Toto – EnglishDictionary

Containing 453 entries

Edited by Toby Andersontoby_anderson@threestrands.in

On behalf of the Toto community

Totopara

May 2017

ForewordThis dictionary represents only a very small portion of the words used in the Toto language. It is hoped that as more words are collected the dictionary will grow in later editions.

The Toto language is spoken only by the Toto people who number around 1600 and all live in the village of Totopara in the Dooars region of West Bengal, India. This village is snug up against the foothills of the Himalayas and the border of Bhutan. It is Nearby the Torsa River. In the map below it is found in the centre of the circle.

The photo on the front cover is taken from the Bhutan border and shows Hispa (A holy mountain for the Totos) with the Torsa River flowing behindand part of Totopara in the lower right corner of the photo.

Many thanks to Dhaniram Toto who designed the letters for the new Toto alphabet.

pika িপকা n cow

pisey িপেসয়n aunt (Father's sister)

piwa িপওয়া v pluck

piwa িপওয়া adj ripe

pichwa িপেচায়া v sell

pihwa িপঽওয়া v weave

pihchawa িপঽচাওয়া v give

puima পুইমা n star

puitui পুইতুই n honey

puiwa পুইওয়া v catch

puiya পুইয়া n snake

puwa পুওয়া v carry on back

puring পুিরং n hair

peta �পতা n bug

pendrasi �প�ািস n curry leaves

pekȯng �পকং n peacock

1 1 1

2 2 2

pehta �পঽতা n pot stand

poeng পৗং n helper

powa �পাওয়াv sift grain from chaff

porowa �পােরাওয়া n hoe

porowa dangta

�পােরাওয়া দাংতা n hoe handle

poja �পাজা n boy

paeto প�ােতা n tadpole

paekota প�ােকাতা post between

paewa প�াওয়া v wash

pȯro পেরা n head

patung পাতুং n bamboo vessel

pato পােতাn root vegetable used as pig food

patang পাতাংn straight-bladed machete

paka পাকা n pig

pagra পা�া n stinging plant

pang পাংn uncle (Father's younger brother)

pangbo পাংেবা n toad

pasing পািসং n bamboo

pawbi পাওয়িব n priest

pari pungwa পাির পুংওয়াn cloth that binds hair

paray পারায়n leaf eaten with betel nut

paraywa পারাইওয়া v read

binga িবংআ n wind

biya িবয়া n meat

bihwa িবঽওয়া v blow

bihhih িবঽিহঽ n winged termite

bungba বুংবা n termite

buywa বুইওয়া v fly

bepa �বপা post similar to

betaru �বতা� n potato

bekong �বেকাং n leather/skin

boywa �বায়ওয়া v break

baero ব�ােরা n friend

bȯtra ব�া n chisel

bȯkoywa বেকােয়ায়া adj hot

bȯkȯng বকংn fruit or vegetable peel

bati বািত n lamp

banaywa বানাইওয়া v make

bangwa বাংওয়া v 1) run 2) flow

basa বাসা n nest

bird's nest

barang বারাং n plate

balting বালিতং n bucket

ba'i বাঃইthree days from today

mimakatip িমমাকািতপ n locust

ming িমং n name

mihcho িমঽেচা n eye

muna মুনা adj overcast

musuwa মুসুওয়া adj tan colour

musa মুসা n feather

muri মুির n chilli

muris মুিরস n black pepper

mese �মেস n charcoal

meywa �ময়ওয়া n papaya

moemboe মৗমবৗ n millet

moeywa মৗওয়া v invite

momowa �মােমাওয়া adj warm

mowsi �মাওয়িসn aunt (Mother's sister)

