o'tDoi'r ):) ;ro:::ny:) .'t)'t "J'DlPt l;'lD I'y1fl D;1D D'?Nf 'lf IDn D'-ll'N n'D.l lDN N.lDt

]n]N '5h ,n"b'l N''lt D'lf N]DI OlDir lly nN prnyDn furn ''lfnDn

.i't:l N.lP'l bU nOt:n "?t ))' ;l9:)ll, re,'ll N-ID'D np'l fllpnEt)uf,N 'l9D tn''rff" lr''l'ru otlu'fx tl JlyDrr sf'rf Dlp)'t ;ttDy' itDl

J: l'lvDll) 'l'] ;1O]li'] nx f,Pv' J'9 lDDf DIP)'1 NvD ,n:n ? )'v5 '])l:) ,"]lf20:fn)'l ,D]tlr'f,N jf D]PDf, tNnlt

J. D. Wynkoop, "A Peculiar Kind of Paronomasia in the Talmud and Midrash", l6JQRns2(l9ll),pp 2-23

t7.r:r, .Dy ,nt'):ln nrlnn l8

.23 ',Dv 19

.l I ,Dv 20

JD'T'']D ;l.l]n) NDl, .t)

':-lb lN-lp x) yr:r:tn: Nf')N ,:'t);''tl .1'pr) - N')'lp) e..ittln tf.l nfu)t 1'pr) n));rn nx rnxur oruD NIN 'N')rp) l:. 'u!)f, 'D'l! ':-r 'f ltyDuorpD ))) 1: 'l')t nt !'l:') .]'tnt;'t'13') ,Dhx '0.ntln t:.1 nfu 'D,lnnnn]N r'1' )y'):::t D'Nl'lDNn 'U-l'lDf ,'D)U]-l'f ,t)I'lD nI E)nu D.lpD]

,l-t''r I'I!,DItl 'f,'"n ;'lD'l't ,rry .))) F'ftt1i't t':on x) nNI nN ,,,i3r.ly.R)l ,il';l;'11)N )y:rr,'Rill'lf TlttDIr 'f,t: .ltyr)N'f.l )u'l'Dn n';lu']]]vn) F':)11i'] DNt .'lDu Dut ;'lntN ']DN] ,''tT NIDID N)N n))nf ..lDN

Dllrl, i'1D'l'1 D]PD )lD ,J")D lDyy'N'l'lP)' nt dU Frn) 'tf Dl;''lI l")yb.b)> "1,Vt)" )y )lu 't)'N n'ltu)-n')-lty il)rn:/:t ,'l)'lD) ')I' tN 'D'l''l.i.?;7tbil )o'l' 'f''l

.'f I'lyDt, 'f,.l :'lDN'lll ''l'''ly 1 ;t));t 'D )y n::n;r t)'xt

'l) ,DltD ,Laconia :;']'O'tD'l)Df 'l]IN;''l )t NtpJ i''lt Dlrt tDt) tnt' f]lizr2.1l!Dm rf't bu I'nlf,ND :nx )xlrur nN) nly ,.I:Dyy) tNnt )l.ll

'lN Dln;r )u'nyy;t lDt f N)NI3'I')f .l:t'TDn I'NIr);.ttrtn;.tD,.t.ly,l

N;'l .D;'l!)]fhf 'lN D'tD'lo nt']lt f F'f'r.'l'li''l nln n)x nN ?'l'tN Dlrf]'tDrD" : J)tDlil .(N ,l D'h']n) ])f Dt)ufx ,tDD .lnlf: .111) ..].IDID ?.1y')r:'r; ;n) )un otltut:x Jt J]yDL rf'l ']DN .;p) g:y:rp .t'r15 ;1'p i.rt:)tvrovr tnx) ,fyy il'nlylDu D'np ,:'ln'tut,'l'hr Ny't o.tx) ,iD.l'lN'l;'r nl)u)fN if J'lrDt 'f'l DIDf o)nu J)n!' oN;'1 .(f"y I n'l)]:) -nDu

'n): ?'t)f Dt)uf N ')Db 1n.l:: "t'l'r) l.lDID. p'!oDir bt ;-llr.t.t lrtl.ti..ltnNl r4,11 ;illr't'l 'tDNIt Nt;'l rNnI r: J,lyDt, 5f..1 .Flf]lln 'D) ,'llrDNolhrlN" : i'lll't'Ii''l T)tn nN 1"Y)'t) ,ND)yf lD'o) I'l))lr: ou-l D'p'nybnjl l'lvDl, )f'l - ;'lI'tDlrf ;'lI D)nu i't'Tfty;'t r5.nD'tD o)): ntluf.l ,-.t)f

ly T' J'f l'r'y'):::rrrur;rt.:.y r),x.;r 1.0 o'nDD;N,,! N),1,,;.r t.D Jrf,.r-l'y g

':r;r) 1'pnn.;tttn tl-l J'D'lnn 'ft'ly bl 1'pr),N'n 'f,t r15. .1131 11)r;11

:x':t7) 1: .N*n rf"l nN ;tfD .n)''ly"i'r 1'xt ..r)x:tu rx) 5rr 1'7r) !)) :.ftt)l!

Stxu ,:rb lt1)1;'l 'rDo ,.,)::n ltnln: n,ltuD,nn n:lx). ,rr.r'.r, ';'rii;:l i?yrrrr )rulnllr nl'not, ll0- l29,Dy,(t "Dun,D'D..ln) t")un p')gr11',1nr:r)

.rr our) ruTr rnr) fnr up':u pru) )l blr: pu) )rr ou 1.rrr .orull'N o''l'ti2 tryi'rt, ')'l'l';t Ny]D;t .i'tl rron )y r:tou )x':t ,9115 r?T) r;111-1 lzS. Krauss, Griethisthe und lateinische:itN"t .Nt't) il'f N'l[, 1V) f::t ,fr::UnLehnwrirter im'falmud, Midrasth und Targum,2, Berlin 1899, pp. 319,669,

.:1'; p';1) ''lrpt'l ,'l'f,N ., t- t"rt;l:;:;il;l l3

:nN'l .'n'r)N)D 'r'l:'I,f, ;'lr;r orrir nN )r:arprr ,r" .rrtil"]rtt:rY;*:Xl llM. Zuckermandel, Die Erfurter Handschrift der Tosefta, Berlin 1876, p. 76

ll o'l'D otlril

llnD ,nl,)r.tD proD JN)D .;t),DDn J.lnD 'Dyt )'ox - .l:n)unf

r:t) nt ''t)') l) tfo;'t'l ,t)'t)') xlx tnul ;''lI J'N ,.;'lt'DD- nrD"lNf .xD5'x.ru

.;1)'50i'1 J]]n ]"ly: 'lI ;'1.1'lJN

N.lp)u ''ll') x)x t:'x "xo)'x-ru nNtn n..lfo;.t nx ):p) tuDN !N D.r:.DID; nl:pyf Nf i''lrryDi'l Trru) ix: ,11;r) x)x ,;-rt yD tnrx cru )y r:.;'rI D)n )rp tnu t;rl x)x ,''r)') .rlN xl)'x ,.rtnx) .;.ltir .l) ;.I,;tu ituyD]19'lDD.l 2r.r).t..'11;.1 ..llyry;.1 llt..6rf ,rrg)rg lN ,r:9)rn N..lp) ,D)U/.llrf

:(N"], N) J"n:""e nt:tn)) 'b)ul'l'lN];r) 1'] )v 1::n"x ,'"tDN 'D)'n'l xn)'xur nutrD N-l;-.I 'o.l' 'f..1

.tDN

(r:'lP']] , )"V; '11p1'1 Nn))nD TD Rf.r ;.1,'n ':..1.1 i.l$)nb np'DN Nt-l.Nt;..D)

,f'r nluD x'yt;t) nrtyN R) oN.l ,..r;..1);.1 nDID )y ').]l'u];t:..1!ityn NDb)N

1'xt ,xl)'x )y nrton;r )u'rtpn; Ilt)o;t ,r;.lT .rn:)':tprl ,.I)n)uDb N,)n

nDu ''ll) ,'t:f;'t'rlD)nf ;.tr..l.rD'D tDD)ru) .)): Iru) )y )or: Ira) ;r:.rD'rDD;''r 'l) 1:)t .I'rD''l t .r'?D ntnc) ,ou;-.I t 1-tD )D )y ,nrnx nrty:;r'-lpo'Nf" lDyy nR ;r)n x)x ,tnl;.l nlt )y fu"nir x) xo)'x '):::'''l''lPD;'t n0'r);''l ,N'tDN tlDN .;'ll'DD 'lt ]t'D .xo)'x- r..l;-lt ,"Nn)'Do.r,nr')lln )u rn:yu: ,rnx: )xt ,;..llr.r.Tn nN E.t.r) otrir'):::t ,'Dlut.r't)t:'N')fff xl)'x by .ltD)D;..1 .;.rr;.il, ;.lltyD )y'.u')) ,l) lnN pt N: DIr;ilIlntl]Dr orx )u'lDltft D'yf'lp;''l ,ntDIr;.1 'ut.t..lb n.t-l: ,'ltDD n.lort N)N,;rDro Dt )v 1: ;rxr7:ru ,nt.l T'u)r ,rlnrn;:)

llT.'ur nr'.runrnn rrx..lD

nn:,:r) ntnN ;.rb'I,, ou,,) y)x: to*u n.,,rr'.Tl1lJll:lJllit'.o:n;r pra) 1no )v'lN: Dlr;'l tN r.r:');..1u rnr) .ltxn p)n.l o;.tf ,o,tpD''rDND ;'tI'N J)]nD i''lDNn;'l't on, nNI ):: xyn' J)t:nD;.r i..l)i.rt,, : ln) .J).r

tt ;r:);r'rDNL ')DD N)'f N.'rg'N -.1.r..'rf ..T'Dn' x) nrpn;t ,t;rntx ntn)1R D'ploDl rur:.t) i":vnt 'l) tDttrtl ':ln 1rl';r) DN !) ;..rDL )rr xr7:]"trlrt)'f'l'"r n-u t':o) )pu r::ra '!)1 .(lp ,Dy) "lDt T'rrD E;rir/ o')))yf25.'D"nr)NlD n'lDlr" : trtu)u/..Ip)t nN p,prrr) ;1r)y;.1 x)ra otpn: .tl ;.lu'u,n'un )u tnu )y x)t: urrn .lntN NyD) ,nr')tln )vr lntxnrt.l 1,:

: J!l]i'l)D '):::t i'l)'N lr..l.1b: Nf ;.1

D. Sperber, Nar tica Talmudica, Ramat-Gan- Leiden l986, p. 3 l , nn. 5, 7a : i.il,tWn 23

.z ,y;r ,)'y) 24.i)n) ;rxr ,T'rpu)':lr )y .or sq ,Dtl ,f .yrn;r ,i.uf.l? 2s

ID'TIID i't']'li't) NDL Il

It is evident that the name Rabbi Simon ben Yochai is correctand that the scribe substituted that of Absalom, because theverse commented on, mentions the flight of David before Absalom.And of this I am convinced despite the fact that Absalom is thepaternal name of several scholars, e.g. [...] Rabbi Simonben Absalom (Megillah l4a).

fPv' I'vf ):x .otp n1)1f) f py' I'yf,'ll')D) t'D.ttJ ar;fi1 J!/, ov/;'t olDR

fD;'r ilDlnn )ur "loro;r. x) r .orbul:x If. ,;]))i) Nft;'t JlrrN"l DtD't

,:pyJ I'y ''lDo tu I'nnNi''l o)D'tDi''l x)x ,ur::n p'loD:rtr Drr) E)n;t Eru

':r ,.l'lrri'r oun .rnN 'l'nt';lf ,rr-llD h, 't''l'tit'l I'Dl' nx )p)pu xrn.,Nnt, Jf 1.tyDn)

riun )ru nl:turnl nl9' nlNDl'l'T i'tD)'r ;'tD)'lNf'li''l Dtptjt )ur lnxn:;'ilryD] n'r''lyu n)'o: )vr D'tf Di''l ''l'rl JirD tylni''l) ;to)D'tf nDi..lt ) ,trtltnlTf'ryDi'l'r nlrn'lND;'l nt)':pn;r nN l'.ryil 1N'rI "li'rt .D'-ln'lND ;l)'.tyo'lDNDi'r nNfn i])ro N'li'] 1'"1yD l) .nt)'pnn'l n]'l]ptl;] otpb: ,]n]''lN ,;'rf'l n'rDN'tff ltblN Dlrf DnRf;r 'lD )ll ').tyDL utiTt'f onol;r'lt)r)'E;r ')): .n'x:n;r 'u'r'tD 't9 )y ')::: ntbu;t Jl:to) y't)bl,'l'n'l)poD 1tl;r) o"ttuv ,D'l';'t t)"1'l D'u'lpl o;'ilt )D) ,;''ll'i?nil n'ltn)n;r

.D'D,t Eru'rn o'rpn )u ''lt''ry u' l5o.l;.rbt ,Ji..r,D bt

n]'btlD ,''l

,nt')lu 1:rxr )ra l-rDDf y'D'r;'t J'r"l!ln Nu'l)l :n)tu 'I)"tD;t tpnb;.1)u ntxnrtrn JD i'rD) ;rnr: nl)rtnu Dy 2'.:tDln: D)r'll')'l ntnu rpnb1Nl D"l)')ilu' Jtlul ,lrrDNu nD)'l'tnN p'InD N't;1 ;'lyDtn;'1 oyy),nt'n;.rrryD tD 9y tx ,trnxur NtD'D;'r tl by J: o'D)n Dn.lN .tNtp)t

