TRENTE QUATRIfiME ANNgE N° 32. lA NUMERO : CINQUANTE CENTIMES VENDREDI 6 AOUT 1943.

BRETABNE DIHECTION, REDACTION et ADMINISTRATION

3, Rut Bluon - QUIMPERLE Adretie UUgraphiqu» : KOXZO-QUIMPKIU.K

Téléphone n' 44 G. Cb. Postal 81-104 Tiennes

(Ancien QUIMPERLOIS) HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

A B O N N E ] M H N T S : • F i n i s t è r e e t D é p e r t e m e n t e

limitrophes 2 2 fr. Autres départements Se Colonies 2 6 ir.

Le» abonnement» sont payable» d'avance

Q U I M P E R L E PHARMACIE DE SERVICE Pharmacie Le Naour, place ^ V E N D R E

TEDECIN DE SERVICE : PI|flHO POflall! « Docteur Martin, rue de Bre- ^g^f^ ^vec aiguilles,

mond-d'Ars. j disques de CONSEIl- MUNICIPAL. — Le cliaiisons.

St-Laurent, le mardi 10. LJI pernianencu de la maison

du Secours National fonctionne-ra tous les jours de 4 à 6 heures.

» e t 30

succès d'orclieslre et

Conseil nuinicii)al est convoqué au lieu oniinan'd de ses seances, le aiinunclie » auUt, u 10 lieurts.

Orure du jour : Coinple uuiniiiistralif de l'exer-

cice ly-i^ ; l i udgu additionnel de 1943 ; Avis sur comptes de gestion

du receveur

S'adresser au journal.

LES CHAPARDEURS. — Des • inconnus ont pénétré nuitam-'meot dans les jardins de M'mes jLe Gall et Le Meste, rue du Ci-' melière, et y ont dérobé des pom-mes, poires, prunes et des oi-gnons. Une enquête est ouverte.

OONT fifucU- 4 5 C

TOUS CES DIMANCHES

R A D I O - D I F F U S I O N N A T I PARTICIPEZ AU G R A N D C O N C O U R S DE DESSINS D O T É DE

O N A L e IO.OOO FRANCS 06 PRIX

Avis sur comptes et bugets de CARNET ROSE. — Nous ap-l'hôpital f t du bureau de bien- prenons la naissance au foyer de laisance ; IMme et M. Hémeiy, gendarme '

Projet de création d'un terrain à la brigade de Quimperlé, d 'un de sports et d ' u n bassin de na- garçon qui a reçu le prénom de tation ,

Nouveau servioei d 'eau : parti-cipation financière de la com-mune .

Lotissements : classement dans voierie urbaine ;

Personnel communal : deman-des diverses.

Questions diverses ; Assislanoes diverses.

M a g a s i n . T R E G U I E R 7, RUE DES ECOLES

fermeture annuelle du 4 au 19 août in«lu8.

i-trvice pièces rechanges mo-

Maurice>. Félicitations aux parents

vœux de prospérité au bébé. et

eeorges LE BUEÎ Oblrarilm^watw, ta taW ti tab

1 8 , r u e Saveu:*y, 1 8 (MaUon Rlvalln)

QUIMPERLE - CMHIUMI liM m JNN Ult il Lwrfl

ETAT CIVIL DE QUIMPER-! LE. — Naissances. — André-J Jean-Joseph Amrein, maternité. ' — Roger-François-ïves Le Pis-' sart, au Bois du Duc. — llenée-Suzanne Eoche, maternité. — Pierre-"ïves Péron, 10, place des Capucins. — Christiane-Joséphi-ne Gallic, maternité.

Publications de mariages. — Joseph Lidec, électricien, rue des Montagnes, ù. Plœmeur , et Blanche Rousseau, de Plœmeur, résidant à Kerpinvic. — Rogfr Maréchal, peintre en bâtiments, 17, rue du Couédic, et Alice Ne-veu, couturière à Beg ar Roz, en Tréntéven.

Décès. - - Louis Quéniéner, 70 ans, cultivateur, route du Cime-méoanicien (transcription).» — tière. — Emàle Morvan,, 43 ans, Louis Cardiet, 1 mois 1/2, à la Mothe.

ARRESTATION. — Samedi, vers 22 heures, les gendarmes ont rciKontré le nommé Jésus

. Lopc-z, sujet espagnol, (qui trans-teurs «Bernard» assuré. iNjjrcredi portait plusieurs kilos de beurre et vendredi.

AU DISPENSAIRE. — Le dis-

et de lard. Mis en étal d'arresta' tion, il a été conduit devant M. le Procureur de la République,

pensaire sera fermé pendant le à Quimper. En outre, il a été mois d'août. Les consultations gratifié de procès-verbaux pour auront lieu en septembre les 1", avoir circulé sur une bicy.n tie 3' et 4" vendredis, à 14 heures, i^ion en règle avec le code de la

CAISSE ARMORICAINE. — La Caisse Armoricaine prévient les familles allocataires de la suspension des permanences à la mairie de Quimperlé, duran t , _ , , le mois d'août Ces permanences Çare, fermto pour congés an-

pilieflSIIIS 1. LHVHUX Epicerie en Gros, boulevard de

reprendront le 1" septembre. REI;EIMSSES DE DECLA-

R.ATION DES BICYCLETTES.

nuels du 18 Août au 1" Septembre

TOUJOURS LES VELOS. -I . - • . , M. Y. Toullec, 16 ans, cultiva-

- l ^ s récépissés des déclarations ^ Loc-Joli, en Rédéné, avait déposé sa bicyclettie contre un ca-cie bicyclettes effectuées eh mai-

rie en décembre 1942 seront dé- rue du Bourgneuf. Quand il livres par la mairie, salle des,r<,.,int oo ^'aY^h par la mairie. Mariages, à dater ,du 5 courant.

AVIS IMPORTANT AUX FA-I \ M L L E S DES PRISONNIERS.—

revint, sa machine n'était plus là.

— La même mésaventure est arrivée à Mlle Cécile Le Halpert,

Les familles sont avisées que le 19 ans, cultivatricei à Kerstéphan, Centre d'Accueil sera fermé pour e-n Arzano, qui avait garé sa la confection des colis du samedi bicyclette dans le hangar de Mme 7 au lundi 16 août. Il sera ouvert Piron, débitante, rue du Bourg-exceptionnellement pour la foire neuf.

I

Ne laissez pas passer le V E N D R E D I 1 3

sans consulter |V|mc PERROT

consulte par ta r ro ts . Lignes de la main

tous les vendredis 31, PLACE SAINTMICHEL

Quimperlé Profitez de cette date, car Mme PERROT sera absente pendant 15 jour».

OUOHARS'GARNOET UNE Vli.LA EST CAMBRIO-

LÉE. — Des individus ont péné-tré dans une villa appartenant à M. Labriot, sous-.dii-ecteur de l'Ecole Pratique de Chauny (Ais-ne), située à Kerzulé. 12 verres à porto et un imperméable ont été dérobés. La gendarmerie a ouvert une enquête.

de sa bicycleittfr mauve. En effet, accompagné de son frère Eugène, il s'était rendu à une fôte à Iver-vardel. Tous deux garerent leurs vélos dans une grange qu'ils croyaient sure. Maiiieureusement pour eux, ils furent violâmes de filous que la bicyclette neuve avaient tentés.

Les deux frères n'eurent d'au-tre solution que d'aller conter k'ur mésaventure à la gendar-merie de Ponl-Aven.

NIZON UN ACCIDENT MORTEL. - -

MM. Murcel Guillou, 31 ans, et son frère François ; Furie, maire de Nizon, et Baliuon, avaient pris place dans une char-rette. Pi'ès de Kercutullic, le

Icheval s'emballii et M. Murcel Guillou fu t projeité à terre où il resta inanimé.

Relevé aussiitôt, le blessé fut transporté à son domicile, où il décédait quelque temps après, des suites d'une fracture du crâne.

A sa famille, nos sincères con-doléances.

Ancien Cai>inet Nu«l MASSON

M. j f i r rRÉ, 5 ' chirurgien-denlUle

de la Faculti Ut Uidecine ue Pari» 5, plaoe Oarnot

(Uaiion COTTBN)

QUimPCRLC (Téléph. 2.06)

Qtw Figttîgf ^ BJtNNJILEC. Vsndrtdl 6 M t , 1 2 0 h. 30

ADiiîmnprlè ' * •• • ^ U U U p B l i C p i m i n e h t 8 , 1 1 5 h. t t 2 0 h .30

^ LC rHOUCT, Lundi 9 M U à 20 h- 30

M0ELAN>8UR-MER HISTOIRE DE BICYCLETTE

— M'. Julien Bourhis) 30 ans, cultivateur à Kerantouze, en Moélan, avait acheté ujie bicy-clette chez M. Courant, contre 4 barriques de cidre, évaluées à 1.500 fanes chacune.

I Cela étant parvenu aux oreil-les de la geindarmerie, une en-quête fu t ouverte qui vient de se terminer par une distribution de procès-verbaux : le cultivateur en écope deux, pour hausse illi-cite, lei cidre étant taxé 720 frs la barrique, et pour transport de cidre sans pièce de régie ; le ven-deur de la bicyclette jest f rappé des mêmes peines.

Mais, M. Julien Bourhis ne devait pas bénéficier longtemps

BANNALEO LE FEU. — Vendredi dernier,

vers 15 h. 30, un incenditi s'est déclaré dans un hangar apparte-nant à Mme Durand, cultivatri-ce à Kerancolliec, en Bannalec. Les pompiers de Bannalec lu-rent rapidement sur les lieux et réussirent à circonscrire le sinis-tre. i\!ais le hangar a été complè-tement détruit.

Les dégâts s'élèvsrdien. à 20.000 francs environ. La geiida.--merie a procédé aux constata-tions d'usage.

Selon des voisins, c'est une étincelle jaillie de la cheminée de la chaudière au sommet du toit en chaume qui aurai t pro\0' qué l'incendie.

QUERRIEN BICYCLETTES ET COCHONS

— Un important trafic d 'auata-ge de porcs et de venté illicite de bicyclettes vient d 'être découvert à Que'rrien.

M. G e o r ^ Bois, agent tech-que, donïicilié ii Paris, 385, rue de Vaugirard, se trouvait en con-valescence ù Créach, en Querrien, chez M!. Guillemot.

Mais l'agent technique faisait autre chose que de se reposer : il se livrait au marché noir, et sur une grande échelle. Qu'on en juge : il a acheté un porc de 128 kgs, à raison de 05 fr . le kg,

à Mme Vve Pustoch, cultivatri-ce à Kervennou, en St-Thurien ; un porc de 135 kgs, à 60 f r . le kg, avec Mme Daillon, de Créacli en Qderrien ; un porc de 135 kgs à 65 f r . le kg, avec M'me Louise Gallo. Ceoi pour les abatages

M. Bois s 'étant engagé envers certains à leur procurer une bi-cycleitte, vendit des vélos k : Mme Pr ima, de Kerprima, en Quer-rien, pour 5,000 francs ; à M.ïne Sinquin, de Kerbellec, en St-Thurien, contre la remise de 50 kgs de lard ; à Mme Diffon, de Cartiret, en Querrien, pour 7.500 fr . ; au jeune Guillemot, de Crey, en Querrien pour 5.000 fr . ; à Mme Gallo, de Kervennou, en St-Thul'ieii, en échange de 35 kgs de lard et 10 kgs do beun-e.

Au cours de leur enquête, les gendarmes de Scaer découvrirfiint dans le charnier du trafiquant une certaine quantité d© lard qui a été mise à la disposition du ravitaillement général.

I Tout ce inonde aura à s'expli-quer devant) le tribunal.

VOL DE LINGE. — Mme veu-ve Jaffré, née Marie-Anne 1/& Corre, 50 ans, sans domicile fixe, avait été employée chez Mme veuve Tréguier, au bourg. Elle en profita pour subtiliser un drap, une couverture, deux ser-yiettes et un mouchoir.

I La gentiarmeie a été mise au courant.

SOAER EN APPEL. — Thérèse Tré-

guier avait été condamnée à 8 mois de prison pour avoir volé une bicyclette abandonnée dans un champ par un ivrogne. Ayant fait appel, la ' Cour ramène la peine à 6 mois.

AVIS DE LA MAIRIE. — Pour le paiem^ant) des bêtes ré-quisitionnées, se présenter chez M'. Jean Belléguic, lei dimanche matin et non sur la semaine.

LA CLEF DES SONGES

Sivovil>'ûv(^ckfd66un6

ACHETEZ UN BILLET DE LA

LOTERIE NATIONALE j i

Dimanche, au bassin de Kérisole

C.]Y.Qmn9frlob (ontre C. ](• Q n i n p ^ o b c

Dimanche prochain, Le C. N. Q. organise un match Quimper-yuimper lé , au profit de la caisse de la Famille du Prisonnier .

L 'Entente Nautique Quimpé-roise est un club nouvellement né ; nous n 'en connaissons pas suff isamment les nageurs pour en parler . Cependant, espérons qu' i l nous sera possible d'ap-plaudir la charmante cl gracieu-se Mlle Gourdin, championne déparliL^mentale du 100 m. bras-se.

y u a n t aux Quimpcrlois, leur éloge n'esi plus à faire : les Au-dren, IJuiel, Balay, Landurant et l\v nous réservent certaine-ment encore des surprises.

En waterpoio , un grand point d' interrogation se pose. La luttio sera très serrée, si l'on considère que le C. N. 0- jouera sans Cu-villy et que les visiteurs comp-tent dans leur équipe trois an-ciens sélectionnés de la marine.

Nul douKr que le public quim-perlois saura apprécier la valeur des deoix équipes en présence.

U. s. QUIMPERL0I8E Les athlètes de la société, sont

priés de se trouver d imanche prochain 8 août, à 13 heures, à la Maison-Rouge, déplacement à Bannalec en bicyclette.

Culture physiquD féminine A la demande de nombreuses

personnes, l 'U. S. Quimperloise a décidé de fonder une section féminine. Les dames e t les jeu-nes filles désirant assister à ces seances, voudront bien s'inscrire à la première séance, d imanche prochain, au stade de Kérisole,

chez les dames eli trois chez les cadets. '

La" journée du d imanche f u t nifcrquée jwr u n remarquable ex-ploit. Au coure d 'une tentative contre le record breton du 100 mètres brasse, le cadet André Audren, du (J. N. Quimperlois, réalisa 1' 24", bat tant le record détenu par Guillerot, de Morlaix depuis 1937, d e 3" 4/10. C'est là une performance digne d'éloges.

La place nous faisant défaut pour nous étendre davantage sur ces championnats , nous donnons ci-dessous la liste des champions de Bretagne 1943 :

Seniors 100 m. libre : Moron (Brest),

1' 10" 5,10. 200 m. ; Le Guen (Brest), 2'

44" 9/10. 400 m. : Moron (Brest), 6' 21"

2/10. 100 m. dos : Le Guen (Brest),

1' 24". 200 m. brasse : Antz (Château

lin), 3' 17" 1/10. Relais 4x2(X) : Brest, 11' 39"

8:10. Plongeon du tri-mplin : Colliot

(Brest).' . , Plongeon de haut vol : Colliot (Brest).

Sauvetage : Phil ippon (Brest).

Cadets 100 m. libre : Bariou (Douar

nenez), 1' 15" 8/10 (ancien record 1' IS'-" 8/10).

100 m. dos : Foll (Brest), 1' 32" 6,10. (Ancien record, 1' 33" 2/10).

100 m. brasse: Audren (Quim-perlé), 1' 27" 9/10. (Record).

Minimisa 50 m. libre : G. Abiven (Brest)

35 " 8/10. 50 m. dos : Py (Quimperlé),

45" 6,'10. Cadettes

100 m. brasse : R. Marchadour , (Brest), 54" 3,'10.

