Prat

ima

Yada

vpr

atim

a@dp

b.in

M…fiΩ˛±…I®…“52

April 2010

 ¥… ¶…z…V…M…Ω˛…Â

{…Æ˙ P…⁄®…EÚÆ˙

V…… x…Bn‰˘∂…-

 ¥…n‰˘∂… EÚ“¶……π……∂…˱…“

+…ËÆ˙Æ˙Ω˛x…-

∫…Ω˛x…*

{…™…«]ıx… ¥…∂…‰π……ΔEÚ

 x…™…… EÚ“ Ω˛∫…“x… ¥…… n˘™…… EÚ… ∫…°ÚÆ˙Ω˛Æ˙ <Δ∫……x… EÚÆ˙x…… S……Ω˛i…… Ω˲* <«∑…Æ˙“™…EÚ±……i®…EÚi…… V……‰ |…EfiÚ i… ®… ∫…®……<« Ω˲=∫…‰ V……x…x……-{…Ω˛S……x…x…… S……Ω˛i…‰ ΩÈ˛ i……‰EÚ Æ˙B ß…®…h… n˘∫… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… V…M…Ω˛…Â

EÚ… n‰˘∂… +…ËÆ˙  ¥…n‰˘∂… ®…Â* V…Ω˛…Δ P…⁄®… EÚÆ˙ |…EfiÚ i…EÚ“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ… +Ω˛∫……∫… Ω˛…‰M……*

J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ EÚ“ EÚ±……i®…EÚi……J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ BEÚ B‰∫…… {…™…«]ıx… ∫l…±… Ω˲ V…Ω˛…Δ n‰˘∂… Ω˛“x…Ω˛”  ¥…n‰˘∂… ∫…‰ ¶…“ ±……J…… {…™…«]ıEÚ Ω˛Æ˙ ∫……±… ™……j……EÚÆ˙x…‰ +…i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ ®…Δ n˘Æ˙… ®… ¶……Æ˙i…“™…®…⁄Ãi… ∂…±{… EÚ“ + u˘i…“™… EfiÚ i…™……Δ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ EÚ…|…S……Æ˙ §…‰∂…EÚ i…Æ˙Ω˛-i…Æ˙Ω˛ EÚ“ ®…÷p˘…+… ¥……±…“ ™…÷M…±…®…⁄Ãi…™…… E‰Ú EÚ…Æ˙h… Ω˲, ±…‰ EÚx… ™…Ω˛…Δ Ω˛Æ˙ i…Æ˙Ω˛ EÚ“®…⁄Ãi…™……Δ ΩÈ˛* x……M…Æ˙ ∂…˱…“ ®… §…x…‰ ™…Ω˛…Δ ∂…Ë¥… i…l……¥…Ëπh…¥… E‰Ú ∫……l… V…Ëx… ®…Δ n˘Æ˙ ¶…“ ΩÈ˛*EÚΩ˛…Δ P…⁄®… : S……Ë∫…`ˆ ™……‰ M…x…“ ®…Δ n˘Æ˙, EΔÚn˘ Æ˙™……®…Ω˛…n‰˘¥… ®…Δ n˘Æ˙,  S…j…M…÷{i… ®…Δ n˘Æ˙, n‰˘¥…“ V…M…nΔ˘§……®…Δ n˘Æ˙,  ¥…∑…x……l… ®…Δ n˘Æ˙, ±…I®…h… ®…Δ n˘Æ˙, ®…Δi…M…‰∑…Æ˙®…Δ n˘Æ˙, V…Ëx… ®…Δ n˘Æ˙*EËÚ∫…‰ V……BΔ : J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ E‰Ú  ±…B  n˘±±…“, +…M…Æ˙…,

¥……Æ˙…h…∫…“ ∫…‰ |… i… n˘x…  ¥…®……x… ∫…‰¥…… ={…±…§v… Ω˲*J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ Ɖ˙±… ®……M…« u˘…Æ˙… x…Ω˛” V…÷c˜… Ω˲* +…∫…{……∫…®…Ω˛…‰§……, ∫…i…x……, Z……Δ∫…“ E‰Ú ∫]‰ı∂…x… ΩÈ˛, V…Ω˛…Δ ∫…‰ §…∫…™…… ]ËıC∫…“ u˘…Æ˙… J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*EÚ§… V……BΔ : J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ V……x…‰ E‰Ú  ±…B ={…™…÷Ci…®……Ë∫…®… Ω˲ +C]⁄ı§…Æ˙ ∫…‰ ®……S…«* |… i…¥…π…« ®……S…« ®…™…Ω˛…Δ x…fii™……‰i∫…¥… EÚ… +…™……‰V…x… Ω˛…‰i…… Ω˲*EÚΩ˛…Δ Ø˚EÂÚ : ®…v™… |…n‰˘∂… {…™…«]ıEÚ  ¥…¶……M… E‰ÚΩ˛…‰]ı±… Z…ΔEÚ…Æ˙ {……™…±…, Æ˙… Ω˛±… E‰Ú ∫……l… Ω˛“ ]⁄ı Æ˙∫]ı ¥…±…‰V… EÚ…Ï®{…±…‰C∫…, ∫…ÃEÚ]ı Ω˛…=∫… i…l…… V…Ëx…v…®…«∂……±…… (V…Ë x…™…… E‰Ú  ±…B) Ω˲* +…v…÷ x…EÚ∫…÷ ¥…v…… ∫…‰ ™…÷Ci… ™…Ω˛…Δ Ω˛…‰]ı±…- S…Δn‰˘±……, +…‰§…‰Æ˙…™…,+∂……‰EÚ C±……E«Ú §…÷Δn‰˘±……, C±……E«Ú J…V…÷Æ˙…Ω˛…‰ +… n˘¶…“ Ω˲*

 EÚ±…… EÚ“ x…M…Æ˙“ §…“EÚ…x…‰Æ˙§…“EÚ…x…‰Æ˙ E‰Ú x……®… ∫…‰ §…‰∂…EÚ ¶…÷ V…™…… +…ËÆ˙x…®…EÚ“x… EÚ“ ™……n˘ +…B +…ËÆ˙ ®…÷ΔΩ˛ ®… {……x…“ +…V……B, ±…‰ EÚx… §…“EÚ…x…‰Æ˙ EÚ“ ∫…ËÆ˙ EÚ… BEÚ +±…M…Ω˛“ ®…V…… Ω˲* ™…⁄Δ i……‰ Æ˙…V…∫l……x… EÚ… Ω˛Æ˙ ∂…Ω˛Æ˙ +{…x…‰+…{… ®… < i…Ω˛…∫… +…ËÆ˙ ∫……Èn˘™…« ∫…®…‰]‰ı ΩÈ˛, ±…‰ EÚx…C™…… x… <∫… §……Æ˙ EËÚ®…‰±… °‰ÚŒ∫]ı¥…±… ¥……±…‰ ∂…Ω˛Æ˙

