tradiciones, artesanÍa y entnografÍa · continuan con los demás miembros de la familia y...
TRANSCRIPT
www.bulgariatravel.org
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
SURVAKNITSA
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA
multimedia
www.bulgariatravel.org
2
3
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍASURVAKNITSA
El “survakane” es una
costumbre búlgara que
tiene sus raíces en rituales
paganos. Se realiza el 1 de enero
o en las primeras horas del nuevo
año.
Los búlgaros tienen un dicho que
dice: “Año nuevo, nueva suerte.”
Se cree que la llegada del año
nuevo cierra un ciclo y da
comienzo a uno nuevo. Por lo
que para empezar bien hay que
a llevar a cabo ciertos rituales
para limpiar el cuerpo y el alma
de los malos espíritus y convocar
a buenos. Uno de estos rituales
es el conocido en búlgaro por
“survakane” el cual es una especie
de pequeño despojo espiritual.
Los “survakari” son sólo niños y
jóvenes, los que con la llegada del
nuevo año salen de casa en casa
y llevan sus “survaknitsi” para el
ritual. La “survaknitsa” no es más
que una rama de cornejo a la cual
se le han atado sus ramas laterales
formando la letra cirílica “efe”
(Ф). Después de torcer las ramas
la “survaknitsa” es decorada con
cadenas de palomitas de maíz,
monedas, hilos de lana de colores,
frutos secos, lazos y cinta entre otras
cosas. En las diferentes regiones de
Bulgaria existen diferentes métodos
para decorarla, pero en general los
principios y la forma son lo mismo.
www.bulgariatravel.org
4
Armados con sus cuatro
“survaknitsa” los chicos
empezaron el ritual de
“survakane” a la persona
más vieja de la casa. Con
suaves golpes en la espalda
van diciendo sus sus deseos
de buena suerte, salud,
prosperidad y fertilidad. Luego
continuan con los demás
miembros de la familia y
terminan con los animales
domésticos y el ganado.
Nadie se niega al “survakne”
y todo el mundo espera
ansioso este ritual en casa. En
agradecimiento los anfitriones
obsequian a los niños con
monedas, dulces o frutas.
Para hacer a su hijo una
“survaknitsa” necesita una rama
de cornejo de unos 70 cm de
largo, palomitas de maíz, frutos
secos, pimientos secos, nueces
enteras e hilos de lana de colores.
El hechizo más popular del
“survakane” es la siguiente:
Surva, surva nuevo año,
roja manzana en el jardín,
de seda está llena la casa,
salud para todo el año,
hasta el año que viene y
hasta siempre.
5
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍASURVAKNITSA
www.bulgariatravel.org
6
1.Prepare los materiales
necesarios.
2.Envuelva las ramas laterales
con los hilos de colores y
amárrelas al tallo para formar
la letra “efe” (Ф) cirílica.
7
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍASURVAKNITSA
3.Ensarte con un hilo los frutos
secos.
4.Enganche la cadeneta a la
rama.
www.bulgariatravel.org
8
5.Envuelva con la lana, la rama
principal o las ramas laterales.
6.Haga otra cadena de granos.
9
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍASURVAKNITSA
7.Engánchela también a la
“survaknitsa”.
8.Por último haga una tercera
cadena de palomitas de
maíz y engánchela a la rama
principal. Su “survaknitsa”
está lista.
www.bulgariatravel.org
10
11
TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍASURVAKNITSA
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria