tristetea-dans - vinicius de moraes - vinicius de moraes.pdfi54 | vrrurcrus de moraes avuti de mine...
TRANSCRIPT
Creat cu pasiune gi savoir-faire. Un volum Baroque Books & Arts@.
VINICIUS DE MORAES
Tristetea-dans
Tris teza f etta danqaedilie bitingvrl
Traducere din limba portughezi,noti asupra edifiei, cuvAnt inainte gi cronologie de
orNu rlArra.ANo
i54 | vrrurcrus DE MoRAES
avuti de mine in acele vremuri, fidelitatea cuiva care nueste implicat in problemele de baz6, ale meseriei de a facefilme. SX spunem cd ar trebui sd facd o selectie foarteatenti. Eu le vid mai importante ca documente decAt inrol de articole de critici propriu-zise. Ribeiro Couto mi-ascris o dati de la Belgrad, unde era ambasador, spunAn-du-mi cd ar fi vrut sd faci ceva cu dezbaterea noastrddespre filmul mut gi sonor... Dar nu gtiu ce interes ar maiputea avea astdzi. De unde sd gtiu dacd eu insumi nu amfost contaminat de ceea ce s-ar putea numi,,marea plicti-seali de cuvAnt"?
(Otto) Dupd ce am aorbit areme de doud ceasuri, iatd-l cd neaduce ,,marea plictiseald de cuaknt" (rAsete). insd, Vinicius,dupd ce ai aorbit despre toatd aiala ta, cum am putea formulasinteza, suma aielii tale? Azi tocmai e Ziua indrdgostililor, ilidai seama ce coincidentd (rAsete).
Atunci, sd zicem aqa: ,,Que no sea inmortal, puesto que es
Ilama, I Pero que sea infinito mientras dure." (,Sd nu fienemuritoare, tntrucht e uorba de suflet I Dar infinitd sd fie ckttimp dureazd")t.
Cuprins
O tradutor............................... 6
TRTsTEZA rrtrR oeNge ....33
Ilha do Governador.. ........... 34
Aus6ncia ........38
A volta da mulher morena... 42
Agonia.......... ......................... 44
AIba.............. ......................... 46
Ariana, a mulher ................ 50
InvocaESo A mulher rinica.. 66
Vida e poesia............ ............ 70
A brusca poesia da mulheramada ........72
Idade m6dia ......................... 7 4
A vida vivida ........... ............ 76
Temura.................................. 80
O falso mendigo .................. 82
Despre traducdtor ................. 7
Notd asupra edifiei................ 8
Un Orfeu carioca................. 10
Cronologie (Viala gi opera).. 20
rRlsrETEA - DANS................... 33
Lrsula Guvematorului........ 35
Absenld................................. 39
lntoarcerea femeii brunete .. 43
A9onia................................... 45
Alba .............. ......................... 47
Ariana, femeia...................... 51,
Invocarea femeii unice........ 57
Viald qi poe2ie........... ........... 7t
Brusca poezie a femeii
iubite............. ..................... 73
VArstd de mijloc....... ............ 75
Viala trditd... ......................... 77
Tandrele................................ 81
Falsul cergetor...................... 83t Ultimele doud versuri din sonetul Filelidad (n. tr.).
Elegia quase uma ode.........88
Elegia lirica......................... f OO
Elegia desesp er ada............ 1'J,2
E1egia ao primeiroamigo............ ................... 126
A riltima elegia (V)...... ...... 136
Soneto de fidelidade......... 148
Os acrobatas....................... 150
O ape1o................................ 154
C4ntico................................ 156
Saudade de ManuelBandeira....... ................... 162
O dia da criaE6o........... ......164
O tempo nos parques........174
Creptsculo em
New York..... ................... 17 6
A ausente............................ 180
P6tria minha ....................... 1.82
Hist6ria passionafHollywood, Calif6mia ... 190
Epital4mio.......................... 198
Conjugagdo da ausente..... 208
Interludiu elegiac
[Prefala autorului] ........... 86
Elegie aproape odd.............. 89
Elegie liricd......................... 101
Elegie disperatd ................. 113
Elegie pentru primulprieten.......... ................... 127
Ultima elegie (V) ............... 1.37
Sonetul fidelitdfii....... ........ 149
Acrobafii ............................. 1 51
Apelul ..........155
CAntec ..........157
Dor de Manuel
Bandeira....... ................... 163
Ziua crealiei....................... 165
Timpul din parcuri... ......... 175
Crepuscul la
New York..... ................... 177
Absenta............................... 181
Patria mea........................... 183
intAmplare pasionalS,
Hollywood, Califomia ... 191
Epitalam....... ....................... 199
Conjugarea absenlei.......... 209
Receita de mulher..... ......... 2I2
O amor dos homens..........218
O infinito de Leopardi . .....228
Carta do ausente................ 230
A hora intima............ ......... 236
A brusca poesia da mulher
amada (ID ................. ...... 240
Soneto do amor tota1.........244
A que vem delonge..........246
Soneto da espera................ 250
A miragem ......................... 252
Ah, como eram belos neste
instante os ermos
maritimos... (s/ titulo) ...254
O camel6 do amor
(poesia)............................ 258
O haver .......264
Beleza do corpo
da amiga ......................... 270
De sobre ti levanto o meu
cad6ver... (s I tit'rlo)........ 272
Ela entrou como um pdssaro
no museu de mem6rjas.. 27 4
Eu creio na alma...
(s/ titulo)....... ................... 27 6
Re{eti sd alcdtuiegti
o femeie........ ................... 213
Iubirea bdrbalilor...... ......... 219
lnfinitul lui Leopardi . ....... 229
Scrisoare de la cel absent..231
Ora intimi .......................... 237
Brusca poezie a femeii
iubite (II) ......................... 241
Sonetul iubirii totale ......... 245
Cea care vine de depatte.... 247
Sonetul agteptdrii....... ........ 25'1.
Mirajul.......... ....................... 253
Ah, cAt de frumoase erau
pe vremuri pustiurilemaritime (fdrd titlu)....... 255
Negustorul ambulant de
amor (poezie} ................. 259
A fi ................ ....................... 265
Frumusefea trupuluiprietenei ....... ................... 271
imi trag de sub tine
cadavrul... (Fdrd titlu) ...273
Ea pdtrunse ca o pasdre inmuzeul amintirilor........ 275
Eu cred in suflet...
(Fdrd titlu).... ................... 277
Elegia quase uma ode.........88
Elegia lirica......................... f OO
Elegia desesp er ada............ 112
Elegia ao primeiroamigo............ ................... 126
A riltima elegia (V)...... ...... 136
Soneto de fidelidade......... 148
Os acrobatas....................... 150
O ape1o................................ 154
C4ntico................................ 156
Saudade de ManuelBandeira....... ................... 1,62
O dia da cria96o................. 1.64
O tempo nos parques........174
Crepfsculo em
New York..... ................... 17 6
A ausente............................ 180
P6tria minha....................... 182
Hist6ria passionafHollywood, Calif6mia ... 190
EpitalAmio .......................... 198
Conjugagdo da ausente..... 208
Interludiu elegiac
[Prefala autorului] ........... 86
Elegie aproape odd.............. 89
Elegie liricd......................... 101
Elegie disperatd ................. 113
Elegie pentru primulprieten .......... ................... 127
Ultima elegie (V) ............... 137
Sonetul fidelitdfii....... ........ 149
Acrobalii ............................. 1 51
Apelul ..........155
CAntec ..........157
Dor de Manuel
Bandeira.......................... 163
Ziua crea[iei....................... 165
Timpul din parcuri... ......... 175
Crepuscul la
New York..... ................... 177
Absenta............................... 181
Patria mea........................... 183
intAmplare pasionalS"
Holll'wood, Califomia ... 191
Epitalam.............................. 1 99
Conjugarea absenfei.......... 209
Receita de mulher..... ......... 212
O amor dos homens.......... 218
O infinito de Leopardi......228
Carta do ausente.......... ...... 230
A hora intima............ ......... 236
A brusca poesia da mulher
amada 0D ................. ...... 240
Soneto do amor tota1.........244
A que vem de Ionge..........246
Soneto da espera...... .......... 250
A miragem ......................... 252
Ah, como eram belos neste
instante os ermos
maritimos... (s/ titulo) ...254
O camel6 do amor
(poesia)............................ 258
O haver .......264
Beleza do corpo
da amiga ......................... 270
De sobre ti levanto o meu
cad6ver... (sl tit'rlo)........ 272
Ela entrou como um p6ssaro
no museu de mem6ias.. 27 4
Eu creio na alma...