,r].tDl.on) yl'xtu

n')yn;'lN''r Jln'r',1 )u t'rty: tfn,N9)'g":fn) ND)'N )y,;rnrtr)uz.-'xg)rg' ;r::n: 1:)ur I)n' ,Nn:tDD't ;t'polNf ;r'uo: ;r)nu x x.),Nnl'DD'r N'rpDNf ;r'url: x)n )tx. : xo)'x )y ou xrnr;r 'l::) n:tt:;n') N))OIpD N)l XtyrptX 'f

..1.1 Nrrn rf ..1..1 Nnr)nDf ') )rXtp.t R))N !N :..tDN

Iu'DN ,Nl)'x ''rDNlI, tD'l)) ."Ntyfu] Nn)'Do't N'tpoND N))'Dl 1'n')nDDrtpn r) xynx x)t N'yt 'tN 'f'"t'l N'n 'f.l n)t Df :1i r))gprg;r :71

.(I' lt 'Dt) ou n-DrrN:f PrD,-l]D)nr D')1-r'09:N p]!,'l,,un or)u]"]t 2l.u ,D!) 22

l3l D']lt ourn

,NIDN ll'lb 1Nl ,o'''Di'r pnuD J'fl 1Dylr o)n;'l f: tup ): u'n>ntn)xun nx ;r)v;r t:) tIDND ntnr)f .olu Dun l"N,l'D'rlp np'ur tp")t))n ntnu;r )>u tny: DIDX N'il 1:t ,'5::: )D-rt'DRt'r'too rntn )rr

2e:II']BN 'lN 'lt ;l'l]Yf, Dtt]'l:

Surely the more plausible explanation is that we have here aliterary device in which the names of scholars were appendedto the sayings precisely because of the pun. If this is correctit can only mean that the scholars did not say these things at allbut it is all the work of the editors or, at least, as part of the longeditorial process.

lrrN .91P)'1 )Urt y':t:t;r bu nn'ntyr) 1)n1'tnD '11 ;'tu'I;; ,'lD1|t ;'r'r'li't

oit'D ht'l lpoy Dirf ,Dt ur) o':''')y tnN tfrrDl ilDln;] 'b)nu'rfDn'nI 'lfoi'l )u 1]'l Dttpr'1 F''l'ln ,011t tlt i'l ,"1D1)) ,oil'l:'t nR tno'l

30.Nor ...anything but weak :uln ::o;r x)x t:)'xtu

niTrbnnn ru'l]ru

'n'r"lDDn 'DlRn hD ilP'lDy ilr:;'l! ]]UP nll't'lil iilrDm) 1f,0;'li1 t:ntt)nr o'19''l1P DlDn) nuPlD;'t ;'ilDu;T ny]t' 3r.'u"l'1D;t-"r]Dtnn otD'l]pil )ultbb) np'Dot :b nntun xb) ,::): rltx;t tR 'n))ili't t:)tn !D )y.lf'foD] o')'D;'l rl NrlP) unlN orf"nDil ,D"uNl9it'l)'5Nl D"-t]l'tit.Dr':1:tO O').1b1 D,';")y .l) lnN1 ,n,lr))) n1'nlltD n'llrt,ln JN) Iriyllftf nn'l']-lu, ;'lD)oltri'] nl]D) ,i?i'lflD 'n1150 i'11:D ]'lDlnn n]'t]o' ut;]'t'D i']:P :5 )y prlrl5)'t'10 ur' 32.'nl"l5o ;lltD ')f,:i't l'lD)n) rNu.lyPn ))'r ,E't)D;l btu 1:rtx) xbx ,1:tnb -l'lttrp D"Nt '"ttut-llt)to"Jt t Dn l)'lnl N)] 3a,:.1')'l 5t)yn:t tyi?Df tlrnnil) t 'v, '"lir

33.0'rl1:

.57',Dv 29

.D''un t''rpnDf t:DD o''tn* o,tty )y t:lnynb l,r* oron orr;rll 1:rg;rrp;r;'1 rp)1y;1 o'r)ni?n'l)r,"rf3tn nl'l'lo: 'n]'lDo;'lttD",JD'l'"rD','tD:irx''l !2

.402-394'nrr ,it")urny I nttil'n "'rD5'D = 206-192,12s-tt7,nl ,1x")ranl n) r:nur),"o],tp ']ypn )>" ,)"n 33

.326-299,Dtl ,o"un D')urlr' ,: p)n ,)"rn pu): o'rnxn Fl'lp ,-l'r'lr ,..lrrN-.,1f,Dt,l"Dun o'lutt',:tnlnn nnDof o')t'y,"n:un: n)t:pnn" ,:nba j,,r: irx''t 34

'nltur orr:rpn "lf i ,.NnDDln)t it:ltDf :r7nt )tbra" ,JDtl'l'lf ,);291-215

.76-69 'Dy,1"un otbtnt' ,'r il:'un ,nt'l;to;t '!lp) 'ttpyil

ID'T']D ;1'1'l;'1! NDII, nl

n)'u, Nf, 'f 'rt iDxll, ,n wD ,w]Du nb'u ,'lDN N)'u ,'l 'f'lllrN ']Dx:rt ,]DL ;l:!ln )']DN N)rln ,'"t t:'t .f,tnf, ibur ,1t ,uD nturN''lf)t)D) frn).l ,]Dlll ll:r r.,lDN ,Nlr,l ,:.1 .(tr,IU i.trD.lr) i.t)rln O)) lnN Nt]bNL ,'lDlll N.l'nl'"tDN N't]l)D 'f':,''t .(I',:y D')iln)'ltJL lll' trDL

26.:'n) Ntri't) ,(:f ,f )N'l't) N-tu ;'tDy Niln)l

'N'T11: ? NP'11'1 J'l)' r|JVDTW lDt tD'lh U]'l't) 'Nl' r:'] 'f-r nN Nr:;'l i'1D

)) ,'NJ'lt:) ,'lDrll ll)r" : DID '"t 't ur-l)D i)'l .ft' )y )ot:;r rNl) rf'l 9tp tnu."]DIt tnN U,]]'] i'l"n lnN

'lf tNyD olr:ru x)x ,n]'htD )u t'n:tpn o)y: x) nT :tpD ,nDNNIN ,]Dgt 'Nl' ):-l EtrD Nft;t N) ;tI vri'tD r'li't .oit)u Dnu'ub n]pt':.l) ? DnlD't) u' 'n)t .ilt "I'tD n'f )t D'b)n;'l Dn N);'l ,'N:' 'f.l 'fJDPnrrD nN o')f;'tu ,prntD lN ''l'l'ly Jlt) tnlxD n)n ))) 'lN ,lDyy 'N:.'nx uu]N) ''r) ;'1":t rf ]tnf,t ?"n]fN)n lltx: 'rlD)nn nolt o')'Dn'Dt ,Drr) D'lpl''r"l)'t .Drru l{tn lN)D'rnN) Nftrri"ltlr lN p'nyDu ont:oN)l EDyv'r]Dlnn rpl;1) rg1: 'f't 'f,'t nN nlDt) Ipu, Nt;'t utuD hN .(3,lt..lf.I nN DDyyf Orf,ytb ,lN ,r;:r rf-l )..lf.I t..lg,tb On X)n ,OtTtnfin)

.r)'llrNl "nltDo nlD'),rr)i7 JD'D lltn JtN ,)XtnU n'f ']DDf N:)t, ,"1 )y ron: x)D: trp'oJrNr;r tu o"rri'l RpNtpt NyD: ,ottr tDN);'t'D) 27.n1'h''tn )yx x:tnttNyD ,n'ubit ntDu Dr ,l"']lnlo n)DD )u 7)n ;zro:t ,).t x::ru r:rllD'll)u) (ir ,f" D'"rf'l) IDN)II' ,tDl, Nl)|, lD]N ':N :'l'T) fnlf Jt')'): :]n)n'nun;l nR l':il) n1b) I'yD n'lny tt ;'1y"'l' .nDu ;tnN:'l 'lt 'lln

.ihrb uro:ru 'D)'l ,i'l)t't"tn ilyDln; )u n'nttoo-n't'lh)roDn

D))Pr'; '5

ltlr9Nlt, nb) 'lt P)lt) ;ry'r ,l')D) 1:pp71't1l) ,nt'h"lDl, 't:'N-l )'tnrft} D!)D;'t]n"ll) )yfl i'lt"lf n')1f,'t ,;r))in 'D )y Rf, 'D')nu ;'lt 'lrfl'f,l oun J': Il5D'rn nx ntln)t ,nxln ilu,un nN ulp:) u'u nltlpD nb)N'rir Nbn ,;:nbi'r IDND E']l .'lDyt o)nit )gr ilpTyr ;r)tyo: N']D'D;'r

,i''l'D 'y

;'ttypir nN f'll, JDn ,t, lgii nJu)D ttDxr:: ,Dftp),t o'N,l)

.f "t ny l''r'ti])D ;(o')'11;t D'D'tt'lt nlf't ,lf'l: n'rtl;'lD) N ;1lr'19 ;1:'1 ;'l)'N 26

L. Jacobs, "How much of the Babylonian Talmud ,, t*"ilr'"rl"Jitii'l ::tJournal of Jewish Studies 28 ( 1977), pp. a6-59

ND D]1I DIDi']

lN)t o')ln) '.t) ,]}Ut Di'] D']D]OnU Jtlrn DNI .o')]lrN']n'l o'l]Nl;'t

onrN N) 'N'rllf "'D)t lt'fu n)r:PtJ) 1)> ,'nt:xln ltru) )v )lr: lttu)N::) 'r:)utr';r lttu) .RD.l) ;''lnlx Dl, ''lN x'ynnb t)voul o;r o'-lDlDi''l

Jtf'nir:-r ou: ltlttr .If, )f'f R)tn f.l'tDR" :(1'v n,;'l"i'l f"D N9'vD

lnr':Nrtr "'rtD NDy 5t rrlr) t'roN ''tl )u t)'tr ''lD'l JND) t)'ox 'f.t'ntPnrr)rn'lrDof jxD";l J''li'tN "t '''lfl nN 1pn) r:')v ,Nn.llN flx ."n'lnlD

DtD)n 'ru 1t)ttilr: 'f':'f'"t'l ):'t l: rf'f f'"t nN i'llryl]l ,o!N'l]DNl o'N:nrltuf Er, "loD)r, 'D)'l ,tI njNtrn) xln'n x)x rnx x9 :nx ):tI) ,Dr:ttu']f, rfrl f'] Nlil xl;l tD)t llrf it)nr r: tftf f-] ..l)tN'l 38,8t'l"lD) Or)]y

rI ,n'rrnr ;r>5n tnnnnx: orurb I'DPnu ,'):f,: ('f il )fn) norr:; x)ttrounu :irt) :trp .it)ttr-rt :tlu tnu :t::),''tt;l )Tl )v :tn vnuul'r' '"[rN' n'ltDIrD] n''l]of xhtr - n':D]l nl'l)n by .tot: 'xhtr'

r /l:rD,

trt.'ilri7nn 'l'ltD

''lnt ,81'll Dtri nyD'ln nNllNvD onfu o'-llrPi'l;'1 jllo nx vt:p) ;ro::

bv ntxnrt:;r nN ''lN':it'l ,'tilt lf l'll5of lPot xh trvn: ,n'lfl);'l nll5ofrurox .nx);r 1)'r ,'bltllt' 'l) ''lnNl ,;'l't) -t!'l nl)-tf D '):: 'nllt;znn llo'lR rr"'l'r ,lDIr) ;'rut'r u-l'r ,'lDt ) ;r:)n rnx : '1) D')llDil D'lloil nx n:o)rN ,'ltJID) r;rrr'): ilru) ''lDN ,'lDt )lnlrl, N-lPD;1 'tu'ND lnN)'rlrPl i7D!)

p V)n.tnu )v )lt:;t 't:'l ''lnN E)n 1')x rnx ,1l:':) ;rnt: 1":tr:'rlDo'rn ;z)nr ,1ur tfo;'rf :tl'5 )v ,n'lllol'l''l)I'li''l JN) N'flllr nlxDl]'li'l

.''llN

D)nn ou )v blr: NID!D;'I tx n:);r;r 1tu) . t

;'nr)'DD n)'n I'tl;r) tNl)n:lrDD l"ly ttl.tl)'l.l-lltn)u D'NllDN;'1 JD lrt.o)n;''l ottl bv o')l'r: n)'n ;:ntx lN J"ltlnlNl 'llnb

n)oDl nluDi''l .nxo) ntt:utiz yf,].r ,N:luiz t.t lDN ,)'v) ol:tn l::.lyyp'u't!r ll'rp tlxn nry'u: '''ri'r... ''lD'lNi'l":nlrfti7 (n"D l"D) Dr-l"l)

:(f"I, n)) otub xtnr;r n)xtur ."J'l'']D On) 1',x ,Fllunl, rv Jl'rP tl n')p

1t':o nn) xn' x)t lrDN -lN'n ,rnt): .n'Dnf ,lrll'0" :1"\ "1nbty)t'n']''t]'ln JN'19,N'TD t:'"lDN' :J]u); ilTf NlD'D bll) ;'lNf 1: )v.1'o)u)

.N;trDn: : 'I"DIDn O')tUt't' ,l'P'I: rD)tul't' ,inr:r) 'tut ,ottl"t t;),];l :;

