transmisores magnetoestrictivos de nivel de líquidos con

Manual de funcionamiento

Level Plus®

Transmisores magnetoestrictivos de nivel de líquidos con tecnología Temposonics®

CHAMBERED

Índice

1. Información de contacto ...................................................................................................................................... 32. Términos y definiciones ....................................................................................................................................... 33. Introducción .................................................................................................................................................... 5

3.1 Objetivo y uso de este manual ................................................................................................................................................................... 53.2 Símbolos y advertencias empleados ......................................................................................................................................................... 5

4. Instrucciones de seguridad................................................................................................................................... 54.1 Uso previsto .............................................................................................................................................................................................. 54.2 Uso incorrecto previsible ........................................................................................................................................................................... 64.3 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento ...................................................................................................................................... 6

5. Resumen del producto ........................................................................................................................................ 65.1 Componentes ............................................................................................................................................................................................ 65.2 Precisión ................................................................................................................................................................................................... 85.3 Garantía ..................................................................................................................................................................................................... 85.4 Número de identificación del modelo ........................................................................................................................................................ 95.5 Almacenamiento ........................................................................................................................................................................................ 95.5 Datos técnicos ......................................................................................................................................................................................... 11

6. Instalación y montaje ........................................................................................................................................126.1 Capacitación ............................................................................................................................................................................................ 126.2 Herramientas ........................................................................................................................................................................................... 126.3 Pasos para la instalación ......................................................................................................................................................................... 126.4 Montaje ................................................................................................................................................................................................... 12

7. Conexiones eléctricas ........................................................................................................................................137.1 Información básica .................................................................................................................................................................................. 137.2 Recomendaciones de seguridad .............................................................................................................................................................. 137.3 Topologías industriales ............................................................................................................................................................................ 137.4 Recomendaciones de cables ................................................................................................................................................................... 147.5 Conducto eléctrico ................................................................................................................................................................................... 147.6 Conexión a tierra ..................................................................................................................................................................................... 157.7 Barreras de seguridad ............................................................................................................................................................................. 15

8. Puesta en servicio ............................................................................................................................................168.1 Capacitación ............................................................................................................................................................................................ 168.2 Herramientas ........................................................................................................................................................................................... 168.3 Software de configuración ....................................................................................................................................................................... 168.4 Pasos para la puesta en servicio ............................................................................................................................................................. 16

9. Mantenimiento ................................................................................................................................................179.1 Capacitación ............................................................................................................................................................................................ 179.2 Herramientas ........................................................................................................................................................................................... 179.3 Inspección ............................................................................................................................................................................................... 179.4 Mantenimiento preventivo ....................................................................................................................................................................... 17

10. Reparación ...................................................................................................................................................1710.1 Política de autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés) .............................................................................. 1710.2 Capacitación .......................................................................................................................................................................................... 1710.3 Herramientas ......................................................................................................................................................................................... 1710.4 Solución de problemas .......................................................................................................................................................................... 1810.5 Software de configuración ..................................................................................................................................................................... 18

11. Piezas de repuesto ..........................................................................................................................................1812. Interfaz ........................................................................................................................................................18

12.1 Modbus ................................................................................................................................................................................................. 1812.2 DDA ....................................................................................................................................................................................................... 1812.3 HART® .................................................................................................................................................................................................. 18

13. Información de la agencia .................................................................................................................................1913.1 Resumen de aprobaciones .................................................................................................................................................................... 1913.2 Certificados ........................................................................................................................................................................................... 2113.3 FM (NEC) ............................................................................................................................................................................................... 2113.4 FMC (CEC) ............................................................................................................................................................................................. 3113.5 ATEX y IECEx ......................................................................................................................................................................................... 45

Level Plus® CON COMPARTIMIENTOSManual de funcionamiento

I 3 I

1. Información de contacto

Estados Unidos

GeneralTel: +1-919-677-0100Fax: +1-919-677-2343Correo electrónico: [email protected]://www.mtssensors.com

Dirección postal y dirección de envíoMTS Systems CorporationDivisión de Sensores3001 Sheldon DriveCary, Carolina del Norte, 27513, EE. UU.

Atención al clienteTel: +1-800-633-7609Fax: +1-800-498-4442Correo electrónico: [email protected]

Soporte técnico y aplicacionesSoporte técnico para emergencias 24 horasTel: +1-800-633-7609Correo electrónico: [email protected]

Alemania

GeneralTel: +49-2351-9587-0Fax: +49-2351-56491Correo electrónico: [email protected]://www.mtssensors.com

Dirección postal y dirección de envíoMTS Sensor Technologie, GmbH & Co. KGAuf dem Schüffel 958513 Lüdenscheid, Alemania

Soporte técnico y aplicacionesTel: +49-2351-9587-0Correo electrónico: [email protected]://www.mtssensors.com

2. Términos y definiciones

6A Aceites pesados“Aceites crudos generalizados”, corrección volumétrica a 60 °F (15.5 °C) contra gravedad API.

6C ModReferencia de temperatura ajustable para definir el VCF.

6C Químico“Factores de corrección del volumen (VCF, por sus siglas inglés)” para aplicaciones individuales y especiales, corrección volumétrica a 60 °F (15.5 °C) contra coeficientes de dilatación térmica.

Aceites ligeros 6B“Productos generalizados”, corrección volumétrica a 60 °F (15.5 °C) contra gravedad API.

C

Capacidad de trabajo El volumen máximo de líquido que el usuario desea que contenga su recipiente; por lo general, es el 80% del volumen máximo del recipiente antes de que desborde.

D

DDA (Direct Digital Access, acceso digital directo)Protocolo digital de marca registrada desarrollado por MTS para usar en áreas intrínsecamente seguras.

Densidad Masa dividida por el volumen de un objeto a una temperatura específica. El valor de la densidad debe ingresarse en lb/ft3

Desplazamiento de esperaValor de desplazamiento que representa el volumen adicional en un esfera en relación a una geometría esférica no uniforme; el valor se usa para calcular el volumen junto con el radio de la esfera.

G

GOVI (Gross Observed Volume of the Interface, gross volumen bruto observado de la interfaz)El volumen total del tanque ocupado por el líquido de la interfaz. El GOVI solo se obtiene midiendo dos líquidos, y se calcula restando el volumen del producto al volumen de líquido total del tanque (GOVT – GOVP).

GOVP (Gross Observed Volume of the Product, volumen bruto observado del producto)El volumen total del tanque ocupado por el líquido del producto. Si se mide un solo líquido, es también el volumen total del líquido del tanque (GOVT). Si se miden dos líquidos, es el volumen total del líquido del tanque menos el volumen del líquido de la interfaz (GOVT – GOVI).GOVT (Total Gross Observed Volume, volumen bruto observado total)El volumen total del líquido del tanque. Si se mide un solo líquido, es igual

mailto:[email protected]

http://www.mtssensors.com








I 4 I

al volumen del producto (GOVP). Si se miden dos líquidos, es igual al volumen de los líquidos del producto y la interfaz (GOVP + GOVI).

GOVU (Gross Observed Volume Ullage, volumen bruto observado de merma)La diferencia entre la capacidad de trabajo del tanque y el volumen total en el tanque (capacidad de trabajo – GOVT).

Gravedad API Medida que compara cuán pesado o ligero es el líquido de petróleo en comparación con el agua. Los valores permitidos son de 0 a 100 grados API para (6A) y de 0 a 85 grados API para (6B).

Gravedad específica La proporción de densidad de un líquido respecto a la densidad del agua en las mismas condiciones.

H

HART® Protocolo de comunicación bidireccional que ofrece acceso a información entre los instrumentos de campo inteligentes y los sistemas principales.

I

Ignífugo Tipo de protección que consiste en una carcasa que aloja en su interior aquellas piezas que podrían causar la ignición de una atmósfera con gases explosivos; que puede soportar la presión generada por la explosión interna de una mezcla explosiva, y que evita la transmisión de dicha explosión a una atmósfera con gases explosivos alrededor de la carcasa.

Interfaz Adj..; La interfaz gráfica de usuario (GUI, por sus siglas inglés) de software que permite al usuario acceder a los protocolos de software (HART®, DDA, MODBUS).

Interfaz Sustantivo; Medición del nivel de un líquido cuando ese líquido se encuentra por debajo de otro.

M

Masa Propiedad de un cuerpo que hace que tenga peso en un campo gravitacional. Se calcula multiplicando la densidad a la temperatura de referencia por el factor de corrección del volumen (densidad × VCF).

Método de corrección de temperatura Uno de los cinco métodos de corrección del producto que se usan para corregir el volumen del producto en el tanque debido a cambios en la temperatura a partir de 60 °F (15.5 °C), incluyendo 6A, 6B, 6C, 6C Mod y la tabla personalizada.

MODBUS Protocolo de comunicaciones en serie publicado por Modicon en 1979 para usar con sus controladores lógicos programables (PLC, por sus siglas en inglés). Se ha convertido en un protocolo de comunicaciones estándar en la industria, y es ahora el medio disponible más común para conectar dispositivos electrónicos industriales.

Modo de cálculo de volumen Uno de los dos métodos que se usan para calcular mediciones de volumen a partir de mediciones de nivel, incluida la esfera y la tabla de ajuste.

N

NEMA Tipo 4X La carcasa de un producto está pensada para el uso en espacios cerrados y al aire libre, sobre todo para brindar un grado de protección contra corrosión, polvo y lluvia acarreados por el viento, salpicaduras y agua dirigida por una manguera; así como para resistir los daños provocados por la formación de hielo en la carcasa. No están pensadas para brindar protección contra condiciones tales como la condensación interior o el congelamiento interno.

NPT Estándar estadounidense que define las roscas cónicas de tubería que se usan para unir las tuberías y sus accesorios.

NSVP (Net Standard Volume of the Product, volumen neto estándar del producto)El volumen, corregido en función de la temperatura, del producto líquido del tanque; exige que el transmisor tenga capacidad de medición de temperatura. El NSVP se calcula multiplicando el volumen del producto líquido por el factor de corrección del volumen según la temperatura (GOVP × VCF).

R

Radio de esfera El radio interno de la esfera que contiene el líquido; el valor se usa para calcular el volumen junto con el desplazamiento de esfera.


I 5 I

Resistente a explosiones Tipo de protección que consiste en una carcasa que aloja en su interior aquellas piezas que podrían causar la ignición de una atmósfera con gases explosivos; que puede soportar la presión generada por la explosión interna de una mezcla explosiva, y que evita la transmisión de dicha explosión a una atmósfera con gases explosivos alrededor de la carcasa.

S Seguridad intrínseca Tipo de protección basada en la restricción de la energía eléctrica, dentro de un aparato con cables interconectados expuestos a una atmósfera potencialmente explosiva, a un nivel por debajo del nivel que puede causar ignición como resultado de chispas o calor.

T

Tabla de ajuste Tabla de medición que correlaciona la altura de un recipiente con el volumen contenido en esa altura. El transmisor puede contener hasta 100 puntos.

TEC (Thermal Expansion Coefficient, coeficiente de dilatación térmica)Valor que correlaciona el cambio en la temperatura de un objeto con el cambio en su volumen. Los valores permitidos son de 270.0 a 930.0. Las unidades de TEC están en 10 E-6/Deg F.

Temperatura de referencia La temperatura a la cual se produce la medición de densidad; los valores permitidos son de 32 °F a 150 °F (0 °C a 66 °C).

V

VCF (Volume Correction Factors, factor de corrección del volumen) Una tabla de medición que correlaciona los puntos de temperatura con factores de corrección para la dilatación/contracción de líquidos. El transmisor puede contener hasta 50 puntos.

3. Introducción

3.1 Objetivo y uso de este manual

Importante:Antes de iniciar el funcionamiento del equipo, lea este documento atentamente y respete la información de seguridad.

El contenido de este documento técnico y sus distintos anexos tiene como fin brindar información sobre el montaje, la instalación y la puesta en servicio por parte de personal de servicio calificado conforme con IEC 60079-14 y las reglamentaciones locales, o por técnicos de servicio capacitados de MTS.

3.2 Símbolos y advertencias empleados

El propósito de las advertencias es cuidar su seguridad personal y evitar daños al producto descrito o a los dispositivos conectados. En este documento, la información de seguridad y las advertencias para evitar peligros que podrían afectar la vida y la salud del personal o causar daños materiales se resaltan por medio del pictograma que precede a dicha información, y que se define a continuación.

Símbolo Significado

AVISO Este símbolo se usa para señalar situaciones que pueden producir daños materiales o lesiones personales.

4. Instrucciones de seguridad

4.1 Uso previsto

El transmisor de nivel de líquidos está diseñado para medir el nivel de líquidos contenido por una estructura, así como la temperatura del líquido. El producto solo se puede usar para las aplicaciones que se definen en los puntos 1 a 4 y solo junto con dispositivos y componentes de terceros recomendados o aprobados por MTS Sensors. Como requisito previo de un funcionamiento seguro y adecuado, el producto requiere un correcto transporte, almacenamiento, montaje y puesta en servicio. Además debe ser operado con extremo cuidado.

1. La aplicación no excede las especificaciones de desempeño del producto que se indican en el capítulo 5.5

2. El producto solo puede instalarse en áreas peligrosas según lo especificado en las certificaciones de aprobación en el capítulo 13, con las condiciones de uso especiales definidas en el capítulo 13, o en áreas seguras.

3. Los líquidos que se miden son compatibles con las piezas humedecidas seleccionadas del producto.

4. Para lograr un correcto funcionamiento y recibir la aprobación de seguridad, se deben usar flotadores de MTS.


I 6 I

Uso incorrecto previsible ConsecuenciaMala conexión con el sensor

Posible daño al sistema electrónico; consulte el capítulo 7 para obtener información sobre las conexiones eléctricas

Instalación inadecuada Daños físicos; consulte el capítulo 6 para obtener información sobre la instalación

Instalación en áreas peligrosas no aprobadas

Posibles chispasConsulte el capítulo 13 para obtener información sobre la agencia

Temperatura del proceso fuera de rango

Degradación de la señal, posible daño en el sensor; consulte el capítulo 5.5 para ver las especificaciones

Suministro de energía fuera de rango

Ausencia de comunicación, posible daño en el sensor; consulte el capítulo 5.5 para ver las especificaciones

Presión del proceso fuera de rango

Posible daño en el sensor; consulte el capítulo 5.5 para ver las especificaciones

Compatibilidad química inadecuada

Posible daño en el sensor; el cliente debe seleccionar un material humedecido compatible con el líquido del tanque

Modificar sensor Garantía nula, aprobación de material peligroso nula; el cliente debe comunicarse con la fábrica para unidades personalizadas

Conexión a tierra inadecuada

Posible daño en el sensor, protección total en riesgo; consulte el capítulo 7.6 para obtener información sobre la conexión a tierra

Tabla 1: Uso incorrecto previsible

4.3 Instalación, puesta en servicio y funcionamiento

1. Utilice equipos de protección personal adecuados, como casco, zapatos de seguridad, ropa ignífuga, lentes de seguridad y protección auditiva.

2. Respete las especificaciones detalladas en el documento técnico. 3. Se recomienda la participación de dos (2) personas para llevar

a cabo una correcta instalación, puesta en servicio y reparación del transmisor de nivel.

4. Asegúrese de que el equipo usado en un entorno peligroso se seleccione e instale en conformidad con las reglamentaciones que rigen la instalación geográfica y la planta. Instale únicamente equipos que cumplan con los tipos de protección relevantes para las clases, divisiones, zonas, categorías, grupo de gas y código de temperatura aplicables.

5. Proteja el sensor contra daños mecánicos durante la instalación y el funcionamiento.

6. No use productos dañados y evite el uso accidental. Marque los productos dañados como defectuosos.

7. Conecte el sensor cuidadosamente y preste atención a la polaridad de las conexiones. MTS recomienda no realizar conexiones mientras la corriente está conectada.

4.2 Uso incorrecto previsible 8. Antes de encender el equipo, asegúrese de no poner en riesgo la seguridad de las personas al encender el transmisor de nivel o iniciar el proceso.

9. Realice el mantenimiento preventivo regularmente para evitar riesgos de seguridad

10. Asegúrese de que no haya alambres de cable sueltos o que sobresalgan de la conexión del bloque de terminales y que pudieran hacer cortocircuito y ocasionar problemas.

11. Asegúrese de que no haya alambres de cables ni blindaje en contacto con la carcasa del módulo electrónico.

5. Resumen del producto

El transmisor de nivel de líquido Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS es un transmisor magnetoestrictivo multifuncional continuo que brinda nivel de producto y nivel de interfaz al usuario a través de Modbus, DDA, Analógico (4 a 20 mA) o HART. La tecnología magnetoestrictiva es una de las tecnologías de nivel más precisas y repetibles disponibles hasta la fecha.

MTS es responsable de la invención y el suministro de la tecnología magnetoestrictiva y ha brindado servicios a la industria de los niveles a lo largo de más de 35 años.

Industrias• Petróleo• Gas de petróleo líquido• Farmacéutica• Alimentos y bebidas• Química• Minería

5.1 Componentes

El transmisor de nivel de líquidos Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS tiene tres componentes principales: una carcasa, tubería externa y el sistema electrónico. Cambiar los componentes del transmisor permite personalizar el transmisor para prácticamente cualquier aplicación.

CarcasasLos transmisores Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS están disponibles con dos configuraciones de carcasas: carcasas con cavidad individual o doble, según se muestra a continuación. Los orificios del conducto en las carcasas de cavidad individual (opciones D, L) y con montaje electrónico estándar (7,8) son orificios NPT de 3/4" para aprobaciones FM y FMC y orificios M20 para aprobaciones ATEX y IECEx. Los orificios del conducto en las carcasas de cavidad individual (opciones D, L) y con montaje electrónico de 90 grados (3,4,5,6) son NPT de 3/4" para todas las aprobaciones y se suministra un adaptador M20 para aprobaciones ATEX y IECEx. El orificio del conducto en las carcasas de cavidad doble (opción E) siempre requiere de un montaje electrónico de 90 grados (3,4,5,6) y cuenta con orificio NPT de 3/4" para aprobaciones FM y FMC y orificio M20 para aprobaciones ATEX y IECEx.


I 7 I

Fig. 1: Carcasa con cavidad individual

Fig. 2: Carcasa con cavidad doble

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

REV ECO # DESCRIPTION

TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF

UNLESS OTHERWISE SPECIFIEDTOLERANCES

0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1

- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

PROPRIETARY DATATHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

mMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

METRIC

FIRST ANGLE C LL drawing

1 1

DRAWN BY:

114 mm(4.5 in.)

127 mm(5 in.)

124 mm(4.9 in.)

132 mm(5.2 in.)

87 mm(3.4 in.)

109 mm(4.3 in.)

75 mm(3 in.)

206 mm(8.1 in.)

127 mm(5 in.)