mowa �মাওয়া v search

maeng ম�াং n medicine

maengwa ম�াংওয়াv searching without light

maechoe ন�াচৗ n stinging plant

mȯngto মংেতা n soil

mȯ'ȯng মঃং n rice plant

mangta মাংতা post south

mara মারা n ant

may মায় n butter

may jowa মায় �জাওয়াn butter churning stick

maybe মায়েব n flower

maywa মায়ওয়া v flower

mengta �মংতা n spot

mengsay �মংসায় n garlic

mengchi �মংিচ n story

mengche �মংেচ adj only

mengcha' �মংচাঃ n sugar cane

tiwa িতওয়াv throw underarm

tihngwa িতঽংওয়া v 1) see 2) appear

tihwa িতঽওয়া v carry in hand

tuiwa তুইওয়া v run

tuirui তুই�ই n knee

tuiya তুইয়া n fly

tungsihng তুংিসঽংn 1) chest (body-part) 2) heart

tucho তুেচা qnt six

tehwa �তঽওয়া adj sweet

toeti তৗিত n gourd container

toeta তৗতা post above

toto �তােতা n Toto person

toki �তািক n edible snail

tosa �তাসা n prawn

towa �তাওয়া v throw overarm

torung �তা�ংn mill runner stone

torung chigu �তা�ং িচ� n hand mill

taewa ত�াওয়া v swim

taerma ত�াম�া n camel

taeri ত�ািরn 1) moon 2) month

taecho ত�ােচা qnt ten

tȯpro তপেরা n hat

tȯsraey ত��ায় n wok

tangba তাংবা n foot

tangku তাংকু n chewing tobacco

taya তায়া n frog

tengwa �তংওয়া v jump

dibrung িদ�ং n pestel

din িদন n day

dingba িদংবা n 1) sky 2) blue

dingba muna

িদংবা মুনা n overcast sky

dingbako layrung

িদংবােকা লায়�ং n dragonfly

dingdingwa িদংিদংওয়া adj cool

dingdakoesi িদংদাকৗিস n spider

dingang িদংআং n goose

dicho িদেচা qnt four

dihta িদঽতা post west

dihka িদঽকা n buffalo

dunya দনুয়া n coriander

duse দেুসn root vegetable eaten by pigs

duwa দওুয়া n large snail

duwa দওুয়া v wash

duwa দওুয়া n older brother

1 1 1

2 2 2

demsa �দমসা n temple

dereng �দেরং n news

dehpawa �দঽপাওয়া adj soon coming

dehnga �দঽংআ n human

doewa দৗওয়া v find

daesiwa দ�ািসওয়া adj black

daehbe দ�াঽেব adj male

daehse দ�াঽেস n jackfruit

dȯbreng দে�ং n pond

dȯkȯn দকন n shop

dȯsra দসরা adj other

dabri দাি� n lake

dangta দাংতা post north

dangkring দাংকিরং post right

dangwa দাংওয়া n balance scales

dawa দাওয়া v use

nicho িনেচা qnt seven

nihkoe িনঽকৗ adv twice

nihso িনঽেসা qnt two

nuinui নুইনুই post behind

nuwae নুওয়�া qnt two halves

nuwa নুওয়া v dunk

nuwang নুওয়াং n message

nega nega �নগা �নগা adv just now

neha �নহা adv now

noeboe নৗবৗ n nose

noeta নৗতা post 1) east 2) after

noesang নৗসাং n earthworm

noewa নৗওয়া look up

nowa �নাওয়া v carry on head

naeta ন�াতা n way

naedae ন�াদ�া n road

naesarang ন�াসরাং adv again

nȯko নেকা pro your

nȯka নকা n monkey

nampota নাে�াতা post inside

namu নামু n mouth

natbihko নাতিবঽেকা pro your

nati নািত pro you

natihbih নািতঽিবঽ pro you

nanung নানুং n ear

nanay নানায় post before

nakihwa নািকঽওয়া v sneeze

nangaya নাংআায়া adv a long time ago

nasa নাসা n money

nacho নােচা qnt five

naynay নায়নায় post in front

naywa নায়ওয়া adj aquaintance

naya নায়া n fish

nayako nasa নায়ােকা নাসা n fish scales

naha নাহা conn if

kibi িকিব pro us

kihya িকঽয়া n dog

kuitui কুইতুই n egg

kuisampana কুইসামপানা funeral

kuija কুইজা n dove-like bird

kuku কুকুn uncle (Mother's brother)