TD'1rt9 ;'t']',lit' NDt D

DlyyDNf NUfnDil ,f,pll 't'lry llD'l;'lt ,'llh)'oD 1o or u' .'l:):;']N'l''lll) 'D .Dllt Dlr;'l : JN) n)'l'?')i'l ;'1l)5'ln;'1 O;1!:':l ,D"trt y O'"l1ltDDu:' 'llu)Du tnyy) ;rnt'lt ,N't''u 'n))it-)uDIDD t]:'n ptl 1x

.rtnln:N'l;1 '''r;'t'l ,D)D)n't:t )tu jnnDon yprv;r ): nN .l'oDD

,ot7i: ):: 'lutuDl.irT :'rrt o]5.r]p )ur o':tun;r '|'l)';'li'r ')D'DD

nN'"l'r i'tr:! ;r)p:':l nDwD" :Drl'llt/'ltN,i'tlrlD n)uD 1to) nootn:,;rly )ln'n x) x:n) lo'l! fl5"N" :1f.tr uny nra) N-lnrf 'l) )y."xpnf ''1 y)Dr x) I D"p ))N

'''ri''lvt ,;rDy ;r)p:tu ln)uD: ;r:un )x . ! NIN N)'N-Ti'llnl llnD ;'1I lf,'t 1':n) rUox tN .P;'t:1)l'l)y)'ltryy )v v':rir)n 1Ot'

35.'ltn)n: rrnrn )ur flrrtlp ): n))rru;r,tnu )y o')51: o:n;r 't:'tur) ,l)')Dlu nyD'ln;ru ltvu) o'u;z:n t:xu-lD'r ,n'ut'tn;-n'ltn)ni nltDon bu 'ilpnnt ot.tpir :ftt) n)"t,)tu t:rru) I'Nt ,D)nn )ru t:tu} nN otl) Drrit ,o'tptl )u .trxn

1u;z roo,t),;'rt piny o'rD'r'lp 5u lttrn;r 'nltDon rD]xn n)f;t .Dlr;t nN E-]tt D)nn)u n:t:: n:ry;r) n'l'n ,tf ntuDltbi'l nt'l'lllo;'t'l nt'-llulit n]t,lnDn.lp'rylD'r)'N ,nt'"nDln nt)':7nt n]Nolt 'llu) tux.t:r:o)u o'"'lpDn f,l..l

,n)':pn tN nDll )u n'ntt''tu i't''l'nff ntnN'lx tt ;ry'r) i'ly1tP N'f;)Ji''t:

-ttrN nt)':pn tN nlRD'lt ynx) turp': nn'l'l''ti't nu'u;'t 'byf,r, 'D)lIr.lD'r, ;ruyltr ):: ,;r:r:x.Enp'u nx ltnn) '.t) ,uplytu o')'n;r pnunnt)':pn ]':1, J'l));'t ''l'luo'i''tit'l 'nt'1Doi''l on'ft ,no'pn ''ryf 'tpl:b'l Jtl)llnDl .tnt' JDJi''lD 'rly,nf t:)u nyorn;r nx n)r: ,lt-l,')il yup )> )w''T) ,ntND)]'t;r nx )].t)t rrp) prr ,'l)'lD) n'u'rlu-n'nt.lDD ;.tlrDtntD

.tt'loltu o'lD''r'rpf rn'bNn 'lDtpD1 l5r)rri'r lp';.r )y .rtny)

'ltn ":n) no-]l

l'P XDP Nflf .JD'|']D;'] nDl)n ny':i7 ntf'un nN D't'lD;'l t]pDf nnD:lnlf x ,'1rDtt 'll;r )il ,R't'on J'lyDL rf.t lnx )'l'l ''lf 'f)t tt tDN,, : f ,,ll

;'lN:'ri''lu nlrlot )): ;r:nn x) - rtox 'un )u - lt NID'D .-n..lntD)y )lr: pu:)) 1":v JNI E'lplnn rxyn xlr ,D'D)n;''l n'lDnf npotvn )'v),'ll')D5 brtl t: )t': f.l x) ,;lntlpn ND'tln nlf N 't';''l ):nfl ):x .irru)nol) N'n 1)r

36.'uir hr )y N.lD'D;'l )y: xtn xbttr r: r1r1 r11 g)g

,"\y" )w nlp'tpllDn ;l'nl'lyDurD '15 l:'l;r nN :u"tt ) lNl .N'rD:: DtD pryl 35

.JDTt'll t'!tD r"'l )u tnxyrn 'o-by ny>D'''rD'ro 'p'r'rp'i l"yr ..x)rr" : i'ryl''r'D 'r' rn)t lntD)t ,"xlnr" ,il]tJil

,il; 36

l0 El'll ouri'l

':).lnx on)' ,Dn)) (n) ,u) t]'N) Dnl' o'b:N -tlrN 't'r'ttf 1)n: 1>ulxtuo nlf]n) ,f"v n) luP lvrb)'f'n) onl:' Pnv' t: IDnJ fr ''lDN ? vDlltD

n'.(f'y'D'lr, ,(N' ,n o''r'rDi'r -r'tr) "JrD;r )y:: nn)u) i'it o''t)" lztoln )v

: B i'llt -lD nfl O.'"ltlri't l'lD lDl'lDf

oir'rnR rD;rt ,o')'lD;r o;r')y tx: 1:'l),)rr:n lnN'tD;'tlt, ,1tnn )v::EtDf J'Tr"'l ,j'l'Tl'r' p'I]'I" ntx:y':bn (no orlnn; t";l;t.E'))D'llbit,N'")N}D'I 1tn':)n 1n ,'))b xlx 1x: f'n) I''N 61g5y r11)p r]rg '1oirf J'l'n't' 'rDN J'r'l' 'ft ,l'r't'l't' ltltt' )x't:l "'DN'l )N)'D 'l)'DN

tDN pD'0'r: i'rl'' "t ,)tu'l'r' 'Dt )n 1'r )xt'; N"'tDil J'PU'D 1"I'IDD44.it.1'tn: I.tt.t' ;l)'h! J.ll,lt'

xlx ,nDu ;rrt;r' nlx E'b)n ,tty nD] .nt P'roD ltt-l't J'11' 'f'1 'llD !'li'l

'l )y t:rn)t .l'rt! ,'DDyi'r Nu:Dt o'lr''t'lD:] 'nlull'f nl ou }'l'ttlDill ,l) rx"lp:t o'n:n ontx) "lnt.' tn]ND]l'N ("J'I]"') i'lt NUfDl,]l)1'r

.J'11' ,'DDy;l RUf,Df, DDU nN ]ttt'T oDyy

Il'nl' ,]'l'1'l'1' PI1'I!" : D'N)llil lrl'tD: 1:) nNlD) ;'l)')ltil illrl'tilx) pn'o t"f l'r]"f't 45.()NyDrrr 1111 ;1)r1p) "ilitnf J'l't'tl''l i'l)')ifnrD)] ,'lnrr, )v trntx) ;'rI D'N:n urrn up') x)x ,NlDx 1I ;1lr'11 url'n

.1)n9 1>t ,).'15 1:: Nvl': 'l)'N'lltt

rN "l'ly tt 'N ,:l;z' xb DtD lf tt R u,'x )> r)" : f'lr) D")i]]) !D'lD l"lylllDN) NrDo: rDN) ;'lI xrTn bl .(n' ,N: xlprl; "ul"t,lx ofn lN noD

,l)ro tnurn ,oth lbutn .y'lPl,]Dt'lnur ,D'11n" :(l"rt i1! ,1 illlr'lD

)nt>;'r ,ortnn rilPN ''rDx trlnil 'Dt' xf x .011n tx )"n ? l'lD lu]:]Dttln'l')" 'nur )tn:) )t:'J''Ntl/ 'D )l 1x ,nnrbon tb rrnx .nnN)'l':'y 'nu,r

'r'D Drtr) 140 J)l'D ")] 95 J)r'D ") ,;r':D])'tP ":: llriz'IylDl 'Enll" Nli'l j) 41

i'l:'nf,:'n)'l ''lp ]rN t)'rD).95 J))'D'")t t'tl:')b '")l n1:1n): Nln J)l;(i"ru,nrNnD]) 'rr)'r, ov nrfln) n)oD) ou nt:tn:5 o)un ollto lPt-tiz't Jsyl .'lI

,)":n rt'x) 'u nnrD i'lN'r'r .10 'vn tDp 'Dv 1t"bun o'bt211' ,tlutn 'D n)rlv:,r9o n"lp ,h'DUr " : J"y ,luP 'rvlDf ll't'ln llfrl)'"tut t tl'5) .'r' ,lD ;t'ttp')t,713 ,Drr,"Jup -rtrD n)on)'n'nxn '"t 't lul't'DD nurln nNllD" ,1t")ran; x:

.1ou nr)':pn 'r'v: ,84 'Dv) n nu'lD ,N);'t) ft'l NnP'oD = 44

b> :'tb 1: vtulir' ':1 'tDRl" : f "lt nD nfu ,')::: 1>t .236 'Dv ,vr"lnf I Nn)oD 45

lnr,)'D "ilrv o')u 1;r'rtnx) )xtu'ltln Nlit'l]ll ulllPn '9D N!'lr'l'lf'''l'l -I]f,''l

'rp'n )x j'lt'r! J:'r1 ntxty')x)D 1r',no o'bnn; tDx:tu,ln'rN 1'::n nlun':xbn..p:r'xlx p:l

lD'r"'lD it']]it' NDt fo

."1''11nnN oyD l]lD tlyi?) ,ltyprtr.ltr .n1u.11p]n]tt]n lNlD ,ntu.l]p]'l: ou: 'D)un'ft xtD l: Elt : il:tn ')::: r:t:n ,N.tD if i..lt,l;lj ,,f.,1

.JN'TD ,N'lD tl lDN :h)'lD J'l l4'15Dn Rli'l ,;'llr1DnN] o5;'1 nN ''t)D'lf,i] n'f, nN ..I),lDi.t" :(i1,,1! 1,'5) N..lnf N:f n:ub:'Rn).lDD ,)DD tf NfN t"N ,)DD" :otu) xrnr:t ,"nlt,lnfn nxt )nnn;'lD)'tt u'n:;r) utP':'lrN 3e,1"9pr1'11,}cx tx:tn tlbn ntnun .(f"y to)Eno N:N 'i nu)''lD ')nn' n)n" i)n),,rDD,' nrrr;r) .ot,lt ounu..lt DRt

a0,",)DD l:,]5roln,Dln 'f,n'l) ):x )nn t: N:N,r x)t,nr:uD'l'ln I''rD I:1P) D'fut)n n]D]tn 'UtD J")y: ,(N"y:D) 1')tn n:onfl'it ) il:n'r 5ru p]m n-ll;'t' f,'r .rDN ,:l!nl lDN,, : f)'Dll ,ip,t) 'lf l'.ID

,lx

''l),ifnl )ur 7'11n":',,tD''l lt/'t'D'l ."it)l' 'Jf D,iltrD I'ho5l l'i1n Dlt t,.;lf,nr 'rln )y l n:)n rton) t) ott ;t:nl .tDt t ,vJl, .l)t ,DDt ..lf ."ltlu,)xtDr, tDN ntnD l-x x5ttlr tf nft tDN,, :(x,,! r) l.t) ;t.r,,l n)oDf

."D'D' it''lt y ry :)t: xtbun nx tlnt nuynttnn! 1t't! ,N'ton lt ot f, iD'tt ,1,, ;(.1,,9.j ,l"73,Dnl)..t:) tDhr1lr:.tDu )r )or: r:on ohy)': p.toD: N.ton fi tu tplo'y."tlon o)ry)':lDlrD N'li'l lN It:]: "11On, n)'n XU:n: pt''ti.lt;l nDt.r,J) )y tnr ,D)tN

ar.''tNU:D: lnlt';'lTDl)tf,,intn xlx - :Nlunii tr n) 1'pnnf,'"n'r:'N't 'D: ');t ,)tv:xtu :y') r'nFil :lDxt flrp u'.r9i.rt ,)y:t :tnt

.E''t'rt Eun lN)f lN xnu .-rnnx x)x

ntuv) nNr', ;'n;r '',rr nN .';i:; il,|TJf:1.,'";'ir',lr'.1]r;lN) ,'J,il t"D ;'tt ]o)'D)ut.t'f Nftn nT xrpn 5t ."lDR Eyn ): rnxt ontx? n)D.t] ;'lIn u' ')t .nNlil i.r.Dnit 'tf

.l )) nN Eriz! x) rux ltlN,, : (i,,!r42."tD'l!t N'l;'ru Inn ilt tD]x Ert?r Jf It!,Du,

.(N"lr '11 I':]Ty) "? iltnD .]:.lDD.t f,'n).t 'ND ,it:nD ':..1 .]DN"

lrxl frrR't Eft"r ''ln:N,:t ?urN..l: tobu hgb I'lD ti.rf,N 'f,.'l -lDN,

.60 ,Dy ,25 i'l'lynfl 39

uDrrr;r (3re ,Dy,x,un prN'.r ,N ,,D)rD.r.r,r .,Ji#r"."?f..,'llirlY,l,f;;l; :?'o'q tf,'tb ,'1,, :r1l!rb) Dt, f,tn)t ,'abu.n': r) o.r:p) nlD,l.t;.I '.r' )y trntx oru

'vnr n!,Dy,u,DrDn or)u,,r, ;:;HYX"'T1'];;:i,:?:;"""ilXl ;ll 42

.11)n) ;rxrr ,n'l"lDo olu I'yt)

I

D'11: DUnID'IID ;']'T"ti.t' RDll,

:0'1N;''l 'D]D J")tf N'ti'] lN ,lnN .]lptJf D5I','D]D ;.lT E)n ']ft 46."rlnN)

