triptico migrantes TRAZ.pdf 2 01-03-17 9:57 a.m.

Chilyèn yo se tout timoun kiki fèt nan peyi Chili, endepandan de estati a migratwa manman'l ak papa'l. Tout moun gen dwa a nasyonalite nan Leta ak teritwa ou fèt la si'w pa genyendwa nan yon lòt.

Pitit Etranje an tranzisyon yoRepare yon erè

ANVANKijan yo te konn entèprete

"Pitit Etranje an tranzisyon yo"

"Kijan pou entèprete "Pitit Etranje antranzisyon yo"

KOUNYEA

Pedro fèt nan Chili, de papa ak manman etranje, ki an sitiyasyon migratwa iregilye nan peyi a.

Tout moun ki fèt nan teritwa nasyonal la se chilyen yo ye, sòf piti � oswa pitit gason etranje yo ki nan Chili nan sèvis pou Gouvènman yo epi timoun etranje yo ki an tranzisyon an.

Yo te konn entèprete papa ak manman Pedro yo kòm moun an tranzisyon, kòm yo pat genyen sitiyasyon migratwa yo regilye, y pou sa, yo pat gen dezi pou rezide nan Chili

Pedro pa Chilyen, Se poutèt sa, yo trete'l kòmetranje epi li dwe aplike pou yon viza pou ka gen kat idantite a Kòmanse yon sikdi�sil ki ka anpeche genedikasyon ak swen medikalpami anpil lòt bagay.

Pedro fèt nan Chili de papa ak manman etranje, ki an sitiyasyon migratwa iregilye nan peyi a.

Tout moun ki fèt nan teritwa nasyonal la se chilyen yo ye, sòf pitit � oswa pitit gason etranje yo ki nan sitiyasyon sèvis Gouvènman ak timoun etranje yo ki de pasaj nan Chili tankou otès lè avyatè yo ak touris yo .

Yo pa ka entèprete tankou eksepsyon presnisp konstiti-syonèl dwa a sol la paske paran yo, endepandan de ke estati migratwa yo, se rezidan pwovizwa e e yo paka konsid-ere yo tankou etranje an tranzisyon.

Pedro gen nasyonalite chilyen, lè li enskri nan Rejis Sivil la l'ap gen RUN (NIF) epi tout dwa menm jan ak nenpòt chilyen.

Pou kesyon jeneral sou deskripsyon ak sijè yoVizite epi eksplore sit entènèt la nan Chili Crece Contigo, koute

Pwogram radyo nou an "Grandi Ansanm" oswa chache Gwoup zanmi nou sou Facebook, swiv nou sou Twitter

gade chanèl youtube nou an.

Pou tèm sou sante yo rele nan Reponn Sante (Salud Responde):

Pou oryatasyon pa sikològ espesyalis nan anfans, rele gratis nan Fonoinfancia.

Depatman Etranje ak Migrasyon Ministè Enteryè a.

Asosyasyon Nasyonal Jaden Danfan/ Junta Nacional de Jardines Infantiles.

www.junji.cl

Portal Atansyon Citwayèn Ministè Edikasyon Gouvènman Chili a

www.ayudamineduc.cl

MINISTÈ DEVLOPMAN SOSYAL Gouvènman Chili

www.ministeriodesarrollosocial.gob.cl

DWA FANM ANSENT, TIMOUN AK TI FI

IMIGRAN YO Chile Crece Contigo (Chili ap grandi ak ou) angaje'l nan

pwoteksyon ak devlopman timoun yo � kou gason.Se yon inisyativ Leta Chili pou ankouraje ekite depi nan

kòmansman lavi.

ESTATI MIGRATWA

triptico migrantes TRAZ.pdf 1 01-03-17 9:57 a.m.

DWA ATANSYON NAN SANTE

Lopital piblik ak sant sante yo, pa ka re�ze swen si ou ansent ,nan nenpòt sitiyasyon migratwa ou ye, jiska yon ane apre nesans pitit ou a.

FANM ANSENT YO

Èske ou te konnen ke si'w se etranje, ou ansent e gen sitiyasyon migratwa iregilye(viza'w ekspire oswa ou pa genyen), ou gen dwa mande yon viza tanporè pou gwosès?

Kibò? Ale nan Depatman Etranje ak Migrasyon (DEM) ak yon sèti�ka kontwòl gwosès ke ou kapab mande´l nan Sant Sante Lafanmi (CESFAM) siyen ak so sou li , oubyen yon sèti�ka pwofesyonèl ki ap kontwole gwosès ou a.Plis enfòmasyon nan www.extrangeria.gob.cl

Enskripsyon nan FONASA (Fon Nasyonal Sante a)

* Si ou te mande pèmi residans oubyen viza, ou kapab mande fè enskripsyon pwovizwa nan FONASA (Fon Nasyonal Sante a). Pou fè sa ou dwe prezante kat Depatman Etranje ak Migrasyon an (DEM) nan nenpòt sikisal FONASA a.

