- 1 0 5 -

TQ AL A U TWEL ID D r . C H A R L E S C A S S A R M.D.

M e t a i x - x e b b a t i z z e w w e g , t k u n t i x t i e q i k o l l h a t - t f a l . G h a l h e k k , m e t a d d u m ma t o h r o g t q i l a t a r a x ' t a g h n e l b i e x flan i s e h h . G i e l i w a h d a w a s l e t b i e x l i b s e t i l - l i b s a t a 1

b i l - l e j l t a ' m a r a o h r a m i z z e w g a l i k e l l h a h a f n a t f a l , b i t - t a m a l i d i n i g g i b d a k l i t r i d h i . M i n b a r r a d a n k i e n e t t i t l o b UU-M a d o n n a u l i l l - q a d d i s i n u t a g h m e l v / e g h d i , k i f g h a d u j s i r u k o l l i l i u m , 1 - a k t a r m a l - M a d o n n a t a l - H l a s t a 1 H a l Q o r m i , m a 1 S a n t a R i t a , S a n t ' A n t n i n , u S a n t a M a r g a r i t a a L a c o q u e , u j e k k i k o l ­l h a t a r b i j a , t w e t t a q i l - q e g h d a l i t k u n g h a m l e t , b i l l i t a g h t i z e j t , x e m g h a , f l u e , j e w x i h a n n i e q a t a d - d e h e b j e w c u r k e t t , u x i d r a b i u k o l l x i " e x - v o t o " t a l - f i d d a b i l - f i g u r a t a 1 t a r b i j a i m g e z w r a f i l - f i s q i j a .

D a r i , l i j k o l l o k i t - t f a l k i e n e t h a g a g e j j a mie-sema, u t a ' f a r a g . I l - m a r a l i k i e n e t t o h r o g t q i l a k i e n e t m e q j u m a u m i g j u b a h a f n a , u k i e n u j h a r s u l e j h a b h a l a b n i e d n a l i t i s q a i z j e d , 1 - a k t a r m i n n z e w g h a .

I l - m a r a t q i l a k i e n e t t k u n i m h a r s a m i n n k u l l x e v / q a l i k i o n i k o l l h a , 1 - a k t a r x i x e v / q a t a ! i k e l j e w x o r b . K i e n u j a h s b u l i j e l e k 1 - o m m t a r a j e w i x x o m m i k e l u x o r b l i t k u n t i x t i e q , j e k k h i m a d d u q u x , u t r a i s s g i s i m h a , b h a l n g h i d u a h n a w i c c h a , i t - t a r ­b i j a t i t w i e l e d b ' t e b g h a f ' w i c c h a m i n h a b b a d i k i x - x e w q a . G h a l ­h e k k , b i e x d a n m a j s e h h x , k u l h a d d k i e n j i p p r o v a j d e q q a q 1-omm m i n n d a k l i k i e n e t t i x t i e q .

K i e n h e m m m i n j a h s e b l i k i e n i k u n j i s t a 1 j g h i d j e k k i t -t a r b i j a k i e n e t x s e j b a t k u n t i f e l j e w t i f l a . K i e n u j g h i d u , l i j e k k 1 - g h a m l a fez-zaqq t k u n t o n d a , t i g i t i f l a ; j e k k t k u n i p p u n t a t j i g i t i f e l . K i e n j i n g h a d u k o l l , l i j e k k 1 - o m m i k o l l h a w i c c h m i x r u b j i t w i e l e d t i f e l , u j e k k w i c c h a j k u n m i m l i u t o n d , t i g i t i f l a

- 1 C 6 -

M i n n x i g i n g h a q a b e l i l - h l a s , 1 - o n m k e i n e t t h e j j i d - d a r b i l l i d d e n d e l i l - p u r t i e r i , i z z e j j e n i s - s o d d a b i l - k u r t i n a g g u j i t l e s t a k a n n e s t r u b i l - h w e j j e g t a t - t a r b i j a . L - o t n n k i e n e t t i e s * w k o l l c f u f r o z a u c e l e s t i k b a r t a z - z i g a r e l l a v r l e s a ' t a l - h a r i r b i e x j i t w a h h l u m a l - k u r t i n a g g t a s - s o d d a u m a l - k a n n e s t r u h e k k k l f t i t w i e l e d i t - t a r b i j a , c e l e s t i g h a l t i f e l , r o z a g h a l t i f l a .