(s/ titulo)....... ................... 27 6
Refeti si alcdtuiegti
o femeie........ ................... 213
Iubirea bdrbalilor............... 219
Infinitul lui Leopardi ........229
Scrisoare de la cel absent.. 231
Ora intimd .......................... 237
Brusca poezie a femeii
iubite (II) ......................... 241
Sonetul iubirii totale ......... 245
Cea care vine de departe.... 247
Sonetul agteptdrii....... ........ 251.
MirajuI................................. 253
Ah, cAt de frumoase erau
pe vremuri pustiurilemaritime (fdrd titlu)....... 255
Negustorul ambulant de
amor (poeziel ................. 259
A fi ................ ....................... 265
Frumusefea trupuluiprietenei ....... ................... 271
lmi trag de sub tine
cadavrul... (Fdri titlu) ...273
Ea pdtrunse ca o pasdre inmuzeul amintirilor ........ 275
Eu cred in suflet...
(Fird titlu).... ................... 277
A feIicidade ...................... ;. 280
Apelo............ ....................... 282
Eu sei que vou te amar..... 284
Garota de Ipanema.. .......... 286
Jd era tempo....................... 288
Marcha de quarta-feira de
cin2as............ ................... 29Q
Soneto de separagSo ..........292
Parece que ela vai de
samba .......294
Quem 6s? ..... ....................... 296
Para viver um grande
amor ......,...... ..,..,..,.......... 298
Samba da b6ngdo............... 304
Fericirea .......................,...... 281
Chemare ......283
Eu gtiu cd te voi iubi..........285
Fetigcana de la Ipanem a...287
Era deja vremea.......... ....... 289
Marg pentru MiercureaCenusii ......... ................... 291,
Sonetul despdrtirii..... ........ 293
Pdrea ci ea pdgegte in ritmde samba...... ................... 295
Cine eqti? .....297
Ca sd trliegti un mare
amor ............. ................... 299
Sambd de binecuvAntare.. 305
Interviu cu Viniciusde Moraes ..................i.... 313
t4 | vrrvfctus DE MoRAEs. Tristeza feita danga
Ilha do Goaernador
Esse ruido dentro do mar invisivel s6o
barcos passandoEsse ei-ou que ficou nos meus ouvidos s6o os pescadores
esquecidos
Eles v6m remando sob o peso de grandes m6goasV6m de longe e murmurando desaparecem no
escuro quieto.De onde chega essa voz que canta a juventude calma?De onde sai esse som de piano antigo sonhando
a ,,Berceuserr?
Por que vieram as grandes carrogas entornando cal no barromolhado?
Os olhos de Susana eram doces mas Eli tinha seios bonitosEu sofria junto de Suzana - ela era a contemplagio das
tardes longasEli era o beijo ardente sobre a areia rimida.Eu me admirava horas e horas no espelho.
Um dia mandei: ,,Susana, esquece-me, n6o sou digno de ti- sempre teu...>
Depoig eu e Eli fomos andando... - ela tremia no meu bragoEu tremia no brago dela, os seios dela tremiamA noite tremia nos ei-ou dos pescadores...
Meus amigos se chamavam Miirio e Quincas, eramhumildes, n6o sabiam
Com eles aprendi a rachar lenha e ir buscar conchas sonorasno mar fundo
I
vtNlctus DE MoRAEs . Tristelea - dans I tt
Insula Gutser n at or ului
Zgomotul surd din lduntrul mdrilor invizibile e cel al
bdrcilor care trec
Iar acel hei-ouuuu incd rdmas in urechile mele vine de lapescarii uitafi
Care sosesc vAslind impovdrafi de uriage necazuri gi
Md ajung de departe gi dispar apoi ca un murmur inticuta intunecime.
Dar de unde se inalld aceastd voce cAntAnd tinerefea lipsiti de griji?De unde iese acest sunet de vechi pian interpretAnd
o,,Berceuse"?
