torente 10

8/2/2019 Torente 10

http://slidepdf.com/reader/full/torente-10 1/78

8/2/2019 Torente 10


Dacaplouasauningea,ocapotacuarcuriacopereasitrasuricasipeTroll.Însfârsit,inovatiaceaingenioasaapartineaFlaviei,care,petrecându-sicopilariasiadolescentaînCanada,stiatotuldesprezapada;inovatiaconstaînfaptulcarotileputeaufioricândscoasesitrasurica,asezatapedouatalpici,seputeatransformacâtaibatedinpalmeînceamaiconfortabilasanie.Într-ozifurtunoasa,Thérèsestrigase:?Cepacat!Trollvafifoartetristcanu-sipoatefaceplimbareazilnica.Gerdasegrabisaîmpartaseascauneiprietenestareadespiritastapâneisalesicuvintelefemeiizburaradinguraîngura:?DoamneiThérèseauînceputsa-iplacaplimbarilecutrasuricasidealtfeln-aidecâtsateuitilaeacavezicâtdebineaînceputsaarate:siochiisifataîistralucescdesanatate.***Înaceadimineataluminoasa,încareprimavarasesianuntase,Thérèsesesimtidintr-odataplinadeviata.Îsirecapataseputerilepecareaproapecaseresemnasesasilecreadapierdutepentrutotdeauna.atâteafurtunisinecazuri,totiaieierausanatosisisesimteauminunat.Eraatâtdefericitasidebinedispusa,încâtsurâseaproapefarasa-sideaseama.Privirileîirataceaupestecâmpiileceseîeaudeopartealtaadrumului.Vântulgonisezapadaînvaioage.Ici,colo,semaivedeau,totusi,câtevatroiene.Straturisubtiridegheatamaifaceausastraluceascaîncaacoperisurile,darîncurândaceste

ramasitealeierniiaveausadispara.Pretutindenisesimteaimpulsulnaturii,grabitasareînvie.Corbii,încautaredeinsectesaurozatoare,saltaugreoiprintrebaltoacesiprinzapadamurdara.Pretutindeni,numaipacesilumina.CumsanusefisimtitThérèseYvarsenînarmoniecuambiantalinistita?Toatetemerile,maimultsaumaiputinîntemeiate,dinpricinacaroraseframântase,acumnuaveautemei.Janeraalei,numaialei!Sigridnumairamasesedecâtoamintireîndepartata.SentimentelepatimasepecarefrumoasafiintaleiscaseatâtavremeîninimaluiJansetransformaserademultîncenusa.Cusufletulplindebucurie,Thérèsesocotice-idaruisebarbatuluiiubit.Maiîntâi,eînsemnasepentruconsolarea,înabusireatuturorremuscarilor,dupamoarteaIdei,pr

imasasotie,apoiprofundafericiredragosteiîmpartasite.Peurmaîidaruisedoicopiireusiti.Sicâtconfort,câtaliniste,câtaarmonie?faraunfeldeciocniri?stiusesacreezeînjurulbarbatuluiiubit!Cuoprofundasiintensaîncântare,Thérèseternându-seînfataeiunviitorasacumsi-ldoriseîntotdeauna,asacumîlvoiseîntoauna.Toateresemnarile,toatenecazurilemeritaserasafieindurate:cacinadejdileiseîmpliniseracumultpesteceearâvniseea.Da,acumnumaiaveadeceseîndoisigustacuoplaceredenespusdeplinasigurantaazilelorcare-oasteptau!Janeraalei,numaialeisialcelordoicopiiailorcare?prinpropriiilorcopii?leduceauneamulmaideparte.Numaiexistanicaieriniciofisura.Eraatâtdefericitaîncât?dacaprinnaturaein-fostobisnuitasa-sistapâneascaoricemanifestareexterioara?arfistrigatînguramare:Suntfericita!fericita!Viitorulealmeu!

Darabiaîitrecuprinminteaceastascurtafraza,ca-sisiaminti?farasavrea?decâtevaversurialeVictorHugo,versuriceiseparuradintr-odataplinedeamenintari:...CaciViitorul,nu-ialnimanuiSiceasurile,caretrechai-hui...Nespuncuoriceclipa,bunramas...Numaiavucândsaserevolte,cândsaprotestezeînsineaeiîmpotrivaacestuiavertisent;caciîntâmplareciudataotulburaprofund.Unuldintrecorbiipecarenu-lobservasepedrumseînalta,apoicoborîbrusc,nimerindaproapepicioareledinfataalecalului.Înlocsazboareînainte,sausaîncerc

8/2/2019 Torente 10


esafugaîndreaptasauînstânga,ridicanaucit,lovindcuaripileluimarisinegre,maiîntâicapulcalului,apoipalarioaradeblanaaThérèsei.Trollfusieltotatâtdeneplacutsurprinscasistapânasa,decomportareabizaraapasariinegre.Totusisesperiesin-olualagoanacumarfifacut,înmodnormal,oricarealtcal.Seopriînloc,scuturaenergiccapsisuflacuputerepenari.ThérèseiîivenimaiîntâisarâdadeincidentulceprovocasenostimareactiealuiTroaraducându-bruscamintedeoîntâmplareasemanatoare,încremeni.Aniioluaralagoanîndarat,cuvitezaunuiciclon.revazufatatânara,veselasiplinadeviata,plimbându-sepejosîmpreunacucâtivaprieteni.ÎnAlsacia,aerul,desiînghetat,eracasiacum,plindeefluviileprimaveriiceseapropia.Totulpareasa-isurâda.Întinsacâmpiealsacianadeodinioara,lafelcasiceasuedezadeacum,eraacoperitaicisicolodemicitroienedezapada,pestecaresareaugreoicâtivacorbi.Sestiecapretutindeniînlumecorbiisuntpasarifoarteatenteneîncrezatoare.Casaleverificivigilenta,edeajunssateprefacicaridiciumbrela,sauchiarnumaimâna.Pasarileoiaulagoana,croncanind.Darodinioara,înAlsacia,râseteleîncetaserabrusc.Unuldintrecorbinapustisespregrupuldetineri,trecândatâtdeaproapepestecapetelelor,încâtaripilesaleloviserapalarioaradeblana,aThérèsei.Învremecetoticeilaltiîsiregasiserarepedebunadspozitie,Thérèsecontinuasesafienervoasasisperiata.Faptulcafusesedinnouatinsadearipaneagraapasarii,ofacu2

Thérèsesasegândeascalaonenorocire.Fiindcaodinioara,înAlsacia,dupaaceaplimbrevesela,îsigasisecasapustiesiîntunecoasa.Dupaolungaasteptare,plinadeframântarisideneliniste,sunase,însfârsit,telefonul.?...Fiticurajoasa,domnisoaraEhrhardt...unaccident...parintiidumneavoastrasuntgravraniti...Defapt,muriseracutotii:sitatal,simama,sifratiorulei.Ramaseseorfanasideznadajduitdesingura.Repetarea?dupaatâtiaani?aunuiincidentatâtdeciudat,facusa-izvâcneascainima.ÎlstruniseeaTrollsimtiseinstinctivnevoiasascurtezeplimbarea?Faptecacochetulatelajoapucapeprimuldrum,dreapta,sioadusepedoamnaYvarsenînapoilaTjorpa.Calulsitrasuricaodataintrateîngrajd,Thérèseadâncaerînpl

apoiseîndreptaspreperonulcasei.Voiacasotuleis-ovadacalmasisurâzatoare,erafoartenelinistita.Înciudavointeisale,grabipasulcasaseasigurecaînlipsaeinuseîntâmplaseneplacut.DaDoamnecatotulsafieînordine!DaDoamnecatelefonulsanuleanuntenicioboala,niciaccident!Lausa,dadunasînnascufactorulsifiguraplacidasiveselaaomuluiolinisti.Nusemaigândinimicrau.Factorultocmaiieseadincasasidaca,Doamne-fereste,s-arfiîntâmplatvreonenorocire,n-întâmpinat-opeThérèse,cuunchipatâtdesurâzator.Îiistorisi?plifletire?caadusesedomnuluidoctorunmiccolet.Uncoletcetrebuiaînmânatpersonal.Seîntâmpladestulderarpeditoriispecificeaseînmânapersonal.IatadeciceanumeîiprilejuisemodestululujbascinsteadeaintraînbiroulilustruluiprofesorYvarsen,.biroucaresebucuradereputatiaunuilocdemndecelmaimarerespect.Thérèse

fucâtpe-acisa-ispunaomuluiuncaldmultumesc,darseabtinulavreme,fiindcapostasuls-arfimirat,îndoiala,dece-ieraatâtderecunoscatoare.DeundesastieeldecespaimaoscapapedoamnaYvarsen?Cacidacas-arfiîntâmplatcevarau,omuli-arfispusimediat.Decinusepetrecusenimic,înafaradesosireaunuimiccoletpentruJan.Ceputeafimaibanal?Doctorulprimeazilnicatâteacarti,manuscrise,esantioanedenoiprodusefarmaceutice,flacoanecontinânddiversesubstantecetrebuiauanalizate!Doctorulsebucuradeoreputatiemondiala.Retragerealuivoita,cândmaieraîncaînputere,nu-lîndepa

8/2/2019 Torente 10


tasedelocdelumeamedicala.Linistita,Thérèse,intracupasiusori,încasa.Janaveasasemirecasereîntorseseatâtderepede.Preferasanu-ispunanimicdesprepovesteacucorbul,careacumisepareasieiosuperstitieprosteasca.Laurmei,corbulnueraaltcevadecâtopasarecareîiinspirapepictoriichinezisijaponezisacreezemodeledecorativedemareefect.Sigurcaglasuleinu-tiîncântaurechile,cadepilda,glasulprivighetoriisaualpasari,darnicinueradetemut.Intrândînvestibul,Thérèseîsiregasidinnoubunadispozitie.Amsamaducsussiamischimbcostumulastadecalareata,îsispuseca.Vreausaaparînfatabarbatuluimeucaosotiecare?datoritaprescriptiilorsale?si-arecapatat,cumziceel«pieleamoalesicatifelatacaopiersicasiculorileviiodinioara».Noroccaamofatasionoracaresamaajute...IdesiFlavieauîntâmpinatgreutatipânaconvins,daracumstiucaa-tirefacefrumuseteaedefaptunmoddea-tidovedidragosteafatadeomulcaren-aiîncetatsa-liubesti...Plinadevioiciune,Thérèseseînvârteadecolo-colo,prinodaie.Parulîsimaipastrasafrumoasanuantacastaniu-aurie.Chiardacaiseiviseracâtevasuvitealbe,foartebine,deîiscoteausimaimultevidentaculoareasistralucireaparului.Lafelcapevremeacânderafatatânara,.înAlsacia,paruliseondulausorsi-sipastravremeîndelungatmaises-en-plis-urilesavantepecareoînvataseradesiFlaviesasile

faca.DoamnaYvarsen?acuzataodinioaracaarfiprealipsitadecochetarie?schitaunzâmbettinerescvesel,.Constatând,înfataoglinzii,cabuclelemarunteîistteaumaibinecaniciodataatâtpetâmple,câtceafa.Sovaioclipa,nestiindcerochiesa-sipuna:ceanoua,pastelata,deculoarefoartedeschisa,pareamaiindicata;ocomandasecasaseasortezecuunaqva-marinpecareJani-ladusesedelaParis,gazdaultimuluicongreslacareparticipase.Janvafimiscatghicindu-idorinta?atâtdedelicatexprimatadesa?deapuneînvaloarepiatrapretioasa.Thérèsefucumnusepoatemaimultumitaînfataimaginiisurâzatoarepecareozariînoglinda.PoatecaJanovapriviiarasicuochiidealtadata;dacaFlaviesiErlingfiaflatacolo,arfisarutat-osii-arfispus:Nutemaideranjas-ofacipeserioasasinu-timaiîncretibuzelecasadaiimpresiacaairidurisicatis-aulasatînjoscolturilegurii!Dacaa

isa-ticercetezicelemaitainicecutealesufletului,aisafiinevoitasarecunostican-aiaratatniciodatamaibine!Facisadomneascaatâtjurul,câtsipechipultau,omareseninatate.Fiintelecareaducînjurulloroastfeldeliniste?asacumaducitudoarprinprezentata?nutrebuiesasemaiîndoiascanicioclipadefaptulcaposedaofrumusetedesfideanii...Thérèsecoborîscaracupasfermsiusorsioluapecoridorulundeseaflauamplasateodailecedadeauspresud:biblioteca?plinadecartiraresidedocumentestiintificedemarevaloaresicabinetulconsultatii,echipatcucelemaimoderneaparatesiinstrumentedeinvestigatie.Jannumaiaveapacientifoarteadesea,confratiiluiîiaduceaubolnavivenitidedeparte,caroranuleputeaudiagnosticaexactboaladecaresufereau.Sinusepreaîntâmplaca?apelândlaajutoruldoctoruluiYvarsen?

misterulboliisanuelucidat.Totpeacelasicoridorsemaiaflaunlaboratorcumputinidoctoriaveaupevremeaaceea.ErlingFlavieveneauadeseasa-iprezinteprofesoruluidescoperirilelor,laputerniculmicroscopdinacelfaimoslaborator.Însfârsit,ThérèsenumeaacelcoridorcoridorulbirouluiluiJan.Tocmaiegatearosteascatandrulsalutcare-istateapebuze.Cuochiistralucind,bucuroasasa-sirevadabarbatul,întinsemânacatrebutonulgrosdecristalceserveadeclanta,darramasecueaînaer.Desinueraoorapotrivitavizite,Janaveapecinevaînbirou.Persoanatocmaivorbea,ovocepecaren-omaiauzise.Thérèseîsi3imediatseamacanueracinevadinfamiliesaudintreprieteni.Eraofemeie,o

8/2/2019 Torente 10


necunoscutasi,înmodsigur,straina.Ascultaoclipacasafiesiguracanueravorbadevreoînregistrarelamagnetofon.Cumluiplacuseîntotdeaunasasefoloseascadeinovatiiletehnicemenitesausurezeviataunoroameninapaditipreamultetreburi,îsicumparaseunmagnetofon,caresedovediseafipentruelunadincelemaiachizitii;caciîsiînregistratotceaveanevoie,farasamairecurgalaajutorulsecretarei.Aceastabateaaceealamasinascrisorilecatreconfrati,articolelepentrudiverserevistedintarasidepestehotare,lucrarileceveneausaseadaugenumeroaselorvolumesemnatededoctorulYvarsensisolicitateînlumeaîntreaga.Nu,hotarât,voceaeraauneistraine...n-aveaniciunrostsa-sideranjezebarbatul.Gerdaaveasa-ispunacineanumeseaflalaJan...Darcândsaseîndeparteze,auziacestecuvintecareotintuiralocului:?...VafagaduiescsavadezvaluiunsecretalluiSigrid.Dacaatifiaflatodinioaraacestsecret,dumneavoastraarfiluatocutotulaltaîntorsatura...Sesimticuprinsadeoracealadegheata.Îsirepetaînsinefrazauluitoare:...VafagaduiescsavadezvaluiunsecretalluiSigrid...Dacaatifiaflatodinioaraacestsecret,viatadumneavoastraarfiluatocutotulîntorsatura...Thérèseîsiduseinstinctivmâinilelageparucatotuniversulseclatina...Aripaneagracorbului...NumeleluiSigridnuîncetasenicioclipas-oînspaimânte,desiverisoaraluiJan,ceacare-iinspiraseoiubireatâtdepatimasapevremuri,murise,murisedemult...Acelnumesonor,razbunator,pareapastrezesiastaziaceeasimaleficaputere.Careputeafisecre

tulluiSigriddesprecarevorbeavizitatoarea?cesemnificatieaveafraza:...viatadumneavoastraarfiluatocutotulaltaîntorsatura?Ceanumevoiaspunaintrusa?Sidecenuispraviseceaveadespus?SideceJannurosteaovorba?Decen-oizgoneafemeiacarepoatecaîncercasa-lsantajeze?Suboînfatisarecalma,Thérèseascundeaofirepatimasa.Talmaci,deciînfeluleicuvintele:viatadumneavoastraarfiluatocutotulaltaîntorsatura...Sigur,existentaîncareea,Thérèse,n-armaifiavutcecauta...Ostenta,încareSigridnus-arfisinucis,pentrus-arfimaritatcu...Thérèsestateaîncremenitacaostatuieînmijloculcoridorului.Trebuiatotusisaseîparteze,saplecedeacolocâtmairepede.DacaJanarfideschisusacasa-siconcediezevizitatoarea,nutrebuiapentrunimiclumesadeacuochiideeacasaaibaimpresiaca-lspioneaza!Arfimuritderusineînfataenigmaticei

aducatoareaunuimesajdedincolodemoarte!Ramasetotusiînfatausii,fiindcapânalaurmaîsidaduseamacadefapt,Jannuaveapenimeniînbiroucaascultaobandademagnetofon.UnaltfilmîncepuacumsasedesfasoarecuovitezasupersonicaminteaThérèsei:cinestiedecândaveaJanbandademagnetofon...Oaredecâteoriomaiascultaseatunci?ÎnniciuncaznuputeafivocealuiSigrid,pentrucapevremeacândtraiaeanuseinventasemagnetofonul.Darcevatrebuiasa-lfifascinatdinmomentce,probabil,oascultamereu.Îsistianevastaplecatadeacasa,asacaprofitadeacestlucru...Brusc,Thérèseîsiveniînfire.Nu,n-aveadreptate!Doarîntâlnisecufactorulcuunsfertdeceasmaiînainte!Decifaimosulcoletcetrebuiaînmânatpersonalcontineabandapecaredoctoruloascultaacum,probabiltotatâtdeuluitcasisotiasa.Lucruleraevident!

Dacaarfistiutdesecretul,atâtdeimportant,alluiSigrid,sotuleiarfifostatâtderascolit,încâteasi-arprimaseamadeacestlucru.Desi,maimultcasigurcail-arfiîmpartasitchiarel!Thérèseeraatâtravasita,denapaditadevalulderesupunericontradictoriicareoasalta,încâtnu-simaidaduseamaîncremenisepecoridor.Acumîieraindiferentdacaaveasafiesurprinsaîndosulusii.Cinesafiexpediatobandaînregistrataînlocsaseprezintepersonal?Sidecenutrimisese,asacumobisnuia,oscrisoare?Cuvinteleaseînmânapersonal,dovedeaueîncredere.Oricum,faptulerabizar!Uneori,cândobiectultrimiserademarevaloare?cadepildaosubstantacetrebuiaanalizatasaucontrolata

8/2/2019 Torente 10


?expeditorulaveatotinteresulsaseasigurecaniciomânanepriceputanuvadesfaceunpachetîncareaflaunastfeldematerial,pecarenumaidoctorulYvarsenstiasa-lmânuiasca;încazuldefatanueravorbadeasaceva;neîncredereaovizadecipeea,sotiadoctoruluiYvarsen!Cineanumeseputeaivi,dintr-untrecutcareomaifacesiacumpeThérèsesatremure,sa-idistrugaechilibrulobtinutcuatâtagreutate?Tacereacaredomniseovremedincolodeusabirouluifudinnouîntrerupta...Jandaduseiarasidrumulmagnetofon.Probabilcatextulîlemotionaseprofund,dinmomentcesimteadorintasa-lascultedinnou...decicuneputintasanadajduiesticavavenivreodataoziîncareJanvaramâneindiferentsaumacarpasiv,cândcinevaaveasa-ispunacevaprivitorlaverisoaralui!Thérèsefuobligatasaconstate,odataînacestlucrusiîncacufoartemultaamaraciune.Sigridvaramânepânaceadinurmaclipaaluilogodnica-iubita-pe-care-o-pierduse.Dinnoumagnetofonul:Atifostasprucumineodinioara,laKrittelwerk,domnuledoctorsitotusinimenifitrebuitsafiemaiîntelegatorcadumneavoastra.Stitibineceînseamnaacelcläunmgptalint»«suedezaldumneavoastra...Cacin-atiîncetatoclipas-oiubiticupatima,cuînflacararepefrumoasadumneavoastraverisoara.Thérèsenuseputeasmulgedesubvrajaglasuluicarevorbeadespretrecut,desprenistevremuripeealecredeaapuse,trecutepentrutotdeauna.Sufereacumplit...Arfitrebuitsausaplece,sausa-lînstiintezepeJandeprezentaei,darnuseputeamisca,nureuseasascoataovorba.Erat

otusidestuldelucidacadeaseamacasiJantrebuiasafieînacelmomenttotatâtdeuluitcasiea.Cacisesimtea,pecâtdemirata,peatâtdechinuitadegelozie.Glasulcareseauzeaaveacevadeosebit:pelângaaccentulstrain,unsunetciudat,casicumfemeiasi-arfipierdutmereurasuflarea,necutezândsaunefiindînstaresa-siispraveascafrazele.4Ampastrattotusiosupremanadejde,domnuledoctor,nadejdeacavavoimaivedeaodataînaintemuri.Surâdrostindacestecuvinte,carenadajduiesctotusicavavormisca.Nurâsesaîncercodeziluzierevazându-vadupaatâtiaani,fiindcasuntabsolutsiguracatimpuln-aavutnicioputereasupra

dumneavoastra.Vamaiaducetiamintedesearaîncareamcitit?împreunacublândaIde,dumneavoastra?frazaurmatoareascriitoruluiFrancezMarieLenéru:«Cepretpoateaveaunsufletcarestiutsa-sidaltuiascauntruppemasuralui?»CândeusicuIdeamspus,plinedeentuziasm,dumneavoastraeratiîntruchipareacelorafirmatedeLenéru,caaveatiuntruppepotrivasufletului,uncarevadezvaluia,delaprimavedere,calitatile,modestiacarevacaracterizeaza?atiprotestatvehementa.«Suntsigura,Jan,acutezatsaspunatimidaIde,casilaosutadeaniaisaaratitotlafel»...Janoprimagnetofonul.Thérèse,careuitasedeoriceconvenienta,arfidatnustiucâtsapoatavedeachipulsotuluiei;sigurcaJanrevedealimpedescena,masuraînsinealuifervoareasentimentelorpecareiscaseînsufletulcelordouafemei,ceacaremurisesiceacareseafladeparte,înTransvaal,laKrittelwerk!

Câtdeputinconteazatimpulsispatiul,cumînceteazaamândouauneorisamaiexiste!Tacereacareînstapâniseînbiroulluii-arfiîngaduitpoateThérèseisaintresausae.Facuunpas,cândiatacaglasulacelanecunoscutrelua,simainemilospentruThérèse:...Mavadobligata,domnuledoctorJanYvarsen,sa-mijocultimacartepecareoamînmânasisaconstrângsa-mifacetibucuriadeavarevedea.Suntcondamnatalaototalanemiscare,incapabilasascriucuvânt,doarochiisiglasulmi-auramasintacte,inimacarenumaibatedecâtpentrudumneavoastramemoria.Dacami-atiuitatchipul,dacaceasurilepecarele-ampetrecutîmpreuna,laKrittelwerk,nuvaspunnimic,vetifitotusirasplatitsimultmaimultdecâtvaînchipuiti,caci...

8/2/2019 Torente 10


8/2/2019 Torente 10


uteascadeprezenta5Avândînvederesentimenteleputernicepecarelenutreafatadesotialui,arfidoritsa-simanifestebucuriacaovede,dartotodata,faravoialui,îidadeadeîntelescavoiasaramânasingur.Thérèseînvatasecunoascafoartebinebarbatul.Unadintrecelemaimaricalitatialeeieracapacitateadeaseeclipsadiscretie.Careomdeliteresaudestiintan-asimtitnevoiaimperioasadelinisteabsolutaînjurulluicândapucadelucru?DarfoarteperspicaceiThérèse?chiardacasedovediseatâtdeinteligentaîncâtsaselipsezeatuncicânderacazulsifarasuferintadinfatasotuluiei,urmarindlinisteaamândurora?nui-atrebuitmultcadeaseamadedeosebireadintrepreocupareaintelectualasiceeacenumeaeaabsenteleluiJan.Adicamomenteleîncarebarbatuleisescufundaîntr-oaltalume,multmaidetemutdecâtceaprezenta:lumeaamintirilor.Îndurerata,Thérèsesevazuobligatasarecunoasca,pânalaurma,cadragosteaajunsalparoxism?fuseseceacareizbucniseîncadincopilarieîntreceidoiveri?nusestingeniciodatadinpricinaunormotivecarefrizeazamorala.Thérèse?încatânara?simtiseoasemeneagroazaînfatacrimeituitedeSigrid,care-oîmpinsesepeIdelamoarte,ticluindominciuna,încâtsocotisecasisotulsarmaneiIdevasimtiexactaceeasigroazacasiea,catoatefiinteleînzestratecusimtmoral.Încet,încetsi-adatseamadegreseala.

Înflacarareapricinuitadeprezentafapturiiiubiteînabusapânalaurma?atâtlafemeecâtsilabarbatoricesimtcriticlegatdepatimalor.Dinacestpunctdevedere,eisedeosebescdeceilaltioameni,casicumbaghetamagicai-armetamorfoza.ThérèseYvarsenstiaastazimultmaimultelucruridespreoameni,asacumsunteisinucumîizugravestesimtulprudentalrespectabilitatii.Avudintr-odataimpresiacapoartapeumeriopovarazdrobitoare.ÎsiseamabrusccaRomeosiJulieta,TristansiIsolda,AntoniusiCleopatratraiseraîntr-unaltunivers,singuracrimaadevarataarfifostsarenuntelaceamaineînsemnatafarâmadindragostealor.AstaeralegealuiSigrid,asacumafostde-alungulsecolelorsicumvasafieîntotdeaunapentrumiiledeîndragostitipatimasi.Majoritateabarbatilor,lesocotnebunepefemeilecareîncearca?asac

umîncercaseSigridsuprimefiintacelestaîncalesileîmpiedicasa-sirealizezedorintalorneînfrânata.Astfeldenebune?ajungînfatatribunalelor?gasesctotusiinimiindulgenteprintrejudecatori.Liseacordaîntotdeaunacircumstanteatenuante.Decâteorinuseîntâmplacaînsusiomulcareaînvinuit-opeulpatadecrimadevina,pânalaurma,celmaiîntelegator,decicelmaiclementdintrejudecatori?OareJanYvarsennufacuselafel?Farasa-ispunanimicThérèsei,nuascunseseînadânculconstiinteisaletogadaparatoralacuzatei?Nufurniza,voceanecunoscuteiavocatuluiîncamut,unargumentzdrobitorpentruaoaparapeSigridîmpotrivaîntregiisocietati,îngeneral,siîmpotrivaThérèsei,înspecial?...Viatadumneavoastraarfiluatocutotulaltaîntorsatura...spusesefoarteclar,glasulnecunoscut.

IIÎNTRETHÉRÈSESISOTULEIsejucaodramadecareJannupareasa-sideaseama.Deîndaacebarbatulseadresa,Thérèseîsidaduseamacaaveadeafacecuoadevaratadedublareapersonalitatii.Cutoatasensibilitatea,cutoatainteligentaei,nuputudibuiceanumesepetreceînsufletullui.Larându-rostisieavorbelalocullor,întimpceprinminteîireceaugânduridintrecelemaiciudate.Pachetulpeil-aadusfactoruln-afostunpachetoarecare,ciadevaratadinamita!Da,trebuiesafiufoarteatentasaexagerez,sanu-mighiceascatristetea,sanurecadînvechilemelegreselideodinioara...Cublândetea,câstigatîntotdeaunamultmaimultdecâtcunerabdarea.Îsisa

8/2/2019 Torente 10


decisotulpetâmpla.Elnuseferi.sesizaniciceamaivagaîncercaredeaseeschiva,gestcarejignestecruntofemeiesensibila.Seastepta,fireste,caJans-oîntrebe:Cumde-aivenitmaidevremecadeobicei?NuaratipreabineîndimineataPudrapecareFlaviete-asfatuits-ofolosestinupoateînselaunochiatent.Nucumvaairacit?Cebunatatimaiprimitdelaconcetateniinostri?DardoctorulYvarsennurostiniciunadinacestefraze,îsisarutamasinalsotiasiatât.Thérèseîsispuse:Oarecumpotbuzeleunuibarbatsaexprimeoindiferentaatâtdedeplina?PeunderatacesteJanalmeu?Ochii?deobiceiatentisipatrunzatori?pareaus-ocerceteze,desiînrealitatenuvedeaunimic,înceglasulcare-sipastraseaceeasirezonanta,rosteaneconvingatorsidistrat:?Plimbarileasteasuntsalutare!Ti-airecapatatculorileînobrajisisurâsulplindeseninatatedeodinioara.Retinându-siunoftat,luiThérèseiseparuoadevaratacruzimesaaudaspunându-i-seaaratabine,stiaperfectcumarata.Ascunzându-siamaraciuneasidezamagirea,întrebapeuntonvoitbanal:?Aerulteîntremeaza,n-aivreasafacemîmpreunaoplimbare?Trollne-arducecudragainimaamândoi,suntconvinsa.Sesizaclarefortulpecare-lfaceaJandeasereîntoarceînlumeapecarei-oevocasevoceanecunoscuta.Nu-iraspunsenimic,fiindcadefapt?siThérèseeracumnusepoatemaisiguradeacestlucru?interesanimicînafaradeceleaflatedinbandademagnetofon.Thérèse

îsidadufoartelimpedeseamacâtmultdoreaJansaramânasingur,contrarobiceiurilorlor.Caciînaintedemasa,Thérèseiîiplaceasaseasezeînberjeraconfortabila,ladoipasidefereastracuvitralii,safumezeunasaudouatigarisausa-siiaghemullânasiandrelelesisaîmpleteascaceva.Eraufericiti,exprimându-sibucuriadeafiîmpreunadoarprincâtevacuvinteschimbateîntreeisauprincâtevasurâsuri.6AstaziThérèsearfidoritcuardoarecaJansa-ivorbeascadesprecoletulpecare-lprimise;eranervoasaagitata,cânddefaptputereaeiconstaîncalmsistabilitate.Janîsiluastiloulsi-sitrasescaunullângabirou.Începusascriegrabit,faraasemaipreocupadesotiasa.Astaedovada?îsispuseThérèse?canuînaintedeaveni,eu.Încearcasamaamageasca,straduindu-sesa-miratecaastafaceasimaiînainte.

Casa-iatragaatentia,îsitrecudegetelepestecoltulbirouluiundebineîntelescanudescoperiniciurmapraf.Jannueradinfire,îngaduitor.?Totulstralucestedecuratenie,Thérèse!Deceestiatâtdenervoasa?Înmodnormal,Thérèsearfirâssii-arfiraspunsprintr-ogluma.Darastazicuvintelluiosocara.Îsidaduseamacadefaptîlenervasefaptulcaîntinsesemânasprehârtiapusacugrijapebiro,alaturimagnetofon.Curiozitateafusesemaiputernicadecâtorice.Ardeadedorintasaaflenumeleexpeditoruluiscrispehârtiaîncarefuseseîmpachetatabandademagnetofon.Dedataastaîntinsesereamultcoardasetradase.Janstrigase:?Pânasiceamaidesavârsitadintrenevestevaramânede-apururiofiicaaEvei!Decetepreocupahârtiilesipachetelepecareleprimesc?Nu-tistaînobicei,siapoistiicaasta-

midisplace!Thérèsesesimtitulburata;cutoatecatonulluiJannutradaînniciunfeliritare,eraclarcasotulhotarâses-otinadepartedeproblemacareîlpreocupa.Eaizbutisaspunacâtmainaturalcuputinta:?Curios!Credcanumeritunasemenearepros!Dedataastatrebuietotusisa-timarturisesccam-întâlnitcupostasul,careerafoartemândrucati-aadusuncolet,chiaraici,înacestbirou?sacruînochii?uncoletcetrebuiaînmânatpersonaldesatarului.Cumasacevaseîntâmpladestulderar,aprobabilsuficientcaunfleaccaastasa-mitrezeascabrusccuriozitatea.NumaicapeJanYvarsennu-lputeaiamagilesne.Seîndreptaînfotoliulsausioce

8/2/2019 Torente 10


rcetacuatentieThérèse,care-siocupaseloculobisnuit,lasându-siinstinctivmâinilejos,casanuseobservecâtdetaretremurau.Decisotiasaîsiascundeadestuldeprostoîncordareciudata.Safifostcumvageloasa?Nicireactiefemininanu-lexasperaseatâtapeJancageloziamanifestatadetoatefemeilecare-liubisera.multibarbatisocotacestsentimentcaunfeldedovadaadragostei,caunfeldeomagiu,Jannufaceadintreei.Selasase?osinguradataînviatalui?pradauneicrizedegelozie,cândîsigasiselogodnica,iubitaluiSigrid,înbrateleceluimaibunprietenalsau,SvenLundell,pemalultorentului.Putinalipsitcaaruncepebaiat,înTrollhättan.Arfitrebuitdecisa-isimpatizezepetotigelosiisipetoategeloasele,darfacutniciodataacestlucru,justificattotusi,cândIde,primaluisotie,apoiThérèseausuferitcrezându-îndragostitdeoaltafemeiesinudeele.GeloziapecareomanifestasemaialesbiataIdefusesetotusiscuzabila,caciîsivazusebarbatul,pepistadedansacazinouluidinKrittelwerk,strângând-olapieptincomparabilaSigrid,careeclipsatoatefemeiledinjur.Ceperecheincomparabilaalcatuiauceidoi!Cumnufieroasadegeloziesotialegitima?CaJanavusesetariasa-ifiefidelobunabucatadevremeeraconsolarepreaslabaînochiitimidei,darprofundîndragostiteiIde.Uitându-sepefereastracazinoului,pândeacuochiratacitipeceidoidansatori,atâtdestrânsîmbratisaticâeîngaduiauconvenientelesapublic.TeribilavointaaluiJan,care-lobligasa-sirespectecuvântuldatIdeiînsurându-secuea,îlchinuiacumplitsipeel.Dorintelecare-iobsedaupeJansipeSigrid,suferintaaproapedeneînduratpecareîmparteacuiubitaluinumeritauafitotusiiertateînrareleocaziiîncareputeausafieaproapeunulcelalalt?Nuadmiteaniciunfeldediscutiiînlegaturacuacestlucru.Ceamaimicaplângere,olacrimaaIdeiexaspera

umaimultdecâtdacaeal-arfiinsultatcaci,înacestcaz,i-arfipututriposta.Maitârziu,orideoriThérèsepaleasi-sibanuiabarbatulcasegândealaSigridatunicândsiluetaalteifemeii-oaminteafrumoasaluiiubita,Jansareaînsuscauncalnaravasatinscucravasa.Ceasurilechinurilormutedeodinioaraîiveneauimediatînmintecuatâtatarie,încâtsimteacaiseaprindecreierul,cuatimultcucâtdeastaînvinuirileeraunejustificate.Thérèsesesizaimediatframântarealauntricaatâtdebinecunoscutadeeacare-lfacearuscpeJandevinaostil.Glasulluiaveaacumoasprimeînruditacucruzimea:?A,te-aiîntâlnitcupostasul?Decin-aivenitdirectlamine,cadeobicei...Aisositacasademaibineunceassidemaibinedeunceasîtifacigânduriamareînprivintamea.Potsa-tiurmaresccuusurintamiscarile.Te-aidusînodaiatasiti-aischimbattoaleta,apoiaicoborât,nu-iasa?Decete-aiîntorsatâtrepedeacasa?Sidecen-aiintrat,cadeobicei,înbiroulmeu?

Unghiilepecaresileînfipseseînpalmeîipricinuiraousoarasuferinta,careoajutasa-sipastrezesângelerece.Asacaraspunsesepeuntonaproapenormal:?N-aipierdutnimicdinharultaudeghicitorcareeraatâtdeapreciatlaKrittelwerk,domnuledoctorYvarsen.Asae!M-amîntorsmaidevreme.Hotarâsemsanu-tispuncaTrollsimaialeseu,amfostpusigoanadeuncorbcarealovitcuaripileluiputernice,maiîntâiurechilecalului,apoipalariameadeblana...?Cecopilarie!?Amsa-tispunaltadataceasociatietulburatoaredeideimi-aiscatfâlfâireaaripilormarisinegredeasupracapuluimeu.Asacumaibanuit,m-amdusînodaiameasim-amschimbat,apoim-amîndreptatgrabitasprebiroultau,careestepentrumineunadevaratrefugiu.

?Sidecen-aiintrat?ThérèseobservacatensiuneanervoasaaluiJaneraatâtdeintensa,încâtnumanifestacicelmaiinteresfatadespaimaprincaretrecusesipecareelocategorisisedreptcopilarie.Continuatotusicucuraj:?N-amintratpentrucaamauzitglasuluneifemeicare-tivorbea...7Janrâsescurtsisarcastic,lucrufoarterarlael.?Nuti-aidatseamacaeravorbadeuntextînregistrat,pecare-lascultampemagnetofon?Eradestullesnedepriceput...Thérèseiîirevenibrusc,energia.Protesta:

8/2/2019 Torente 10


?Ei,nuchiaratâtdelesne.Epentruprimaoaracândtisetrimiteobandademagnetofonsiscrisoare.Asacanuputeambanui...Decifemeiastiacaaimagnetofon...Thérèseîsidaduseamacâtdemultîlafectasepesotuleimesajuldepebanda,dupatoagresivcuvorbea.Cumerabunadinfire,suferintaprincarebanuiacatreceJanînlaturaoricealtesentimente.Voiaoricepretsa-llinisteasca,fiindcaabiaacumîsidadeaseamacaîmprejurareaeracumultmaigravadecâtpresupusese.Jan,înalecaruiprivirighiceaduritatea,vorbeacasicumarfimuscatvorbele,cuguracrispata.?Exactlucruldecarematemeam!Imaginatiatafecundaasicreatunromanabsurd!Decenuvorbestideoîntelegereîntreceacareaexpediatcoletulsisotultau?Sotultaucareti-afostcredinciosatâtiaani,arfiridicol,da,carearfigrotescdaca...Thérèsetrasecusetedintigara,apoiîlîntrerupsecuovocefoartecalma,aproapecharpreacalma:?Nu!Poatecaaimotivesatesuperi,darnupemine!Dacatiisa-misatisfacicuriozitatea?dealtfelfoartefireasca?eibine,fa-o,darcâtmailinistitcuputinta.Dacanuvreisa-mispuinimic,foartebine,îticuvântulmeucanicieunuvreausaaflunimic.Amauzitunglasdefemeie,unglasstraincarespunea:fostfoarteasprucumineodinioara,doctoreJanYvarsen...Toataviatamea,n-amdoritaltcevadecâtsatevadodataînaintedeamuri...Astaetotce-amauzit!Credca-tipotidalesneseamacaamfostfoartesurprinsasitulburata.M-amdusînapoi,înodaiamea,undeamramaspânacemi-atrec

uttulburareapeamsocotit-onedemnadedragosteanoastra.Peurma,amvenitdinnouîncoace,cadeobicei.OclipaJanînchiseochii.Cadeatâteaalteori,calmulThérèseiîllinistise.Asacauvorbiaproapetonulluiobisnuit!?Iarta-maThérèse!Cumden-airecunoscutvoceaatâtdecaracteristicaaNiteiHollis?Caci,înciudaanilorcareautrecutsiaboliicareovaucideîncurând,voceanuis-aschimbat...Thérèseîntrebamirata:?NitaHollis?Încaunacaretrebuiesafifacutpartedinmultimeafemeilorcare-liubiserasaualecarorinimibatuserapentrutânarulsifrumosuldoctorJanYvarsen.Farasa-sideaseama,Janîipricinui

aThérèseionouarana,oobligalaoaprigastapâniredesinecasanu-sideaînvileaindignarea.JanuitasecaenglezoaicaNitaHollisluasepevremuriceaiulnucuea,cicuIde,primasotieadoctorului.Încapatânataenglezoaicavoisecuprets-oeclipsezepeblândasiîngaduitoareaIde.Defapt,nueraprimulbarbatcare,dupazecideanisicâtevadramecaresesuccedasera,începusesaîncurcelucrurile.Baerachiargata?ceeaceconstituiaculmeanedreptatii?s-oacuzepeThérèsederea-credinta!?NucumvaaiuitatdeexistentaNiteiHollis?N-aisamafacisacredcunu-timaiaduciamintedeNita,careinfirmierul-seftrebuias-opunapegoanafiindcaîsicreaseobiceiulsamaasteptestândjos,petrepteleclinicii.Stiibinecapentruamaobligasamaocupdeea,s-oîngrijesc,aîncercatsasesinucida,înstupid,,înghitinduntubîntregcuaspirine...Hm,NitaHolliscare...

?Nuteenervadegeaba,Jan.Vorbestidespreoepocaîncarenicimacarnunecunosteam...Janfacuochimari.Seînfuriecaputusefaceoasemeneaîncurcatura,atâtdejignitoarepentrusotiasa,stapânisimaigreutumultullauntric.?Da,încaodataaidreptate!Însfârsit,pricepecaîncazuldefatagândurilemelesreaptacatreHollis.ÎncântatoareasizvapaiatacreaturaaplecatlaManchestercuantipaticuleibarbat.N-ammainiciodatavorbindu-sedespreea.Dacaaifiascultatîntreagabanda,camine,aifiaflatcaepemoartesiabsolutincapabilasasemisteînurmaunuiaccidentcarei-aruptcoloanavertebrala.Nusocoticaoastfelsituatiepoatelinistipedeplinosotieoricâtdegeloasa?Nefericitanumai

8/2/2019 Torente 10


eînstaresascrie,asacas-afolositdeglas?fiindcamaipoateîncavorbi?casaialegaturacumine.Asacaterogdinsufletnu-mimairidicolacinstedeatearatageloasapemine,lavârstamea!Thérèsenu-siputuretineunoh!îndurerat.Probabil?îsispuseea?caecumplitdurat,momentcesi-apututiesidinfire!?Îmidauseamacaastazitejignescmereusifaravoiamea?continuadoctorul.Terogsamaîntelegiasacumm-aiîntelesîntotdeaunadecândestisotiamea!AflacaNitaHollissecredeaîndragostitanebunestedemine,darIden-aavutniciodatanicicelmaineînsemnatprilejcares-ofacasacreadacaeuasfitulburatînvreunfeldetânaraenglezoaica.Nusunttotusidelocsurprinscaatraitaniînsircuîncapatânaretipicbritanicaalaturideunbarbatmaimultdecâtmediocru,pecarenul-aiubitcâtusideputin,dorindardoaresamaobligesafiulângaeacândsevaaflaînpragulmortii.Thérèsespuse?plinadeosinceracompasiunepentrufemeianecunoscuta:?Sarmanadeea!Urmaoclipadetacere.Gânditoare,Thérèse,urmaricuprivireacercurilealbastriialetigariipecaretocmaisi-oaprinsese.?Dar,continuaea,ceanumeadeterminat-osa-tifacaoastfelderugaminte,fiindca?dacaîntelegbine?lasândlaopartedistanta,cheltuialasiobosealapecareti-arputea-opricinuioastfeldecalatorieparecaestihotarâtsateducilaManchester?...Spuicanupoatesascrie,darstiecaaimagnetofon...

8Janseînfuriedinnou:?Einu,caasta-ibuna!Afla,doamna,caetotusiprimulsemndeviatapecaremi-ldadupaatâtaamarvreme.Simaiînchipuie-ti,draganevasta,cafemeianus-aîndoitnicioclipacadoctorulYvarsen?caruiaplacutîntotdeaunasaaibaladispozitiecelemaimoderneinstrumentedelucru?n-araveasiunmagnetofoncasapoataascultaoînregistrare.Cinen-areazimagnetofon?Ei,te-ailinistit?Thérèserasuflaadânc.Ceimportantaretrospectivaacordasotuleiacelui«secretalluSigrid»?DarJann-oslabeadinochi,întrebându-seînsinealuidacanucumvanevasta-sanuauzisemultmaimultelucruridecâtîimarturisise.Înciudatulburariilauntrice,Thérèseîncercasaparanainaturala,punând

urmatoareaîntrebare:?Poateca-siînchipuiecateveiducelaManchesterlaprimavara,cândzilelesevormaiîncalzi...?Parifoarteputingeneroasa,Thérèse.M-asfiasteptatmaicurândsaauddelatineîtrebarea:Cândducis-ovezipenefericitafemeie?Cacipotisa-iaduci,numaiprinsimplataprezenta,omareconsolaredeplinabucurie...OchiiThérèseiseîntristara.?Dar,însfârsit,Jan,nuvaddecetiseparechiaratâtdeimperiossadaicursrugamintiiacesteifemei...Daca-ivorbasapleci,poateaiaveatotusialtecalatoriidefacut,multmaiimportantesi...?Ti-amprecizatstareaîncareseafladoamnaHollis,oîntrerupseJanpeuntoncarenumaiadmitea

replica.ApoiapucareceptorulsiîncercasaobtinanumarulaeroportuluidinGöteborg,pecareamândoicunosteaupedinafara.?Alo!AicidoctorulYvarsen.Varogsa-miretinetiunloclaprimulavioncarepleacaînAnglia.DorescajunglaManchestercâtmairepedecuputinta...Trebuiesaschimbavionul?Marog...Laceoraeplecarea?Perfect!AmtimpsuficientsaajunglaGöteborg.Câtelocuri?Thérèse,uluita,seridicaseînpicioare,rugându-lpeJan,cuvoceslaba:?Ia-masipemine,Jan...Asvreasavadsieu...Prefacându-secan-oaude,doctorulîsiispravifraza:?...V-ammaispus:unloc,unsingurloc.Vamultumesc!

8/2/2019 Torente 10


Apoi,impasibil,pusereceptorulînfurca.?Fiidraguta,Thérèse,sipregateste-mivalizaceamica.Voiluacuminepuloverulacelagros,ultimulcaremil-aiîmpletit;cuceatadinAnglias-arputeacalavremeaastasafiefoartefrigacolo.Voisimtiastfelmaterialocrotireata.Sidacate-aiputeagrabiputincumasa...***Janplecase.Refuzasecuhotarâresa-itelefonezeluiErling,strigândcan-areniciunmotivsa-sialarmezefiulpentruoabsentadecelmultdoua,treizile.Apoi,dupaousoaraezitare,îsiluasesotiaînbratesiprivind-ocutandreteaobisnuitaîispusesecan-niciunmotivsafienelinistita,ca?înciudaaparentelor?trebuiasaaibaîncredereînel.CatotulselamuridupacesevaîntoarcedelaManchester.Thérèsecontinuatotusisafietristasinelinistita.DupacemasinadisparuspreGöteborg,cedacuriozitatiicareodevorasiseîndreptasprebiroulluiJan.ÎnaintacuatâtmaiîncetcatreodaiaundeJanîiinterzisesecategoricsaintrecucâtsimteaodorintaarzatoaredeadacâtmairepedebuznaacolo.Stiacanuvarezista,cavaascultadelaînceputsipânalasfârsit,cucelmaimarecalm,mesajulcare-lsmulsesepeJandelângaea,delatreburileluipresantesinumeroase,dinconfortulsilinisteacaminului.ÎnminteaThérèseirasunamereunumeleluiSigrid.Rasucicheiacasafiepedeplinsi

guracanuderanjatasiseasezabuimaca,înfotoliulluiJan.Respiracugreutate.NunumaiBetsy,secretaraluiJan,pricepeasamânuiascamagnetofonul.Stiasiealafeldebine!Gata!Respiraadâncsidadudrumulbenzii.ceseîntâmplase?Apasasecumvapealtbuton?Cacin-auzeanimic!Bandamergea,totusi,normal.Thérèseoprimagnetofonulsipusedinnoubandadelacapat.Da,acumerabine,adineauriapasasedingresealaunaltbuton.Thérèseauziclarvoceanecunoscutei:DragadoctoreYvarsen,suntsiguracaaiunmagnetofonîncasa...Bandamergeanormal,dardeauzitnusemaiauzeanimic.Thérèsetremuradenerabdare,cumaimultcucâtnuseasteptasaîntâmpineniciunfeldedificultatideordintehnic.Eracevaînneregulatoatapovesteaasta!Ipotezacapuseseoaltabandacadeadelasine!Primafrazademonstraclarcavorbadebandacupricina!Iaracum,poftim,maibateasicinevalausa!Thérèseseridicaînpicioare,strigâd:

?Intra!Ciocaniturileseauziradinnou,discretedarinsistente.Thérèseseînfurie.Apoiîsiduseamintecaîncuiaseusacucheia.ProbabilcaeraBetsy.Cuatâtmaibine!Eavastipecarebutonsaapese!Asacasedusedescuieusa.Dintr-osimplaaruncaturadeochi,secretaraselamurisicuvoceaeiegala,menitasaînlatureemotiilecelordinjur,explica:?Atiapasatpebutonulcaretrebuie,doamna;darnuauzitinimicpentrucadomnuldoctorastersbanda,cas-opoatafolosilaaltaînregistrare.Dacaapasatipeacestbuton,vedeti,bandasesterge:asaînapoiere,domnuldoctorvaputeaînregistrapeeaaltceva...Thérèseamuti.Betsyîsiluadocumenteledecareaveanevoie,siThérèseramasedinnoingura.

Degeabaîsitotspuneacaeraridicola,cabarbatuleioiubea,calavârstaeitrebuiasafielinistitanunumaiprivintafaptelor,cisiasentimentelorluiJan;degeaba,fiindcasesimteadoborâta,dezamagita,mâhnita9maiales,roasadeogeloziesurda.Segândilatotianiiplinidebucuriisidemultumiripecarei-idaruisedarnuuitasenicipovesteacuFlavie,nicipeceacuJudith...Nuuitase,maiales,câtavusesedepatimitpricinaluiSigrid.Da,Sigrid...Farmeculceleicaremurisedeatâtavremedainuialafeldeputernicsiazi,cumfiintatrufasaarficontinuatsatraiasca!PutereafaramarginialuiSigridoînnebuneapeThérèse,sufereacumplit,fundobligatasaconstatecaJannufusesesinuaveasafieniciodata,pedeplin,alei!caremurisenuîncetasenici

8/2/2019 Torente 10


oclipasa-iacaparezegândurile,viselesiinima.Covorulgrosdincoridorînabuseaoricezgomotdepasi.AsacaThérèsetresariviolentcândauziobataieputernicaînusa,învremeceglasurileluiErlingsiFlavierostiravesel,farasamaiastepteinvitatiadeaintra:?Bunaziua,tata...Stii,noi...Darodataintrati,elanullorscazubrusc:înbirounuseafladecâtThérèsesichipuli?careoridecâteîsirevedeacopiiistraluceadebucurie?pareaacumlipsitdeexpresie.Ceidoi,strigaraîntr-unglas:?Ces-aîntâmplat?Deceestiatâtdemâhnita?Unde-itata?Thérèseseridica,secaznisasurâda,sarosteascaobisnuitelecuvintedebun-sosit,darnuizbutisascoatadecâtunhohotînabusitdeplâns,ghemuindu-selapieptulfiuluiei.Erlingeraatâtdealt,încâtcapulmameisaleabiadacaîiajungeapânalaumar.Baiatulostrânse,nelinistit,înbrate,siocndusesprefotoliullângafereastracuvitralii.Întretimp,Flaviecercetaodailevecine,cabinetuldeconsultatiisilaboratorul.privireîifude-ajunscasaconstatecaJannuseaflaînniciunadincamere.Eracumvabolnav?Dardacaarfifostbolnav,soacraeis-arfiaflatlângaelsiprimullucrupecarel-arfifacutarfifostsa-ianuntepeAtunci?Ceseîntâmplase?Safifostiarasivorbadevreoceartaîntreceidoisoti?DupaceThérèseînghitibauturaîntaritoarepregatitadeFlavie,îisurâsenuroriisalepdemultumire.Apoirespiraadâncsi-siveniînfire,asigurându-sioaspetiicanueravorbadenimic

grav.Darabsolutnimic!Seformalizaseprosteste!EadevaratcaJanojignisecrunt,darastanuera,laurmaurmei,unmotivfieatâtdedeznadajduita!DesiThérèsesehotarâsesanusufleovorbulitadesprebandademagnetofon,primullucrupecare-lfacufusaistoriseascatotulluiErlingsiFlavie.Imensaafectiunepecareocitiînochiioînsufletidintr-odata.Leistorisitot,începândcupovesteacucorbulsipânalaplecarealuiJanlaaeroport.marturisitot,înafara,bineînteles,defrazacare-ozguduise.ErlingsiFlavieîsiaruncaraunulaltuiaoprivirescurta,pestecapulThérèsei.N-aveaunevoiedecuvintesaseînteleaga.Pricepuraimediatcamamalorleascundeaesentialul,catocmaiacellucruarfitrebuitspuna,pentrucasasesimtausuratasipentrucaeisa-sipoatadaseamaceanumeîldeterminasepeJanpleceatâtderepede.FiindcacelmaitareîiintrigacatrebuiausaseîntâlneascacuJan,caacestalescrisese

savina.Asteptaseracuatâtanerabdareaceastadupa-amiazacasalamureasca,împreunacuel,undeanumeliseîmpotmoliseracercetarile.Casanu-isporeascanelinisteaThérèseinu-imaiaduserafaptullacunostinta.FiindcapentruJanYvarsenîntâlnirileerauliteradelege:niciodatafiulsaunu-lvazuselipsinddelavreuna.UrmareapascupaslucrarileluiErlingsialeFlavieisiseatasasedecercetarilelorcuodorintadeaprogresatotatâtdeaprigacâtsialor.Iaracumsafiuitatcatrebuiasaseîntâlneascacue?OrisocotiseîntâlnireaeipreaputinimportantaîncomparatiecuapelulmisterioaseiNitaHollis?Asastândlucrurile,ErlingsiFlavievoiausaobtinadelaThérèseomarturisiredeplina.Flavieinsinua:

?Chiarnu-tiamintestidefemeiaasta,mama?Thérèsetresariindignata.?Sa-miamintesc?...NuvaputetiînchipuicâtdetulburatafostJan!Siîncehals-asuparatcândi-amcan-ocunosteam!S-aenervatmaialescândsi-adatseamacaprimaluisotieocunoscusesinueu.Deîlstiun-asavârsitoeroareatâtdegrosolanafatademine!Înepocaaceea,eumaaflamîncaînAlsacia!vazut-oînviatameapeNtaHollis!Sinimeninumi-avorbitniciodatadespreea!?Atuncideceteframântiastfel?Tacereatateidovedestecaelnus-amaigânditniciodatalaea.Pastramcutotii,înstrafundurilefiinteinoastre,unelechipuricarenureapardecâtînîmpre

8/2/2019 Torente 10


uraricutotulexceptionale.Netrezimdintr-odatacueleînprim-planulmemorieisiramânempursisimplustupefiati...Erlingîsisarutamamapeobrazsicompletafrazasotieisale:?Îtiîntelegemfoartebine,mama,siuimireasinelinistea.Faptulcatataasterstextuldepebandamagnetofon,casanu-lmaipoataascultanimeniînlipsasa,dovedesteîntr-adevarca-iacordamultaimportanta,desiputeafoartebinesaplecefiedintr-unelandebunatate,fiedinpricinaunorremuscari.caînepocarespectiva?siputemfoartebinepresupuneacestlucru?trebuiesafiîndepartatcudestulabrutalitateoîndragostitacare-lplictisea.Femeilecareteurmaresccudragostealorsuntatâtdeagasantecândn-ainiciunsentimentpentruele!...Thérèsenuaveanervideotel,casa-sipoataimpunetacerea.Dealtfelsimteaodorintateribilaîmpartasicopiiloreitotcestia!?Sigur,dragiimei,sigurcatatalvostrueînstaresaîntreprinda?dinpurabunatate?ocalatoriedestuldeobositoarepentruel,dinomiesiunuldemotive,darsastiticanudinpricinaastaaplecat.Suntconvinsacanubunatateaeadevaratulmotivcarel-apuspedrumuri,chiardacaarcredeelînsusiacestlucru.?Bine,mama,daratuncidece-aplecat?VoceaThérèseispuneamultecândamintidinnoucesemnificatieavusesesicontinuasaaibapentrunumeleluiSigrid.