100 m. dos : H. Genest (Saint-

Quimp'erlé REMERCIEMENTS

Les familles CÛTONNliC, LE GRAND, BIDAN, BERVAS, THO-MAS, GALLIC et ZUANI remer-cient sincèrement les personnes qui ont assisté aux obsèques de

Madame MOREL A<e tilDAN

Ainsi que toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en oette douloureuse circonstance.

a 10 heures. Servan) 1' 49" 2'10 Les séances auron t lieu les, ^qq jjj^^g . ^ q

mercredi, vendredi, à 8 h . 30, f t i g / i T ( A S % e c U T J 3 ' ' ' ' l S dimanche, à 10 heures, pour la ^ , oo v, section féminine ; les mard i et jeudi, à 8h. 30, pour la section masculine.

Football Association Tous les jeunes gens de l'U. S.

Quimperioise sont prévenus que

Dames 100 m. dos : J eanne Gérard

(Rennes), i ' 57" 5/10. 100 m. libre : Jeanne Gérard,

1' 38". 200 m . brasse : Mme Fily

1 ,umrainement commencera le (Douarnenez), 3 ' 54"- 4/10. (An lundi 9 août, à 20 h. 30, à Ké- cien record, V Ô'^Â/IO). risole. Les nouveaux joueurs dé sirant prat iquer ce sport à l 'U. b . Q. voudront bien èire présents à cet entraînement.

B. S. N. Les jeunes gens dont les noms

suivent sont priés de se trouver dimanche 8 août, à 9 heures, à Kérisole, pour passer le B.S.N.

Relais 4x100 : Brest, 8' 16". Water-polo : samedi, C. N. Q.

bat sélection de promotion par 5 à 3.

Dimanclre : Haute-Bretagne bat Basse-Bretagne par 5 à 3. • • •

En résumé, journées réussies ét organisation parfai te dont il

AlexandrB GUZiAT CHIRURGIEN-DENTISTE

de la FaetUli d* Médecine de ParU 6, ru* Lobas, 8 QUIMPKRLl'

Consuttatioas tous les Jours QUIM-PERLE, sauf le •evcM» i BAN-NALEC.

Adam, Le Clech Y., Le Roch A., convient de féliciter les organi-Morvézen, Savin, Daniel, Le sateurs, M. Quéméneur, l'actif Penn, Le Roux, Pensec, Théoff président du C.N.Q. et ses colla Fcis, Théoff P.,"T:orler, Roudaut, borateurs du bureau . Gouzien, ainsi que ceux désirant jouer à l'U. S. Q. et ne possédant le B. S. N. Les championnats de Bretagne

de natation Disputés samedi et d imanche

de rn jws , les championnats de Brelagn» de natation 1943 ont remporte un gros succès.

La journée du samedi fu t quel-que peu contrariée pa r la pluie, mais le dimanche, le soleil revint contr ibuant ainsi à la réussite de la réunion.

Si le succès populairei fut ro:n-plet, le côté sportif eut égalenTemt le sien. Plus de 200 nageurs ten-tèrent leurs chances et se livrè-rent de rudes combats pour la possession des titres de cliani pion.

Des équipes engagées, le Club Nautique Brestois se montra le meilleur, puisqu'i l enleva 13 ti-tres sur 23. L'U. S. D. P. , le Cer-cle Paul Bert de Rennes, l 'U. S.

'Servannaise et le Club Nautique Quimperlois remportèrent chacun deux titres ; le C. N. Morlaisien et le C. N. Châteaulinoia chacun un

Deux records furent battus

Etude de M' ETOHECOPAR Notaire ci Quimperlé

ADJUDICATION e n l ' E t u d e

U Jeudi 2 S t p f t m b r t 1943 k 14 h«urM

o'DD FoDis ne Gommercii de tissus et nouveautés, exploité

autrefois Quimperlé.

mise i Prix : 1.0D0 i r . S'adresser au notaire.

commerce a élu lieu le 24 juil-let 1943.

Pour deuxième insertion, Le Gérant

de la Société sus-déslgnée : QUERLEUX.

Eude do M° LE QUERE, huissier à Quimperlé

8iiprij_soGie Deuxième insertion

Suivanil acte S. S. P. , en date, à Paris, du vingt-neuf ju in mil neuf cent quarantta-trois, enre-gistré à Orléans le môme jour, loiio 69, c^se 668, |

Madame 'ITliérèse-M'arie-Félicie DUPONT, propriétaire, demeu-rant à Orléans, 50, rue d'illiers, veuve de Monsieur André-Ga-oriel-Marie LOISON, |

Et Mademoiselle Gabrielle LOISON, directrice commercia-le, demeuran t à Orléans, 50, rue d' i l l iers,

Ont solidairement fait appor t à la « SOCIETE D'EXPLOITA-TION DES ETABLISSEMENTS ANDRÉ LOISON », Société à res-ponsabili'té limitée, ci-devant a u capital de quatre-vingt quinze mille francs, porté à deux mil-lions deux cent mille francs, aux termes du même acte et dont le siège est à Orléans, 7 bis, rue de Patay, avec usine à Brigneau, commune de Moëlan-sur-Mer (Finistère),

De l 'établissement industriel et commercial de fabrication et vente de conserves alimentaires de toutes natures, no tamment de conserves .de viandes, de pois-sons, de légumes et de f ru i t s ; de fabrication et vente de confi-tur<es et de vente de légumes secs, situé à Orléans, 7 et 7 bis, rue de Patay, avec usine à Brigneau, commune de Moëlan-surMer, et comprenant :

L'enseigne, le nom commer-cial, la clienitèle et l 'chalandage y attachés, le droit à une' pro-messe de bail des locaux servant à son exploitation, les droits at-tachés aux diverses cartes pro-fessionnelles, la marque de fa-briquet « L'HEUREUX CONVI-VE », les noms e t marques ; « ANDRÉ LOISON », « PELLE-TIER », « PINOUX-PARMEN-TIER », « LEDUC », « R. PA-TAY .., « MERE-MARGUERI-T E » , « P E R E - P H I L I P P E », « GAUCHERON », « JALUZOT », le matériel, l ' installation et le mobilier servant à l'exploitatio:! du fonds, tant à Orléans qu ' à Brigneau.

Cet apport , fait net de tout pas-sif, a été rémunéré pa r des parts de la Société créées à t i tre d'aug-mentation de capital do celte cor-nière et ent ièrement libérées.

Il a été stipulé que la Société aurai t la pleine propriété de r 'E tab l i ssement industriel et comm'ercial apporté, à compter du jour de l'acte ; qu'elle en au-rait la jouissance "à compter de la même date, mais que les effets de cette jouissance remonteraient au premier janvier mil neuf cent quarante-trois.

Election de domicile e&t faite, t n tanti que de besoin, à Orléans, 7 bis, rue de Patay, au siège de la Société, et à Brign'etau, com-mune de Moëlan-sur-Mer, à l 'usi-ne comprise dans l 'apport .

Le délai de trente jours réser-vé aux créanciers des apporteu-ses pour la déclariition pévue à l 'article 7 de la loi du 17 m a r s 1909 commence à courir à comp-ter d ' au jourd 'hu i .

L'insertion au Bulletin Officiel de vente et cession de fonds de

Dimanche prochain 8 Août 1943, à 14 heures, à QUIMPER-LE, Place Saint-Michel, N° 30, il sera procédé à la vente amia-ble aux enchères publiques, de meubles et objets mobiliers, sa-voir :

Armoires, tables, chaises, com-modes, buffets, bureau, fourneau à gaz, fauteuils, lits, literie, lit cage, draps, couvertures, machi-ne à coudre, outillage, vaisselle, lumpe, bois de chauffage, bou-teilles.

Et quant i té d 'autres objets. Au comptant 15 0/0 en sus.

LE QUERE.

Etude de M' VERGER, notaire à Quimperlé, et de M* LE SAUTER, greffier de paix, même ville.

LE MjIRPI 17 jlOUT 1941 à 14 heures {heure allemande)

A Q U IIVI R E F I U E : Ru« Dom-Morlot dans une grande cour

DE jDEUIILEii p u Lf i fTS ei ODiilis momiiiirii

dépendant elle la succession do Marie-Anne LE GALLIC, dont :

Batterie de cuisine, vaisselle, meubles, lit et literie, fourneau cuisinière, voiture à bras, brouet-

' te , balance, trois g rands char-[niers, matériel de cave, un lot» de bouteilles, une bicyclette de femme, tables et chaises, vingt draps de lit et l inge de toutes sortes.

Quantité d 'autres objets, 15 0/0 en sus, comptant .

Eude de M* Bernard VERGER, notaire à Quimperlé (Succes-seur de M- ROUSSEL).

Pfljuiiliiaiiofl loloQtaire E n l ' E X U D E

LE m ^ R P I 31 ^OUT 1943 à 1 s heurts

des Biens ci-après Situés Vlil» dt QUIMPERLE

5, ru« I f o k

MAISON ô usage dfr commerce et d 'ha-bitation.

fon i i s l e GoDiDierGe de tissus, rouennerie, exploité dans celAo maison (marchandises neuves à prendre pa r l 'acheteur).

18, boulevard d« l« Car*

JOL IE M A I S O N D E 13 P I E C E S

avec cave, grenSetr, terrasse et ja rd in .

Pour tous renseignements et pour demander l'autorisation préfectorale indispensable, dresser d 'urgence uu notaire, 12, quai Brizeux.

Q u a n d L o n s e s e n t « À p l a t »

Epuisement physique et ner. veux, surmenage, affaii>lisM> ment des sens, tatigue hors de proportion avec l'enort fourni, « trous » dans la mémoire, in< insomnies, irntabpiiM*, itendait-dance aux idées ndines, stc...

Tous ces troubles, a e m ê m e que les tremblemients, la, dé-marche saccadée, la diff iculté de la parole, l 'émoussement d u àens genésique, etc., font rapi-dement place ù. une sensation ue viijutîui- piiysique et inileilec-tuelle, quand on sui t le nou-veau t ra i tement m a g n é s i m au moyen des Dragées de Magno-géne.

En même temps, on constata une amélioration générale des fonctions : digestion, circulation respiration, etc., se t raduisant pa r un retour à la pleine santé .

Une brochure explicative est envoyée gra tu i tement à tous les lecteurs qui en font la demande aux Laboratoires J . C. Romon, 13, avenue de Ségur, Par is .

A C H E T C N 8 tout ce qui concerne le camion

BEDFORT ChAssis, moteurs, ponts, es-sieux, toutes pièces délach(^r>g Ecr. REALISATION AUTO-MOBILE, 15, rue d'Armcnon-ville, Neuilly-sur-Seine

D'OBLIGATIONS DU TRÉSOR 3^/a »/o IVËT D ' I M P Ô T S

1

AMORTISSABLES E\ TRENTE ANS •

PRIX D'ÉMISSION : 4 . 9 2 5 frs par obligation de 5.000 frs loui déduction d« l'intérêt aiiérant t la période 26 JuOlet-lS Août 1943 SOIT N E T i 4 . 9 1 5 f r s

INCONVERTIBILITÉ ASSURÉE JUSQU'AU 1" JANVIER 194$

L'Emliilon "lerg cloie lani préovii O j V S O U S C R I T J P A R T O U T

Ce Journal est eom-posé par une émipf d'ouvrisn sfndlqaéi

Imprimerie Quimperloiee ^ rue Biuon. 8 - QUIMPEFLâ

U Oéiwil t I M D BURII. AuMalkiB E* e. 4i i

TRENTE-QUATRIEME ANNÉE N' 33. LB NUMERO : CINQUANTE CENTIMES VENDREDI 13 AOUT 1943.

L'ECHO BRETftBNE DIRECTION, REDACTION et ADMINISTRATION

Ru* BiMOn - QUIMpERLE Adretit téUgraphique : E O H O - Q U I M P E R I ^ E :

T é l é p h o n e n- 44 O. Ch.. ' P o a t a l 3 1 - t 0 4 R e n n e s

(Ancien QUfMPERLOiS) HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

A B O K T N E i V t f e N T S : Finistère ot Départements

limitrophes 22 1t. Autres départements & Colonies 26 tr. » tel abonnementi sont payablei d'avance

circulation ne risque pas de s'en trouver compronuse, ils peuvent rouler côte u côte. Sur la chaus-

' sée de6 voies à grande communi-Le changement de caisse cation, en dehors des agglomé-

des assurés sociaux rations, les cyclistes doivent tou-La Caisse départementale des ÏÏ^tîSl'è'n'Se

Assurances sociales au ^mistère ' J ; mioriiie les assures agricoles qui J ' ^ c v c i«te de 15 S o n ^ s y e^ieii t u iaues . u e contorm^ J^^'J^^^^ ment à 1 arre e mm'Sie lel ûu 17 personne responsable. • uecemore sa section agri-, ^ j ^ ^ ^ ^^ c o l e a e t e t r a n s i e r e e a l a d a t e du^ cles passager^ sur un 13 juillet l y w a la vélo muni d 'un seul siège. Excep-tuelie d Assurances bociafts . jj^^jg agricoles du c.epartoment du i i" dessous de 7 ans, à condition que ms ere a Lantlerneau ! jg jg g^^ conduit par un adui-

h n conséquence, les anciens ^ ^^ dispositit' convenable assures devront pour leurs de- :a,nénagé à -leur intention, iiianues de prestauons en œ u r s , . ^es chaussées doivent être tra-ainsi que pour les demandes ul- ^^^^ j. ^^^^ ^ teneures, s adresser désormais ^^^^ perpendiculairement à la di-à leur nouvel organisme d athlia-, .,„ t,.„fl„ , _ r,ififnn= rini-

ront le pluisir de revoir dans co cir-cuit les grands champions du sport cycliste. La société remercie d'avan-ce les généreux sportifs et commer-çants qui voudront bien apporter leur aide ù l'organisation de cette belle journée cycliste en réservant bon accueil aux listes de souscrip-tion qui leur seront présentéts.

VOL D'UN MOTEUR ELECTRI-QUE — M. Gabriel Morlec, de Kochechasse, à la garde d'un bateau de plaisance sur la rivière VJiUé. Des inconnus ont souslrnit le moteur électrique qui l'actionnait. Plainte et enquête.

rection du trafic. Les piétons doi vent utiliser les trottoirs. L 'arrêt aux coins des rues est interdit si la circulation s'en trouve gênée.

Les formations d'ei l 'armée, de

tion. La circulation routière

On nous comni unique ; La Ffcldkonunandaiiiur rappel- , . .

le à la population les disposi- l i police, ainsi que le corps des tions sui \amos ues ordoimaiiccs sapeurs-pompiers appelé sur les allemandes relatives à la circu- lieux de sinistre ou d'accident, iation routière : .sont dispensés des prescriptions

'Ibut usager de la route doit se de la présente ordonnance, dans comporter ue manière à ne pus la mesure exigée par l'exercice compromettre lu sécurité du tra- de leurs tâches respectives. Ile. o n doit se comormer aux si-l i-es détachements militaires giiaux de la circulation. ou de iwlice constitués, les con-

Les maniiestations qui se dé- vois funèbres et les processions,

Les f tellcrs et les fHajasIns de Photographie des

Maisons yonor^ et Gotirricr seront fermés du 22 ^OUT au 7 SEPTEMBRE pour congés annuels.

ETAT CIVIL DE QUIMPERLE. — Namunce» — M a r i e - M a d o l e i n e -Françoise Manach, ù la maternité. — Gérard Roui y Stéphan, au Li-chern.

Publœalion do mariage. — P i e r r e Renaud, mécanicien, à Blain, rési-dant ù Kerjouanno et Simone Guil-loré, couturière, 33, rue do Couédic.

Mariage. — Joseph Pfeil, maçon, 14, place Saint-Michel et Ginette Péron, s. p., rue du Parc Rhu.

Décès. — Jeannino Allain, 1 an, 8, rue (lu FaouAt — Daniel Calelain, 15 mois, de Paris, décédé dans le train. — Henri Herpin, 58 ans, coif-feur, rue Le Bas. — Louise Cailla-rec, 13 ans, 11, rue du CouiKiic.