kung কুং pro my

kusing কুিসংn 1) finger nail 2) toe nail

kuwa কুওয়া v watch over

kuwa কুওয়া n tiger

kurpari কুপ�াির n curved machete

kucho কুেচা qnt nine

ketang �কতাং n Chicken hutch

kekring �ককিরং post left

keka �ককা n chicken

keylung �ক�লুং n spine

koewa কৗওয়া v scale a fish

1 1 1

2 2 2

koewa কৗওয়া v scale a fish

scaling a fish

koey কৗয় n hand

kokoy �কােকায় n animal foot

korong �কেরং n sandal

koywa �কাইওয়া v understand

kaem ক�াম n work

kaesing ক�ািসং n chair

kȯbreng কবেরং n flat bread

kȯkoy কেকায় n leg

kȯngna কংনা n belt

kȯroe করৗ n finger

ka কা pro I

kabko কাবেকা pro our

katri কাতির n knife

kangwa কাংওয়া v look

kawa কাওয়া adj sour

kalaywa কালাইওয়া v play

guway �ওয়ায় n betel nut

guway pray �ওয়ায় পরায়n betel nut wrapped in leaf

gewa �গওয়া v know

gehbeh �গঽেবঽ n branch

goeywa গৗয়ওয়া v idle play

gom �গাম n wheat

gawa গাওয়াv 1) sit 2) brew alcohol

gengwa �গংওয়া v carry with self

singti িসংিতadj 1) green 1.1) unripe 2) raw

singteng িসংেতং n tree

singdi িসংিদ n rope

singke িসংেক n twig

singsay িসংসায় n fern

singcha িসংচা n leaf dust

singja িসংজা n corn

singe িসংএ n stick

siwa িসওয়া v 1) die 2) untie

suima সুইমা n bee

suiwae সুেইায়�া n cucumber

sungcho সুংেচা qnt three

seting �সিতং loud

setingpae �সিতংপ�া adv loudly

setang �সতাং n tooth

setang mingjiwa

�সতাং িমংিজওয়া v brush teeth

sewa �সওয়া v bear fruit

serpara �সপ�ারা n weight

seygu �সয়� n winter

soeya সৗয়া n wasp

soeya সৗয়া n wasp

saepae স�াপ�া n spoon

saekae স�াক�া slow

saekaepae স�াক�াপ�া adv slowly

saewa স�াওয়া v kill

sȯkong সেকাং n summer

sȯka সকা n rabbit

sa সা n house

samaesuti সাম�াসুিত n grass

sati সািতn basket carried on back

sani সািন n sun

saru সা�n Indian Minor bird

saru jeypa সা� �জয়পা n grasshopper

sayti সায়িত n soup

sayje সায়েজ adv cloth

sayu সায়ু adv one day

saeywa স�াইওয়া v sweep

saeycho স�ায়েচা n broom

sengwa �সংওয়া adj dry

woewa ওয়ৗওয়া v open

waeti ওয়�ািত n rain

waewa ওয়�াওয়া v rain

wangwa ওয়াংওয়া v come (uphill)

wachaewa ওয়াচ�াওয়া adj wet

chipwa িচপওয়া v bite

chitay িচতায়n basket headstrap

chikingwa িচিকংওয়া adj cold

chigu িচ� n mill bed stone

chichana িচচানা n pain

chuingwa চৗংওয়া v set fire

chube চুেব adj new

chudu চুদু qnt seventeen

chude চুেদ qnt fourteen

chudeh চুেদঽ qnt nineteen

chuni চুিন qnt twelve

chungwa চুংওয়া v hold

chungcha চুংচা n jungle

chungchata niwa

চুংচাতা িনওয়া adj wild

chuwi চুওিয় qnt thirteen

chuwa চুওয়া v able

churu চু� qnt sixteen

chuchi চুিচ qnt eleven

chereng �চেরং n basket

chehng �চঽং n infant

chehngwa �চঽংওয়া v sew

chowa �চাওয়া v fold

choje �চােজ qnt eighteen

choya �চায়া qnt fifteen

chaebe চ�ােব adj female

chaewa চ�াওয়া v eat

chȯto চেতা n chin

chasing চািসং n tea

chawa চাওয়া v eat

chawangwa চাওয়াংওয়া adj cold

chengwa �চংওয়া n 1) boy 2) son

ji িজ n leopard

jito িজেতাn uncle (Father's older brother)

jiri িজির n puja room

jija

িজজাn insect

jihto িজঽেতা n elbow

jihwa িজঽওয়া v suck

jihwa িজঽওয়া v learn

jihya িজঽয়া n bird

juiya জইুয়া n mouse

1 1 1

2 2 2

jupa জপুাn back (body-part)

jume জেুম n mother in law

jukung জকুুং tomorrow

jusi জিুস n cockroach

juwa জওুয়া n father in law

jurpaeto জরুপ�ােতা n lizard

jebe �জেব adj old

jesang �জসাং n evil spirit

jere �জের n fishing net

joto �জােতা n disease

jowa �জাওয়া v do

jorȯng �জারং poor

jora �জারা n river

jaehru জ�াঽ� n broom

jakra জা�া n ladder

jangsay জাংসায় n red ant

jangwa জাংওয়া v speak or say

janga জাংআ n mosquito

jeng �জং v choose

limu িলমুn hole in the ground

lita িলতা post below

luitui লুইতুই n bat

luingtui লুইংতুই n stone

luto লুেতা n bone

luka লুকা n sheep

luwa লুওয়া v undress

luwa লুওয়া v pour

luwa লুওয়া v wear

lentose �লে�ােস n kneecap

lewa �লওয়াv come (downhill)