?Ah,dragiimeicopii,dacal-atifivazutpetatalvostru!Dacaarfiputut,arfiplecatfarasamaanunte!TinecuoricepretcaNitaHollissa-idezvaluie?asacumi-afagaduit?înaintedeamuri,nustiucesecret10luiSigrid,pecarenumaieaîlstie.Pânaatunci,ErlingnupreaînteleseseloculpecareSigridîlocupaseînviatatataluisausi,caoconsecintaindirecta,înviataThérèsei.Segândiimediat,cuamaratristete,camamasaera?larmaurmei?femeie,cageloziafatadeonalucaerade-adreptulridicola.Sigridmurisedemultavreme,înajunulcasatorieiluicuThérèse.Aproapecatisepareadenecrezut!Încercasafiecâtmaiconvingatorsicâtmaicalm:?Mamadraga!Las-openefericitadeSigridsaseodihneascaînpace!Poatecatataofifostintrigat

odinioaradeocomportarecurioasadinparteaei.Tinereteaspiritului?pecaresi-apastrat-ointactadeterminatsaprofitedeocaziadeacunoaste,celdinurmacuvânt,cumzicromancierii.Lasa-lsadezlegareauneiproblemecarepoatecal-apreocupatvremeîndelungata.Cândvastitotul,vafimultputinpreocupatdeumbraluiSigrid.Thérèsesufereaatâtdetaredinpricinalipseideîntelegeredecaredadeadovadafiulei,încâtspuseglasragusit.?Erling,nuevorbadeovagapovestemisterioasacaresafiatâtatodinioaracuriozitateatataluitau!Hollisi-aspustextual:Dacaaificunoscutacestsecret,viatadumitalearfifostcutotulalta!Întreagaatataluitauarfiluatocutotulaltaîntorsatura!Pricepi?Nusesizezisubtextulfrazei?Cevoiadefaptspuna?Ceinsinuafemeiaasta?CaJann-armaifialungat-opeSigriddinTransvaal,capoate?cinestiefiiertatverisoareisalefaptacumplita,denecrezut,sa

vârsitafatadeIde!NitaHollispareaconvinsaca,ciudacrimeifaptuitedeSigrid,înciudadragosteipecareJanonutreaatuncifatademine,els-arfireîntorsdânsa.Eas-asinucis?abiaacumîmidauseama?nudinpricinadezamagirii,cipentrucanuvoiadezvaluieluiJansecretul,pentrucaacestsecretl-arfiobligatsasereîntoarcalaea!Iareanuvoiacaelreîntoarcasilit!OrgolioasafiintavoiadragostealuiJan,darodragostefarapresiuni,faraconstrângeri.ObrajiiThérèseisescofâlcisera.Secramponadefiuleicareacumîncepusafienelinitit.Sanatateamameisaleeraîncaodatapusalagreaîncercare.Erlingeragatasacreadacamamaluivazusejustlucrurile.Darfeldesecretputeafiacelaînstaresaschimbeviata

8/2/2019 Torente 10


unuiom,respectivatataluisau?Erlingtocmaipregateasanuialucrurilepreaînserios,cândoprivirescurtapecarei-oaruncaFlavieîlconvinsecontrariul.Tatalsau,atâtdestapânpesine,caresepricepeasasedomineînoriceîmprejurare,ddusebirfugitii,caunadolescent,uitânddetoatefagaduielilepecarelefacuse;Flaviesepareacaaveaparerealegaturacuacestlucru,dareravaditcanuvoiasaseamesteceîndiscutie.SeîndepartasedesoacraeilasaseluiErlingsarcinadeaolinisti.CutoatecadoctorulYvarsenîsicunosteabinesotia,cuvinteleajunselaurechileThérèsei,printr-unciudatconcursdeîmprejurari,aveautotusipentruFlavieunanumitsenssiîncaunuldestuldegrav.Privirilecelordoisotiseîntâlniradinnou.ErlingrefuzasaadmitacaFlavie?cunoscândvreunimportantprivitorlaJan?voisesa-ltreacasubtacere.OchiiFlaviei?deoculoaresioluminararîntâlniteîicautarapeceiaisotuluieicasicums-arfitemutcanucumvaErlingsa-iînteleagagresitatitudineapeadoptaseînlegaturacusubiectulîncauza.LuiErlingîifufoarteusorsatraducamesajulmut:Vomstavorbadeîndatacevomfisinguri!Pânaatunci,linisteste-opemamata!Simaiales,sanucumvasa-mivreoexplicatedefatacuea!IIIERLINGSIFLAVIEGASIRÂosumedeniedemotivecas-ocalmezepeThérèse;olinistiraatâtdemult,puturas-olase?farateama?singuracuGerda,devotataeibucatareasa.Thérèselefagaduisafabuleze,gând,diverseistoriisisaastepte,calma,întorcereabarbatuluiei,caruiatrebuiasa-iacorde,totusi,multaîncredere.ErlingsiFlavieseurcaraînmasinasiporniraîndarat,spreStockholm.Dar,dupavreokil

ometri,parcursiînliniste,Erlingzise:?Flavie!Ce-icutoatapovesteaasta?Decetata?careeatâtdeponderat?aplecatcaunnauc,sa-iexplicemamei,motivele,sifarasanetelefonezecândstiacaareîntâlnirecunoi?Amimpresiacaunelepareriînlegaturacuceleîntâmplate..PebuzeleFlavieiplutiunsurâsvagcândîiraspunsesotuluiei:?Erling,oarenuveifiniciodataînstaresa-iacorzitataluitaudreptuldeafisielom,unsimpluom,catotioamenii??Cumadica?Cevreisaspui??Nuteînfuriaasacumaiobiceiuloridecâteoriîmipermitsa-lvadpetataltaucuochiimei,faralentilecaremaresc.Asculta-ma,terog,încaodata...Saupoatecapreferisatac??Maiîntâi,terograspunde-mideceseagitatata?Decesi-aschimbatasa,dintr-odata,feluldeafi?sisimplu,misepareunaltom!

?Pentrucanumaicorespundecuportretulfacutsiretusatdevoi!Înochiimameitale,înochiialortai,ochiicelorcareaulucratsubordinelesale,JanYvarsenafost,tottimpul,unfeldesupraom,unfelsemizeu!Pânasinepotiivorbescdespreelnuasacumvorbesc,îngeneral,nepotiidesprebuniciilor,uneorichiarmailiberdecâtparintiilor.Sizaucaepacat!Erlingîncepusaseenerveze.?Atunciînseamnacaînochiitaitatae...11?Te-amrugatsafiicalm,domnulesot!Si,casanumaîntelegigresit,îtideclarcavoirefuzapânaultimaclipaavietiimelesatetratezcapeunsemizeu.Inconvenienteleuneiastfeldeatitudinisuntmultmari.Incidentuldeaziecâtsepoatedeconvingatorînacestsens.Admir?o,câtadmir?inteligenta,pregatirea,generozitatea,spirituldedreptatesimultealtecalitatialesocru

luimeu.Numaicaeustiuînaintedeorice,elestefoarteomenossicaacestlucruîlfacesafiemultmaiseducatordecâtcuaceaaureoladesfântcucarel-atiîmpodobitvoi...Atâtavremecâtn-aisafiiconvinsdeceeacepun,arfideprisosdezvaluiparerilemeledespresituatiaactuala.Erlingbombani:?EstitotatâtdeîncapatânatacasiursiitaidinCanada,gratioasameanevasta!Voicedadecisideasta!Hai,sa-tiaudpresupunerile!Observ,cusurprindere,casuntlegatedefaptepecaren-aisocotitcuviintasamileaducisimielacunostinta.?Nuti-amspusnimic,Erling,totdinmotiveleinvocatemaiînainte.Adicadinpr

8/2/2019 Torente 10


icinacavacomportatitotiifatadeJanYvarsencanistedreptcredinciosifatadepatriarhullor.Noroccaomuladatdovadadeunbun-simtsin-adevenituninfatuatinsuportabil.Aiputinarabdare!Fiindcatrebuies-oiaumaidedepartesa-tipotexplicadecemasimtatâtdeemotionataacum.?Chiarestiemotionata?Eramcâtpe-acisamaîndoiesc...?Degeabaofacipeironicul,draga!Aflacatinfoartemultlasocrulmeu!Amintesc?întrecere?trebuiesafiobservatnistecalitaticutotulexceptionaleladomniata,dinmomentcete-amputut,totusi,alegedupacel-amcunoscutpeel!Caciodinioaraamfostsieupepunctuldeamanumaraprintreadmiratoareleferventealetatei.Amchibzuitîndelungpânam-amopritasuprata.Fiindcapeatuncieraipreatimid,preasters,multumindu-tesatraiestiînumbraprestigiosuluitautata.Dinfericireînsa,te-amsiti-amaprobatdintotsufletuldorintadeaterupedetrecutsideadevenicinevaprinpropriiletaleputeri.?VreisaspuipoatecaîmpreunacuoeminentaspecialistaînbacteriologiecaresenumesteFlavieVerneuil.?Da,împreunacumine!Deacord!NumaicaacumevorbadeJanYvarsen:îtivorbesc?curespectdragoste?despretataltaureduslanistedimensiunipecareelarfiprimulgatasalerecunoasca.Haiaducemputinfapteledintrecut,înprezent.NumeleluiSigridasuferittotatâteatransformaricasicelJanYvarsen.PreafrumoaseiSigridis-aupusîncârcatoatepacatelelumii,evident,cuexagerarilederigoare.

?Stai,Flavie!Auzindu-te,erasaintrucumasinaînsant.Tuspuiexagerari?DarSigrida...?Terogdinsufletsaaigrijadeparintiicopiilornostri!Iardacatunutesimtistapânpevolan,lasa-maminesaconduc.VomdiscutaaltadatadespreadevaratulchipalluiSigrid!Astazinumaocupdeeadecâtmasuraîncarenepoatelamuriunelelucrurilegatedetataltau.Sigridsi-apuscapatvietiicândfratiimeimineeramîncanistepusti.Asacami-amimaginat-ocapeoprintesadinpovesti,caremi-aumplutcopilariacufiintaeidevis,bachiarsiopartedinadolescenta.Daca,maitârziu,amvenitsamaangajezlaborantalaclinicadoctoruluiYvarsen,amfacut-odinadmiratiefatadeSigrid,gatasasustinoînversunatacasa-iaparonoarea.Cândmamataavrut?sierafirescsaseîntâmple?samaîndeparteetine,Erling,afacut-odinurafatadeSigrid.Siiata-neajunsilapunctulcrucial.Dacaazidispunemdeoavere

delocneglijabila,dacasieusiaimeitraimînîndestulare,astasedatoreazamosteniriipecareamprimit-laSigrid.Or,avereaastaeaalasat-o,printestament,tataluitau.AnuntatimediatdenotarulluisifarasufleuncuvântThérèsei,Janarefuzatbanii.Stiicaînordineaînrudirii,parintiimeiveneauimediatdupaYvarsen;or,eiauezitatmultpânasaprimeascamostenirea.Stiicareafostadevaratulsicelmaiseriosmotivcarei-atulburatsii-afacutsasovaieatâtavreme??Eraufoarteevlaviosisimostenirealeveneadinparteauneisinucigase.?N-ainimerit-o.Astaafostversiuneaoficiala.Fratiimei,oricâtdetinerivorfifostatunci,autrasurechealadiscutiiledintreparintiinostricaresestraduiausavadalucrurilecâtmaiclar.Câtivaanimaitârziu,EriksiBertieaudiscutateiînsisiaceastaproblemapecaremaiapoimi-auîmpartasit-osimie.Parintiinostri

seprapadisera,darezitarealor,câtsianoastra,acelortreicopiiVerneuil,fusesepricinuitadecuvintelecarele-arostitmaiadineauri,mamata,Erling:OareSigridnuavuseseniciunsecret??Casavezi!Decisieisivoi?lafelcasiNitaHollis?v-atigânditsiativorbitdespreunposibilsecret.AdicaSigridsafisavârsitsialtecrimeînafaradeabandonareaIdeiînpadureavirginasideîncercareadeîmpuscapemama??Opreste-te!Aprocedatgroaznic,într-adevar!Dardeces-omaiînvinuim?Maicurând,straduieste-teîntelegi.Sijudecatasimoralaeioluasera,demultrazna!Daroaretataltaun-aresielpartealuidevinaceeaceprivesteaceastaviatarav

8/2/2019 Torente 10


asita,asspunechiardementiala?N-afostpreadur,preaintransigent,si-asurprinsverisoarasarutându-secuSvenLundell,pemalulTrollhättanului?Dacaarfiiertat-oatunci,s-schimbattotulsipentrueasipentruel.Dedataasta,Erlingtrasemasinaundeva,pemargineadrumuluisiopri,fiindcadescandalizatcesimteacanumaiputeaconduce.Cumadica,sa-limplicepetatalsauîncrimelefaptuitedeSigrid?Eiastaerapreadetot!?Nuteenerva,draga,continuarabdatoare,Flavie.Nu-lcondamnpeJan,cisocotdoarcaafostcategoric,preaexclusivist.Pemoment,ceeacetrebuiesanepreocupeesteacelfaimossecretalluiSigrid.?Carearputeafisecretul??Chiarnubanuiesti?Gândeste-tecapevremeaaceeaSigrideraofiintasuperba,tânara,înflacarata,12Gândeste-tenumaicepatimadezlantuiseîninimavaruluiei!CrezicaJanafostsingurulbarbatîndragostitaceastazâna?Dedataasta,Erlingmaimultstrigadecâtvorbi:?CrezicaSigridaavutunamant?Atuncidecenus-amaritatcuel?Flaviecontinua,cuvoceaputinsugrumatadeemotiapecarenusi-oputeaniciodataînabusi,oridecâteveneavorbadespreSigrid.?ParintiimeipresupuneaucaSigrid,orgolioasaSigrid,aveauncopil...Erlingîsiprivilungsotia.Laînceput,paruca-ipieriseglasul,apoiizbucni:?Sigridceanebunadupalogodniculpecare-lpierduseîntr-oclipaderatacire,disperatadinpricinaaceleirupturi,safiavutuncopil?Daredeneconceput!Absolutdeneconceput!Dealt

fel,dacaarfiavutuncopil,filasatuntestamentînfavoareatatei.Flavieîsifixasotulcutoataintensitateapriviriisalestralucitoare;apoi,adaugafoarteîncet:?Parintiinostrisi-auzispânalaurma?asacumaifacutsitu?calucruleradeneconceput.Totusi,meuobiectasecaSigridcalatorisemult,cafusese,cusiguranta,foartecurtata,capoateîntr-osearaînnumaiputuseîndurasinguratateasideznadejdeasedaruisevreunuibarbat.Cemartiriu,sapierzipentrutotdeaunadreptullafericire,pentruunbietsarutoferitunuibaiatpemalulTrollhättanului!?Bun!Larigoare,saadmitemsiasta!Daratuncidecesi-alasattoataaverealuiJanYvarsen?Afla,Flavie,cadacaarfiavutuncopil,nuputeafaceuntestamentînfavoarealuiJan,dezmostenindu-siastfelodrasla!

?Ailuat-ocamrepede,Erling!Pentrucauncopilsafiemostenitorrezervatartrebuienunumaisadeclaratpenumelemamei,ciulterioreasa-lsirecunoascalegal.?Deacord!Dardecenul-arfirecunoscut??Pai,maiîntâi,dinpricinaorgoliului.PoatecaSigridn-avrutsalaseniciourmaauneimaternitatinelegale;auneitradarifatademarea,desinguraeidragoste!?Totusi,cândavrutsavorbeascacutata,chiarînaintedea-sicurmaviata,cânds-aconvinscaelseînsuracuThérèse,eaîncamainadajduiacavafiiertatapentrutoraulpecare-lfaptuise.Dariatarationamentulnostruseprabuseste:Sigridsi-alasatîntreagaavereluiJanYvarsen;decidacaarfiavutcopil,acesta?neavândniciundreptlegalsareclamemostenireamameisale?însemnacaSigridcondamnapropriulcopillasaraciesimizerie.JanYvarsenn-aveanicioobligatiesa

seocupedeacelcopil!atâtmaimultcucât,condamnând-opeIdelamoarte,Sigridfaceadovadauneisinistrerautati.?Neglijezioipoteza,Erling...?Careanume??Sigridn-apresupuscaJann-ovaasculta.PosibilitateauneiatreiadezicerialuiJandeeanu-itrecuseprinminte!Sigriderasiguracaprunculvafiadoptat,înmodlegal,deJan.?Femeiatrebuiesafifostdeoimpertinentanemaipomenitacasafieatâtdesiguracasevamaritatata,înciudacrimeisiatradariieiîndragoste.?Hm!Jandoreauncopil,fusesedisperatdemoartealuiNils.Idepierdusesic

8/2/2019 Torente 10


eldealdoileaprunccare-lastepta...CelalluiSigridtrebuiasafieprobabilexceptionaldefrumos?dealtfelcumarfipututfiintacaeasaaducapelumeuncopilcaresanu-isemeneînfrumusete?ErlingîsidaduseamacaFlavieputeaaveadreptate.Strigacasicumarfiintonatuncântecdevictorie:?Noroccaîntretimp,doctorulJanYvarsenapreciaseminunatelecalitatialeThérèseiErhardt.Nuvoia,cuniciunpret,safieîntorsdepedrumulfericirii!ÎntreelsifermecatoareaSigridsestrecuraseimagineanoiisaleiubite.Erlingpornimasina,darsupraveghinddrumul,arunca?dincândîncând?privirifurisecatreFlavie.nuraspunsesenimic.Nueradeacordcuafirmatiilelui?Erlingsfârsiprinainsista:?Nusocoti,asacumsocotsieu,canicioaltafemeienusepotriveamaibinecudoctorulJanYvarsen,cums-apotrivitmama?EratotatâtdeinteligentasidepregatitadinpunctdevedereintelectualcumeraSigrid.Frumuseteaei,eadevarat,eradecutotulaltanatura,darafostsieadestuldefrumoasa,siînplusomoralitateinatacabila.Flavieraspunsecuconvingere,darnuchiarcuatâtacucâtaarfidoritErling.?Mamataeosotieadmirabila;doctorulYvarsenafostîntr-adevarrasfatatdesoarta.N-arfipututcuoaltafemeiesasebucuredeoviatalinistita,atâtdenecesaraprofesieisale,deoviatamaiarmonioasa,cuvânt...Erlingaccelera,lasândsaseînstapâneascaolungatacereîntreelsiFlavie.Apoirelagânditor,nufaraoarecaretristete:?Misepareciudat,Flavie,capentruprimaoaradecândne-amcasatoritobservl

atinecevacare-dovedestecamamapentrutineedoarsoacra.Flavierosiusor,darprotestacalma:?Ofemeieopoateiubicumultadragostepemamasotuluiei,poateaveapentrueamultdevotamentrecunostinta,farasauiteînsacaaavuteaînsasiomamasicanimenin-opoateînlocuipeceapecarepierdut-o...Acesteaodataspuse,eunucredcaThérèseaavutvreunmotivsaseplângavreodatademine.?Asae,draga,iarta-madacati-amcreatimpresiacamaîndoiesc.Povesteaastadenecrezut,careravasitpetata,m-atulburatlafeldetaresipemine.Credcanuvomputeadezleganiciodataaceastaenigma!13?Poate...Dacatataltausocoatecaenecesarsataca,vatacea!Flavieîisurâsebarbatuluiei;nu-ipastraniciunfelderanchiunacaseînfuriase,

daratuncicândintrarastradalor,earosti?capentrusine?cuprivireafixatadreptînainte:?Astanutescutestecaîntr-obunazisaaiosurprizacaresatedeconcerteze,asacaaifacemaibinerevizuiestiparerilepecareleaidespreadevaratapersonalitatealuiJanYvarsen!Erlingîsiîncrunta,brusc,sprâncenele.Trasemasinaînfataperonului,darsimtidoritasamairamânamomentcusotiasa;nelasând-osacoboare,oluacusinepânalagarajulaflatundevajos,subcladire.Chipulîieracontractatdeefortulpecare-lfaceapentruaîntelegesensulcuvintelorrostitedeFlavie.Aveaîncrederedeplinaîninteligentasispirituldeobservatiealsotieisale.ProbabilcaFlaviesimtisenevoiaprevinaîmpotrivacinestiecareisurprizeneplacute,dinmomentcevorbiseasacumvorbise.Îsitrecubratuljurultalieinevesteisale,fiindcasimteanevoias-osimtaalaturideel.Eaîlîntelese

siseghemuilapieptulbarbatuluiei,oferindu-ibuzele.AcestscurtsarutîlfacupeErlingsaastepte,curabdare,momentulintimitateîncaresanufiederanjatidenimenisidenimic.Abiadupacemâncararamasera,însfârsit,singuri.AtunciErlingreluadiscutiapecareoîntrerupseseraînmasina.?Flavie,terog,explica-mice-aivrutsaspui!Cucâtrepetmaidescuvinteletale,cuatâtîmidauseamamaimultcaaidreptate.L-amadmiratpreamultpetata,farasanestraduimsa-icunoastemadevaratacares-arputeasafiechiarmultmaiagreabiladecâteste.Dealtfelacumîispuntata...Odinioaraîispuneam

8/2/2019 Torente 10


taicutul,untaicutpeaicaruigenunchiIdesecatarafaraniciojena,sidepicioarelecaruiaeumaagatamfaraniciunrespectpentruimpecabiladungaapantalonilorsai.Tatasejucacunoi,pecovor,neurcaspatelelui,seprefaceaaficalsaltându-nepeumeri,iareuîlapucamzdravandepar,râzândcugurapânaurechi.Uneorimaridicaînaer,stdcâtîltineagura:Hopasus,fiule!Bravo!Nuti-efrica!Flaviesurâse.?Iaracumîispuitata...?Cums-ofiîntâmplatacestlucru?Nustiunicieu...Probabildinpricinarespectului,mereumaimare,deinteligenta,depregatirea,debunatatealui...?Deacord.?Suntemdeciamândoideacord,dragamea,catataeunomremarcabilcaremeritasafieadmirat;constatam,deasemenea,caapututsicamaipoateîncasasecomportecasicumnul-arstingheriînnicifelreputatialuimondiala.Veziînastavreolicarirecarene-arputealumina?Asters-ocaunadolescent,camacarsanedeauntelefon,iarceeacemasurprindecelmaimultefaptulcanuevorbademanierelesolemnealeunuiomdeseama,cicaevorbadeunomoarecare,deunsimpluomcareactioneazaînmoment,asacumîltaiecapul.LuiErlingiseparucaFlavienuavuseseniciodataopriviremaiplinadefarmecsiparcanuarataseniciodatachiaratâtdeuluitordefrumoasa.Admiratiafaramarginiîigeneraostarepsihicaspeciala,înerapregatitsaaccepteoricei-arfispusnevastalui.?Erling,iapresupunetucadatoritauneiatitudini?sazicemabsurdadinpart

eata?nute-aifipututînsuracumine.Ce-aififacut?Faranicioezitare,Erlingstriga:?Num-asfiresemnatniciodata,darabsolutniciodata,can-aifostamea!Aifipututsavârsicondamnabilepentrurestulomenirii,dardacami-asfidatseamacaaiprocedatastfelnumaicasaîmpreuna,dacam-asficonvinsdeefortul,deperseverenta,deîncapatânareataînversunatadearamânelângamine,aifiramas?înochiimei?fiintaceadragasmiaciedaemnaderâvnit...Eun-asfifostînstaredeasprimeadecareadatdovadatata!Sigurcalaînceputm-asfidedsepatirntiet,darmaitârziute-asficautatsiasficautatcudeznadejdeunmotivcasatepotiertasisaneputemunisoarta.

Într-ungestdedragostespontana,Flavieseaplecaspresotulei:?Îmiplacegrozav,dragulmeu,catunuestiunsupraom.Siacesteaodataspuse,sanecontinuamsupozitiile.Ce-aififacutdaca,dupamaimultianidedespartire,mi-aifiîngaduitsa-tiexplic(ceeaceluiSigridnuis-aîngaduit)cadisperareamaaduseseînpragulnebuniei?Caîncepusemsabeau...caîncercasemoricepretsagasescuitareasicatoateîncercariledisperatesesoldaseracuuncopil.ÎntimpceFlavievorbea,fizionomiaatâtdeexpresivaaluiErlingseschimbasebrusc,casicumarfitulburatdecelemaiînspaimântatoaregânduri.Flavieîiurmareacunelinisteframântarilepecareprovocasecubunastiinta.Erlingseridicaînpicioaresisesprijinideomobila,nedezlipindu-siprivireadechipulsotieisale.Apoi,cuglassters,replica:

?Fie-timila,Flavie!Dacapresupuneriletaleseadeveresc,dacaastaasecretulluiSigrid,sigurcanupututdestainuitateiînaintedea-sipunecapatvietii.Îtidaiseamaceînduraacumacestom?StimcutotiiafostodinioaradegelospeSigrid.RevelatiileNiteiHollisriscasa-lraneascamaicumplitdecâttotînduratîndecursulîntregiisalevieti.NucrezicaartrebuisaiauavionuldenoaptesisamarepedsiAnglia?Tatanumaietânarcasasuportefarariscastfeldeemotii.Încercsavadsieulucrurilecuochiisaumaibine-zis,catotioameniicareiubesccuadevarat.Singurafaptaireparabila,singuracrimaadevarataîntr-oiubirecaalor,arfifostcaSigridsasefidaruit?fiechiarsiosinguradata?altuibarbat!Tatapututsuportas-ovadanicimacarsarutându-secuS

8/2/2019 Torente 10


venLundell;atuncigândeste-tesitucevasimtifemeiaaceeaaflatapemoarte?NitaHollis?osa-ispunacaSigrida...nu,nu,nusepoate,Flavie...poatefiadevarat!14?Poate,dragulmeu!Amavutîntotdeaunapreamultaimaginatie!Darrecunoastesituca,dedataasta,fataunuiastfeldemister,puteamfoartebinesaexagerez!?Gatacuparerilesicupresupunerile!Sigridestepentrutine,cadealtfelsipentrumine,ofiguramitica.Dar,oricâtarfifostdedecazuta,aveatotusimândriaeisiniciodatan-arfiîncercatsa-lmaivadapetataarfifostobligatasa-imarturiseascafaptulcaîntr-oclipadedisperareîsirenegasedragostea,ca-luitasecedasealtuibarbat.Nu,n-arficutezatniciodataunastfeldedemers,n-arficutezatsai-osmulgatateipecareastazimi-emama,dacaSigridarfiavutuncopildelaunaltbarbat.?Suntdeacordcutine,Erling!Daratunci,careesecretul?NitaHollispretindecaviataluiJanYvarsenfiluatcutotulaltaîntorsaturadacadoctorularficunoscutacestsecret.Atunci?Erling,cuchipulcrispat,lasasa-iscapeunprotestvehement:?...Totusi,uncopil!Dar,Flavie...eibine,miseparecuneputinta!Flavieavuunsurâsenigmatic,apoioftausurata:avusesedibaciadea-ldeterminapesotuleisapresupunaexactceeacepresupusesesiea.Spuseîncet:?Aiputeasa-lîntrebipefratelemeuErik.AveavreozeceanicândSigridsi-apuscapatvietii.Peurma,maitrecutdoianipânaceparintiinostris-auhotarâtsaa

cceptemostenirealuiSigrid.Norbert,EriksicuvorbeamdestuldedesdespreSigrid.Ceidoifratiaimeioauziserademulteoripemamadeclarând;omenescsifiresccaSigridsaaibauncopil!Darmamanul-apututtotusiconvingesipetatadeacestlucru.Discutiadecurgeaîntotdeaunalafel:elsustinând,exactcasitine,calucrularficuneputinta,iarrepetându-i,plinadeconvingere:Sitotusiamuneleindiciicarem-auconvinscaverisoaranoastraarecopil!Dinpacate,nustiesafiemoderataînceeaceprivestesentimentele.Sigridiubestecuaceeasipatimaacestcopilmisterioscucare-sivaiubide-apururivarul.Dacavreodatas-ariviocaziasa-iaratecopilulluiaraveaunuldincelemaiputerniceatuurisasemarite,însfârsit,cuel.Tata,omdreptdinfire,dominatconvingerimoraleinflexibile,negacuînversunarevorbelemamei.?Cualtecuvinte,dupafratiitaisidupatine,secretulSigridei,arpurtanumel

eunuibaiatsaualfetesi...?Da,aicurajulsidu-tigândulpânalacapat!?Maobligisaspununlucrugroaznic!Sicaremisepareinadmisibil.Nicimacarnupot...Cumdecutezisa-tiimagineziunasemenealucru?Rabdatoare,Flavie,raspunsecuconvingere:?Amsarostesceuînlocultaupretinsablasfemie,izvorâtadinnistemintiîngustesidinnistesufleterigide.Sigridaavutîntr-adevaruncopil,iartatalacestuicopiln-afostaltuldecâtcellacarenegândimamândoi,singurulbarbatpecareeal-aiubitvreodata,pecarel-aadoratpânalaafiînstaresacomitacrimasidinpricinacaruiasi-apus,pânalaurma,capatvietii.