117 mm(4.6 in.)

145 mm(5.7 in.)

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C LL drawing

1 1

DRAWN BY:

114 mm(4.5 in.)

127 mm(5 in.)

124 mm(4.9 in.)

132 mm(5.2 in.)

87 mm(3.4 in.)

109 mm(4.3 in.)

75 mm(3 in.)

206 mm(8.1 in.)

127 mm(5 in.)

117 mm(4.6 in.)

145 mm(5.7 in.)

Fig. 3: Carcasa de acero inoxidable con cavidad individual

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE: SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C

1 1

DRAWN BY:

REV ECO# DESCRIPTION BY DATE

178 mm(7 in.)

135 mm(5.30 in.)

135 mm(5.3 in.)

152 mm(6 in.)

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C

1 1

DRAWN BY:


178 mm(7 in.)

135 mm(5.30 in.)

135 mm(5.3 in.)

152 mm(6 in.)

Configuraciones de tubería externaLa tubería externa se fabrica en distintas configuraciones. El transmisor CON COMPARTIMIENTOS está disponible en tubería rígida. Para conocer otras opciones de tubería, consulte otras opciones de MTS como Tank Slayer®, RefineMe®, SoClean® o USTDII. Flotadores USTDII

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE C Marketing

1 1

DRAWN BY:

***NO REVISIONS SHALL BE MADE WITHOUT THE NOTIFICATION TO APPROVAL AGENCY(S).***

Order length

304.8mm (12 in)

Pipe diameter16mm (0.625 in)

Tip of transmitter

Tank Flange

1 in NPT Adjustablecompression fitting, male

127mm [5 in ]

Order Length

Pipe diameter (0.625 in. dia)constructed of 316l stainless steel

Sanitary process connection (sanitary cap)

74 mm (2.9 in.) minInactive zone

Order Length

54 mm (2.1 in.)minimum

Fig. 4: Carcasa de acero inoxidable con cavidad individual

Los transmisores CON COMPARTIMIENTOS ofrecen numerosos flotadores para distintas aplicaciones, por ejemplo, de acero inoxidable o de aleación Hastelloy, tanto para nivel del producto como para nivel de la interfaz. Para poder detectar con precisión el nivel de la interfaz, es necesario que haya una diferencia en la gravedad específica de al menos 0.05 pulgadas entre los líquidos del producto y de la interfaz. Para obtener información detallada sobre los flotadores, consulte el Catálogo de accesorios, (número de pieza de MTS 551103).

Para obtener asistencia para seleccionar un flotador específico para su aplicación, comuníquese con Soporte Técnico, con la siguiente información:• La gravedad específica de líquidos que se está midiendo• Temperatura del proceso• Tamaño de abertura del proceso• Presión del recipiente

http://www.mtssensor.de/fileadmin/medien/download/Accessorie/Accessories_LiquidLevel_551103_EN.pdf


I 8 I

Los transmisores CON COMPARTIMIENTOS deben usarse con un flotador que tenga un peso equilibrado y esté hecho de acero inoxidable o aleación Hastelloy® C. Esto permite que el flotador se mantenga en contacto con la tubería para evitar la acumulación de una carga electrostática. Para obtener información detallada sobre los flotadores, consulte el Catálogo de accesorios, (número de pieza de MTS 551103).

Sistema electrónico internoTodos los transmisores cuentan con dos componentes electrónicos, que son un elemento sensor y un conjunto de tablero. Todos los transmisores CON COMPARTIMIENTOS tienen elementos sensores rígidos. El conjunto de tablero está compuesto por tres tableros electrónicos y una pantalla.

El transmisor CON COMPARTIMIENTOS tiene una función de sensor de temperatura opcional. El dispositivo sensor de temperatura es un termómetro digital montado dentro del conjunto de la tubería externa del transmisor. El transmisor CON COMPARTIMIENTOS se puede pedir con 1, 5, 12 o 16 puntos de temperatura.

PantallaTodos los transmisores de nivel de líquidos de la Serie LP se envían con un lápiz (pieza de MTS n.º 404108) para manejar la pantalla. Para carcasas con cavidad individual y doble, el lápiz está diseñado para permitir la programación de la unidad sin tener que retirar la carcasa. Al utilizar el lápiz, asegúrese de alinear el lápiz con el contorno que rodea a los botones en esa misma orientación. En caso de no alinear correctamente el lápiz, la pantalla podría no funcionar adecuadamente. La contraseña para acceder al menú es 27513. Para obtener detalles adicionales, consulte el Manual de la interfaz de Modbus (pieza de MTS n.º 551700), el Manual de la interfaz de DDA (pieza de MTS n.º 551701) y el Manual de la interfaz de HART® (pieza de MTS n.º 551702).

Fig. 5: Lápiz (pieza de MTS n.º 404108)

AccesoriosMTS también ofrece una serie de pantallas, carcasas, convertidores y otros accesorios; consulte el Catálogo de accesorios, (número de pieza de MTS 551103).

5.2 Precisión

Para los transmisores magnetoestrictivos, la precisión inherente se mide en términos de ausencia de linealidad. La ausencia de linealidad es una medición de cualquier imperfección en la guía de onda que se refleja en la linealidad de la salida del transmisor. Las tolerancias de MTS reflejan una ausencia de linealidad máxima de ±1 mm. MTS puede lograr estas tolerancias tan estrictas gracias a la fabricación de todas sus guías de onda a partir de una aleación patentada y de la verificación del 100% de los transmisores antes del envío.

5.3 Garantía

Importante:Comuníquese con Soporte Técnico o con Atención al Cliente para recibir asistencia si sospecha que el transmisor no funciona correctamente. Soporte Técnico puede ayudarlo con información relativa a la solución de problemas, la sustitución de piezas y la autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés) si es necesario.

Todos los transmisores Level Plus® tienen una garantía limitada de dos años a partir de la fecha de envío desde la fábrica. Se puede comprar una garantía extendida adicional. Todas las devoluciones de transmisores deben estar obligatoriamente acompañadas de un número de autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés). Todas las unidades usadas en un proceso deben limpiarse en conformidad con los estándares de la OSHA antes de devolverlas a la fábrica. Además, una hoja de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en inglés) debe acompañar al transmisor que se usó en cualquier proceso.

Fig. 6: Pantalla




I 9 I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

L P C

a b c d e f g h i j k l m n o p

a Modelo de sensor

L P C Transmisor de nivel CON COMPARTIMIENTOS

b Salida

M Modbus

D DDA

3 1 circuito con HART®

6 1 circuito con HART® y SIL 2

d Montaje del sistema electrónico

3 Carcasa curva de 90°, arriba izquierda

4 Carcasa curva de 90°, arriba derecha

5 Carcasa curva de 90°, abajo izquierda

6 Carcasa curva de 90°, abajo derecha

7 Montaje superior

8 Montaje inferior

f Materiales de construcción (piezas humedecidas)*

1 Acero inoxidable 316L

e Tubería del sensor

B Tubería con diámetro externo de 5/8"

R Tubería con diámetro externo de 1/2"

Y Tubería con diámetro externo de 10 mm

c Tipo de carcasa

D Cavidad individual con pantalla

E Cavidad doble con pantalla

L Cavidad individual de acero inoxidable c/pantalla

*/ Comuníquese con la fábrica para otros materiales

5.4 Número de identificación del modelo

g Tipo de conexión del proceso

X Ninguno

h Tamaño de conexión del proceso

X Ninguno

i Cantidad de TD (termómetros digitales)

0 Ninguno

j Colocación de los TD

X Ninguno

l Método de protección

F Resistente a explosiones/ignífugo (solo para carcasas tipo D, E o L)

I Seguridad intrínseca

X Sin aprobación

m Grupo de gas

A Grupo A (no disponible con organismo acreditado “C = CEC (FMC)” y método de protección “F = ignífugo/resistente a explosiones”)

B Grupo B

C Grupo C

D Grupo D

3 IIC (solo seguridad intrínseca)

4 IIB + H2 (solo resistente a explosiones/ignífugo)

X Ninguno

(continúa en la página siguiente…)

k Organismo acreditado

B INMETRO

C CEC (FMC)

E ATEX

F NEC (FM)

I IEC

K KC

N NEPSI

T CML/TIIS

P CCOE

X None


I 10 I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

L P T

a b c d e f g h i j k l m n o p

n Unidad de medida

M Milímetros (métrico)

U Pulgadas (típico en EE. UU.)

p Especial

S Producto estándar

o Longitud (sin espacios decimales) *

X X X X X Tubería rígida: 12 a 144 in (código 01200 a 14400)

X X X X X Tubería rígida: 305 a 3658 mm (código 00305 a 03658)

AVISO

Accesorios tales como flotadores, cables y pantallas remotas deben pedirse por separado. Todos los accesorios se muestran en el Catálogo de accesorios (pieza de MTS n.º 551103).

*/ Comuníquese con la fábrica para longitudes superiores



I 11 I

5.5 Datos técnicos

Salida de nivel

Variable medida Nivel del producto

Señal de salida/Protocolo Modbus RTU, DDA, Analógico (4…20 mA), HART®

Longitud del pedido305 mm (12 in) a 3658 mm (144 in) (la longitud del pedido es igual al rango de medición más la zona inactiva / comuníquese con la fábrica para longitudes superiores)

Precisión inherente ±1 mm (0.039 in)

Repetibilidad 0.001% F.S. o 0.381 mm (0.015 in), la cifra que resulte mayor * (en cualquier dirección)

Salida de temperatura

Variable medida Temperaturas promedio y de múltiples puntos (Modbus, DDA)Temperatura de punto individual (Analógico, HART®)

Precisión de temperatura (Modbus, DDA) Rango ±0.2 °C (0.4 °F) −40…−20 °C (−40…−4 °F),Rango ±0.1 °C (0.2 °F) −20…+70 °C (−4…+158 °F),Rango ±0.15 °C (0.3 °F) +70…+100 °C (+158…+212 °F),Rango ±0.5 °C (0.9 °F) +100…+105 °C (+ 212 …221 °F)

Precisión de temperatura (Analógico, HART®) Rango ±0.28 °C (0.5 °F) −40…+105 °C (−40…+221 °F)

Sistema electrónico

Voltaje de entrada 10.5…28 V CC

A prueba de errores Alto, escala completa (Modbus, DDA)Bajo, 3.5 mA predeterminado o alto, 22.8 mA (Analógico, HART®)

Protección de polaridad inversa Diodo de serie

EMC EN 61326-1, EN 61326-2-3, EN 61326-3-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6, EN 61000-4-8, EN 61000-4-11

Ambiental

Clasificación de la carcasa NEMA tipo 4X, IP65

Humedad 0…100% de humedad relativa, sin condensación

Temperaturas de funcionamiento Sistema electrónico: −40…+71 °C (−40…+160 ºF)Elemento sensor: −40…+125 °C (−40…+257 °F) (comuníquese con la fábrica para rangos de temperatura específicos)

Materiales Acero inoxidable 316L, aluminio con recubrimiento epóxico

Instalación en campo

Dimensiones de la carcasa Cavidad individual: 145 mm (5.7 in) de an. × por 127 mm (5 in) de prof. × 109 mm (4.3 in) de al. Cavidad doble: 117 mm (4.6 in) de an. × por 127 mm (5 in) de prof. × 206 mm (8.1 in) de al.Cavidad individual de acero inoxidable: 178 mm (7.1 in) de an. × por 135 mm (5.3 in) de prof. × 153 mm (6 in) de al.

Montaje

Manguera flexible 1 in. Accesorio MNPT o BSPP ajustable, montaje en brida

Cableado

Conexiones Cable blindado de 4 alambres o par trenzado

Conexiones eléctricas

Cavidad individual o doble ¾ in. Orificio del conducto FNPT, M20 para versión ATEX/IECEx

NEMA Tipo 4X ½ in. Orificio del conducto FNTP

Pantalla

Variables medidas Nivel del producto, nivel de la interfaz y temperatura

*/ Solo con flotadores recomendados por MTS


I 12 I

Inactive Zone74 mm (2.9 in.)

Inactive Zone54 mm (2.1 in.)

Orderlength

MeasuringRange

127 mm(5 in.)

(Circle one)4 mA or 20 mA

Setpoint


Setpoint

Order LengthStandard

74 mm (2.9 in.)Standard

Level Plus

145 mm(5.7 in.)

PressureBarrier

ElectronicHead 155 mm

(6.1 in.)Protection

MethodI or X

195 mm(7.7 in.)

Protection Method

F

6. Instalación y montaje

6.1 Capacitación

Advertencia: Cuando el tubo/manguera del transmisor de nivel Serie LP se instala o se quita del tanque, se produce una liberación de vapores inflamables. Tome todas las precauciones necesarias al instalar o quitar el transmisor de nivel debido a la liberación de vapores inflamables.

La instalación solo debe ser realizada por personal de servicio calificado de conformidad con IEC 60079-14 y las reglamentaciones locales, o por técnicos de servicio capacitados por MTS. MTS ofrece capacitación para la instalación, puesta en servicio, mantenimiento y reparación a través de la web o en persona. MTS también ofrece servicios directos de fábrica para estas mismas funciones. Comuníquese con MTS para hablar sobre capacitación o servicios directos de fábrica antes de empezar.

6.2 Herramientas

• Pinzas tipo Channel-lock• Destornillador con cabezal común y destornillador plano• Pueden ser necesarias herramientas adicionales según el fabricante

de MLG

6.3 Pasos para la instalación

PrecauciónSe recomienda que el ensamblaje y el montaje de este transmisor no sea realizado por una sola persona. Para garantizar un ensamblaje adecuado y seguro del transmisor CON COMPARTIMIENTOS, se recomienda la participación de por lo menos dos (2) personas. También se recomienda usar guantes. Para las áreas de trabajo se requiere el uso de EPP, como zapatos de seguridad, lentes de seguridad, casco y ropa ignífuga.

1. Consulte la Sección 4.3 antes de empezar. 2. Realice los pasos 1-9 de la sección 8.4.1 para Modbus o DDA.

Realice los pasos 1-8 de la sección 8.4.2 para Analógico. 3. El transmisor CON COMPARTIMIENTOS debe recibirse instalado

en la cámara del MLG (medidor de nivel magnético). La instalación típica emplea un soporte de montaje o abrazaderas de manguera para asegurar la fijación del transmisor CON COMPARTIMIENTOS al MLG. Comuníquese con el fabricante de MLG para obtener detalles sobre la instalación.

6.4 Montaje

El método de montaje del transmisor depende del MLG en el que se esté empleando. El montaje típico del transmisor CON COMPARTIMIENTOS es directamente al MLG.

Fig. 7: Montaje del transmisor CON COMPARTIMIENTOS, brida inferior

PrecauciónAl montar el transmisor de nivel a un MLG, se debe mantener un espaciado mínimo de 5 pulgadas entre el cabezal de la carcasa y la barrera de presión. La carcasa y la barrera de presión se identifican en la siguiente representación.

PrecauciónNo se debe superar la recomendación de temperatura ambiente de Ta= -40 °C (-40 °F) a 71 °C (160 °F), como consecuencia del montaje del transmisor de nivel al MLG y la exposición a la temperatura del proceso.

Montaje directoEn la mayoría de las aplicaciones, el transmisor CON COMPARTIMIENTOS se puede montar directamente al MLG mediante abrazaderas de manguera. Consulte al fabricante de MLG para obtener más detalles.


I 13 I

Fig. 10: Montaje del transmisor CON COMPARTIMIENTOS, bridas superior e inferior

(Circle one)

PressureBarrier

ElectronicHead

4 mA or 20 mA

Setpoint

Order LengthStandard


Setpoint

74 mm (2.9 in.)Standard

74 mm (2.9 in.)

54 mm (2.1 in.)

114 mm(4.5 in.)

145 mm(5.7 in.)

127 mm(5 in.)Level Plus

7. Conexiones eléctricas

7.1 Información básica

Una típica conexión intrínsecamente segura para un transmisor Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS incluye barreras de seguridad de protección, un suministro de energía y un dispositivo de lectura o monitoreo. Consulte la información de la agencia en el capítulo 13.

Una típica conexión resistente a explosiones/ignífuga para un transmisor Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS incluye un suministro de energía y un dispositivo de lectura o monitoreo. Todo el cableado se encuentra en un conducto aprobado con aislamiento, según se especifique en el código eléctrico local. Consulte la Información de la agencia en el capítulo 13.

7.2 Recomendaciones de seguridad

Asegúrese de: 1. Respetar siempre los códigos de electricidad nacionales y locales

aplicables y observar la polaridad cuando haga conexiones eléctricas. 2. Nunca realizar conexiones eléctricas al transmisor CON

COMPARTIMIENTOS con la energía conectada. 3. Asegúrese de que no haya alambres de cable sueltos o que

sobresalgan de la conexión del bloque de terminales y que pudieran hacer cortocircuito y ocasionar problemas.

4. Asegúrese de que no haya alambres de cables ni blindaje en contacto con la carcasa del módulo electrónico.

5. La carcasa del módulo electrónico se conecta a tierra a través de circuitos internos y está eléctricamente aislada de la carcasa resistente a explosiones.

7.3 Topologías industriales

Hay cuatro topologías, que se describen e ilustran a continuación. Sin embargo, MTS no recomienda la topología de cadena margarita.

De punto a puntoLa topología de punto a punto está compuesta por un solo dispositivo en el circuito, como se muestra en la Fig. 8. Esta topología no suele utilizarse con una red en bus, ya que esta no se beneficia al colocar múltiples dispositivos en bucle.

PLC

Fig. 8: Topología de punto a punto

Bus con engranaje de espuelaLa topología de bus con engranaje de espuela tiene un cable troncal principal que conecta cada dispositivo a través de su propio engranaje con una caja de conexiones, según se muestra en la Fig. 9. Las topologías de espuela y de árbol también se pueden usar juntas para formar una topología híbrida.

Fig. 9: Topología de bus con engranaje de espuela

PLC


I 14 I

Alineación de árbolLa topología de árbol es muy similar a la topología de espuela, con la diferencia de que la primera tiene una caja de empalme común para todos los transmisores, como se muestra en la Fig. 11. Las topologías de espuela y de árbol también se pueden usar juntas para formar una topología híbrida.

Fig. 11: Topología de árbol

PLC

Cadena margaritaLa topología de cadena margarita emplea un único cable que se conecta a todos los transmisores, con el cable interconectado en cada dispositivo de campo. Al usar esta topología, asegúrese de que el cableado permita que un transmisor pueda desconectarse sin desconectar el circuito completo, como se muestra en la Fig. 12. MTS no sugiere usar la topología de cadena margarita.

Fig. 12: Topología de cadena margarita

PLC

Fig. 13: Instalación del conducto eléctrico

Tabla 2: Especificaciones y parámetros de cables

7.4 Recomendaciones de cables

Consulte la “Tabla 2” a continuación para los requisitos generales de tipos de cable para el transmisor Level Plus® CON COMPARTIMIENTOS.