§…“EÚ…x…‰Æ˙ EÚ“

∫…ËÆ˙ EÚ“ V……B* §…“EÚ…x…‰Æ˙ ®…  EÚ±…‰, Ω˛¥…‰ ±…™……Δ +…ËÆ˙®…Ω˛±… i……‰ ΩÈ˛ Ω˛“, ∫……l… Ω˛“ >Δ]ı n˘…Ëc˜ +…ËÆ˙ ∂……ÏÀ{…M…EÚ… ¶…“ ±…÷i°Ú  ±…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*§…“EÚ…x…‰Æ˙ E‰Ú +…EÚπ…«h… : V…⁄x……M…g¯ EÚ…  EÚ±……,±……±…M…g¯  EÚ±……, M…V…x…‰Æ˙  EÚ±……, V…Ëx… ®…Δ n˘Æ˙,EÚÆ˙x…“ ®……i…… ®…Δ n˘Æ˙, n‰˘¥…“ E÷ΔÚb˜, EËÚ®…‰±… •…“Àb˜M…°Ú…®…«* §…“EÚ…x…‰Æ˙ EÚ… ∫…§…∫…‰  ¥…∂…‰π… +…EÚπ…«h… ΩË˛Ω˛Æ˙ ¥…π…« ™…Ω˛…Δ Ω˛…‰x…‰ ¥……±…… EËÚ®…‰±… °‰ÚŒ∫]ı¥…±…*EÚ§… V……BΔ :  ∫…i…Δ§…Æ˙ ∫…‰ ®……S…« i…EÚ EÚ… ∫…®…™…§…“EÚ…x…‰Æ˙ V……x…‰ E‰Ú  ±…B ={…™…÷Ci… Ω˲*EËÚ∫…‰ V……BΔ : ∫…§…∫…‰ EÚÆ˙“§…“ B+Æ˙{……‰]«ı V……‰v…{…÷Æ˙ Ω˲,V……‰ 235  EÚ®…“. Ω˲* Ɖ˙±…®……M…« u˘…Æ˙… §…“EÚ…x…‰Æ˙, n˘±±…“, V…™…{…÷Æ˙, V……‰v…{…÷Æ˙, ¶…À]ıb˜…, EÚ…±…EÚ…,Ω˛…¥…c˜… ∫…‰ V…÷c˜… Ω÷˛+… Ω˲* §…“EÚ…x…‰Æ˙ ∫…c˜EÚ ®……M…« ∫…‰∫…¶…“ §…c‰˜ ∂…Ω˛Æ˙… ∫…‰ V…÷c˜… Ω÷˛+… Ω˲* n⁄˘Æ˙“  n˘±±…“ ∫…‰456  EÚ®…“., V…™…{…÷Æ˙ ∫…‰ 334  EÚ®…“., V…Ë∫…±…®…‰Æ˙∫…‰ 333  EÚ®…“. Ω˲*C™…… J…Æ˙“n¢ : §…“EÚ…x…‰Æ˙ ¶…÷ V…™…… +…ËÆ˙ {……{…c˜ E‰Ú ±…B ∫……Æ˙“ n÷˘ x…™…… ®… |… ∫…r˘ Ω˲, <∫… ±…B §…“EÚ…x…‰Æ˙V……EÚÆ˙ ¶…÷ V…™……, {……{…c˜ EÚ… ∫¥……n˘ +¥…∂™… ±…Â*∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛…Δ E‰Ú Æ˙∫…M…÷±±…‰ ¶…“ EÚ…°Ú“ |… ∫…r˘ ΩÈ˛*

>Δ]ı E‰Ú S…®…c‰˜ ∫…‰ §…x…‰ §…ËM…, §…‰±]ı, V…⁄i…‰J…Æ˙“n¢* EÚ…±…“x… +…ËÆ˙ {……ÆΔ˙{… Æ˙EÚ

M…Ω˛x…‰ ¶…“ J…Æ˙“n¢* ™…Ω˛…Δ EÚ“x……‰J…… Æ˙V……<« EÚ…°Ú“ |… ∫…r˘

Ω˲, V……‰ §…‰Ω˛n˘ Ω˛±EÚ“ +…ËÆ˙ ÆΔ˙M…- §…ÆΔ˙M…“ Ω˛…‰i…“ Ω˲* EÚg¯…<«, ]ı…<« BΔb˜b˜…<« +…ËÆ˙ {…‰ ]ΔıM… ¥……±…‰ EÚ{…c‰˜J…Æ˙“n¢*