? JrD' NIN u)N 'lN )xnur ;l tDlN nnN .}rnu ill .(n,t ort:.l) 1r, gv;rnDU 'l)D't FtN nto' '.r' rjN ,:t, ,r::).r>l l::) nrx.r lrxu rl )v 1xntn);r) ;r:'n'l il:n)un ln') ;l.t' lD,lN] ,(f, ,nD ;.tr!lt/r) ,.u,1 DrDt,tDtN In) ,r .)xnu x)x otpn )): -r',1)'N Nn (,1) ,;.1 oiuDlrry orlnvDln;'] 'Dl' N:N .T'D'f ;rl'uP lN J't 'f ;.1:'n) ;.1D ,En:n)l Dnltrp]'x:tu ,'r:'l) r:t -r::) i.,t'Nt I'RL D.lrN .r,' itrtiz ppr;jg tJryD tDtNnx x':n),1t')v ).n ;rnt ,(.T',nD n'uN.t:) t)'D' I' nx )xtul n)url47 .(67 'r.v,NnoD't 'Dn ,)xyDrpr ':tt xn)':D) pD'f lnt) N;.t't D.t'ti.l48,;tr 'l)')f Ntiz) D]D tntN .llnbl

,i.l';'l E.ltJ )y: ;rl ,0,1, NfNl, ;.tD,ll.l0'1]upn Dt.l:'t )Jt f lztol) t;rtx':;.1 ,;.tl

.i'll') .lN ,nT lfyD 0"."o7.r1n,

n':n llxbur 'I' D't'tu ;.lllnn lD i..l'Nl N!:n Dilb .tnN: .o.INi.t .,DlD)

).tn ntton 'D) .unn )")it "or,.n" nf,n: poy tnNf ..',D, .'1 y;)r9,p1

xrpn bu ttttuE'o) t)'xt .ntuu tDNl, o-tN N.tir .D,l..ln, ,ou NtDof,or has : Et']]n "D..ln ]N. ,t .tn;t Jps o,u..ln:.nrrDt )u D.ttJ IN) Dll' j)nrr

50.a limb too short,'lDN'nt, ;r) orrt n:);r) o.rp "o1nn" ',t)');.tt ,)'y) l:yt;trl, ;.tI u]liD

.)rol otrnn. : D"tn;r )ot' 't-r: .'n:uD: ytp) .l),r .11bn) ;rxrrl N,,! lD n.l..l.l)f = 46

,J"UlrtN )"' ;'r'l'tll);'l ,(\"D t"9 nt"t.t):) .nnN) .t')'y 'nu, )nt:l ?Ottn t;rtrx

tD) r"r'r lt"l'9'r .455 ,Dy ,t-rwn:':x )n_o')u.1..1, ,orNlnn ntrlo) ntxt:n)nt: xt;ru:t'l'l'y 'nt J'f ouln )): t) 1'xra - nnx)'t')'! ,nt )m>n. ,6,v

".lf)}D oulnn J'Nr 1v) 1'rrn )rn:n;r lrun) br:, )rn:n: r,:,y.ntt]'r;rDn 'nuf n't"ryi'r ;tN.I .N"y r) nrn:n ;6a,D\) n) x;:o,l ,D,.tt-r ,,.lDD = 47n]"r])l: ,'"tDN't) yp.)luD ]DUtn - o't.lnil ,o,tr ,..t,, : ttt) )":n x.y l) ntn)n),.ut 48o'ruJ']pf ,'D - D.lln;.1 'o} !l'.1/ :n.lDO.thf rujpn l) )v..v7trun tDrr.lnu;.lI o).tn)y x)x 'x:r pra): t;r:':tu .rnt) xt;r

'tD'n.t ,n,,.')f,-t o.t..tn fyf y.tpu n,;.1 .tDptn

R. J. the net-maker (orfisher):rD.t'D (503 ,Dy) l]..ilroN'..t.D ,J) Ntp).lD]ptJ Ot.1h) nxrt ."t,rND D,nt.l..l o'D.tD;.1 ,,.u,) nrnu;r nr.lbtn: o)tx

nnD,"01ni i'10't' i'ttN.,66 Jp'u't,.>,)"ln N't9of,."lr..tn. lVwn)v,,.i,It,..1,y 49-llP'lt nnD nnD ,"0.tni N.tn i.tPN. :.1) -1j7,D DtD;1 DL lX OrUt .'):r .l,tp,:f nnDiilrrD;'r u'l'r'D lN"D.nr.lN: ... o')pun: oyyi.t n.rDlr. ,):rtyn :;.lt)un .,tff nolpnf Ntnu ,')::n nnsn Nbu.t .301 'Dy ,(J"un) r ,1tru): orrpnn ,"0":nr)i'D'r'r':;t if'nf, n.l.lun .)xruP F.tN'r]p')t b'rr;r T)'n: ,,trr btpn: nt )rro ,),r:o,'bN'lt r'-F rN -l'lp'Jf o'..lp.llD ur"lnr :tn)n ,n:un )ur npu ,yup) ,:rbx ,l )yx

.')''t:ut )t:o )tro n.Tp]tD N'n ,ej ,Dy,.r")urn o,5trnt,tuttrl) ;rl vDun) .ortplt'ur ':u) o'NnD "nrnD rtv" )ut yD!2Dirrl, r!25N 50B.A. Levine, The J PS Torah Commentary, Izviticus,: ;.tR.t ,/,D.t't,. ,".]lN ..ly]pD"

.OU nN:lDi't n''t)N't philadelphia 1999, p. 146

'105r.'nNIn ;r))nir Drr,, tt j) NrpJ-r', nrv'ru;.r ,nnrr;.r ;.ru'rri..r -rD;.r

,,,li..rtt)'y) t:yy;r.t:)..0,t.1ni..t,, 't),,)) n)r.D,l..ln.l;.lt,x. 1DN, nt)lf ,tnt)))v :ot:;r 'r)')D t"nonu ,nlDD'rnn 'r:'r']rnD ncpDf nnDv ,lr ;.lu'uuIX) 1N'r ,n'rbun n'nhnf 'r'lND o'n')u;'1);1 4:r1I1 .nli.l);.1 N';.I,r 53.D1lJ

.D..l,ll Dlri.lu, N'n D'.,1:-l;.1 n,lulrD NlDNr9i7i|rIltN 'f'] 'N'.trn' 5ar'h:f D'tJy' ;'1D) n.rI'rnil Nn".]ff ,ll':r,,rl2D:i't )y Npn ..ltrND t')y to:t (N, ,t t:.?Df) tbt) ttb)n nn :.rnrx ,:r:;']D:f t)'Nt.,1)1 "P;1 Jtr.lDyy ly,yur x)x ?;.lI Nun uD) n!,Nf, !)lNy p"f: ):x .utrr) 't) t ,l)u .ltnD ntnl n]rn]N ,nur: ,).il, ntRDt,t.lN1;1't,"...,1')y l5)] b"n,b.lx,.].f lSln,Iy)N'1,, l(i.l3Jl,rD :u>) )ug

i5.rtNlU,r-FlN :rn)n'Uy Dnt5 '1"N...D'tJ) lt1D,, :(1253,Dy) ny;.tt ..lD;.1:l l)rt Nt:l

56..D'bf in'i2]t,,l.tfnu)u D'tnD)

: i't't'1t?i'1'l .:py' n']Nt ..l5o otuf ,740,Dy,o,N..t]DNt orx:n nt:)tn,lxDr,;.t ,N ilN.t 5ltlrp'r'lI ;rb'u')tf ..1!..1 ,DI, ,1r")un; I ,,:,0 ,-)"rn r..D-tt o,:t,tr, ,,izottD.tp ,f,tD nt'r'r::: ornx .r:ru) uup: x)u ,1)'v) xrrn:; ,"ur) o: ;tp,t ;rntN Dn,,)ltvu) nrap oltx .x-y tb ntn:n:: "D..ltni,0t,,:t. xbt ,ono ,,0.t, ,..1, N-ti7: l.y;r'l )rrt,ltxnl)n 7: 'ot' ':".t : onD !0.1,,:ty';r:);r )ra,rtpn;r l.'to;t tntu,NtDo: t:) ntrt:: )tu;r:)n;r oly: ttnN i.ll ,.ll,f ,.ti.lu,n.lnlD:,.D,)i nN.l!,0.1;.1J'ulD;'n nruf, ,Ntlon )u not:n ,.lrf, ;.tT ,D,:r l0,0.1;.nu Trrru) rnt, lN nup'nl ,1'uu)p:'l nttrnn ,).:;r 66 Tp'ul r":f E)DN) .,)::: xprtr .l.tru ,..l.lpD;.,1

,l'brur;t rf, ;.150,D .1D)N rtf'n .,,t),t "o.tn;.1 x.l;1 ;.,lI,N Otn;r [.rD]Nl i.lDt! i.]f,N,, : f)tl''rnN

,,'rD'rN" 1'otn) 1'r:nn ;.rNtr)t ,ilpnDr x) .ornn" o)tx .ilto;r ,.,,,

"no,:()"::y 1"191y0n :n) ,'.1:');.'r x)b,nrr!r:: onD ,,o15,f.1, Jt)ton )y (..orn;.

'") -lnl'D:,1 ,o'r')trN.t,,fn) ;.tD)f 1:xynu n'p:) ;.lDt,l.t JN)u nDtt .,ntrbl,,1trv'na)n ,lD.t'l' '.u, : i.l*..t .fitf N ro.lflr!.I Drrllr) orornb, n.,o, ..,rpf ,1r*

.6 ,yv1 147 ,D, ,I.:un D,)ult, ,no.lJn ,f)btNn nN .r).lr;.,! p..rD

J'N,,) nn'rp Jf 'r,tnt 't..] ;.,r..r n.t!o,tn ,N.y Jp nf,r, ;-l,ltun .))r 1r.r: .;1T;l ::;r') rDx" :.N,,J )li? nfu'b::: t)l Dt?) ;,,N)i1 nt:: pra).r ;rrru ): 1: rnrrTb ri)

N)nD) : n') 'tDN - ? '.til nnr x:'nf 7) N)nD : ;tn,t j7 l: t,t .l;.1, ,f t) itxtu xtnnltlrlil' 'f,"1nN NflPy 'f,"I nly ;.1-.1 N-y:ri? O'nOD n.l9O.1I= (DUr Trry ,,1:t .Xr:lltbn'l R.y n) 1')rn ntDoln l"r,l ,;.rr;.1 ntp;l lD F.tn ;r"t N.y nl n.t..t.l): rtDD.tn ; lf

.x:x) ;r') 1'111ysnlr,:pDl R.tl N, n,)tln 54jDl,rp r"11 ;.tD.r'r;.1 nN nNT .l227 ,Dy ,nlrrDn not:) xt:n ,lrurr5g :,, nNil 55

.N")D 'r"5 nt:N 'lDD'l n)"t]t: ,5*1pr-pN nt.ln: o'..tpnD ,1nr:') ,tu : l,!! ,,1)l ,t.tfnulu. llru) )rr 56

.1)'xr t l8 ,Dtl ,N"lun o,)ru]r, ,)u:lrr

{

{

{

{

lD o"ltl ou;'r

,)NyDur' ,.lf 'Nl' t.N .(.r ,n' n)urN..tf) o>'):t .lyn.,l,l o'D uyD NJ np.l,'uDD Ny' rf),oit'btt p:x) o'tnnurD o;.lt ]:ntun o":.,ry:':t ,t) trnx)f']f tN)t if"t ."Nyt ]DD,' :r,,W1 trltS'l .(:.y,lD NttyD N::) ,,)N!|DUD

lDlrD nN nn'D Ntnt ,'y':-l;.t ttl: )xtu' F-lN 'N.IDN')ttln il'il )RyDurr']f) : D"D) ))t't '.r) ,Di.t.t:N nx o')x)nn )u ortu:p 1,n')) 6tDrN)n;r

62.bNybt .l .,ltJD Ny.':N)ilD,lDN lly)X'1":tj2D;'t J'l n'f ']PDn 'n));tn b):;r frpn )V':: nruD) n]:Nil 't N]] l1l I: yt ,l;.1'.1

1;r:n rll)x ,r)n) tuN nt)n:n ;rlxJ')'nlD nt:N;tD:1)'rnt) xlx rnr:x )yx o'rpxl J'lr;.tD,)1 ,)Ntu,uD n'lDf')'tytrtll ;rn ): oy;r nN l')'ntD D,trNl lN ,,1y..I,'u nD ): o;r'::

.ltirx Tr tr!)N )y xrrnx;r rrybx r:.r t .,l,l.T IN)

,,.(f.t:n':'1:n) ''lt jDtDn )::;r'ptn..lDN,':(N"tr -1p)

]!..l.rn)o n)oD:rtN DN't'l tnrptn on')! nDu'.r 6o...tDN)t ,t'::) nt)r olD rrly uDv/D.l."'11'l f'lu;''l JDrrn nN.l D'DUfn nNl :;ttn nNt lo)n nN nn): n,: )>