$i de ce uriaqe cdrule vin sd descarce var peste
glodul umed?
Dulci erau ochii Suzanei, insd Eli avea sAni frumoqiAlefuri de Suzana eu sufeream - ea era contemplarea unor
indelungate seri
Dar Eli era un sdrut arzitor pe plaja cea umed5.
Ceasuri intregi petreceam eu cu mine tr oglindi sd md admir.
intr-o zi i-am trimis asta: ,,Suzarra, uit6-m6., nu sunt demn de tine -al tdu pentru totdeauna..."
Dupd care, eu gi Eli am fost impreund... - ea tremura in brafele mele
Eu tremuram in bralele ei, sAnii ei tremurauIar noaptea tremura cu acel hei-ouuuu rdcnit de pescari...
Prietenii mei se numeau M6rio si Quincas, indivizi modeqti,
nu gtiau prea multeDar am invdfat de la ei sd sparg lemne qi sd caut scoici de
rezonanfd-n adAncul mdrii
t5 | vrrrrfctus DE MoRAES . Tristeza feita danga
Comigo eles aprenderam a conquistar as jovens praianas
timidas e risonhas.
Eu mostrava meus sonetos aos meus amigos - eles
mostravam os grhndes olhos abertos
E gratos me traziam mangas maduras roubadas nos
caminhos.
Um dia eu li Alexandre Dumas e esqueci os meus amigos.
Depois recebi um saco de mangas
Toda a afeigSo da aus6ncia...
Como n6o lembrar essas noites cheias de mar batendo?
Como n6o lembrar Susana e Eli?
Como esquecer os amigos pobres?
Eles s6o essa mem6ria que 6 sempre sofrimentoV6m da noite inquieta que agora me cobre.
Sdo o olhar de Clara e o beijo de Carmem
S5o os novos amigos, os que roubaram luz e me trouxeram.Como esquecer isso que foi a primeira angristia
Se o murmfrio do mar est6 sempre nos meus ouvidosSe o barco que eu n6o via 6 a vida passando
Se o ei-ou dos pescadores 6 o gemido de angristia de
todas as noites?
Rio de laneiro, 1-935
vlNlctus DE MoRAES . Tristelea - dans I t,
lar ei au invdlat de la mine cum le seduci pe tinerele 9i timidele
fete pe plajd.
Eu le aritam pritenilor mei sonetele mele - ei imi ardtau ochii
lor mirafiIar in chip de recunoqtinfi imi aduceau grdmezi de mango
coapte furate de pe marginea drumurilor.
intr-o zi il citeam pe Alexandre Dumas gi-am uitat de prieteni.
Nu a trecut mu19 gi-am primit un sac de mango
Cu toatd afecliunea stArnitd de-acea absenli.
Cum sd nu-mi aduc aminte de acele nop{i in care marea se agita?
Cum si nu-mi amintesc de Eli 9i de Suzana?
Cum sd uit de prietenii mei sdraci?
Au devenit cu tofii aceasti memorie permanent suferindd
Urci spre mine din anxioasa noapte care acum md imbracd.
Sunt privirile Clarei gi sirutul lui Carmen
Sunt prietenii mei cei noi, cei care au furat lumind 9i mi-au adus-o.
Cum sd pot uita ceva ce a fost prima mea neliniEte
Dacd urechea mea continud si audi murmurul dispre acea mare
$i barca pe care nu o zdream e tocmai viala ce trece
Iar in acel hei-ouuuu al pescarilor e plAngerea neliniqtitd din
toate noplile?
Rio de laneiro,1935
l8 | vrrrrfclus DE MoRAEs. Tristeza feita danga
Aus€ncia
Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teusolhos que s6o doces
Porque nada te poderei dar sen6o a mdgoa de me veresetemamente exausto.
No entanto a tua presenga 6 qualquer coisa como a luze a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minhavoz atuavoz.
N6o te quero ter porque em meu ser tudo estariaterminado
Quero s6 que surjas em mim como a f6 nos desesperadosPara que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra
amaldigoada
Que ficou sobre a minha carne como uma n6doa dopassado.