Erlingpali.?Ti-aiiesitdinminti!protestael,daratâtdeslabîncâtFlavieabiaîlauzi.?Dragulmeu,cecopilarospotifi!Cumpotipunechiaratâtdetarelainimaunastfeldelucru?Dimpotriva,artrebuisa-iîntelegipeJansipeSigrid,ramânândlucid,baascutezachiarsaspun,detasat.recomandsistemulmeudeadineauri:sanepunemnoiînsineînloculluiJansiaîndragostiteipatimase,rânduleiatâtdeiubita.NuuitacaIdastatcâtivaaniînveldulafrican,lovitadeamnezie,neputânddaceamaivagainformatiedespreidentitateaei.Întoataaceastaperioada,JansiSigrid,lafeldeînflacarati

8/2/2019 Torente 10


amândoi,înplinaputeresisanatate,sevedeauzilniclaKrittelwerksinu-miînchipuicaainaivitateacredecadragosteadintreeieradoarplatonica!Dacatusicumineamfifostprotagonistiiuneiastfelaventuri,crezicane-amfistapânitamândoielanul,dealtfelcâtsepoatedefiresc,carene-arfiîmpinsunulînbrateleceluilalt?Suntsigura,Erling,caJanYvarsenarezistatcâtaputut;arezistatatâtatimpmainutritocâtdevaganadejdeca-sivagasisotiadisparuta.Dariatacaavenitsimomentulcândpierdutaceastasperanta.Nimicnul-arfipututîndepartapeJandeSigriddecâtdacaarfiaflatcastiaceîntâmplaseIdei.Darcumi-arfipututtreceprinminte,fiechiarsipentruosecunda,caiubitaluieracriminala?Gândeste-te,Erling,caIdeeraînsarcinata;ofaptaceurmareasaînlaturesimamasicopiluln-pututtreceniciodataprinminteaunuiomcaJan.Pentruel,totulerafoartelimpede:probabilcasubimpulsulvreuneidepresiuninervoase?cummaiavusesedealtfeldecâtevaori?Ideplecasepeînseratedeacasa.searaaceea,elseaflaundeva,laofermaîndepartata,ajutândofemeiesanasca.ProbabilcaIdevoiseconvingacadoctorulseaflaîntr-adevaracolo,canueraîncompaniaverisoareisale,fiindvesnicchinuitadragosteaeiexcesivasisfâsiatadespaimaaproapebolnavicioasadeanu-sipierdebarbatul.Probabilcafiaraîiadulmecaseurmasi-oucisese.Maialescahatisulafricanera,prinunelelocuri,denepatruns.Acum,pune-teînloculbarbatuluicaresecredeavaduv,carenutreamultrespectsiafectiunepentrusotialui,darsidragoste.SeînsurasecuIdedeciudasistiacasavârsiseogreseala.Deacumîncolo,eralibers-oiubeascapeSigrid,peSigridlacareîncepusesasegândeascaînaintechiardeafistiutsascriecuvântuldragostetietisepareanormalcanutraiaucafratesisora?

Erlingfuînsfârsit,convins.?Sigrid,continuaFlavie,trebuiesafidoritatunci,maipatimascaniciodatasadevinadoamnaYvarsen.Sigurcaînsecretafostobsedata,roasadeamintireafapteisale.Nimicnu-imaiputearedalinisteadecâtnadejdeaîncasatoriapecareocredeaatâtdeapropiata.Nu-titrebuieunpreamareefortdeimaginatiesa-tidaiseamadeviselepecaresilefacea:îlvacoplesipeJancuatâteabucurii,încâtfericireafaramargini15doctoruluivajustificafaptulcaosacrificasepenevinovataIde.Continuisaramânîndomeniulpresupunerilor,Erling,darcumarisansedeavedeajust:dacafrumoasaSigridarfiobservatcavaaveauncopil,s-arfisa-imarturiseascaluiJan.Ti-ammaispus:voiasafieluatadesotiedindragoste,sinudindatorieconstrângere.Siapoi,doreap

robabilsa-ideavesteaminunatadupaces-arfimaritatcuel.DariatacaaparutfaimoaselecaietealeIdei,sitoateplanurileSigridei,toatevisurilesales-aunaruit.Acumeratârziucasa-imaispunaceva.Janputeacredecaestevorbadeunsantaj...Atunci,orgolioasa,freneticaSigridsi-apuscapatvietii.Foartepalid,Erlingoasculta,crispat,pesotiasa.Pentruel,dramasecomplicaprinfaptulcaThérèseErhardt?caredevenisemaitârziu,mamasa?fuseseceacaredespartisepentrutotdeaunaperecheaSigrid.Thérèsehotarâse?înloialitateaei?sa-iducadoctoruluiYvrsencaieteleIdei.Erlingfacuunrezumat:?Asa!DeciThérèseErhardt?cutoatacandidaînflacarareaceloroptsprezeceaniaiei?îiaduceluiYvarsendovadagraitoareacrimeiluiSigrid.Înaintedea-lvedeapeJan,eaovedepeSigrid.Stupoarea,

deznadejdealuiSigrid,maialesacumcândstiaceînseamnasafiiiubita,trebuiesafifostdeneimaginat.ThérèseErhardt,fatafoartetânara,nu-sipoateimaginacaîtredoctorsiverisoarasaarexistaaltfelrelatii,decâtplatonice.Încadepeatuncieavedeapedeoparte,perautacioasa,pediabolicaSigrid,iarpealta,peblânda,virtuoasasinefericitaIde.Întreacestedouaextreme,doctoruleraspiritulpursidrept.dragostepentruSigridtrebuiaînabusitaîninimalui,deîndataceaflasecaSigrideraocriminala.?Dardece,deceînacelmomentSigridnui-astrigatluiJan:Ideascapatdefiarelepadurii,aproapeaînviatdinmorti!Asacanumaiamniciunfelderemuscare.Da!Neiubim,Jan!Vreisasacrificidragostea

8/2/2019 Torente 10


noastra?Nusepoate,ecuneputinta!Cumveiputeasateînhamidinnoulajug,alaturideIde,cumveiputeasamauitiatâtpeminecâtsideplinaîntelegeredintrenoi?HaisaparasimTransvaalul,saneîntoarcemSuedia,încamaiecuputintasafimfericiti!?Câtneedegreusaghicimchiartotul,dragulmeu!Înoricecaz,separecaean-arostitovorba!?Eupresupun,Flavie,caSigridtraisealaturideJanceasuriîntregideobucurieatâtdedeliranta,încâtputuseînchipuicaiubituleivaasezamoralaînainteadragoi.I-alasattimpsasuferedinpricinadespartiriilor,numaicaeanucitisecaieteleIdei:asacanu-siimaginachinurilevictimeisale,fugind,cazând,pipaind,târându-se,gemândînîntunericulpopulatdefiare.Nui-apasatdesuferintelurate,minutminut,defragilacreaturapecaresehotarâses-osuprime.Nusegândeadecâtcâtdemulttrebuias-oregreteJan.AparasithoteluldinKrittelwerk,convinsacaJanovaurmaîncurând.?NumaicaJan,revoltatdesuferinteleIdei,avea?dupacâteamaflatnoi?sa-sireprosezecumultaamaraciunetoatemomenteledefericiretraiteînmodclandestincuSigrid!Areactionat,deci,totatâtviolentcumreactionaseodinioarapemalulTrollhättanului...?AtunciorgolioasaSigrids-aîncrâncenat.Easa-lroagepeJan?Niciodata!SiadisparutdinorizontuldoctoruluiYvarsen.Îicunosteagenerozitatea.Deci,înlocs-otrimitapeIde,lafamiliaeidinOlanda,asigurându-ioexistentaîndestulata,stiacadimpotrivasevastraduis-ofacasau

iteceasurilegreleprintrecuse.?AcumovadpeSigridnemaiavândniciunfelderemuscariînlegaturacuIde.Atâtiafanaticiîsisuprimasemeniiînnumeleunorconvingerireligioase,sociale,politiceetc.Eal-aiubitatâtdemultpeJan,încâtprocedatcafanaticii.?Haisapunemcapatdiscutieidragamea!Destulevorbe,presupuneri,parerisitoateînvan.Saasteptamreîntoarcereatatei.Poatecaatuncivomcunoasteadevarul?întregsaupartial.ÎntreFlaviesisotuleiseînstapânitacerea.Stateaupecanapea,unullângaaltul,sisetineaudemâna.Discutiaîitulburasefoartetarepeamândoi.Seaventuraseraînspatiuldemersuluipsihologic,undeaveauprilejulsapatrundasiundenumainistevagiamintirisiuneledeductiihazardanteleîngaduiserasaîntrevada

secretulluiSigrid.IVSONERIATELEFONULUILEDOVEDIluiErlingsisotieisaleîncestaredetensiuneseaflau.Înmodnormal,ErlingolasapeFlavie?careeramultmaisprintena?saraspundalatelefon.Dedataasta,seîndreptaraamândoideodatasprereceptor.Gestulspontanleaduseamintedetinerete.Surâsera.ErlingotrasepeFlavielângael,tocmaicândeavoiasaseîndepartezecasa-llasepesotuleisaraspunda;Flavieîlsarutasi-isopti:?Punpariucaemama!?Probabil!Totusidaca...Erlingridicareceptorulsi-ifacusemnFlavieisaascultesiea.Înclinânddincap

sifacându-isemncuochiul,soptiamuzat:?Aighicit,dragamea!?Erling...Tuesti?Nu-migasesclinistea.Mi-erusinecanumapotstapâni,darecevamaiputernicdecâtmine!Abiamairespir!ErlingsiFlaviecomunicau,petacute,pringesturi,surâsurisiîncruntaridinsprâncene.Erlingîsitineaaproapesotiacaciaveaomareîncredereîninteligentasiînprofundaeiafectiunefatadeparintiilui.Flavie16

8/2/2019 Torente 10


farasasedezlipeascadeel?luaunstilousiscriseurmatoarele,învremecesotuleivorbealatelefonThérèse:Atentie!Pregateste-te!Mamataeofemeiefoartesubtila,asacaprobabilaajunssiea?înprivintasecretuluiluiSigrid?laaceleasiconcluziicasinoi!UnaltaspectalacesteiproblemeiviteatâtdetârziufaptulcaThérèsetrebuiesafiesfâsiataderemu.s..cÎntr-adevar,asaera.Dindiscretie,Flavievrusapunajosceldealdoileareceptor,darErlingoobliga,aproapecubrutalitate,saasculteîncontinuare;înfatisarealuidovedeacanupreanavigapeapelinistite,aveanevoiedeprezentanevesteiluisi?chiarîninteresulmameisale?Flavietrebuiasaaccepteaceastapseudoindiscretie.Thérèse,aflatalaTjorpa,secazneasafiecalma,darErlingîsidaduseamacâteramâhnita;simtinevoiasaseurceimediatînmasinasisaseducas-oconsoleze.?Tederanjezcumva,dragulmeu??Câtusideputin,mama.Casa-tispunadevarul,tocmaivorbeamdespretinesineparearaucate-lasatsingura.DacavreicaFlaviesadoarmalatine,spune-misiti-oaducimediatcumasina.?Nu,dragiimeicopii.Ah,câtmi-edegreusa-mialegcuvintelesisaiauatâteaprecautiicasamaexplic.?Precautii?Nuîntrenoidoi,mama!Poatecatejenezisadiscutamastfeldelucrurilatelefon...?Nu,Erling,dimpotriva...Fiindcaîntrepatruochin-asfipututvorbiatâtdelibercutine.M-asunattaudelaManchester...?Si?Spercan-aavutnecazuricucalatoria...

?Numi-adatniciunfeldeamanunte.Suntnelinistita,Erling!Tataltaumis-aparutfoartenervos.Oauzipemaica-saînghitindu-siunsughitdeplânssifacuunefortimenscasaparacalm.?Dacatatanuti-aspusnimicdesprecalatorialui,atuncidesprece-ativorbit??Cas-adusdirectlaclinicaundeafostinstalataNitaHollis.Caagasit-ofoarterâusicanu-mipoatespuneexactcândsevaînapoia.CaNitan-arevoiesavorbeascadecâtcâtevaminutepei...Caaîncântatasa-lrevadasical-arugatsanupleceprearepededinManchester.Eli-afagaduitsanuplececenusevasimtimaibine.Defapt,tataltaustiecasarmanaNitasevaprapadifoarterepede.Erlingîncercasa-silinisteascamama:

?Eibine,maicutadraga,credcaemomentulsatearatirezonabila.Deoarececunosti?dinîntâmplarefondulproblemei,n-aidecesafiiîngrijoratadeoeventualaîntârziereatatei.Trebuiesaafleneaparatsecretul!Laurmaurmei,nicitu,nicinoi,n-ocunoastempeNita.Poatecas-afolositdeunsiretlicpentrudeterminapeomulpecarel-aiubitodinioara,cuatâtaperseverenta,savinas-ovada.Poatecan-aavutnimicseriossa-ispuna.Saucelputin,nimiccaresatenelinisteasca.Înoricecaz,tatatrebuiesacunoascaadevarul,saafledecel-achemat!Deundestiican-afostvorbadecâtdecapriciuluneifemeicarenumaiaveadecâtsinguradorintapelume:sa-lrevadapecelpecare-ladmiraseatâta??Câtdemultasdori,Erling,casanufiedecâtceeacespuitu!Amputeascuzalesnesubterfugiulmuribunde!

?Dealtfel,laurmaurmelor,maicuta,dacaNitaHollisîncearcasadezvaluievreoaventuradeodinioaraluiSigridn-aiaveadecesatemaimiridupatoateneplacerilepecaretile-acasunatverisoaratatei!?SatrecempestefaptelecareoprivescpeSigrid;NitaHollisaafirmat?siamauzitfoarteclar,?dacaaificunoscutacestsecret,viatadumitalearfiluatcutotulaltaîntorsatura!Gândeste-te,Erling,ceînseamnaacestecuvinte!GlasulThérèseitremura,înciudaeforturilorpecarelefaceadeaficalma.Continua:?PentrucaJansa-sischimbeînmodesentialviata,însemnasamaînlaturedindrum,sanuvamaipetinesipesorata,sa...O,dragulmeuErling,dinmomentcesec

8/2/2019 Torente 10


retulacestaapututfiatâtdepresantpentruJan,înseamnacabarbatulmeu,acareiconstiintaafostîntotdeaunacauncristaldestâncasiaetica?aidomaunuidiamant?eimplicatseriosîntoatapovesteaasta!CumdeapututdobândiSigridsuperioritateasupralui?PoatecaNitaHollisofivrutcuoricepretsa-ldeterminepeJansavina.Ceanumestieea,sauceanumesi-ofiimaginat?Înaintedeasesinucide,Sigrids-adus,laclinicatataluitau;avrutaibaoexplicatiecuJan,dareln-aascultat-o.Maiubea,Erling,sidindragostefatademinen-avrutascultepeSigrid.Cinestie,poatecanefericitavoiasa-iîncredintezetocmaiacestsecret.Oh,dragulsimtcaînnebunescdinpricinaatâtorgânduri,presupunerisi...Erlingîsiregasibruscvocealuiautoritara?caresemanaleitcuvoceatataluisau,înmomenteleîneranecesarsaiaohotarâre.Trebuia?cuoricepret?sa-siîmpidicemamasasechinuieînzadar.?Mama!Gata!Înseamnacanumeritidragosteaimensapecareanutrit-otatafatadetine,dacacâtevacuvinteauziteîndosuluneiusi,rostitedeofemeienecunoscuta,aflatapepatulmortii,aufostajunssatecufundeîntr-oasemeneastare!Suntgatasapetrecnoapteasubacoperisultau,cuconditiasamailasigânduriles-oiarazna.DesiErlingerasigurcaochiimameisaleerauplinidelacrimi,eloauzispunându-i,peuntonfoartecalm,încercândchiarsaglumeasca:?Eibravo,doctoreErlingYvarsen!Secunoastecaestifiultataluitau!Ti-aiadusmama?eadevaratunpiccambrutal,darcumultaîntelepciune?laordines

imaialeslabun-simt.Erlingfufericitderezultatulobtinut.Darnuseputuabtinesanu-sispunaînsinealuicaSigridtrebuiefostofiintaextraordinara,ocreaturamalefica,dinmomentce,dupaatâtiaani,numaisimplaevocarenumeluieimaiputeasacreezeoatmosferaatâtdeîncarcatasisa-ipricinuiascaThérèseiatâtasuferinta.Lacelalaltcapatalfirului,voceaThérèseicontinuasafielinistita.17?Nu,Erling,nuvenisinicinumi-otrimitepeFlavie.Amsaiauuncalmantsiamsamaculc.Spune-acumestimultumit??Da,maicuta,suntîncântat!Pemâinedimineata!Dacasimtinevoiasanevezi,Trollvafiînstaresaaducapânaaici;profitânddeacestdrumosaieisiputinaer!Dacadrumultisepareprealung,amânamcâtevaîntâlniripecareleavemmâinesivenimnoi?eusiFlavie?lamaicutanoastra

draga!Thérèserâse.Cumsanutesimtifericitacândaiunastfeldefiu?DupaceErlingînchtelefonul,Flavieînaltafrunteasi-lprivigânditoare.?Ce-tispuneameu?Mamaaîntrevazutposibilitateaunuicopil...Erlingnumaiavucândsa-iraspunda,cacitelefonulsunadinnou.?Alo!AicidoctorulJanYvarsen!Tuesti,Erling??Da,tata...?Scuza-mafatadeFlavie,fiindcaamuitatdeîntâlnireapecareoaveamcuvoi.Suntpursisimplumâhnit,fiindcavadînastadovadalipseimeledestapânire,ceeaceîmidisplacetotalÎtitelefonezManchester.CredcaThérèsev-apuslacurent.NuvoiparasiorasulpânceNitaHollisnu-sivadaultimasuflare.

?Da,stiu...Eopersoanapecaretusiprimatasotieaticunoscut-olaKrittelwerk,nu??Exact;sidesprecaren-ammaiauzitvorbindu-seniciodata.Aredoarraremomentedeluciditate...sfârsit,astan-arenicioimportantapentrutine.Stautottimpullacapatâiuleipândindmomentelecândrecapatacunostinta.Acum?siastaterogsaramânaîntrenoi,Erling?amnevoiedeajutorultaupentruThérèsesanu-sifaccinestiecegânduri.Areoimaginatieatâtdebogata,încâtîmifaceuneorionoareafeldestuldestânjenitoare,?deasearatageloasa.Geloziaretrospectivaeabsurda,dareasuferacauzaasta,iarmiemi-egroazas-ofacsasufere.?Oh,tata,mamavaîntelegedestuldeusormilatafatadeomuribunda...

8/2/2019 Torente 10


?Nuneputempermitesafilozofamlatelefon,întreAngliasiSuedia,despresufletulfemeilor.Varog,tinesipeFlavie,s-ofacetipeThérèsesapriceapacanuevorbadefleacuri.Deocamdatanupotsavadauunfeldeexplicatii,niciei,nicivoua,dararficuputintacadeaicisaîntreprindonouacalatorie.Maaflufatauneiproblemecaremavapreocupaenormcâttimpnuovoirezolva.Învoceadoctoruluiseputeaudeslusiexasperaresineliniste,sentimentepecareErlinglesesizaseîncalaînceputuldiscutiei,cândîiînmânase,petacute,celdealeareceptorsotieisale.ConstatacasiFlavieeranelinistita.Brusc,strigaînreceptor:?Ascultatata,sigurcanevomocupademama.Darce-aizicedacaasvenisieumâinedimineata,Manchester?CirculdestuldedesîntreSuediasiParis,asacamamanuvaaveadecesasemire...Voceadoctoruluiseînaspri:?Nicipomenealadeasaceva!Nusuntcopil!Ceeaceastepteudelatineesan-olasipemamatafacagânduriprivindconfortulsisanatateameafizicasimorala.Amnevoiedeputinalibertate.Mi-ardisplaceapestemasurasa-mifieîngradita.DacavoiplecadinManchesterînaltaparte,tevoiînstiinta.Deocamdatavorbinimanuidespreaceastaperspectiva.Apoiconvorbireaînceta.Erlingpusegânditorreceptorulînfurca.Flaviereflecta,cuglasulpejumatate:?Potsa-miframântmultsibinecreierul,nuîntrevadnimicaltcevaînpovesteaastacusecretulSigrid,cusecretulmenitsa-lrascoleascaînhalulastapetataltau,îafaradeexistentaunuicopil...bineîntelesacumtrebuiesafieunbarbatsauofemeieîntoatafirea,înoricecaz,unommatur...

?Credsieu!Artrebuisafiecucincianimaimarecasoramea...?Dacaapreciemcorect,tataltaus-arsimtimaicurândusuratdaca...ErlingispravielfrazaînceputadeFlavie:?...arfisigurcanuareniciocontributielapaternitate.Flavieîsiprivisotul,surâzândcuindulgentafatadeaceastalipsadeîntelegere,speificmasculina.?DacatataltaudescoperacaSigrids-apututdaruiunuialtbarbat?înafaradeel?vasufericadamnat.Arficeamaicumplitadeceptie.Safimdecipregatitisa-lferimpeJanYvarsendeceamaipericuloasadepresiunenervoasa,depresiunedecarenus-arlecuiusor...?Flavie...nucumvapresupui...?Eibine,da,presupunexistentaunuicopilnascutdindragosteaînflacaratadintreJansiSigrid!Arfinusepoatemaineplacutpentrunoitotisimaialespe

ntrumamata!Darsuntsiguracapânalaurmaseobisnuicuideeasiîncafoartebine.Mamataeofemeiedelacarenumaasteptdecâtlalucruribune,cacivederimultmailargisimaimodernechiardecâtsorata.Sitotusivafidestuldegreudemanevrat.Sesimtiprostdacanoidoivomlualegaturacunecunoscutulsaunecunoscuta,trecândpesteoseamadelucruri?consideratedeeadrepttabuuri?dardesprecare,îtidaisituseamacâtsuntdeperimatesidedesueteastazi.Brusc,Flaviescoaseunstrigatpecaresi-lînabusiacoperindu-siguracupalma.?Extraordinar!Cumdenune-amdatseama?DacatataltaueparintelecopiluluiSigridei,uniidintrevoraveaseriosdesuferit...?Desuferit?Dece?Sicine??Eusicutine!

?Înniciuncaz,nutrebuiesaieilucrurileîntragic.Ceîntelegitu,depilda,prinvomaveadesuferit?18?Darelimpede!Dacatataltau?cuvointa,inteligentasitenacitateacare-lcaracterizeaza?opornesteîncautareaacesteipersoanenecunoscute,fiisigurca?dacaîntr-adevarexista?ovagasinegresit.?Eisi??EusicufratelemeuErikamfostcrescutideparintiinostriînprincipiileuneieticifoartesevere.

8/2/2019 Torente 10


?Nuvadlegatura...?Pai,ammostenitbaniicareisecuveneauacesteipersoanenecunoscute.Sinuedrept.Asacavatrebuisai-idamînapoi!?Flavie!Tuestisingurameacomoara!Nucredsaexistedouanevestecatinepepamânt!Terogseamadefaptulca,chiardacavomfimaiputinînstariti,esentialul,pentrunoi,ecaInstitutulsiclinicanoastranuvorfiînniciunfelamenintate.FamiliaYvarsensesimtidintr-odataveselasidestinsa?calitatipropriidoarspiritelorelevatecurajoase;seîmbratisaracupatima.Maicurândleveneasarâdadecâtsafiemâhniti.Erlingspuse:?Câtaputeredepatrunderezaceîntine,iubitamea!Tuveziîntotdeaunalucrurilecuatâtaluciditate!Fantasmagoriilecaredaunasterelaprejudecati,spaimafatadetotceeaceriscasaderanjezeununiversfauritînvirtuteainertieisiaindolenteiserisipescdelasine.Tuprivestilucruriledeschis,dreptînfata,bunavointasifaraurmademirare,ceeacemiemiseparecevadeesentaîntr-adevarsuperioara.MinunatiiochiaiFlavieistraluciraplinidelumina.?Dragulmeu,maiubestisimaprivesticuochiiindulgentiaidragostei.Eadevaratînsacaîncadinprimeloraduceri-aminteamdoritsapricepîncaînaintedeaemiesentintesiamsocotitcaceaimportantacalitatenuemaretiasufletului,cidatoria.Probabilcadinpricinaacestuilucrumaîntelegatâtbinecumamata.Eaegata?dupacumti-ammaispus?satragaconcluziile,însensuleticiiîncarea

crescutaîncadincopilarie;isepotrivestefoartebineunanumitcântec...?Carecântec??Uncântecmaicurândlorendecâtalsacian,îlstiisitu,celîncaresespuneca,înlivteinsutitîntotdeauna,privestiînfata,vi.a..ta?Încurcitextul,Flavie!Cânteculspun.e..p:rivestiînfata,moarte..a.?Sepoate,Erling,darîncazuldefatacredca-titrebuiemaimultcurajcasaprivestiînfataviatadecâtmoartea.Erlingîsistrânsesimaitarenevastaînbrate.?Biatameaiubita!Nu-tioferdelocoviatacaresatepredispunalaoptimism.Vomsfârsiprinadeveninisteobsedatideboalaastagroaznicapecarenestraduims-ovindecam,adevara

tcosmaralomenirii.Atâteamametineren-audecâtbucuriadea-siurmaricopiiicumsezbenguiescsi...?Erling!Farafrazeologie,dragulmeu!Aflacamasimtfoartefericitasicamaconsiderchiaroprivilegiata.Sapotipastrasiinimasiminteasotuluitaueosansarara.Nurepetasemenealucruri,fiindcanuvreaustârnescgelozii...Dupaunlungsarut,Flaviecontinua:Amfostmultmainorocoasadecâtmamata...oricâtdedeplinai-arfifostdragostea,oricâtdeintensadragosteasotuluipentruea,Thérèseaavutdeluptatcuorivalafaraegal:umbraluiSigrid.AceastaSigridapieritîndeplinatateafrumusetiisiaunuifarmecexceptional.Pedealtaparte,amfostmultmaifavorizatadesoartadecâtînsasisplendidaSigrid.Soartaînzestrat-ocuofrumusetedelegenda,cuopatimaneînfrânatadar,spreghinionulei,s-aciocnitdeunbarbat

durcaunblocdegranit,careprinînsasiintegritatealuiacondamnat-olaodureredenesuportat,împingândo,pânalaurma,lamoarte...***Adouazidimineata,ErlingsiFlaviefuratrezitidinsomn,cunoapteaîncap,desoneriatelefonului:doctorulRichardSearle,care-lsunadinManchesterpedoctorulErlingYvarsen.Dacaexistavreoprofesieundepastrezirelatiiamicalecuvechiicamarazidestudii,apoiaceeaemedicina.ErlingfacusemaimultestagiiînFranta,înGermaniasiînAnglia.DoctorulRichardS

8/2/2019 Torente 10


earleeraunuldintremaibuniprieteniaisai.CândNitaHollisfuseseprimitalaclinicaluidinManchester,vechiulcolegalluiErling?careeradirectoracolo?fuîncântatsaaflecabolnavaîlcunoscusefoartebinepecelebrultataErling.Elfusesecelcare-isugeraseideeaînregistrariipebandademagnetofonamesajului,fiindcabolnavanuputeascrie.Numaicaseîntrebaacumdacafuseseinspiratajutându-sibolnavasaobtinaceeacedoriseatâtaardoare:venireadoctoruluiJanYvarsen.Fiindcalucrurilenumergeaupreabine.Înlocsasebucure,linistita,asacumprevazusedoctorulSearle,bolnava,deîndataceaflasecadorintaseîmplinise,fusesecuprinsadeostaredeexaltare.Dacan-arfistiutcanumaiaveaîneadecâtofarâmaviata,doctorularfifostînclinatacreadaîntr-unmiracol.Îiceruseinfirmiereisaleparticularesa-icumpereasternuturideosebitdeluxoase,când,înmodnormaltraiaextremdesimplu.CelmaibuncoaforManchester,fuseseaduslaclinicasirugatsaredeaparuluieiasprusidecoloratdeboala,supletea,vitalitateasistralucireadeodinioara.Pentrua-ischimbacâtdecâtînfatisarea,ocosmeticiana,adusasieadelacelrenumitInstitutdeînfrumusetaredinoras,facuseuzdetoatadibaciasiaproapecaizbutisesaîndeplineascadorintamuribundei.Artaconferisechipului?odinioaraatâtdefermecator?omascareusita,darefemera.Îmbracataîntr-ocamasadenoaptedincrepdesinmov,minunatlucrata,cutreisiragurideperlefinejurulgâtului,cuoliseuzausoaracaospuma,peumeri,coafataînmodsavantsifardatadiscretsidelicat,Hollisaproapecasemanacuunidol.Viatafiravacaremaipâlpâiaîneapareasaisefirefugiatîn19

reînsufletitidedragoste.JanYvarsennufusese,odinioara,nicioclipaîndragostitdefoartefrumoasasitânaraNita,care-ladora,acum?înstareasufleteascaîncareseafla?dupaceisespusesecavaaflaunsecretprivitorlaSigridsimtiînduiosatdespectacoluloferitdefemeiacare,desipemoarte,avusesevointadeaapareaînochiiaproapeatragatoare.Latelefon,doctorulSearlevorbi?întreacat?sidespreaceastametamorfoza,darErling,simaiFlavie,îsidaduraperfectdebineseamadespreceanumeeravorba.Laprimalorîntâlnire,niciuncuvântnufuseseschimbatîntreJansiNita,fiindcaemtiaofacusebolnavasaamuteasca.DoctorulSearlefuseseobligatsa-siavertizezeconfrateledespreextremafragilitateceleipecarevenises-ovadadeatâtdedeparte.Cudouazilemaiînainte,totifuseserasiguricaaveasaprapadeasca.