.1)nn ;r'prnr Nt'lDN;'t ;.1'prn

tnu )y o')oD;l ;.r-rtR ,..lf .t .rD.lN D)nn .4n'lrN't:) 1r)) o'otorrn 'l;'l't D)u, x) lxvn l)uy;:1. : i.tt.,l y1'lDR.ttfnuro;'7:b'r ;xgrrpb tDx uliTb urt ,1f,h ;.1"..1'): tDN lln.l',.,1 .(:D ,)."n::y1;11,, ,u'p) 1: I.tyDr, 'f.,1 tDtR .l':N ou rt:t) u;.1sss ,Dy ,ty"grpDp) ,nx n)tpn if, pny' ,.,1 ,D'D1t t;.r ti.ilJ,, : D'DI] .tJN ;t),f pDf.(407 'Dy ,I) ;'llrl9 ,Nlit) fl'r Nnp'OD : .lttn ,Dy ,) ;tU.rD ;..If,.'l Ntiz't),(),,1r tr12 o'noD) o6'Ny)N lt pny' 'f,.,1 N,l;.1 ,x)pn 1: pnv, ,:r xtn,,NP)n lt pny' 'f'l -ltn,t'tN'l ut.{11n1' ):..1 nN I'Do;.1) ')trit 1.ti..tD N.ltDN

n) xpo'l , o!:'r '"lDo ; ( t 95 ,Dy) x ;rrau ,p)nvr xn:on ,)xynu, ,tit xng,)D 6l

.,i11, ,51 n,f, oruD ..,r-, ,ifrt rlll u,u'nr )u o"rDtD 'i?'r'ip't ;rxr ..rly)x rt.r" ou hrr;r) -1'1y

J:,1 .l.r i) 1,u,: = o:.'tllt')x'f't:'t)'tDb.J!)rl p'9 '.'t n'tn J)t,'rnx )y ot):-r)l

)tu o)typ 1r'r )rr^ ,)u:ttr ,.r : ilx.,t ,Nt.lDi.t p.to5i-t ,.1;.1'I )y .ny:t,D !.) ;.r,1,ilp;.l 64o')u,r"r'r' ,'r:v;r p)n;r ,: ,1nrr)t i.r'.rN pny' ..rDo ,.N..lpDl not: rlt),nf ),tn

.5 'y;.1 396 ,Dy ,]"DUn."pru) )l )lr: pru) x,lil,, :orr1 nlir' nn)D

.rrylx:nou) xt:n ,J'rruDN ),,, ;789- :8't ,Dy ,o'N..ltDNt orx:n nt.r)tn ,JND,,il : ilN1

. 148 'Dy ,i'DluDil

65

66

67

JD']'']D il'r'l;'t' NDL 'lD

lDIr)'rDID ltrN lllPD;1 UrN'l E!)nn .3

']DN" : filr i'llrlD ,i]l'] nluN']ff .J'D')f )y ntur: u'll ''l) lf I'lJ'1f, 'flIrfrrf 'l)tDl, Rh E'Uf,U' llry lnN: n)'ln'llltDlDlt 'D)'1) ']l iD'll ""1

,t..(lr) lD n'uNlf) r:f 'l:n' D'n)N lDN'l 1)n) tlvnu' l)'N'l ,lD':f,D,)nn) )xlt ' vll ): t:nn 'll'll'l ']DN) iD)" 58: I nulS ;'l:1 NIP''I u']']Df

."il]]-lnNl Nll, lDr:: nI ''l) 1l lD'lf "] 'lJN ,(f ,f): N,,!'rD n1Df' .i?ny) 'f'r N) oN ,tl'f N Pny' by nlurl'I ur.ll.Ii'l x]n 'Dlny5l (X),il) n)UNlf) :'lDNllD,n);'1''llPy'l)'fN iTnY' : i2hY"l-l 1DN"

En'')tDtI) tD)D ,n).|l) N)N ''lDN) x) tnurx )v ,lnuN n):b 'n) Pnv'5e.".lri.l 8r.1.,|Py

.N'f)n ;t)'l' )y rotnur N]i nl'l' 'f'] onl luN ,'Dbu'I]'f nl'lD)D !nl,

JN) .(t.y ) ,i.1.ir N' plD J't.1n)0) .il'n nDN R't: 'nDN Jf i'1)'l' ,ipl' "1"R"

Jf : rD'1'1) N'l)n )u 1DL ,'r'ly] ,'nDN lf ;l)'l'l ,n)'l':11 .g:r)91; olll oui']rnrDN Jl il)'P ,i'])'P "f']'1DN' : N"lt i'll ,N"il i''l'D n)]o .nbR )u Nrfl ,tnDR

ltD)) ,u'rlP:''r n'l''l 1')v nlutl i'lf N]lll n'f nnDIr) D:))1 nril D')tl ')'ltDJ) lrrr) tlvnl xbn'1ln))r ."nDL f,) bv x)x i']'l'lll, lr'l'lPi'l nl'] irNlt

.'lDl, ouh ,;'lll) 'f,'] RIN 'nDN If n)l' )vllDN 'D ,));rn xrpn hr Nn"lf,f t)Nu, ,N"v I,P 1'I ,D'nD! n)0Dl

.ir)'nn

'ti'l'l']DN )Xtt rt i'll,D:lD]N ']Iy!)N 'fl ?]lDN'D ill )bn:J)lt ))n

t '1'lp;'l n'l''l i']f,'ltrD ,u) N)'n t:b x)]lDN Dil ,E)n bv ]'lDvu, nvu:Sxltu'r Dulri''r' :tDtN ntt;t' '':'t .;'tt vN ')vDb 'llD) T;r) i'rDNl

."1)t n:'uD] ub N5 ,1''lDN En ,Jv)f,':)n J;'bv llDvl, ;lltlr:'ln]]DN

'f i''l rtn) ):: ,oltx .o'D'19'l;1 no'll ''l) ."1)l "tlrli'lt ,"lDlN i'l't'lilt ':'1"60..1;.l,t."tDN )Xltrrt yur]nr ,yur,li.lr ,'l 1DN" : Dtl'llDR']i'] t''ll'1f]

)u rn"nt .(ntD'lPD;r ':url il'l'lit' nn:D i'lN''11) ll42'Dy ,lv nu.10f,1 929 'D:l 5'7

,':rvnu urpb': t'rDlN ou xlb;rx:nn nx ynx) u7':tu nn:,;r)u: (6'Dv) DlP)'l

Du uDlurD l)'l) o'o'1D-t ,fv nulD ,;'lfl n'[JH"l]f "'t] r:" nbDuilf nt]n'n] tx,(o'''lyit nIizDl

.lDol Dlr'l ,D 'Dt 58

pny"'llDN p'r":(tr"Ir N'i7 nltrln)) t:xvn:ln5nn ID-ll "Pn3r'nr)vD: J)'l 59

i?nyt 'rf JDnr fi "lDN ...n].l'tDf il'l'li'l' "'l) :r)ht ,:nx "lf'] '1'1DN N'vlu]N'l Jl]tDl,];.tT _ N,yt .lN ,)"r n)'rnXt,'ID Jf,'r...1 ilt - Jt]rDID ,-"t, O:,::;t.x;;J:]y;

''l) ,xn'lrlr nN no':t!, !D ,'rD'lN i't'l'li'l .'1 nlN 367 'Dtl ,otub D'llto 'Pl:pl nNl 60

.505 ',Dy ,;t ']l) ,n1n!'1f;1 'lv'lN i$vl .no'l

t3D D'llt Olril

'DR il")f l/N' 75'NJil) :l'1 NnP'ODll, nb':PD: .Dllf D[ri1 lg)ltf nNl lnN ):) 7nr: 'n')i'l 'tDtlt;'r nx o:b Jnu 'n)'i'tt ) ,rr;1 ,1prr) n"a?n..D))l'f' '),': itD,lrr.t" N') ,t.ly'p: JN) .,,1).t "nh)r) tD]y ,tD]y D)D'tN]: ')t: )xrur) ir.:p;r ln),DN I'fN 1,,x. ?6:itt'] N']p']f ,;1);t,ohN']lf," : I'lur)) ,Jr:x ':l Dt )y x:tn JN) ."1)'l 'o)'J'fl )l'f i'tD 'ltt'tl

,o;'],:'rnN .J.lu) hr )lt: lttu) 5u nrxnrr: 'rtrt, ,N]DN ']tDN ..El)'))f].'lun lN ')'lN'l ,01]r O)n;'l 'N'Tllf

rf)nDn ): x:':n ,.l'f 'o'r' : (4 ,tl') N ;'rurtD ;'tf.') n'uNtf,nD)'l ;'rD) nnN bv n")?v 'r]:):,Nfi'] o)rv) 7)n t) 1'x rr':n n)p:() ,N) E')nn Du)'l'Nl'5 nlDy '1lrN ']ftt f'r ;tb t'.lnN'n) nD'l ,N;DnN

?7.'1fru f.l nDf tb ';r' )x rDN fl'..l.1DflN 'f.t..lDN":(1,,! p,N.;l u.D) nl)..}f, 'Dbut..l'f D'D.'lll ,ltN

-,lDN oruo').Tn i".t D')p ;i.t;.11 ot..l.no))N ;I'DL ;.t,li.l.r Jl)..IN tn: N.tf.ty

'D ON i]D'l |'1N'"1.1)O))N n:l Otr::O:)x ;t't'tDN D]]'DD))N IDU nD ;'1')

;'1D) nnN )v ;r':p;r )ur tnu: tDrrrtl !D )ty': ,t;r Dt] lr: )u.r rnur> rnururou: lhr )v nt tto'o .'(n ,t )Nr') ulD',;'l orr: Ntp' rulx b:'r";'t;t ;tD)'lIr'r'r) 'Dr.l

.rr9'o N]n'ln or:::o:)N 'lDt t, uD]r, 'lDf 1t.t':n otr::o:)xvpr )l lf'rD lrD'on )ur t:>tn 1x 78.o]'oxp t''t 't! )y ron:u)y rrl'o;r roD)'Dlt llflll ;'t'lf,'tln ?e.t D'lt tntx )u .nr:xnt]'t)o)5x.

,'r]lt.r .Drr;'r "rt>rx nuluDr ,D,)'Dil pnuD nN ;r)'o)n rlt:o:)N ':'r 'J',D'b)n;t )u nt'r:pnn Dn'n'l.lD'D pr x)n')'y) t::'rv'u nN prnD nI fyl:;rvDurn ,Dnu )v:lu ''lDN)l 15tn;l ,n;r) ot'liz tDtnf, Dn"l'nf 1x x)x

.D.l'l) oun )u 'l')iln1nlND.xy''lnb)t ,nJnr);r R';'rl ,'l'rDni'1 l');rnb E:DN D''tt'l)N tntND ttl-t'lDfDN ;'lD.l ''llJN ,'11;'l N-PnJ'TtD..." : DtNtli2 llN 801'It i'tlrlD) tn:l NnP!D5f

'..lytr r:.1y"U' )tNt ;.tN..,t.lf nN ;tt');.t ny: Xlt in'U X) n) i'XU ;flO;r:lt :nlt ,.l"ln)] Nf 't'D ,'N.l'll nN r':nt th;r 'l'N nyt 'f Jnll ]nlb'tln:);r o'rntx Drn]f-r 'l5u)! 'tyt ,nnt1n i: l)n'l' lDn, D'Nttp t';t ;rltn)

.139'Dy 75

.y'r'l ,r'rt Iy ,N'n f p''lD nrun ,D)u"r't, n),:pn;r ,""t ..J,'l1tl'";ni'-]: :1)l otu 1-rrty 154-l5J 'ou,5*1pr-flNl nt)'rt''r n')'r'r',1Dtt'b,u "t'ntntu 'D) 78

,n',un orbult',o't ''l'lDtt:tn)n:'nttt o'tD,o!1'li7,rrl;('Dburt.t'f -:;;;:;;

.ou lnr:') i9.:'y ,l: ,o:)tu u'N "l'ND n'tl-lnD 80

lD'1t15 ;1't1;1' NDII, nD

.xi?tn - o1:srrpb,'p)n ltrl) )v )or: llub'pnD snp) tu'l)u rnrnrn bv

,y2tV) u)t1" no'l) n]''l'llrNrl PDPD) i'ln)]n ''T): J'N ,tD'lN ;'l'l'li'l

o"llr"l'1Di'l JD E]'tPil N'li'l ,;]f"I'tN'l .D'lPln;] n"nl) ,ilf] n'ux-llf,l'

lf pny' rf,r .lln'P )fl olt itl'lo nPl5nD ;'lxf ot 1 ,11'l)l;'lll, D''lnNil

lnN ]]]Pnf 'lv')b) 'luDN 'lfDi'l lllr'1 ,ll,lPb U!l) ln]RD Xln NP)n

,hN]' : l,,gttt'tol oi't"lfN )u tn:pon) D'Dilu llN l'Nu IN)D 'irlil l'lulni]'r:]ri'tu :'lun) )pt:n x) 7tn': nrno) 'tN nn)li] x) Ex nD u',r )u tnuf x9x u'pb u'r )u lDlt'f, x) ;lf,l NlP'lf NllD [."] "lDNDitltl

n)':pn;r 1tn)::rnn gnp) tu'l)u rnuu t:nrx n:n)n,il'Pln ''l"f Pnv'et.n6:)6

PnlDDl .IDND;'I nN IruP) ''tf '1"f1

'tnN 'llr'l 1')1'1f ]'lf 'l))i'l Nh' ,f,]n)n "lD'lN )NlDtl, )tu t':: by

7.,;'rf,'t n'u)Nl:f J)'l 6e,'Dlu'l'l!: nlDlPD !ll'f '(l ,n x )xtnu; "yyf,;l

:) Nn)'l:D iltl']:'1'N ?l) j'tl/ll, 7''ltn )xtnu 'lf '11I,9N' :l) |v]']DX

J'))tn t';rt )xrvr')u li.l')]y l"n':D'l'i'11 tflD .'lNlf n"llly ;'ln5'il (il.P'Ut

tnp) rb"x) 1;r')rr n":7n ;rlvn ;ruvn ln'lx "llnDl ,N"uDP'lDf i'Polvl

,J'l'r)l;r turpi'rf Pl itN:] ,n')'h n'D']N: n)Nil'n' "Nn)"1f,I'" '"'1nlunr:r: xb Dx ,n,)Nrgr,-F.lNn n'l-tDof tt n)'n)'ll')I'Tv')l tt.l'n])'f Pn)

nf,n n'x)tb'Di'l it')t lil JD ']lDIDb] nr)'r) r) o']]r lDult) ,;'l!)lf, 'f'],t [...] yf,l, ''lNf D" : (77 6',D9) no nulD nfl n'uxlff 72.il'l''lli'l Nn)]:D