UN ENFANT DE QUINZE MOIS MEUl.T DANS LES BRAS DE SA MEHE. — Vendredi malin, à l'arri-vée du train allant sur Paris, ù 9 h. 14, on voyait descendre en gare de Quimperlé, une dame en pleurs por-tant un enfant sur ses bras. Le mal-heureux petit était mort pendant le trajet Quimper-Quimperlé.

La pauvre femme, Mme Catelain, 25 ans, dont la famille babile Gon-carneau, affolée, comme bien l'on pense, déclara :

« Mon mari et moi nous sommes roulent sur la voie puDlique et ^oiv-ent pas être coupés ou . n v a auelaues qui accroissent la circulation au- gênés dans leurs mouvements oon^^'-gei» a i'aris. il y a quelques aelà de son débit normal doivent Q^e par la police ou les véhicules être autorisées par la police. t^es sapeurs-pompiers.

bauf circonstances exception- Des sanctions rigoureuses se-

nt

éU.N

Pauls-fiuibourg O.F.I .P. T«.i.i

nelles, les conducteurs de vélii- ront prises a l'égard des contre-cuies doivent îie tenir t o u j o u i - s menants qui pourront être con-sur la partie droite de la chaus-, "amnés à des peines d 'amende see, en serrant a droite ; ils ne et d 'emprisonnement, peuvent utiliser la partie gau-che que pour effectuer un dépas-sement. Les conducteurs de véhi-cules à marcfie ient« doivent' toujours serrer le plus possible a uroite.

Lte veiiicule qui s'engage dans une voie adj^icente doit décrire une courbe ue petit rayon sur la droite et Ue grand rayon sur la gauche.

On doit croiser à droite et Cu passer u gauciie. Le uepassement est interdit au.K endroits où la visibilité est imparfaite.

Celui qui veut changer rection ou s ' anè te r U o i t i a n o o n î cer aux autres usagers dê^Wii

Cabinet Dentaire 1 2 , R U E S A . V A R Y

(ppt • la pharmacie Quibourg)

Aux croisements des^^^i chés des routes et chemins, la'" priorité de passage apparnent , même à l ' intérieur dos agi rations, à l 'usager qui viea la voie à graiiiie circulation.

L'arrêt et le stationnement des véhicules ne sont autorisés que sur le côté droit de la roule, dans le sens de la circulation. Cette disposition n'est pas applicable dans les voies où il est expressé-ment spécifié par des signaux dt circulation officiels, que le sta-tionnement est réglé de façon particulière.

La largeur de chargement ne doit pas dépasser 2 m. DO. Tout dépassement de poteaux, de pieux etc..., est interdlL Quand le c h a r gement dépasse la partie arrière du véhicule, son extrémité doit être indiquée par un fanion rou-ge, et, en cas d'obscurité, par une lanterne rouge.

Il est interdit aux cyclistes de lâcher le guidon ou ct"éloigner les pieds des pédales.

Les cyclistes doivent en prin-cipe, rouler en âl& par un. Si la

\ -

Q U I M P E R L E PHARMACIE DE SERVICE

a. Pharmacie HABRIAL. pla •Michel.

IN DE SERVICE : lur Miroux, rue Brouzic.

OLE ET BONS D'AL-L. — Distribution de pétrole,

<t Ta Mairie et au Syndicat agricole, aux conditions habituelles et de bons d'alcool à brûler, à la Mairie, sur présentation de la nouvelle carte de charbon « cuisine », dans l'ordre suivunt ;

Mardi 17 août : lettres A à F ; mercredi 18 : lettres G à M ; jeudi 19 : lettres N et suivantes.

Lu distribution des nouvelles car-tes de charbon sera définitivement close le samedi 14 août.

TROUVAILLES. - Il a été trou-vé, une montre de dame et une cer-taine somme. Les réclamer au com-missariat, place Hervo.

GRAND PRIX CYCLISTE DE LA VILLE DE QUIMPERLE. — La « Pédale Sportive Quimperloise », organisatrice les années passées do belles manifestations cyc isles, réé-dite le 26 septembre (jour de la fête Saint Michel) le Grand Prix Cycliste de la Ville de Qaimperlé. Les nom-breux adeptes de la petite reine au-

semâmes, jo venais passer mes va-cances à Rosporden, chez ma sœur. Le 15 juillet, de l'eau bouillante tomba sur la tèle et sur le bras de mon petit Daniel.

« En raison de la gravité de ses brûlures il lut admis à l'hôpital de Quirnper et je restais à ses côtés. Ces jours-ci, il semblait aller mieux et je décidais d'intervenir près du médecin pour faire sortir mon enfant de l'hô-pital, afin de l'amener avec moi à Paris.

« Co matin, j'ai pris le train à Quimper. Mon enfant semblait pou-voir supporter le voyage, lorsqu'on cours de trajet, je me suis aperçue tout ù coup que le pauvre petit était mort I... »

En gare de Quimperlé, M. le doc-teur Miroux, mandé de toute urgence, n'a pu que constater le décès

M. Le Ber, commissaire de police, a procédé à une enquête. Nous pré-sentons aux époux Catelain, nos bien sincères condoléances.

J D o o t e u r C A R A D E v - ; 27, rue de Bremond-d'Ars

Ummi actieier ou à lo&er fourneau » Bufajaz »

Ancien Cnl inet Nogl MASSON

M. J^iFFRÉ, 5' chirurgien-denllile

de la Faculté de Médecine ue Paris S, p l a o e C a r a o t

(Uaiton COTTEN)

QUimpERLC (Té<«ph. 2.06)

UN VELO DISPARAIT. - M. François Rostren, de Quislillio, en Querrien, avait prêté un vélo à Mlle Droual, de Meslan. Celle-ci remit la machine à M, Pral, commissionnaire au Faouét, qui devait la déposer ù Quimperlé. Depuis on est sans nou-velles de la bic.yclelte. M. Prat pré-tend cependant l'avoir déposée dans un débit, près do la gare. Enquête.

DEUX TRAFIQUANTS SONT ARRETES. — Les gendarmes ont procédé ù l'arrestation de Willey Rooden, 23 ans et Jacob Standard, sujets hollandais, travaillimt au Poul-du, qui transportaient des denrées contingentées ; le premier 5 kilos de lard et 2 kilos de beurre, et le second G kilos de lard et 2 kilos de beurre. La marchandise a été saisie et les trafiquants ont été gratifiés d'un procès verbal.

TREMEVEN GRAND CONCOURS DE BOU-

LES. — Dimanche prochain, 15 août, à la Lando-des-Chùluigiiiers, aura lieu un grand concours de boules doté de nombreux prix, dont le premier fixé ù 1 200 francs et susceptible d'être augmenté.

Avis aux (imateurfî !

BAL CLANDESTIN - A l'occa-sion do lu noce de M. Pfiel et de Mlle Péron, un bal avait été organisé chez M"' Péron-Naour, ù Bëg-ar-lan. L'ac-cordéon de M, Alexandre Pusloch, musicien, au Trévoux, à été saisi.

Plusieurs procès-verbuux ont été dressés.

LE MARCHE NOIR. - Belmal Babouchi, maiiœuvre, 37 ans domi-cilié 3, rue Caillié, ù Paris (18') a été rencontré par les gendarmes de Quimperlé, au lieu dit La L^nde-des-Chritaigniers, en Tréméven, alors qu'il trans,,ortait3kilos50() de beurre et i douzaines 1/2 d'œufs Le beurre avait été payé ù raison de 150 francs le kilo et les œufs 50 francs la dou-zaine. Marchandise saisie. Procès-verbal au délinquant.

' ENTRE COUSIN ET COUSINE. — Le 2 juin dernier, M. Charles Feuillé, ()3 ans, rctrailé de l'Arsenal

i de Lorient, demeurant au bouigde I Tréméven, portait plainte à la gen-darmerie de Quimperlé pour vol de

, linge. L'auteur de ce vol sa cousire, I Mme Emma Hréan, rendit une par-tie du linge Le reste ayant été vendu, M Fouillé reclama ù sa cousine une somme de 1.000 francs à litre d'in-demnilé. Malgré plusieurs interven-tions celle-ci ne lui a pas remis là somme demandée, aussi M. Fouillé s'est-il décidé de déposer une nou-velle plainte contre son indélicate cousine Une enquête est en cours.

CLOHARS'OARNOET VOL DE POMMES DE TERRE.

— Des individus ont dérobé environ 5(X) kilos de pommes do terre dans des champs situés en bordure de la route et B[iparlenant û M. Jpseph Portier, 52 ans, cultivateur ô lïerrou, en Clohars-Carnoët, qui évalue son préjudice û 1.700 francs. Plainte rt été déposée à la gendarmerie de Quimperlé

LOGUNOLE •NOUVEAU MAIRE. - Par arrêté

préfectoral on date du 25 juillet 1043, M. Mestric Joseph, cultivateur, est délégué dans les fonctions de maire

de Locunolé, en rcmpltcemenl de M. Pensec François, maire démis-sionnaire.

REDENE VOL DE POMMES DE TERRE.

— M Joseph Le Bail, 38 ans, retrai-té de la marine, demeurant A la Maison-Brûlae, on Rédéné, a cons-taté lu disparition de pommes de terre de son champ. Ses soupçons se portent sur un de ses voisins. L'en-quête, menée par les gendarmes de Quimperlé, continue

BANNALEO AVIS DE LA MAIRIE. - M.

Yves Crenn, garde-champêtre, a pris ses fonctions depuis le l " Août 1943

KERNEVEL SAISIE DE DENREES CONTIN-

GENl'Elis — Les gendarmes do Bannalec ont saisi 2 kiiôs de beurre et 3 kilos de lard sur la personne de M. Georges Cannes, conducteur d'au-tos, ;s7 ans, domicilié 53, rue de Montmartre, à Saint-Ouen (Seine), actuellement en pension au « Res-taurant de la Gare », à Concarneau. Les denrées avaient élé achetées chez M. Guiban, de la Villeneuve, en Kernével, spécijlisle du marché noir. Acheteur et vendeur seront pour-suivis

MELGVEN IMPOSITION EN POMMES DE

TERRE DE SEMENCE. - Les cultivateurs sont priés de prendre connaissance, û la Mairitv do leur imposition en pommes de terre de semence pour la campagne 1942-1U43.

AVIS TRES IMPORTANT AUX CULl'IVATEURS. - Le président de lu Délégation spéciale avise les cultivateurs que le paiement des • bovins et fourrages iivrés ù lu Com-mission de réception n" 2, ù Rospor-den, ne sera plus effectué pur M. Le Le Guibun Corentin, de Kerancal-loc'h, en Melgvon. Les cultivateurs devront se présenter en personne, munis du leur bon de caisse, au bureau du percepteur, ù Rosporden, poui percevoir l'urgent qui leur estdû.

AVIS DIVERS. — Lu liste des personnes ayant des bons de vêle-ments à la Mairie est affichée au Poteau vert, à Cadol et au bourg. i,Se munir du la carte de textiles pour retirer le bon)

La répartition de l'huile et do lu graisse agricole du 2' trimestre est affichée ù l'extérieur de lu Mairie.

Aucun bon de pneu vélo n'est alloué à la commune pour le mois d'août.

Quiiïîonine HtMN CMUTIAUHOUX. VHA N' P. 4MJ .

QUERRIEN NOTARIAT. - « Le Journal Offi-

ciel » du 10 Août publie un urrêlé aux termes duquel M. Le Naour est nommé notaire ù la résidence do Querrien, canton de Scaër (Finisiè-re), en remplacement de M" Tré-

' guior, décédé.

8GAER FAMILLES NOMBREUSES.

— Le comité de T'Union Finisté-rienne des Familles Nombreuses vient d'e créer une permanence qui sera ouverte le dimanche, de 10 à 11 heures, au patronage des Gourneriens. Les personnes in-téressées trouveront là, tous les renseignements concernant la famille,

ENTUE VOISINS. — M. Yves Gourliiy, cultivuleur à Cleumer rieii, a |)orlé plainte contre son voisin, Af. Christophe" 'l'honias, Uo Loge-l'rince, qui lui aurait porté des coups au cours ci"une •discussion à propos d 'un droit ne passage.

AHIIESTATION D'UN VO-LEUR DE VELOS. — L'enquête ouvorte au sujet d 'un vol de bi-cyelelle au pr^ jua i tc tte M. Jo-seph Autret, cultivateur au vil-lage de Ti-évalot, en Scaer, s'est ti'rniinée par l'iirrestaion du coupable présumé, Jean-Mwrie jaiiiuou, oomestique de feruie . Kerannou, en Tourc'h, lequel avait volé Ifr vélo à la porte d 'un café. Ija précieuse niacnine a été rendue à son propriéitaire, en bon état.

L'ACTIVITE DU COMITE

çois Noen et sa feimme, 200 f rs ARZANO. — Amélie Inquai, d 'amende chacun. Noeii oJatàent 21 uns, de Keriar, en Arzapo, ae 500 fi-s de dommages eti intérêts, trouvait, le 20 avril dernier, li

— Alôrs qu'il sw trouvait dans Plouay.. Elle profita d 'un n o le train, JiOuis Le Toux, 2 \ ans, ment d ' inal tenuon de Mme Der-de Plévin, en complet état d'ivres- rien, rue d'Hennobont, à Plouay, se, ne trouva rien de mieux que pour lui subtiliser un vêtement, de s'en prendre aux rideaux des de laine: et un fichu. 1 mois de portièrvs qu'il a r racha complè-tement. 200 francs d'amc-nde.

— La braconne. — Quatre jeu-nes gens de Quimperlé, Raymond

prison avec sursis al 200 francs d 'amende.

REDENE. — Ils étaient saouls. — Joseph Guennec, 20 ans, pia-

Le bot, 22 ans ; t 'rançois Le Pi- nœuvre à Quéven, et Josoph Ber-chon, >£2 ans ; André Kermabon, ger, 21 ans, du bourg de Quéven, 21 ans, et Joseph Le Pichon, 19 pourtant ivres, voulaient obliger ans, ont péché nui tamment dans M'. Joseph Kerfers, débitant au la Laïta, avec des engins prohi- Croiziou, en Rédéné, à leur s e r bés. 200 francs d 'amende ii cha- vir à boire. Devant le refus de ce cun, consflcation des engins et dernier, ils s'en prirent aux c a r interdiction d'aprwirtenir à une reaux et en brisèrent trois à coups société de pêche. do cailloux. 200 francs d 'amende

Opposition à jugement. — à chacun d'eux. Le nommé Jean Gomet, 25 ans,J RIEG SUR-BELON. — Pierre

i r AUX P R I S O N - 1 " Quimperlé, avait Nelau, gérant di'usine à Riec-NIERS DE GUERRE - Au condamné, le 15 avril dernier, sur-Bélon, a circulé avec un véhi-du uren iSr dt>n estr^ de ï ' a ï n S ^ 8 jours de prison et 2.000 frs cule dépourvu de feuille de rou-

a V i f Z i u T dî^^^ d 'amende pour infraction au ra- te. 200 francs d'amende. S n i e ^ d l ' L expâSé vitaillemeny. 11 a fait opposition. I - Vol et recel. - Pierre Lo-

Relflis 3 X 50 : 1. E. N. Q., 2' 7" 5/10 ; 2. C. N. Q , équipe A.

Relais 5 X 50 : l . C N. Q., 3 '11" 5 /10; 2. 1<; N Q., 3' U " 6 / I 0 .

R0I0134 X iOU: l .C .N.U. ,5 '50" ; 2. E. N. Q., 6' 28".

Dames 50 m libre : 1. Mlle Guéguen

(G.N.Q.), 47-4"; 2. Donion (E.N.Q.); 3. Mussuyeuu (C.N.Q.).

100 m brusso : Mlle Lusardi (E N .Q. ) ; 2 Floch (E. N. Q.). Au-cune nageuse du C. N. Q. n'a F cipé à celle épreuve

Match de water-polo : C.N.Q bal E N g , p a r 7 û O

1 parti-

Jeune Bonne On d e m a n d e

sans être couchée. S'adresser au bureau du journal.