Numaipatimaizbutises-oîntareascapebiatafemeiesisa-iprelungeascaviata;aîncercadeterminisavorbeasca,saobtiiuneleraspunsuridelaeaeramaimultdecâtputeasuportafaragrabeascasfârsitul.DecidoctorulYvarsenn-aveaaltcevadefacutdecâtsaseasezelacapatâiuleiastepte.ContraraceeacestiaErlingdespreamiculsau,doctorulSearle,aflatlacelalaltcapatalfirului,dadeadovadadefoarteputinahotarâresiprezentadespirit.Pânalaurma,discutiatelefonicaîntredouatariatâtîndepartate,neputându-seprelungilanesfârsit,Erlingspu?Dragaprietene,amimpresiacaezitisa-mispuicevaneplacutpentrumine.Stiicasuntunomenergic;dacaastaemotivulcaretetineînloc,treci,terog,pesteelsispune-miceanumetederanjeaza.Nadajduiesccatatanusesimterauînurmacalatoriei...Glasuldedincolodemaredevenimultmainatural.

?Îtimultumesc,Erling.Tataltauaratasuperb.Evorbadecutotulaltceva.Desimedic,n-amvoiesaamestecînviataparticularaapacientilormei.Totusi,uneori,cadepilda,încazuldefata,stiintamedicalalovestedeunelementpsihiccare-miscapa.DoamnaNitaHollisedecâtevaluniînîngrijireamea.convinscaamfacuttotceseputeaface,înstadiulîncareaajunsastazimedicina...?Suntsigurdeasta,dragaRichard;spune-mi,terog,prezentatataluimeuaschimbatcevaînrelatiiledintretinesipacienta??Oarecum:doamnaHollisneputândsascrie,i-amsugeratsaînregistrezepebandatotceaveadespus;

8/2/2019 Torente 10


asacasuntdirectvinovatdesosireatataluitauaici.?Artrebuisatebucuri:mesajulaavutdeplinsucces.?Într-adevar...Dar,dacaamîntelesbine,punctelelordevederesuntcutotuldeosebite:doamnaHollisvoia,cuoricepret,sa-lvadapetataltau.Casa-lpoatavedea,i-afagaduitceva.Tataltauavenit,darpentruea,cipentruceeaceurmasa-idezvaluie.Aadoptatfatadedânsa,oatitudine,cumsa-tispun,asmaicurânddepolitist...?DragulmeuRichard,seîntâmplasacunoscdespreaceastacalatorieatateimaimultelucruridecâtstieel.Asacalinisteste-te!DoamnaHollisnuvafipreatulburatacacin-aredemarturisitniciocrima.Secretul?dacaexistaîntr-adevarunsecret?privesteoatreiapersoana,moartademultavremesinicimacarn-afostprietenacudoamnaHollis.Nerviibolnaveitalenuvorfipreazguduitidaca,totusi,tinefagaduialafatadetata.?Suntbucuroscamamailinistestiunpic.Îtimultumescpentruîncredereapecaremi-oarati,dartotusiîndificultate.OîngrijescpebiatadoamnaHollisînasafelîcâtsanusuferesisasestingaîncet.maicontinuiastfel,eanu-sivamairegasifirulideilor,sivamuriducândsecretulcusine,înmormânt.Vrei?subpretextulcaamînfatameaunadintremarilepersonalitatialelumiimedicale?sacomitceeaceconstituifatadeconstiintameaogresealaprofesionala?Estideacordsa-iredaudoamneiHollis?cuajutorulunorinjectii?ovitalitatedecâtevaceasuri,darcareîivaprovocanistedureriînspaimântatoare?Asprocedaastfel,nupentrupacientamea,cipentrudoctorulYvarsen,pecarel-aiubitîntacere,ducândoviatatristafiindînposesiauneitainecarenu-lintereseazadecât

peel.Farasasovaieosecunda,Erlingraspunse:?DragaRichard,teplângdinsufletcateafliînfatauneiastfeldesituatii.Daramsa-tispuncareparerea,nuîncalitatedefiualdoctoruluiYvarsen,cidemediccareajuratsarespecteanumitelegi.Acestelegi,dragaprietene,salasluiescînsufletulnostruasaca,indiferentdecazulcareniseprezinta,eletrebuiefierespectatecâtmaistrictcuputinta.Dacaasfiînlocultau,ascontinuasaaplicceleicareti-aîncredintatultimeleziledinviataei,tratamentulpecareil-aiaplicatsipânaacum.Nutepreocupaderespectabilulmusafirsidelucrurilepecaredorestesaleafle,oricâtdeimportantearfiele.Tinsaadaugcasunttotusimiratcatata?careesteînzestratcuoputeredesugestiepecaren-ammaiîntâlnit-olaniciunaltconfrate

de-allui?nuobtinepeaceastacale,deladoamnaHollis,farasafacauzdepresiunesaudedroguri,tainacareafagaduitsai-oîmpartaseasca!DirectorulcliniciidinManchesteraveasaconstate?înmaiputindeoora?caErlingavusesedreptate.CândJanYvarsenîsianuntasevizita,Searleerapregatitsareziste?bineîntelesfarasadezvaluieconvorbireatelefonicapecareoavusesecuErling.Darnuavudeluptatasacumsetemuse.FiindcanimeninurespectamaicustrictetedecâtJanlegamântulluiHipocrat.Dormiseputinsipechipulluiseciteauurmeleuneinelinisti.?DoctoreSearle,n-amsa-ticernimiccaresa-titulburescrupuloasadumitaleconstiinta,darmi-avenitideecarenu-ipoatevatamaînniciunfelbolnavei.Nicieusinicioaltapersoananuputemstavesnicaplecati

20pestepatulNitei,cuurechealapânda,casaputemprindecuvintelepecarele-arrostidincândînbolnavadumitale,alecareicoardevocalesuntsiasafoarteslabite.Bandademagnetofonpecareamprimit-afostînregistratacudeplinsucces,subbinevoitoareadumitalesupraveghere.DoamnaHollis,mi-afagaduitsa-miîmpartaseascaunsecret,darvadcanumaieînstaresa-sitinafagaduiala...Searlenu-lslabeapeJandinochi.Spusefoartemâhnit:?DoamnaHollisseaflasubefectulunorinjectiicalmantecareisefaccuregularitate;m-arugatsan-sasufere.Sinusufera.JanYvarsensurâselinistit:

8/2/2019 Torente 10


?Veifideacordcuceeace-tivoipropune,doctoreSearle!Nu-tivoicere,înniciuncaz,saîntrerupitratamentpecaredinpunctdevedereclinicîlaprobdintoatainima,numaicasasilestibolnava?cupretulunorsuferintesupraomenesti,dacapotsamaexprimastfel?sa-miîmpartaseascasecretulcare?începriveste?areîntr-adevarovaloareinestimabila.?Vamultumesccasuntetideaceeasiparerecumine,domnuleprofesor;putetisa-mispunetilaceanumev-atigândit??Stiintaneusureazazilnicmijloaceledeaactiona,asacasaprofitamdeea!Amsaterogsaprocuri?cheltuialamea,bineînteles?totceeaceposedamainouorasuldumneavoastracatehnicadedetectarecelormaislabesunete.DoamnaHollisseaflaîntr-ostareasemanatoarecuvisul:eacredecadiscutacumine,învis.Amunauzfoartefin,darmi-etotusicuneputintasaîntelegcespune.Numainistemicrofoaneextremdesensibilepotcaptasiînregistrasoapteleabiamurmurate.Peurma,nunemairamânedecâtamplificam...DoamnaHollisvorbestetottimpul,buzeleeiseagitasinulaîntâmplare?suntsigurdeasta!conjur,doctoreSearle,saneviiînajutor,sieisimie,farasamaipierdemvremea;zileleîisuntnumarate.Pestetreiore,JanYvarsen,cucastilelaureche,distingeaînsfârsitcuvinteleNiteiHollis.Soaptelerostiteîntr-unviseraudefaptpovesteauneiiubirineîmpartasite,darcuatâtmaiintense.Barbatulcareiscaseasemeneapasiunenuputearefuzasaasculteaceastapoveste,dacadoreasaobtina?amestecatefuziunileNiteiHollis?secretulluiSigrid...V

ABIAADOUAZIDUPÂSOSIREAdoctoruluiYvarsenaînceputNitasavorbeasca...Noroccamicrofoaneleeraufoartebineasezate,fiindcadebituleiverbaleradepartedeafinormal,iarvoceaîieraexcesivdeslaba.Soapteleîntretaiatedepauzemaimultsaumaiputinprelungite,durândatâtacâtduraisomnolentaei,faptunfeldecoma,îltineaupeJancusufletullagurasi-laduceauînpraguldisperarii.Fiindcaniciodataputinaviatacaremaipâlpâiaînmuribundan-aveasafiedestuldeputernicaîncâtsa-iatadezvaluiceeavenisesaaudadinguraei.Vaamutidefinitivsifaptulvaconstituipentruelunsupliciufaraleac.Dacamacararîncetasamaivorbeascadespredragosteaeifatadeel!Dacas-armarginisa-idezvaluiedoarceeacedespreSigrid!AstadoreaJan.Dareracuneputintas-ocontrazici.TotlafeldebinecasidoctorulRichard

Searle,JanYvarsenstiacanutrebuias-oîntrerupadinperoratiile,uneorihaoticeprinniciofrazadeaprobare,sauchiarprintr-ungestpreabrusc.AoopripeNitaHollisînsemnasa-ioprestiultimabataieainimiiepuizate.Infirmieracare?asezatapemargineapatului?n-oparaseaoclipa,abiaîsimaiputearetinelacrimile.Bolnava,tottimpulblânda,tottimpulgataa-siascundesuferintafatadeceidinjur,gatasascuzeoridecâteoriîichemapedoctororipeinfirmieracasa-ifacainjectiilecalmante,îidevenisefoartedraga.Siapoiexistaîntr-adevarcevadeosebitdeînduiosatorînaceastavointafemininadea-lajutapeiubitsidea-sirespectaangajamentulpecaresi-lluasefatadeel.Vedeaideasemenea?faranicioezitarelanefericitafemeie,dorintadeadaoultimabatalie,dincaresaiasa,însfârsit,victorioasa:iubituleierasin-aveas-oparaseascaînaintedea-sidasfârsitul;seîntâmplaseexactcumdoris

,cumurmarisesaîntâmple,cuoperseverentademnadeadmirat.Acumîsimanifestaizbândaprintr-unsurâsvagcare-ipluteapebuzesiprincâteosclipirefugaraaochilor,pecareaproapecanu-imaiputeatinedeschisi.Înmurmuratuleicontinuu,începuseaspunecevaciudat:secomparacucapritaalbaaluiSeguin,dincunoscutapovesteluiAlphonseDaudet.Pentruea,moarteaeralupulcareurmas-oucidaînmodinexorabil.Numaicanudoreasatraiascapânaînzori,precumcapritaalbadinpoveste,cisarezistepânaceaveasa-siispraveascamarturisirea.Debitulverbalalbolnaveiscadeadinceînce.Sinuputeais-oîmpie

8/2/2019 Torente 10


diciînniciunfelsanu-sipiardaînvan,ultimeleputeri.Voia,cuoricepretsa-lasigurepedoctorcaelnuîncetasesafiepentrutânarulcedebarcase,cufoartemultianiînurma,înTransvaal?casazdrobeascainimilefemeilor.Înavionulcare-ladusesedelaGöteborgînAnglia,Jansegândiseînamanuntsi-sifacplanuldialog,condusdeelcuabilitatesifermitate.Dar,dinpacate,planulisespulberase.Seaflaladiscretiainterlocutoareisale,obligatnusasustinaundialog,cisaaudaunmonolog.NuputeaschimbanicimacarsinguravorbacuceacarefusesepevremuripicantadoamnaHollisdinKrittelwerk.Totulsepetreceacumfemeiaînvatase,aniînsir,pederost,depCilâdnat,eculluiRolansdauRugaciuneadepeAcropoaleluiRenan,saucinestiecealtalungalegenda.Sigurcasegândiseceasuri,ceasuriînsirlaceeaceaveaspunaluiJan.HotarâsecadoctorulYvarsen,atâtdeintransigentulJanYvarsencare-iinterzisesesamaivinaTransvaalcasa-lvada,carenuvoisesaprimeascanicimacaroscrisoaredelaea,trebuia?înîncapatânariisale?savinaellaea,laeacarefuseseînsasiîntruchipareafidelitatiifeminine.Aceasta21reîntoarcerealuiJansi-ojustificaprinpateticelepovestirilegatedepropriaeidragostefarasperantapatimasfâsietoarealuiSigridfatadeacelasierou.DeîndataceJanauzirostindu-seacestnume,sehotarîascultepeNitacuatentie,farasapiardaniciuncuvânt.Nitaîncepuprinasopti:?Aivenitimediatcete-amchemat,doctore.Darn-aivenitpentrumine,cipentrucastiucevadeomareimportantaprivitorlasteauacareastralucit,carevacontinuasastraluceasca

lazenitulceruluidumitale:afliaici,lângamine,dinpricinaluiSigrid!NitaHollisdevenivisatoare:nunumaica-lrevedeapeJantânar?prinpâclamortiiapropiate,careîncepusea-iîncetosaochii?darîlconvingeapebarbatulneîmblânzis-oascultecuatentie.Brusc,Jancareîndecursulvietiisaledetestasesentimentalismeleexageratealefemeilorpentrucaresimtiseniciodatanimic,încercasacanalizezemonologulbolnaveiîndirectiacare-linteresa.SentimenteleNiteipentruelnu-linteresaucâtusideputin.Dariatacarezultatulacesteiîntreruperifunefast.DoctorulSearleîlpuseseîngarda!Sevazuamenintatsapiardatotuldinpricinagrabei!Pânacebietulchipscofâlcitputusa-sigaseascadinnoulinisteafuranecesarecâtevaore.AbiaacumîntelesecadefaptNitanumaierastaredecâtsaspunapedinafara,opovestepecareproba

bilcasi-orepetasedemiideoripeparcursulanilor!Dealtfel,Janaflanistelucruripecarenicimacarnulebanuise.CândNitaHollisîsiurmasesotul,laManchester,faranadejdeadeasemaiîntoarcevreodataînTransvaal,verisoaraei,Myriam,fusesefoartedragutasibinevoitoarefatadeceacareplecasecuinimazdrobita.douafemeiîsiscriseseracuregularitate.Scrisorile?plinedeamanuntesinoutatiprivindviataluiJanajutaserapeNitaHollissasuporteceeacenumeaeacruduleiexil.AsacaNitaaflaseimediatdesosireaverisoareidoctoruluiYvarsenlaKrittelwerk.Myriami-ozugravisepeSigridînamanuntsiumplusepaginiîntregidescriindtulburareasigeloziaIdeiînfatauneiatâtdesuperberivale.NitanufusesesurprinsavestilepecareiledaduseMyriam.FrumoasaSigridnueracurtata?contrartuturorasteptarilor?deunuldintrebarbatiidinpreajma.În

juruleisecreaseunfeldespatiu,respectatcusfinteniefiindcatoticadoarunulsingurîistapâneainima,minteasisimtirea,cadoarunulsingurputeas-ofacafericita.Sicumfipututignorasocietateaunastfeldelucru,cândSigridrâvnealaaceastafericire,cuointensitateobisnuita,chiarsipentruofireatâtdeaprigacaaei,darînlimiteleimpusedeunorgoliufarapereche?Hollisrosteaunelefrazecare-lîndurerauprofund.?DragadoctoreYvarsen,înlocsamabucurcândamaflatcasotiadumitaleasteptaunaldoileacopil,plânscusughituri.Idepareanespusdeîncântata,dareunuputeamfi.Numaputeamabtinesan-otinrau,san-osocotegoista.Uncopilînsemnaopiedicaserioasaîncazulunuidivort.Fiindca?afladraga

8/2/2019 Torente 10


doctoreYvarsen?cadumneatasiSigrideratifacutianumeunulpentrualtul.Oh,Jan,câtenoptialbepetrecutgândindu-malavoidoisijurândcanicinuvauramsinicinueramgeloasa,pentrucaeratisortitialcatuitioperecheideala!SprespaimadoctoruluiYvarsen,voceaNiteiseopribrusc.Bolnavaadormise.Trebuisasesupunaconsemnuluitocmaielcare,înciudaoricarorrugaminti,porunciseadesearudelordeznadajduitesaîndepartezedelângapatulbolnavilorsai.Însearaaceeaîivenisesluirândulsafieîndepartat.DoctorulSearlenucutezasa-linvitesaiamasacuel.EraclarcadorintadeacunoastesecretulfagaduitdedoamnaHollisîltineapeJanînchisînodaiaacesteia,undenumaiaveaposibilitateasacomunicecualtepersoane.Directorulcliniciieradezolat:saaibaladoipasideelunomcucarearfidoritatâtasadiscute,sa-lîntrebeunelelucruri,caruiaarfifostnespusdebucurossa-iîncredintezeuneleobservatiiînlegaturacupacientiiColegulErlingavusesedecidreptate,cândîivorbisedeooarecareSigridsidesecretuleiblestemat!Janerasigurcanuvaînchideunochipestenoapte,cacinu-sidaduseseamacâtdemultîlobosiseraoreledecumplitanemiscaresideenervantanadejdemereuspulberata.Dardeîndataceselungipepat,cazusomnadânc.Adouazi,aflabucuroscaNitaHollis,larândulei,dormisenesperatdelinistita.Îsirelualocullângapatulei.Numaisanufiuitat,nefericita,cemi-aspus!îsiziseJan.Num-asmiradelocsafipovesteapecareamemorat-oaniînsirsis-oiadelacapat!Înacestcaz,asaveadeînduratuna

devaratsupliciu!Darnu,NitaHollisîsiridicapleoapelesi-sirecunoscueroul.Vederealuiparusa-iredea,într-ooarecaremasurafortelesiunsurâsdelicatîiînfloripebuze.Ridicadeasemeneausor,numânacidoardegetelediafane,facându-isemnsaseapropie,sa-sipunacascalaurechi?ceeacepareas-oamuze?dându-întelescavoiasa-ivorbeasca.Doctorul?constientdeschimbarilepsihicealebolnavei?setemudetotputeafimairau:inimaîncepusa-ibatacuputere.Sestradui,larândullui,sasurâda,cuacelcalmcare-caracterizasicareavuseseîntotdeaunaouimitoareputereasuprabolnavilorsai.Dardincolodecalmul,surâsulsiîncetinealapremeditata,Jansimteadimpotriva,dorintafreneticasastri

ge:NitaHollis!Amaiciîntr-unsuflet,tocmaidinSuedia,renuntândlatoatetreburileurgentepecareleaveam,asacateroguitacemi-aifagaduit!Tine-ticuvântul!Ceasurileîtisuntnumarate!Decivorbesteodata!Bucuria,surâsuloepuizaserapebolnava,carerecazusedinnouîntr-ostaredesomnolenta.Janeraculmeadeznadejdii.Nusemaiaflaseniciodataîntr-oastfeldestare.Vazusetotusidenenumarateoribarbatisifemeicare?cuinimachinuitadespaima?nuputeaufacenimicaltcevadecâtsaastepte,sanemiscatisisapândeascaungestcâtdeneînsemnat,darfoarteimportantpentruei,pecarebolnavul?pemoarte?nuizbuteasa-lmaifaca.Brusc,opresupunerecarel-arfidezamagitcumplitdacas-arfidoveditafiîntemeiata,îsifaculocmintealui:nuprocedasesielaidomaciocârlieiînfataunoroglinziînselatoare?Fiindcaîlinteresase22

întotdeauna,multpreamult,totceeraînlegaturacuSigrid,plecaselaManchester,farasareflectezeîndeajuns,ce-iadusesepânainacelmoment,îndelungasarabdare?Nimic!Absolutnimic.NucumvaHollisvoisesa-lînsele,sa-lmomeasca?Darîsireprosaimediatconcluziapripita.Doarseaflaînfatamuribunde!Sicândmoarteaeladoipasidetine,înselatoriilesiminciunilesuntzadarnice,inutile.Chiarceeacevoiasa-ispunaînlegaturacuSigridnuaveaniciovaloare,faptulcatrebuiasasteaceasurinemiscat,lacapatâiulmuribundei,îlobligasasegândeascalasineînsusi,lacomportreafatadesemeniilucrupecarenu-lfacuseîncaniciodatapânaatunci.Îlcuprinsemirarea.CineeraacestnouJanYvarsencare-ldescoperisepeneasteptate?Toa

8/2/2019 Torente 10


taviataavusesedeplinaîncredereînelsiînfelulsaudearationa.plus,manifestaseorepulsiefatisafatadeoriceezitaresitergiversare.Oareacestuifeldeasecomportafidatoratsuccesulîncariera?Darnucumvafacusecampreamultaparadadeintransigentalui?Nucumvaabuzaseuneorideeafatadesemeniisai?Traim?îsispuseJan?farasatinempreamultseamadeceijur.Trecemindiferentichiarpelângaceicarenesuntfoarteaproape...Atrebuitsacitesccaietelepecarele-aadus?cuaniînurma?Thérèse,casa-mipotdaseamadefireadelicatasisensibilaaprimeimelePânaatuncinu-ivazusemdecâtcusururile,dorintaeideafisingurafemeiecaresamapreocupe.Credeamnu-miîntelegeanevoiadedestindere,dedistractie,dupaceparaseamspitalul.Îmiacordasemunbrevetînaltavirtutepentrucan-oînselam,pentrucarefuzamsamaculccualtefemei.Adoratiapecaremi-oarataIdemisepareafireascasiputincamagasanta.N-amîntelesdecâtmultpreatârziutotraulpecareifacut,imensatristeteîncareocufundaseprezentaluiSigrid.DesisifatadeSigridamprocedatlafelgresit,dânddovadadeoasprimeexagerata.Cândamgasit-osarutându-secuSven,n-amvrutsamaiascultnicioexplicatie,samaiacceptnicioscuza.N-amexageratdânddovadadeoasemeneaintransigenta?N-exageratcândamrostitcuvintele«tradare»si«despartire»,fara-imaiîngaduiluiSigridsadeschidagurasaseapere?Cemaivreauacum,dupaatâtaamardevreme,samaiafludespreea?Caci,spremarearusine,trebuiesamarturisesccaeu,varul,logodniculsiiubitulluiSigrid,nucunoscmainimicdinviataei.camaimultelucruristieNitadecâtmine.Oarevamaiapucasa-midezvaluiecearededezvaluit?Pentrulinisteameasufleteasca,n-arfioaremaibinesanumaistiunimic?

