Tout كل

عموميات

كانتيجب .اضميرأواسما،أو،صفةأو،امحددأو،ظرفا « tout »أننعرفماإذا

Un adverbe ظرف

،مثلأيظرف.الهاأيالتتغيرفإنهاتبقىعلىحا،ظرف « tout »أتتإذا

Ils sont tout contents. .امام ت اء د ع سم هن إ

ف ة،« tout »وتأتي يغ ةظرفيةقبلأوآخرظرفقبلأوق ب لص .ص

Tout à fait !

!امام ت

La signification المعنى

.entièrement » إطالقا « أو / complètement »كافة«فقدتعنيتيختلفالمعنىعلىحسبالحاال

Elle a tout écouté.

.كل يات ع م ت س ا

» جدا / superlatif »» très »تأخذمعنىصيغةالتفضيل

Elle était tout étonnée de la voir. .اه ت ي ؤ رل كل ي اةش ه د ن مت ان ك

كلالظروف.التتبدل،ظرفا،فهيثابتة « tout »عندماتأتي مثل

La nation russe tout entière se rallie à la cause des Jeux de 2014.

4102ام ع اب ع ل أ ة ي ض ق ف ياي ل كةي وس الر ةم ال كر ت ش ت

::مالحظةمالحظةللتأكيدماأضيفتاهناإالإنه،ىيحمالننفسالمعن « entier » و« tout »رغمأنعملعلىالصفة،ت« tout »هنا،الظرف

.الوحدةكرةفعلى

: « autre »و « tout »(وعندماتأتيأداةالتنكيربيناun, une, deظرفاعندماتتبعبأداةالتنكير) « tout »تكون

Je pense à une tout autre chose. ل كيف رك ف أ ىر خ الاء ي ش ال

:ستثناءستثناءااالنوعمنحيث،فستتبعنفسعالماتالموصوف« h aspiré »وحرفبصفةمؤنثةمبتدئةبحرفساكنأ « tout »إذاسبقت

والعدد.

Elle est toute ravie. .ة اي غ ل ل ة يد ع س ي ه

.علىصيغةالمذكر« tout »الظرفحافظفسيحرفمتحرك،الصفةبأتبد،فيالمثالالتالي

Elle est tout émue.

.ة ل ع ف ن مدج ي ه

.فيالحالتين« t- » حرف يسمع

Un adjectif et déterminant اأومحددصفة

صفةمنهذاالنوعيمكنأنتلعبدورمحدد.

La signification ىالمعن

« tout » هيعبارةعنصفةللكمتعني« entier »أو« complet ». نالمعنىتكونفيالمفردليكوعندئذو،رمعرفةيأحياناغتأتي

n’importe lequel (laquelle »أيواحد )واحدة/«

Tout homme est mortel.

ت ي م ان س ن إ لك

:مالحظةمالحظة سم،يوضعانغالبافيالمفرد.اقبل« tout »عندماتأتي

L’accord avec le nom الموصوفإتباع

لنوعوالعدد.،منحيثامثلباقيالصفاتفهيتتبعالموصوف

tout معاالسمالمذكرالمفرد

Tout l’avion الط ائ ر ة كل

tous معاالسمالجمعالمذكر

Tous les avions ات ر ائ الط ل ك

toute ؤنثالمفردممعاالسمال

Toute la planète ب ك و ك الكل

toutes معاالسمالجمعالمؤنث

Toutes les planètes ب اك و ك ال ل ك

1 Devant un autre déterminant خرآقبلمحدد

.مختلفةقبلمحدداتتأتي

:أداةالتعريف

Toute la ville...

.ة ين د م ال كل

:أداةالتنكير

Toute une vie... اكل اة ي ح ال .ه

:الملكيةةصف

Toutes vos remarques...

التعليقاتمنتبذلونهماكل

صفةاإلشارة:

Toute cette histoire...

...هالك ةص ق ال

2 Devant un nom اسمقبل

« n’importe lequel »قبلاالسمتأخذمعنىأيواحد« tout »إذاأتتهلقدرأيناأن

Tout homme est mortel. ت ي م ان س ن إ لك

نجدهافيالعبارات

En tout état de cause

ال ح ي ىأ ل ع

à tous égards ياح و الن يع م ج ن م

3 Devant un pronom ضميرقبل

Donnez-en à tous ceux qui le méritent

ذلكيستحقونالذينلولئكأ ع ط

Un pronom ضمير

1 Le pronom sans antécédent سابقةبدونالضمير

ليسلهسابقة..منحيثالنوعاثابتيكون« tout »ضميرالمفرد

Tout est clair maintenant.

.ن اآلح اض و ء ي ش لك

2 Le pronom avec antécédent سابقةمعالضمير

ته.حسبنوعسابقضميرالجمعيتغيرمنحيثالنوع،« tous » أو « toutes »

Elle a appelé Sabrina, Nora et Asma Toutes sont là.

.ك ان هن هلك،اء م س أ و ة ور ن،و اين ر ب ص ت د ع د ق ل

« être ». فاعالللفعل « toutes »الضميرجاء

Ahmad, Karim et 3umar, à tous il a écrit. .ب ت ك د ق ل ك،ل رم عو يمر ك و دم ح أ

.بهمفعوال« tous» الضميرأتى،هنا

Un nom au singulier مفردفيالاسم

ك،لمفردفياصيغةتكونهذهال سم.اسيكونلهامحددايسبقها،وعندئذتعتبر

.اضميرتوبالتاليهيليس.نفسهاإلىإال« tout » التشير

La signification ىعنالم

فيالول.تحلهاجعلي،ما « l’importance »الهميعنىفيالم

Le tout est d’essayer محاولةهوهذاكل

« la totalité »الجميعأو l’ensemble » «الكل تأخذمعنى

Il emporte le tout.

ل كال ع ز ت ن ا

Adverbe ou pronom ? ظرفأمضمير؟

جمل،مثل:ميرفيالضوالظرفعدمخلطخاصةعلىحرصسن

Des vêtements tout neufs.

ادج ة يد د ج س ب ال م

Des vêtements tous neufs.

.ة يد د ج اه لكس ب ال م

.(كلثوبنظيفتماماchaque vêtement est entièrement neuf)الول،المثالفي .مشارإليها/مجملالثياب(هيال la totalité des vêtements)،مثالالثانيوفيال

كانت أو« entièrement »أو « vraiment » ستبدلهاب ن،أمالاظرف « tout »لمعرفةماإذا

« complètement ». Adverbe ou pronom ?

Quelques expressions figées الثابتةبعضالتعابير

:جمعفيبعضالعباراتالثابتةصيغةالضعفين

toutes proportions gardées toutes choses égales par ailleurs كلشيءمتساو بالتناسبالسليم

en toutes lettres à tous crins مف ر ط يكتببشكلواضحجدا

à tous égards en tous points تماما منجميعالنواحي

toutes voiles dehors à tous vents فيجميعاالتجاهات،مندونتوخيالحذر استغاللجميعالخبراتالمتاحة

de tous côtés de toutes sortes منجميعالنواع منجميعالجهات

en toutes circonstances à toutes jambes )على قدميه( بأقصىسرعة فيجميعالحوال

à toute vitesse à toute allure فيلمحالبصر بأقصىسرعة

dans tous les cas de toutes façons علىأيحال فيجميعالحاالت