^ n T c o m o a t r i o t e s relier Le tribunal supprime la peine zachmeoir, 49 ans, cultivateur à de prison et ramène l 'amende à Lonjou, en Riec, a soustrait une h.nc\

g ' S t s ^ d r ' S d s i e ' ^ ' e . f â i . ^ c ê j r a n c s . ce r .£ne quan^^^^^ cer gr

A Vendre O u t i l l a g e d e f o r g e

Etudei de M' VERQER, notaire à Quimperlé, et de M* LE SAUTER, greff ier de i>aix, mémo ville.

gratuits d'un poids kilos et d 'une valeur de 158.960

lûmes, élaux, machinos à per-grand soufflet de lorgo, masses,

Vol de bois. — Marie Autret, 'de-vie de "cidre et une faucille au pompe Japij, cisailles, marchandises Yvonne préjudice de M. Le Dœuff ; sa boulonuerio, quincaillerie, etc... fr incs et colis navants d 'un femme Héniery, 39 ans ; Yvonne préjudice de M. Le Uœutf ; sa bouloniierio, quincaillerie, etc...

poids de 8.144 kilos et d 'une va- Le Roux, 52 ans, ^ Jean Guyo- femme a recélé les marchandises échelles, escabeau, hancde jardin, leur <le 23.'i.H6 f r . 70. soit un mar, 33 ans, garde auxiliaire, dérobées. 1:, jours de prison a . . . cuisinières, buffet, comol

nee

leur (le 233.116 f r . 70, soit un — v ' R . " J ' IMW, , total de 3.865 colis d 'un poids de otii dérobé à R c ^ g r a n d une c e r ' ^«j ' ' '• U'-Un kiu»s Pt H'iino valip.nr dp quantité de bois, appart^f- QUERRIEN. - Un violent. —

0^6 r 70 ^ M. Le Bihan, d e v i n t - Le nommé Roger Bessac, dit Dé-" R'iDcehiiLS (m'au cours de l ' a n - ' Kvarzec. Le tribunal condamne dé, originaire dd Paris, livreur à

/e ^ ' S t î l t î ë ' comSTa t i f " - ^ - u n des prévenus à 400 francs Querr en à la suite d ' h i s t o ^ iiniin^i c/ili^i L'r.hiitci d'iinp d amende avec sursis. intimes, a frappé M. Alain l a n -

d m"e - Transport clandestin, - ' s u y , 33 ans, facteur des postes à r l ' i m 2 t 5 f f r ' ' S o 1 t l " 8 i ! J - n DeshayL, 49 ans, sujet bel^ Querrien lequel est infirme,

colis payants d 'un poids de S®, manœuvre, a été rencon ré ^ . .bac s entend (0.i . . .m:ier à o 13.966 V s ot d 'une valeur de l y les gendarmes de Quirnper é, , 2C9.231 fr. 40, soit un total de ^l^r® qu'il rfi^nsportait du blé, - ^ f ' Z I f ® , ' Ï T 8.304 colis d 'un poids de 21.093 du beurre et des œufs. Un mois 0 fer - Suzanne Bourh^^ k<'<;/.n(iPi d'iiru. de prison. ans, ménagère a Scaer, a été k s 4 0 0 e t d u n t .aleu. de385.431 autre affaire de bracon- surprise, le 15 jum dernier,

L^ ' ch i f f rp s (hi nreniipr s p i n r e - "^ge. - Le garde fédural Paul voyageant sans billet de- Quim-t r e ' ^ d r m ^ d V l ï e S ' t r n r S - HVoadec surp'renait braconnant porlé à Lorient. 200 francs d'à-mentation sensible du poids et dans le^Naïc Christophe Croi- mende h . de la valeur des colis par rapport « " ^ n e r forgeron a I^anvé-1 .. jj^gg,, . François Le Lann, con- mille.— Valentin lie Lan, garde

bascule, cuisinières, buffet, comp' toir-magasin, bureau-ministre, bal-con en l'er forgé, fer plat.

S'adresser tous les jours : 8, rue de Brémond-d'Ars, QUIMPERLE, sauf dimauche et luudi.

Etude de Maître ETCHEOOPAR, notaire à Quimperlé

Adjudication En l'Ktude

Lt Mardi 7 Septembr t 1943 à 14 heures

h lt>4a 1-1 valpiir iIps cnlic; VxniS- "egen rrançoiS Lie l^ann, con- unuc. — vaituun IM Uttii, «unie , diés uèn lan ce u em c ? veiller municiixil et Joseph M-or- do nuit à Kerroch, en Quéven, I I ' W r D D A n D I C T C tre 1943 S a s i i r i ^ propriéUiire, de ta même est redevable d 'une pension ali- | p K l i p K I M K l a i r d e V c o h ï e ^ commine! Ils détournaient l 'eau mentaire envers sa femme. Com- U ^ L 1 l ^ U l I ^ I L I L toute l'année 1942 Pendant ^^ ^^ rivière pour l'assécher; 200 me il ne s'acquitte pas de sa det-

La situation financière est bon-'^™ncs d 'amende chacun d'eux te-, le t r ibuna le condamne à un ne actuellement, mais les dépen- e^ interdiction de faire partie mois ^ prison. , , , , ses deviennent ih- plus en plus d u n e société de pêche. 1 — 200 francs d amende à M. lourdes et se montent à plus de ' , « A Y E . - - Vol ch ^ i s . - Yves L.jour, poursuivi pour le même 40.000 francs par mois dei)uis un î '^ron, 36 ans, buclieron h U délit, moment. Au 1" juillet 1943, il Lande, en Baye, est poursuivi, existait en espèces (toutes faotu- P0">-avoir soustrait une certaine «i.i/. J - u •'--.hcei de res i)ayées) une somme de 63.179 de bois au préjudiC' f r . 60, à laquelle il y a lieu d'à- ^ ^ Peron, exploitant forestier à jouter la valeur des marchandi- Hannalec. Le tribunal le condam-ses en magasin d'après l'inven- "e a 2 mois de prison et 500 frs taire au 30 juin. Les receltes d a n ^ n d e . pour le premier semestre 1943 ! MELLAC — Ne prêtez jamais se sont élevées ii 364.486 fr . 35 e> bicyclette. — M. Jean de les dépenses à 301.;«J6 fr . 75. En P'eyer, 52 ans chi^uffeur à Ty-1942, les recettes étaient de i^.ode , en Mellac, avait prêté sa 534.935 fr . 60 et les dépenses de bicyclcitte à Dino Nanni, livreur <iG1.172 fr . 45, ce qui nous avait à Issy-les-Moulineaux. M», de laissé un solde créditeur de ne revit jamais plus sa 73.763 fr . 15 au 1»' janvier 1943, précieuse machine, Nanni pré-plus évidemment lies marchandi- tendant qu'elle lui avait été vo-ses en magasin à cette époque, lée. Cela vaut à ce dernier de

comparaître devant le tr ibunal qui le condamne à. 8 mois d& prison.

I M" Tassin, partie civile, ob-tient 3.000 francs de dommages î t intérête.

CLOHARS-CARNOET. — Une bande peu honnête. — Le jeune

' Jul ien D..., de Kerguélen, en I Clohars-Carnoet, avait volé une somme de 1.550 francs, au préju-dice de M. J.-M. Collin, de Lo-théa, en Quimperlé,. Il la parta-gea de la façon suivante : 1.000 francs à Nïarcel Guigourès, 21 ans, de Kerguior, en Clohars

âeorgas LE aUET CUrar i lM-BMUfte . il la FNM II M

1 8 , n i o S a v c u ^ , 1 8 (Mauon RivaUn)

QUIMPERLE CHUltitiM IMI IM Jtiini Mit M IgoU

Tribunal Cormtioaiid

50 m. brasse : 1. Gouzinn (C.N.Q.) 48" 2/10; 2. Lopin (C.N Q.).

50 m dos ; 1 Massuyeau C N.Q.) 58"4 /10 ;2 . Burel(C.N.Q.).

1. Garo.(G N Q.), 49 ".N.Û.).

Prestation de serment. — Au v.. , début de l'audience, le tribunal 450 francs k sa mère. Veuve Mer-reçoit la prestation dei serment rien, 45 ans, de Tromard, en du gendarme André Pons, alîec- Clohars, et le reste h son frère té à la brigade de Pont-Aven. François, domicilié à Guidel. Ce

QUIMi'ERLE. — Une bagarre dernier a soustrait un sac d'avoi-au Poullou. — Une discussion ne à M. Pierre Audren, 57 ans, ayant surgi entre les Espagnols cultivateur au Garlouet, et la Rianco Zauiora et J uan Bumco veuve Merrien a recélé le sac et Zamora, d 'une part;, eit François M'. Pierre Buquen, de KerAnna . Noen, 33 ans, et sti femme, née Le tribunal prononc6 les con-Joséphine Daniel, d 'autre part, damnations suivantes : la veuve des coups furent échangés. Noen iViernen à 4 mois de prison et 50U reçut sur la tête un violent coup francs d 'amende ; François Mer-de bâton qui lui occasionna une rien, un mois d© prison avec sur-incapacité de travail d 'un mois, sis ; Marcel Guigourès, 1 mois ^y, Le trbunal prononce les condam- par défaut ; Pierre Buquen, 2 i '25"3/10 2 V a z a l f E N O ' i nations suivantes : Restituto Za- mois de prison ; le jeune Julien'j/10 ' ' ^ mora, 300 francs d'amende ; est acquitW et laissé en liberté

Alexandre ClIZIAT CHIRUHeiEN-DENTISTE

de la Faettllé de Midec.lne de Parlé 0, P l i e Lebas, 8 QUIMPKRI.K

ConBultationn tous IBH jours QUIM-PERLE, sauf le a e r e r e d i h BAN-NALEC.

La réunion du C. N. Q. Favorisée par le beau temps, cette

fêle de bienfaisance a obtenu le plus grand succès. Uu grand nombre de personnes avait répondu à l'appel des organisaleurset tousse retirèrent enchaniés de celte réunion qui per-mottra d'améliorer lo sort de nos prisonniers Quimperlois, encore re-tenus en caplivilô. Au nom de tous, nous vous en remerçiona.

Ci-dessous les résultats qui virent la victoire des Quimperlois qui enle-vèrent 12 épreuves sur les 13 qui figuraient au programme.

Minimes

50 m. libre 3/10 ; 2. Rivière (C

Relais 4 X 5 0 : 1. C N Q.. 3 '22" 5 /10; 2. E .N.O. , 3' 51" 3/10.

' Oadets 100m. brosse: 1. Dérout(C.N.Q.)

1' 43" 2/10 ; 2. Ollivier (C. N. Q.). Juniors et seniors

50 m dos : 1. Cléro 'C. N. Q ), 50"; 2. Queinnec (E.N.Q j. 50" 2/10.

100 m. libre : 1. Peronne (C.N.Q.)

, jquitM Juan, 1 mois de prison ; Franyurveillée.. 200 m brasse : 1. Audren (G.Q.N.)

i 'IO'ja. Landurant(C.N.Q.)

Située I QUimPERLC R u t d« Br tmond-d ' ^ r s

comprenant maison de deux étages avec grenier, cour et jardin, d'une superficie totale de 700 mètres car-rés environ.

Il est rappelé qu'on no peut enché-rir qu'avec l'autorisaiion préfecto-rale, dans ce but et pour tous autres renseignemoats s'adresser au No-taire.

LE MjIRPI 17 »OUT 1941 à 14 heures {heure allemand»)

A Q U I 3 V I F» E F I L E Rue Dom-Morioe dans une grande cour

OE mEDeLES mEOBLIIITS ei oiijeiii piomiiers

dépendant dis la succession de Marie-Anne LE GALLIC, dont :

Batterie de cuisine, vaisselle, meubles, lit et literie, fourneau cuisinière, voiture à bras, brouet-te, balance, trois grands char-niers, matériel de cave, un lot die bouteilles, une bicyclette de femme, tables et chaises, vingt draps de lit et linge de toutes sortes.

Quantité d'autres objets, 15 0/0 en sus, comptant.

riEMORROlPES Nouveau traitement effleaoe et facile à suivre partout

Plus d 'élancements doulou-reux, plus d 'hémorroïdes 'gon-flées et enflammées I Le double traitement magnésien par les dragées de Magnogène et les Suppo-Magnogène apportent aux hémorro'idaires u n prompt et mlarvailleux soulagement, oom-plété par une amélioration sen-sible de la santé générale. Tous les détails sur cette cure, d 'une grande efficacité, sont donnés dans une copieuse 'documenta-tion, qui 09t envoyée gratuitô-mient par les Laboratoires J.-C. Romon, 13, avenue de Ségur, Paria. — La leur demander .

A C H E T O N S tout ce qui concerne le camion

BEDFORT Châssis, moteurs, ponts, es-sieux, toutes pièces détachées Ecr. REALISATION AUTO-MOBILE, 15, rue d'Armenon-ville, Neuilly-sur-Seine

B O N D 'EPARCNt est émis an TÉRÊT DE

et R A P P O R T E UN IN-dota tu inMlè est payable à

la souscripUcrti <t:nt nri-vÊft'ât tous impôts inïîlei !»(i'.ti«( ,t»i5citn|fws valeun

rt j nr.F 'i) facilités

. . " l U J ,

valeurs mobi-que le

peut être remboursé à toutes époqi»e«it,fi ,,,. demande du porteur. > . - •

dans certains cas précis (matadis grave, intervention chirurjUcale, invalidité, nais-sance, mariage, décès, acquisition d'un bien rural, einistr», retour d» captivité, etc...)

d'une manière générale en cat d'évinement imprévu cl de caractère exceptionnel entraînant ponr le porteur la néeeMité de ntobiliier tout on partie dœ bons qu'il détient.

V

On loutorlt aux BONS D'ÉPARQNB dans toutei Itf Ccdiiei pubUquM. !•• PcreçpUeM, 1M Bureaux da Poitaa. à la Banque d« Fïonet. c m ColHM d'Iporgat, dans Im Banquet, ohei lté Notalrti. «te... Ji "

Ce jcuniMl est COD-posé pft' UQt équip» (j'ovivrtora :ijaditjuét

Impriment Quimperlois* rue BtSffon, S — QUIMPEl'Lâ

U Oifanl X faaa BURiL. AutoriMtioo B*

TRENTE-QUATRIËME ANNEE N' 34. LE NUMERO : CINQUANTE CENTIMES VENDREDI S!0 AOUT 1043.

L'ECHO BRETAGNE IHKFXTION, REDACTION el ADMINISTRATION

3, R u t Bisson • QUIMPERLE AJrttse t<WjrapA;</"e--BCaiO-QinMI»EFlt.W

Téléphone n 44 C. e n . Pos ta l 3 l - t 0 4 Rennes

(Ancien QUiMPERLOIS) HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

A B O N N E M E N T S : F i n i s t è r e e t D é p a r t e m e n t s

limitrophes 2 2 fr. Autres ddpartomonta Se Colonies 2 5 Ir.

Le» obannemanlis snni pnyabUê d'avance

QUliMPKRLE racquis i t ion de ter ra ins appar le -j nan t ù Mme Valléganl , de Ker-iiévéïias, il lui avai t été promis ,

PHARMACIE DE SERVICE à titre de. compensat ion, une ins-P h a r m a c i e Tamic , rue de lallation grataiite d ' eau . Le con-

seil décid'U le commencemc-nt des t ravaux .

Il est également décidé de payer à lY-me Vallégant les inté-

r- r^vopir ^ n - v i r - i n w T s o m m c qui lui est due C.ONbRlL MLNICIPAL. — Le . • . ^ Conseil munic ipal de ' '

Bremond-d 'Ars . MEDECIN DE SERVICE : Docteur P ruden t , rue Mada

me-Moreau.