Eu deixarei... fu ir6s e encostards a tua face em outra faceTeus dedos enlagarSo outros dedos e tu desabrochar6s
paraamadrugadaMas tu n6o saber6s que quem te colheu fui etu porque eu
fui o grande intimo da noitePorque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a
tua fala amorosaPorque meus dedos enlagaram os dedos da n6voa
susPensos no espaqo
E eu trouxe at6 mim a misteriosa essOncia do teuabandono desordenado.
Eu ficarei s6 como os veleiros nos portos silenciososMas eu te possuirei mais que ningudm porque poderei
partir
vrN[crus DE MoRAEs . Tristelea - dans | ,n
Absenld
Voi ldsa si moard in mine dorinta de a iubi ochii tdi
cei atAt de dulciFiindcd nu iii pot dirui nimic altceva decAt necazul de a md
vedea mereu vldguit.
$i cu toate astea prezenfa ta e ceva semdnAnd cu lumina gi chiar
cu vialaIar eu simt ci in gestul meu existd 9i gestul tdu iar in vocea mea
vocea ta,
Nu ag vrea sd te am fiindcd-n fiinfa mea astfel totul s-ar
terminainsd ag vrea sd fAgnegi in mine precum credinfa din sufletul
disperalilorAga incAt eu sd pot culege un bob de roud de pe acest blestemat
pdmAnt
Ce s-au intins pAni la carnea mea ca o vAndtaie a trecutului.Te las... te vei duce acum si-!i lipegti fafa de alti faqd
Degetele tale cu alte degete se vor impleti gi vei inflori pAnd inzorii zilei.
Dar nu-fi vei da seama ci cel care te-a cules sunt eu, cel cu
imensa noapte intimdFiindcd eu mi-am ascuns chipul in chipul nopfii gi !i-am auzit
vorba indrdgostitdIar degetele mele s-au impletit cu degetele aceleizipezi
suspendate-n spafiu
Qi pAnd la mine eu am adus misterioasa esenfd a abandonului
tdu dezorientat.
Eu voi rdmAne singur asemeni velierelor prin porturile tdcute
Dar am si te posed cum nimeni n-a mai fdcut-o fiindcd voiputea gi pleca
+o I vrrvfcrus DE MoRAEs. Tristeza feita danga
E todas as lamentag6es do mar, do vento, do c6u, dasaves, das estrelas
Ser6o a tua voz presente, a t:tta vozausente, a tlJa vozserenizada.
Rio de laneiro, 1935
vrNicrus DE MoRAEs c Tristelea - dans I 4
Iar toate vaietele mdrii, ale vAntului, ale cerului, ale pisdrilorqi stelelor
Vor fi vocea taprezentd, gi vocea ta absenti, sau vocea
ta-nseninatd.
Rio de laneiro, L935
42 | vrr,rfctus DE MoRAEs . Tristeza feita danga
A aolta da mulher morena
Meus amigos, meus irm6os, cegai os olhos da mulher morenaQue os olhos da mulher morena estdo me envolvendoE estAo me despertando de noite.Meus amigos, meus irmSos, cortai os ldbios da mulher morenaEles s6o maduros e rimidos e inquietosE sabem tirar a vohipia de todos os frios.Meus amigos/ meus irmdos, e v6s que amais a poesia
da minha almaCortai os peitos da mulher morenaQue os peitos da mulher morena sufocam o meu sonoE trazem cores tristes para os meus olhos.]ovem camponesa que me namoras quando eu passo nasTraze-me para o contato casto de tuas vestesSalva-me dos bragos da mulher morenaEles s6o lassos, ficam estendidos im6veis ao longo de mimS5o como raizes recendendo resina frescaS5o como dois sil6ncios que me paralisam.Aventureira do Rio da Vida, compra o meu corpo da
mulher morenaLivra-me do seu ventre como a campina matinalLivra-me do seu dorso como a ilguaescorrendo fria.Branca avozinha dos caminhos,rezaparairembora a mulherReza para murcharem as pernas da mulher morenaReza para a velhice roer dentro da mulher morenaQue a mulher morena est6 encurvando os meus ombrosE estd trazendo tosse m6para o meu peito.Meus amigos, meus irm6os, e v6s todos que guardais ainda
meus riltimos cantosDai morte cruel d mulher morena!