n÷˘

x…M…Æ˙“ ®…ÂS…±… n˘∫… ∫…{…x…… EÚ“

travel pratima.qxd 3/16/2010 11:03 AM Page 2

®…x…®……‰Ω˛EÚ {…™…«]ıx… ∫l…±…- ∂…®…±…… Ω˛®……S…±… |…n‰˘∂… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“  ∂…®…±…… EÚ…‰{…™…«]ıEÚ…Â EÚ… M…g¯ EÚΩ˛… V……B i……‰ + i…∂™……‰ŒCi… x…Ω˛”Ω˛…‰M…“* n‰˘¥…“ ∂™……®…±…… n‰˘¥…“ E‰Ú x……®… {…Æ˙  ∂…®…±……EÚ… x……®… {…c˜… Ω˲* M…î…™…… ®… ™…Ω˛…Δ §…c˜“ ∫…ΔJ™…… ®…Â∫…˱……x…“ ®……ËV…⁄n˘ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛*®…÷J™… +…EÚπ…«h… : EÚ…±…“ §……c˜“ ®…Δ n˘Æ˙, V…±…⁄Ω˛x…÷®……x… ®…Δ n˘Æ˙, ®……±… Æ˙…‰b˜, ∫…Â]ı  ®…∂…‰±…EËÚl…‰b˜Æ˙…±…,  Æ˙V…, E÷Ú£Ú“,  ®…x…“  S… c˜™……P…Æ˙, ∫]‰ı]ı®™…⁄ V…™…®…*EËÚ∫…‰ V……BΔΩ˛¥……<« ®……M…« :  ∂…®…±…… ∫…‰ 23  EÚ®…“. EÚ“ n⁄˘Æ˙“{…Æ˙ §…x…… V…÷§§…÷Æ˙Ω˛^ı“ Ω˛¥……<« +d˜…  ∂…®…±……EÚ… ∫…§…∫…‰ x…V…n˘“EÚ“ Ω˛¥……<« +d˜… Ω˲* n˘±±…“ ∫…‰ ™…Ω˛…Δ ∫…“v…“ =c˜…x…Ω˲*Ɖ˙±…®……M…« : EÚ…±…EÚ… {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙™…Ω˛…Δ ]ı…Ï™… ]ı≈‰ıx… ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* EÚ…±…EÚ…EÚ<« ®…÷J™… V…M…Ω˛… ∫…‰ Ɖ˙±…®……M…« u˘…Æ˙… V…÷c˜… Ω÷˛+… Ω˲*∫…c˜EÚ ®……M…« : EÚ<« |…®…÷J… ∂…Ω˛Æ˙… ∫…‰ ™…Ω˛…Δ §…∫… ¥…]ËıC∫…“ u˘…Æ˙… +…∫……x…“ ∫…‰ +…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*EÚ§… V……BΔ :  ∂…®…±…… P…⁄®…x…‰ E‰Ú  ±…B +|…˱… ∫…‰+M…∫i… ®……Ω˛ i…EÚ EÚ… ∫…®…™… ∫…§…∫…‰ =k…®… Ω˲*C™…… J…Æ˙“n¢ : ™…Ω˛…Δ {…Æ˙ +…EÚπ…«EÚ Ω˛∫i… x…î…i…¥…∫i…÷BΔ  ®…±…i…“ ΩÈ˛* ∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛…Δ ∫…‰ EÚ{…c‰˜ ¶…“J…Æ˙“n‰˘ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∫]‰ı]ı B®{……‰ Æ˙™…®… ®…Â Ω˛®……S…±…“ EÚ±……EÚ…Æ˙… u˘…Æ˙… §…x……“ M…<« EÚ<«+…EÚπ…«EÚ ¥…∫i…÷BΔ  ®…±…i…“ Ω˲* ±…CEÚc˜ §……V……Æ˙ ∫…‰±…EÚc˜“ ∫…‰ §…x…“ S…“V… J…Æ˙“n˘“ V…… ∫…EÚi…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛…ΔE‰Ú ®…‰¥…‰, |……EfiÚ i…EÚ V…c˜“-§…⁄ ]ı™……Δ ¶…“ EÚ…°Ú“ |… ∫…r˘ΩÈ˛*

x…Ë∫…ÃM…EÚ UÙ]ı… {…S…®…g¯“ EÚ“®…v™… |…n‰˘∂… E‰Ú Ω˛…‰∂…ΔM……§……n˘  V…±…‰ ®… ∫…i…{…÷c˜… ÆÂ˙V…§…“S……‰§…“S… §…∫…… {…S…®…g¯“ +{…x…‰ + u˘i…“™… x…Ë∫…ÃM…EÚ∫……Èn˘™…« E‰Ú  ±…B |… ∫…r˘ Ω˲* +{…x…‰ ∫…÷Ω˛…¥…x…‰ ®……Ë∫…®…E‰Ú EÚ…Æ˙h… ™…Ω˛ {…™…«]ıEÚ…Â EÚ…‰ §…Ω÷˛i… + v…EÚ+…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… P…… ]ı™……Δ, {…Ω˛… c˜™……Δ,P…x…‰ V…ΔM…±…, Z…Æ˙x…‰, M…÷°Ú…+… ∫… Ω˛i… +…ËÆ˙ ¶…“ EÚ<« ¥…∂…‰π…i……+… ∫…‰ {…S…®…g¯“ ∫…Æ˙…§……‰Æ˙ Ω˲*®…÷J™… +…EÚπ…«h… : V…]ı…∂…ΔEÚÆ˙ M…÷°Ú…, {……Δb˜¥… M…÷°Ú…,Æ˙…V…Âp˘  M…Æ˙“, Æ˙V…i… |…i……{… Z…Æ˙x……, +{∫…Æ˙…  ¥…Ω˛…Æ˙,Ω˛…Δb˜“ EÚ…‰, V…®…÷x…… |…i……{…, ®…Ω˛…n‰˘¥…, v…⁄{…M…g¯,∫…i…{…÷c˜… x…‰∂…x…±… {……E«Ú*EËÚ∫…‰ V……BΔƉ˙±…®……M…« : ®…÷Δ§…<« ∫…‰ Ω˛…¥…c˜… E‰Ú ∞¸]ı EÚ“ ]ı≈‰ıx… ∫…‰™…Ω˛…Δ i…EÚ {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲* ™…Ω˛…Δ E‰Ú  x…EÚ]ıi…‘∫]‰ı∂…x…  {…{… Æ˙™…… (54  EÚ®…“.) +…ËÆ˙ <]ı…Æ˙∫…“(60  EÚ®…“.) Ω˲*¥……™…÷®……M…« : ™…Ω˛…Δ ∫…‰  x…EÚ]ı¥…i…‘ Ω˛¥……<« +d˜…¶……‰{……±… Ω˛¥……<« +d˜… Ω˲* ™…Ω˛…Δ  n˘±±…“, M¥…… ±…™…Æ˙,V…§…±…{…÷Æ˙, ®…÷Δ§…<«, Æ˙…™…{…÷Æ˙ +…ËÆ˙ <Δn˘…ËÆ˙ ∫…‰ +…∫……x…“∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*∫…c˜EÚ ®……M…« : {…S…®…g¯“ <Δn˘…ËÆ˙, ¶……‰{……±…,Ω˛…‰∂…ΔM……§……n˘, x……M…{…÷Æ˙,  {…{… Æ˙™…… +…ËÆ˙ ÀUÙn˘¥……c˜… ∫…‰

∫…c˜EÚ ®……M…« ∫…‰ V…÷c˜… Ω÷˛+… Ω˲* ™…Ω˛…Δ <x… ∫l……x…… ∫…‰§…∫… u˘…Æ˙… +…∫……x…“ ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*EÚ§… V……BΔ : ™…Ω˛…Δ {…⁄Ɖ˙ ∫……±… ®……Ë∫…®… ∫…÷Ω˛…¥…x……Æ˙Ω˛i…… Ω˲*