Especificaciones de cable

7.5 Conducto eléctrico

Parámetro EspecificacionesTamaño mínimo de cable

Ø 0.51…1.6 mm (24…14 AWG)

Tipo de cableDe par individual blindado o de par múltiple con blindaje general; mínimo de 0.25 mm (0.010 in) de grosor del aislamiento

Capacitancia Menos de 98 pF/m (30 pF/ft)

AVISO

1. Apriete la cubierta de la carcasa (tanto la cubierta frontal como la trasera, en caso de cavidad doble) hasta que tope con la junta toroidal.

2. Use únicamente la entrada de los conductos laterales. 3. En áreas de mucha humedad, use el acople de sellado de conductos

tipo respiradero de drenaje para minimizar la intrusión de humedad. 4. Para instalaciones en divisiones, se requiere un sello de conducto

aprobado a una proximidad máxima de 457 mm (18 in) de la carcasa. 5. Para instalaciones en zonas, se requiere un sello de conducto

aprobado a una proximidad máxima de 50 mm (2 in) de la carcasa.

Conduit sealing fitting

NPT or BSPP FittingDo not over-tightencompression fitting!

Interface float(ordered

separately)

Product float(ordered

separately)

View shown withcover removed

Plugged entryDo not use(see notes)

3/4 NPT or M20 conduit accessUse NPT conduit fitting only!

Conduit(flexible or rigid)

Conduit fromcontrol room

Level Plus®

Do not remove cover with circuit energized in hazardous locations!

Follow safe work procedures.


I 15 I

7.6 Conexión a tierra

7.6.1 Conexión segura a tierra

Advertencia:Conectar el transmisor a tierra a través de una conexión de conducto roscado no cumple con los requisitos de seguridad de conexión a tierra del sensor.

Existen dos métodos para proporcionar una conexión a tierra del sistema electrónico. Cualquiera de los métodos debe dar como resultado una resistencia de menos de 1 Ohm. Consulte la “Tabla 3” para obtener referencias de barreras de seguridad.

• Instale una conexión a tierra a través del conducto y conéctela directamente a la lengüeta de conexión a tierra ubicada dentro de la carcasa.

• Instale una conexión a tierra directamente a la lengüeta de conexión a tierra ubicada en la parte externa de la carcasa.

7.6.2 Conexión a tierra de blindaje

Advertencia:La conexión a tierra del blindaje no cumple con los requisitos de seguridad de conexión a tierra del sensor.

El desempeño del sensor en cuanto a inmunidad ante fuentes externas de picos de tensión, explosión, RF, emisiones radiadas y otros ruidos depende de una buena conexión a tierra para el blindaje del cable de comunicaciones. El blindaje del cable de comunicaciones debe ser de tipo trenzado y conectarse a la lengüeta de tierra interna de la carcasa del sensor.

Se extiende en un conducto metálico continuoCuando se instala dentro de un conducto metálico continuo dedicado, el conducto proporciona un nivel de protección blindada contra interferencias externas y un nivel de conexión a tierra para la carcasa del sensor. En este caso un cable blindado tipo aluminio con un cable de drenaje conectado a la lengüeta de tierra interna puede ser suficiente. Compartir el conducto metálico con otros cables resultará en una pérdida de eficacia en el desempeño del cable de comunicación y en una posible degradación en el desempeño del sensor. En este caso se recomienda un cable blindado tipo trenzado conectado a la lengüeta de tierra interna. En todos los casos, acoplar en paralelo el cable de comunicaciones con cualquier cable que genere ruidos dentro de un conducto o con cables que generen ruidos cerca del conducto puede degradar el desempeño del sensor.

Se extiende sin un conductoEn algunas aplicaciones poco frecuentes, o cuando no es necesaria la seguridad, es posible que no haya un conducto metálico. El blindaje del cable de comunicaciones debe ser de tipo trenzado y conectarse a la lengüeta de tierra interna de la carcasa del sensor. Alternativamente, se puede usar una glándula para cable aprobada por EMC para la conexión a tierra del blindaje. Comuníquese con MTS para obtener información antes de usar una de estas glándulas para cable.

NECLas corrientes no deseadas (circuitos a tierra) constituyen una violación de NEC y un peligro para la seguridad.

7.7 Barreras de seguridad

Consulte la Tabla 3 para obtener los parámetros de entidad y la Tabla 4 para obtener ejemplos de barreras de seguridad.

Parámetros de entidad

Suministro digital(1 por LT)

Ui = 28 V CC

Ii = 100 mA

Ci = 0.0 µF

Li = O mH

Pi = 700 mW

Comunicación digital(2 por LT)

Ui = 8.6 V CC

Ii = 10 mA

Ci = 0.0 µF

Li = 0.0 mH

Pi = 21.5 mW

Analógico(1 por circuito)

Ui = 28 V CC

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH

Pi = 840 mW

Tabla 3: Referencias de parámetros de entidad de la barrera de seguridad

Tabla 4: Referencias de parámetros de entidad de la barrera de seguridad

Proveedor STAHL STAHL STAHL

Tipo9001/01-280-100-101

9001/51-280-110-141

9001/01-086-010-101

Voltaje máximo 28 V CC 28 V CC 8.6 V CCCorriente máxima(cada canal) 100 mA 110 mA 10 mA

Potencia máxima(cada canal) 700 mW 770 mW 21.5 mW

Cantidad de canales 1 1 1

Interfaz Modbus/DDA HART® Modbus/DDA


I 16 I

8. Puesta en servicio

8.1 Capacitación

La puesta en servicio solo debe ser realizada por personal de servicio calificado de conformidad con IEC 60079-14 y las reglamentaciones locales, o por técnicos de servicio capacitados por MTS. MTS ofrece capacitación para la instalación, puesta en servicio, mantenimiento y reparación a través de la web o en persona. MTS también ofrece servicios directos de fábrica para estas mismas funciones. Comuníquese con MTS para hablar sobre capacitación o servicios directos de fábrica antes de empezar.

8.2 Herramientas

• Pinzas tipo Channel-lock• Convertidor RS485 a USB (pieza de MTS n.º 380114)

[Modbus y DDA]• PC con Windows• Fuente de alimentación con regulación lineal• Software de configuración de MTS• Convertidor HART® a USB (pieza de MTS n.º 380068)

8.3 Software de configuración

MTS ofrece software de configuración que se envía con el transmisor de nivel y que también está disponible para descargar desde www.mtssensors.com. El software de configuración se debe usar para la instalación, puesta en servicio y solución de problemas. Para obtener más detalles sobre cómo usar el software de configuración, consulte el Manual de la interfaz de Modbus (pieza de MTS n.º 551700), el Manual de la interfaz de DDA (pieza de MTS n.º 551701) y el Manual de la interfaz de HART® (pieza de MTS n.º 551702).

8.4 Pasos para la puesta en servicio

8.4.1 Modbus o DDA

1. Consulte la Sección 4.3 antes de empezar. 2. Retire el transmisor de nivel del contenedor de envío. 3. Móntelo en el MLG y pruebe la unidad con un flotador del MLG. 4. Conecte la energía, el convertidor RS485 a USB y la PC. 5. Abra el software de configuración de MTS. 6. Establezca la comunicación. 7. Para la interfaz DDA: configure la dirección. Predeterminada 192. 8. Para la interfaz Modbus: configure la dirección

(dirección predeterminada 247). 9. Desconecte la electricidad y la comunicación.

10. Instalación completa en la Sección 6.4. 11. Pídale a un técnico calificado que realice una medición manual.

Introduzca la medición manual en el software de configuración de MTS y realice la calibración.

12. Almacene todas las configuraciones como copia de respaldo según el nombre de la planta y el número del tanque.

8.4.2 HART®

1. Consulte la Sección 4.3 antes de empezar. 2. Retire el transmisor de nivel del contenedor de envío. 3. Móntelo en el MLG y pruebe con un flotador del MLG. 4. Conecte la energía, el convertidor HART® a USB y la PC. 5. Abra el software de configuración de MTS. 6. Establezca la comunicación. 7. Configure/actualice los puntos de referencia de 4 y 20 mA. 8. Desconecte la electricidad y la comunicación. 9. Instalación completa en la Sección 6.4.

10. Pídale a un técnico calificado que realice una medición manual. Introduzca la medición manual en el software de configuración de MTS y realice la calibración.

11 Almacene todas las configuraciones como copia de respaldo según el nombre de la planta y el número del tanque.

AVISO

Para obtener detalles adicionales, consulte el Manual de la interfaz de Modbus (pieza de MTS n.º 551700), el Manual de la interfaz de DDA (pieza de MTS n.º 551701) y el Manual de la interfaz de HART® (pieza de MTS n.º 551702).


I 17 I

9. Mantenimiento

9.1 Capacitación

El mantenimiento solo debe ser realizado por personal de servicio calificado de conformidad con IEC 60079-14 y las reglamentaciones locales, o por técnicos de servicio capacitados por MTS. MTS ofrece capacitación para la instalación, puesta en servicio, mantenimiento y reparación a través de la web o en persona. MTS también ofrece servicios directos de fábrica para estas mismas funciones. Comuníquese con MTS para hablar sobre capacitación o servicios directos de fábrica antes de empezar.

9.2 Herramientas

• Pinzas tipo Channel-lock• Destornillador con cabezal común y destornillador plano

9.3 Inspección

A continuación encontrará algunos elementos que deben inspeccionarse de forma regular para garantizar que el transmisor de nivel y el entorno circundante estén en condiciones de funcionamiento óptimas.

• La etiqueta de área peligrosa está adherida y legible• La aprobación de área peligrosa es correcta para la instalación• No hay modificaciones no autorizadas visibles• Las conexiones eléctricas están debidamente ajustadas• El estado de la junta toroidal de la carcasa es satisfactorio• No ingresa agua (polvo blanco)• No hay daños visibles a los cables• El sellado del conducto o la glándula para cable es satisfactorio• La conexión a tierra es satisfactoria• Los hilos de la carcasa de cavidad doble o individual no están dañados• Ni la carcasa ni la junta toroidal están dañadas ni quebradas• No hay corrosión en piezas visibles• Las placas de circuito impreso están limpias y sin daños

9.4 Mantenimiento preventivo

Los transmisores de nivel Level Plus® generalmente no requieren mantenimiento preventivo, pero pueden requerirlo según la aplicación. Para aplicaciones de fines generales en las que no hay acumulación potencial en la manguera flexible o en el flotador, no hay necesidad de mantenimiento preventivo, aunque se recomienda hacer inspecciones de rutina. Para aplicaciones de servicio intensivo en las que hay una acumulación potencial en la manguera flexible o en el flotador, se requiere un mantenimiento preventivo.

10. Reparación

10.1 Política de autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés)

Todos los transmisores Level Plus® tienen una garantía limitada de dos años a partir de la fecha de envío desde la fábrica. Todas las devoluciones de transmisores deben estar obligatoriamente acompañadas de un número de autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés). Todas las unidades usadas en un proceso deben limpiarse en conformidad con los estándares de la OSHA antes de devolverlas a la fábrica. Además, una hoja de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en inglés) debe acompañar al transmisor que se usó en cualquier proceso.

10.2 Capacitación

La reparación solo debe ser realizada por personal de servicio calificado de conformidad con IEC 60079-14 y las reglamentaciones locales, o por técnicos de servicio capacitados por MTS. MTS ofrece capacitación para la instalación, puesta en servicio, mantenimiento y reparación a través de la web o en persona. MTS también ofrece servicios directos de fábrica para estas mismas funciones. Comuníquese con MTS para hablar sobre capacitación o servicios directos de fábrica antes de empezar.

10.3 Herramientas

• Pinzas tipo Channel-lock• Destornillador con punta Phillips y destornillador• Destornillador con cabezal común y destornillador plano• Convertidor RS485 a USB (pieza de MTS n.º 380114) [Modbus y DDA]• PC con Windows• Fuente de alimentación con regulación lineal• Convertidor HART® a USB (pieza de MTS n.º 380068)

Importante:Comuníquese con Soporte Técnico o con Atención al Cliente para recibir asistencia si sospecha que el transmisor no funciona correctamente. Soporte Técnico puede ayudarlo con información relativa a la solución de problemas, la sustitución de piezas y la autorización de devolución de material (RMA, por sus siglas en inglés) si es necesario.


I 18 I

10.4 Solución de problemas

10.5 Software de configuración

MTS ofrece software de configuración que se envía con el transmisor de nivel y que también está disponible para descargar desde www.mtssensors.com. Para obtener más detalles sobre cómo usar el software de configuración (para la instalación, puesta en servicio y solución de problemas), consulte el Manual de la interfaz de Modbus (pieza de MTS n.º 551700), el Manual de la interfaz de DDA (pieza de MTS n.º 551701) y el Manual de la interfaz de HART® (pieza de MTS n.º 551702).

Síntoma Posible causa AcciónNo hay comunicación con el transmisor

No hay electricidad Revisar el voltaje en el transmisor

Cableado incorrecto Plano de instalación de referencia, capítulo 13

Dirección equivocada El ajuste predeterminado de DDA es ‘192 ’, el ajuste predeterminado de Modbus es ‘247 ’

Software incorrecto Confirme que el software sea correcto

Protocolo incorrecto Confirme que el software y el transmisor tengan el mismo protocolo

Error deimán faltanteo alarma de salida

No se reconoce el flotador

Confirme que el flotador esté en su sitio

El flotador está en una zona muerta

Eleve el flotador para ver si el error desaparece

Número erróneo de flotadores seleccionado

Confirme que la cantidad de flotadores en el transmisor y la cantidad de flotadores que el transmisor intenta verificar sea la misma.

Error de nivel de desenca-denamiento

Se debe ajustar la ganancia

Consultar a la fábrica

Daño en SE Consultar a la fábrica

El nivel de desencadenamiento mínimo es demasiado alto

Consultar a la fábrica

Modo de cálculo de volumen

No se ingresó tabla de ajuste

Ingresar tabla de ajuste

Nivel fuera del rango de la tabla de ajuste

Ingresar puntos adicionales en la tabla de ajuste

Tabla de ajuste incorrecta

Verificar las entradas de valores

Error de VCF No se ingresó tabla VCF

Ingresar tabla VCF

Tabla VCF incorrecta Verificar las entradas de valores de VCF

Tabla 5: Referencia de solución de problemas

11. Piezas de repuesto

A continuación, se encuentra la lista de piezas de repuesto de la Serie LP para la pantalla, el módulo electrónico, el elemento sensor y la manguera flexible. Comuníquese con Soporte Técnico de MTS si tiene cualquier pregunta.

12. Interfaz

El transmisor CON COMPARTIMIENTOS está disponible con múltiples opciones de salida, incluidas Modbus, DDA y HART®. Este Manual de funcionamiento e instalación incluye todas estas salidas. Cada salida tiene un Manual de interfaz especializado, que debería ser consultado para obtener información adicional sobre la salida específica. Para SIL, consulte el Manual de seguridad de SIL, pieza de MTS n.º 551851.

12.1 Modbus

MTS ofrece Modbus RTU en una red semidúplex RS485. Para obtener información adicional, consulte el Manual de la interfaz de Modbus (pieza de MTS n.º 551700).

12.2 DDA

MTS ofrece DDA (acceso digital directo) en una red semidúplex RS485. Para obtener información adicional, consulte el Manual de la interfaz de DDA, pieza de MTS n.º 551701.

12.3 HART®

MTS ofrece HART® en una señal de 4 a 20 mA. Para obtener información adicional, consulte el Manual de la interfaz de HART®, pieza de MTS n.º 551702.

Elemento sensorCambie el tercer dígito del número de modelo de T a E. Por ejemplo, el elemento sensor para el número de modelo LPTME1N11B5FFIAU50000S es LPEME1N11B5FFIAU50000S.

Manguera flexibleCambie el tercer dígito del número de modelo de T a P. Por ejemplo, la manguera flexible de reemplazo para el número de modelo LPTME1N11B5FFIAU50000S es LPPME1N11B5FFIAU50000S.

Pieza de repuesto Número de pieza

Pantalla 254732

Salida Carcasa Número de pieza

HART® bucle individual A, B, C, D, E 254731-1

HART® bucle doble A, B, C, D, E 254731-2

Modbus A, B, C, D, E 254731-3

DDA A, B, C, D, E 254731-4

HART® bucle individual L 254731-5

HART® bucle doble L 254731-6

Modbus L 254731-7

DDA L 254731-8

SIL bucle individual A, B, C, D, E 254850-1

SIL bucle doble A, B, C, D, E 254850-2

SIL bucle individual L 254850-5

SIL bucle doble L 254850-6


I 19 I

Organismo acreditado

Método de protección Clasificación Estándar

C = CEC I = Seguridad intrínseca Clase I, división 1, grupos ABCD T4Clase I, zona 0/1, Ex ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

CAN C22.2 No. 157-92:2012CSA C22.2 No. 1010.1:2004CAN/CSA C22.2 No. 60079-0:2011CAN/CSA C22.2 No. 60079-11:2014CAN/CSA C22.2 No. 60529:2005

F = A prueba de explosión/ignífugo

Clase I, división 1, grupos BCD T6…T3Ex db IIB+H2 T6…T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

CSA C22.2 No. 0.4-04:R2013CSA C22.2 No. 0.5:R2012CSA C22.2 No. 0-10:R2015CSA C22.2 No. 30:R2012CAN/CSA C22.2 No. 60079-0:2015CAN/CSA C22.2 No. 60079-1:2016CAN/CSA 622.2 N.o. 60079-26:2016CAN/CSA C22.2 No. 61010.1:2012CSA C22.2 No. 60529:R2010

E = ATEX I = Seguridad intrínseca II 1/2 G Ex ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

EN 60079-0:2012EN 60079-11:2012EN 60529:1991 + A1:2000

F = Ignífugo II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6…T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

EN 60079-0:2012+A11:2013EN 60079-1:2014EN 60079-26:2015EN 60529:1991 + A2:2013

F = NEC I = Seguridad intrínseca Clase I, división 1, grupos ABCD T4Clase I, zona 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50 °C a 71 °C IP65

FM 3600:2011FM 3610:2010FM 3810:2005ANSI/ISA 60079-0:2013ANSI/ISA 60079-11:2014ANSI/IEC 60529:2004

F = A prueba de explosión/Ignífuga

Clase I, división 1, grupos ABCD T6…T3Clase I, división 1, grupos BCD T6…T3Clase I, zona 0/1, AEx db IIB+H2 T6…T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

FM 3600:2011FM 3615:2006FM 3810:2005ANSI/ISA 60079-0:2013ANSI/UL 60079-1:2015ANSI/UL 60079-26:2017ANSI/IEC 60529:2004

I = IEC I = Seguridad intrínseca Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011

F = Ignífugo Ex db IIB+H2 T6…T3 Ga/GbTa = -40 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013

B = INMETRO I = Seguridad intrínseca Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

ABNT NBR IEC 60079-0ABNT NBR IEC 60079-11ABNT NBR IEC 60529


ABNT NBR IEC 60079-0ABNT NBR IEC 60079-1ABNT NBR IEC 60079-26ABNT NBR IEC 60529

(continúa en la página siguiente…)

13. Información de la agencia

13.1 Resumen de aprobaciones

El organismo de notificación se designa mediante el decimotercer dígito del número de modelo y el método de protección en el decimocuarto. Estos dos dígitos del número de modelo especifican la aprobación de área potencialmente peligrosa que se proporciona con el transmisor de nivel seleccionado. A continuación se muestra la información de aprobación detallada para las aprobaciones NEC, CEC, IEC y ATEX. Además, MTS cuenta con aprobaciones bajo INMETRO, NEPSI, KC, CCoE y CML (Japón). Comuníquese con MTS si tiene cualquier pregunta acerca de la aprobación necesaria de protección contra riesgos.