Farasavrea,Janschitaungestdenerabdare,asacaNitaîncepuimediatsavorbeasca.Voceanu-imaimonocorda:emotiileputernicepecareletraiseatuncicândalcatuisesirepetase?de-alungulanilorpovesteaeiamoroasa,maidainuiausiacumînea.MurmurulNiteiaveacevaimpresionant:?DoctoreYvarsen,moartea?carem-aînfricosatvremeîndelungata?astazinumamaisperie.Nusufar,doctorulRichardScarlemi-afagaduitcanumavalasasasufar;elvegheazasiapoiestisidumneataaici...Stiutotulîncetepriveste.M-amstraduittoataviatasatecunoscmental,fiindcaeun-amavutprilejulsaapropiidedumneataasacumasfivrut,laKrittelwerk.Stiucaestinerabdator,darfiindcaestibunaisascuzi,fiindcamoarteaîmidatârcoale.Fiilinistit,voimergepânalacapatcupovestireapecareampregatit-specialpentrudumneata.BinecuvânteznumeleluiSigrid,fiindcadatoritaaces

tuinumestiucamavoibucuradeprezentadumitalepânaînultimeleclipe...Tremurisanu-mipierdsibrumadeputerepecareomaiDarmasupraveghez....siîncercsamaîntaresc.Asacaasculta...Mi-amconsacratîntreagaviatadragosteimelefatadedumneata.Amrecurslaunelevicleniidecarenum-asficrezutniciodataînstare.Nuintereseazacumamreusitacestmiracol,daramfostîntotdeaunalacurentcutotcevis-aîntâmplatdumitalesiluiSigrid,atâtatimpcâtatrait.Ti-ammaispus,doctoreYvarsen,cadacaaifistiuttotatâtealucruricâtestiueu,actionatcutotulaltfel.Nu...Nu!Staiputin...asteapta...numaobosiatâtdetare...trebuiesa-micontinuipovestirii.Ti-amspuscaatuncicândamaflataici,laManchester,vesteadisparitieiblândeiIdeYvarsen,simtitparcaunfeldeusurare.Legaturileabsurdepecareleînnodasesi,serupse

sera,eraidinnoulibercavremeacând,tânarstudent,telogodisesicuSigrid.ÎntelegeJanYvarsen,cami-asfidatviata,caacceptatpânasichinurileiaduluicasafiueualeasadumitalepeacestpamânt!Darfiindcaacestlucrueraneputinta,singuraîmplinireavisuluimeu?multpreafrumoscasamisepoataîmplinivreodata?erastiudinnouliber,macarpentruSigriddacanupentrumine.Înnaivitateameadeîndragostitapatimasaurâtprudentalegiuitorilorcareinstituiseraoperioadalegaladeasteptareîncazuluneidisparitii.MaconsolamînsacugândulcaSigrideralângadumneata.Oprezentaiubita,odragosteîmpartasita.eraoareastaceamaimarefericiredepepamânt?Voceabolnaveislabi.Trebuialasatasaseodihneasca.Facacerulsamaitraiasc

8/2/2019 Torente 10


aonoapte!Jandisperat,fiindcaNitatotnu-ispuseseceeaceasteptacuatâtanerabdare.Aflasedoarca,prinintermediulverisoareisaleMyriam,Nita,carecreaseunfeldereteadespionajînjurulluisiaSigridei,s-arfipututcasastiemultmaimultelucruridespreverisoaraluidecâtstiaeldupadespartire.DoctorulRichardSearleîifagaduiînmodsolemnilustruluisauconfrateca-lvaanuntaimediatdacaseîntâmplavreonenorocire,încursulnoptii.Janîsialesese?cumealtfelerasifiresc?hotelulcelapropiatdeclinica.Noapteasescurselafelcasicelelalte.NitaHollisn-armaifitraitnicimacarunceasinjectiileîncetau.Totusi,printr-unadevaratmiracol,adouazidimineatabolnavaîsiregasiluciditatea.îndatace-lvazupeJanapropriindu-sedepat,ofericirefaramarginiiseoglindipechip.Încetisor,Jancuprinsecudegetelesalelungi,dechirurg,mânatransparentaaNiteisi-iadresaunsurâspecaresil-arfiînzestratcuputerimagice.Eamurmuracevacenuseputuîntelege.Apoitacu.Peurma?casicumsi-datseamadeextremafragilitatealegaturiidintreei,Nitaspuse:?Îtimultumesc,doctoreJan,pentruluminapecaremi-aiadus-oînumilameaviata,caren-arfiavutunpretdacan-aifiexistatdumneata.Cred,doctore,catimpulacelalegaldeasteptareafost,defapt,23lungpentruminedecâtpentrudumneatasipentruSigrid.Cacinerabdareavoastra,aamândurora,mitransmisesesimie.Însfârsit,avenitsiceasulmultasteptat...Cugreum-amabtinutsanustrigdefericirecândMyriammi-ascriscafoartecurândurmasavacununati.Însfârsit!Nuntavoastraficiala!Eratitimpulîmpreuna!Deîndatace-tiscoteaihalatulalbsiparaseaicli

nica,zburaispreea!ÎntregulKrittelwerkurafericire.Sigrideraacumînmodoficiallogodnicadumitale.ViserezervaseracelemaifrumoaseMyriammi-adescris,înamanunt,bijuteriile,cadourilecucareeraticoplesiti.Întelegi,Jan?Fericireaperechicumerativoidoiconstituiapentrumineoconsolare.Nusimteamniciceamaimicagelozie.Nu,simteam...SigurcagânduriledumitalenuseîndreptaunicimacarosecundacatreceturiledinManchester,totusifiintadumitaleînsoteatotulînjurulmeu...Lucruciudatecaundeva,înstrafundulinimiimele,îsifacuseloconeliniste.Ospaimanejustificataînlegaturacuvoidoi.NumagândeamcâtusideputinlaIde,fiindcaeramsiguracaeaîsigasise,însfârsit,pacea,linisteadefinitiva,cadeacolodeundeseaflanumaireprezentaniciunpericolpentruvoi.Cucâtscrisorileverisoareimeleîntârziaumaimultcuatâ

erammainelinistita.Asteptam,asteptamsamiseconfirmecatotuldecurseseasacumarfifostnormalsadecurga.Însfârsit:scrisoaredinTransvaal!Niciodatan-amsuferitatâtdecumplitînviata,sarmanameaviatalegatadebarbatsters,ridicol,cuneputintadeiubit,sarmanameaviatailuminatatotusideodragosteînflacaratacaredumneatan-airaspunsniciodata.Vestileîntârziasera,pentrucaverisoarameaeracompletdezorientata...ÎnlungaeiscrisoareîmirelatafaptulcaSigridparasiseîngrabahotelulundelocuia.Caînainteluaseratimasaîmpreuna,capareatiatâtdefericiti,înpânasistapânahoteluluiseminunavazânddoilogodniciatâtdeunitisiatâtdedeplinfericiti,cumerativoi.Siiataca,peneasteptate,Sigridîsibagajelesipleaca.Ceseîntâmplase?Otânara,frumoasa,brna,cepareaextremdetimida,cerusevorbeascaîntrepatruochicuSigrid.Misterioasanecunoscutati-afacutapoisidumitaleovizita.Cemesagera

anefericiriivafifostaceafata?Ce-arfipututsa-tidezvaluie?JanYvarsen,foartepalid,nusesizasecândtrecusetimpul.Amintireaorelorînfricosatoareîlînghetase.samaiafleniciodataceanumevafigânditNitaHollisdespremanevreleluiSigrid,care-osacrificaseIdepentrua-siatingetelul.NitanuputeastinimicdesprecaieteleIdei.Janserevedeaarzându-leimediatdupacelecitise.Doborâtdelungarelatarecareînsufletiseuntrecutsfâsietor,Janfupepunctuldearenuntasamaiceva.SiasapareafoarteputinprobabilcaNitaHollisaveasamaitraiascaîncaonoapte.Iata-lcondamnatsanumaiafleniciodatasecretulluiSigrid,sitotusi,acumeraconvinscasecretultrebuiesafinespusdepreti

8/2/2019 Torente 10


ospentruel.DacaNitaHollisnui-lvaspune,vafiobsedatdeelpânaînultimulceasalvietii.DormifoarteputinsisomnulîifuchinuitdecosmaruriîncarenuSigrideradedataastacriminala,ciIde,cândThérèse.VIADOUAZIDIMINEATA,NITAHOLLISîncamaitraia,daramândoidoctoriistiaucaînziuaaceeasevasfârsi.Eraultima:varosti,însfârsit,cuvintelepecareJanleasteptadelaea?Cucascalaurechi,închiseochiipentruaseputeaconcentramaibinesianupierdeniciuncuvânt.Vorbeste...Cespune??JanYvarsen,ailasat-opeSigridsaplece,farasafiavutcueaoultimaexplicatie.Aiiertat-o?Iertat?CevreasaspunaNitaHollis?Jantresarisideschiseguracasapunaoîntrebare.DarîsiamintilavremecaNitanumaitraiadecâtdatoritauneidorintepecareonutriseîncadecândplecasedinKrittelwerk.A-iceresafacaunefort,oricâtmic,însemnasaprecipitesfârsitul.Numaiînchiseochiiiîncercasaghiceascavorbelerostitedebuzeledecolorate.?Jan,chiardacaSigridi-adoritIdei,moartea,chiardaca?desinu-midauseama?cumaucis-openutrebuias-oalungiînaintedeaoasculta.Dacaasavârsitocrima,afacut-odinpricinadumitale,cacinumaidragosteapecareti-opurtaaîmpins-olaasta.JanYvarsen,eustiuceînseamnasarenuntilaunbarbatdumneata,siîncapeminenum-aiiubitniciodata,num-aiînc

urajatniciodataînniciunfel!Num-aisarutatniciodata!DarSigrid...Sigridsestiaiubita...Glasulslabeadinceînce.Launmomentdat,NitaHollistacu.Totusidegetelecontinuausasesupunavointeisale;facuunsemnprincarearatacavreasacontinue.Timpdeunceas,careiseparucâtunsecol,Janastepta.Inimaîieratorturatadefelulcumîljudecasefemeiapemoarte,caretotusiîladorasecapeunzeu.Într-adevar,abiaacumîsidadeaseamacatrebuiavorbitcuSigrid.Nus-oierte,cisaîncerces-oînteleaga.Pentruprimaoaraomuldestiintaconstatacâtdedificilsafiiîntr-adevarbunsidreptcumnelaudamadeseacasuntem.CelovituracumplitatrebuieprimitSigridcândIdeaanuntat-ocavafidinnoumama!CâtdeîncântataeraIde!Înextremaeimodie,

sotialuisetemeacaîntr-obunazielvadivortasi-sivarelualibertatea.Uncopilaveatotusisa-ltinalângaDoarîliubisecuatâtaînflacararepemiculNils!GânileluiJanfuraîntreruptedevoceaslabaaNiteiHollis:?Puterilemaparasesc,JanYvarsen!Încercsamagrabesc...Numatinederau?dumneatapecareiubitatâta?caamezitat,caamocolitmultînaintedeaabordamareaproblema.TrebuiatotusipregatitcasapotiaflasecretulluiSigrid...Janeragatasastrige.Avea,însfârsit,sa-lafle?24?DupamoarteaIdei,Sigridavenitladumneata,convinsacaoveiluadenevasta.Eraatâtdenefericitaatâtdefrumoasa!...Avenitladumneata,plinadeîncredere,siguradedataastacadatoriadumitaleeradeplinacordcupasiuneaei.Siasta,fiindcaaveaun...o...Jan,mor...iarta-ma!Numaipot...Infirmieradadufugasa-lcautepedoctorulSearlecareseaflapeaproape.Nu-s

iputeaasumasinguraraspundereauneiastfeldeagoniifaraprecedentîncarieraeidesoramedicala.DoctorulSearlefuîntr-olângapat.PusestetoscopulpepieptuldescarnatalNitei,îiluapulsulapoiîifacusemnilustruluisauconfratecare,larândullui,seaplecase,câteradeînalt,deasupramuribundei,agatându-seîndinconstientbratulcoleguluiluiErling.Deci,însfârsit,moartea!Aveasa-siispaseascaoperadevastatoare?Totusiochiifemeiiîncamaiclipeau.PrivireaNiteisefixaseasupraluiJansi,într-unultimsisupremefort,izbutisamurmure:

8/2/2019 Torente 10


?Jan...Sigrid...Sigrid...aavutuncopil...Ultimelecuvintel-auizbitpeJancuputereaunuiglontedar,asacumseîntâmplaadeseacândsurprizamultpreamare,chinulluinuajunseseîncaînstadiulmaxim,asacaurmaricuînfriguraresfârsitulfemeiifatalui.Câtevaadieridevântrisipiranoriidedeasupramareluiorasindustrial.LuminastralucitoareaunuisoarenesperatîmprastiedeasupraManchesteruluiunvaldebucurie.Dartotatâtdebruscpecâtaparuse,luminadisparusiceataseîntinsedinnou,simaideasa,pesteoras.Astrulcaresepregateasaapunadisparuînputindeunceas,înghititdeîntuneric,înecatînpulberederbune.CapulceleicarefuseseodinioaraîncântatoareaNitaHollis,decaresetemuseIde,pevremuri,seodihneaacumpepernaalba.Pânaînultimaclipa,trupulatâtdefragilsesupuseseuneivointenemaiîntâlnite;Nitealizasetotceeapuseseîngândsafaca:adicasa-simarturiseascadragosteasisa-idezvaluieluiJansecretulluiSigrid.Buzelenusemaichinuiausarespire.Nasulisesubtiase.Ochii?carenumaivedeaulumina?ramaseseralargdeschisi.Linisteamortiioîntineriseîntr-unmoduluitor,casicumprezentaceluipecareeaîldoriseatâtaardoare,alaturideea,înclipadinurma,actionaseasupra-iaidomaunuibalsam.Surâsulcareîntiparisepebuzeîiredaseîntregulfarmedeodinioara.AratândcanuvoiasaseamesteceînniciunfelîntreNitaHollissiultimuleivizitator,doctorulRichard

Searleseretrase,lasândloculluiJan.Infirmieracitiînprivirilesefuluieiunordinfoarteclar:pentruprimaînviataein-aveasa-siîndeplineascaultimeleîndatoriripecareileimpuneaprofesia.Asacaseîndepartaeadelângapatulmoartei.DegeteleluiJanînchiseseraodinioaraochiideazuraiprimuluisaubaietel,pecare-liubisecuatâtapatima,iarmaiapoi,peceiaiIdei,primasasotie.Acum,închiseîncet,curespect,pleoapelediafanealeunorcarenu-simaiîntorseseraniciodataprivirileplinededragostecatrealtbarbat.TotJanîiîncrucisamâinileramaseîncafrumoase,pestepieptulîncareinimaîncetasesamaibata.Nuscoaseniciuncuvânt.DoctorulRichardSearlenicinuseastepta,laasacevadinpartealui.Infirmiera,farasastiedespreceeravorba,auzisetotusidestulefrazedistinctepentrua-sidaseamacafemeiacunumeledeSigri

ddezlantuisecândvaodrama,odramacare-iapasasegreupetoticeiceseapropiaradeea.Soartamareluichirurgcuoreputatienepatata,acaruibunatatesidevotamentfuseseraatâtdeadmiratedetotidinjur,fusese?înmodspecial?afectatadeaceafemeie.InfirmieradinManchestern-aveasauiteniciodatanemaipomenitulsfârsitalpacienteiHollis.Acum,tatalluiErlingnumaiaveadecâtosinguradorinta:saramânasingur,sasepoatagândiînliniste.Trebuiasatreacapestedificultaticareîncanuputeaufimasurate,pentrualamuripedeplinsensulultimeirevelatiiaNiteiHollissiaaflaceseîntâmplasecucopilulSigridei.Totusi,deceNitaîntârziaseatâtamarturisirea?Tocmaicândîncepuseadezvaluitaina,erade-a

preatârziupentrucasamaipoataamanunte.Cumvaizbutisaaflece-linteresa?Singurullucrupecareîlstiasigurerafaptulcavaaveamultsuferit.DoctorulSearlenuîncercanicisa-siinvitecoleguldebreaslasaseodihneascaîncasalui,niciînsoteascalaaeroport.Nu-siîngaduiniciunfeldeîntrebare,darîsiavertizafostulcoleg?peErling?cumîlrugaseacesta.Asacaîidadutelefon:?Alo!Tataltaunudorestealtcevadecâtsaramânasingurcasasepoataobisnuicutainapecaredezvaluit-oNitaHollissicare,separe,cal-atulburatprofund.Arereputatiadeaficelmaiimpasibildintremedici,reputatiecarenumis-aparutdelocîntemeiata,dacaarfisa-ljudecnumaidupatrasaturilecomplet

8/2/2019 Torente 10


schimbatealechipuluisau.DoamnaHollisdetinea,într-adevar,oinformatieextremdeimportanta,desprepersoananumitaSigrid.Discretiam-arobligasatac.Dardefaptn-amdecesatac,fiindcanustiumaideatât.Tragnadejdecadupaloviturapecareaprimit-o,tataltaunuvatreceprintr-odepresiune.Sistemulfolositdeel,pentruaascultachiarsicelemaislabesoaptealebolnavei,necesitatotusimaximumdeatentiesiapoi?desinumi-amarturisit?tremuradefricalagândulcaaceeaîncapatânataînragostitaputeamoarafarasa-ifispusaltcevadecâtcâtdemultîliubiseodinioara.SigurcamarturisirilesarmaneiNitaimpresionau,inimaluieraplinadebunavointadeaoasculta,darardeadenerabdaresaafleacelsecretluiSigrid.Înoricecaz,banuiesccamusafirulmeus-aîndreptatspreSuedia,desin-amfostlaaeroportsivazutdecolând.DragaErling,amavutnoroculsavadcuochiimeirabdareafaramarginidecareadovadailustrultautataînfatafemeiicareînsiravrutesinevrute.DesimarturisirileNiteiîlderanjauînvizibil,aavuttotusitariasaramânaimperturbabilsisaoascultetottimpul,cusurâsulpebuze.Numai,moarteaapututpunecapatmarturisirilor,emotionanteînfond,darpecarenumaiofemeieesteînstare25facasiîncacuatâtaluxdeamanunte.CulmeaecadoamnaHollis,totvorbinddespredragosteaei,aamânatpânaînultimaclipaceeace-linteresapedoctor,fiindcâtpe-acisamoarafarasamaiapucesa-idezvaluiesecretul.Totusi,pânalaurmai-aspustataluitaucevacare,pursisimplul-auluit(sisastiicatermenulmultpreadelicat).Dar,dincâteamînteles,secretulnui-afostdezvaluitdecâtpejumatate.Cine-ivaputea

furnizapeviitorinformatiiledecareareatâtanevoie?Dacaîndraznescsa-miexprimparerea?încalitatevechicoleg?sastitican-avetialtcevadefacutfatadedoctorulYvarsen,decâtsa-llasatiînpacesaîntrebatinimic,sanuvainteresatiîniciunfeldecelepetrecute.Impresiameaecaarenevoiedemultecasa-sivinaînfire.Aratati-vadiscretisi?încaodata?nu-ipunetinicioîntrebare.Erlingvorbiatâtdetare,încâtreceptorulvibraînurechealuiSearle:?Înprivintaasta,dragaRichard,potifimândrudenoi!Nicieu,nicisotiamea,nicimaman-avemdesapunemvreoîntrebareoaspeteluitau.Dacaexistavreunomcaren-aspusniciodataalorsaidecâtceeaavrutelsaafle,apoiatuncisastiicaacelomedoctorulJanYvarsen!Nus-aplecatniciodatadecâtînproprieisalevointesin-arostitniciodatavreuncuvântatuncicândasocotitcanutrebuiesa-lrosteasca.momentcetatatis-aparutfoartetulburat,darsanatos,noin-avemaltcevadefacutdecâtsa-lasteptamsurâsulpebuze?saseîntoarca;înprincipiu,

sastii,Richard,casuntemoarecumlacurentcusecretulSigrid.Nuvreausa-itransmitîncamameivesteamortiiNitei,fiindcal-arasteptapetatasaseîntoarcaimediat.Prefersa-icrutuneleceasurideasteptarezadarnica,fiindcas-arputeacapetatasa-lapucecinecefanteziesisasemaiopreascapeundeva.Îtimultumescdinsuflet,dragaRichard,pentruprieteniapemi-aiaratat-osisastiican-amsateuitniciodata!Erlingfusesebineinspiratnespunându-inimicmameisaledesprediscutiacudoctorulSearle.Fiindcadouazi,Thérèseprimiuntelefondelasotulei,careacumseaflalaParis.?Iarta-maThérèse,stiucanuti-aplacutniciodataneprevazutul.Dariatacauneoriestiobligatregasestisprintenealadintineretesisaprofitideodeplasareimportantapentruamaiefectuasialtelelegate

deea.NitaHollisamurit.Mafelicitcaamraspunspromptchemariisale.Stiilafeldebinecasimine,dacacumvachiarmaibine,câtaputereaufemeiledea-siurmari,peparcursulvietii,unviscaren-areniciceamicasansasaserealizeze,darcarenuînseamnacanuleîncânta.NitaavorbitîntrunadespreamintirildinKrittelwerk.Eunum-ammaiinteresatniciodatadespreexistentaei,înschimbeaaurmarit-o,pascupeamea,ceeaceedestuldeuimitorsideînduiosator...Marog,lucrurilenuaunicioimportantasinutinmaidiscutdespreasta.Amhotarâtca?înaintedeamaîntoarceacasa?safacuncircuit.Simtnevoiasa-vizitezuniiconfratidinParissipoatechiarsidinalteorase.Terogdinsuflet,Thérèse,nu-tifaniciunfelproblemesinuteframânta.Cândmavoiîntoarce,vom

8/2/2019 Torente 10


rbidespreomultimedelucruri.Terogsa-lieiTrollsisaiesitizilniclaplimbare.Sanucumvasategasesciarcuobrajiipalizisicuochiitristi:Dacaversi,fiesiosinguralacrima,pentrufaptulcasotultauvagabondeazapreamultînvazduhsipepamânt,stiicatevoicertaaspru!Pecurând!Transmitecopiilortoatadragosteamea!DupaceThérèserelataaceastaconvorbiretelefonica?cpaumtinseaca?pecare-oavusesecusotulei,Flavieîsidaduseamacaeadecursesedeasamaniera,încâtsoacracisanupoataplasauncuvânt,sapoataridicanicioobiectie.Jannuvoiaîntrebarisi,cuatâtmaiputin,propunereaThérèseideavenidupaParissauînoraseledesprecarepomenise,prudent,destuldevag...?Curiozitateafemininaemultmaimaredecâtîmiînchipuiam,declaraFlavie.Afla,mama,caasdanucâtsapotaflaceanumeurmarestetata,strabatândlumeaasa,deunulsingur...LacareThérèse?pecaretandreteanuroriisaleoimpresionaîntotdeauna?raspunsecuovocecarevoiaplinadeveselie:?Zaucamafacisarâd,Flavie,desicrede-macanumaideasacevanu-miardeacum.Dealtfelsastiideseorirâsulefoarteaproapedelacrimi:darvreausaascultderecomandarealuiJansisanuplâng...Amasteptcucalmsicurabdare...Înconcluzie,aflacabarbatulmeun-aredecâtsaseducasiînPatagonia,arechef,farasamaframântcaseobosestepreamultsaucaareuneleneplaceri,cuconditiacadeacumîncolosanumaiaudniciodatarostindu-senumelecare-miîngheatasângeleînvine:Sigid!

Flavieîiraspunsecuînsufletirecacelmaiimportantlucruesteca?fieca-iserie,fiecavorbestecuJantelefon,saumaitârziu,dupaceaveasaseînapoiezeacasa?nimicsanu-ideadebanuitcacinevafamiliestieceva.?NitaHollisl-achematlângaea,apoiNitaamurit,asta-itotcestimnoi,înmodoficial,îisugeraFlaviesoacreisale.N-aiauzitnimiclamagnetofoncândteaflaipecoridorsihabarn-aicaJanaavutprecautiasteargabandatrimisadeNitaHollis.Cândsevaînapoia,nimicdincomportareanoastranutrebuiesa-ideabanuitcâtdetareneroadecuriozitatea.***DoctorulYvarsenaveaacumocaziasafacauzdestapânireadesinedesprecaresevorbeaatâta.Trecusevremeîndelungatadecândfusesegatasa-laruncepeSvenîntorentfiindcaîlsurprins

sesarutându-logodnica,decândoscuipasepeSigridînobrazsirupseselogodnacuea.DarrevelatiilefacutedeNitaceasulmortiiaduseseradinnouînprim-plansentimenteleînflacaratepecarelesimtisemaitârziupentruaceeasiSigrid.Înrapidulcare-lduceadelaManchesterlaLondra,apoiînavionulcare-lpurtadelaLondralaParis,Jancuochiiînchisi,pentruaseputeaconcentramaibine?treceaprinintenseframântari.Sesimteaparca26pierdutîntr-oimensasinguratate,caretotusiisepareasinguradedorit.Calatorindatâta,profitaseadeseapentruasemaidestinde?decelecâtevaceasurilinistite,casaatipeasca.Dedataastanumaieravorbasomn.Zgomotulritmicalrotilordetren,apoifundalularmoniosalcerului,sfâsiatdetrecereaavioanelor,toateseînversunauparcasarepetelanesfârsit,aidomaunuiclopotauzitdoardee

l:Sigrid...Sigridaavutuncopil...Niciceamaimicatresarirenu-ifaceapeceilalticalatorisabanuiascaextremaluinervozitate:cacifiecarefibradecarneisecrispadureros.Ajunsalaoasemeneaintensitate,durerearesimtitanumaipoatefisocotitanicifizica,nicimorala;eamacinaîntreagafiinta.JanYvarsenascunseseniciodatacaSigridfaceaparteintegrantadinfiintalui.OiubisepeThérèsesianiiîiîntariserasimulttandreteapecareoimteapentruea.Darnimeninu-iputuseluaniciodataceeace-iapartinuseSigrid.Îsispusecadefapteaîihotarâsesoarta,caîlobligasesasementinalaunnive

8/2/2019 Torente 10


foarteridicat,întreacapesineînsusi.IdesimaialesThérèse?celedouafemeicael-auiubitsimaialesceacareiaraspunscuaceeasiintensitate,cumafostcazulThérèsei?l-ausustinutsil-auajutatmultînviata.DarSigrid?desiparticipaseputinlaeforturilesaleintelectuale,desiplinadeoexigentacarenuseputeacomparaaceabucuriedeasedaruifaraîncetare,cuaceagenerozitateainimii,caracteristicaIdei,saumaiThérèsei?SigridfusesetotusipentruJansingurafemeiecare-linspirasecuadevarat.Da,cândstrânsînlantuitistrabateaucâmpiasuedeza,eaîlpregateadefaptpebarbatulcareurmasadevinamaitârziu.Obsedantulrefrenîncepusa-isunedinnouînauz:Sigrid...Sigrid...aavutuncopil...Însfârsit,avionulaterizeazalaBourget:doctorulYvarsenopriuntaxisi-idadusoferuluioadresa.Întaxi,întocmiunplandeactiune,cupreciziasicuclaritateacare-lcaracterizau.Înaintedeorice,vaîncercasacauteopistapecaresameargapânalacapat.Îieracuneputintasa-sireiaviatanormalaînaintedeaaflaanumevoisesa-ideadeîntelesNita.Universulluinuvamaifiniciodatastabil,nuvamaifielînsusi,vremecâtnuvaaveacheiamisterului.Primagrijafusa-sigaseascaocamerasisatelefonezesotieisale.ApoiiesisaseplimbeprinParisuldedrag.Distrasdeanimatiadepestrazi,mergeafaraniciunscop.Câtfarmecputeadegajamareleorasaceleceasurideprimavara!Manchesterulsizileleluiposomorâteisepareauacumfoarteîndepartate.Efectulacesteiatmosfereactionapromptasupranervilorsaiîncordatisi-iredaduechilibrulsufletescce-ifusesedetarezguduit.Spiritulîiredeveniactivsilucid.Pentruoricinel-arfivazut,doctorulYvarsennueracheiurileSenei?decâtunst

rainînplus,unplimbaretcarecolindaanticariatele,aplecându-siasupratarabelordoldoradecartisiluetaluiînaltasidescoperind,cuochiulunuiomcultivat,câteuntitlurar,gravurasauunbibelouciudat.Înrealitateînsa,Jansegânea.Parcurseastfelalene,cheiurilepânaceajunsepePont-Neuf.Înciudaatotsiatoate,nuizbuteasascapedeindispozitiacucarevenisedelaManchester.Acumnumaieraînsa,vorbadeacelveläcnhgitan.Opticasaînprivintaraspunderilorsemodificase,dardacaexistatotusiundomeniuîncarefireadoctoruluinuseschimbase,apoiacestaeracelalhipersensibilitatiicânderavorbachiardeaceleraspunderi.Nusuferisecaundamnatcând?înaintedeaparasiclinicaKrittelwerk?unbolnavmuriseînmâinlesale?Nimicnul-arfipututlinisti,dacan-arfiaflatmaiapoipacientuleracondamnatdinaintesidacan-arfiefectuat,chiaradouazi,aceeasioperat

ie,peunaltbolnav,operatiecarededataasta,reusisepedeplin.Nu-sicalcaseniciodatapeconstiinta.Atâtavremecâtnurezolvasiacestcaz,nuvamaifielînsusi.CuvântulcopiltitdeNitaHollis,nuputearamânedoarsimplusemndeîntrebare.VoiasaverificeafirmatiaNitei...Darcum?Arfitrebuits-oascultepeSigrid,atuncicândsosiseînSuedia,înaintecaelsaseînsoarecuThérèse;nu-ioferiseposibilitata-iîmpartasisecretul,dea-iexplicapeîndeletecanuvenisenumaidindragoste,cipentruaasiguraviitorulaceleifiintenevinovate,pecareeanusesimteaînstares-ocreascasingura.Numaicaniciremuscarile,regretelefatadenistelucruriatâtdeîndepartate,numaiserveaulanimic.Jansufereamaimultdinpricinaincertitudinii,decâtarfisuferitdinpricinaunuipericolreal.Tergiversarileerauslabiciunipecareelcunostea.Trebuiasagaseascaosolutie!Casaramâna

singurcugândurile,seîntorsesecuspateletrecatori.Cucoatelesprijinitedeparapetulrece,depiatra,contemplacâtevaminuteapelecenusiialeSenei.Înainteasa,uriasacatedralaNotre-Dameîiconfirmafaptulca,înfataconstiinteiumane,singurullucrusubzistaecelpecareti-linspiradorintadeatedepasipetineînsutisideanegaoricelimitaaacesteidorinte;dealtfelacestafuseseîntotdeaunauniculfeldeaactionaalluiJan.VIIDOCTORULYVARSENÎSIREGASISEelanuldintinerete.Toatecelelaltelucruriputeausamaiastepte.SecretulluiSigrideraunfeldeentitatevie,iesitadintr-unsomnletargiece