D a r i 1-omm ma k e i n e t x t m u r 1 - i s p t a r j e w i l - k l i n i k a b i e x t w e l l e d . D a n k i e n i s i r i d - d a r t a g h h a t a h t g h a j n e j n z e w g h a j e w o m n h a ; k i e n e t t k u n h a g a k b i r a j e k k 1-omm ma t w e i l i d x r i d ­d a r . M i n n x h u r q a b e l , k i e n u j a v z a v / l i l l - q a b l a b i e x m a l l i 1 - m a r a t h o s s x i h a g a , d i n d l o n k t i g i b ' x i b a g a l j a , v a l i g e t t a j e w b a s k e t t a l - g i i d a l i k i e n m k u n f i h d a k k o l l u l i k i e r . j i n -h t i e q q a q t i t - t w e l i d j e w h l a s . W a q t i l - h l a s , i l - m a r a k i e n e t t i t l o h , u n o r n m i r k b b i t h a m g h e j u n a n i r - r a g e l , w a q t l i h i t w a h w a h u 1 - o h r a j n j i t o l b u , s a k e m m i t - t a r b i j a titvâeled, k u l h a d d j i f r a h u j i t q a s s a m i x - x o r b ,

W a r a 1 - h l a s , 1-omm i t u h a . t i e k o l f t i t b r o d u t a t - t i g i e g b i e x I - i s t o n k u j o q g h o d , u k i e n i k u n t a t - t i g i e g , g h a x ma k i e n x i s a h h a n b h a l d a k t a l - b e c c u n l i k i e n u j i e h d u 1 - g h a r a j j e s w a r a 1 - e w w e l

l e j l t a t - t i e g . L - o m m 1 - e w w e l l i k e l l h a t i e k o l k i e n e t i r -r a s t a t - t i g i e g a , g h a x k i e n u j a h s b u l i b ' h e k k i t - t f a l j o h o r g u m o h h o m t a j j e b , u d a n j i n k i s e b p e r m e z z t a l - h a l i b t a l - b m m . D a n k i e n i s i r m e t a k o l l o x k i e n j i s p i c c a b ' w i c c i l - g i d f i l - h l a s . <7ekk k i e n j i g i b i l - g h a w g , k i e n u j i b g h a t u g h a t - t a b i b , u m e t a j a r a w h d i e h e l , b i l - b a g a l j a t a l - g h o d d a k i e n u j q a r r s u w i c c h o r a . I I - q r a b a l i j e u n u d - d a r j i b d e w i p a c p c u w a r e , d - d a r i t - t a b i b , i m -h a s s b i h , u g i e l i k i e n e t t i g i x i m a r a f o s t h o n b ' x i w a r d a t a l -h l a s g o t a z z a b l - i l m a , g h a x k i e n u j a h s b u l i j e k k d i n t i f t a h t f i s s e r h l a s t a j j e b , i z d a j e k k l e , k i e n e t t k u n s e r j a . J e k k w a r a d a n k o l l u i l - h l a s j i s p i c c a t a j j e b , i l - p r o s i t i m u r 1 - e w w e l l i l l - q a d d i s i n , u w a r a l i t - t a b i h . M a i h l a s j i g i 1 - q m a s , u i s s a j i d h o l i x - x o g h o l t a l - q a b l a . D i n 1 - e w w e l t a h s e l l i l l -

- 1 0 7 -

n e h l u s a , u w a r a t i s s i k k a l h a zaqqha b ' t e r h a l i tiddawwar hafna d r a b i . L-omn k i e n e t t i b q a f i s - s o d d a ghal x i ghaxart i j i e m . L - i k e l t a g h h a k i e n i k u n brodu u laham t a t - t i g i e g , f t i t hobz u f r o t t . Ma k e i n e t x tohrog rnid-dar qabel erbghin jum, u m e t a t o h r o g g h a l l - e v / w e l darba k i e n e t tnur b i t - t a r b i j a b i e x t q e g h d h a f ' r i g l e j n i l - M a d o n n a tal-Karmnu.