Æ˙…‰®……ΔS…EÚ ∂…Ω˛Æ˙ J…Δb˜…±……¶……M…®…¶……M… E‰Ú V…“¥…x… ¥……±…‰ ∂…Ω˛Æ˙ ®…÷Δ§…<« ∫…‰ EÚÆ˙“§…101  EÚ®…“. n⁄˘Æ˙ Œ∫l…i… J…Δb˜…±…… BEÚ + i…+…EÚπ…«EÚ +…ËÆ˙ UÙ…‰]ı… ∫…… {…Ω˛…c˜“ {…™…«]ıx… ∫l…±…Ω˲* ∫…÷Δn˘Æ˙ Z…“±…Â, Ω˛Æ˙“-¶…Æ˙“¥…… n˘™……Δ +…ËÆ˙

+…EÚπ…«EÚZ…Æ˙x…‰ J…Δb˜…±…… EÚ…‰ U÷Ù ^ı™……Δ

 §…i……x…‰ E‰Ú  ±…B +…n˘∂…« V…M…Ω˛§…x……i…‰ ΩÈ˛* ∫…Ω˛™…… p˘ {…Ω˛… c˜™…… ®… 625 ®…“]ıÆ˙

EÚ“ >ΔS……<« {…Æ˙ Œ∫l…i… <∫… I…‰j… ®…÷Δ§…<« +…ËÆ˙ {…÷h…‰E‰Ú  x…¥……∫…“ +C∫…Æ˙ +…i…‰ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* J…Δb˜…±…… E‰Ú§……Ɖ˙ ®… EÚΩ˛… V……i…… Ω˲  EÚ ™…Ω˛…Δ +…x…‰ ¥……±…‰ Ω˛Æ˙{…™…«]ıEÚ EÚ…‰ ™…Ω˛…Δ ∫…‰ {…Ω˛±…“ Ω˛“ x…V…Æ˙ ®… {™……Æ˙ Ω˛…‰V……i…… Ω˲*Z…“±…… EÚ… ∫……Èn˘™…« : M…÷°Ú…BΔ, b¬˜™…⁄C∫… x……‰V…,+®…fii……ΔV…x… {……Ï<Δ]ı, ]ı…<M…∫…« ±…“{…, ®…ΔEÚ“  Ω˛±…*EËÚ∫…‰ {…Ω÷Δ˛S…‰¥……™…÷®……M…« : ™…Ω˛…Δ EÚ…  x…EÚ]ı®… Ω˛¥……<« +d˜… {…÷h…‰ ®…ÂΩ˲* ®…÷J™… ∂…Ω˛Æ˙… ∫…‰ ¥……™…÷®……M…« u˘…Æ˙… {…÷h… {…Ω÷Δ˛S…EÚÆ˙J…Δb˜…±…… +…™…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*∫…c˜EÚ ®……M…« : ®…÷Δ§…<« ∫…‰ ™…Ω˛…Δ]ËıC∫…“ +…ËÆ˙ ¥…Ëx…

u˘…Æ˙… {…Ω÷Δ˛S…… V…… ∫…EÚi…… Ω˲*Ɖ˙±…®……M…« : ®…÷Δ§…<« +…ËÆ˙ {…÷h…‰ ∫…‰ +…x…‰ ¥……±…“ Ɖ˙±…±……‰x……¥…±…… Ø˚EÚi…“ Ω˲* ±……‰x……¥…±…… J…Δb˜…±…… ∫…‰ ®……j…5  EÚ®…“. n⁄˘Æ˙ Ω˲*EÚ§… V……BΔ : J…Δb˜…±…… P…⁄®…x…‰ EÚ… ∫…§…∫…‰ =k…®…∫…®…™… +C]⁄ı§…Æ˙ ∫…‰ ®…<« ®……Ω˛ i…EÚ Ω˲*

∫¥…{x…±……‰EÚ À∫…M……{…÷Æ˙À∫…M……{…÷Æ˙ B ∂…™…… EÚ… B‰∫…… +x…⁄`ˆ… n‰˘∂… Ω˲,  V…∫…x…‰+{…x…“ ∫… n˘™…… {…÷Æ˙…x…“ ∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ…‰ ∫…ΔV……‰EÚÆ˙ Æ˙J……Ω˲* 650 ¥…M…«  EÚ±……‰®…“]ıÆ˙ ®… °ËÚ±…‰ <∫… n‰˘∂… EÚ…§…Δn˘Æ˙M……Ω˛ ∫…Δ∫……Æ˙ EÚ… ∫…§…∫…‰ ¥™…∫i… §…Δn˘Æ˙M……Ω˛ Ω˲*™…Ω˛…Δ  EÚ ∫…c˜EÂÚ ¥… Ω˛…<«¥…‰ <i…x…‰ ∫……°Ú-∫…÷l…Ɖ˙ ΩÈ˛  EÚ §…x……  EÚ∫…“ Ø˚EÚ…¥…]ı E‰Ú M…… c˜™……Δ ∫…Æ˙∫…Æ˙ ¶……M…i…“

ΩÈ˛* 54 UÙ…‰]‰ı-§…c‰˜ u˘“{…… E‰Ú <∫… UÙ…‰]‰ı ∫…‰ n‰˘∂… ®…Ân‰˘J…x…‰ E‰Ú +x…‰EÚ ∫l…±… ΩÈ˛*  {…UÙ±…‰ E÷ÚUÙ ¥…π……Á ∫…‰n‰˘∂… x…‰ {…™…«]ıx… EÚ“ o˘Œπ]ı ∫…‰+{…x…“ +±…M… V…M…Ω˛§…x……<« Ω˲* <∫…EÚ“S…EÚ…S……Èv…±……‰M…… EÚ…‰<i…x……

|…¶…… ¥…i… EÚÆ˙i…“Ω˲  EÚ ¥…‰ <∫…‰∫…{…x…… EÚ…n‰˘∂… EÚΩ˛i…‰ΩÈ˛* À∫…M……{…÷Æ˙®… S…“x…“,¶……Æ˙i…“™…, ®…±…™…¥… ™…⁄Ɖ˙ ∂…™…x… ∫…¶…“n‰˘J…x…‰ EÚ…‰  ®…±…i…‰ΩÈ˛*C™…… n‰˘J… : §…SS……ÂEÚ… {…∫…Δn˘“n˘…V…÷Æ˙…ΔM… §…b«˜ {……E«Ú,∫…Â]ı…‰∫……