* Si'w se imiran, ou anrejistre nan FONASA e pi w'ap renouvle papye rezidans ou yo, ou ap toujou genyen bene�s sante, menm si ou gen kanè idantite'w ekspire. Pou sa ou dwe prezante kat renovasyon badj FONASA'w la.

Laswenyaj nan Sant Atansyon primè ak Lopital yo

* Si'w genyen yon pèmi rezidans oubyen yon viza en pwosesis epi ou gen yon kontra travay ki a jou, ou kapab opte pou asirans Piblik sante a(FONASA) oubyen sistèm prive a (Isapre).

*Si'w se imigran e viza'w ekspire oubyen ou pa genyen yon viza, anplis de sa ou pa gen resous y pa gen asirans sante, ou kapab mande enskri nan FONASA tankou kategori A (moun ki pa gen resous). atravè yon deklarasyon ke ou dwe mande nan Sant Sante oubyen Lopital ou an. Avèk sa y'ap ba ou yon nimewo idanti�kasyon pwovizwa ki ap dire yon ane, pandan' w regle sitiyasyon migratwa ou an, e lè'w resevwa swen, yo pap touche kòb sou ou.

Aksè a sèvis Chili ap grandi avèk ou Chile Crece Contigo yo

Aksè nan bene�s Chili ap grandi avèk ouBay garanti aksè a tout bene�s yo ofri nan Chili Ap grandi avèk ou/ Chile Crece Contigo. Sistèm Pwoteksyon Entegral pou Timoun, ki ap chachejenere kondisyon optimal pou devlopman timoun � kou gason ki soti nan la jestasyon jouk 9 an.

Gen kèk nan bene�s yo se:- Atansyon pèsonalize nan pwosesis nesans la.- Atelye prenatal.- Materyèl edikatif.- Pwogram Sipò pou Tibebe ki Fenk Fèt (twouso).- Aksè modalite pou ranfòse devlopman entegral nan ti gason ak ti�

Pou plis enfòmasyon vizite: www.crececontigo.gob.cl

DWA TIMOUN GASON AK FI YOTimoun imigran, jiska laj 18 an, kèlkeswa estati migratwa yo oswa pa paran yo, yo gen dwa resevwa tout swen sante ke yo bezwen, menm jan ak sa yo ki nan Chili Crece Contigo.

- Timoun imigran �, gason ak adolesan yo ki pa ale lekòl kapab aplike pou yon viza tanporè prezante yon sèti�ka kontwòl sante sant sante a nan Depatman Etranje ak Migrasyon (DEM).

- Timoun gason, � imigran ak adolesan yo ki ale lekòl oswa etablisman edikasyonèl rekonèt pa Eta a, ka mande viza tanporè prezante yon sèti�ka elèv nan Depatman Etranje ak Migrasyon an (DEM)

Pèmi rezidans tanporè:

DWA A BENEFIS SOSYAL YOMigran ak RUN yo (Wòl Nasyonal Inik ) ka aplike, selon sitiyasyon patikilye yo, nan bene�s sosyal yo tankou:

Alokasyon familyal

Nan ka Alokasyon Familyal manman oswa papa ki rekonèt pitit yo kòm chaj, dwe mande rekonesans chaj yo devan patwon an oswa Fon Konpansasyon kote ou a�lye a, pou ki ou dwe prezante enfòmasyon yo mande yo.

Pèman alokasyo Familyal la fèt chak mwa ak mou ki an pansyon yo e travayè depandan ki a�lye ak yon sistèmfon pansyon (AFP oswa Enstiti Previzyon Sosyal IPS) Travayè endepandan yo resevwa lajan an yon fwa chak ane.

Pèman se varyab selon lasalè bene�syè a

Sibvansyon familyal

Bene�s pou moun ki pa genyenAlokasyon familyal e ki fè patia 60% nan kay ki genyen mwens resous nan peyi a selon Rejis Sosyal la kay yo (HOGARES). Ou dwe mande li nan laDepatman Devlopman Sosyal oDepatman Devlopman KominotèMinisipalite ki koresponn ak adrès kay ou a.

DWA A BENEFIS SOSYAL YOTout timoun gason ak � ki fèt nan lòt peyi yo gen dwa pou yo genyenEdikasyon san ke sitiyasyon migratwa li en�iye. Ti � ak ti gason imigran san RUN nan , kapab genyen enskripsyon ak yon Nimewo Idanti�kasyon Pwovizwa (IPE) nan etablisman li an