8/2/2019 Torente 10


durasepreamult;pentrudezlegaacestmister,actionacutoataputereamintiisale.ArputealuaavionulspreNatal,încontinentuluiafrican.StiacaSigrid?înaintedeaparasiTransvaalul?trecusepeacolo.SigurcanuputuseparasiAfricadeînaintedeaîndepliniuneleformalitati.Desitrecuseoperioadaatâtdelunga,doctorulputeaobtineaprobareadearasfoiuneleregistre;arputeaaflaastfelîncotrosehotarâseSigridsaseîndrepte.Efortul?desicântaritîndelung?n-aveatotusipreamarisansedereusita,siapoicâtdenelinistitavafiThérèse!Sa-simaitulburesifamilia?sotiasicopiii?Fiindcanuleputeaspunepentrunimicînlumedeceplecasedeacasa.Maitârziu,da,levaspune,darnuacum!Cândvafipedeplinsigur,levaistorisitotul,înamanunt.Important27deocamdataerasafacaînasafel,încâtsedereasalaParissaparafireascaalorsai:puteainvocadestulemotive;cavoiasa-sivizitezeuniiconfrati,saparticipelacâtevaconferintecare-linteresau,sadiscutecâtivaeditoritraducereaînfrancezaaunoradintrelucrarilesalescriseînsuedeza.CumsamotivezeînsacalatorieînAfricadeSud?Aici,imaginatiaiseîmpotmolea.Poatecaexistatotusiunaltpunctdeplecare:odinioara,avuseseofoartescurtaîntrevederecunotarulluiSigrid;acum,birouldenotariatfuseseluatprimiredefiulacestuia.Darînastfeldeoficine,dosarele?oricâtarfidevechi?suntpastratecumareCinestiedacanuvadapestevreourmalanotariat?AsacaJanluaimediatlegaturaprintelefoncutitular

ulvechiuluibiroudenotariatdinStockholm.NoulnotarnutreaoprofundaadmiratiefatadedoctorulYvarsen.altfel,sielcasimultialtii,îieraîndatoratpentruvindecareaunuimembrudinfamiliasa.Noulnotarerasiprompt.ÎntrebarealuiJanfufoarteclara:SigridLindvalîlinstituiselegataruniversal.Elrefuzaseaverea,carefusesemaiapoiatribuitafamilieiVerneuil,acareifata,Flavie,îidevenisenora.?Siastfel?remarcanotarulcuamabilitate?dorintadomnisoareiLindvals-arealizatmacarînparte.GlasulluiJandovedeacâtdeimportantaerapentruelîntrebareapecaresepregateas-opuna:?Dupareglementareaacesteiafaceri,birouldenotariatn-amaifostsolicitat

denimeni?Niciopersoanan-amaiavutvreopretentieînlegaturacumostenirea?Nimeninusi-aexprimatniciceamaimicamirarecuriozitate?Jantrebuisaasteptecâtevamomente.NotarulcerusesaiseaducadosaruldomnisoareiSigridLindval.Primulsecretaralnotaruluieraunomînvârstasiaveaomemorieproverbiala.Înplus,lafelcasiactualuluinotar,seextaziaseînfatafrumusetiisigratieiclienteilor,iarmaiapoifusesezguduit,cândauzisecasesinuciseselaputinavremedupacetrecusepelanotariatullor.?ÎnprimiizeceanidupamoarteadomnisoareiLindvaln-aintervenitnimeni.Avândînvederepersonalitateatestatoarei,secretariisestraduiserasapunatotullapunct,cumultaminutie.Ne-ambucurat

maimultcândamdescoperitcabeneficiasedemostenireofamilieatâtdeintegracafamiliaVerneuil.?Bun,sipeurma?întrebanerabdatordoctorul.Ces-amaipetrecut??Numarelucru,domnuledoctor.Niseîntâmpladestuldedessanisepunaîntrebaridupadisparitiabarbatsauauneifemei.Încazulcarevaintereseaza,m-avizitatunstraincareaîntrebatdacan-amprimitladumneavoastrauneleindicatiiînlegaturacumostenirea.Arostitofrazapecarenoiamconsemnat-dosar:Nimic?Suntetisiguri?Paredenecrezut!Aflândcadumneavoastran-atiacceptatmostenirea,omuldeclaratcadinmomentceaticonsideratonorabilsaprocedatiastfel,totulsesfârsisepentru...Apoirugatsanuvorbimnimanuidesprevizitapecarene-o

8/2/2019 Torente 10


facuse.Dupacare,straniulvizitatoraplecatfoarterepede,aproapefarasanemaisalute,înoricecazfarasaexpliceînniciunfelciudataluicomportare.?Deundevenea?N-aveanimicspecificdupacaresavaputetidaseamacineputeafi?Camcevârstaavea?Dinceclasasocialafaceaparte??Pareaunbarbatdestuldeînvârsta...Janoftausurat.NueradecicuputintacaacelbarbatsafifosttatalcopiluluiSigridei.Notarulcontinua:?Înalt,aveaunelegesturibruste,asspunechiarbrutale.Foartebrunsaupoatebronzatdeaersisoare.Nisteochicareprobabilcadeveneauadeseadurisineiertatori.Unbarbatcaresemâniausor,darcaredadeatotusidovadademultastapâniredesine.Trebuiesafifostunpersonajobisnuitsacomande,darnoinupututdaseamanicicum,niciundeîsiputeaexercitacalitateaasta.Janspuselanimereala:?Deciunomobisnuitcuprimejdiile...Poateunaviator??Ameliminatasemeneapresupunere,dinpricinaunuiamanunt...Eraînmodsigurunomcultivat.Poateunmuzician,unpictorsauunsculptor.?Eventualziarist??Putinprobabil.N-ainsistat,n-acerutamanunte,n-afolositniciunelement

maipitoresc...Nu,nuziarist.Voiadoaroinformatieclarasiprecisa,privindfieintereselesale,fiealeuneialtefiintecare-linteresafoartetare.?Safifostvreunvechiofiterenglezînretragere??Totcesepoate.Sinoine-amgânditlaoatareipotezacalaceamaiplauzibiladintretoate.Darofiterînarmatadeuscat,cimaicurândlamarina.Regretdinsufletcanuvapotdamaimulteamanunte,domnuledoctor.Discutiacubirouldenotariat,desinui-afurnizatinformatiidepreamareinteres,l-aemotionattotusiprofundpeJan.Deceinsulacelaasteptasezeceanicasa-sifacaaparitia?Cevoisesaspunaprintenebroasasiciudata:ca,datfiindrefuzulmostenirii,totulseispravisepentru...Pentrucine?Sidece?dacaasputeadiscutatoatelu

crurileasteacuThérèse,cuFlaviesicuErling!Flavie!Astaeste!FlavieunfratelaParis:ErikVerneuil.Peeltrebuiasa-lvada!Fiindcanumaielîlvaajutasasfâsieperdeauaîntunericcare-lînconjura.Cumnusegândisemaidemultlatreabaasa?ParintiiluiErikVerneuilcunoscuserabinepeSigrid.Janfucuprinsbruscdenerabdare.BlestemaîngândforfotainsuportabilaParisuluiceobligataxiulîncareseurcasesameargacamelcul.***Învremeaasta,înSuedia,ErlingsiFlaviefaceaurisipadecuvinteîncurajatoarepentruaolinisti28Thérèse,desieiînsisieraudestuldenelinistiti.CeanumeîlvafirascolitsiîlvaemotionatatâtdetareJancasasecomporteîntotalacontradictiecuobiceiurilesale?Flavieavuseseideeadea-sialertafratele,caacesta?avizat?astepta,dinceasînceas,vizitaluiJan.Erikeraputinîncordat:vaizbutioareascunda

doctoruluifaptulca?prevenitdeFlavie?îiasteptavizita?DupaceJansuna,omenajeraînvârstaîlintroduseînodaialuiErikcare,bineîntelesimulaouimiremargini.Uriasulbrun,carenumintisesinu-siascunseseniciodatasentimentele,simuladestuldesurpriza,caunactorasdemânaasaptea.NoroccaJaneraatâtdepreocupatdeproblemacare-lframânta,încâtnunumaicanuobservanimic,darchiardacafratelemaimarealFlavieiarfifostsimaineîndemânaticdecâtfusese,Jantotnusi-arfidatseama.DinclipaîncareascultasevorbeleînregistratepebandaaleNiteiHollis,dinclipaîncareearostise

8/2/2019 Torente 10


pateticelecuvintesecretulluiSigrid,apoiSigridaavutuncopil,erapentrupriaoaracândJansesimtea,însfârsit,destinssicalm.Dinfericire,ErikVerneuilnueravorbaret,cidimpotriva,unbarbatcuofirefoarteînchisa.Dupacesesalutara,Erikoferioaspeteluisauunpaharcuwhiskisitigari,apoiîlrugasaodihneascaputin,câtvadaeluneleporuncibatrâneisalemenajere.Asacadupacelasaaprinsadoarveioza,seeclipsa.Jan,maicurândîntinsconfortabildecâtasezatpeunimensfotoliu-club,depiele,ragazulsasedestinda,cacistapânulcaseiîntârzieobunabucatadevreme.Jannicinu-sidaduseama;sesimtiseatâtdebineîntimpulodihneiîntr-oambiantaplacuta,încâtsurâseînduiosatcând,însfârsit,Erikîsifacuaparitia,încarcatcuunplatoucusandvisurintsidulceataceainiculplin.?Câtestidedragut,Erik.SevedecâtdecolocaestifratecuFlavieanoastra!Nu-iasacam-ailasatmodpremeditatsamabucurdeaceastascurtaodihnadecareaveamîntr-adevaratâtanevoie?Terogsanucumvasa-iscriisuroriidumitalecam-aivazutsosindîntr-ostareatâtdelamentabila.Dacapasageraostenealaasocruluiei?carepânaacumsebucuradereputatiadeanufiniciodataobosit?arajungeurechilesotieimele,aceastas-arurcaînprimulavioncuvitezasupersonica,casa-siofere,câtmairepedeputinta,talenteleeideinfirmieracudiploma!Pentruapregatiterenul,farasa-mipuiobisnuiteleîntrebari,spun,dincapullocului,catotisuntbinesanatosi.Adaugînsaca,încemapriveste,macomportfoartefiindcami-amlasatfamiliapeplanulaldoileasinumamaiintereseznicimacardemedicina.Separecaschimbatprofesia!Aiînfatadumi

taleundetectivamatorsaucelputin,unomcarearvreasacunoascadintr-odatatoatededesubturileacesteidelicateprofesii.Eriksearatacuatâtmaiatent,cucâtJannu-siputeaînchipuicatacereainterlocutoruluisauarfilipsitainteresfatadecelece-ispuneael.Privireasiatitudineabrunetuluiuriaseraucâtsepoatedebinevoitoare.?Amaflatdingurauneimuribundecan-amstiutniciodatanimicdespreunfaptdeoimportantacapitalapentrumine.SeparecaverisoarameaSigridarfiavutunsecretsiamtoatemotivelesacred?eforturilepecarele-amfacutdeamaîntoarcecuatâtiaaniînapoi?caeaarfidoritcuardoaresaaflusecret.Cutoateeforturile,extremdedureroase,pecarele-amfacutpentruarascoliînceatadeasacelasatîntreSigridsimine,începânddinziuacândaparasitKrittelwerkul,continuisamazbatînîntunculmaideplin.DoarnotaruldinStockholmmi-aspus,latelefon,cacinevaarf

iîncercatunoarecaredemers,puteafidemaximaimportanta.Unbarbatavenitlanotariatsiaîntrebatcumamreactionatfatamostenireapecaremi-olasaseSigrid.Cândaauzitcaamrefuzatmostenirea,aramasfoartedezamagit.vorbadeunstrainmaiînvârsta,poateofiterînretrageredinvreoarmatadeuscat,desinotarulpresupuneacamaicurândarfifostvorbadeunmarinar.DoctorulYvarsenaveaînfataluiexactinterlocutorulcare-itrebuia:tacutsitotusiatent,Erikstrângeadinticapatulpipeidinspumademare,pecaresepareacan-aveadegânds-oaprinda.?Amfacuttotfeluldepresupuneri,pecareunomcuminteaîntreaganule-arfaceniciodata.Eramcumplitdedescurajat,cândbruscm-amgânditladumneatacalasingurapersoanaînstaresa-midea,totusi,

uneleinformatiipretioase.Amsaterogsapastrezipentrudumneatatotcevomdiscuta.Sotiameanelinistiinutilaflânddemersurilemeleînlegaturacuacestsecret.AmintirealuiSigridadevenitpentruunfeldeobsesie.Dacavoiajungelavreunrezultat,îivoiistorisitotul,delaînceputpânalasfârsit.Altfelfagaduiestsanusufliovorbanimanui??Da!?Îtimultumesc!Decipotcontinua....Muribundadesprecareti-amvorbitarostitcuvintele:Sigridauncopil.Imediat?oricâtdeabsurdtis-arpareaacestlucru,Erik?mi-amsimtitsufletulsfâsiatdeodeamintirilegatedeverisoaramea,deînflacaratameapasiunepentruea,simaialesdefaptulcaSigridmaifiputut

8/2/2019 Torente 10


iubiunaltbarbatînafarademine...Sastiicaamînduratfoartegreutoatemarturisirilepemile-afacutNitaHollis,femeiaaflatapemoarte.Sicontinuisaleîndurtotatâtdegreusiacum.N-asfisatederanjez,dacanus-arfiîntâmplatcestlucru.Numi-aplacutniciodatasariscadeveniridicol.Pânami-amînchis,cuînversunare,îninimameatoatesentimentelecarem-autulburat.Dacaaltii?simagândescînprimulrândlasotiamea?s-aunelinistitdinpricinamea,aufacut-opentrucam-auiubitprofund.Simaivorbadeceva:mi-amrevizuit,foartelucid,atitudinilepecarele-amadoptatîndecursulvietiimelesiajunslanisteconcluziifoartegrave.Ammeditatîntotdeauna,îndelung,întoateproblemelelegatedeprofesiasideraspunderilemelemedicale.Dar,începrivesteviatameaparticulara,amactionatcutotulaltfel.socotitmultpreades?farasacercetezmaiprofund?catotulmisecuvine.Siiatacaacumamdescoperit,dintr-odata,caactionândastfel,mi-ampuspeumeri,farasastiu,uneleraspunderideosebitdegrele.29acceptat,amrefuzat,amrespinsadeseaomultimedelucruri,farasa-mipesecereactiiputeaudeclansasufletulcelordinjurulmeu;asa,depilda,n-amvruts-oascultpeSigrid,ultimaoaracândamvazut-o,înainteamortiisale.Acumstiusigurcanu-mivoimairegasiechilibrulmoralcareîmiesteabsolutindispensabilpentruaputeatrai,câtavremenuvoistidacaSigridaavutsaunuuncopil.Vreaucaînaintedeamaîntoarceacasa,sastiucealasatSigridînurmaei!JanYvarseneraatâtdepreocupatdesubiect,încâtnuobservauimireacesezugravise

pechipulluiErik.?Nadajduiesc,Erik,caaisafaciunefortdememoriesiaisa-miraspunzilauneleîntrebari.Parintiidumitales-augânditvreodatacaSigridarputeaaveauncopil?StiucadupaceafugitdinTransvaal,silasinucidereaei,astatobucatadevremeînCanada.Poatecaofidatcevadeîntelesparintilordumitale.rogdinsufletsa-mispuidacaeiauaflatsaupoateaunotatcevadeosebitînlegaturacuacestlucru.Erikseridicasesiîncepuseaseplimbaîncoacesiîncoloprinodaiavasta.Sesimteajenatsinupreacumsaînceapadiscutia,Janadauganervos:?Maînselcumva?Sigridn-alocuitobucatadevremelaparintiidumitale??Nu,nudomnuledoctor,nuvaînselati.Parintiimeiauprimit-opeverisoaralor,cumultabucurie.Chiarpotsavaprecizezcaeaaramasînamintirilemeledecopilandrucaunteldeapa

ritiefeerica.N-ammaivazutniciodata,înviatamea,ofemeiecaresamiseparatotatâtdefrumoasacaea!PoatedoarFlavie,darnumaicândîsidasilintasaaratebine!SigridafostpentruminesipentruNorbertîntocmaicarazadeluminaaunuifarcene-adezvaluitununiversfemininplindefrumusetesidefarmec.Baietandrifiind?crescutipustietateapadurilorsiacâmpiilorînzapezite?cuuntatasiomamaîmbracatiîntotdeaunacurat,darniciopreocuparepentrufrumos,sigurcaSigridneluaseochiicurochiileei.Înplus,eraofemeiecare?adevarat?stiasarâda,unrâsfaraasemanare,carerasunasiacumînmineoridecâteorimasimtnapaditdevreobucuriefaramargini.OundadetristeteîntunecaobrazulluiJan.Casa-siascundaemotia,îlîntrerupsepeErikpeuntonaproape

sec:?Nute-aigânditniciodatacaarfipututmarturisicuivaacel...secret?Poatemameidumitale...Erikîsifrecausorbarbiacumânastânga,învremececudreaptaîsitineapipacapeobiectdedemndeadmirat.Însfârsit,dupace-sirascoliîndelungmemoria,rosti:?Nu,nu-miaducamintesasefidiscutatvreodataîncasanoastra,cevalegatdevreun...secret.Înnicicaz,nuînaceaepoca!Mama,carenuplângeausor,aveaochiiplinidelacrimi?vadsiacumscena?cândîmbratisat-opeSigridcasicumarfifostfataei,înclipaplecarii.Parcaaudsiacumvoceamameizicându-Domnulsateaibaînpaza,Sigrid!Sinuuitacaveifiîntotdeaunabinevenitasubacoperisulca

8/2/2019 Torente 10


seinoastre.Îmimaiaducamintesideunaltlucrucaremi-aatâtatgrozavcuriozitatea:tataaspuscaerapacatcaSigridnuaveadestulaîncredereînnoi,fiindcadatoritafrumusetiisaleeraexpusalatotfeluldeprimejdiisicaavutnevoie,marenevoie,deunelesfaturisimaialesdeprotectie.FrazacazupesteinimaluiJanaidomaunuivascuplumbtopit:Sigridavusesenevoie,marenevoie,sfaturi,deprotectiesielîiîntorsesespatele!Janavuintuitia,apoicertitudineacaErikVerneuilîiraspunsesecumultasinceritate,darsicumultaabilitate,ascunzându-itocmaiceeramaiimportant.CeanumetineaascundafrateleFlaviei?Asacaatacafrontal:?Erik!Dumneataîmiascunziceva!Îmispuica,înaceaepoca,parintiidumitalen-audiscutatdespreunsecret.Darmaitârziu,dragaErik,cândaimaicrescut,nuseptesanufitrascuurecheasisaprinsunelecrâmpeiedindiscutiilecelormari.ParintiidumitaleînmodcertaumaivorbitdespreSigrid,ceauprimitînstiintareanotarului,teconjur,spune-miceanumeaupresupus!Erikeramaicircumspectsimaireticentcaniciodata.?Eibine,domnuledoctor,aflaticamasimtcumplitdestingheritfatadedumneavoastra...?Dece,Erik?Stiucaparintiidumitale,aurefuzatmostenireacelisecuveneasican-aufostdeacordacceptedecâtînbeneficiulcopiilorlor.Bun!Dece-aurefuzat-o?Auavutunmotivspecial?Unmotivplauzibil?Erikmaifacudoi,treipasiprinodaiaspatioasa,apoiseopriînfatafotoliuluilargundeJancontinuaodihneascatrupulobosit.Înglasulfrateluimaimareal

FlavieiVerneuilseputeadeslusisovaiala:?Parintiimeisetemeaucafaimosulsecret,carevatulburaatâtdetârziu,dragadonuledoctor,safieîntr-adevarorealitate.VoiausafiesiguricaSigridnulasaseînurmauncopilcare?dinpunctdevederelegal?arfiavutdreptullamostenireacenerevenisenouasicarepoatecal-arfinedreptatitpeurmasuldirectaltestatoarei.Lanevoie,arfivenitimediatînajutorulcopiluluisisi-arfiasumatsarcinacresteriieducariisale.?Siatunci?întrebaJancugreutate.Atunci?Cumauajunslacertitudinea,haisa-ispunem,negativa??Auscris,aucerutdepestetot,informatii,s-austraduitsaghiceascaundeanumesi-arfipututascundeSigridcopilul,dacanuvoiacaceicare-ocunosteausaafledeexistentapruncu

lui.CândJanîncepusapunadinnouîntrebari,voceaîieraciudatderagusita.Fiecarefraadeveniseunchin.?Spune-miErik,stiicumvaceanumei-adeterminatpeparintiidumitalesaprocedezeastfel??Da,stiu,fiindcane-aulasatonotitasemnatadeamândoi,pecareurmas-ocitimlamajorat.Dacaînacelmomentnu-sifaceaaparitianiciuncopilalluiSigrid,însemnasaucaacelcopilnuexistaseniciodata,saucatatalsauîsiasumasesingursarcinacresteriisieducariisale.Alarmacare-lchinuisepeJanînaintevizitapeErik,începusarasunedinnou,deastadataîngâdaltecuvinte:TatalcopiluluiluiSigrid...copiluluiluiSigrid...Tatal...30Janramasenemiscatsimut.ErikVerneuilrelua,casicumnusi-armaifiputut

tineînfrâusentimenteleasaltau:?Parintiimeiînclinaufoartemultcatreaceastaultimaposibilitate,pecareosocoteauceamaiverosimila.Tata?dornicsarestabileascaadevarul,dinrespectfatadememoriaceleicare-sipusesecapatvietii,indiferentdemotiveleceodespartiseradedumneavoastra?tineasa-siasumeelsarcinadeaaveagrijacopil,poateînmoddirect,anonim,darînoricecaz,deplin.Parintiimei?simaialesmama?insistaunotitapecareamcitit-olamajoratsanuneamestecamînniciunfelîntr-ochestiuneatâtdedelicata.Poatecatatalaceluicopilîlajutafarastireafamilieisale.Amestecându-neîntr-oastfel

8/2/2019 Torente 10


detreaba,riscamrasturnamplanurile.JanYvarsenpali,apoirosticumaregreutate:?...Farastireafamilieisale?Deciparintidumitale,Erik,presupuneaucamcinearputeafiacelbarbat...ErikîlprivipeJancuousoaraironieîncareseamestecasiunpronuntatsentimentdereprobare.?Amfoartemultrespectfatadedumneavoastra,domnuledoctor,asacavadaucuvântulmeudeonoarecanuvoirepetaniciodatanimanui,ceeacediscutamnoiacum.Daratitudineadumneavoastramiseciudata.Nutrebuiasavenitiaicidacanuavetiîncredereînmine!ObanuialacumplitatrecuaidomaunuifulgerprinmintealuiJan.Cuovocedenerecunoscut?atâtîidemareemotia?întreba:?Cine?dupaparintiidumitale?puteafiacesttata??Cineaiubit-opeSigrid?Vocea,desiretinuta,totusifoarteclaraaluiErik,rasunacasunetultrâmbitelorJudecatii-de-ApoiînurechilesimaialesînsufletulluiJan,incapabilsasemairidicedepefotoliu.?Nimenisimaialesdumneavoastra,domnuledoctor,n-acrezutvreodatacaSigridarfipututiubimultibarbati.N-aiubitdecâtunulsingursiacelaa-tifostdumneavoastra!Dintreipasi,Erikajunseînfatabarului,turnaputinwhiskyîntr-unpaharsii-lîntinseluiJan.Daracestalesinase,Eriksevazunevoitsa-ideschidagurasisa-itoarneusurel,alcoolul,întrebuzeleOdinioaraJan,plânsese,plânsesecuhohote

lamoarteamiculuiNils,plânsese,cucapulsprijinitdepatulcareîsidadusesufletulnefericitaIde.Dar,datoritauneiexceptionalestapâniridesine,îsiveniserepedefire.Acumînsa,de-pasiselimitasuferintei.GlasulluiErikVerneuilrostiseunadevarcarearfitrebuitsa-iînochi,darpecarenuizbutisesa-ldescoperesingur.Eleralegatdeoperioadadinviatasacarefusesemaiîncântatoare,ceamaiminunata,darcare-ifusesesmulsacuatâtmaiinexorabil,cucâtstiaca-ifuseseinterzisapentrutotdeauna.Dupaaceadrama,sestraduisedinrasputerisauitesaptamânilesilunileexceptionalafericire,saleîngroapeîntr-unmormântmaiadâncmaiîntunecatdecâtoricemormântsapatvreodatademânaomului.Faraaceastaatrocedisciplinapecaresi-oimpusese,doctorulJanYvarsen,îndatace-opierdusepeSigrid,n-armaifipututsatraiasca.VIII

ERIKVERNEUILAVEAUNELEcalitatideosebite.Nimeninueramaiîndemânaticsimaitacut,nimeninupricepeaatâtdebinecaelsavinaînajutoruluneifiintelovitaatâtfizic,câtmaialesmoral.Farasaaratesolicitudinepreavadita,carepoatecal-arfijignitpeJanYvarsen,Erikconsidera,caunlucruabsolutnormal,cadoctorultrebuiasaramânacelputindouazecisipatrudeorelael.Asacaspuse:?Dinmomentcevretisaverificatiînprofunzimeuneleipoteze,vamarturisesc?farafalsamodestiecamabucur,înCanada,defaimaunuivânatorfarapereche.Chiardacanudispun,încazuldefata,deaceleîntinderiînzapezitecaresa-miindiceurmapasilor,pot?daca-mivetiîngadui?savaajut.Pedealtaparte,chiardacanumi-aspermitesaprescriuuntratamentunuiadintreceimaideseamamedicidinlume,celelementarbunsimtv-arrecomandaoodihnaserioasa,înc

aremaialessanuvorbitisisanuvagânditinimic.Menajeranevapregatiomasausoara.Nevomculcadevreme,caci?conformproverbului?laurmei,maiesimâineozi...OricâtdeenergicarfifostJanYvarsen,dedataastasesimtea,într-adevar,lacapatulputerilor.Cândtrezisi-sivenipedeplinînfire,adouazidimineata,eradestuldetârziu.Întretimp,Eriktrecusepelahotelulunde-siretinuseJan,înajun,ocamera;totuleraînregula,iarvalizaseaflalaloculei.Telefonulsuna,dardeslab,încâtmusafirulluiEriknu-lauzisi-sicontinua,linistit,somnul.EraFlaviecaresunadinSuedia.?DoamnaYvarsensafielinistita,spuseErik.Sotuleivafipursisimplu,ras