TOPD ,;rot:n n'IrN bt,tr ,nJ)"lf )1.1 '']il 73."n)l:9u i't']N:D "lDN i''lt>'l:

.rDrD )t o')lt:n nlllu)l]rn]u]-I nN uuP)!l': nD 1y'1 ":f )xru');"f,Pn lDN ilN::'1"N" :i'l'llN .'lf']: fltl)],t)t '!l)"nlu/D)'IDOD n)ulil) rDv (Ip ,tu nlDu) f'n) i'tD D)')r:),o )y xtn ,)::: ;rt E)n bur .lDuf v"D]Di'l f,'n)il .(?4N nuro n:r n5;rp;

rr:f ':.1 iDN" ,l):'l .,tt)),':'nf i'l 'tlXD nr)U !DbIr]"I': ):R ,'i']N:l' fllNullrD 9:N ,O'lnN n'lD'lPDf y'DlD /!))f ,bxlu') "lDN' l'l)ron '"t''lf "'

.4 ,yir 198 ,D12 ,"D,Uo,hr y: u'p) \r'..1. ,(o.un) uD ,l"t'ln 68

'"' :'"i;J;:llli llfil;]"l;;' ;l X#r: :i;rv,D]D i.lb'Dit')::: .ltltPto 'n bu n')')t n'nrx) Jt5'nb tl ;l)'n 'l'oub u't 7l

.orpn ou ur:!:[...] here, I : lN) xn)'llD nf'n: u/lD'lui'l ':r] 1t; 'Dv) D]i?:'] bu 'rnr:ob l)'xt "12

think,itisusedbecauseofitsresemblancetothenameofthespeaker.J"Yl, i'lD'l ,ou) ;t:t;r' nnlD ;1N'1 73

Midrash Qohelet Rabbah, Doctoral Dissertation, New lDtr,..llil n.l].lilD 74

.1bn) ltvt,ou nlNn61l "'l)'l,r it'y'l "n'!:f '')'N' :Dlll'l '31 'Dy York 1982

xv D']]t DUn

,nfu'lu'l'])Dll/ afrin ,afray n'O']DD ,l: R3.t')l (;'ty)']''D lr fn)) zlr''tDN,

uni?) u,rr D[tf itJlN t 'p] u't )u tTnbn o,'.'lDN si.ln.l) .ilrr) bravo

'flt ,Di.t')Ur) .Bl) lulr'. s6N))D -ltft iDlNt ,,,ltlrDtt, ,fl) il));l..J'lyDt ':l) n'ubJ afrayn o''rDN ]'r'b5n) 1x lnr:t ,t 'p) J: I]yrJl,

'rnl'D:r) D'ltlnNi''t )ur n'Jfln nltDDl'tnl'f, 'n.'lt)tu ;.llry)t ;.tt 'llr':)tu tnu ,(lt'toN : D'tBlNDi'l tt'olD't;'l no.'u) Np,lt.tl ,n'J..t.r,lDn ilDtpnf

.;rt pu)) D''l'lt;'l Nln o'iDN lntxtl,PlJ:5n);'11;l

Jn)]t )f']" l'I"I, N),U"il I,,D r11.tD tDtlD'llt Jf,t

Ni''l ;'1)')n ']f 'ot"f'] itr) iDN In: ':t) n))n yDu-t lrJ.'l: N)i.l n'N ilttD'R:w'," ,w llu) ;rt lN .Dt l"rr ,,1)'l .)'y) otp' -lDN D'p' I: lttDrp 'f.'t

.'rDNIr, ;tD nfub'l ,o)nn Dut )y )Dt:il ,"n1)lDn) l.l il'b tDN ,Nnlttof ,fn' t'li''l pnl' ':.'l,1 lDnt f.l- r t,,tr it i'JgrJ'n'OD J'N:J)I|l, ':'t lDR 5)n,i'l').]DN !Nn)'D'tD ND!):izBy"ll5'fit :it'b ']DN'1'lyo'1 ]n: .;'l)fo r'r) g;r1 uu]);r)p D.'.]p' xDt ,il-].lyof,n'r]I'oiT lnN llr lf,)rll, ]'lnD .,'l)l "nD x)]t'fN fp!t' :l)fil")l iDNDu hn ,fpy' ''r: JDnt :t 'llf)) t)'fx :pt.' )t ;'rtt "l.l pny! 'f,.l lr.,l.l

E7.,lrf N

Np !) ,:l't n'nt'l) N'tfllrT:y Nl'fN l: N)'u" :(f,,y lb) ill) n)oDf,t:D Ntn.;.1,".11 - n,y N) 'N.l ,;.t'tDy )'I:'ON:.,15 )"X ll.l it'tuD: n)Nn'N ON , )"X .:'r i'1': tlnt ! 'l:'1'1i'1 r )"N f,.r.r it'trDl n).1 .'lnf, .)"N ;'p'lt..1D,'DnOD X)t:).X.n".lf, - n)!y N).') tnX;l;.1 '.1'l) _ il'f t.r;t.IJf '0!N Nli']'t ,i']'''lN 1]l If 'D'N R'l;'l'1 ,ill'l;1' l: 'DrN N)R : ),,N f Xn7')f n

nttoo) ntxt:n , j"uvrlN )/r i (fu'it ou ]'ry) 60-59 'Dtr ,obo;r lrrrrn nuorn 85n')::n n'ntx) p)'n,1t)t7to,D ; l 87,Dlr, 1962 f!f,N )nt o'butl',o'N.l.lDNni'r'Trf .o'rnN nrDlpD: nt 'p lyt ,"t:bur 7n - J]''IDN,' : ID"ID ',,!2..r .(o'Dtn Dt-ru)

Jn NtD'R ':t' lttult ... irDU j)l ;tn';t n''l))" :',,u/'l lr''l'! ,"I'D'11;'r N'rD'N,, : f ,'y )lttu) xt;rt ,Jn Jr - nil 1:. ::> ,uD n'urN'lf: ."JlyDtu r11) ;11963 lt'..lDN vJ)rfi"t5N":N,x x )xtnub."Ny'3D N:f l'lof plau':r);l'ruDt J'l'..lDN 'D..)Nf.tlrn o-lN o't)'tfx Jru)D Jf 'ntDN n'ltN t 'l-tD'l ,o!.lDN n'f.t N.t]u: Dl..ln Jnt.l' -n'urN..lt ,'"t t tu.p'p) n.l..ly;.11 i.l..l.l.rilD f'y.l ."Jn pub u"r) ;.l"UD) l.l,tDN

,1D)

rrl'r'Df No.l't;'l 'tp'tu ,tf "l ,Drr ,N.tun D'hyr'r' ,)x'tx nttl;rn ,n)urn '"u.r ,otu,413 olD,4l2 n'u'"tf;t n'tDDi't '.)f ,ou n":) '"u"I ltl'1lDt J)1 ./l'r'lDN/ .',t .,1

.)":; ;rr:b nD"u ''ty p'r::) u': .,,J''rEx" : l3l 1;zr9x1 r"31

:ru,tr:t) rx JDnl f"l )t r,:x ''ub r:,:x:pr, brr r'rr-, #J,t;t l]ililil :;orlut"t' ,rrn)nn n:rlo) xt:n'7rl ,:nbn y,,y) "tpy'.t t:Hr;Xl]"ffi

iD'1"19 i'tl]i't' NDII) v

by'tn ;r)')t, 'D)))'lnN D'lN f,']Pnl ;]D 5'l! )tu ;nN il'Dn DN] ,'lDl'D

i'il]ni nPn nNI j'lltf lxlPlt, ;'lDD )Xru' ): )u 1nr;ro N';1 nlD ''I'Nln ltr']'rDn N]X ,nuvu ilb n]uv] o)nb Dl]r olril Nb ."(f ,u' ,'1f'1lt:)

,N'lDN nt"l'ltlot;l il:!nlD 8r.;'l"lD : ntD']Nf,'Nn'l'ln" 'l;11' ,'lDl' nx u"l]'11l)

.JN) n: 'llPoyu )I) n'lr)n irtD'lnn ,n'lDurn u'rlti) 'll ;]Dl]l n)'ru

J'N] ,lDyy 'lDf, 1y]oD] fn"ll Nlrl: o;'1 ,E!''1lio'l olr]ltn ,nlDU;'t 'ttl'tD.JN) ]f lT1) llDrPD

i))n )u, lnD'l NlrD: .5

'f"l']DN', : nl1y'rl 101' ']f il"n "] nnD 'D)U]']': h.l'l fl )u NID'il )y.(l"y ul ,N";r n"D nlf'ln))'Nn'"l!yT'1D] Nn'l.l )tl'l n)ux 101!']: ;l''n

'l.bt'rr ,ht'l ,D'b'D PnuDl ,JIrP .l:1 ''lDN'l )'l'11 1:'I lD'l) hl'l n'ir 5l)'

- ?'l'lnN ;r:.lv rDl ,h't't:l lDN'l)'Nllt ]uPi''l'1:l;1 ,'Nnl'!I") lUPf

]?l]N?']'!Tlf'Ifun)i']I'?Nn'l'9IN'nN'lnl,Nlryl'l'lDN":N"l'yI'f"l83.N.ltyl rf..l

rDu )v )ot:;: r:: t) rnx-lnN D)n .6..t)t"t!rt npoly;.I n.l..lDot nlN:lD I;'l't ,1'tDbnf, nlNltl.l-t ;1D)'11 il!-l.lt'uP)

tI fr 9v'll n]:l 'nu' : R!r'!D Nlf n)uD l]of .NP1]"1 Uln n'rPD JR) ;rlvl

)tp')t t.l'nN lr'tuDb )tr'1t'blnu 5: ,ltlnul 'f'1 .lDN ... Enll!f, P''l'i'l'l

t.l,Dln NlDo E'IDR ''rDN,, : (N"!r t rp) oub'b::;r :tnlnfl .''l)u N'l;'t '"li't

]]flr'] ;]'DP ;]'.ltDN .J'lyDl, 'f'1) n))il ,t rPb lr''] o'ltl)D l')P) U''] )U

: ot.ln 84:1-lpox! 5u 1t)'n: ."1lunu 'ftb ;l)'lrD) Jl'-l'DN'ln) ''lDN ,N)bD

let a palaquin be put up for R. Sh., i.e. he deserves a triumphal

o'..I.'un I'u:u "1tr'tDN" ;l)'Dn nN JN) ;'lNlli''l ilu'ur) Nlill 'processionx)x ,Noll;'t R!i't'J'r'''lDN' Nb ,D')ltrN'til o'D'lD'11 l)'DN't ,'t';t ':n)f 'u,l

Nn]ln lf 1ln'r'brr rrDl llrt vrP,(686'Dv,ntN-llDNl o'x:n nt:)tn) Jxn"r 8l

no ,n.il t'D n')!n'n)ut't') Nl'Plt 'l'l oy nnluu lDD l'l"lDnl ,Jx) ]l 1llll1)

'l'r n'b'tbN xn'un x:)a N];'l ]''1 'lDN ;'1'1;''l ;lf't'l)'ll tDn i'l'l;1 -1) ;'11'Py'1"1" :'1"!

rtr: oltx .1"x:' x) "r'l'1 Il J"-tv'l 'l"nlf o'flrv r)v' :r:'Pv Nn'r'ln J: J)nl'

ouri'r ''rl'u )y ou'n:r Nni?'oDf ) 'yl'l i]Nl]) tl-l' of,n )u tnu ul]'1 l'"1-IDilll)

.(u'1'rDi'l nRli'll

qr;'1)g; 'rr 1g N']T!t 'l''lf''l' : )"1, 'r\r ,I"i'l l-D n)')n 'D)u/]-t' : o'1'll DrDi tnyy) nrt 82

.(ou "lt'lDu)'urtlDDn DrDf, lDN )tl')':r ?t)-r'l;tn:1t 'n ;r'nn:; )r:r;r

;rrrun; ")t:'r oul N'1l9l !l'1" 'N'l' o ,x";'t N"D i1y'f 'Dlul.l' :lDl?D 'lDN lxl 83