Con lé s'est réuni le d imanche S août

nis la présidence de AL Coat-Chemin du Combout . — L'en

tretien de cette route était assu-ineur, p remier adjo in t , fa i sant autrefois p a r les Papeter ies de lonctions do maire . | M a u d u i t eti les Etabl issements

.M. Etchécopar, doyen d 'âge. Rivière. Le pont du Combout donne lecture des divers comp- ' a ssuran t une p lus g rande circu-las adminis t ra t i f s de l'exercicei lation, le Conseil décide que l 'en-1942 : j tretien de la route sera confié aux

Compte adminis t ra t i f de la vil- Pon ts e<t Chaussées, le. — .riecettDs, 2.073.862 f r . ; dé-! Lotissement de Kergostiou. — penses, 2.267.178 fr . 02. Excédent Les t ravaux qui devaient être des recettes, 709.683 f r . 80. (exécutés p a r M. Ollivier n ' ayan t

Collège moderne des garçons . P " l'être à cause du décès de ce — Recettes, 1.232.266 f r . 20 ; dé- dernier , le conseil décide de dé-pensés, 1.232.266 f r . 20. | m a n d e r à Mme Ollivier et à son

Collège des filles. — Recettes, fi's u n e indemni té de compensa-•'03.575 f r . 30 ; dépenses, t>on de 30.000 f rancs . •'103.57") f r . 30. I Lotissement du Reaubois

Ikidget addi t ionnel . — Recet- quar t ie r est desservi pa r deux les, 1.077.292 f r . 90 ; dépenses, qui . depu i s le débu t du 869.187 f r . 20. Excédent des re- lotissement, n 'on t j ama i s subi celtes, 808.105 f r . 70. f 'e répara t ion impor tante . Le

Ces comptes sent adoptés à ^-ons.id iP le classement (n l 'unani ini té . voirie urba ine .

M'. Coatmeur reçoit les félici- munic ipa le . — M. le" talions de ses collègues p o u r sa conmiissaire de police ayant de-bonno gestion, fél ici tat ions qu ' i l ^T^andé u n e augmenta t ion des reporte s u r ses deux collabora- effectifs de la police, le conseil leurs que sont pour lui MM renvoie la question, ma is donne Hélias, receveur munic ipa l , eli " " ^^is favorable à l 'étatisation Tugot , secrétaire en chef de la police, mair ie . I Collège moderny des filles

Subvent ions . — Conseil directrice d e m a n d e à ce augmen te ou vote les subvent ions ^^onné au suivantes : ^collège soit reconnu officielle

L'Union Finis tér ienne des Fa- (adopté), mil les Nombreuses voit sa s u b - ' Commission d 'évaluat ion des venlion portée de 1.000 à 5.000 f r . l 'essources en bétail . — M. Po-

— Lo centre an t icancéreux de ^st délégué du Conseil à Rennes oijtient 1.000 f rancs . commission.

- La subvent ion du dispensai- ' t r a v a u x d 'adduc t ion d 'eau. -rc d 'hvgiène sociale est portée à ^ ^ ^^^ nouvelles capta 5.C00 f rancs . ont été effectuées

— La Pédale Sport ive Quim- t ravaux qni ont été imposés perloise organise le 26 Septem- entra îné une part icipat ion brn prochain le •i' Grand P r ix financière de la vd le d a n s la pro-(ATlistsKie la ville de Quimper lé P'^i'^'on de 17 0 0, le reste étant •'i.ono f rancs sont votés. P'"" commission d 'ar-

Terra in de sports. — Le Con- "l '^tice. seil munic ipa l , ap rè s délibéra- " " Roalis. — Une lion, adopte un projet de cons- (demande de pri.=;e d 'eau au Roa-Iruction d 'un terrain de sports , P^' ' ' es hab i tan t s du derr ière la gare, à la Villeneuve- 1>'arlier de la rue Ter re de Van l 'Hôpital . , " e s est reitimie en principe, im

Massin naut ique . — Le Conseil d ' aménagement en eau des adojj te également un pro je t d'ins- quar t ie r s non pourvus é tant à lallation d ' u n bassin nau t ique , l 'é tude. d a n s une pra i r ie a p p a r t e n a n t l 'avoir de St-Nicola.s. — Le à Mme Choquet, aux Gorrêts. Conseil décide la construction M. ^^lrtel , architecte, de I.orient, ^ ' « n ^oyer avec cheminée, au la est. désigné pour l 'élaboration des Sl-Nicolas, les foyers des

avec le concours de Ynaleb, le célè-bre fakir hindou et ses médiums, Mnhnrn Vuhala el Radunes. Grand Bullel Donizttrd ovec 6 danseuses cl 1 danseur de l'Opéra de Paris D.m-gles el Cacao, les célébrés clowns du ijirque Moilruno. Léon Ducar, chan-teur du disque el de la radio. Mar-celle Guy, chanleuio do l'Opéra-Co-mique el d'oulres vedelles ovoc l'or-chtslre Rcderzol. Ln localion seia ouverte ù partir du Mardi, d3 10 ù 18 heures.

CARNET ROSE. - Nous appre-nons avec plaisir la naissance de Ni-cole Bonnet, fille de Mme el de M. Bonnet, le sympathique directeur de l'usine ù gai de Quimperlé.

Nos compliments aux parents cl nos meilleurs vœux de prospérité au bébé.

Les JMeliari cf les magasins de photographie des

yiabotis Kottorf et Gottrrier seront fermés du 22 )10UT au 7 SEPTEMBRE pour conjés ennuels.

laveusijs const i tuant un danger pour les établ issements Ije Bor

plans Acquisition de terra in . — La

c o m m u n e dés i rant acheter un Sne, situé à proximité , terra in situé près du château AUX MARCHANDS DE BICY-d'eau, au Zabrvnn, s 'est mise e n . C L E r T E S . — Los marchands de hi-rappor t avec le propr ié ta i re du çycleltes de l'ancien arrondissemenl dit terrain, M. Huon, lequel de-m a n d e 30 f rancs le mèt re carré.

Le Conseil décide d 'a t tendre la réponse des Domaines, à qui la d e m a n d e a été t ransmise pour est imat ion, avant de prendre line décision.

Instal lat ion d ' eau . ~ Lors de

de Quimperlé sont priés d'assister à la réunion qui se tiendra à Quimper-lé, le lundi 23 Août, à 15 heures ^hcure allemande), salle Quentel, place Suint Michel.

Ordre du jour : Questions diverses CINEMA HONORE. - Mercredi

1" Sjplembre, en soirée, à 20 heures précises, Grand Gala de Variétés

AVANCEMENT. — Nous appre-nons avec plaisir la nominolion. en qualité de Uii eclcur du Collège Mo-derne de Douarncnez, de M. Morice, professeur en noire ville depuis 14 ans. M Moricc a dirigé l'Ecole Pri-maire Supérieure de Quimperlé, au début do la guerre, ci a laissé un très bon souvenir do son adminis-tration. Il sera regretté de tous et en )arliculier de ses grands cleves du Brevet supérieur. A Mme Moricc,

également nommée professeur au Collège do Douarnencz, el à M. Morice, nous présentons nos sincè-res iélicitations pour cet avancement si mérité.

AUX CULTIVATEURS. - Il est rappelé aux cultivateurs que la date limite pour les réclamations concer-nant les impositions de pommes de terre est fixée au 20 août, dernier délai. Passé cotlodale, aucune récla-mation ne sera pri^e en considération.

Lesi/ndic adjoint economi/jue. AUX JEUNES SPORTIFS. -

La session du brevet sporlil natio-nal, qui devait se dérouler le diman-che 8 août, n'ayant pu- avoir li.u, est rcpoitée au dimanche 22 août.

HAUSSE ILLICITE SUR LES PORCELETS — Jean Rémol, 28 ans, courtier on porcelels, à Quim-perlé, se trouvait l'autre jour au marché de Bannalec. Il a été sur-pris par les services de surveillance payant le.s porcelels entre 2 500 et 3 UOO ffancs, donc bien au dessus de lu taxe. D'autre part, il les expé-diait hors des limites prévues En-quête do la gendarmerie do Bannalec.

Irait un moteur électrique, dans un canot, sur VKlk', a aviso la police qu'une pompe électrique lui a élo de nouveau dérobée. Enquête.

UN lI\Bn'UÉ DU MARCHE NOIH. — Do service à la gi.iro, les gendarmes de police ont urrc'lé un sujel algérien llabbas Ben Larbi,

ans, qui transport! il une cnrtuine quantité de lord, de beurre eld 'œufs. Cet individu ovait déjù été arrèlé à Quimperlé, le 22 juillet, pour mar-ché noir. Ln marchandise a élé saisie Procès-verbal a élé dressé.

ETAT CIVIL DE QUIMPERLE. — Naissances — Raymonde-An-drée Le Poulichet, au Beaubois. — Fioger-Marcel Jean l^igoin, à la ma teriiité. — Suzanne-Renée-Jeanne Tanguy, A la maternité — Nicole-Puuletîe-Yvonno Bonnet, roule de Quimper. - J;icqueline-Maric-Loui-se-Antoineltc l'raval, au Vieux Beau-bois. — Alain-Simon Yves Le Beux, 43, rue Savary. - Huguetle-Louise-Emilie Dallibei'l, 10, rue du CouëJic. — Andréa-Mario-Thérèse Marié (reconnaissance). — Michei-Francis-Charles Penvern, 10, rue Savary.

Publications de mariages. Vin-cent-Eugène Toullec, mouleur. Allée de Kergostiou et Dunise-Françoise Le Du, couturière, à Keriontaine. — Pierre-Louis-Marie Nicolas, carde auxiliaire de communicolion 14, rue du Couèdic cl Louise-Rcnée-Denise Martin, couluiiére, 34, rue du Couèdic

Mariage. — Alborl-Paul-Erncsl Marié, chauffeur d'autos, à Paris et Marie Annc-Eliennetto llascoat, au Beaubois.

Décès. — Ilonri Papin, GS ans, jardinier, 5, rue du Cimetière. — Anonyme Cuèhen, à la maternité. — Reué Primai, ans (transcrip-tion) — Vves-Pnul Lo Saux, (ÎOans, retraité de la marine, 3, rue Cornic-Duchéne. — Aluin•Slmon-^•vos Lo Bcux, 45, rue Savary.

les voisins acco.iruronl, mois no pu-rent comliatlro lo leu qui, Irouvunt dans la paille un élément facile, dé-truisit 20 tonnes de poil'.c, i tonnes do loin et divers instruments agri-coles ,

Grâce aux clïorls do nombreuses personnes, les immeiiblus d'hiibito-tion ont pu être sauvés.

Les pompiers de Quimperlé, qui avaient élé oppelés sur les lieux, n'ont eu qu'à noyer les décombres.

Les dégâts ionl do l'ordre do 100 000 francs.

La gendarmerie do Quimperlé en-quête.

ARZANO VOL. — M Faure Marius, méca-

nicien, dom.icilié A la Loge, en Ar-zano, a porté plainte pour vol d'un appareil photographique 0 X 9 et d'un étau ù main,' pendant son ab-sence, dimanche après-midi. L'en-quête continue.

GUILLIGOMARO'H AVIS DE LA MAIRIE. - Aucun

contingent de pneumatiques ne sera attribué ù la commune pour lo mois d'août. En conséquence, il ne sera distribué de fithes do demande do pneus do vélo ce inoiE-ci.

UN TRISTE SIRE. - Le sieur P . . . Julien, 28 ans, pompier de l'Arsenal de Lorient, marié el père do lamille, s'est livré à des violences légères sur la jeune Y . . . , âgée de 13 ans. Plainte a élé portée.

Bsorges LE 6I1E1 Chlrnrftien-Denilile, h li FlwlU U Pirk

1 8 , r u e S a V f A r y , 1 8 [Muuon Blmlln)

Q U I M P E R L E Ctnsiillatign loys :gs |9urk «iiul ii timii;

ENTORSE AU REGLEMENT. — Julien Bourhis 52 ans, et Guilhiume Nicolas, 29 ans, tous deux cultiva-teurs, ont vendu chacun un veau, sans aulorisation et au prix fort. Procès-verbal a élé dressé.

VOL DE DEUX ROUES DE CAMION. — Des individus ont dé-robé deux roues de camion à M. Vullaert, demeurant â Montreuil-sous-Bois. Le véhicule était goro rue du Combout. Plainte a élé déposée au commissariat de police.

VOL. — M. Gabriel Morlec, de Ro'chcchasse, A qui on a dejit sous-

' TREMEVEN COLONIE DE VACANCES. —

Depuis quelques jours, une colonie de vacances ctitnpo à l'Ecole publi-que de Trémévon. Dimanche, 15 uoùl, une pelile lète avait aliiré un grand nombre de sfoclaleurs ; au cours de la soirée les enl'iinls et jeu-nes gens de la colonie oni interprété ;

'scènes, niinirs, clianls, juiix qui ont I beaucoup intérosso l'ussisianco. Une qui"'le, l'uilo au profit dos prisonniers, U riipporlo lu somme do 5(55 francs, versée ou comité local. Remercie-ments.

MELLAC AUX ..ECUREUILS SPORTIFS n

— En vue d'une répartition f>icile des maillots entre tous les « li].:u reuils », il est rappelé aux joueurs do la saison passée qu'ils doivent tous, sans exeplion, les remetlre au secrélai'iat, avant le 22 août.

Le Sccrc/atre , .BERTllELOT. INCENDIE — Dimanche dernier.,

vers 15 heures, un enfant do 5 ans s'amusait avec un pistolet à amorces près d'un lus do puillo apportenant ô Mme Vvo Delliou, du village de Korcouan, en Mellac.

Soudain, _uno étincelle jaillit du jouet et communiqua le l'eu ù la paille.

Alertés, les habitants du village et

Ancien CaMnet N. SI MASSON

M. J^ifFRÉ, S' chirurgien-dentltle

de la Faculté de Médecine ue Parti 5, place Garnot

{iîalion COTTEN)

QUIfflpCRLE (Téléph. 2.0«)

PONT-AVEN TROP JEUNES MESDEMOI-

SELLES I — Mlle Louise Postée, ly uns et sa sœur, âgée do 16 ans, tiennent un café, place la mairie, A Poni-Aven. Ces jeunes filles étant

mineures , les gendarmes leur ont drossé procès-verbal et ont fermé le débit.

M0ELAN-8UR-MER ABATAGES SANS AUTORISA-

TION ET HAUSSE ILLICITE, -Guillaume Nicolas, 20 an» el Julien Rourhis, 52 ans, cullivalouri?, ù Koibizillic, en Moè'an sur-mer, ont abattu chacun un veau sans autori-solion el l'ont vendu a un prix supé-rieur à la taxe. Deux procès-vorbaux ù chaque contrevenant.

RJEO-SUR-BELON UNE FILLETTE BLESSEE PAR

UNE CAMIONNETTE. - M Jean Couslumer, 55 ans, garogiste ù Pont-Aven, circuloil l'autro jour avec sa camionnette. Près du village de Ko-raulouzo, il heui'ta l.i jeune Eliano Narvor do Lande Julien. L'enfant, Mgée do 4 ans, a été transportée ù l'hôpital do Quimperlé. La gendar-morie a procédé a une enquête.

BANNALEC MALGRÉ LES RESTRICTIONS.

— Joseph Salaiin, 51 ans, sans pro-fession définie, demeurant route du Château, à Bannalec. a élé gratifié d'un procès-verbal pour ivresse pu-blique el manifeste.

CHEZ LES QUARANTE ANS. — Dimanche dernier, les hommes de 40 ans se sont donnés rendez-vous au « Restaurant Fleur do Ge-nêt », à Bannalec, et, dans une réu-nion intime, ont fêté leurs 4 décades

Bons du Trésor

Souscrivez Chaque mIkoii rcqalcri ses labeors. Cba^ar saison «pportc ses richesses.

Souscrire, c'est (aire cunllanee è la 9«ii«rosl(« de la terre Irancalse.

U. s. QUIMPERL0I8E Les jeunes gens dont les noms

suivent sont avisés qu'une dernière séance du B S. N. aura licule diman-che 22 août, ù 9 heures précises, à Kérisole.

Adam. Morvézen, Daniel, Gou-zien, Corler, Pensec, Le Roux Louis, Savin Guy, Le Roch, Roudaut, ainsi que tous ceux désirant pratiquer lo foot-ball, ù r u S. Q.