leywa �লইওয়া v cook rice

lehdi �লঽিদ n song

lehwa �লঽওয়া v sing

loewa লৗওয়া v climb

climbing a tree

1 1 1

2 2 2

3 33

loey লৗয় n village

lo �লা n year

lodingba �লািদংবা n heaven

lochuwa �লাচুওয়া adj hot

laewa ল�াওয়া v bring

lapung লাপুং n door

lapa লাপা n leaf

labar লাবার n rubber

lambera লাে�রা n tomato

ladu লাদু adj other

laga লাগা n mountain

langwachema লাংওয়ােচমা n elephant

lasu লাসু n shirt

lawa লাওয়া v write

laywa লাইওয়া v narrate

laywa লায়ওয়া v sharpen

lenggȯng �লংগং n elbow

lengwa �লংওয়া v laugh

1 1 1

2 2 2

yungpi য়ুংিপ n banana

yungwa য়ুংওয়া v stay

yuway য়ুওয়ায় n face

yeme �য়েম n younger sister

yoetpȯng য়ৗতপং n monsoon

yoedi য়ৗিদ n word

yoeniwa য়ৗিনওয়া adj green

yoewa য়ৗওয়া v guard

yoewa য়ৗওয়া v dance

yoewa য়ৗওয়া v speak

1 1 1

2 2 2

3 3 3

yoewa য়ৗওয়া v be happy

yoeyuwa য়ৗয়ুওয়া adj yellow

yaepawa য়�াপাওয়া adj tight

yaegoe য়�াগৗ n hill

yaecho য়�ােচা qnt eight

yage য়ােগ n fan

yangti য়াংিত pro us

yangta য়াংতা adj happy

yangko য়াংেকা pro our

hini িহিন adv today

huiti �ইিত n blood

huiwa �ইওয়া v transport

huwa �ওয়া v bathe

hurawa �রাওয়া v return

huhukowa ��েকাওয়া adj red hot

hepa ga �হপা গা interrog how

howa �হাওয়া v fry

howa �হাওয়া v go (uphill)

haeti হ�ািত n week

haesi ga হ�ািস গা interrog how many

haesu ga হ�াসু গা interrog who

haesure হ�াসুের n anyone

haewa হ�াওয়া v go (downhill)

ha হা conn is

hampawa হামপাওয়া adj white

… hatrȯng …

4 4 4

1 1 1

2 2 2

…

hatrȯng … atrȯng

হা�ং … আ�ং conn when … then …

hati হািত n market

hani হািন today

hang ga হাং গা what

hangpa ha হাংপা হা n why

hangbeh পাংেবঽ n hole in a tree

hangta ga হাংতা গা where

hangsa হাংসা n duck

hahaykoewa হাহায়কৗওয়া v brighten

i ই dem this

ita ইতা here

ikaey ইক�ায় qnt twenty

icho ইেচা qnt one

i'i ইঃই two days from today

ihbri ইঽি� n vegetable

ihga ইঽগা n book

utkewa উ�েকওয়া adj great

udang উদাং adj long

ungwa উংওয়াv boil for a long time

uwae উওয়�া qnt one half

e এn younger brother

eta এতা n goat

eskul এসকুল n school

e'wa এঃওয়া v press

owa ওওয়া v dig

aeluiwa এ়লুেইায়া adj red

aehwa এ়ঽওয়া v decay

ȯpis অিপস n office

ȯwa অওয়াv boil for a short time

apa আপা n father

abih আিবঽ pro they

abihko আিবঽেকা pro their

abeta আেবতা post beside

ama আমা n cooked rice

ate আেতn aunt (Father's brother's wife)

ata আতা n grandfather

ado আেদা conn but

andu আনদু n clothing

ana আনা n older sister

akwa আেকায়া pro he, she or it

ako আেকা pro his or her

angti আংিত n seed

angdung আংদংু n clothes

angseh আংেসঽ n fruit

angwa আংওয়া v drink

aso আেসা conn and

awuta আওয়ুতা dem there

aja আজা n crow

aja' আজাঃ n grandmother

ayu আয়ু n mother

aeynji এ়য়নিজ yesterday

eng এং n ginger

engtapa এংতাপা adj well

enga এংআ n horse

Toto Alphabetconsonants

pপ

tত

kক

bব

dদ

gগ

mম

nন

ng

ঙ,ংং

sস

chচ

yয়

wওয়

jজ

hহ

rর

lল

'

ংঃ

vowels

iইিং

ihইঽ

িংঽ

uiউইংইু

uউংু

eএেং

ehএঽেংঽ

oeঐঐ ংৗ

oও

েংো

aeএঐং্ো

aehএঽং্োঽ

ȯঅ

aআংো

aeyএঐয়ং্োয়

engএংেংং