+…<±…Èb˜, À∫…M……{…÷Æ˙  b˜∫EÚ¥…Æ˙“ ∫…Â]ıÆ˙, ∫x……  ∫…]ı“ ®…ÂÆ˙…‰®……ΔS…EÚ J…‰±…,  ±… ]ı±… <Δ b˜™……, x……<]ı ∫…°Ú…Æ˙“,S……<x…… ]ı…=x…, +Æ˙§… ∫]ı≈ı…‰]ı +…ËÆ˙  •…]‰ıx… +…<±…Èb˜*EÚ§… V……BΔ : ™…Ω˛…Δ ∫…¶…“ ®…Ω˛“x…… ®… V……™…… V……∫…EÚi…… Ω˲* ®…<«  ∫…i…Δ§…Æ˙ E‰Ú ®…Ω˛“x…‰ EÚ…‰ UÙ…‰c˜EÚÆ˙*EËÚ∫…‰ V……BΔ :  n˘±±…“, ®…÷Δ§…<«, EÚ…‰±…EÚ…i……, S…‰z…<«,Ω˲n˘Æ˙…§……n˘ ∫…‰ V…‰]ı B™…Æ˙¥…‰V… ¥… À∫…M……{…÷Æ˙ EÚ“ ∫…“v…‰=c˜…x…‰ ΩÈ˛* S……ΔM…“ <Δ]ıÆ˙x…‰∂…x…±… B+Æ˙{……‰]«ı Ω˲*

+…Ïx…±……<x… ∫…Δ{…E«Ú : www.touristsingapore.com,

travel.singapore.com

P…⁄®…x…‰E‰Ú ∂……ËEÚ“x… ±……‰M……ÂEÚ…‰ {…⁄Æ˙“ n÷˘ x…™…… Ω˛“

J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ±…M…i…“ Ω˲* S……Ω‰˛ ¥…Ω˛EÚΩ˛” ¶…“ Ω˛…‰ ¥…Ω˛ Ω˛Æ˙ V…M…Ω˛ ®…ÂE÷ÚUÙ J……∫… f⁄Δ¯g¯ Ω˛“ ±…‰i…‰ ΩÈ˛*S……Æ˙…  n˘∂……+… EÚ… ß…®…h…EÚÆ˙E‰Ú  n˘±… J…÷∂…x…÷®…… Ω˛…‰

V……i…… Ω˲*

travel pratima.qxd 3/16/2010 11:03 AM Page 3

 ®… ∏…i… n‰˘∂… ®…±…‰ ∂…™……®…±…‰ ∂…™…… EÚ…‰ B ∂…™…… EÚ“ ∫…SS…“ i…∫¥…“Æ˙ EÚΩ˛i…‰ΩÈ˛, C™…… EÚ +{…x…“ {…ÆΔ˙{…Æ˙… +…ËÆ˙ |……S…“x… v…Æ˙…‰Ω˛Æ˙EÚ…‰ ∫…®…‰]‰ı Ω÷˛B ®…±…‰ ∂…™…… x…‰ +{…x…“ BEÚ+±…M…  ®…∫……±… EÚ…™…®… EÚ“ Ω˲* ®… ∏…i… ∫…Δ∫EfiÚ i… <∫… n‰˘∂… EÚ“{…Ω˛S……x… Ω˲* ®…“±…… i…EÚ°ËÚ±…‰ ∫…®…÷p˘i…]ı +…ËÆ˙=x…E‰Ú  EÚx……Ɖ˙ J…c‰˜{……®… E‰Ú {…‰c˜, P…x…‰V…ΔM…±…, ∫……M…Æ˙ ∫…‰+…i…“ ±…Ω˛ÆÂ˙, {…Ω˛…c˜,∫…®…÷p˘, {……E«Ú,®…x……‰ÆΔ˙V…x… E‰Ú ∫……v…x…+…ËÆ˙ M…M…x… U⁄Ùi…‰ ¶…¥…x…<∫…‰ ∫…{…x…… EÚ… ∂…Ω˛Æ˙§…x……i…‰ ΩÈ˛*  ¥…∂……±… S……Ëc˜“ ¥…∫……°Ú ∫…c˜EÂÚ <∫…EÚ“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ…‰ x…J……Æ˙i…“ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ ∫…°Ú…<« Ω˛Æ˙ EÚn˘®… {…Æ˙x…V…Æ˙ +…i…“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ E‰Ú ±……‰M…… EÚ“ =i∫…÷EÚi…… <∫…§……i… EÚ…‰ n˘∂……«i…“ Ω˲* §……Δ∫… ¥… ±…c˜EÚ“ ∫…‰ §…x…“+…EÚπ…«EÚ ¥…∫i…÷+… E‰Ú  ±…B ®…±…‰ ∂…™…… |… ∫…r˘ Ω˲*C™…… n‰˘J… : x…‰∂…x…±… ®™…⁄ V…™…®…, S……<x…… ]ı…=x…,E÷Ú+…±……±…®{…÷Æ˙ ®… n÷˘ x…™…… EÚ“ ∫…§…∫…‰ >ΔS…“ ∫EÚ…<«G‰Ú{…Æ˙  §…œ±b˜M…, Æ˙…V… {… Æ˙¥……Æ˙  x…¥……∫… ∫l……x…Æ˙…Ï™…±… {…˱…‰∫…, ±…M…÷x… l…“®… {……E«Ú, ®…bʘEÚ…∫EÚ¥…‰™…Æ˙, {…‰x……ΔM…, ∂……n˘ +…±…®… ®…Œ∫V…n˘ +… n˘*EÚ§… V……BΔ : +|…˱… ∫…‰ +C]⁄ı§…Æ˙ EÚ… ∫…®…™… `ˆ“EÚÆ˙Ω˛i…… Ω˲*EËÚ∫…‰ V……BΔ : ™…Ω˛…Δ V……x…‰ E‰Ú  ±…B ¶……Æ˙i… ∫…‰ B+Æ˙

<Δ b˜™…… E‰Ú ∫……l… EÚ<«  x…V…“ ¥… +Δi…Æ˙…«π]ı≈ı“™…  ¥…®……x…∫…‰¥……B ΩÈ˛* ®…±…‰ ∂…™…… B+Æ˙¥…‰V… ¶…“ ¶……Æ˙i… ∫…‰