Sont également convoqués pour passer leur épreuve do natation :

Lo Penn, Théoff Francis, Théoff Pierre, Clech Y., Guilloux.

• • •

Los joueurs de foot ball qui n'ont pas encore signé leur papillon do renouvellement sont priés de lo (aire au plus vite.

• * *

Les membres du bureau sont priés de se réunir le mercredi 25 août, ù 18 h. 30, lieu habituel.

grande dans une atmosphère de cordialité.

Ils étaient 23 Parmi les man-quants il y a encore, hélas, 8 prisou' nicrs de guerre détenus dans les stalags d'Allemagne.

Dans uns dé icate pensée à l'égard de leurs camarades infortunés pri-sonniers, une quête, laite parmi les 23 convives, à rapporter la somme de 1.560 francs, qui va servir à adresser un colis à chacun des 8 prisonniers de 40 ans manquants à ce rendez-vous.

Puisse ce colis les réchauffer un pou dans leur long et douloureux exil en attendant leur proche retour parmi nous.

DEUX A R R E S T A T I O N S . — Louis Le Roux, 3G ans, de Téléron, en ScoCr, et Alexandre Daéron, 37 ans, de Miné, en Bannalec, ont reconnu avoir dérobé du blé dans lo grenier de M. Kerhiquet, fermier, à Kervoyac. Ils ont été arrêtés et mis ù la disposition du Parquet do Quimper.

MELGVEN VOLS. — Mlle Le Guérer José-

phine, domiciliée à Rubéo, route de Coat-Aven, en Melgven, vient de porter plainte pour les vols suivants; 7 drapa, 120 bouteilles, (K) verres, 2 cocottes, 4 dou/aines de serviettes, 2 services en porcelaine, 3 poôles, des marteaux, casseroles et autres articles do ménages ; ces vols ont été commis à son domicile. La^^gendar-merie de Bannalec enquête.

UN VOL DE 20.000 FRANCS — Mme Euphrasie Le Beux, du village de Méros, avait placé dans son armoire une somme de 20.000 francs Le .'iO juill-ît elle s'est aperçu que son mugot avait disparu. En-quête do la gendarmerie.

U \ POSTli DE T. S. F. DIS-PARAIT. — M. Jean Lancien, de Penhoat-Cadol, a porté plainte à la gendarmerie. Pondant son absence dus individus lui ont soustrait son poste do T. S F. valant 3.500 Irancs environ. Enquêlo.

SameJl 21 A Dinaanelie 22 Août 1943 à Q U I M P E R L É , Bassin Nautique de Kérisole

Granii Tottrnoi de Wattr-Poto Championnat Officlsi de Wafer-polo en promotion

Les championnats de waler-polo du Sud-Finislôre, division do promotion, se dérouleront sa-medi 21 et dimanche 22 août pro-chains.

Quatre clubs seront aux pri-

de samedi et dimanche.

PREFECTURE DU FINISTERE

2" Division. -— 3* Bureau

enqttite M M pttUhtt» et de (ottttode et tncennodo

Le public est informé que, con-formémenti à la circulairet du Mi-nistre de l 'Intérieur, en date du

Quelles sont les chances respec- 20 août 1825, ù la circulaire d u tives des adversaires ? A premiè- Ministre de l 'Hygiène, en date re vue, les Quimperlois apparais- du 80 ju in 1923, au décret du-sont supérieurs i\ leurs adversai- 2 mai irao et en exécution do res pour les avoir déjà rencon- i 'arrôté de Monsieur le Prétet

ses : la Stella Maris de Dounrno-' - en ce qui concerne l'U. en date du 15 février 1943 le prô-nez, rU. S. Douarnenisti^Ploa- s . i x ]>. et l 'E. N. Q. ~ M-^is il jet d 'agrandissement du cimetiè-riste, l 'Entento Nautique Quim- f s t un adversjiire totalement in- ,.e de Névez sur Ici territoire de [léroise el le Club Nautique Quim- connu des locaux et duquel on la commune de Névez, compor-perlois. dit grand bien c'est la Stella Ma- tant cession de ten-ains, sei'a

ris, supérieure à l'U. S. D. P. déposé à la Mtir ie do ladite com

CeKes, le Club Nautique Quim , perlois part favori de ce tournoi,

(lue ce dernier match ouvre les ^^^^^^ j^uer iiorks de la division d honneur fA»n

Ou sa i t -que lo vainqueur de ce tournoi officiel rencontrera ensuite le C. N. Morlaision et

L'interclubs de Pont-Aven La Fleur d'Ajonc de Pont-Avèn

organise le Dimanche 29 Août 1943, à 14 heures, une Grande Fête d'Atlo^ thisme, dite Challenge des Moulins,

année, avec la participation des Clubs suivants : Hermine Concarnoi-se, tenante du challenge, U. S Ban-nalecoise, A.-G. Quimperloise, A. S. Plounévez-du-Faou, A.S. Melgvinoi-se, J. A. Bannalec, U. S. Fouesnan-taise, U.S. Concarnoise, U.S. Quim-perloise, U. S. Riécoise, La Fleur d'Ajonc, etc.

Epreuves. - Cadets : 80, 300,1.000 m.. Hauteur, Longueur, Poids.

Juniors : 100, 200,400, 800, 1.500, 3.000 m., Relais 4 X 100, Hauteur, Longueur, Poids, Disque.

Seniors : 100,200,400,800,1.500, 3.000 m., Relais 5-4 3-2-1, Hauteur, Longueur, Poids, Disque.

Comptoirs et Surprises, Buvolle, Haut-Parieur, garage de vélos.

Retenez bien cetIdTdate. Dimanche

poi où se trouvent les ténors de la natation bretonne : no\is avons nommé le Club Nautique Bros-tois et le Cercle Paul Rert de Rennes.

On peut ainsi se rendre comp-te de l 'importance des matches

Alexandre GOZIAT CHIRURGIEN-DENTISTE

de la Faculté de Médecine de Paris 9, rue Lebas, 9 Q U I M P C R L K

C.onsultation!; tous lus Jours QUIM-PERl.E, sauf le Hereredl ft BAN-NALEC.

le rôle de trouble fôte.

Les deux jours, les nageurs des quatre clubs seront opposés dans toutes les nages.

Les épreuves commenceront 15 heures par les matches de water-polo.

mune pendant dix jours entiers et consécutifs, à ixirtir du Same-di 4 au Lundi 13 Sepembro 1943 inclusivement.

l 'expiraion de co délai, pen-dant troi.s jours consécutifs, les l 'i, 15 et 16 Septembrei 1943, le Commissaire-enquêteur recevra les déclarations dos habitants sur l 'agi'andissement projeté.

Le Maire : TALLEC.

PÊCHERIES DE LA MORINIE

Société Anonyme au Capital de l.OOO.OOO de Francs

SIèje SociZil à QUIMpERLÉ, 20, Place Saint-Michel

Hvls ÛG Coovocailoo

m m m O D S T B I E L L E M poisson Société Anonyme

au Capital de 800.000 Francs S î è i t Social à QUIMPERLÉ,

20, Place Sainl-MIchel

.llïis de GoDVOCiilioli Los Actionjjiiires de la Société

Anonyme diie « SOCIÉTÉ IN-29 Août, pour passer une agréable L.\ MORINIE », dont le siège so-' DUSTRHCLLE DU POISSON »

Los Actionnaires de la Société Anonyme « LES PECHERIES DE

A VENDRE Lit et Chaise d'enfant, Pure, You-

Sala, Lustre, Bouteilles, Charnier, ardin clos, Clapiers et Abri.

S'adresser chez M. MORICE, S, rue Thier», Quimperlé.

Etude de IVI' ETOHEOOPAR, Notaire à Qiuifipti'lé

journée.

TRIBUNAL PE COMMERCE PE QUIMPERLE

A v i s

Failiiie CDILIOOX-IE BEBBE N o u v e a u t é s

rue de Bremond-d'}(r9 i Quimperlé

ci:il est à Quimperlé, 20, p l a c e r o n t lo siège social est à Quim-Suint-.Michol, sont convoqués en ' j jcr lé , 20, place Saint-Michel, Assemblée Générale Oïdiuairc, Si:nt convoqués en Assemblée pour le 15 Septembre 1943, à | Générale Ordinaire, pour le 15 11 h. 15, il PARIS (8" arrondisse-; Septembre 1943, à 10 h. 30, i\ ment), 5, rue de Téhéran, d a n s ' P A R I S (8" Arrondissement), 5, le cabinet de M'essicurs LAU-'rue de Téhéran, dans le cabinet! UEiNT, LEMIEllE, DAVID, Ide Messieuré LAURENT, LE-DROUETS, pour délibérer sur .HÎERE, DAVID, DROUETS, l 'Ordre du Jour suivant : pour délibérer sur l 'Ordre du

ORDRE DU JOUR

i . Rapport du Conseil ( nistration :

l ' A d m i -

Los créanciers sont invités n bc 2. Rapport du Comniissaiie aux trouver au Tribunal do Commerce! Comptes ; doQuimperlé. au Palais do Justice, 3 nélibératii.ii sur le b i l an-au le Lundi 6 Septembre 1 9 4 3 , ^O Avril l'.M3 et approbation, à 11 heures du matin, pourenton dre la lecture du rapport du syndic définitif, recevoir les propositions du débiteur et délibérer sur la foniialion du concordat. ^

Le Greffier du Tribunal, LOUIS .

8AINT-THURIEN UN JEUNE VOLEUR DE BICY-

CLETTES. - René Dœuir, 18 ans, apprenti forgeron chez Mme Veuve Flécher, nu bourg do Saint-Thurien, est un spécialiste du vol des vélos. En peu de temps, il a dérobé le vélo de M. René Scuvennpc, cultivateur, de Kerbras, en Saint-Thurien, a soustrait uno roue de bicyclette à M. Félix Robic, 101, rue de Belgique, à Keryado, actuellement réhigié à Saint-Thurien et a volé une autre roue ù M. Jean Pustoch. Il reven-dait les machines pour se procurer de i'arçenl, qui lui permettait de mener joyeuse vie.

TRIBUHJlL PE COMMERCE PE QUIMPERLE

Avis

Faidue GoreDim hubeuod Meunier à CoaKantoh, en Meljven

.s'il y il. lieu, des comptes de rexercicc i<J42 t'.W;i ;

i4. Quitus i\ donner aux .\dmiiiis-tateuH et UM,Commissaire aux Comptes ';

5. IJevjo.ui'^-jUeinont du mandat d'un,;ii\dnnnistratour ;

G. Nonjination d 'un Commissai-re) aux Comptes et d'uii Com-missaire aux Comptes sup-pléant,. fii fixation de la rému-nérati(V' <àu Commis.saire qui fera-^te; rapport ;

7. Ratification.^ et autorisations à donner conformément à l 'aHi-cle 40 de la loi du 24 Juillet

Jour suivant :

ORDRE DU JOUR : II. Rapport.s du Conseil d'Admi-

nistraMon al du Commissaire aux Comptes sur l'exercice 1042-1943 ;

2 Approbation, s'il y a lieu, des coin|>te3 de l'raercice 1942-1943 ;

:>. Quitus à donner aux Adminis-tiMleurs et au Commissairei aux Comptes ;

4. Ratifications et auliorisations il donner, conformément à l'ar-ticle 40 do ' la loi du 24 Juilldt 1807 ;

i"). Nomination d ' u n Commissai-re uux Cu^ptus et d 'un Coin-niissaiie î u x Comptes sup )iléant. Rt-ihunération du Com-niissiiire qiji fera le rapport ;

0 Questions diverses. Autorisa-tions à donner. Lïs pi'opriélairos d'actions au

popleur devront déposer leurs ti-18('.7 ; S. Questions diveisos. Autorisa-1 très, soil 20, place Saint-Michel,

lions à donner. |ii Quimperlé, cinq joui-s avant Pour avoir le droit d'assister, réunion, soit un récépissé

•i r<tèseniblée, les p r o p r i é t a i r e s ' ' ""statant le dépôt dans une ban-

Les créanciers sont invités à se trouver au Tribunal do Commerce de Quimperlé, au Palais do Justico,, --- , — , , , lel-undi e Septembre 1943; ' d ' a c t i ons au porlour doivent dé- .qu^ "," «•'^hl.ssement de à 11 heures du matin, pour on-,poser leurs titres, soit au si,ège '•''édil. tendre la lecture du rapport du syn-[social, 20, phice Sainl Michcl, à Le dicdéfinitif, recevoir lospropositions Quimperlé, soi.t dans une agence du débiteur el délibérer sur la for- de la H. N. C. I., dix jours ail mation du concordat.

Le Greffier du Tribunal, LOUiS.

moins avant la réunion de l'As-semblée,

Le Conseil d'Administration.

Gcnseil d'Administration.

ADJUDICATION exi r j S t u c i e

Le JtudI 2 Stpfembr* 1943 i 14 heures

l ' f l D F o f l f l s d e c o i f l f l i e r G i ! de tissus et nouveautés, exploité

autrefois Q u i m p e r l é .

pilse i Prix : i.ooo ir. S'adresser au nolairo.

LES DEPURATIFS & LES SPECIA-L ITES A . V I N C E N T OE GRENOBLE ^ bdBe de pl.intfR des Alpes, préconiné» lian» loule» les IT ctinIlH de la peau, lUBiadi'! de la vessie, de l'estomuc, la bi onchtto chronique et les rhunielÏMini H. ODt d e s i ra i le im ni» fa r i l e s e t é p r o u v é s

di'puiH d e nouiDrni^eH Ar.néfS, m ê m e iJuiifi les offectiuiiH les pluH l e n a r e s . Lei) l ec teurs intérebMés éciii-ont Kiir ( n r i e inifiizinie uux Lubi>i otoirea A. VI.NCTNT I'. Di^lporle, Phsroinr.ii n, 8, place Victor Hugo, à IJHENOULE, qui enver ront p r a -luiittujciil le» tn<Jic>iiioM« dem m d é e d .

I7«a 2062 - P - OUbO.

Ik CLEF DES SONGES

Si VOUA imn de pii&on^'-ACHETEZ UN BILLET DE LA

LOTERIE NATIONALE

Co journal est con> ^ po«é pur une équii»»

sff ^Ti-.w^ d'ourriere Ayndfqi;i«-

Imprimerie Quimpfrloiif rue Bin««>n. 3 - QUIMPE» LÉ

L* aérant •. laan BURBL ÀutoriMUoBi £• 0. 411.

TRENTE-QUATRIEME ANNEE N° 35. LK NUMERO ; CmQOAKTB CENTIMES VENDREDI 27 AOUT 4943. «i

UIBECTION. REDACTION el ADMINISTRATION

3, Ru t Blflien • QUIMPERLC Adrt$ie léligraphiqae : B C K O - Q U I M I ' B R I - ' E

Téléphone n- 44 O. Ch. Postal S l - t 0 4 Rennes

(Ancien QUÎMPËRLOIS) HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI

A B O N N J E M H N T S : Finistère el Départements

limitrophes..'. 22 Ir. Autres départements Se Colonies 26 ir.

Le» abonnemenlt inni payable» d'avance

Q l l i M P K H L Ë de leur demande , aux personnes quar t ie r de la Marinci, à Guilvi-

PHARMACIE DE SERVICE Pharmac ie

st-Michel. MEDECIN DE SERVICE : Docteur Kriaut, rue de Pont-

Aven.

; dont les noms suivent Pour Quimperlé : Mmes Bleu-

zen, place Nationale ; Carduner , HABRIAL. pla e i r u e du Couédic ; MM. Coïc, bou-

' levard de la Gare ; de Cadenet, Ivérisole ; L imantour et Prosper Favennec.

Rédéné, M. Joseph Por t ier ; .\r/,ano, M. Frédér ic Esvan ; TICKETS D'ALIMENTATION ^ •„ . . „

— Les t.cKets (I ui iniui tut ion de Querrien, Gudlemot , de P e n septembre seront distr ibués, de 'qué len ; Moëlan, M. Le Doze y heures à 11 h. 30 et de l i h . Tréméven, M. Cadic, Loc-Yvi a 17 11. 30, dans l 'ordre suivant : Mellac, M Cudon ; Clohars-

Carnoet, M. Calvar, St-Maudé

nec, ayan t bu plu"= esticulait el len'-'*

incohérents, pla'- ' . • Les agents

courant d -ivrogne,

mettre à i sans avoir ». cès-verbal poui .