Tabla 6: Aprobaciones de agencia, parte 1


I 20 I

Tabla 7: Aprobaciones de agencia, parte 2

Organismo acreditado

Método de protección Clasificación Estándar

N = NEPSI I = Seguridad intrínseca Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

GB 3836.1-2010GB 3836.4-2010GB 3836.20-2010


GB 3836.1-2010GB 3836.2-2010

C = CCoE/PESO

I = Seguridad intrínseca Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011Reglas de petróleo 2002


IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013Reglas de petróleo 2002

T = CML/TIIS I = Seguridad intrínseca Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50 °C a 71 °C IP65

IEC 60079-0:2011IEC 60079-11:2011


IEC 60079-0:2007-10IEC 60079-1:2007-04IEC 60079-26:2014-10IEC 60529:2013

K = KC I = Seguridad intrínseca PENDIENTE PENDIENTEF = Ignífugo PENDIENTE PENDIENTE


I 21 I

13.2 Certificados

Copias para descargar de todos los certificados locales se pueden encontrar en www.mtssensors.com y se pueden descargar en la página de inicio específica del producto. Si tiene alguna dificultad para obtener los certificados desde la web, comuníquese con Soporte Técnico de MTS y ellos se los enviarán de forma electrónica.

13.3 FM (NEC)

13.3.1 Seguridad intrínseca

13.3.1.1 Condiciones específicas para un uso seguro 1. La carcasa del aparato contiene aluminio y se considera que esto

constituye un riesgo potencial de ignición por impacto o fricción. Se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar impactos o fricción. (cuando se instala con aprobación de Ga)

2. La temperatura ambiente máxima permitida del transmisor de nivel digital/analógico Level Plus® es de 71 ºC. Para evitar los efectos producidos por la temperatura del proceso y otros efectos térmicos, se debe tener cuidado para garantizar que el ambiente circundante y el ambiente dentro de la carcasa del transmisor no supere los 71 °C

3. Algunos modelos contienen piezas no metálicas en la carcasa. Para evitar el riesgo de chispas electrostáticas sobre la superficie no metálica, la superficie se debe limpiar solo con un paño húmedo.

13.3.1.2 Etiquetas

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC

FIRST ANGLE 551629-1 B

1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ


INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordance with FM approved installa on drawing # 651543-1

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS

Model No: Serial No: Date :

MTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Dr.Cary, NC 27513

Level Plus Transmitter

USE MTS LOGO ARTWORK

10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE

MTS TO PRINTMODEL NO.SERIAL NO.

DATE CODE.

ENTITY PARAMETERS:SEE PRINT REFERENCE CHART

4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

US

LEVEL

1:1

7570 RELEASE TO PRODUCTION

(ACP) LABEL, LP, IS US - DIGITAL

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT INK.

P/N 551629-1 Rev B

10/24/14

86.30 [3.40]

1.78 [.07]

34.69 [1.37]

1.78 [.07]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

12/02/14NJB 7847 IP RATING WAS 66

®

Fig. 14: Etiqueta FM de seguridad intrínseca, Modbus o DDA, carcasa NEMA

Fig. 15: Etiqueta FM de seguridad intrínseca, HART®, carcasa NEMA

Fig. 16: Etiqueta FM de seguridad intrínseca, Modbus o DDA, carcasa con cavidad individual o doble

Fig. 17: Etiqueta FM de seguridad intrínseca, HART®, carcasa con cavidad individual o doble

1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551642- C

1 1

DRAWN BY: NJ


MTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS

INSTALL PER DRAWING # 651544-1SUPPLY VOLTAGE: 28 VDC


35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZEMTS TO PRINTMODEL NO.

SERIAL NO./DATE CODE

"D1"

4.0 POINT TEXT SIZE(TYP.)

8.97 [.35] 3.47 [.1

(ACP) LABEL, LP, IS US - ANALOG

FM LOGO ARTWORK4.5 POINT TEXT SIZE

R

FM

USE MTS LOGO ARTWORK14.0 POINT SIZE

LEVEL

1:1

APPROVED

�

P/N 551642-X Rev C

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

SEE TABLE 1 FOR DASH #.

TABLE 1DASH

# HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHE

RM65 [2.56]

58 [2.28]

Ø 3.05 [.12] x2

C 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/2/14A 7570 RELEASE FOR PRODUCTION NJ 10/24/14


1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES�� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ



INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS



35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZEMTS TO PRINTMODEL NO.


"D1"


8.97 [.35] 3.47 [.14]



R

FM


LEVEL

1:1

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.5. MATERIAL: .8 [0.03] THICK ALUMINUM6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED

�

P/N 551634-X Rev C


TABLE 1DASH

# HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85[3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM65

[2.56]58

[2.28]Ø 3.05 [.12] x2

C 8256 ADDED "D1" MS 2/22/1766 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14

A 7570 RELEASE FOR PRODUCTION NJ 10/24/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ


INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCDCL. I, Zone 0/1, AEx ia IIC T4Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordance with FM approved installa on drawing # 651543-1






10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

US

LEVEL

1:1




P/N 551629-1 Rev B

10/24/14

86.30 [3.40]

1.78 [.07]

34.69 [1.37]

1.78 [.07]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

12/02/14NJB 7847 IP RATING WAS 66

®

651544-1

551641-1


I 22 I

13.3.1.3 Plano de instalación

Fig. 18: Diagrama de instalación FM de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-1

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G

C 7898 UPDATED TEMPERATURE ON NOTE 12 TO 71 C M

S 2/23/15D 8037 ADDED W

IRING CHART MS 11/3/15

E 8183 ADDED CL I Zone 0/1 MS 8/18/16

F 8256 UPDATED WIRING CHART ON SHEET 2 M

S 1/30/17G 8482 UPDATED BEND RADIUS TO 15" M

S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx /Tx+

Rx /Tx-

GROUND

EARTH GROUND(SEE NOTE 4)


Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER SAFETY BARRIER

SAFETY BARRIER

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE NEC

(e.g FM) APPR

OVED

BARR

IERS.

8.ENTITY PAR

AMETER

S: SU

PPLY: Rx/Tx-: R

x/Tx+: U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m

A Ii = 10mA Ii = 10m

A C

i = 0 µF Ci = 0 µF C

i = 0 µF Li = 0 µH

Li = 0 µH Li = 0 µH

Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm

ax or Ui ≥ Voc, Vt or U

o; Im

ax or Ii ≥ Isc, It or Io; Pm

ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C

cable; La ≥ Li + Lcable. 10.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.INSTALLATIO

N SH

OU

LD BE IN

ACC

OR

DAN

CE W

ITH AN

SI/ISA RP12.06.01 "IN

STALLATION

OF

INTR

INSIC

ALLY SAFE SYSTEMS FO

R H

AZARD

OU

S (CLASSIFIED

) LOC

ATION

S" AN

D TH

E NATIO

NAL ELEC

TRIC

AL CO

DE (AN

SI/NFPA 70).

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATIONHAZARDOUS LOCATION

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERMINAL

(ACP) INSTALLATIN DWG LP DIGITAL

INTRINSICALLY SAFE FOR US

LEVEL

FM

APPROVED US

N/A

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 AEx ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65


I 23 I

Fig. 19: Diagrama de instalación FM de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, página 2

DETAIL ASCALE 1.60 : 1

DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-1

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

+24V GNDEARTHTX/RX+TX/RX-

GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.



+24V GND EARTH Tx/Rx+ Tx/Rx-

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

WIRING CHART (FOR NEM

A GAUGE)

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND

PIN WIRING CHART (FOR NEM

A GAUGE)

LEVEL


I 24 I

Fig. 20: Diagrama de instalación FM de seguridad intrínseca, HART®, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-1LEVEL

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

NO

TES: 1. ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E MTS LP SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 457 M

M (18").

2. LOO

P CABLE M

UST BE 24 AW

G TO

14 AWG

(.511MM

² to 1.6MM

²) SH

IELDED

TWISTED

PAIR C

ABLE WITH

SHIELD

. CABLE C

APACITAN

CE M

UST

BE LESS THAN

30 pF PER FO

OT (98 pF PER

m). C

ABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE NEC

(e.g FM) APPR

OVED

BARR

IERS.

8. APPRO

VED LO

OP SEPAR

ATION

METH

OD

S: *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE CABLES

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE G

RO

UN

DED

SHIELD

S 9. EN

TITY PARAM

ETERS EAC

H LO

OP:

Ui = 28 VD

C Ii = 120 m

A C

i = 0 µF Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 INSTALLATIO

N SH

OU

LD BE IN

ACC

OR

DAN

CE W

ITH AN

SI/ISA RP12.06.01 "IN

STALLATION

OF

INTR

INSIC

ALLY SAFE SYSTEMS FO

R H

AZARD

OU

S (CLASSIFIE

D) LO

CATIO

NS"

AND

THE N

ATION

AL ELECTR

ICAL C

OD

E (ANSI/N

FPA 70). 12.TH

E MAXIM

UM

PERM

ITTED AM

BIENT TEM

PERATU

RE O

F THE LEVEL PLU

S DIG

ITAL/ANALO

G

LEVEL TRAN

SMITTER

IS 71 °C. TO

AVOID

THE EFFEC

TS OF PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E AND

O

THER

THER

MAL EFFEC

TS CAR

E SHALL BE TAKEN

TO EN

SUR

E THE SU

RR

OU

ND

ING

AMBIEN

T AN

D TH

E AMBIEN

T INSID

E THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

DO

ES NO

T EXCEED

71°C 13.C

AUTIO

N: FLEXI BLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381MM

(15") 14. W

ARN

ING

: THE APPAR

ATUS EN

CLO

SUR

E CO

NTAIN

S ALUM

INU

M AN

D IS C

ON

SIDER

ED TO

CO

NSTITU

TE A POTEN

TIAL RISK O

F IGN

ITION

BY IMPAC

T OR

FRIC

TION

. CAR

E MU

ST BE TAKEN

INTO

ACC

OU

NT D

UR

ING

INSTALLATIO

N AN

D U

SE TO PR

EVENT IM

PACT O

R FR

ICTIO

N 15.W

ARN

ING

: SUBSTITU

TION

OF C

OM

PON

ENTS M

AY IMPAIR

INTR

INSIC

SAFETY. 16.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES.

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G.

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

LOO

P VOLTAG

E

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-

FM

APPROVED US

(ACP) INSTALLATIN DWG LP ANALOG


SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

F

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 AEx ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65

EARTH

GR

OU

ND

(SEE NO

TE 4)

EARTH

GR

OU

ND

(SEE NO

TE 4)


I 25 I

Fig. 21: Diagrama de instalación FM de seguridad intrínseca, HART®, página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-1LEVEL

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

LOOP 1+ LOOP 1- EARTH LOOP 2+ LOOP 2-

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING


(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALGO

IN

TRIN

SICALLY SAFE ATEX/IEC

E


F

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND

WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND


A GAUGE)

WIRING CHART(FOR NEM

A GAUGE)


I 26 I

13.3.2 Resistente a explosiones/ignífugo

13.3.2.1 Condiciones específicas para un uso seguro

1. Advertencia: El equipo contiene una carcasa y piezas de proceso no metálicas con el fin de evitar que se generen chispas electrostáticas; la superficie no metálica solo se debe limpiar con un paño húmedo. La superficie pintada del equipo puede almacenar carga electrostática y convertirse en fuente de ignición en aplicaciones con una humedad relativa baja con <~30% de humedad relativa donde la superficie pintada está relativamente libre de contaminación (suciedad, polvo o aceite). La limpieza de la superficie pintada solo debe hacerse con un paño húmedo.

2. Los cables deben tener una clasificación de uso de > 5 °C por encima de la temperatura ambiente máxima.

3. Para mantener la clasificación de protección de IP65, se debe usar cinta Teflon™ (3 vueltas) o grasa para tubería. Consulte las instrucciones de instalación.

4. El equipo se puede instalar en la pared que separa un área de Zona 0 y el área menos peligrosa, Zona 1. En esta configuración, la conexión de proceso se instala en la Zona 0, mientras que la carcasa del transmisor se instala en la Zona 1. Consulte las instrucciones de instalación.

5. Los medidores flexibles cuentan con un radio mínimo de curvatura de 381 mm (15 in).

6. La trayectoria de la flama no es para reparación. 7. La clase de temperatura, el rango de temperatura ambiente y el

rango de temperatura del proceso aplicables del equipo son las que siguen: • T3 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +150 °C • T4 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +135 °C• T5 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +100 °C• T6 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +85 °C

El rango de temperatura ambiente es de −40 °C≤Ta≤71 °C 8. Durante el montaje del MLG (medidor de nivel magnético),

asegúrese de que el cabezal electrónico y la barrera de presión cuenten con un espaciado de al menos 5 pulgadas. Consulte el Manual de instalación para obtener más información.

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551474- A

1 1

DRAWN BY: MS

***NO REVISIONS SHALL BE MADE WITHOUT THE NOTIFICATION TO APPROVAL AGENCY(S).***A MS 7/28/16

Level Plus Transmitter�


FM16US0242X

EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR BCD T6...T3.

(B, C, D)

CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485 WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651552-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)

MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

7957 RELEASE FOR PRODUCTION

(ACP) LABEL, LP, XP US - DIGITAL

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551474-1 Rev A

R

!

Fig. 22: Resistente a explosiones, etiqueta FM, Modbus o DDA, opción de carcasa G, H o L

Fig. 23: Resistente a explosiones, etiqueta FM, Modbus o DDA, opción de carcasa D, E

Fig. 24: Resistente a explosiones, etiqueta FM, HART®, opción de carcasa G, H o L

Fig. 25: Resistente a explosiones, etiqueta FM, HART®, opción de carcasa D, E

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS




FM16US0242X

EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR. CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40

ABCD T6...T3

°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485 WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651552-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)

MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - DIGITAL

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551474-2 Rev A

R

!

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16US0242X

�


EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR.

(A, B, C, D)

BCD T6...T3CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651553-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - ANALOG

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551495-1 Rev A

R

!

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16US0242X

�


EXPLOSION PROOF FOR CL. I, DIV. 1, GR.

(A, B, C, D)

BCD T6...T3CL. I, ZONE 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C TO +71°C ; IP 65INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE

INSTALL PER # 651553-1MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)


(ACP) LABEL, LP, XP US - ANALOG

FM

LEVEL

1:1

APPROVED

P/N 551495-1 Rev A

R

!

13.3.2.2 Etiquetas


I 27 I


Fig. 26: Resistente a explosiones, plano de instalación FM, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-1B

LEVEL1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS

10/22/15RELEASE TO PRODUCTION

8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

EARTH GROUND

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH GROUND

LOOP 1-

LOOP 1+

ZONE 1

ZONE 0SEE NOTE 8

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

FM

APPROVED


EXPLOSION PROOF US

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

FM US- FM

16US0242XEXPLOSION PROOFCL. I, DIV. 1, GR. ABCD T6...T3CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3CL. 1, ZN. 0/1, AEx db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa =

-40°C to +71°C ; IP65

HAZARDOUS LOCATIONNON HAZARDOUS LOCATION

CO

ND

UIT SEAL

CO

ND

UIT

SEE NO

TE 1

CO

ND

UIT SEAL

5" [127mm

] Minim

um

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

MER

CO

NN

ECTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE AN

D PR

OC

ESS PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E N ON

-METALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC

ESS PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPMENT M

AY STORE ELECTROSTATIC CHARGE AND BECOM

E A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS WITH A LOW

RELATIVE HUMIDITY <

~30% RELATIVE

HUMIDITY W

HERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAMINATION

SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOTH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

A ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CESS C

ON

NE C

TION

IS INSTALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED IN

A ZON

E 1 AREA.

9. THE APPLIC

ABLE TEMPER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E, AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CESS TEM

PERAT U

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AGN

ETIC LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE TH

E ELECTR

ON

IC H

EAD AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HAVE A M

INIM

UM

SPACIN

G O

F 5 INC

HES. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R D

ETAIL11. FLAM

EPATHS AR

E NO

T FOR

REPAIR


I 28 I

Fig. 27: Resistente a explosiones, plano de instalación FM, Modbus y DDA, página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-1B

LEVEL2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION

S, A SEAL SHALL BE IN

STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

E EN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING

(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALOG

IN

TRIN

SICALLY SAFE U

S



I 29 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-1A

1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S6/22/16

RELEASE TO PRO

DU

CTION

24 VDC

COM

MO

N-

Rx /Tx+

Rx /Tx-

EARTH G

ROU

ND

EARTH G

ROU

ND

ZON

E 1

ZON

E 0

SEE NO

TE 8

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(US). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F US

7957

LEVEL

FM

APPROVED

N/A

EXPLOSIO

N PRO

OF

CL. I, DIV. 1, G

R. ABCD T6...T3

CL. I, DIV. 1, G

R. BCD T6...T3

CL. 1, ZN. 0/1, AEx db IIB+

H2 T6...T3 G

a/Gb

Ta = -40°C to +

71°C ; IP65

NO

TES:1.A

LL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AND

REG

ULATIO

NS M

UST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE LEVEL SEN

SOR

IN H

AZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE

. FOR

DIVISIO

N IN

STALLA TION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.2.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

US

ING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEX

IBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

N NEC

T POW

ER BE

FOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS

NO

N-M

ETALLIC E

NC

LOSU

RE

AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FAC

E AND

PRO

CES

S PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A

DAM

P CLO

TH. PAIN

TED SU

RFACE OF TH

E EQU

IPMEN

T MAY STO

RE ELECTROSTATIC CH

ARG

E AN

D BECO

ME A SO

URCE O

F IGN

ITION

IN APPLICATIO

NS W

ITH A LO

W RELATIVE H

UM

IDITY <

~30%

RELATIVE H

UM

IDITY W

HERE TH

E PAINTED

SURFACE IS R

ELATIVELY FREE OF SU

RFACE CON

TAMIN

ATION

SUCH

AS DIRT, D

UST O

R OIL. CLEAN

ING

OF TH

E PAINTED

SURFACE SH

OU

LD O

NLY BE D

ON

E W

ITH A D

AMP CLO

TH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATU

RE.