'1p'!'"::.108 'Dv 84

ly o'1'll Dun

:nl];]' FlN 'ti'r)D )y r:'lb ntlil' 'f-l ;l:];'t'l

nNl lnn;'l nNl nDlnn nN Jru9uDD 1';1 ;])'llrRlf ;111;'l)f, ;']'t'li't' "1 'DNr)n nl.rrrrN.r: i'l'l'r;'l': I) tr;r) x) )')::t ;rotnb o'rtp o'n';ru)u ;r)>n;r: or t:) N;t'r, "r) ;rotn) ort;z nnx nlu n):n nxt Jnni'l nN ,'tn'D

tnN o!:t, l':":lr1r, J"t'Dtb I'n nl.lt N'lf ;1'1'l;1'f l)'ltn: x) )')r:t1'xtu':) x)x 1':'nln t'n x) 1: D"txr ir)) )urn rnxt 1nn n': )unJnnu D]PDf irlu' I'l'lt 1lt f i'l i']:llt N'1: i'l'Tli']': J) l]n) x) )')r:tea.1nt)':pnt l"i'r N"D nl:ln) Nnootn) J) trnr x) )')r:t 1)'u'i:5)lNlpDn :g;r:g) 6:g11pxt o"N)n )ur ntnt'n n]on"ni't )'y) t:'xltp otp:'rrux xtn) N.ltDr{ l': 1x ornvo) 6r',p itril nt) tupu itDt't,EtDrr) DDrru,''rf, ;'r"r'ri? r:t )tu 'rr;'rrD i'r'i'r 'l) ,f-r 'rDN ;'r'Ir;'rr :r ''lDX' : rtJ[/) 'lDII,,p)111 y1 t'10 Fnt..l,r lnn ;rXbn ;r:'ty t) J'NI1D nfp tt1l ,rpy)rgnl nfu) "nlN:3 'ir ''lx)D) i'1D111 ,1vrr1lpi't l'1"'Iof fl4.l"l lutnb'lJ:t '.tf.tf ;t'no tNy6g, rnx) 1:"v I') D'noD n)ob: ,..lnN J"lyf,l .(f"tr)NyD nT I'r)ro) ."i'r'r'li'l' 'f'r rf rtn ,)xtnur rDx i't'i'li't'' f't .lDN"

: i't'T'li't'

JN) ;'nttuxti't x'lD,D;'t D:DN e5.)Ntbu )ur tDrrn nnN nDD'll n'ltp'n p'l

Rrn "lolDn Ji'nul ):x .)xtnu )u tnun it"lllr;'t'l :t hr tDrrb n.lDN)

;llN D't'rD "lr, r"rDur: t{Du )fN .Nril nrpD NDr, .i't'T'r;'l' :t ornbn)y ntvtnu ff''n NrrDNi'r i'r'rri'r' :r El'T'b)nu -l'lnD ,)Nrnrll fr n'llnD

.Nlni'l ;'l'r1;'l"f"t

'ft )u t't:n t')y J'ptln ,tty)N 'fl .'lDN" : (t,,v x)) J'u't n)DDf

Jlrrybx 'f'r'l N''rDl'r n'rD ll "ltylN 'f.1" : "'lD't ID'I'D ?'ty") Nit .".lly)NittbN 'f,"I )rr 1> rnx Nt]DN;'l tly)N 'f,-l ,"lD'r)) .'Nn".lft I'n':nD'T y'lDll

.Nlnir rTy)N'f'l )u]Drrn "lo'lD N.r]DNn -lIy5N 'f"l nN]t)yD J)'r .xtnns6."y\Dw lf rlylx )r'r DiltrD rDx nlD Jl rltlN '1"1" : x"!t I li J''hnl

: ''lly')r{/rt}bN Drr: D'D)n }u 1o1l llt Jll

;'tiz''l: ''l''ly nbX: Xlztt'r X)X ,"nltn': i'1't'l;'l' 'f'1 rnX" ltrrt)n 'ltXn )'ff ))::t 94

NnDOln,lD'l''lD '/lr' 'Jttt'l .vlyli'l' ':'1 olrf 'l'lDDl onvPl ,D]PD ):: norr)1n'o ,11b'x-r: nu'D'tf':'tx nxyrn: lx) nxr) rntv; lllrNl nDD n)oD ,Nnp'ny

.n'lyi]f IL."ltv')x'"r]f rtn )xrnu rnx'9tprt l: 'Dt'rDN' :N"y D ntDf' 95

-r" J"vt,(N'It n irt)) "tlv')x':tl nl)n:'lltrN "1"N" :5t:rn rrv'bx':r brr 1>t 96

.321 'Dv,n')un l'fN )n ,or:;zrrn 1: ru')x 'l 5u tn:un ,n)'r

JD'T'']5 ;'t.tl;]' NDID It

.N:p''l ;1'f uoltu x)r Nun:.r Nn'DN - )x));rn lf 'o"N N'li']'l ,bN')Dtu)n.Nun)'r Nn'oN t:nD'T NlTtD.r r{:)tf - N))fN l: N)'u N:N] :}"NntnU) U)'"t't t)il ittDlr't O1lrD - NntON":t"t?'l U).l!Dl E8.'...tON f,-l

."5)i]

8e1: o'x't1z:;'1 b'll/'N J'f, 'ln1'D 'ruP) o'rlr oun .7,"lf nl'l;'l' rf'] Nlnn )u n'lnt'n;r ln))uD nN f'y) u' D'1f'1;'l lrN']l

to.;'lt'l;'t' FtN 'tilD)] ,;r'r'r;'1' t f,t ) ,fpv' if ;'111;n) r:y)rg

,t lDN ',]]'l yy: nD }nN )N il'lli'l' ']DN!l' er:'lD i'llD'"lD nfl n'uNlfftln);t e2(nllit' nful : hD'lli'l lly I'f) 'l:1;; ;'1'I.l;'1'f rrylrp "11 ;11'1;1

lDN''l : ln')y 15b'lnx ]uy] 'l'nN ))Df it']li'1) ']f,''I n]D]PD i'tur)uf, .'lf'lD,DIr) ill'li'lt 1t5N lDtrl ,(Jt ,JD ntuN']:)]tnN'l ;1'11;]t N:"] ,ltnR )x nltnt

."(n'

l]nD] ,n]fx;'r nullu n)o:n; nltDf, ]lfP) n'l'l;'1":1 )U ]nvlS:(I ,l! D'"lf'T ,'TNr:n tDv )x1' 1lr1'l: ,l:h nl]i]' o'uflt;'l

101' n'lDyy ')'l "tD.tx ;1't1n' rf'] .F]Nf nlfN Dy ]:P'u/ ,])l{'f,n ]Dl' }x]tufu n'lDvv ;)vn u:ut t lu b) N)il] ,E'1yDD )xru't)vn r:):J'Ntl, ,D)nX ;'llD 'n'lDyy nN Dn')yi'l'l (lf I' nlDU) -lDN)ll) tl'iyDDnhrn uful uru hu ,D)nN -lDt) ltDln ilD ,E)nN "lDlb'llDlnoy ]:plr, ,]]N'fn lDv )N] 1D1) l]Dtn ilD] .O"'lvDD ]t :U nlDvlt

'1:P: (;1 ,t n"urx"lf) ]D'lx N'ln rlil ']Dlt{ l''ND r:"1 .OnllfP: nlf,N

ttDln nD] .;r: rtpl tnN fNl ilf llP: ')N ,lv): FlNf, ''b 'n'l)']!rN".F tNt n'lfx Dv ltPtttl l:N'ln lDv )N1 "lDl)

,'PoD'l JlnN ',D'1"19 'l'1";'l 88

.n]rnNn n'l''lltupf nt'tnN nlND)]'t b'y) nxrt 89

r::orlx "lr:>) ):t'n tpo ,'D'butt': trnx:u nt:)nl" ,l'putP)'D n"NN : i'lx'l 90

'l) .:orp-totu 'Dy ,!'rfv pbn ,'"un P'1'11 ,n:u D'v:u t) nxln) o:rxn)xrulD i:ln l'l');'r'l ,o'o'rn';'r o't'rinx o':Dlf, Dl"tltluluut x);rxr:r" pura)p:'lr:on;r ,rntb .'on'ntf,-lD'rN oil'nlfNn onb trpn:u nl'ltNil !5 bv on'p:u nx

u'r, i'rDD rn'l't,i'r-r'rip ufltD;rr x:n )u rntbuSnutn xtn il"t'li'l' 'l'1 )u tn:r'ay)Otrrn tPry 'X-r11: ''t;t,(O"ll9l O')n)1) i1'l'li'l' UfltD'.'P'vf '''lU, Ovn 5!:U

'yn),o]'rt Dun!, Nrn

. l02l .Dt, 9l.ol, i'l'l'li't' nrllD rty 92

.;rbt: rntx 'r'ND 'f'r ? tn:tn 't' i'rf Nv'r'l nb'lnil nx D'rx NllP l)'ilDl" : iltll)i1l 93

pll n)'rn n:un1 'nbxn o''l:'1il'lnND '1DlN '01' 'f,'1 .'"tl;l' l!''ND'1D'lN i'r''llil' 'f,'l.1u ;r:)n : pll ;r5'rn NrteDtrl : l"D r

i'ry D-lll DID:'I

"DrulT ; l"!l I ,N';'l l"D nl)"I: 'Dlu11') ,il'D1":l) )RL N.1DD ;.I'D.1,',

.(f"y']y ,n"n \,D n)tln tn)Utf: ;1,,! ID ,N.it l"D nt:ynDt'lt) ;'l''lllry ;TlpDn l' 'N'nt: ,D)n o.lurD o)n ,tb)n n,lRDt,l.ln )):.n'u)llhit ;lPruo't lro;'r lD o''t tD l)Dtn) tu'DN1.ot ;'r tntx Nli1D p)n:.otlrn N]n Dlti't ,DnD )utrn x) p)n: ntnoSur ,;.lD,ll nnt ny) ,ob]N

nuiTDD] lltl)v )u:;r pu)ilrrl nnuDN;t nx )r)ru) lpl ;trir Nlr.r): lpoyu D't:nDntn't n)x D't:nD .ntllx;'t'l n])ht;r '.'lD,lx ,DDyy D'D)n;t lD y:t: Dtt i.i

r))n nt:r:to;r nN ut'rD;'n'rrnlnn,'D)n tup)rr' 7:n. x)r nx'xbu lrxt::nl:.rynil .n'l':":n nt'tnnDnnf t::il nN nt)n) tulp': JN)tJl ,ltl)Df1n': ,]:nvu) .il)xf DrNll')] ,o'P"nyD 'rll"lD ,'l"l'lt;l itlrtD ,n'tnlRDnt:t>n) nt:l'rnD nly'rlD ''l' )y ily5tnil nl:nf n)rn ltrx) vrr;:).D'N"l'lDR;'ll D'Nln;'r "'l:l nN D':r'9ND;.t Drr..r,lu.rn nt:t:lolt n,r'nl.'lDo;.1

I''prrJ'fl.l ''tf'tf D'tfnnn )ul D'o'lo);'ti.t,l ntotu:)nnn nR o'lll'ru,'ryD'r ,ED'D NDur )tu p'rrrn nx i't'tt'If, itllyf i.llil lnN lyDt ,Nplt.l

.ltitpDt D"tnN D)'tfon) y'ln) rnn

N''fi'l D'lDlNn nlDll/r, lnD u'' )),, : init 1t'tn;r rno) ... 'n:poD ,li.]t]

,onrn'lDlt ')'':yD nl:l"l o;r')y D'Nlt,l)ll, t)x: o'inxn 't') Dntx

'fn'l) ol] N-llJl;'t .'fnl) .ttnln;r )t'roDlll o;.tD l?'t ...E'ttp NDvrlnlDt, 'r)r, pu) bl )or: pruh ntny 'lt't :n:b ouxn ntn".tfi.tl) NIP) x) ):x'lDND;T J'ty 'D )y n'rb ou on) tD'Dln tN D"'lD'lxnn'ln,"tfn'l NtDlil ':n1) nNSD;] on p.'l ,D'..lD]Ni.l IDT:I, D'D)nn )5f,

nlngi'l t:nX ftn)n;r 'ttOD nl'l n]n','if;t 'fn,l) ') r0r...On:'n)lirfr;'r'rf-ri nr) xyn: tux) ,nnoo: pu) )y )or: ltru)r

.rr.rnnr

;rti'r Jr'rnil nx rno) tn DN D"t pru - tr i'npDDD."onl.tDof D'DII,t.lN"lrrtil ':nl)ulll"n ,D'"n'l)Nbn ntau o.tu: t:r:o) ullt o'N,l..l l:N -'lD'ol;r]N ,D"tDNDi: l)'ln 'D )y otuxn;r'by: ntnu nN Dn:'n)f ,l:1,

'9f D"rtr'T'rDrrlrr Dl Ntir :]lpt .o"'rDNDir l)m D"y ;rtt) ntnn on)xlDtnD oil nDN:l IDNDn 1':v)'::tn I'D'l o;t'n1Dtr ) tp'lp orD)n

t02.pra) )y )ou pulh nrnv 1rr :m>) orr.rD ,;.tDyt

,:'r'f] "'ND;'l"tt" 7r x5 ,lny'r) .D"nt)Nlp-; prrl}p;.11 ntDrr;t nN o'rti JN) l0l.b'y): nt'n nu'u: ,nxSlta J).r ,N..I)ob ,)nn r: :tx xlx

,(ol, J"t ,lDyrr ..lfnD;.1 r.ll.1D i.lNf.lil ntN)]Df, nN:;.ln) 6l_60 ,Dy 102

JD']'']D i1''11;'ir NDL

e8'r.r ND ,u';''r R"D 1'u41p rpfprll;

'lf'l nyDu DN J)nT ':'] IDN

'Dt' 'f..1 )U t:: tlt'b ,tD

'rtir D)DtN) 'l)tN :P: ')'blntDlrl

x"u ur pStn

,r: rtybx )fr olrrri J:nr' 'ft tDN

)u lt:'r NvrD ;'TnNIL orpn ): : JtyDIt);.tttilf rhhn 5Ot' rf'"t )tp t:: lty')X':t

nD)iDN) "'J'ITN ;11'Y

bU tnUn',)r)1;'1 rplr 'f''lf .lTyl)N

':i )y ;rf )): j)nt' ':1 N'fD ')::fioD 'D)u]t';'ru n');'l)'tuDN .onof )Dhul']'l'l ,l]yDlt, ':']f ']lylN 'fllivu) orpn rxttn JR) ,olrx .::): 'Pbn lDlxl ;r):7n n)u)u nx