®…±…‰ ∂…™…… i…EÚ EÚ“ Ω˛¥……<« =c˜…x…  x…™… ®…i…∞¸{… ∫…‰ ¶…Æ˙i…… Ω˲* +…{… S……Ω² i……‰  EÚ∫…“]⁄ıÆ˙ BΔc˜ ]ı≈‰ı¥…±… BV…Â∫…“ ∫…‰ +{…x…“  ]ıEÚ]ı§…÷EÚ EÚÆ˙… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛ ¥… {…ËE‰ÚV… ¶…“ ±…‰∫…EÚi…‰ ΩÈ˛*

+…Ïx…±……<x… ∫…Δ{…E«Ú :w.malaysiadirector.com,

emalaysiatravel.com

Æ˙…‰∂…x…“ ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙ l……<«±…Èb˜n˘ I…h… B ∂…™…… EÚ… J……∫… +…EÚπ…«h… Ω˲ l……<«±…Èb˜*Ω˛®…‰∂…… ®…÷∫E÷ÚÆ˙…i…‰ ±……‰M…… EÚ“ ™…Ω˛ v…Æi…“ ΩΔ˛∫…®…÷J…n‰˘∂… E‰Ú x……®… ∫…‰ ¶…“ V……x…“ V……i…“ Ω˲* §…ÈEÚ…EÚ <∫…

n‰˘∂… EÚ“Æ˙…V…v……x…“ Ω˲+…ËÆ˙ S…®…EÚi……

Ω÷˛+… ∂…Ω˛Æ˙ ¶…“*<∫… ∂…Ω˛Æ˙ EÚ“

J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ…‰ x…J……Æ˙i…“ Ω˲ +…∫…®……x…

U⁄Ùi…ı“ <®……Æ˙i…Â, ±…MV…Æ˙“ Ω˛…‰]ı±… ¥…∂……ÏÀ{…M… ®……ϱ…* ™…Ω˛…Δ E‰Ú  x…¥……∫…“ <«∑…Æ˙ E‰Ú

|… i… P……‰Æ˙ +…∫l…… Æ˙J…i…‰ ΩÈ˛* l……<«±…Èb˜ E‰Ú ]⁄ıÆ˙ EÚ“∂…÷Ø˚+…i… §…ÈEÚ…EÚ ∫…‰ EÚ“ V…… ∫…EÚi…“ Ω˲* §…ÈEÚ…EÚEÚ…‰ °Ú Æ˙∂i…… EÚ… ∂…Ω˛Æ˙ EÚΩ˛… V……i…… Ω˲* <∫… ∂…Ω˛Æ˙®… EÚÆ˙“§… 400 §……Ër˘ ®…Δ n˘Æ˙ ΩÈ˛*C™…… n‰˘J… : °÷ÚE‰Ú]ı, ∫…°Ú…Æ˙“ ¥…±b«˜, §…ÈEÚ…EÚ ®…ÂM……‰±b˜x… §…÷r˘… ®…Δ n˘Æ˙, O……Δb˜ {…˱…‰∫…, b˜≈˜“®… ¥…±b«˜,Æ˙…‰V… M……b«˜x…, i…ËÆ˙i…‰ §……V……Æ˙ EÚ“ ∫…ËÆ˙ +… n˘*EÚ§… V……BΔ : +C]⁄ı§…Æ˙ ∫…‰ °ÚÆ˙¥…Æ˙“*EËÚ∫…‰ V……BΔ : l……<«±…Èb˜ V……x…‰ E‰Ú  ±…B ®…÷Δ§…<«, n˘±±…“, S…‰z…<« +…ËÆ˙ EÚ…‰±…EÚ…i…… ∫…‰ EÚ<« B+Æ˙±……<Δ∫… EÚ“  x…™… ®…i… =c˜…x…‰ ΩÈ˛*

+…Ïx…±……<x… ∫…Δ{…E«Ú :www.thailandtravelsearch.com,

guidetothailand.com

|…EfiÚ i… ∫……Èn˘™…« ∫…‰ ¶…Æ˙{…⁄Æ˙®……ÏÆ˙“∂…∫… ¥…∂……±… ÀΩ˛n˘ ®…Ω˛…∫……M…Æ˙ ®… EÚE«Ú Ɖ˙J…… E‰Ú {……∫…®……ÏÆ˙“∂…∫… BEÚ §…Ω÷˛i… ∫…÷Δn˘Æ˙ u˘“{… Ω˲* ™…Ω˛…Δ +…EÚÆ˙B‰∫…… ®…Ω˛∫…⁄∫… Ω˛…‰i…… Ω˲  EÚ x… V……x…‰  EÚ∫… n÷˘ x…™……®… +… M…B* +£Ú“EÚ… E‰Ú EÚÆ˙“§… ™…Ω˛ n‰˘∂…¶……Æ˙i…“™… {…™…«]ıEÚ…Â EÚ…‰ §…Ω÷˛i… ±…÷¶……i…… Ω˲* ™…Ω˛…Δ EÚ“|……EfiÚ i…EÚ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ +{…x…… |…¶……¥… B‰∫…… UÙ…‰c˜i…“Ω˲  EÚ Ω˛Æ˙ ¥™…ŒCi… ∫……Æ˙“ ÀS…i……+… ∫…‰ ®…÷Ci… Ω˛…‰V……i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ E‰Ú ∫¥…SUÙ ∫……M…Æ˙ i…]ı… {…Æ˙ n⁄˘Æ˙i…EÚ {……Æ˙n˘∂…‘ ∞¸{… ®… x…V…Æ˙ +…i…“  x…®…«±… V…±…

EÚ“ B‰∫…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚΩ˛” +…ËÆ˙ n‰˘J…x…‰ EÚ…‰ x…Ω˛” ®…±…i…“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ  ¥… ¶…z… ∫…Δ∫EfiÚ i…™…… ¥… ∫®…fir˘< i…Ω˛…∫… E‰Ú M……ËÆ˙¥…∂……±…“  S…xΩ n‰˘J…‰ V…… ∫…EÚi…‰ΩÈ˛* ®……Ï Æ˙∂…∫… EÚ“ Æ˙…V…v……x…“ {……‰]«ı±…÷<∫… Ω˲* ™…Ω˛…Δ{……®… ¥…fiI…… EÚ“ EÚÆ˙“x…‰ ∫…‰ §…x…“ EÚi……ÆÂ˙ §…Ω÷˛i…+…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…“ Ω˲* ™…Ω˛…Δ EÚ“ ∫…Δ∫EfiÚ i… +…V…§…Ω÷˛-∫…Δ∫EfiÚ i… EÚ… ∞¸{… ±…‰ S…÷EÚ“ Ω˲*C™…… n‰˘J… : EÚ∫…‰±…… {…I…“ =t…x…, §±…ËEÚ Æ˙“¥…Æ˙,V……V…Ê∫… x…‰∂…x…±… {……E«Ú, ±……  |…∫]ı…<x… §…“S…,∂…Ë®…ÆË˙±… V…±…|…{……i…, x…‰S…Æ˙ {……E«Ú, Æ˙…®…M…÷±……®…§……‰]ı… x…EÚ±… M……b«˜x… +… n˘ ΩÈ˛*EÚ§… V……BΔ : +|…˱… ∫…‰ +C]⁄ı§…Æ˙ E‰Ú §…“S… ®…™…Ω˛…Δ V……BΔ*EËÚ∫…‰ V……BΔ : EÚ<«  x…V…“ B+Æ˙±……<Δ∫… EÚ“  ¥…®……x…∫…‰¥…… ={…±…§v… Ω˲* ®……Ï Æ˙∂…∫… B+Æ˙±……<Δ∫… EÚ“ ¶…“ ¥…®……x… ∫…‰¥…… Ω˲*

+…Ïx…±……<x… ∫…Δ{…E«Ú : www.tourisminmauritius.com

travel pratima.qxd 3/16/2010 11:04 AM Page 4

|……EfiÚ i…EÚ o˘∂™…… ∫…‰ ∫…®…fir˘ ∂…‰Æ˙, S…“i…‰, EÚ…‰Æ˙“§…∫]ıb«˜, 100 |…V…… i…™…… E‰Ú ∫……Δ{…, 200 ∫…‰ V™……n˘…|…V…… i…™…… E‰Ú {…I…“,  ¥…±…I…h… +…ËÆ˙ n÷˘±…«¶… |…… h…™……ÂEÚ… +¶…™……Æ˙h™… G÷ÚM…‰Æ˙ x…‰∂…x…±… {……E«Ú ∫… Ω˛i…<Δp˘v…x…÷π…“ UÙ]ı… ¥……±…… n˘ I…h… +£Ú“EÚ… {…™…«]ıEÚ…ÂEÚ…‰ J…⁄§… ±…÷¶……i…… Ω˲* +…{… ∫…®…÷p˘ i…]ı ∫…‰ 2954 EÚ®…“. EÚ“ >ΔS……<« {…Æ˙ E‰Ú{…]ı…=x… ∫…‰ ±…‰EÚÆ˙V……‰Ω˛…x∫…§…M…« i…EÚ |…®…÷J… x…M…Æ˙… EÚ“ ™……j…… EÚÆ˙∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ∂……EÚ…Ω˛…Æ˙“-®……Δ∫……Ω˛…Æ˙“ ¥… V…Ë x…™…… E‰Ú ±…B ™…Ω˛…Δ  ¥…∂…‰π… Ω˛…‰]ı±… ΩÈ˛*b˜Æ˙§…x… :  ®… ∏…i… ∂…“i……‰π…h… V…±…¥……™…÷ ¥……±…… b˜§…«x…BEÚ §…c˜… ∂…Ω˛Æ˙ Ω˲* ™…Ω˛…Δ BEÚ §…Ω÷˛i… §…c˜…§…Δn˘Æ˙M……Ω˛ Ω˲* =k…Æ˙{…⁄¥…« ®… §…∫…‰ <∫… ∂…Ω˛Æ˙ ®… EÚ…°Ú“∫…ΔJ™…… ®… ¶……Æ˙i…“™… ®…⁄±… E‰Ú ±……‰M… §…∫…‰ Ω÷˛B ΩÈ˛*®…⁄±…∞¸{… ∫…‰ n˘ I…h… +£Ú“EÚ… M…®…« V…±…¥……™…÷ ¥……±……n‰˘∂… Ω˲* <∫… ±…B M…®…‘ ∫…‰ Æ˙…Ω˛i… {……x…‰ E‰Ú  ±…B∫…®…÷p˘ i…]ı… {…Æ˙ ±……‰M… =®…c‰˜ Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ EÚ…®……Ë∫…®… Ω˛®…‰∂…… ∫…÷Ω˛…¥…x…… Æ˙Ω˛i…… Ω˲*V……‰Ω˛…x∫…§…M…« : M……‰±b˜ Æ˙“°Ú  ∫…]ı“ E‰Ú x……®… ∫…‰|… ∫…r˘ <∫… +n¬˘¶…÷i… ∂…Ω˛Æ˙ ®… ∫……‰x…‰ EÚ“ J……x… ¶…“n‰˘J… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* M……‰±b˜ Æ˙“°Ú  ∫…]ı“ EÚ… {…÷x… x…®……«h…BEÚ {…÷Æ˙…x…“ ∫……‰x…‰ EÚ“ J……x… EÚ“ V…M…Ω˛ x…<« J……x…§…x……<« M…<« Ω˲* +…{…  ¥…∂…‰π… |…EÚ…Æ˙ E‰Ú Ω˲]ı ¥… V…⁄i…‰{…Ω˛x… EÚÆ˙ J……x… E‰Ú +Δn˘Æ˙ V…… ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ∞¸®…… Z…“±… ¶…“ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…  {…EÚ x…EÚ ∫{……Ï]ı Ω˲*∫……l… Ω˛“ ™…Ω˛  ¥…∑… EÚ… ∫…§…∫…‰ J…i…Æ˙x……EÚ ∂…Ω˛Æ˙¶…“ Ω˲, <∫… ±…B  EÚ∫…“ +V…x…§…“ ∫…‰ Æ˙…∫i…… {…⁄UÙx…‰E‰Ú §…V……™… ¥…Ω˛…Δ E‰Ú ∫l……x…“™… ±……‰M…… ∫…‰ ∫…Δ{…E«Ú EÚÆÂ˙*∫…x… ∫…]ı“ : ™…Ω˛ n˘ I…h… +£Ú“EÚ… EÚ… +…EÚπ…«EÚ+…ËÆ˙ ®…Ω˛i¥…{…⁄h…« {…™…«]ıx… ∫l…±… Ω˲* ±…Δ§…‰-±…Δ§…‰ i……c˜E‰Ú ¥…fiI…, J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∫…®…÷p˘ i…]ı EÚ… ±…÷i°Ú =`ˆ…x…‰E‰Ú +±……¥…… ∂…Ω˛Æ˙ E‰Ú §…c‰˜-§…c‰˜ Ω˛…‰]ı±…, EËÚ∫…“x……‰,∫…÷Δn˘Æ˙ M……‰±°Ú EÚ…‰∫…« +…ËÆ˙ ]‰ı x…∫…, ∫C¥…Ë∂…,P…÷c˜∫…¥……Æ˙“ +… n˘ V……‰ S……Ω‰˛ EÚÆ˙ ∫…EÚi…‰ ΩÈ˛* Ω˛Æ˙∫…®…™… Æ˙…ÏEÚ ∫]ı…Æ˙ +…{…EÚ… ®…x……‰ÆΔ˙V…x… EÚÆ˙x…‰ E‰Ú