7. TO M

AINTAIN

THE IN

GR

ESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLA

TION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQ

UIP

ME

NT C

AN BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DAR

Y WALL BETW

EEN A ZO

NE 0 A

REA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CE

SS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TR

ANS

MITTER

HO

US

ING

IS INSTALLED

IN A ZO

NE 1 AR

EA. 9. TH

E APPLIC

ABLE TEM

PERATU

RE C

LASS O

F THE

EQ

UIP

MEN

T, AM

BIEN

T TEMPER

ATUR

E RA

NG

E,

AND

MAX

IMU

M PR

OC

ESS TEM

PERATU

RE O

F THE EQ

UIPM

ENT IS AS FO

LLOW

S; T3 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH P

RO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE

RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AG

NETIC

LEVEL G

AU

GE M

AKE S

UR

E TH

E ELEC

TRO

NIC

HEA

D AN

D PR

ESS

UR

E

BAR

RIE

R H

AVE

A MIN

IMU

M SP

AC

ING

OF 5 IN

CH

ES. S

EE IN

STALLATIO

N M

AN

UAL FO

R D

ETAIL

11. FLAM

EPA

THS A

RE N

OT FO

R R

EPA

IR

FM U

S- FM16U

S0242X

CON

DU

IT SEALCON

DU

IT

SEE NO

TE 1

CON

DU

IT SEAL

Fig. 28: Resistente a explosiones, plano de instalación FM, HART®, página 1


I 30 I

DETAIL F

SCALE 1.60 : 1

DETAIL G

SCALE 3 : 1

DETAIL H

SCALE 1.2

F

G

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-1A

2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

EEN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F U.S.A


7957

Fig. 29: Resistente a explosiones, plano de instalación FM, HART®, página 2


I 31 I

13.4 FMC (CEC)


13.4.1.1 Condiciones específicas para un uso seguro 1. La carcasa del aparato contiene aluminio y se considera que esto

constituye un riesgo potencial de ignición por impacto o fricción. Se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar impactos o fricción. (cuando se instala con aprobación de Ga)

2. La temperatura ambiente máxima permitida del transmisor de nivel digital/analógico Level Plus® es de 71 ºC. Para evitar los efectos producidos por la temperatura del proceso y otros efectos térmicos, se debe tener cuidado para garantizar que el ambiente circundante y el ambiente dentro de la carcasa del transmisor no supere los 71 °C.


13.4.1.2 Etiquetas

Fig. 30: Etiqueta FMC de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa NEMA

Fig. 31: Etiqueta FMC de seguridad intrínseca, HART®, carcasa NEMA

Fig. 32: Etiqueta FMC de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa con cavidad individual y doble

Fig. 33: Etiqueta FMC de seguridad intrínseca, HART®, carcasa con cavidad individual y doble

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES�� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE 551629-2 D

LEVEL1 2

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-DIGITAL

DRAWN BY: NJ


C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/02/14

1:1

D 8183 ADDED CL I, ZONE0/1 MS 8/18/16

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCD CL.I, ZONE 0/1, Ex ia IIC T4 Ta = -50°C to +71°C ; IP66

when connected in accordance with FM approved installation drawing # 651543-2lorsqu'il est connecté en conformité avec FM approuvé le plan d'installation # 651543-2

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGSAVERTISSEMENT : se référer au schéma d'installation à la prudence / AVERTISSEMENTS


Model No: Modèle No:

Serial No:Numéro de série:

Date:

R

8 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

C


NOTES:

1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.

2. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES.

3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT

P/N: 551629-2 Rev D

®

1

1

2

2

A A

B B

ECO # DESCRIPTION

C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15


(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-ANALOGMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

B 7847 IP RATING WAS 66 NJ 12/02/14

PRODUCT LINE

FIRST ANGLE

mANGLES��

SIZE

LEVEL1:1 METRICSCALE:

DRAWN BY:

DWG NO.

1

DATEBY

2OF

D551641-2REV

SHEET


1 PLACEMM

� 0.1

0 PLACESMM

� 0.5

THE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA TOLERANCESUNLESS OTHERWISE SPECIFIED TITLE

REV

D 8183 ADDED CL. I Zone 0/1 MS 8/8/16

WARNING: REFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGSAVERTISSEMENT : se référer au schéma d'installation à la prudence / AVERTISSEMENTS

INTRINSICALLY SAFECL. I, Div. 1, GR. ABCD CL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta = -50°C to +71°C ; IP65

when connected in accordance with FM approvedinstallation drawing # 651544-2 lorsqu'il est connecté en conformité avec FM approuvéedessin d'installation # 651544-2


Model No: Modèle No:

Serial No:Numéro de série:

Date:

R

USE MTS LOGOARTWORK

10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE

MTS TO PRINTMODEL NO.SERIAL NO.DATE CODE


4.5 POINT TEXT SIZE

FM APPROVED

USE FM LOGO ARTWORK

C


P/N: 551641-2 Rev D

NOTES:



3. MATERIAL: 3M 7883 METALLIZED POLYESTER FOIL W/GAS RESISTANT INK.

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

R3.30 [.13]

®

1

1

2

2

A A

B B

551704-LEVEL

METRIC

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-ANALOGMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

FIRST ANGLE E- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS

- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

mTHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA

NJDRAWN BY:

REV

SHEET

DWG NO.

1:1 11 OF

TITLEUNLESS OTHERWISE SPECIFIED

ANGLES��

SIZE

SCALE:PRODUCT LINE

1 PLACEMM

TOLERANCES0 PLACES

MM� 0.1� 0.5


MTS Systems Corp. Sensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFE: CL. I, Div. 1, GR. ABCD, CL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4Ta = -50°C TO +71°C ; IP65

REFER TO INSTALLATION DWG #651544-2 FOR CAUTION/WARNINGS WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY

Avertissement : Se référer au document DWG # 651544-2 précautions d'installations ATTENTION : La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque

LPXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX-XX 35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

8.97 [.35]

3.47 [.14] R

FM C

NOTES:


2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.

3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.


5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.

6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED

�Level Plus Transmitter

P/N 551704-X Rev E

4.0 POINT TEXT SIZE (TYP.)

SEE TABLE 1 FOR DASH #


7.5 POINT SIZE


SERIAL NO./DATE CODEMTS TO PRINT MODEL NO.

"D1"

TABLE 1

DASH # HOUSING "L1" "L2" "D1"

-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2

E 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17D 8183 ADDED CL 1 ZONE 0/1 MS 8/8/16C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15

66 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER

1

1

2

2

A A

B B

551702-


LEVELMETRIC

(ACP) LABEL, LP, IS CANADA-DIGITALMTS SYSTEMS CORPORATIONSENSORS DIVISION3001 SHELDON DRIVE, CARY, NC 27513

FIRST ANGLE E- THREAD DEPTHS ARE TO MIN. FULL THDS

- DRILL DEPTHS ARE TO FULL DIA.- REMOVE BURRS AND SHARP EDGES- DO NOT SCALE PRINT- MACHINED SURFACE FINISH 3.2uM [125 uIn]

mTHE INFORMATION AND DESIGN(S) DISCLOSEDHEREIN ARE THE PROPERTY OF MTS SYSTEMSCORPORATION AND MAY NOT BE USED,REPRODUCED OR DISCLOSED IN ANY FORMEXCEPT AS GRANTED IN WRITING BY MTSSYSTEMS CORPORATION. THIS RESTRICTIONEXCLUDES INFORMATION THAT IS IN THE PUBLIC DOMAIN OR WAS LEGITIMATELY IN THEPRIOR POSSESSION OF THE RECIPIENT.

PROPRIETARY DATA

NJDRAWN BY:

REV

SHEET

DWG NO.

1:1 11 OF

TITLEUNLESS OTHERWISE SPECIFIED

ANGLES��

SIZE

SCALE:PRODUCT LINE

1 PLACEMM

TOLERANCES0 PLACES

MM� 0.1� 0.5

MTS Systems Corp. Sensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513

INTRINSICALLY SAFE: CL. I, Div. 1, GR. ABCD, CL. I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta = -50°C TO +71°C ; IP65

REFER TO INSTALLATION DWG #651543-2 FOR CAUTION/WARNINGS WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY

Avertissement : Se référer au document DWG # 651543-2 précautions d'installations ATTENTION : La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsèque

LPXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX-XX 35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

8.97 [.35]

3.47 [.14] R

FM C

NOTES:


2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.

3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.


5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.

6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

APPROVED

�Level Plus Transmitter

P/N 551702-X Rev E

4.0 POINT TEXT SIZE (TYP.)

SEE TABLE 1 FOR DASH #


7.5 POINT SIZE


SERIAL NO./DATE CODEMTS TO PRINT MODEL NO.

"D1"

TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85[2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2

E 8256 ADDED "D1" MS 2/22/17D 8183 ADDED CL 1 ZONE 0/1 MS 8/8/16C 8037 ADDED FRENCH TRANSLATION DR 10/12/15

66 SAW GNITAR PI7487B NJ 12/2/14ETADYBNOITPIRCSED#OCEVER


I 32 I


Fig. 34: Diagrama de instalación FMC de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

1 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx/Tx+

Rx /Tx-

GROUND

EARTH GROUND(SEE NOTE 4) TERRE( Voir note 4 )


Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER Barrière de sécurité



NO

TES: (FOR

NO

TES IN FR

ENC

H SEE PAG

E 3, NO

TES POU

R VO

IR EN

FRAN

ÇAIS PAG

E 3) 1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE CEC

APPRO

VED BAR

RIER

S. 8.EN

TITY PARAM

ETERS:

SU

PPLY: Rx/Tx- : R

x/Tx+ : U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m


A C


i = 0 µF Li = 0 µH


Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm


o; Im


ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C


UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

CAN

ADA SEE, C

ANAD

IAN ELEC

TRIC

AL CO

DE,

CSA N

o. C22.1.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATION NON ZONE DANGEREUSE

HAZARDOUS LOCATION ZONE DANGEREUSE

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(CAN

ADA). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

AGEN

CE D

ESSIN contrôlée ( C

ANAD

A ) . AUC

UN

CH

ANG

EMEN

T sans l'accord préalable AGEN

CE APPR

OBATIO

N

EARTH TERMINAL

BORNE DE TERRE


INTRINSICALLY SAFE FOR CANADA

LEVEL

FM

APPROVED

C

N/A

INTRINSICALLY SAFE (INTRINSÈQUEMENT SÛR)

CL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL. I Zone 0/1 Ex ia IIC T4 Ta =

-50 to 71°C ; IP65


I 33 I



DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

2 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18


GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

(Seule cavité & NEM

A LOG

EMEN

T)FIG

UR

E 2D

UAL C

AVITY HO

USIN

G(C

avité double LOG

EMEN

T)

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM Le client doit relier la m

asse LUG

à l'extérieur pour le système au sol SÉC

UR

ITÉ DE TER

RE

WAR

NIN

G:

CO

ND

UIT SEALS R

EQU

IRED

WITH

IN 457 M

M (18") O

F HO

USIN

G.

Étanchéité des conduits requis dans les 457 mm

( 18 " ) DU

LOG

EMEN

T





A GAGUE)


A GAUGE)

LEVEL

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND


I 34 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-2

3 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

TES:1. La réglem

entation doit être respectée suivant les codes locaux et nationaux LO

RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X.Sceller tous les conduits à m

oins de 457 mm

(18 " ). 2. Boucle de câble doit être de 24 AW

G à 14 AW

G (.511M

M2 à 1.6M

M2)

Paire Torsadée Blindée avec le bouclier. La capacité du câble devraÊtre inférieure à 30 pF PAR

PIED (98 pF PAR

M). Le blindage du câble est raccordé

À la terre EN ZO

NE N

ON

DAN

GER

EUSE. VO

IR m

anuel d'installationIN

FOR

MATIO

NS de câble supplém

entaire. 3. La résistance entre la TER

RE ET la zone IN

TRIN

SEQU

ED

oit être inférieure à 1 ohm.

4. Le boîtier du capteur doit être relié à la TERR

E directement ou par

L'équipement sur lequel il est m

onté. 5. Equipem

ent de comm

ande relié à l'appareil associé ne doit pas utiliser ou générer plus de 250 VRM

S OU

VDC

6 Le plan d'installation associé du fabricant de l'appareil doit être suivi lors de l'installation de cet équipement

7. UTILISER

UN

IQU

EMEN

T DES BAR

RIER

ES APPRO

UVÉES C

EC.

8. PARAM

ÈTRES :

SUPPLY: R

x/Tx- : Rx/Tx+ :

Ui = 28VD

C U

i= 8.6V Ui= 8.6V

Ii = 100mA Ii = 10m

A Ii = 10mA

Ci = 0 µF C

i = 0 µF Ci = 0 µF


Li = 0 µHPi = 0.7 W

Pi= 0.0215 W Pi= 0.0215 W

9. Le concept de l'entité permet l'interconnexion de l'appareil de sécurité intrinsèque avec un appareil associé lorsque la suivante est vraie :

Vmax or U

i > Voc, Vt or Uo;

Imax or Ii > Isc, It or Io;

Pmax or Pi > Po;

Ca > C

i + Ccable;

La > Li + Lcable. 10. EN

CEIN

TES à cavité double : Les raccordements clients, seront effectués au bornier d'alim

entation sur le côté du LOG

EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 11. Pour une IN

STALLATION

AU C

ANAD

A, suivre LE CO

DE C

ANAD

IEN D

E L'ÉLECTR

ICITÉ,

CSA N

o C22.1.

12. La TEMPÉR

ATUR

E AMBIAN

TE maxim

um autorisé pour le capteur LEVEL PLU

S version DIG

ITAL ou ANALO

GIQ

UE est de 71 C

°. Pour éviter les effets de la tem

pérature sur le processus des protections thermiques doivent être prises pour assurer la tem

pérature ambiante environnante et ainsi qu'à l'intérieur

du boîtier du capteur la température ne doit pas dépasser 71 C

° 13. ATTEN

TION

: Le flexible du capteur a un rayon minim

um de courbure de 381 m

m (15 ")

14. ATTENTIO

N : Le boîtier de l'appareil contient de l'alum

inium et est considéré

CO

NSTITU

ER U

N R

ISQU

E potentiel de générer des étincelles en cas de choc ou de frottement. VEU

ILLEZ EN TEN

IR C

OM

PTE LOR

S DE

L'INSTALLATIO

N ET U

TILISATION

POU

R ÉVITER

choc ou frottement

15. ATTENTIO

N : La substitution de com

posants peut comprom

ettre la sécurité intrinsèque. 16. ATTEN

TION

: Pour éviter l'inflamm

ation d'atmosphères inflam

mables ou com

bustibles,D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

17. ATTENTIO

N : l'équipem

ent contient DES PIEC

ES NO

N M

ETALLIQU

E, POU

R EVITER

LE RISQ

UE ÉLEC

TRO

STATIQU

E, étincelles. La surface non métallique doit SEU

LEMEN

T Être nettoyée avec un chiffon humid


INT RINSICALLY SAFE FOR CANADA

LEVEL


I 35 I

Fig. 37: Diagrama de instalación FMC de seguridad intrínseca, HART®, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

1 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

NO

N ZO

NE D

ANG

EREU

SEH

AZARD

OU

S LOC

ATION

ZON

E DAN

GER

EUSE

NO

TES: (FOR

NO

TES IN FR

ENC

H SEE PAG

E 3, NO

TES POU

R VO

IR EN

FRAN

��

AIS PAGE 3)

1. ALL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AND

REG

ULATIO

NS M

UST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE M

TS LP SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2. LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER m

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE CEC

APPRO

VED BAR

RIER

S. 8. APPR

OVED

LOO

P SEPARATIO

N M

ETHO

DS:

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE C

ABLES *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE GR

OU

ND

ED SH

IELDS

9. ENTITY PAR

AMETER

S EACH

LOO

P: U

i = 28 VDC

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

CAN

ADA, SEE C

AN

ADIAN

ELECTR

ICAL C

OD

E, CSA N

o C22.1.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14. WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES

. D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

. 17.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FACE SH

OU

LD O

NLY

BE CLEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(Canada). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

AGEN

CE D

ESSIN contrôlée ( C

ANAD

A ) . AUC

UN

CH

ANG

EMEN

T sans l'accord préalable AGEN

CE APPR

OBATIO

N

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER sécurité approuvé BAR

RIÈR

ELO

OP VO

LTAGE

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-

FM

APPROVED

C



SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

F

INTRINSICALLY SAFECL. I, DIV. 1, GR. ABCDCL.I Zone 0/1 Ex ia IIC T4Ta =

-50 to 71°C ; IP65

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER sécurité approuvé BAR

RIÈR

E




I 36 I


DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

2 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM Le client doit relier la m

asse LUG

à l'extérieur pour le système au sol SÉC

UR

ITÉ DE TER

RE

WAR

NIN

G:

CO

ND

UIT SEALS R

EQU

IRED

WITH

IN 457 M

M (18") O

F HO

USIN

G.

Étanchéité des conduits requis dans les 457 mm

( 18 " ) DU

LOG

EMEN

T.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING



F


A GAUGE)

WIRING CHART(FOR NEM

A GAUGE)



WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND


I 37 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-2LEVEL

3 3

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X.Sceller tous les conduits à m

oins de 457 mm

(18 " ). 2. Boucle de câble doit être de 24 AW

G à 14 AW

G (.511M

M2 à 1.6M

M2)

Paire Torsadée Blindée avec le bouclier. La capacité du câble devraÊtre inférieure à 30 pF PAR

PIED (98 pF PAR

M). Le blindage du câble est raccordé

À la terre EN ZO

NE N

ON

DAN

GER

EUSE. VO

IR m

anuel d'installationIN

FOR

MATIO

NS de câble supplém

entaire. 3. La résistance entre la TER

RE ET la zone IN

TRIN

SEQU

ED

oit être inférieure à 1 ohm.

