5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

1/8

2TRADUCTION LITTERAIRE

ET THEORIE DU SENSpar FORTUNATO ISRAEL

Professeur a l'Universite Paris III (ESIT)

LA theorie du sens soustrait l'etude du processustraductif a l'orbite de la linguistique pour en faireun champ d'investigation autonome. A partir d'obser-vations effectuees sur Ie terrain, celui de Ia traductionecrite et orale en milieu professionnel, ses auteurs pos-tulent que l'operation traduisante ne consiste pas atransporter les signifies d 'une langue dans une autremais a exprimer avec d'autres moyens un meme vou-lair dire. Or celui-ci ne peut etre percu dans Ie seulenonce verbal sans la prise en compte des autres para-metres de I'acte de communication que sont le contexteextralinguistique et Ie bagage cognitif du sujet perce-vant. Ainsi se trouvent abordees sous un angle nou-veau des questions primordiales telle que la constitu-tion et la transmission du sens d'un message ou lanature des mecanismes presidant a son decryptage, Lecorpus qui sert a etayer cette theorie se compose exclu-sivement d'echanges oraux saisis sur le vif ou de textes~TUDES TRADUCTOLOGlQUES (1990) 29

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

2/8

-: : ; _ ,-~'~'

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

3/8

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

4/8

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

5/8

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

6/8

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

7/8

5/11/2018 Traduction litt raire et th orie du sens

8/8