 ±…B ={…±…§v… Æ˙Ω˛i…‰ ΩÈ˛* ™…Ω˛…Δ M……‰±b˜  ∫…]ı“ EËÚ∫…“x……‰ ¥…∂…‰π… ∞¸{… ∫…‰ |… ∫…r˘ Ω˲*E‰Ú{…]ı…=x… : <∫… J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∂…Ω˛Æ˙ ®… S…{…]ı…]‰ı§…±…, ®……=Δ]‰ıx…, +ΔM…⁄Æ˙ E‰Ú §…M…“S…‰, i…ËÆ˙…EÚ“ +…ËÆ˙+x™… ∫…®…÷p˘“ M… i… ¥… v…™…… E‰Ú  ±…B §……‰À]ıM… ¥…M…ËÆ˙Ω˛E‰Ú  ±…B +…ËÆ˙ ∫…Èb˜ §……‰Õb˜M… ¥… ∫EÚ…<« b˜…<À¥…M… E‰ÚÆ˙…‰®……ΔS… E‰Ú +±……¥…… ¶…“ §…Ω÷˛i… E÷ÚUÙ Ω˲, V……‰{…™…«]ıEÚ…Â EÚ…‰ +…EÚÃπ…i… EÚÆ˙i…… Ω˲* ]‰ı§…±… ®……=Δ]‰ıx…∫…‰ J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… x…V……Ɖ˙, E‰Ú§…±… EÚ…Æ˙ Æ˙…<b˜,{…ËÆ˙…M±……<Àb˜M… +… n˘ EÚ…°Ú“ E÷ÚUÙ Ω˲, {…™…«]ıEÚ…Â E‰Ú ±…B*M……b«˜x… Ø˚]¬ı∫… : J…⁄§…∫…⁄Æ˙i… ∫…®…÷p˘“ §…“S… +…ËÆ˙ ¥…∂……±… ¥…x… ∫…Δ{…n˘…¥……±…… n˘ I…h… {…Œ∂S…®… ∫…®…÷p˘“i…]ı… {…Æ˙ ∫…°‰Ún˘ Ɖ˙i… ∫…‰ S…®…S…®……i…‰ §…“S… {…Æ˙ §…c‰˜V…Ω˛…V…“ §…‰b‰˜ §…Ë Æ˙™…Æ˙ ∫…… §…x……i…‰ ΩÈ˛* §…c‰˜-§…c‰˜ i……c˜+…ËÆ˙ ™…⁄E‰Ú ±…{]ı∫… ¥… V…ΔM…±…“ °⁄Ú±…… ∫…‰ BEÚ +±…M…Ω˛“ ∫…®……Δ §…Δv…i…… Ω˲* ¥…π…« ¶…Æ˙ ∫…÷Ω˛…¥…x…‰ ®……Ë∫…®…¥……±…… ™…Ω˛ ∂…Ω˛Æ˙ V…±…  GÚc˜…+… E‰Ú EÚ…Æ˙h… ±……‰M……ÂEÚ… {…∫…Δn˘“n˘… ∫l…±… Ω˲*{…“EÚ ∫…“V…x… : n˘ I…h… +£Ú“EÚ… ®…⁄±…i…: M…®…« n‰˘∂…Ω˲* ∫…Ãn˘™…… ®… J……∫…EÚÆ˙ U÷Ù ^ı™…… ®… ™…… +x…÷E⁄Ú±…®……Ë∫…®… ®… ™…Ω˛…Δ {…™…«]ıEÚ…Â EÚ“  ¥…∂…‰π… M…Ω˛®……M…Ω˛®…“Ω˛…‰i…“ Ω˲* V…÷±……<« ®…Â Ω˛…‰x…‰ ¥……±…‰ °‰ÚŒ∫]ı¥…±… +…Ï°Ú n˘+…]«ı, +…‰{…‰Æ˙… +…ËÆ˙  l…™…‰]ıÆ˙ ®… ™…÷¥……¥…M…« §…g¯-S…g¯EÚÆ˙ ¶……M… ±…‰i…‰ ΩÈ˛*EÚ§… V……BΔ :  n˘∫…Δ§…Æ˙ ∫…‰ V…x…¥…Æ˙“ ®…Ω˛“x…… `ˆ“EÚ Ω˲*EËÚ∫…‰ V……BΔ : ∫……=l… +£Ú“EÚx… B™…Æ˙¥…‰V…, ∫……=l…+£Ú“EÚ… B™…Æ˙À±…M…* +x™… V……x…EÚ…Æ˙“ E‰Ú  ±…B∫…Δ{…E«Ú EÚÆÂ˙- ]⁄ı Æ˙V®… <Δ°Ú…®…Ê∂…x… +…Ï °Ú∫…V……‰Ω˛…x∫…§…M…« 0117788000EÚΩ˛…Δ `ˆΩ˛ÆÂ˙ : ™…Ω˛…Δ ¶…¥™… +…ËÆ˙ ∫……v……Æ˙h… Ω˛…‰]ı±…˙M…‰∫]ı Ω˛…=∫… +…ËÆ˙ UÙ…j……¥……∫… ={…±…§v… ΩÈ˛* |…®…÷J…Ω˛…‰]ı±…… ®…Â- Ω˛…‰]ı±… Ω˛…ϱ…“b‰˜ <x… O…“x… ®……ÃEÚ]ı,E÷ÚM…‰Æ˙ Ɖ˙∫]ı Ω˛…=∫…, n˘ EËÚx…§…Æ˙… M……b«˜x… EÚ…‰]«ı∫…Èb˜]ı…Ïx… Ω˲* ��˘

J…⁄§…∫…⁄Æ˙i…“ EÚ… |…i…“EÚ n˘ I…h… +£Ú“EÚ…

travel pratima.qxd 3/16/2010 11:07 AM Page 6