4. Le boîtier du capteur doit être relié à la TERR

E directement ou par

L'équipement sur lequel il est m

onté. 5. Equipem

ent de comm

ande relié à l'appareil associé ne doit pas utiliser ou générer plus de 250 VRM

S OU

VDC

6 Le plan d'installation associé du fabricant de l'appareil doit être suivi lors de l'installation de cet équipement

7. UTILISER

UN

IQU

EMEN

T DES BAR

RIER

ES APPRO

UVÉES C

EC 8. approuvent les m

éthodes de séparation Loop: * BO

UC

LES RU

N dans des câbles séparés

* BOU

CLES R

UN

Shields terre séparés 9. Param

ètres d'entité chaque boucle: U

i = 28 VDC

Ii = 120 mA

Ci = 0 µF

Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. EN

CEIN


entation sur le côté du LO

GEM

ENT boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion)

11. Pour une INSTALLATIO

N AU

CAN

ADA, suivre LE C

OD

E CAN

ADIEN

DE L'ÉLEC

TRIC

ITÉ,C

SA No C

22.1. 12. La TEM

PÉRATU

RE AM

BIANTE m

aximum

autorisé pour le capteur LEVEL PLUS version D

IGITAL ou

ANALO

GIQ

UE est de 71 C

°. Pour éviter les effets de la température sur le processus des protections therm

iques doivent être prises pour assurer la tem

pérature ambiante environnante et ainsi qu'à l'intérieur du boîtier du capteur la

température ne doit pas dépasser 71 C

° 13. ATTEN

TION

: Le flexible du capteur a un rayon minim

um de courbure de 381m

m (15 ")

14. ATTENTIO

N : Le boîtier de l'appareil contient de l'alum

inium et est considéré

CO

NSTITU

ER U

N R

ISQU

E potentiel de générer des étincelles en cas de choc ou de frottement. VEU

ILLEZ EN TEN

IR

CO

MPTE LO

RS D

E L'INSTALLATIO

N ET U

TILISATION

POU

R ÉVITER

choc ou frottement

15. ATTENTIO

N : La substitution de com

posants peut comprom

ettre la sécurité intrinsèque. 16. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles,D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

17. ATTENTIO

N : l'équipem

ent contient DES PIEC

ES NO

N M

ETALLIQU

E, POU

R EVITER

LE RISQ

UE ÉLEC

TRO

STATIQU

E, étincelles. La surface non métallique doit SEU

LEMEN

T Être nettoyée avec un chiffon hum

id

F




I 38 I



1. Advertencia: El equipo contiene piezas no metálicas de la carcasa y de proceso para evitar el riesgo de chispas electrostáticas. La superficie no metálica se debe limpiar solo con un paño húmedo. La superficie pintada del equipo puede almacenar carga electrostática y convertirse en fuente de ignición en aplicaciones con una humedad relativa baja con <~30% de humedad relativa donde la superficie pintada está relativamente libre de contaminación (suciedad, polvo o aceite). La limpieza de la superficie pintada solo debe hacerse con un paño húmedo.



4. El equipo se puede instalar en la pared que separa un área EPL Ga y el área menos peligrosa, EPL Gb. En esta configuración, la conexión de proceso se instala en EPL Ga, mientras que la carcasa del transmisor se instala en EPL Gb. Consulte las instrucciones de instalación.


6. La trayectoria de la flama no es para reparación. 7. La clase de temperatura, el rango de temperatura ambiente y el

rango de temperatura del proceso aplicables del equipo son las que siguen:• T3 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +150 °C• T4 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +135 °C• T5 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +100 °C• T6 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +85 °C• El rango de temperatura ambiente es −40 °C ≤ Ta ≤ 71 °C

8. Durante el montaje del MLG (medidor de nivel magnético), asegúrese de que el cabezal electrónico y la barrera de presión cuenten con un espaciado de al menos 5 pulgadas. Consulte el Manual de instalación para obtener más información.

Fig. 40: Resistente a explosiones, etiqueta FMC, Modbus o DDA opción de carcasa G, H o L

Fig. 41: Resistente a explosiones, etiqueta FMC, Modbus o DDA, opción de carcasa D, E

Fig. 42: Resistente a explosiones, etiqueta FMC, HART®, opción de carcasa G, H o L

Fig. 43: Resistente a explosiones, etiqueta FMC, HART®, opción de carcasa D, E

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC

FIRST ANGLE A 551706-x A

1 1

DRAWN BY: MS




FM16CA0130X

INSTALL PER # 651552-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: RS485

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT.POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR BCD T6...T3. Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - DIGITAL

R FM APPROVED

P/N 551706-1 REV A

LEVEL

1:1

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS




FM16CA0130X

INSTALL PER # 651552-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: RS485

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT.POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3 Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - DIGITAL

R FM APPROVED

P/N 551706-2 REV A

LEVEL

1:1

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16CA0130X

�


WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE. ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR.Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65

INSTALL PER # 651553-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: 4-20mA


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - ANALOG

BCD T6...T3

FM APPROVED

P/N 551708-1 Rev A

LEVEL

1:1

R

!

C 1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1

DRAWN BY: MS


Level Plus TransmitterFM16CA0130X

�


WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. FOR ZONE INSTALLATIONS, A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50mm OF THE ENCLOSURE. FOR DIVISION INSTALLATIONS A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 18 INCHESOF THE ENCLOSURE. ATTENTION : NE PAS OUVRIR UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE PRESENT POUR INSTALLATIONS DE ZONE, UN SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 50 mm DE L'ENCEINTE. POUR INSTALLATIONS DE DIVISION ALE SORTIE EST INSTALLÉ DANS LES 18 POUCES DE L'ENCEINTE

EXPLOSIONPROOF CL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP 65

INSTALL PER # 651553-2MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)INPUT: 28V (120mA)max OUTPUT: 4-20mA


(ACP) LABEL, LP, XP CANADA - ANALOG

FM APPROVED

P/N 551708-2 Rev A

LEVEL

1:1

R

!

C

13.4.2.2 Etiquetas


I 39 I


Fig. 44: Resistente a explosiones, plano de instalación FMC, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL1

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2+

LOOP 2-

EARTH GROUND

LOOP 1+

LOOP 1-

EARTH GROUND

SEE NOTE 8EPL Ga

EPL Gb

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(Canada). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

FM

APPROVED

C

(ACP) INSTALLATION DWG LP ANALOG

EXPLOSION PROOF CANADA

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

FM Canada - FM

16CA0130X

EXPLOSION PROOFCL. I, DIV. 1, GR. BCD T6...T3Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C to +71°C ; IP65

CO

ND

UIT SEAL

CO

ND

UIT

CO

ND

UIT SEAL

SEE NO

TE 1

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

MER

CO

NN

ECTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 23. C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381mm

(15")4.W

ARN

ING

: TO PR

EVENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPHER

ES, D

ISCO

NN

ECT PO

WER

BEFOR

E SERVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOSU

RE AN

D PR

OC

ESS PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARK IN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E AND

PRO

CESS PAR

TS SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPM

ENT MAY STORE ELECTROSTATIC CHARGE

AND BECOME A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS W

ITH A LOW RELATIVE HUM

IDITY <~30% RELATIVE

HUMIDITY W

HERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAMINATION

SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOTH.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

A ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, ZO

NE 1. IN

THIS C

ON

FIGU

RATIO

N, TH

E PRO

CESS C

ON

NEC

TION

IS INSTALLED

IN

A ZON

E 0 AREA, W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED IN

A ZON

E 1 AREA.

9. THE APPLIC

ABLE TEMPER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E, AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CES S TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A M

AGN

ETIC LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE TH

E ELECTR

ON

IC H

EAD AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HAVE A M

INIM

UM

SPACIN

G O

F 5 INC

HES. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R D

ETAIL11. FLAM

EPATHS AR

E NO

T FOR

REPAIR

5"[127mm

] Minim

um


I 40 I


DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL2

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES OF TH

E ENC

LOSU

RE.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING





I 41 I


11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-2B

LEVEL3

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X. PO

UR

INSTALLATIO

NS D

E ZON

E, UN

SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 50 m

m D

E L'ENC

EINTE.

POU

R IN

STALLATION

S DE D

IVISION

ALE SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 18 PO

UC

ES DE L'EN

CEIN

TE2. EN

CEIN



EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 3. ATTEN

TION

: LES INSTR

UM

ENTS FLEXIBLES AVEC

UN

RAD

IOD

E MIN

IMU

M D

E 381mm

(15 ")4. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles , D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

5. AVERTISSEM

ENT: L'ÉQ

UIPEM

ENT C

ON

TENU

E DES PIÈC

ES ET PRO

CÉD

ÉS NO

N-M

ETALLIQU

ES POU

R PR

ÉVENIR

LE RISQ

UE D

'ÉCLAIR

AGE ÉLEC

TRO

STATIQU

E. LA SUR

FACE ET LES PIÈC

ES DE PR

OC

ÉDU

RE N

ON

MÉTALLIQ

UES D

OIVEN

T SEULEM

ENT

EFFECTEZ U

N PAN

NEAU

DE PLAISIR

. LA SUR

FACE PEIN

TÉE DE L'ÉQ

UIPEM

ENT PEU

T CO

NSER

VER LE C

HAR

GE ÉLEC

TRO

STATIQU

E ET D

EVENIR

UN

E SOU

RC

E D'A LLU

MAG

E DAN

S DES APPLIC

ATION

S AVEC U

NE H

UM

IDITÉ BASSE R

ELATIVE <~ 30% R

ELATIVE H

UM

IDITE O

Ù LA SU

RFAC

E PEINTU

RE EST R

ELATIVEMEN

T LIBRE D

E CO

NTAM

INATIO

N D

E SUR

FACE

TELS QU

E LA VIAND

E, LA POU

SSIÈRE O

U L'H

UILE. LE N

ETTOYAG

E DE LA SU

RFAC

E PEINTU

RE D

OIT ÊTR

E FAIT AVEC

UN

PANN

EAU D

E PLAISIR.

6. CABLES doit être évalué> 5C

DESSU

S MAXIM

UM

TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE.7. PO

UR

MAIN

TENIR

LA NO

TATION

DE PR

OTEC

TION

DE IN

GR

ESS IP65, du ruban téflon (3 BAND

ES) ou PIPE DO

PE DEVR

A ÊTRE U

TILISÉ. CO

NSU

LTER LES IN

STRU

CTIO

NS D

'INSTALLATIO

N.

8. L'ÉQU

IPEMEN

T PEUT ÊTR

E INSTALLÉ D

ANS LE M

UR

DE LIM

ITE ENTR

E UN

E ZON

E 0 ET LA ZO

NE M

OIN

S DAN

GER

EUSE, ZO

NE 1. D

ANS C

ETTE CO

NFIG

UR

ATION

, LA CO

NN

EXION

DU

PRO

CESSU

S EST INSTALLEE

DAN

S UN

E ZON

E 0, LOR

SQU

E LE BOITIER

DE L'EM

ETTEUR

EST INSTALLE D

ANS U

NE ZO

NE D

E LA ZON

E 1. 9. LA TEM

PERATU

RE C

LASSE APPLICABLE D

E L'ÉQU

IPEMEN

T , TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE RAN

GE,

ET MAXIM

UM

PRO

CESSU

S TEMPER

ATUR

E DE L'APPAR

EIL EST CE Q

UI SU

IT ; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIE NT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°CTa+71°C 10.LO

RS D

U M

ON

TAGE SU

R U

NE JAU

GE D

E NIVEAU

MAG

NÉTIQ

UE, ASSU

REZ-VO

US Q

UE LA TÊTE ÉLEC

TRO

NIQ

UE ET LA PR

ESSION

BARR

IÈRE A U

N ESPAC

EMEN

T MIN

IMU

M D

E 5 POU

CES. VO

IR LE M

ANU

EL D'IN

STALLATION

POU

R D

ETAIL11.C

HEM

IN D

E FLAMM

E NE SO

NT PAS À R

ÉPARER




I 42 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

1

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S10/24/14

RELEASE TO PRO

DU

CTION

EARTH G

ROU

ND

Rx /Tx-

Rx /Tx+

EARTH G

ROU

ND

COM

MO

N-

24 VDC

EPL Ga

EPL Gb

SEE NO

TE 8

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(CAN

ADA). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F CANAD

A

7957

LEVEL

FM

APPROVED

C

N/A

EXPLOSIO

N PRO

OF

CL. I, DIV. 1, G

R. BCD T6...T3

Ex db IIB+H

2 T6...T3 Ga/G

bTa =

-40°C to +71°C ; IP65

FM CAN

ADA- FM

16CA0130XN

OTES:

1.ALL NATIO

NAL AN

D LO

CAL C

OD

ES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE AD

HER

ED TO

WH

EN IN

STALLING

THE LEVEL SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

ME

NTS.

FOR

ZON

E INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 50m

m O

F THE

ENC

LOSU

RE. FO

R D

IVISION

INSTALLATIO

NS, A SEAL SH

ALL BE INSTALLED

WITH

IN 18 IN

CH

ES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

2.DU

AL-CAVITY EN

CLO

SUR

ES: C

USTO

ME

R C

ON

NE

CTIO

NS W

ILL BE MAD

E AT TERM

INAL BLO

CK O

N PO

WER

SIDE

OF H

OU

SING

(NO

T TO TER

MIN

AL BLOC

K ON

INTER

CO

NN

ECT BO

ARD

). SEE FIGU

RE 2 O

N PAG

E 2

3. CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PR

EVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MA

BLE OR

CO

MBU

STIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NE

CT PO

WER

BEFOR

E SER

VICIN

G

5.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC

ESS PARTS SH

OU

LD O

NLY

BE C

LEAN

ED W

ITH A D

AMP

CLO

TH. PAIN

TED SU

RFACE OF TH

E EQU

IPMEN

T MAY STO

RE ELECTROSTATIC CH

ARGE

AND

BECOM

E A SOU

RCE OF IG

NITIO

N IN

APPLICATION

S WITH

A LOW

RELATIVE HU

MID

ITY <~

30% RELATIVE

HU

MID

ITY WH

ERE THE PAIN

TED SU

RFACE IS RELATIVELY FREE OF SU

RFACE CO

NTAM

INATIO

N SU

CH AS D

IRT, DU

ST OR

OIL. CLEAN

ING

OF TH

E PAINTED

SURFACE SH

OU

LD O

NLY BE D

ON

E W

ITH A D

AMP CLO

TH.

6. CAB

LES SH

ALL BE

RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) O

R PIPE D

OPE SH

ALL B

E USE

D. R

EFER TO

INSTALLATIO

N IN

STRU

CTIO

NS.

8. THE EQ

UIPM

ENT C

AN BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DAR

Y WALL BETW

EEN A

ZON

E 0 AREA AN

D TH

E LE

SS HAZAR

DO

US AR

EA, ZON

E 1. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN

A ZON

E 0 AR

EA, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN A ZO

NE

1 AR

EA. 9. TH

E APPLICABLE TEM

PER

ATUR

E CLASS O

F THE EQ

UIPM

ENT, AM

BIENT TEM

PER

ATUR

E RAN

GE,

AN

D M

AXIMU

M PR

OC

ESS TEM

PER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CE

SS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AM

BIE

NT TEM

PERATU

RE R

AN

GE -40°C Ta+71°C

10. WH

EN

MO

UN

TING

ON

A MAG

NE

TIC LE

VEL G

AUG

E M

AKE

SUR

E TH

E ELE

CTR

ON

IC H

EAD

AN

D P

RES

SUR

E

BA

RR

IER H

AVE A

MIN

IMU

M S

PAC

ING

OF 5 IN

CH

ES. SE

E INSTALLATIO

N M

ANU

AL FO

R D

ETA

IL11. FLAM

EP

ATHS

ARE

NO

T FOR

RE

PAIR

CON

DU

IT

CON

DU

IT SEAL

SEE NO

TE 1

CON

DU

IT SEAL

5" [127mm

] Minim

um

Fig. 47: Resistente a explosiones, plano de instalación FMC, HART®, página 1


I 43 I

DETAIL F

SCALE 1.60 : 1

DETAIL G

SCALE 3 : 1

DETAIL H

SCALE 1.2

F

G

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

2

3 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: FO

R ZO

NE IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

50mm

OF TH

E EN

CLO

SUR

E. FOR

DIVISIO

N IN

STALLATION


STALLED W

ITHIN

18 INC

HES O

F THE EN

CLO

SUR

E.

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F CANAD

A


7957



I 44 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-2A

3

3 D

RAW

N BY:

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

A

NO

TES:1. La réglem


RS D

'INSTALLATIO

N D

U C

APTEUR

DE N

IVEAU D

ANS D

ES ENVIR

ON

NEM

ENTS D

ANG

EREU

X. PO

UR

INSTALLATIO

NS D

E ZON

E, UN

SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 50 m

m D

E L'ENC

EINTE.

POU

R IN

STALLATION

S DE D

IVISION

ALE SOR

TIE EST INSTALLÉ D

ANS LES 18 PO

UC

ES DE L'EN

CEIN

TE2. EN

CEIN



EMEN

T boîtier (pas au bornier carte d'interconnexion) 3. ATTEN

TION

: LES INSTR

UM

ENTS FLEXIBLES AVEC

UN

RAD

IOD

E MIN

IMU

M D

E 381mm

(15 ")4. ATTEN

TION



mables ou com

bustibles, D

ÉBRAN

CH

EZ L'ALIMEN

TATION

AVANT D

'INTER

VENIR

5. AVERTISSEM

ENT: L'ÉQ

UIPEM

ENT C

ON

TENU

E DES PIÈC

ES ET PRO

CÉD

ÉS NO

N-M

ETALLIQU

ES POU

R PR

ÉVENIR

LE RISQ

UE D

'ÉCLAIR

AGE ÉLEC

TRO

STATIQU

E. LA SUR

FACE ET LES PIÈC

ES DE PR

OC

ÉDU

RE N

ON

MÉTALLIQ

UES D

OIVEN

T SEULEM

ENT

EFFECTEZ U

N PAN

NEAU

DE PLAISIR

. LA SUR

FACE PEIN

TÉE DE L'ÉQ

UIPEM

ENT PEU

T CO

NSER

VER LE C

HAR

GE ÉLEC

TRO

STATIQU

E ET D

EVENIR

UN

E SOU

RC

E D'ALLU

MAG

E DAN

S DES APPLIC

ATION

S AVEC U

NE H

UM

IDITÉ BASSE R

ELATIVE <~ 30% R

ELATIVE H

UM

IDITE O

Ù LA SU

RFAC

E PEINTU

RE EST R

ELATIVEMEN

T LIBRE D

E CO

NTAM

INATIO

N D

E SUR

FACE

TELS QU

E LA VIAND

E, LA POU

SSIÈRE O

U L'H

UILE. LE N

ETTOYAG

E DE LA SU

RFAC

E PEINTU

RE D

OIT ÊTR

E FAIT AVEC

UN

PANN

EAU D

E PLAISIR.

6. CABLES doit être évalué> 5C

DESSU

S MAXIM

UM

TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE.7. PO

UR

MAIN

TENIR

LA NO

TATION

DE PR

OTEC

TION

DE IN

GR

ESS IP65, du ruban téflon (3 BAND

ES) ou PIPE DO

PE DEVR

A ÊTRE U

TILISÉ. CO

NSU

LTER LES IN

STRU

CTIO

NS D

'INSTALLATIO

N.