M a l l i t - t a r b i j a t i t w i e l e d , k i e n e t t i g i n s a h h n a f i l -f l a n e l l a l i k i e r e t t i t h e j j a m i n n q a b e l . J i b d e w b i l l i j a g h t u b a n j u l i t - t a r b i j a b i l l i j a h s l u l h a z - z l i e g l i j k o l l h a b i s - s a p u n . F u q i z - z k t a k i e n u j a g h n l u f t i t t r a b t a r - r h a n b i f t i t t a j j a r f u q u , u j i n f a x x a w k o l l o x . I l i b b s u l i t - t a r h i j a u j g e z v / r u h a f i l - f i s q i j a . G h a l d a n , k i e n u j l e s t u 1 - f r i e x m a g h m u l r a i l l -f u s t a n a t a d - d r a p p t a ? M a l t a l i k i e n e t t i t q i e g h e d m i n n b a r r a . I l - f u s t a n a k i e n u j i f i r x u h a f u q i s - s o d d a , u f u q h a j p o g g u h a r q a t a l - f l a n e l l a , u t e r g a f u q d i n h a r q a t a x - x u g a n a n , u f l - a h h a r u k o l l o h r a t a x e x o q q a r a t b a j e w g h a z e l i r q i q . L - e w w v d . k i e n u j a g h m l u 1 - q l e j b a , m i n n - d r a p p a b j a d f i n , b i t l i e t p o n o t . I t - t a r b i j a t i t q i e g h e d f u q k o l l o x , d a w h j i t t e l l g h u m i n n t a h t d i r g h i n i t - t a r b i j a u m i n n t a h t i s - s a q a j n , u j e g h m z u b i l - l a b r a t a s - s a r w a n , i z d a j h a l l u 1 - w i s g h a b i e x i s - s a q a j n j i s t g h u j i c c a -q a l q u g e w w a . W a r a l i j i t w u k o l l o x k i e n u j d a v / r u i l - f i s q i j a m i n n t a h t d i r g h a j n i t - t a r b i j a s - s i f e l , u s s i r t i d e h r q i s h a t r a j b u . D a n k i e n u j a g h m l u h g h a x k i e n u j a h s b u l i b ' h e k k i t -t a r b i j a t i k b e r a k t a r b S s a h h i t h a u d a h r h a d r i t t . W a r a d a n k i e n u j q e g h d u l i t - t a r b i j a g o l - b e n n i e n a j e w n i e q a . D i n k i e n e t t k u n m a g h m u l a m i n n x k o r a m i f t u h a , b T z e w g f e t t i h e i t t a ] 1 - i n j a m v / a h d a f i r - r a s , u 1 - o h r a f i s - s i e q , u k i e n e t t i d d e n d e l b i l -h b u l a m a 1 z e w g g r a m p u n i , f ! x i r o k n a k e n n i j a t a d - d a r . B i e x i t - t a r b i j a t o r q o d , 1 - o m m k i e n e t t b e n n i n h a u t g h a n n i l h a ;

f ? O r q o d r u h u o r q o d / F i l - b e n n i e n a t a l - h a r i r , / D i k o m m o k i l -M a d o n n a , / W missierèk Gesù B a m b i n . u