Jeudi août, lettres A à D Vendredi ;i7, E à G Samedi 'JS, H à L ; Lundi 30, M à P ; .Mardi 31, Q et suivantes . A.'.rcredi 1

dutaires.

Baye, .M. Le Meur . I i \e peuvent obtenir la médail-le de la Fîimille Française que

^VtenVbrër re ta r - les mères d® famil le qui , par leurs soins éclairés, leur activité

Régimes : 2 cit 3 septembre . I laborieuse et leur dévouement . Service des bons de vêtements au ron t fai t un constant effort

et de chaussures : suspe'ndu jus- pour inspirer à leui-s enfants , qu 'a nouvel avis. d 'hygiène physique et moralei,

Le vin t tam. suppr imé aux bé- liai^s les meil leures condit ions ntf iciaires du régime 2 (lacto- i-gmour du travail e t de la p r o vegetarieu;, l e s . interesses n . ^ j ^ j ^^ j^g pourront recevoir leurs tickets • spéciaux que su r production d 'un sociaux. certificat de radiation de leur Les d e m a n d e s reçues avant k louruisseur de vùi. ,30 septembre fCToiit par t ie de^la

nients sera dis t r ibué aux réfugiés <ï"' ^ ^i lorieiitais, pa r le Comité, à la manche d u mois de. .mai. Mairie, le samedi 23 août, de 14 à ' D'autre par t , le bureau d£? 18 heures. l 'I '- F. F. N. prie ses adhérents

La listu des bénéficiaires est et m e m b r e s sympath isan ts qui affichée à la mair ie ; se m u n i r n 'ont pas encore vereé leur coti-des cartes de textiles. sation pour 1943 d e bien vouloir

T R A V A U X DE D E F E N S E P A S - ^^ P '"® P»®" SIVL. — La population est avi- sible. see qu ' en raison des travuu.x qui j ^ N E CYCLISTE GRIEVE-sont actuellement en cours d e.xe- M ^ N X BLESSEE. - Mlle K h e r cution ijoiir la defense passu-e., employée chez M. A.

circulation est interdite jus- Louédec, mai re de Quimper-

de d--

raison, 'iropoâ

s au de

, et- le on, non .'un pro-

l'hoppicc. — Mariei Hioual, 70 rant su r l 'applicaiion des pres-ans , de Riec, veuve de J.-M, talions pour l ' année 1944, fi.<o à Even, à l 'hospice. — Ernest Di- trois le nombre de journées à ef-goin, 51 ans, ingéiiieur, à Saint- fectuer ii l 'entret ien des chemins Avit. — Jesin-Michel Le Sech, 8 vicinaux, et déclare ne pas re-mois, il Californie. — Louis Her-

vicinaux, couri r à la qua t r ième journéa

D a m e s , O e m o i s e l b » o u i V I e â s i e u r s

bonne instruction, sont deman-dés pour travail à la Komnian-dan tu r de Quimperlé .

Ne pour ront être acceptées que les personnes connaissant un peu l 'a l lemand.

, ^ . • . c v u l i i tw 11»' c i m m i i ^ i i i v / thod, 75 ans , in f i rmier en re t r i i - ^ prestat ions applioa.blea a u x te, 2, rue du Couédic. — Eugenie ' r n n m x II décide de-Jacques, 71 ans, de Pont-Scorff, ^hem ns lu aux. 1 décide d t veuve de Antbnv Fravallo, 22, " 'a ini temr les prestat ions sans rue de n romond d 'Ars. — Alexis t ransformat ion en taxe vicinale; Le Gall, 41 ans, manœuvre , ii de ne pas imposer l 'exigibilité l 'hospice.

CINEMA HONORE. - Mercredi Septembre, en soireo, A 20 heures

précises. Grand Gala de Variétés avec le concours do 'i'naleb, le célè-bre fakir hindou et ses médiums, Maharu Yuhala el Radanes. Grumi Ballet Denizurd avec 6 danseuses et 1 danseur de l'Opéra de Paris Dun-gles el Cacao, les célébrés clowns du Cirque Médrano. Léon Ducar, chan- perlô. leur du disque et de lu radio. Mar-celle Gay, chanteuse de rOpéru-Co-

Bsorgss LE SOEl cblrumica-ucBiltle. ti II flwlU tl firil

ï 8 , r u e i S a v M < ' y , 1 W i.Wui^on /Uralln)

Q U i i V I P E R L E Cinsiiltstjgn i m '«1 laurs itii! i< lunili

eu argent , suivaii't le cas, de la valeur d ' u n e ou deux journées de prestat ions.

Indemni té de logement aux inst i tuleurs . — S u r la proposi-tion du maire , les nouveaux taux des indemni tés de logement a u x inst i tuteure et inst i tutr ices re-çoivent un avis favorable .

Vidange des fosses de l'écolo publ ique . — La demande d'aug-menta t ion présentée p a r M. Cor-nou, pour la vidange dc-s fosses ' BAYE

LES MARADEUHS. De» indi- de l'école publ ique ,"a été rejetée, vidus ont pénétré la nuit dans le jiir-| .Assiirance-incindié. — La po-din dft M. Jean Vigo, 45 uns cuiti- Hce assurance-incendie des biUi-valeur au bourg de Buyo cl ont do- monts c o m m u n a u x a r r ive à e.x-robé 40 kilos de poires. l'Iainte a été pirat ion cette année, et il y au-déposée A la gendarmerie de Unim- j-ait lieu de la renouveler . IvC

Conseil décide de renouveler cet-MELLAC te police, en a u g m e n t a n t la som-

PETE DE LA JEUNESSE. — me assurée-de 70.000 francs, sous mique el d'auu-es vedelies avec l'or- Nous apprenons qu 'une Fête de: réserve que cotte assurance ehestro Rederzol. La location sera la Jeunesse au ra liau à Mellac. soit contractée pour 5 ans , ma i s ouverte à partir du Mardi, de 10 A La. date dii 5 septembre a été re- résil iable tous les ans, avec pré-18 heures. tenue. avis de 0 mois.

Aous en reparlerons. DES LAPINS

CARNET DE MARIAGE. - Le samedi 29 aofii 11)43, a 11 heures, DISPARAI.S-

l a

DIMANCHE £9 AOUT 1943 Boulevard des Chômeurs

descente qui about i t au port , elle ne parvint pas à ar rê te r sa m a chine dont les f re ins fonction liaient très mal . Dévalant

ARZANO - c:nMrp , , • . ». . I ' JE P l lOHlTE. ~ Il a

en l'Eg'ise N-D. de l'Assompiiou, ^ ' ' ' N l . - Le clapier de M. Jo- ^ ^t^ déposé pa r Mlle Léontine sera beni le mariage do M. Robert seph Corveliic, de KerHers, a d 'Arzano, un Lavollé, deTy-boraeaux, avecM.lo ''t ÇU la visite d inconnus qui ont porte-monnaie contenant une cer- ' Yvette Catillou, ûe Pans . c-niporté cinq superbes rongeui-s. j^ine somme. Le réc lamer ii M.

Nos meilleurs vœux aux luturs ' •-•a gendarmerie! de Quimperlé , Vincent Ulvé secrétaire, époux et nos compiirnonls A leurs mise a u courant , a ouvert une iamilles. enquête. ' «^ IVIL D'ARZANO. -

i Nais^sancos. — Le Dilyo Jean ; • . CLOHARS-OARNOET Iverbiquel A^arcel ; Corbel Jac-

DES CAMIiRlOl .El ' I lS OI'E- . , „ . iuariages. — Ix- Marre Albert ,

qu'il nouvel ordre dans la part ie p,„flt,a,;t de ses vacances,! LE ^\^\RCHE NOIR. - Le 31 ue la rue t e la \ i i lemarque, si- rendue à bicyclette à Doé- jui l let dernior, Jésus Lopez, 26

miT^^-Mi-Mpr t lermer. Dans la ans, fu t trouvé iiorteur de 12 ki- RENT. - - Des individus ont ué- ~ ^^l^rre Alhert , ques L,ai.iei. d^scpntf- .n.i ..hn„t,it. «n nnri «iip iqs de beur re qu ' i l avait acheté nétré chez M Jacob commer- ci' [ i v a e u r , et Le Roy LoiiisetU',

Has-Poul.hi dl ont eni- ' " " S M . . d l u . . . i n P . l l . w , i- la taxe. Il a comparu porté dix bouteilles de mousseux, Oô ' i ins rcû l t iva teur liaient très mal . Dévalant r a p r ^ovanf lu Oo ans, cul t ivateur ; Jo.seph

dement la route, Mlle Khervé ^^eux bouteilles de r h u m , une fort, 52 ans , cordonnier ; ' 1 h. vint donner v io lemment dans le . yuirnpoi* qui l a condamne a bouteille d'eau-de vie do cidre, Couard , 74 ans, cul t ivateur ; parapet de protection et passant ^ ' " " i s ae prison et 1.600 f rancs p lus ieurs bouteilles de cidre, ain- r ie Teil, 4 mois.

Miithurin Pelleter, Joseph Me-

homas Ma-

pur q iHdr» les 2 .000 Francs de prix

par-uessus tomba d 'une hau teur d 'amende . si qu 'une paire de sabots, de trois mètres . | f t a ' , - c i v i i n [ ; i \ iP i . 'H- M. Jacob a porté plainte à la l ^ S t ^ i i r S ^ t ^ ' S ' t : ^ - Nlissanc^ef. ^ - ^ a r m e r i e de Quilnperlé, quf m o i n s ' d e i T c i d e S ? , ïïnforttméè Haoul materni- « ouvert une enquête, cycliste fut reconduite à son do- IJNE l i lCVCLETTE DISPA-

bien que grave

vé une prompte guérison.

T ^ p m h > ^ P'tiil- - François-Louis Van De- charpent ier , domicilié à Nantes, lapins et deu • 'en d a n w r ' "« ' e rn i t é . Annick-Marie- d e m e u r a n t ac tuel lement au Poul- me à l.(JOO f Ins à Mlle Kher 2éo, à Ty-Uordeaux. — du, avai t remisé sa bicyclette déposée à la e cuérison Murie-France-Raynionde Le Né- fon t re le débit Pérennou où il ouvert une e

AUX PRODUCTEURS D'Ol.EA-GINELX. — Les graines de col-za et de iiavelite d 'h iver de la ré- me t t r e ' s e s ' j ou r s ' coite 1943. en culture libre ou INOUS sounai tons bOus contiat . devront être intégra-lenuii t livrées aux organismes stockeurs avant le l " septembre prochain, dernier délai.

Passé celte date, les cultiva-t i u i ï perdront le bénéfice des cours : Comptabilité, Sténo-Dao- lé. — Sébastien Roudaut , a j u s avantages at tachés à la livraison tylo, Secrétariat commeroial...., teur, vieille route de Moélan et

, ,1 . ' . . . .^: - 1 ll^ I aiaïk^j: M T t.

GUILLIQOMARC'H RENARDS A DEUX P A T T E S ,

— M. l^ouis J a m m e t , entrepre-neur , de Lorient, réfugié ii Lan-ar-Groes, a constaté la dispari-

des oléagineux d 'h ive r et conser-veront seulement les avantages prévus pour la livraison des oléa-gineux de pr in temps, avantages très infér ieurs aux précédents.

POUR LA .MEDAILLE DE LA FA.>i!LLE FRANÇAISE. — Le bureau de l'U. F. F. N. commu-nique :

I.ies m è r t s de famil le qui dési-rent postuler pour la médail le

de la Famil le Française peuvent

M le cbctJur P i i d e n f C éb ^ ^ Yves-Paul Gétin, 7, rue dei 1 hù- T «ouss i t , 1011 de son poulai l ler de deux M. le docteur P i u d e n t . Son état, François-Louis Van De- cl iarpentier , domicilié à Nantes, lapins et deux poules, qu'il esti-

' " ' ' f rancs . P la in te a été la gendarmer ie qui a

^ , . . . • - -- --- enquête . zet, materni té . entra . A sa sortie, il eut la désa-

KRROÏC D IR .BO^ . AO.CM^ I ' ' e mariage. - gréable surpr ise de constater la MOELAN-SUR-MER « « I ? ^ i n n . i S n l B . ' ^ l ' ^ J t-»iploye de labo- dispari t ion de son vélo La geiv FIANÇAILLES. - Nous avons

e u » : Oo^pt^i l l t t , lé. _ Sébastien R „ u d „ , l , aius- S f ^ ^ l t Z ' S

TREMEVEN du bureau de préposât de l'ins-CONSEIL MUNICIPAL. — Le cription mar i t ime de Doélan,

le Lundi 4 Octobre prochain. Mireille J a m b o u , 16, rue Leu-

^ O n peut s'inscrire dès m a i n t e - _ Conseil municipal de Tréméven avec M. Louis Quentel, d e M'jé-,1 I chauffeuV, 18, boulevard de là sous la présidence de lan-sur-Mer.

v n i n'iTMc r n r v f r PTTi? Félicie Colin, sténo- Louis Caéric, maire . • Nos félicitations aux fiancés et V. r i i i ! J . M i r ^ quar t ie r St-Yves. - Comité d'iiygièno sociale. - à leurs famil les .

M ' K " " i^ierre Normand, , mécanicien. Sur demande du président du Ristoir, alla 11 chercher ses bô- rue .le Nantes, à Blain (Loire- Comité d 'hygiène L c i a l e et de tes, avai t déposé sa bicyclette luf . ) , e t Simone Guilloré, Voulu- p r é s e r v a t i o n ' a n u l i b ë r n i l e u s l dvi

IVRESSE. — Le n o m m é Fier-s'adre-sser, pour l 'établissement ^re Talouarn , 51 ans, demeuran t

contre un talus. Quand il revint, rière, 33, rue du Couédic. — Re- dénart^menf dn Rmi<;t;.rP ii n«t la machine n 'é ta i t p lus là. Pla inte né Le Gall, p lombier , 2, rue du f ' ' Finistère, il est a été déposée à la gendarmer ie . Bourgneuf , et Renée Salaun, s,

p., 6, rue Terre de Vannes. vention de 1304 f rancs .

NEVEZ UNE VILLA EST CAMBRIO-

LEE. — La villa Bruyer , à Port-Manech, dont la garde- est con-fiée à iM. François Huon, 00 ans,

Décès. - Marie-Anne Mehé, Taxe des prestat ions pour 1944 facteur en retraite, à Pont-Aven, 58 ans, épouse de J.-L. Pensec, à - - Le Conseil municipal , délibé- a été visitée p a r des individus»

i

qui ont enlevé trois bicyclettes (l 'enfant. La gendarmerie de

LE FEU. — Vendredi, vers 20 heures, le feu s'ast déclaré dans

l'oiit-Aven a ouv^ert une enquête. ' une meule de paille appar tenant ' « Mme J . Thersiquel, cultivatri-

RIEO-8UR-BILON

lûN GALA D'ESCRIME. — ce à Oolodec, en liunnalec. Mal-gré la rapide intervention des

Sur l'initiative de M. Le Grel, pompiers de Bannalec, la meule du Cercle d'Escrime de Lorient, fut entièrement détruite. On actuellement replié dans notre ignore lc« causes du sinistre. La coninuiue, un tournoi d'escrime'gejicJarmerie ouvert une en-aura lieu prochainement à Riec- quête. surBélon. KERNEVEL

La date du 19 septembre serait ' KFRNITVPI retenue pour ce gala des armes. ETAT CIVIL DE KERNE\ EL auquel prendraient par t une cin- "T "

. i r p n r ^ dont plu" ^ Keroutré ; Jacques Nico-et cham- '"s. l 'en ar Pont.

quantaine de tireurs, sieurs internationaux pions de France, et peut-être même un champion du monde.