.']P'y i]lrNll ."lltDl .':1f 'llttN ''f'"1" olr;'l nN I'o];11, Nlil 'hfnu,Nl'ln ':']'lDN,, : DDu/) U)n OU )y tronu o'lnN D'D)nf ;']If Ng'l')

,Nf'f n fl ']DN" ee;1N"y ) nlut) "l)'l 'NlfPy Jf, Nl"ln 'ft ]9n nnil DtD

:1 'ltrD'tnx lN .(f"It ;1D D"f)',1)1 "'PlD10 tf Nf':n :-l ') N'ynulN

,lr.' ty N:'lD) Nh]'rfr nN N'fD) R) ,tnx D)n Dlt t)tl l:rN ilx xf':n.nDt]tn Nrn N:'ln DIIri] nlf"fn ,lb]N ;111;1 .DDyy ')Df E"'l)llD E;11I, r'lx

iruP .i]t ovr: lnx o)n: D']]uPil 'Dl' 'f,"I Ollrf El'D)n ;lf"li] ]:NyD

nlnDb N'lil l)u nDl'l olf ,D']]t olri'l o;'lD lnN'l'lnN )::u ntx'ltt: rnt)l)'t N'nfpD n'f J''plrD )y ...;r::v t ''N llt'P lf ''o'l' 'I'y;'t' .onyPD:

I'l x) ,N'nfpD n': I'pt D Nl')n ,"ll 'oJ' 'f,'t'tDNt ,('t,D n"! n]'l'tit)'Dv) il)'rt 110 NnDDlnf .(N"v IU o'noD) "J'l'lr)D 1'xu x)x i)'l l;11,,''l ottD ]DNU n'poDl]'] l: i'to]''1 Elt D 'DX itol' "1 'f,'lly) ',a" t(285

lx )tun tty') "'t [olttD] 'DNL 'l1l J: J:n]''t ElrrD 'DNID r]r]1;1 ;1p1r

: f,,!l']D n]:]n)l .'Dl' EDIDf t ' D"'lDlDi'] JD illttl)U ."ylxb ily'ln: ilhv':x) tn:t "lDNru, ,'r'luD - nD'ln';r by yr ou N'y]tJit Rl'ln lf 'o'l' ''1"N"

.,tf 'Ot,'

,l ND'nrN1 J'fX lf, 'O1li f,'n6 .:X n) J'NID tt) t "lD ,;'t'tyt;'tr1;1 ."r):)1;1 'O1r 'f,.1

.l1:.1 ,O:p) ;.tD.tn' ntf"l) i'lrf1 IXD' IND DNt N'I.r:t

I Dit 'O'P 'fl ,nNtit i']'llDn 'D)n )) JN) '1y1 nnb'nnnlbx lR ,"bNyDut" by ulrrut 9'y) I'ryu ,)NyDul''f"l 'f 'Nl' )f''l

: )"fy OU: r)y r:l/ : N,,!t B ,l,i.l 'J,D n'l)"lf tDSt2'l"lt .tglt ''f'l tf'l OIpD

,])) nD't'tf too.';1)rg1 yD'llt f 'lDlN '":' rf"l n'f, otu: Sxynu' 't (':

.:,v nb,' ",'';ll:;X';il.;:il: i:r

'"'rr':n'r''r ouf, 'r::'n'l;lx :;'l#,ill-H J]l;l'lil,'?l:l';' ;;

It D1'll DUrn

'ilr) ''lrrN .;'lntN);'l ;'ufil, t'ri'l) ntttpDn )ur n'yynx 'nb: ;rp,'11

)u r:o;r;r nN uP) ''l))lD ,r'pr1 }tu t:r:: Dip'InD1 D't1n'll1 ,o':1rN.tirrnN ))" : )'y) t't:'r nN ]tx:nu, 'D)t ,n'l''t'rp'i'rir lD pbn f lN ,oi.lt Dlrit]lNyD lN ."');'t i't'Du) u''"t't ');'t i't'Dt 'T DlllrD,, ;.]Dl, .lnN ul]'l n'n)v 1:nl ':.l n-ltJrDf J'l''l ftN nT tfo;t) ntpurD: ulz: 1nr:') u"''lt;iltllnn I'n ,lDN l)nl' ,'1...,, i N,,It ;tD nflD')::: ;rx:;r ,l ,u )Npln'f ,,1n"

,Do t06x-f, ntx'r) t) ;t"it ''ly.l ilntr ,1. : jlttf') I'y;'t l) 5y ."nt:x nt:l;rltxrn Jrrnf rDu rup) up':u 'lDD (J'lnn ,n)'ln) lont o'nnr )uil'ir ),'1'1 r::t .tnur) tn: n)txr;r ntNf lln'1,

,r nxr 1:'l)t ...xt:):'ny);tD-n'r"Dt 6'1)p 61s-r1: )u ohnt o"Dtxu/ ny:n by Dnoil ItJ lDon)

10t..1f ,ny 1l't;'t:o ,f ,T n'l)lf '):: ,nnlt:b itN.l .D;.trntDu:ou) o:t:ro: o'r'r]p'l D'yyDN )yt o'n:nn Iu)'>rr )y'lonyn)'txtDun" nvDrnb r'l"t nN npD'rrn.n9t:l;r Dn'"r'y' bu nr:tnt nn)l nt:;'l,tlb;r nt:tlznn ): 1r'rx) nu'rtyDt ntfl nixDll'r rN'ttlf NyD' .ottl

.n'lN') l)'"D'lft E'llrt, ]N ,1;'l']l ollru,

,(42 'v;'t,)"::; r:rlu ;4i7 ,D! ,0"'liznD ,1nl'h s"' ; (,,b"lnN or2l ol ;"l..lDN)lt

.418 'DIt ,t")un o')tutl' ,no1tn ,t"D n.: ,1trrr -rtnln , jD't".ll '-t ; I ,!i.r ,nlr ,D!

tup':t,1)'xr +,nv,1n")rn;' ;1b'xl 29,Dy ;,1'r.)rn; u,p)n;r,r.ru J'rr.l.o'ptn'l D"E-ti'lt ,n':lt'D o"'l)');.1 )> nx uttr.r)

. 27, \ J t 4 s, Dy, r, )un o,)rr.r.r,,) xru, - yr xr "r;lrir'llrrll;t

r;]?lJ106

107

lDl"]D i]'l'li'l' NDl, 'lv

nllnN;'r 'l''n]lfo ):X ,Ottt EID;IU nlluDx) v'rtn ]lnDiu, D'N]l llNnlx nt'tp:bn;l NDl, .tnlx ):Ph ;tT t:o;'t Dv D')u;l)D lnlx n'luD

,'nDbni'r bu 'nnoo;r I'D]x ntiltnf ttl tntx 'ut'lllr''t5 J;'l nl'o'lD'u

;'1t'l)D;1 - n'l'lD)ni] it)''ly;'l nyDln Dyy ,Bi'lttt, 't)'lDil [r'l]'n;'lu)nbx ort:nn .il'ryi'r n'rtnN nt:'nf nnll - i'lt 1:nD byx "n]'n)N)D"D)ni't "11'1 I'f,'l olri't l''l J'l'D'lil nN on.''') "llrDNl, ilD) 'r!t N1DN 'lO':

J"Ut l'f'l'] 'lf'l: lDnDDn Nln ilt 1')irn .not:n nl'DD] ;'l)"lyn ':)t ).b'vb

D;lD] - r)h O'r')nn;r )v o'rpnn nvPb l]PT) llnrlu, 1l{'l)nvl),]ln)POD ]P'yD lrl'I;'l nR U''Oi'l) 'l)r fN - ro3Eil'lD by t:': O'l]n'NU,

''lNt'l ,i'rDyt n'ul'lD;t-n'l]D)ni'l ;'tP'''l]util )u, n'ut11u2 i'ty5'ln ]l':D)Ot

)u n'u::n;r-n''TtDtni'r nt'rDDf nltlllDl nltl nl'llnD'T')t ;'lDlPD ;l)ror.lrlv

II'D'T 'ltnD D'ft ;l'vxrvloN 'ltlrPl ,11u2) )t )or: putb

5rr)glgrr-pxir o'lt'tlD;'t )ut u)un oDtpD xln )'y)r orrn: f"IvD'lPi'lt'iv )u, no]DhpD f,l]' t)v':t nl"llPDn En Ei'l ,.'Dlu]1";'l'l o''D'l'lPi't

b"tn nrtoo )u nt'rr;znn nD''un) o""rnn ltxu, ):> ,n:ttxl .nlnlxD.nNli'l irDrD) -lnl' oD]:D] f,n'l 'lly'n n'N3lD llN ,D'D'l'lPi't nol:;l ''lyh1';'r ON PDO lUrX n]rub lN D'''D ln'lxll, N'til :b nntunb 'lxtn ''lnN'lP

.oi'r) Errr ournu' Nbl) ,Nn)'lfD ,l"'rDN pr) ,9)l tt'n]l]PDb o'ol)l'TtD' bil ,Di'ntu't nN P]'lr) r05,D''D't]Pi] ErPnDb on"nnt'l:uP'f

p1I) ;n1gr" !r)'rn'Dy,n"butn ot)urr',u" ntt'InD,o''t:'t,)ttln utln:''t'll?,, : N,'I|l) Itg'] ,''l]-Dr I])tD;l nl'l'tt ,'nrtn) N''ltl N'r!t !nNl '']i'lf ,lotP.('lftDt !xr:'r .lttiltt'yn) "nllnb N'l'l N'M ,!nNP ') .'1pt7 ptt:5 tn"rbl1::rr rtlr 1:5xvnu"t n':15 )v,ur)n )xvnut''1: 'Nl'

!f.t' : N"v ) nl? irnfv:':l xt;r n)tnn bvx o:::n r'il ':n)l .Dtolil nDtl x)x tr 1s 611 .";13 r)Tp)D'..rpDir Di.l nbx .ororo.r: Dr N"I,'r! fl'T;t:DD i'tr ou Trl,rr,l,i]]"ltrl.rli,l

nyr.rtt ;t.l)tni prly3 6r):;;1 pnUD nX I'ftil5 Utt,JttptDtt,,D't1r OU:r"::fy ):f"? Nt;r irN'r: n'l)rn t:t" : Rll illlizir tt i'ty't')yur ,noo ':l5u DrDtf FDnil fyD

.(f"v l, oinDD)

,J''llt'b '"] r;'rN''r,iD'l'rtlir;ryEtn9 otlot: D')t'y]N otrPn,nyltnn rt:rxbi76,D\ n:t n'ulxt:) il'ili' nnID ; 553'D!t,(t"Dtn) :',tn!t;t,"r:: o)v:'t"

,zs 'v;r )'v)) f'uurl':l'l ;8'9v 22'D9,F''n Pl''l: ,n':vn n:on ,rvpln 'r ; )":n- ; (f):r)) lDlfrS ; 24 ,Dt ,t"urn PN'1'1: ,il ,n]n!'']f n '1v'rN ,]tl'irD ; (61-59 'DvDp-rr:p,Dv,(i'l"rurn) r: ':'D,"Dnv'rD!t ot o'itti't nvtnu'bv: ntnu 5rr" ,nox1:

;'nN':ir ;'ry'lDurir ovvb nr:rn fv)r ,nt'l;r n'rn'lf lx ntnv ltl 1: un: )"rn";D"vN ,lDlU 0v nirt Nliru, lnlN xPTllr ,DDurf ;l'llDN N';ltrt D'D)nil lnx optf

103

Nomen est Omen - Dicta of Talmudic Sageswhich Echo the Author's Name

Shamma Friedman

Talmudic literature, both Halakhah and Aggadah, has been tradi-tionally interpreted, by and large, in terms of its content. Yet, muchis to be gained by an appreciation of the sophisticated literary form,rhetoric, and even poetic elements that often pervade this corpus. Afascinating example is provided by the phenomenon of subtle pun-ning, in dicta spoken by the Talmudic sages, on their own names.This study surveys examples of the phenomenon, comments onexisting scholarly treatments, and analyzes the psychological andrhetorical underpinnings.. Examples are presented under seven

categories:l. Sages'dicta include puns on their names

2. A midrashic explanation is provided for a biblical word, whichitself is similar to the Sage's name

3. Sages tend to use as examples biblical personalities with names

the same as their own4. Aggadic statements5. Talmudic dialectic6. Something said to or concerning a sage, which includes a pun

on his name7. Sages select dicta of namesakes for transrnissionThe names involved include appellations based on bodily character-istics, such as xlnr - "left-handed," or defects, such as Dlln -"short of limb." This phenomenon is already an inherent feature ofTalmudic rhetoric in the Yerushalmi and Palestinian midrashim,thus disprovingclaims that it stems from the work of late Babylonianeditors. Furthermore, examples absent from the printed texts are

adduced from manuscripts. This rhetorical feature is clearly basicand central to the rabbinic mind, and cannot be dismissed as anartificial addition.

r

I

]mb D"gln Offprint from

iltau;Ixtt

ot)Tfiltil llthuil tytNl t'tl?nE I

rtu J'lt

nt)']yl

)P0D1'l-lnN

"4tl")un l)-nnl ,'l))N-11 ru)9'11)lN nNJln

"4BAR-ILAN UNIVERSITY PRESS, RAMAT GAN, I999

THESE ANp TrtE NAVTPS

Studies in Jewish Onomastics

Vol.2

edited by

Aaron Demsky