I

- 1 0 8 -

I n - n i e q a k i e n e t t i t b a n d a l b i l n o d i l - n o d s a k o n m i f t a r b i j a t o r q o d J e k k i t - t a r b i j a k i e n e t t k u n t i f e l , a k t a r k i e n u j i f l r h u

b i h a , 1 - a k t a r j e k k k i e n e t t k u n t i f e l t a l - e w w c l . K i e n u j l i b b b s u l h a x i g i z i r a n a r q i q a t a d - d e h e b b ' x i d o n n a j e w s a l i b , u x i d o m n a o h r a t a l - q a d d i s i n p r e f e r i t i . K i e n u w k o l l i q e g h d u x i b a h a b u h a k o n t r a 1 - g h a j n h a z i n a , m a n - n i e q a j e v ; n a l - l i b s a , j e w raal-fisqija. L - a n t i k i k i e n u j d u n u j r e d d g h u l i t - t a r b i j a g h a l z m i e n t w i l . L - o n m k i e n e t t t r e d d g h a l i t - t a r b i j a 1 - o w w e l d a r b a m i n - n a h a t a l - l e m i n , g h a x i n k e l l a , j e k k t e r d a n i x - x e k k u g , k i e n e t t o h r o g c e l l u g i j a . F i z m i e n i t - t r e d d i e g h , l ^ o t n n ma k i e n e t x t i e k o l i k e l h a m i , U m a t e h u x t u r s i n . L-omra k i e n e t u k o l l t i t l o b l i l S a n t ' A g t a b i e x i k o l l h a a k t a r h a l i b .

S a k e m m i t - t a r b i j a t i t g h a m m e d , d i n k i e n e t t i t q i o s b h a l a g h a d u t a l - G e n n a , j e w b h a l a T o r k , u k i e n u j a h s b u l i j e k k d i n t m u t q a b e l m a ti£ghammed, r u h h a k i e n e t t m u r i l - l i m b u . K i e n u g h a l h e k k i f i t t x u l i j g h a n m d u h a m i l l - a k t a r f i s ; k i e n h e n m m i n j g h a m m i d h a f i z m i e n e r b g h a u g h o x r i n s i e g h a m i t - t w e l i d , g h a x k i e n u j g h i d u l i b ' h e k k k i e n u j t e l l g h u r u h m i l l - p u r g a t o r j u . L - i l b i e s t a l - n a g h m u d i j a k i e n i k u n l i b s a b a j d a t v / i l a , x a k t a r x k o l l h a r a k k m u u b i z z i l l a , b a j d a b h a l a t u r i j a t a S s a f a . K i e n e t t i n t i r e t m i n n g e n e r a z z j o n i g h a l l - o h r a . K e l l h a w k o l l 1 - i s k u f -j a u x a l l b i l - f r e n z a t a l - h a r i r . M a ' d a w n k i e n i k u n h e a r n m a k t u r f i n u k a p p u n g h a l l - q u r r i e g h a t a t - t a r b i j a , l i k i e n j i n t l i b e s f i l -m a g h m u d i j a b i s s w a r a l i j s i r i d - d l i k t a z - z e j t i i a b i e r e k . M e t a d a n i l - k a p p u n j i n h a s e l , k i e n u j u z a w i l m a v / a h d u b l a s a p u n , u 1 -i l m a l i j i b q a j i n x t e h e t M l - q s a r i , r n i n h a b b a l i j k o l l u z - z e j t i m b i e r e k . L - o m m k i e n e t t i b q a d - d a r w a q t i l - m a g h n u d i j a . I r - r e f f i e g h a t a t - t a r b i j a g i e n u j e r f u g n a f u q i x - x e l l u g j e k k t i f l a , j e w f u q i l - l e m l n j e k k t i f e l . I l - p a r r i n u j z o m m r a s t a 1

t i f e l , i l - p a r r i n a r a s t a 1 t i f l a w a q t i l - m a g h n u d i j a , g h a x k i e n u jakébu l i b ' h e k k t o h r o g t i x b a h l i 1 1 - p a r r i n i . I l - p a r r i n i k i e n u j g h i d u 1 - K r e d u b l a z b a l l , g h a x i n k e l l a t - t a r b i j a t o h r o g i t t e m t e n

W a r a k o l l o x i m o r r u d - d a r f e j n i s s i r f e s t a f a m i l j a r i .