Deux challenges seraient mis en compétition : l 'un pour le sa-bre et l'autre pour l'épée.

Nous reparlerons de cette ma-

Publications dei mariages. — Christope Mentec, cultivateur k Kernével, et Mnrie Louise Jaiïré-zou, ouvrière d'usine, à Sc^ier.

Maria^'es. — Yves Noué, cul-tivateur à Melgven, et Octavie

nifc-stalion qui doit r e m p o r t e r l^e Moal, à Kernével. un très vif succès.

EST-CE t'N VOL ? - - M. Nescop, 41 ans, cultivateui <. ,..jntré Kerlipp, exploite une petite pro-priété. Dans les conditions du bail, il a droit à 4 barriques de cidre, le reste appartenant au jjropriélaire, M. Droal, compta-ble à F'aris.

Cette année, Nescop a dé-claré n'avoir fait que 4 barriques de cidre. Le propriétaire voulut néanmoins avoir sa part et pria son neveu de s'en charger. Ce' dernier, profitant de l'absence du fermier, s 'empara d'une barrique do cidrc^.

Décès. — Marie Lijour, 64 ans,

bert, 2. Bourhis Jean, 3. Coadic par défaut, le 24 juin 1943, à un bat Stella Maris par 5 à 3. Raymond.

100 m. J . et S. bert. '

1.000 m. cadelLs : t . Guilloré Robert, 2. Coadic André, 3. Ros pabé Roger.

Poids cadets : Toulgoat Louis, lîourhis Jean, Couic Marcel.

Poids J . et S. : Gaonach Re-né, 10 m. 50 ; Gaonach Th., Mao.

Saut en hauteur cadets : Coa-dic André, 1 ni. 48 ; Codic Ray-mond, Marzin Yvon.

Saut en hauteur J . et S. : Ri-voal, do Guiscritï, 1 m. 02 ; Ro-bert Jaouen, 1 m. 60.

La section féminine de l'U.S.B. dirigée par Mlle Larrnandé, a été très applaudie, ainsi que les gra-cieuses jeunes filles qui ont chan-té devant le micro.

mois de prison pour voL II a fait \ 1. Jaouen Ro- opposition. IJO tribunal, après

Dimanche 22 Fmaici des vaincus Stella Ma-

Iplaidoirie de la défense, ramène • P"^'6 à 0. È peino à ir. i o u , . do p r i« ,„ . S f ï !

CONSEIL 8CAER MUNICIPAL. — Le

Alexandre GUZiAT CHIRURfilEN-DENTISTE

dê la Facutli dt Midteltu dt ParU pue L e b t t , 8

Q U i M P E R L I ConBUltatioD» t o u s les Jours QUIH-

PEKLB, aaul le à BAN-NALEC.

Nautique Quimperoise N. Quimporlois par 0 ù. 4. A lu mi-i«mps, yu imper menai t par 3 1.

U. S. QUIMPERL0I8E Convocations pour le diman-

REMERCIEMENTS Les Familles GUYADER, GOR-

LUU, PEYRON et toute la famil-1« remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont as-sisté aux Obsèques de

M. Tliotw finyatfer décédé à Tréméven.

Ainsi que toutes celles qui leur ont témoigné de la sympathie en cette douloureuse circonstance.

Ancien Oai iiiet NoOI MASSON

M. JJlffRÉ, 5' chirurgien denllêle

dt ta Fucuiii de Midecine ue Parit

5 , p l a o e G a r n o t (Uaiton COTTEN)

QUimpCRLS (Téléph. 2.06)

MELGVEN

' m/ , o cnïci In crpnH-ir Couscil municipal s'est réuni à reau de bienfaisance. e le ^ e c tte S a re qid aura ">airie. | Chemin d . Cleumbeux. - ^ i -e i ie de (ettt dti.iue qui a u r a , ^^^^ ^^ ^^^^^^ concernant le che- Hingant.

st votée à min rural de Cleuniboiux sont ap- huumè

che 29 août, à Kérisole : A 13 h. 30, les joueurs sui-

, , , r, < n ni c „ ^ ' i i ts : IJC Roux Yves, Dallour, épouse U- Dez, a Bernai , Su-1 Conseil municipal de Scaer a Cadic, Ropert, Blas, Guilloux A., •'.anne Guéguen, 22 ans, a Ke - j-pj^ i^j; délibérations suivantes : Le Penn, Provosl Frères, Ri-

Subveiitions. — Une subven- couard Frères, Théoff Francis, tion de 200 frs est accordée à Le Roux Ijouis, Savin, Toulliou, 1 Union des Artisans du Finis- Ix; Saec R., Beaumont, Catheri-lè,.e jiie, Clugery, Guerzéder,

La même subvention est «i- '^hal Guy, Taladun Alain, Théoff louée à la Société de Protection - ^ ^ ^hiec, Corler,

i>o„f,«.o ,1/1, .Roudaut, ainsi que tous ceux dé-de enfance dôia.ssée. i^i^anl jouer au football à l'U. S.

Une subvention de 1.500 frs Quimperloise et ceux qui n'onti est accordée à Mme Solliec, da pas encore renouvelé leur licence. Ponl-Quérou, pour appareillage Délégués : MM-. Le Cunff et de deux jambes art ihcielks. Ricouard.

Demun'ic de secours. — Un A 15 heures, les joueurs sui-secours de 1.500 francs est accor- vants :

CONSEIL MUNICIPAL. - Le dé à M-me Gael, au titre du B u - ' ' « " « e = Collin, Méniin, Tréis, Le Borgne,, Tahé-ron. Le Clech, Le Roch A., Ri-

Indemnité. - Une s ( — " rk. .nM.c Hn ..u,. Conan, Hernigou, 25 francs par mois est voiee a mm rural de Cleuniboiux sont ap- équipe maillot blanc : Couric, M. Le Fur , de Boulouard, pour prouvés par le Conseil. Le Clech Y., Pérou, Morvézen' mise à la disposition de la niai-| .Vlajoraiion spéciale. — Lu de- Uriet.ztieta, Guibourg, Toulgoat rie d 'une salle de son café pour mande de majoration spéciale M., Gandubert, Ansquer, Lau-

fêle iiatronale, organisée avec le distribution des titres d'ali- (art. 20 bis), deMme Vve Bruno Etchéandia, Guillou J . concours îles sociétés si)ortiyeS de t e n t a t i o n . de Kergoz, reçoit un avis favora- , : MM. Jappé et P n -Bannalec, sous » . P j - ^ s i d ^ - Une autre somme de 175 fi . ble. do. d l 'onueur < c- M. est votée à M. Carnot Jean, coni- Trempage de soupes. _ L ' in- ' indisponibles sont re, aura heu les dimanche eii • ' " n n e s de orévenir le secrétaire hmdi 13 septembre. En voici le n'e-"?.»"/ «u bourg, pour avo:i demni é do t r e m p a p de soupes pi„s i L le i m e d i n S programme : disposition de -a maino aux élèves indigents des écoles ' inaw".

'Dimanche 12 Septembre ,une salle de son café pendant est portée à 10 francs, à daler du A 10 11. 30 : Epreuve de mar- sept joui-s, au mois d'avril der- 1"' janvier 1942.

che (Tour de la Ville) 15 km. nier. | l>iste dits élèves indigents. — orgiuiiso le nimùnche 29 Auûl 1943, l 'rix : ;«!0, 200, l.")0, r)0 et 25 frs. j Traitement des cantonniei-s I-<e Cons(^il revise les listes des à U heures, une Grande Fètod'Atk-

A 14 h. ;ÎO : Match de football communaux. — Ijji demande élèves indigents do toutes les éco- thisino, dite Chullonge des Moulics, Fleur de Genêt-l'. S. Q. — En- d'augmentation de salaire des les et désigne les bénéficiaires ^ l"i''l'cip"lion des ' ' • ï e i i d L ^ ^ h / m l ^ S n p s , d a n s e s ' - } - " ' - - . o i t un avis i S r l ^ ^ ^ t c S ^ ^ S ' ^ Z : bretonnes. , ^ I ' ^rat "ites aux ele- „„'|„coi8o, A.-G. Quim ^ ^ ^ ^

A 17 heures : Coursci cycliste Régime des prestations pour ve j indigents. — La subvention Piounovez-du-Faou, A.S. Melgvinoi-(régionale) 20 km. — Prix : 500, La délégation siiécia- allouée par le Conseil municipal so, J. A. Bannalec, U.S. Fouesnan-30(i, 200, 100 et 50 frs. Primes de le décide le maintien, du statu .sera répartie entre les deux cais- luise, U.S. Concarnoiae, U.S. Uuim-passage. quo pour les prestiitions de" 1944, ses, au prorata du nombre des perloiso, U. S. Riécoiso, La Flour

Lundi 13 Septembre 'ainsi que la liberté aux presUi- élèves de chaque école. ,d'Ajonc, etc. A 11 heure.s : Coui-se de relais taires de .se libérer de leurs près-1 l'élition des liabitanls de Gué- ' ^'-Prouves.- Cadets : 80, 300,1.000

Course c S e ^«"^eil .lécide (pie la " • ' 1(K) 80 ' ''••O'® nombre de ciciimicbion des chemins se re.'i-

passage! journées d 'hommes, à trois le --nr place pour étudier la

Quimp©rlé REMERCIEMENTS

M. et Mme Jean LE SECH, les Familles LE SECH, ALLAIN, KERJOSSE, NIGEN, et toute la

^famille remercient bien sincère-Maré-1 ment les personnes qui ont assis-

té aux obsèques de leur cher petit

Jean-/I\ichel Ainsi que toutes celles qui leur

ont témoigné de la syrnpahie en cette douloureuse circonstance.

soi! épilogue devant le tribunal correctionnel.

BANNALEO FETE PATRONALE. — La

Échangerais ^ V r . ! s'aduplanl sur bicycleilu, cunt r t Catft à ol»taux.

S'adrosscr au journal.

L'Interclubs de Pont-Aven La Fleur d'Ajonc do Ponl-Avcn

Prix : 40(1, 300, 200 et 100 francs A 11 h. 30

(communale). — Prix .'•-O p,l 25 frs. Pr imes de

.\ 15 heures : Grandes luttes nombro de journées d 'animaux, •P'estion. bretonnes, avec le concours de à trois le nombre de journées de . l'^etition deis habitaiitij d i Coa

m.. Hauteur, Longueur, Poids. Juniors : 100, 200,400, 800,1.500,

:!.(X)0 m.. Kelais 4 X 100, Hauteur, Longueur, Poids, Disque.

Seniors : 100, 200,400,800,1.500, 3.000 m. Reluis 5-4 3-2-1, Hauteur, Longueur, Poids, Disque

Comptoirs et Surprises, Bavette, la FALSAB. — Au-dessous de 18 véhicules, étant entendu que, dry. — LJ Conseil charge le ans : 500 frs de prix

prix ; Caté- du 19 janvier , -gorie moyens : 1.000 fre de prix; ^u budget, une part sera pré- et d 'établir un dossier en vue de riurnée Catégorie lourds : 1.000 f rs de i^^^e pour l 'entretien des che- sa construction.

Pendant les luttes : Concours dans la mesure qui de danses bretonnes avec rubans. saurait nuire au bon entre Un mouvement d'ensemble eit, un tien des chemins vicinaux, ballet. i Traitement du commis auxi-

.Après les luttes : Couree de liaire de la mairie. — La déléga-haiis . — Prix : 100, 50 et 25 frs. tion vote le traitement du coni-_ Pri .x^ 'entrée au terrain : 15 et mis auxiliaire de» la mairie. 5 francs. . . I Assistances. — Les diverses

Buvette, musique et biniou demandes d'assistance reçoivent par les Salaun, de Bannalec. • f„„orable

Pendant les deux journées, " " ia\oraDie grande fête foraine avec manèges «^'eniaisance. - x- ion de serment. — et baraques. Bureau de bienfaisance s est reu- tribunal reçoit la prestation de ^ . ^ e surm-ise, si l'on son^e

VOL DE BLE. _ Alexandre ^ ^ ' e 2 août, a 14 heu- de M. -Daéron et Louis I^e

; Catégorie conformément à la délibération voyer communal de reprendre . légers : 1.000 frs de prix^; Caté- du 19 janvier 1930 et comme pré- question du lavoir de (^oadry'ag^AtûrpourplVrtn^^^^^^^^^^

• )urnée. Le ohampionnat de water-polo

de promotion Samedi et dimanche derniers

so sonti déroulées au bassin nau-[tique de Kérisole, les épreuves du cliamiiionnat de water-polo

'de promotion. Un nombreux pu hlic y assistait.

I L'Eiil^inte Nautique Quimpé-roise enleva le titre de champion, contre toute attente, en disposant

y du Club Nautique Quimperlois qui partait favori. Ce fut là une

HÎIIN l>l)"«, CHATtAIJKOU:; IVIti C4«-P-îO»(t3aMK.ii«l

Tribunal ComctionncI

- res nonr recevoir pommimirn ' " "^"d''^ Naour, deux reprises, le C. N. Q. Î Roux, tous S - S T n c " ^ Querrieii. Triomplia de son adversaire par

deux âgés de 2G ans, et manœu- J ® ? f f ® ™ Qtl lMPERLE. - - Abandon de 7 à 0 à Kérisole et 2 à 1 à Quim-vres à Bannalec, ont, le 7 août, " " lavoramc. _ py^iot., 52 ans, per.. . . volé 2.50 kilos de blé, au préju- 8AINT-THURIEN ajusteur-mécanicien, rue du Ci-i dice de de M. René KerbiqutH, " metièrc, à Quimperlé, ne s 'est ' cultivateur à Kervoyec, en llan- APRES LA FETE DE LA ptus acquitté de la pension ali-nalec. ; JEUNESSE. — La fêté de la Jeu- menlaire qu'il doit à sa femme.

L'affaire a été jugée par le tri- nesse, favorisée jiar un temps 300 francs d'amende, bunal correctionnel de Quimper superbe, a obtenu un beau suc-j NEVEZ. — Opposition à juge-qui a condamnés les deoix incul- cès. Voici les principaux résul- ment. — Joseph Huon, .21 ans,

Voici les résultats : Samedi 21 : Entente Nautique

Quimpéroisii bat U.S.D.P. par 8 il 1 ; Club Nautique Quimperlois

A V E I V D F i E

Ferme de 26 Hect. S'adresser au journal.

Etude de M- TAMIO, huissier il Quimperlé

lEHTE PBILIEBE Le Dimanche 28 Août 1943, à

14 heures, ù Langlazio, en Glo-hars-Carnoet, au domicile de feu Monsieur COGUEN, il sera pro-cédé à la vente aux .enchères pu-bliques d 'un mobilier compre-iKU't . machine à coudre, cuisi-nière, tables, armoire, buffet, lits, etc.. et quantité d 'autres objets.

Au comptant 15 O'O en sus. L'huissier : TAMIC.

Elude de Mattre ETOHEOOPAR, notaire à Quimperlé

Adittdicatiott E n l ' B t u d e

L t M a r d i 7 S e p t e m b r t 1 9 4 3 à 14 heures

D'iilE PtOPitlETE S I t u é t \ Q U i m P E R L E

R u t d t B r t m o n d - d ' ^ ^ r s comprenont maison de doux étugos avec grenier, cour et jardin, d'une superficie totale de 700 métros car-rés environ.

Il est rappelé qu'on ne peut enché-rir qu'avec l'autorisaiion pn^lecto-ralo, dans ce but et pour tous autres rensoigncmenls s'adresser au No-taire.

pés à 3 mois de prison avec sur sis chacun.

tats des épreuves 80 m. cadets : 1. Guilloré Ro-

marin-pêcheur, de Kerambeux, en Névez, avait été condamné,

Ce journal ai t com-posé par uae émipr d 'ouniera rrndlquAf

fmprimtrie Çuimp'tiolse rue Bisoim. ^ ~ QUIMPEI'Lâ

Lf Oii-anl IfiND BURKI AutoriHlioR K' 0. U i