vtNictus DE MoRAES . Tristetea - dans I o,,I
into ar cer e a femeii br unet e
Dragi prieteni, frafii mei, scoatefi-i ochii acelei femei bruneteCXci ochii femeii brunete tocmai mi inf5goard
$i tocmai md desprind pe mine de noapte.Dragi prieteni, fralii mei, tdiafi-i buzele femeii bruneteCdci ele sunt mature si umede gi cAt se poate de agitate
$i qtiu cum sd-si ia voluptatea din toate frigurile.Dragi prieteni, fra{ii mei, cei care indrdgili poezia din
al meu sufletTdiafi-i gi sAnii acelei femei bruneteFiindcd pieptul femeii brunete pur qi simplu-mi sufocd somnul
$i pur gi simplu imi umple ochii de culori triste.O, tu, fdrancd tAndrd c5reia-fi picd cu tronc de mine pe inseratCAnd trec, ia-mi in imbrdtigarea ta castd, strAnge-mi lAngdbluzata
$i salveazd-md din bralele acelei femei bruneteCare sunt doud lafuri, gi se intind nemiscate de jur imprejului meu
$i sunt ca nigte riddcini mirosind a rdqini proaspdtdSau ca doud tdceri ce md paralizeaz6,.
Aventurieri pe RAul Viefii, cumpirX corpul meu de lafemeia brunetd
Elibereazd-md de pAntecul ei ca pe o lunci de dimineafi$i desprinde-md din spatele ei ca pe o apd ce curge rece.
Mdtuqd albd a drumurilor, roag6-te si md lase femeia brundRoagS-te sd i se inmoaie picioarele femeii bruneRoagd-te ca bdtrAnelea si mugte din carnea femeii bruneCici femeia cea brund imi incovoaie umerii
$i tot ea aduce tusea cea rea in pieptul meu.Dragi prieteni, fralii mei, toli cei care incd mai pXstrali
ultimele mele cAntdriDa(i-i moartea cea crudd acestei femei brune.
Rio de laneiro, Rio de laneiro, L935
++ | vrrrricrus DE MoRAES . Tristeza feita danga
Agonin
No teu grande corpo branco depois eu fiquei.Tinha os olhos lividos e tive medo.
J6n6o havia sombra em ti - eras como um grande desertode areia
Onde eu houvesse tombado ap6s uma longa caminhadasem noites.
Na minha angristia eu buscava a paisagem calma
Que me havias dado tanto tempoMas tudo era est6ril e mostruoso e sem vidaE teus seios eram dunas desfeitas pelo vendaval que
Passara.Eu estremecia agonizando e procurava me erguerMas teu ventre era como areia movediga para os
meus dedos.
Procurei ficar im6vel e orar, mas fui me afogando em timesma
Desaparecendo no teu ser disperso que se contraia comoa voragem.
Depois foi o sono, o escuro/ a morte.
Quando despertei era claro e eu tinha brotado novamenteVinha cheio do pavor das tuas entranhas.
vrN[crus DE MoRAES . Tristelea - dans I ,t
Agonia
Iar dupd aceea eu am rdmas in marele tdu corp cel alb.
Ochii mei erau livizi gi imi era teamd.
Nici umbrd nu mai era in tine - erai ca un mare pustiude nisip
Unde eu cdzusem dupd o traversare interminabild
fdrd nopli.in nefericirea mea eu cdutam acel peisaj tihnitPe care mi-l ddruiseqti de-atAta vreme
Dar toate in jur erau monstruoase gi sterpe gi fdrd via!6
Iar sAnii tdu erau ca nigte dune imprdgtiate de un vAnt care gi
trecuse.
Eu fremdtam agonizAnd gi incercAnd si md salt in sus
Dar pAntecul tdu continua si fie nisipuri migcitoare sub ale
mele degete.
Am incercat sd stau nemiqcaf sd mi rog dar vedeam cum
continui sd mi inec in tineDispdr6nd in fiinfa da dispersatd ce se rotea ca intr-un
vArtej.
Dupd care a venit somnul, qi intunericul, gi a venit moartea.
Iar cAnd m-am trezit se inseninase iar eu din nou rdtdceam
Coplegit de teama mdruntaielor tale.
Rio de Janeiro, 1-935 Rio de laneiro,1935