8. L'ÉQU

IPEMEN

T PEUT ÊTR

E INSTALLÉ D

ANS LE M

UR

DE LIM

ITE ENTR

E UN

E ZON

E 0 ET LA ZO

NE M

OIN

S DAN

GER

EUSE, ZO

NE 1. D

ANS C

ETTE CO

NFIG

UR

ATION

, LA CO

NN

EXION

DU

PRO

CESSU

S EST INSTALLEE

DAN

S UN

E ZON

E 0, LOR

SQU

E LE BOITIER

DE L'EM

ETTEUR

EST INSTALLE D

ANS U

NE ZO

NE D

E LA ZON

E 1 9. LA TEM

PERATU

RE C

LASSE APPLICABLE D

E L'ÉQU

IPEMEN

T , TEMPER

ATUR

E AMBIAN

TE RAN

GE,

ET MAXIM

UM

PRO

CESSU

S TEMPER

ATUR

E DE L'APPAR

EIL EST CE Q

UI SU

IT ; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°CTa+71°C10.LO

RS D

U M

ON

TAGE SU

R U

NE JAU

GE D

E NIVEAU

MAG

NÉTIQ

UE, ASSU

REZ-VO

US Q

UE LA TÊTE ÉLEC

TRO

NIQ

UE ET LA PR

ESSION

BARR

IÈRE A U

N ESPAC

EMEN

T MIN

IMU

M D

E 5 POU

CES. VO

IR LE M

ANU

EL D'IN

STALLATION

POU

R D

ETAIL11.C

HEM

IN D

E FLAM

ME N

E SO

NT PA

S À R

ÉPAR

ER

7957RELEASE FO

R PROD

UCTIO

N

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PRO

OF CAN

ADA



I 45 I

13.5 ATEX y IECEx



1. La carcasa del aparato contiene aluminio y se considera que esto constituye un riesgo potencial de ignición por impacto o fricción. Se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar impactos o fricción. (cuando se instala con aprobación de Ga)

2. La temperatura ambiente máxima permitida del transmisor de nivel digital/analógico Level Plus® es de 71 ºC. Para evitar los efectos producidos por la temperatura del proceso y otros efectos térmicos, se debe tener cuidado para garantizar que el ambiente circundante y el ambiente dentro de la carcasa del transmisor no supere los 71 °C.


13.5.1.2 Etiquetas

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ



FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordancewith FM approved installation drawing # 651543-3




10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


LEVEL

1:1


(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - DIGITAL

10/24/14

1725


P/N 551629-3 Rev B


R3.30 [.13]

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

IP RATING WAS 66 1/19/15NJ7847B

®

1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES�� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ


II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNING.


FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X

35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZE


MTS TO PRINTMODEL NO.


"D1"


12.70 [.50] 3.70 [.15]

(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - ANALOG

R

1725

�


P/N 551705-X Rev C


LEVEL

1:1


TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2



1

1

2

2

A A

B B

TITLE

SIZE DWG NO. REV



0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES�� 0.5 � 0.1




METRIC


1 1DRAWN BY: NJ



II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/GbTa = -50°C TO +71°C ; IP65WARNING: SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETYREFER TO INSTALLATION DRAWING FOR CAUTION/WARNINGS



35.05 [1.38]

"L1"∆ "L2"

17.53 [.69]

7.5 POINT SIZE




"D1"


12.70 [.50] 3.70 [.15]

(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEX - DIGITAL

R


1725

�


P/N 551703-X Rev C

1:1LEVEL


TABLE 1


-1 ADALET85.85 [3.38]

69.85[2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2 LIMATHERM 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05 [.12] x2



Fig. 50: Etiqueta FMC de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa NEMA

Fig. 51: Etiqueta ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa NEMA

Fig. 52: Etiqueta ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa con cavidad individual y doble

Fig. 53: Etiqueta ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, carcasa con cavidad individual y doble

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES

0.5 0.1




METRIC


1 2

DRAWN BY: NJ

A NJ



FM14ATEX0068XIECEx FMG 14.0032X II 1/2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ta = -50°C to +71°C ; IP65when connected in accordancewith FM approved installation drawing # 651543-3




10 POINT SIZE

8 POINT TEXT SIZE

4.5 POINT TEXT SIZE


DATE CODE.


LEVEL

1:1


(ACP) LABEL, LP, IS ATEX/IECEx - DIGITAL

10/24/14

1725


P/N 551629-3 Rev B


R3.30 [.13]

1.78 [.07]

1.78 [.07]

28.70 [1.13]

15.80 [.62]

34.69 [1.37]

86.30 [3.40]

69.85 [2.75]

IP RATING WAS 66 1/19/15NJ7847B

®

651544-3

551641-3


I 46 I


Fig. 54: Diagrama de instalación ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-3

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

24 VDC

COMM

ON- >

Rx/Tx+

Rx/Tx -

GROUND



Rx/Tx-

Rx/Tx+

GND

+24V

SAFETY BARRIER SAFETY BARRIER

SAFETY BARRIER

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

457 MM

(18"). 2.LO

OP C

ABLE MU

ST BE 24 AWG

TO 14 AW

G (.511M

M² to 1.6M

M²)

SHIELD

ED TW

ISTED PAIR

CABLE W

ITH SH

IELD. C

ABLE CAPAC

ITANC

E MU

ST BE LESS TH

AN 30 pF PER

FOO

T (98 pF PER M

). CABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3.THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4.TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC

6.ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T. 7.O

NLY U

SE ATEX/IEC APPR

OVED

BARR

IERS.

8.ENTITY PAR

AMETER

S: SU

PPLY: Rx/Tx-: R

x/Tx+: U

i = 28VDC

Ui= 8.6V U

i= 8.6V Ii = 100m


A C


i = 0 µF Li = 0 µH


Pi = 0.7 W Pi= 0.0215 W

P i= 0.0215 W 9.TH

E ENTITY C

ON

CEPT ALLO

WS IN

TERC

ON

NEC

TION

OF IN

TRIN

SICALLY SAFE APPAR

ATUS

WITH

ASSOC

IATED APPAR

ATUS W

HEN

THE FO

LLOW

ING

IS TRU

E: Vm


o; Im


ax or Pi ≥ Po; C

a ≥ Ci + C


UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D).

11.FOR INSTALLATION WITHIN THE EUROPEAN UNION, SEE EN 60079-14.

12.THE M

AXIMU

M PER

MITTED

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E OF TH

E LEVEL PLUS D

IGITAL/AN

ALOG

LEVEL TR

ANSM

ITTER IS 71 °C

. TO AVO

ID TH

E EFFECTS O

F PRO

CESS TEM

PERATU

RE AN

D

OTH

ER TH

ERM

AL EFFECTS C

ARE SH

ALL BE TAKEN TO

ENSU

RE TH

E SUR

RO

UN

DIN

G AM

BIENT

AND

THE AM

BIENT IN

SIDE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G D

OES N

OT EXC

EED 71°C

13.CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381M

M(15")

14.WAR

NIN

G: TH

E APPARATU

S ENC

LOSU

RE C

ON

TAINS ALU

MIN

UM

AND

IS CO

NSID

ERED

TO C

ON

STITUTE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

NON HAZARDOUS LOCATIONHAZARDOUS LOCATION

INTR

INSIC

ALLY SAFEFM

14ATEX0068XIEC

Ex FMG

14.0032X

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERMINAL


INTRINSICALLY SAFE FOR ATEX/IEC

7570

LEVELN/A

1725

II 1/2 G Ex ia T4 Ga/GbTa =

-50 TO 71°C; IP65


I 47 I

Fig. 55: Diagrama de instalación ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, Modbus y DDA, página 2


DETAIL CSCALE 3 : 1

DETAIL DSCALE 1.2

DETAIL ESCALE 1 : 1

A

C

D

E

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651543-3

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18


GND+24V

TX/RX-TX/RX+EARTH

GND+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.




7570


A GAUGE)


A GAUGE)

WIRE COLOR

SIGNALRED

24 V PWR

BLACK 0 V PW

RBLUE

N/AW

HITERX TX +

GREENRX TX -

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 124 V PW

RPIN 2

0 V PWR

PIN 3N/A

PIN 4RX TX+

PIN 5RX TX-

PIN 6EARTH GROUND


I 48 I

Fig. 56: Diagrama de instalación ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, HART®, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-3LEVEL

1 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

NO

TES: 1. ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E MTS LP SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 457 M

M (18").

2. LOO

P CABLE M

UST BE 24 AW

G TO

14 AWG

(.511MM

² to 1.6MM

²) SH

IELDED

TWISTED

PAIR C

ABLE WITH

SHIELD

. CABLE C

APACITAN

CE M

UST

BE LESS THAN

30 pF PER FO

OT (98 pF PER

m). C

ABLE SH

IELD IS C

ON

NEC

TED TO

SYSTEM G

RO

UN

D IN

NO

N-H

AZARD

OU

S AREA. SEE IN

STALLATION

MAN

UAL FO

R

ADD

ITION

AL CABLE IN

FOR

MATIO

N.

3. THE R

ESISTANC

E BETWEEN

EARTH

GR

OU

ND

AND

THE IN

TRIN

SICALLY SAFE G

RO

UN

D M

UST BE LESS TH

AN 1 O

HM

. 4. TH

E TRAN

SDU

CER

FRAM

E SHALL BE G

RO

UN

DED

TO EAR

TH G

RO

UN

D D

IREC

TLY OR

THR

OU

GH

THE EQ

UIPM

ENT O

N W

HIC

H IT IS M

OU

NTED

. 5. C

ON

TRO

L EQU

IPMEN

T CO

NN

ECTED

TO ASSO

CIATED

APPARATU

S MU

ST N

OT U

SE OR

GEN

ERATE M

OR

E THAN

250 VRM

S OR

VDC.

6. ASSOC

IATED APPAR

ATUS M

ANU

FACTU

RER

'S INSTALLATIO

N D

RAW

ING

MU

ST BE FO

LLOW

ED W

HEN

INSTALLIN

G TH

IS EQU

IPMEN

T 7. O

NLY U

SE ATEX/IEC APPR

OVED

BARR

IERS.

8. APPRO

VED LO

OP SEPAR

ATION

METH

OD

S: *R

UN

LOO

PS IN SEPAR

ATE CABLES

*RU

N LO

OPS IN

SEPARATE G

RO

UN

DED

SHIELD

S 9. EN

TITY PARAM

ETERS EAC

H LO

OP:

Ui = 28 VD

C Ii = 120 m

A C

i = 0 µF Li = 5 µH Pi = 840 m

W 10. D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D)

11 FOR

INSTALLATIO

N W

ITHIN

THE EU

RO

PEAN U

NIO

N, SEE EN

60079-14. 12.TH

E MAXIM

UM

PERM

ITTED AM

BIENT TEM

PERATU

RE O

F THE LEVEL PLU

S DIG

ITAL/ANALO

G

LEVEL TRAN

SMITTER

IS 71 °C. TO

AVOID

THE EFFEC

TS OF PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E AND

O

THER

THER

MAL EFFEC

TS CAR

E SHALL BE TAKEN

TO EN

SUR

E THE SU

RR

OU

ND

ING

AMBIEN

T AN

D TH

E AMBIEN

T INSID

E THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

DO

ES NO

T EXCEED

71°C 13.C

AUTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES HAVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS O

F 381MM

(15") 14. W

ARN

ING

: THE APPAR

ATUS EN

CLO

SUR

E CO

NTAIN

S ALUM

INU

M AN

D IS C

ON

SIDER

ED TO

CO

NSTITU

TE A PO

TENTIAL R

ISK OF IG

NITIO

N BY IM

PACT O

R FR

ICTIO

N. C

ARE M

UST BE TAKEN

IN

TO AC

CO

UN

T DU

RIN

G IN

STALLATION

AND

USE TO

PREVEN

T IMPAC

T OR

FRIC

TION

15.WAR

NIN

G: SU

BSTITUTIO

N O

F CO

MPO

NEN

TS MAY IM

PAIR IN

TRIN

SIC SAFETY.

16.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES.

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G.

17.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E PARTS, TO

PREVEN

T TH

E RISK O

F ELECTR

OSTATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH.

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

24 VDC

CO

NTR

OL

INPU

T 1

CO

NTR

OL

INPU

T 2

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

APPRO

VED SAFETY

BARR

IER

LOO

P VOLTAG

E

SHIELD

SHIELD

LOO

P 1+

LOO

P 1-

LOO

P 2+

LOO

P 2-



SING

LE OR

DU

AL CAVITY

NEM

A HO

USIN

G

E

II 1/2 G Ex ia T4 Ga/GbTa =

-50 TO 71°C; IP65

INTR

INSIC

ALLY SAFEFM

14ATEX0068XIEC

Ex FMG

14.0032X

1725

EARTH

GR

OU

ND

(SEE N

OTE 4)

EARTH

GR

OU

ND

(SEE N

OTE 4)


I 49 I

Fig. 57: Diagrama de instalación ATEX/IECEx de seguridad intrínseca, HART®, página 2

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

DETAIL H

SCALE 1 : 1

D

E

F

H

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651544-3LEVEL

2 2

DR

AWN

BY: M

S

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).**

G


S 2/23/15D 8037 ADDED W





S 5/17/18

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

457 MM

(18") OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY & N

EMA H

OU

SING


(ACP) IN

STALLATION

DW

G LP AN

ALGO

IN

TRIN

SICALLY SAFE ATEX/IEC

E


E

WIRING CHART( FOR NEM

A GAUGE)


A GAUGE)

WIRE COLOR

SIGNALRED

LOOP 1+BLACK

LOOP 1-BLUE

LOOP 2-W

HITELOOP 2+

GREENN/A

DRAIN WIRE

EARTH GROUND

PIN #SIGNAL

PIN 1LOOP 1-

PIN 2LOOP 1+

PIN 3LOOP 2-

PIN 4LOOP 2+

PIN 5N/A

PIN 6EARTH GROUND


I 50 I



1. Advertencia: El equipo contiene piezas no metálicas de la carcasa y de proceso para evitar el riesgo de chispas electrostáticas. La superficie no metálica se debe limpiar solo con un paño húmedo. La superficie pintada del equipo puede almacenar carga electrostática y convertirse en fuente de ignición en aplicaciones con una humedad relativa baja con <~30% de humedad relativa donde la superficie pintada está relativamente libre de contaminación (suciedad, polvo o aceite). La limpieza de la superficie pintada solo debe hacerse con un paño húmedo.



4. El equipo se puede instalar en una configuración de pared, en la cual la conexión del proceso se instala como equipo de Categoría 1G y la carcasa del transmisor se instala como equipo de Categoría 2G. Consulte las instrucciones de instalación.


6. La trayectoria de la flama no es para reparación. 7. La clase de temperatura, el rango de temperatura ambiente

y el rango de temperatura del proceso aplicables del equipo son las que siguen:• T3 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +150 °C• T4 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +135 °C• T5 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +100 °C• T6 con rango de temperatura del proceso de −40 °C a +85 °C• El rango de temperatura ambiente es −40 °C ≤ Ta ≤ 71 °C

8. Durante el montaje del MLG (medidor de nivel magnético), asegúrese de que el cabezal electrónico y la barrera de presión cuenten con un espaciado de al menos 5 pulgadas. Consulte el Manual de instalación para obtener más información.

Fig. 58: Ignífugo, etiqueta ATEX/IECEx, Modbus o DDA, opción de carcasa D, E, G, H o L

Fig. 59: Ignífugo, etiqueta ATEX/IECEx, HART®, opción de carcasa D, E, G, H o L

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METR IC

FIRST ANGLE A 551707-X A

1 1

DRAWN BY: MS



Level Plus TransmitterMTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513 U.S.A

�

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS

MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

INSTALL PER DRAWING # 651552-3

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP65 INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: RS485

38.00 [1.50]

"L1"

∆ "L2"

19.00 [.75]

4.2 POINT SIZEUSE MTS LOGO ARTWORK

11.0 POINT SIZE


REFER TO DRAWING# 280743

SERIAL NO./DATE CODE"D1"


(ACP) LABEL, LP, XP ATEX/IECEx - DIGITAL

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [.03] THICK ALUMINUM.6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

1725

P/N 551707-X Rev A

1:1LEVEL



CE LOGO TO BE 5mm MINIMUM

TABLE 1DASH

# HOUSING GROUPS "L1" "L2" "D1"

-1ADALET [403892, 403890,403889] B,C,D 85.85

[3.38]69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHERM

[403812, 403813] A,B,C,D 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05

[.12] x2

!

R

7. POINT TEXT SIZE

1

1

2

2

A A

B B


TITLE

SIZE DWG NO. REV

PRODUCT LINESCALE:

BY DATE

SHEET OF


0 PLACESMM

1 PLACEMM

ANGLES� � �� 0.5 � 0.1




METR IC


1 1

DRAWN BY: MS



Level Plus TransmitterMTS Systems CorporationSensors Division3001 Sheldon Drive, Cary, N.C. 27513U.S.A

�

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/Gb Ta = -40°C to +71°C ; IP65 INPUT: 28V (120mA) maxOUTPUT: 4-20mA

MAX. PRESSURE 1000 PSI (RIGID SENSOR)MAX. PRESSURE 435 PSI (FLEX SENSOR)

INSTALL PER DRAWING # 651553-3

WARNING: DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS PRESENT. POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS

38.00 [1.50]

"L1"

∆ "L2"

19.00 [.75]

4.2 POINT SIZE


MTS TO PRINT

MODEL NO.REFER TO DRAWING #280743


"D1"


(ACP) LABEL, LP, XP ATEX/IECEx - ANALOG

NOTES:1. STANDARD LETTERING UNIVERS 55 OR ITC GARAMOND BOOK.2. MATERIAL TO BE SCREEN PRINTED ALUMINUM WITH SATIN BACKGROUND AND BLACK TEXT OR LASER ETCHED ALUMINUM.3. ∆ INDICATES CRITICAL DIMENSIONS.4. DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN INCHES5. MATERIAL: .8 [0.03] THICK ALUMINUM.6. REFER TO TABLE 1 FOR "L1" & "L2" DIMENSIONS.

1725

P/N 551709- Rev A

1:1LEVEL



CE LOGO TO BE 5mm MINIMUM

TABLE 1DASH

# HOUSING GROUPS "L1" "L2" "D1"

-1ADALET [403892, 403890,403889] B,C,D 85.85

[3.38]69.85 [2.75]

Ø2.35 [.09]x2

-2LIMATHERM

[403812, 403813] A,B,C,D 65 [2.56] 58 [2.28] Ø 3.05

[.12] x2

!

R

7. POINT TEXT SIZE

13.5.2.2 Etiquetas


I 51 I


Fig. 60: Ignífugo, plano de instalación ATEX/IECEx, Modbus y DDA, página 1

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-3B

LEVEL1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

EARTH GROUND

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH GROUND

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

N H

AZARD

OU

S LOC

ATION

HAZAR

DO

US LO

CATIO

N

EARTH

GR

OU

ND

LUG

NO

TE 3

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL


EXPLOSION PROOF ATEX/IEC

SING

LE OR

DU

AL CAVITY

1725For ATEX - FM

16ATEX0068XFor IECEx - IECEx FM

G 16.0033X

AREA R

EQU

IRIN

G

EPL Gb

AREA R

EQU

IRIN

G

EPL Ga

CO

ND

UIT JU

NC

TION

CO

ND

UIT

SEE NO

TE 1

SEE NO

TE 8

II 1/2 G Ex db IIB+H2 T6...T3 Ga/GbTa = -40°C to +71°C; IP65

CATEG

OR

Y 1

CATEG

OR

Y 2

NO

TES:1.ALL N

ATION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERED

TO W

HEN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SENSO

R IN

HAZAR

DO

US EN

VIRO

NM

ENTS.

SEAL ALL CO

ND

UITS W

ITHIN

50mm

OF EN

CLO

SUR

E.2.D

UAL-C

AVITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE M

ADE AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

T ERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D). SEE FIG

UR

E 2 ON

PAGE 2

3. CAU

TION

: FLEXIBLE GAU

GES H

AVE A MIN

IMU

M BEN

D R

ADIU

S OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PREVEN

T IGN

ITION

OF FLAM

MABLE O

R C

OM

BUSTIBLE ATM

OSPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SER

VICIN

G

5.WAR

NIN

G: TH

E EQU

IPMEN

T CO

NTAIN

S NO

N-M

ETALLIC EN

CLO

SUR

E AND

PRO

CESS PAR

TS, TO PR

EVENT

THE R

ISK OF ELEC

TRO

STATIC SPAR

KING

. THE N

ON

-METALLIC

SUR

FACE AN

D PR

OC ESS PAR

TS SHO

ULD

ON

LY BE C

LEANED

WITH

A DAM

P CLO

TH. PAINTED SURFACE OF THE EQUIPM

ENT MAY STORE ELECTROSTATIC CHARGE

AND BECOME A SOURCE OF IGNITION IN APPLICATIONS W

ITH A LOW RELATIVE HUM

IDITY <~30%

RELATIVE HUM

IDITY WHERE THE PAINTED SURFACE IS RELATIVELY FREE OF SURFACE CONTAM

INATION SUCH AS DIRT, DUST OR OIL. CLEANING OF THE PAINTED SURFACE SHOULD ONLY BE DONE W

ITH A DAMP CLOT H.

6. CABLES SH

ALL BE RATED

> 5C ABO

VE MAXIM

UM

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN TH

E ING

RESS PR

OTEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLON

TAPE (3 WR

APS) OR

PIPE DO

PE SHALL

BE USED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN TH

E BOU

ND

ARY W

ALL BETWEEN

AN EPL G

a AREA AN

D TH

E LESS H

AZARD

OU

S AREA, EPL G

b. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN EPL G

a, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN EPL G

b. REFER

TO IN

STALLATION

IN

STRU

CTIO

NS.

EQU

IPMEN

T CAN

BE INSTALLED

IN A BO

UN

DAR

Y WALL C

ON

FIGU

RATIO

N W

HER

E THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED AS C

ATEGO

RY 1G

EQU

IPMEN

T WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

AS C

ATEGO

RY 2G

EQU

IPMEN

T. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S 9. TH

E APPLICABLE TEM

PERATU

RE C

LASS OF TH

E EQU

IPMEN

T, AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE,

AND

MAXIM

UM

PRO

CESS TEM

PERATU

RE O

F THE EQ

UIPM

ENT IS AS FO

LLOW

S; T3 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +150°C

T4 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +135°C T5 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +100°C

T6 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +85°C AM

BIENT TEM

PERATU

RE R

ANG

E -40°C Ta+71°C10. W

HEN

MO

UN

TING

ON

A MAG

NETIC

LEVEL GAU

GE M

AKE SUR

E THE ELEC

TRO

NIC

HEAD

AND

PRESSU

RE

BARR

IER H

AVE A MIN

IMU

M SPAC

ING

OF 5 IN

CH

ES. SEE INSTALLATIO

N M

ANU

AL FOR

DETAIL

11. FLAMEPATH

S ARE N

OT FO

R R

EPAIR

5" [127mm

] Minim

um


I 52 I

Fig. 61: Ignífugo, plano de instalación FM, Modbus y DDA

DETAIL D

SCALE 3

DETAIL E

SCALE 1.60

DETAIL F

SCALE 1.2

D

E

F

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD

DEPTH

S ARE TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DEPTH

S ARE TO

FULL D

IA.

- REM

OV

E BU

RR

S AND

SHAR

P E

DG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE

FINISH

3.2uM [125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIG

N(S) D

ISCLO

SEDH

ERE

IN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RATIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN A

NY FO

RM

EXCEPT AS G

RAN

TED IN

WR

ITING

BY MTS

SYSTEMS C

OR

POR

ATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THA

T IS IN TH

E PU

BLIC D

OM

AIN O

R W

AS LEGITIM

ATELY IN TH

EPR

IOR

POSSES

SION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651553-3B

LEVEL2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***B

MS


8482UPDATED W

IRING DWG TO ANALOG

MS

5/17/18A

7957

LOOP 2-

LOOP 2+

EARTH

LOOP 1-

LOOP 1+

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

50mm

OF H

OU

SING

.

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING


FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING



EXPLOSION PROOF ATEX/IEC


I 53 I

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

EC

O #

DESC

RIP

TION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LES

S OTH

ER

WISE

SPEC

IFIED

TOLER

ANC

ES0 P

LACE

SM

M1 PLA

CE

MM

AN

GLE

S

0.5

0.1

- THR

EA

D D

EP

THS

AR

E TO

MIN

. FULL TH

DS

- DR

ILL DE

PTH

S A

RE

TO FU

LL DIA

.- R

EM

OV

E B

UR

RS

AN

D S

HA

RP

ED

GE

S- D

O N

OT S

CA

LE P

RIN

T- M

AC

HIN

ED

SU

RFA

CE

FINIS

H 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETA

RY D

ATA

THE

INFO

RM

ATIO

N A

ND

DE

SIG

N(S

) DIS

CLO

SE

DH

ER

EIN

AR

E TH

E P

RO

PE

RTY

OF M

TS S

YS

TEM

SC

OR

PO

RA

TION

AN

D M

AY

NO

T BE

US

ED

,R

EP

RO

DU

CE

D O

R D

ISC

LOS

ED

IN A

NY

FOR

ME

XC

EP

T AS

GR

AN

TED

IN W

RITIN

G B

Y M

TSS

YS

TEM

S C

OR

PO

RA

TION

. THIS

RE

STR

ICTIO

NE

XC

LUD

ES

INFO

RM

ATIO

N TH

AT IS

IN TH

E

PU

BLIC

DO

MA

IN O

R W

AS

LEG

ITIMA

TELY

IN TH

EP

RIO

R P

OS

SE

SS

ION

OF TH

E R

EC

IPIE

NT.

mM

TS SYS

TEMS

CO

RP

OR

ATIO

NS

ENSO

RS D

IVISIO

N3001 SH

ELDO

N D

RIVE

, CA

RY, N

C 27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-3A

1

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

RE

VISION

S SHALL BE

MA

DE

WITH

OU

T THE

NO

TIFICA

TION

TO A

PPRO

VAL AG

EN

CY(S).***

AM

S10/24/14

RELEASE TO PRO

DU

CTION

EARTH G

ROU

ND

24 VDC

COM

MO

N-

Rx /Tx+

Rx /Tx-

EARTH G

ROU

ND

CATEGO

RY 1

CATEGO

RY 2

NO

N H

AZARDO

US LO

CATION

HAZARD

OU

S LOCATIO

N

AGEN

CY C

ON

TRO

LLED D

RAW

ING

(ATEX/IEC). N

O C

HAN

GES W

ITHO

UT PR

IOR

AGEN

CY APPR

OVAL

EARTH TERM

INAL

(ACP) INSTALLATIN

DW

G LP D

IGITAL

EXPLOSIO

N PRO

OF ATEX/IEC

7957

LEVEL

N/A

1725II 1/2 G

Ex db IIB+

H2 T6...T3 G

a/Gb

Ta = -40°C to +

71°C; IP65

For ATEX - FM16ATEX0068X

For IECEx - IECEx FMG 16.0033X

AREA REQ

UIRIN

GEPL G

b

AREA REQU

IRING

EPL Ga

NO

TES:

1.ALL NA

TION

AL AND

LOC

AL CO

DES AN

D R

EGU

LATION

S MU

ST BE ADH

ERE

D TO

WH

EN

INSTALLIN

G TH

E LEVEL SEN

SOR

IN H

AZARD

OU

S ENVIR

ON

MEN

TS. SEAL ALL C

ON

DU

ITS WITH

IN 50m

m O

F ENC

LOSU

RE.

2.DU

AL-CAV

ITY ENC

LOSU

RES:

CU

STOM

ER C

ON

NEC

TION

S WILL BE

MAD E AT TER

MIN

AL BLOC

K ON

POW

ER SID

E O

F HO

USIN

G (N

OT TO

TERM

INAL BLO

CK O

N IN

TERC

ON

NEC

T BOAR

D). SEE FIG

UR

E 2 ON

PAGE 2

3. CA

UTIO

N: FLEXIBLE G

AUG

ES H

AVE A M

INIM

UM

BEND

RAD

IUS

OF 381m

m(15")

4.WAR

NIN

G: TO

PREV

ENT IG

NITIO

N O

F FLAMM

ABLE OR

CO

MBU

STIBLE ATMO

SPH

ERES,

DISC

ON

NEC

T POW

ER BEFO

RE SE

RVIC

ING

5.W

ARN

ING

: THE EQ

UIPM

ENT C

ON

TAINS N

ON

-METALLIC

ENC

LOS

UR

E AND

PRO

CESS PA

RTS, TO

PREVEN

T TH

E RIS

K OF ELEC

TRO

STATIC

SPARKIN

G. TH

E NO

N-M

ETALLIC SU

RFAC

E AND

PRO

CESS PAR

TS S

HO

ULD

ON

LY BE C

LEAN

ED W

ITH A D

AMP C

LOTH

. PAINTED

SURFACE O

F THE EQ

UIPM

ENT M

AY STORE ELECTR

OSTATIC CH

ARGE

AND

BECOM

E A SOU

RCE OF IG

NITIO

N IN

APPLICATION

S WITH

A LOW

RELATIVE H

UM

IDITY <

~30%

RELATIVE H

UM

IDITY W

HER

E THE PAIN

TED SU

RFACE IS RELATIVELY FR

EE OF SU

RFACE CO

NTAM

INATIO

N SU

CH AS D

IRT, DU

ST OR O

IL. CLEANIN

G O

F T HE PAIN

TED SU

RFACE SHO

ULD

ON

LY BE DO

NE

WITH

A DAM

P CLOTH

.6. C

ABLES SH

ALL BE R

ATED > 5C

ABOVE M

AXIMU

M A

MB

IEN

T TEMPER

ATUR

E. 7. TO

MAIN

TAIN

THE IN

GR

ESS PRO

TEC

TION

RATIN

G O

F IP65, TEFLO

N TAPE

(3 WR

APS) O

R PIPE D

OPE SH

ALL BE U

SED

. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S.8. TH

E EQU

IPMEN

T CAN

BE IN

STALLED IN

THE BO

UN

DA

RY W

ALL BETWEEN

AN EPL G

a AR

EA AND

THE

LESS HA

ZARD

OU

S AR

EA, EPL G

b. IN TH

IS CO

NFIG

UR

ATION

, THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED

IN EPL G

a, WH

ILE THE TR

ANSM

ITTER H

OU

SING

IS INSTALLED

IN EPL G

b. REFE

R TO

INSTALLATIO

N

INSTR

UC

TION

S. EQ

UIPM

ENT C

AN BE IN

STALLED

IN A BO

UN

DAR

Y WALL C

ON

FIGU

RATIO

N W

HER

E THE PR

OC

ESS CO

NN

ECTIO

N IS IN

STALLED A

S CATEG

OR

Y 1G EQ

UIPM

ENT W

HILE TH

E TRAN

SMITTER

HO

USIN

G IS IN

STALLED

AS C

ATEGO

RY 2G

EQU

IPMEN

T. REFER

TO IN

STALLATION

INSTR

UC

TION

S. 9. TH

E APPLICABLE TE

MP

ERATU

RE C

LASS OF TH

E EQU

IPMEN

T, AMBIEN

T TEM

PER

ATUR

E RAN

GE,

AND

MAXIM

UM

PRO

CESS TEM

PER

ATUR

E OF TH

E EQU

IPMEN

T IS AS FOLLO

WS;

T3 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +150°C T4 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +135°C

T5 WITH

PRO

CESS TEM

PERATU

RE R

ANG

E OF -40°C

to +100°C T6 W

ITH PR

OC

ESS TEMPER

ATUR

E RAN

GE O

F -40°C to +85°C

AMBIEN

T TEMPER

ATUR

E RAN

GE -40°CTa+71°C

10. WH

EN M

OU

NTIN

G O

N A

MAG

NETIC

LEVEL G

AUG

E MAKE SU

RE

THE ELEC

TRO

NIC

HEAD

AN

D PR

ESSUR

E BAR

RIER

HA

VE A MIN

IMU

M SP

ACIN

G O

F 5 INC

HE

S. SEE INSTALLATIO

N M

ANU

AL FOR

DE

TAIL11. FLAM

EPATHS

ARE N

OT FO

R R

EPAIR

SEE NO

TE 8

CON

DU

IT SEALCON

DU

IT

SEE NO

TE 1

5" [127mm

] Minim

um

Fig. 62: Ignífugo, plano de instalación ATEX/IECEx, HART®, página 1


I 54 I

DETAIL A

SCALE 1.60 : 1

DETAIL C

SCALE 3 : 1

DETAIL D

SCALE 1.2

A

C

D

11

22

33

44

55

66

77

88

AA

BB

CC

DD

REV

ECO

#D

ESCR

IPTION

TITLE

SIZED

WG

NO

.R

EV

PRO

DU

CT LIN

ESC

ALE:

BYD

ATE

SHEET

OF

UN

LESS OTH

ERW

ISE SPECIFIED

TOLER

ANC

ES0 PLAC

ESM

M1 PLAC

EM

MAN

GLES

0.5

0.1

- THR

EAD D

EPTHS AR

E TO M

IN. FU

LL THD

S- D

RILL D

EPTHS AR

E TO FU

LL DIA.

- REM

OVE BU

RR

S AND

SHAR

P EDG

ES- D

O N

OT SC

ALE PRIN

T- M

ACH

INED

SUR

FACE FIN

ISH 3.2uM

[125 uIn]

PRO

PRIETAR

Y DATA

THE IN

FOR

MATIO

N AN

D D

ESIGN

(S) DISC

LOSED

HER

EIN AR

E THE PR

OPER

TY OF M

TS SYSTEMS

CO

RPO

RA TIO

N AN

D M

AY NO

T BE USED

,R

EPRO

DU

CED

OR

DISC

LOSED

IN AN

Y FOR

MEXC

EPT AS GR

ANTED

IN W

RITIN

G BY M

TSSYSTEM

S CO

RPO

RATIO

N. TH

IS RESTR

ICTIO

NEXC

LUD

ES INFO

RM

ATION

THAT IS IN

THE

PUBLIC

DO

MAIN

OR

WAS LEG

ITIMATELY IN

THE

PRIO

R PO

SSESSION

OF TH

E REC

IPIENT.

mM

TS SYSTEMS C

OR

POR

ATION

SENSO

RS D

IVISION

3001 SHELD

ON

DR

IVE, CAR

Y, NC

27513

METRIC

FIRST

ANG

LED

651552-3A

2

2 D

RAW

N BY:

MS

***NO

REVISIO

NS SH

ALL BE MAD

E WITH

OU

T THE N

OTIFIC

ATION

TO APPR

OVAL AG

ENC

Y(S).***A

MS

10/24/14RELEASE TO

PROD

UCTIO

N


GND

+24V

TX/RX-

TX/RX+

EARTH

FIGU

RE 1

SING

LE CAVITY H

OU

SING

FIGU

RE 2

DU

AL CAVITY H

OU

SING

NO

TES: 1. TH

E CU

STOM

ER SH

OU

LD C

ON

NEC

T THE O

UTSID

E GR

OU

ND

LUG

TO TH

E SAFETY EARTH

ING

GR

OU

ND

SYSTEM W

ARN

ING

: C

ON

DU

IT SEALS REQ

UIR

ED W

ITHIN

50mm

OF H

OU

SING

.


7957

(ACP) INSTALLATIO

N D

WG

LP DIG

ITAL EXPLO

SION

PROO

F ATEX/IEC

Fig. 63: Ignífugo, plano de instalación ATEX/IECEx, HART®, página 2


I 55 I

13.5.3 Declaración de conformidad de la CE


I 56 I

UNITED STATESMTS Systems Corporation

Sensors Division

3001 Sheldon DriveCary, N.C. 27513Phone: +1 919 677-0100E-mail: [email protected]

GERMANYMTS Sensor Technologie

GmbH & Co. KG

Auf dem Schüffel 958513 LüdenscheidPhone: +49 2351 9587-0E-mail: [email protected]

ITALYBranch Offi ce

Phone: +39 030 988 3819E-mail: [email protected]

FRANCEBranch Offi ce

Phone: +33 1 58 4390-28E-mail: [email protected]

GREAT BRITAIN Branch Offi ce

Phone: +44 79 44 15 03 00E-mail: [email protected]

CHINABranch Offi ce

Phone: +86 21 6485 5800 E-mail: [email protected]

JAPANBranch Offi ce

Phone: +81 3 6416 1063E-mail: [email protected]

www.mtssensors.comMTS, Temposonics and Level Plus are registered trademarks of MTS Systems Corporation in the United States; MTS SENSORS and the MTS SENSORS logo are trademarks of MTS Systems Corporation within the United States. These trademarks may be protected in other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Copyright © 2018 MTS Systems Corporation. No license of any intellectual property rights is granted. MTS reserves the right to change the information within this document, change product designs, or withdraw products from availability for purchase without notice. Typographic and graphics errors or omissions are unintentional and subject to correction. Visit www.mtssensors.com for the latest product information.

Número de pieza del documento: 551696 Revisión E (ES) 12/2018

S a f e t y I n t e g r i t y L e v e lIEC 61508

transmisores magnetoestrictivos de nivel de líquidos con

Documents