8/2/2019 Torente 10


fatat.Dealtfel,sesimtefoartebine.Ovaanuntadinvremecândsevaîntoarceacasa...Flavie?celputinasaafirmaseraîntotdeaunafratiiei?nuasteptaseniciodatacaîntregulNordsadezghetepentrua-ifacesaînteleagaceanumedoreaeadelaei;printr-uncuvânt,siacelarostitdoarjumatate,îidezvaluiluiErikcaerafericitasastiecasocruleiseaflalaelsicaînfelulacestaThérèsesiErlingvorfilinistiti.Dupacedoctorulsetrezi,ErikîiistorisiveselcaserugasedeîntreagafamilieYvarsen,sanuvinadeodatasauperând,laParis.Fiindcael,Erik,îsiasumasesarcinadeaofacepesecretarul,asistentulcomisionarul,numaicasa-ifiepeplacoaspeteluisau,baovafacechiarsipe...?...Chiarsipedetectivul.31?Bineînteles,domnuledoctor,euvoifiWatson,iardumneavoastraSherlockHolmes.Acesteaaufostsingurelecuvinteprincare?înaceadimineata?ceidoibarbatiauîncercatsaînveseleascaputinatmosfera.JanYvarseneraframântatdevestilepecareleaflase.Erikîncercasa-iinsuflecalmulnecesar,afirmândcaîntoarcerileîntrecutn-audatniciodatarezultate,dupacumaisavârsiogresealaîncercândsa-tiimagineziviitorul.?Aidreptate,Erik.Cesoartastralucitapareac-oasteaptapeSigrid!...Sitotusidragosteanoastranuîmplinit,iardestinuleiafosttragic.Chiarmasiîntrebdacanucumvaactiunilenoastrepamântestisunt,sazic,supervizate,deceva

carenedepaseste,carenumaidepindedevointanoastra.Idemi-afostadusaacasa,vindecatadeîndelungataeiamneziesi,cutimpul,poatecadeznadejdeameadeaofipierdutSigrids-armaifipotolit,ocupatfiindsa-miîngrijescsotia.Aveamimpresiaca?înconjurând-opeIdeatentii,consacrându-itottimpulmeuliber?rascumparopartedinvinaluiSigridsiacestgândîmiinsuflaputere.?Dragadomnuledoctor,poatecaîntr-adevarstradaniilenoastrepotrascumpararatacirilealtora;înpotducelaunelerasturnaridesituatii,neasteptatesifericite:gânditi-vacâtibarbati,femeisicopiiatismulsdinghearelesuferintei,gânditi-valadevotamentuldumneavoastra:recunostintalorartrebuisavanespusdefericit!?Da,sigur,aidreptate!Dar,pedealtaparte,sastiicaamavutdeînduratsimultenenorociri.Gândestete,

Erik,numailadurereaunuiparintecare-sipierdecopilulsi,maiales,primulluicopil!Ladurereaunuicare-sipierdenevasta,ofiintaatâtdeblândasideîngaduitoare,cumafostIde!Ladezastrulcasnicieimele!Silagreselilepecareeramsalesavârsesceuînsumi,înciudavârsteisiapretinseimeleîntelepciuni.Lacasapecarene-amconstruit-o,cuatâtadrag,sicareaarspânalatemelii.La...?Nuvretisamaascultatisipemine,domnuledoctor?Înlocsavagânditilatoatenenorocirilepecareîndurat,haidetisarevenimlaprezent.?Sanucrezi,Erik,cavorbesccasamaafluîntreaba!Dacafactristulbilantaltrecutului,îlfacnumaisa-timarturisesccaceleaflatedeladumneata,înlegaturacuSigrid,maafecteazamaiputernicdecâtnenorocirileprincareamtrecut,adunatelaunloc!Astaeceamaicrâncenapedeapsapecaremi-apregatit-soarta!Fiindcaîivoiputeaiertapealtii,darnumavoiputeaiertaniciodatapemineîns

umi!Amcrezutcanusevamaiîntoarceniciodata!Maialesdupace-amcautat-oatâta!Atunciamsocotitcatrebuiasarepargresealadintinerete,intransigentatânaruluifaraminte,sisamaîmpacculogodnicameapecontinuasems-oiubesccudisperare.Înainteînsadecasatoriacarepareaatâtdeapropiata,m-amcomportatfatadeeacasicum...casicummi-arfifostsotie.Si?culmeainconstientei?num-amgânditniciodatauneleurmariposibile.GlasulluiJanabiasemaiauzea,cândîncheiespunând:?Dacaîndraznesc,însfârsit,savorbescastazi,caunbarbatconstientdeactelesale,trebuiemarturisesccadefapteusuntvinovatdecrimaluiSigridfatadeI

8/2/2019 Torente 10


de.Eusuntcelcare,pânalaurma,aruncat-oîntorent...?Gata,domnuledoctor...?Da,Erik.Uimireasidureream-aufacutsa-miplecumerii;simtcumputerilemaparasesctotmaimult.Delaovreme,maredresezdinceîncemaigreu.Credca-tidaiseama?înacesteconditii?câtîtisuntrecunoscatorpentrutotceeacefacipentrumine.Jansestraduisasurâda,facândunmareefortpentrua-sivenicâtdecât,înfire.?MatemcanuvoifiunSherlockHolmespreastralucit,dragulmeuWatson.Însfârsit...dacaîntelegregulajoculuicomportaunplandeatac...?Exact!Deci,primo:cestimpânaacum?CaSigridaavutuncopil.Ceurmarim?Sa-lregasimcupretfiecaebaiat,fiecaefata!?Dacaevorbadeofata,situatiasecomplica,fiindcapresupunândcas-amaritat,astaînseamnacaschimbatnumele.?Înmodsigur!Sis-arputeasasefimaritatdemult!AdmitândcaSigridi-adatnumeleei,deLindval,maiputemgasi,dinmomentceacumpoartanumelebarbatuluiei.Înoricecaz,avemtotusiunelementmajorpecareneputemsprijini.?Care??Banuiesccaputeti,facândomicasocoteala,sapresupuneticamcânds-anascut...Jannufaceapartedintreoameniicarerosescpentruoricefleac,daracum?înciudavârstei?rosicascolar,fiindcasufereacumplitoridecâteoriveneavorbadespregresealapecareofaptuise.Decâteorisfatuisepeceitinerisafieprudenti,saaibarabdare,oricâtle-arfidegreusaastepte!Decâteorinufacuseuzdetoatadiplomatialui,pentruacrutaaltoranistesuferintelacareelnu

segândiseniciodataatâtcâttrebuit!Fiecareexistentaîsiaresiasanecazurilesiurerileei,deaceeaomultrebuiesafieprudentsievite,macarpecelepecarelepoateevita.Avuimpresia?dureroasapentruunbarbatcael?casepurtasecaunprimitiv.Ce-argândioaretoticeicare,îndecursultimpului,veniserasa-icearasfatulsicare-ascultaserapentrucaîlsocoteauopildademoralitate?Erikaproapeghicigândurilece-lframântaupedoctor.Asacaspuse?cuogentiletecaremersedreptlainima,adâncmâhnita,adoctorului:?Dacaasfiavutcinsteasafiubaiatuldumneavoastra,domnuledoctor,m-asfisimtitdeosebitmândru,constatândcatatalmeuelaînaltimeînoricesituatie,chiardacaevorbadecevacei-arputea32orgoliul.DoctorulYvarseneunbarbatsuperiororicaruierouconventionalpeca

rel-arputeacreavreunscriitoroarecarecasaimpresionezeinimilepreatandresispiritelepreasimple.Numapotabtinesanurepet,dragadomnuledoctor,câtmasimtdeemotionatdevointadecaredatidovadaînîncercareadearegasiocare?odatacuriozitateasatisfacuta?nuvavaaducedecâtnecazuri,atâtdumneavoastracâtsifamiliei.Erikspusese,toateacestea,penerasuflate,pentrucaJansanusesimtastânjenitdesumarulexamenpsihologicpecaretocmaiîlefectuase.Apoi,farasa-ilasetimpsaraspunda,adauga:?Statiputin,domnuledoctor!Notaruldumneavoastraadatoindicatiecarene-arputeafidefolos.N-niciunrostsaneurcamînavion,saneducemînTransvaalsisapornimdinloculdeundeapornitSigrid,

odinioara.Nu!Eai-apovestitmameica?dupaceafugitdinTransvaal,farasa-sideapreabineseamaface,atâteradedisperatacatrebuiasavaparaseasca?s-agânditsaserefugiezelaParis.ÎnacestorasspuseseSigrid?oameniivorfimaimilostivisimaiîngaduitoricuostrainaatâtdelovita.Parisulaîntotdeaunasaîntindamânaceloraflatilanevoie,sa-iajutesisalesurâdafarasalepunaîntreariindiscrete.Alegereaerabuna.Strainiiauîntotdeaunatendintasa-itratezepeparizienidreptusuratici.inimiceseînduioseazarepede,carebanuiescadevarulfaraaîncercasaintreînamanunte,iataceobservateuprivitorlalocuitoriiacestuioras,înceasurilemeledemaximatristete...Dar,continuaErik,Sigrid

8/2/2019 Torente 10


vafiramaslaParis?Sidacaaramas,undearamas,undealocuit?Parisuleatâtdemaresiseperindaprinatâtalume!...Portareasaimobiluluiîncarealocuitne-arfifostdecelmaimarefolos.?Saupersonalulhoteluluiundevafitras.?Dacaprunculs-anascutlaParis,poatecaSigridastatîntr-unspitalsauîntr-oclinica!?Datefiindgusturileei,suntsigurcasi-aalesocasaluxoasa,dardinasteasuntcumiilelaParis.?Statiputin,nutrebuiesanesimtimdescurajatichiardelaprimeledificultati.Fiindcanumisepardenetrecut.Avândînvederecaeravorbadeostraina,deciconstrânsasasefoloseascadepasaport,aobligatasaseînscriecunumeleeiadevarat.Iasacercetam,cuatentie,carteadetelefon!Suntgatarasfoiesctoatepaginileundesunttrecuteclinicile,chiardacavoifiobligatsamaslujescdelupa.Asacasamaasezlabirou,iardumneavoastraîmivetiservidreptasistent.Erikaveadreptate:listaeradestuldelunga;maiîntâi,eliminaratoateclinicilenoi,deschiseînultimavreme.Sicumlistaîncepusasescurtezevertiginos,ceidoibarbatiîncepurasieiafidinceîncemaiconvinsica?dinfastidioasasuccesiunedeapeluritelefonicevatâsnivreorazadelumina.Lafiecareclinica?deîndataceaflaucanueravorbadeonouainternare,cidoardeoinformatie?persoanelecudiscutau,deveneaudinceîncemaiputinamabile:sustineaucasuntoriobosite,orimultpreaocupatepentrua-sipierdevremeacucercetarearegistrelor.

Însfârsit,odirectoaremaibinevoitoaresesizadezamagireadinglasulceluicucarevorbea.Asacaîntreba:?Îngaduiti-mioîntrebare,domnule...?Varog,doamna...?Suntsiguracanuvainteresatidevechimeacliniciimelecasainternatiaicioviitoaremama.Sastitisuntofemeiediscretaatâtdinfire,câtsiprinprofesie:asacaatifacemaibinesa-miexplicaticeanumeînrealitate.?Ceplaceresavorbeascacinevacuopersoanaatâtdebinevoitoarecadumneavoastra,doamna!nuoviitoaremamanepreocupapenoiacum,ciopersoanamoartaînmodaccidental,atuncicopiluleitrebuiesafiavutpatrusaucinciani.Cautamacestorfan,careacumsigurcaadevenitofemeieunbarbatîntoatafirea.Sivarugamsanefacetionoareadeacredecaintentiilenoastrefatadeelsuntdintre

celemaibune.Unrâssincersideschis,unrâsextremdeplacutrasunalacelalaltcapatalfirului.?Vadcanuvretisarecurgetilaajutorulpolitiei.Sastiticanutotianchetatoriisuntnistenepriceputi,romaneledeaventuri.Sisamaistitica,înafaradeunmiracol,nuvetireusisaaflatinimicdeunulsingurmaialesprinnistemetodespecificeunuiompreaputinobisnuitcureauavointasicuindiferentacelorlalti.Dumneavoastran-avetidecâtsaprocedaticumcredetidecuviinta,dareuasîncercasavadautotusiunpecare-lsocotbun.Femeiadesprecaremi-ativorbit,dacaamînteleseubine,traiaîntr-unmediurafinat.Astaexcludedelaînceput?datfiindaniinumerosicareautrecutdeatunci?includereanoilorcartiere

pariziene.Începeti,deci,cuAuteuilsiPassy.Dacaevorbadeostraina,duceti-vaînChamp-Elysees.Nuocoliti,deasemenea,cartierulNeuilly.NuceretiinformatiidelaClinici,înaintedeafirecurslaometodamultsimpla:oricenou-nascuttrebuiedeclaratlaprimarie.Dacastitidata,chiaraproximativa,aacesteinasteri,maiezitati:consultatistareacivila.Statiputin...Încanu-mimultumiti,fiindcavreausavamaidauunsfat:puteacaîncercetarilepecarelevetiîntreprinde,saîntâmpinatiîncaodifltate:numelecopilului.Dacasevaîntâmplaasaceva,cautatimaiîntâinumeledefamliealmameisaumaibinezis,dupacumbanuiesceu,numeledefataalmamei.Dacanuvetigasinimiclaaceastarubrica,gânditi-v

8/2/2019 Torente 10


alaalta:tatasimamanecunoscut...Statidomnule,avetiputinarabdare...Vadcavorbiticuunusoraccentstrain...Desistapânitiperfectfranceza,nuvorbititotusicumvorbimnoi.Poatecaarfimultmaisimplusacercetatiactelenasterealecopiilorstraini,cusaurafafamilie,careauvenitpelumeînepocarespectiva.Apoi,dupacepuserepedecapatmultumirilorluiErik,directoareaînchisetelefonul.Douaceasurimaitârziu,primariadinarondismentulsaisprezecealParisului,leelibera?faraniciunfelcomplicatii?ocopiedupaactuldenasterealunuicopilvenitpelumeladatacalculatadedoctorulYvarsen.Într-ozide7iunie,ziîncareParisulseaflaîndeplinastralucireaînceputuluidevara,osuedezaadusese33lumeunbaiatcunumeledeRholf-Harald.Numaiexistaniciunfeldedubiu.Prinnume,Sigridvoisesaaratecafiuleieraunadevaratviking!Cândfuseseracopii,eaîispuneaadesealuiJanviking,sustinândcaparintiiluiarfitrebuitsa-ideanumeledeRholf:Rollon,cumspunfranceziipentrua-ldesemnapeprimulduceNormandiei.Strângându-sipruncullasân,Sigridsegândise,esigurcaunRholf-Haraldvasti?casistrabuniisai?sadominetoatefurtunile,toateuraganelevietii.ErikVerneuil?caresimtiseadeseaclocotindînelsângelefierbintealvechilorpiratiaimarilor?cuprinsdeentuziasm:?Domnuledoctor,dacas-arfiaflatsiFlaviecunoi,arfistrigatsieacanu

maiSigrid?zânacopilarieinoastre?arfipututsapunaastfeldenumecopiluluiei!ArfifostatâtdeentuziasmatapecâtarfifostdezamagitadacaarfiaflatcaSigridsi-abotezatfiul,Jan!MândraSigridnuputeafolosi?într-unastfelde?ideeameschinadea-idanumeledumneavoastra.Dacaîntr-obunazi,tatalaveasa-sirecunoascafiul,trebuiasaseîntâmpledatoritaunuilucrucareleeracomunamândurora,sianumeraseidevechimarinari,îmblânzitoriaioceanelor,deoameniobisnuitisaînlaturetoatepiedicilecarelisepuneauîncale.LogicacelorrostitedeErikeraatâtdedeplina,încâtJanYvarsensimtiosfârsealagoaznicaînfatanouluivaldetristetecare-lcuprinsese,cumultmaiviolentdecâtînainte.Privindbanalulactnu-imairamâneadecâtsaaccepterealitatea.Ceeace-isoptiseNitaeradeciadevarat,sifaraîndoiala

casi-arficompletatcuamanuntelenecesarecrudarevelatie,dacan-arfisurprins-omoartea.Ceeace-lmiracelmaitarepeJanfaptulcanusegândiseniciodatacaSigridarfipututaveauncopilcuel.DupaceNitaîidezvaluiseexistentacopilului,începusesaseframânte,gândindu-secinearputeafitatal.Ideeacaprunculeraalluinu-itrecusesinguraclipaprinminte.Identitateaaceleimicifiintenevinovateîncanucapataseconsistentaînochiilui;pareaaidomaunuichipproiectatpeunecran,umbraunuinorcerataceapedeasuprapamântului.numeledatdeSigridcopiluluiîlobligasavadaadevarulînfata.Spiritulrealistalomuluidestiintasevaciocnideacumîncolodeoentitatecareaveaforma,suflet,calitati,defectepecarenuilevamaiputeaîndreptaîncarevarecunoastecevadinproprialuifaptura.AjunsdinnouînprimitoareaodaieafamilieiVerneuil,luiJanYvarsen?foartedrept,foartepalid?îigreusaaccepteapasatoarearealitatepecarei-oconfirm

aucelecâtevarânduriscrisepehârtiadinfataÎncepânddinacelceas,trebuiasaadacanueranumaibarbatulThérèsei,tatalIdeisialluiErling.Toateperspectivelefrumosuluitabloudefamiliepecare-lpurtadeanidezileînsufletullui,cuosurâzatoareseninatate,fuseseraretezate.Segândilamediculcareanalizeazaunstropdesânge;privitcuochiulparesanatossinormal.Dardacaacelasidoctorexamineazapicaturadesângelamicroscop,cinestiecesagaseascaînea!Obsedat,îsirepetaînt-una:Cumecuputintacaunbarbatcaresepretinde,inteligent,obiectivsimaialesperspicace,satraiascaîntr-oasemeneastaredeorbire!Cums-apututcaNitaHollis,nadejdeacamavamaivedeaodata,sastietotuldes

8/2/2019 Torente 10


preSigridsieu,euvarul,iubitul,logodniculei,sastiunimic?Cumdes-apututîntâmplaunasemenealucru?Pemasuracereflectaînsamaiadânc,mirareaîncepeasa-iscada.DacaNitaHollissestraduisesaurmareascadedepartesilavremealordramaticeleîntâmplarialevietiiluiSigrid,dificultatiledecareseizbiseacumJan,înmodsigurcanulemaicunostea.cefacedificilalecturaunuiroman,traitdeofiinta,elipsadecontinuitate,rupturilecareintervinînviataDacafiintarespectiva,nusi-aschimbatdomiciliul,dacaadusoviatanormala,ecâtsepoatedeusorsaces-amaiîntâmplatcuea.DarcuSigridLindvallucrurilenustateauchiarasa.NitaHollisaflaoridecâteinterveneavreoschimbareînviatafosteiluilogodnice,învremeceJan,nemaigândindu-sesaseinteresezeetapelepecarelestrabatusera,seaflaînfataunuigolimens.Copiadepecertificatuldenasterenudadeacumesifiresc?niciunfeldeindicatiedespreactualaadresaaluiRholf-Harald.Erikezitasatulburegândurileoaspeteluisaupentrua-lîntrebadacanuintentioneazasaseîntoarcaacasa.MaialescastiadelaFlaviecâtdenelinistitierautotiaisai.RelatiiledintreJanYvarsensifamilialuicontinuasaramânaîncordate,câtavremedoamnaYvarsennuvasocotidecuviintasa-idezvaluiesotuluicasieasicopiiieistiumaimultedecâtbanuiael,saucâtavremeJannuvamarturisifamilieisale,adevarul.Unobservatordinafarasi-arfipututînchipuicaîntreceidoibarbatisurveniseoneîntelegere.Cacitacereatâtdeîndelungatanueraunlucruobisnuit,cidimpotriva,destulderar.DezeceoriErikVerneuilpunctuldea-lîntrerupepedoctordingândurilesale.Pânalaurma,crezucaJanatipise;darnueraasa.

?Scuza-materog,dragaErik,macomportfoarteurâttocmaifatadedumneata,carem-aiajutatatâta.Niciodatanumi-amdatseama,atâtdeclarcaacum,canutraimnumaicucenefurnizeazaprezentul.ideefalsa.Totceeaceamtraitmaiînainteramâneîngropatînnoisiacestelucrurineapasauneori,umeriiopovaramultpreagreudeîndurat.Trecutulneînsotestetottimpul;nuneslabestenicioclipa.Sicinedacan-avemuneleamintirichiardinaintedeanenaste?...Fiindcan-amavutîncaragazulnecesarsagândescpeîndeletelaacestlucru,îmidauseamacaînstrafundulfiinteimeleexista?înlegaturacuunelelucruri?nistelacuneimense:n-amcunoscut-opeSigridîndeajuns,câtatrait.PeSigrid,demnadeadorat,darsideurât,peSigridînflacaratasiîndragostita,peSigridferoce,dezlantuita,periculoasasicapabilaoricecasa-siaperedragostea;apoipeSigridabsenta,

dartottimpullegatademinesicare,chiardisparânddepeacestpamânt,îmilasaotainadedescoperitsiodatoriedeîndeplinit.Num-amstraduitsadisting,ansamblulei,imensaprivelisteaexistenteimele,cucolturileîntunecoasesicuizbucnirileluminoase.stiutsamacaiescîndeajunspentrusuperficialitateadecareamdatdovada,oridecâteorin-aufostîncariera,cercetarile,profesiameademedic.Estiîntr-adevarfoarteamabil,Erik,fiindcamalasisabatastfelcâmpii,înfatadumitale,farasa-miaduciamintecaprezentameaîtiîncurcatreburilepecareleaiderezolvat34laParis.Dar,fiilinistit,nuuitcâtdenelinistititrebuiesafieaimei,acasa,înSuedia.Atâtadoarcanumi-îndeplinitdatoriadea-lgasipeRholf-Harald.Cumsa-lgasesc?Cum?

?Dacamacaramsticuceseocupa,spuseErik;atuncisigurcasarcinanoastraarfimultusurata.Tinândseamadegusturile,dedarurilecucareeraînzestratamamalui,poatecaamputeatotusigasiunpunctplecare.?Într-adevar...Decenu?Cinestie??Problemaînsusirilormosteniteetotusifoartecontroversata,nu-iasa,domnuledoctor??Sigur,darsuntemtotusidatorisaîncercam!?Sanuuitamcamamasamurindatuncicândelnueraîncadecâtunbaietas,Sigridnul-apututcalauzi

8/2/2019 Torente 10


înviata,descoperindu-ivreoînclinarecatreartasaucatrestiinta.Darcareafostînclinareadumneavoastraceamaimarcanta,domnuledoctor,înafarademedicina??Muzica,raspunseJanfarasasovaie.Oricâtdebizararputeasatisepara,Erik,amtraittottimpulmuzicaînmine!Existentameaafostaidomauneisimfoniisitotusin-am...Janseopribrusc,iarchipuliselumina:?Mergdindescoperireîndescoperire!Da,Erik,muzicaafostharulcucarem-amnascut!Studiilemedicale,cercetarilestiintificem-auobligatlaomuncaînversunata.?S-arputeacaRholf-Haraldsafieunmaremuzician!?Nusimtcâtusideputindorintasaglumescsitotusi,Erik,aflacamafacisarâd,fiindcanuvorbestidemuzician,cideunmaremuzician.Erikn-aveaaceleasimotivecaJansafiemelancolic,asacarâsesincer,iarpentruelrâsuleraoadevaratadestinderedupaceasurilepecarelepetrecusestraduindu-sesaînlaturetemerilesinelinistilesocruluisuroriisale.?Degeabaprotestati,domnuledoctor!Flaviesinoitoticeicarevacunoastembine,vomadaugaîntotdeauna?fiecuvocetare,fieînsineanoastra?epitetuldemare,deîndatacefivorbadeotreabacarevapriveste.DacaîncercsaevocunRholf-Haraldartist,nuvoifiniciodatadeacordsa-lclasezprintre

muzicieniiaflatipeplanulaldoilea,desprecarenusevorbestemaideloc.Dacami-lînchipuicapeunvikingadevarat,suntconvinscaeunbarbatdeuncurajnebun,gatasastrabatasingurmuntiisaumarile,faragândeascalaceeacei-arfinecesarînacestscop.Mavoistraduisa-ldescoparprintrenumelecelecunoscute,înscriseculiteredeaurînpalmaresurileînvingatorilor!JanYvarsen,asezatînfotoliul-club,cesedovediseafiatâtdebunpentruodihna,sesizadoarceeaputeafiadevaratsiseriosdincuvinteleglumetealefrateluiFlaviei.UncopilalSigridei,puteafiunomduzina?Darel,Jan,erachiaratâtdesigurdeobiectivitatealui?Ofta,apoispusesovaind:?Sidacaaceastafiinta?bineînteles,cuconditiasamaitraiasca?s-afolositdeputereasapentruarausinubine?Suntatâteasemnedeîntrebare,dragulmeuErik...

Eriknuerapesimistdinfire,asacaprotesta:?Domnuledoctor,atiaflatunlucrucarev-apricinuitoemotieiesitadincomun,darastanueunmotivsavasperiatifamilia,lasându-vasaalunecatipepantadepresiuniinervoase.Daca-miîngaduiti,vavoidovedicaomultacutcaresuntdeobicei,stiesafiesivorbaret.Trecândîncaodataînrevistaposibilitatilelacaregândit,bunulsimtartrebuisaneconvingaca?oricâtamfideutopici?nuputemnadajduisaregasimchiarîntr-unceasurmapecareampierdut-o.Omulcareatrecutpelabirouldenotariat,lazeceanimoarteaSigridei,poatecanu-sivadezvaluiniciodataidentitatea.SalasamdeciacestpersonajînDomnuluisisaîncercamceeacepoatefiîncercat.Vafimultmaistenicpentrudumneavoastra,dragadomnuledoctor,decâtsavacufundatiîntr-otristetefaranoima...sausavavârâtiînsteaventurimultprimejdioase!

?Credca-tidaiseama,Erik,câteplanurinebunestimi-autrecutprimminte.Deobicei,nuezitsadeplasezdelauncapatlacelalaltallumii.Înminteameamasihotarâsemsarogsamiseretinaunlocavionulcarepleacaspre...?Da!Carepleacaunde,domnuledoctor??Gata!Mi-amdatseamadenebuniamea,chiarîntimpce-mifaceamacesteplanuri!RenuntsamaducînTransvaalcasastaudevorbacupersoanacareoinformapeNitaHollis.Astanuînseamnacarenuntasa-micautbaiatul!N-amsamalaspânanu-lvoigasipefiulluiSigrid...sialmeu!Sistiucapânaurmavoiizbuti!Numareferlacercetarilepecarelevoiîntreprindesingur;maiexistasiuneleagentii

8/2/2019 Torente 10


particulare,maiexistaradioul,televiziunea,ziarele...Voifaceapellatoate.N-amsauitniciodatacaînunuianuntdatînziar,m-amînsuratcuprimameanevasta,tânaraolandezaIde.?Sigur,glasulpreseipoatefifolositcumarisansedereusita!Iarradioulestesimaieficace!?Deocamdata,ceeacevoiface,Erik,acumdupace,datoritadumitale,mi-amregasitfortelesiobisnuitamascaaimpasibilitatii,vafisamareîntorcacasasiastacâtmairepedecuputinta!IXÎNCIUDAEFORTURILORpecarelefacea,ThérèsetraialaTjorpaîntr-onelinistecontinu.Fireaeiatâtgeneroasasimteanevoiasasedaruiascasifiecaregestalei?decânddevenisedoamnaYvarsen?fusese35uncontinuudaroferitluiJan,copiilorsinepotilor.Decândîiplecasebarbatul,lumeaisepareagoala.Faravrea,îsiaduseamintedeversurileluiRacine:ÎnOrientulcelpustiu,amarnicmavoiplictisi...Numaicaeanueraoprintesacareiaîilipseapeisajul,cibarbatul.CândJaneraacasanuseplictiseamacarosecunda;întotdeaunaaveacâtecevadefacut.Flavieînteleseperfectstareasufleteascaasoacreisale.Asacasebucuracândîlauzipemiculeivenindîngoanasistrigândcâtîltineagura:?Mami,vreaulabunica!Eziuameasibunicapregatesteîntotdeaunacevabunpentrumine,eaperfectcâtiani,câtelunisicâtezileam,fiindcasegândestetottimpulamine.Dealtfel,stiusigurcaasteaptaastazi...

Neputânddeschideusaatâtderepedepecâtvoiael,începusabatacupumniimiciînctulînalt.masuracetreceatimpul,trasaturilecaracteristicealebuniculuisauîncepeausasemanifestetotpregnantlacopil.Aveaominteagerasiomemorieatâtdebuna,încâtparintiisainuezitauniciodatacreadacândafirmaceva.Nerabdato,copilulîsicontinuafraza:?Haide,mama,da-itelefonbunicii!Stiucaasteaptasa-idaitelefon!Spune-isaiatrasuricalacareînhamatTroll,fiindcami-afagaduitcadeziuameamalasasamâneucalul.Trollmacunoaste,asacamaascultalafelcumoascultasipebunica.Vazburacavântul,aisavezi!Mama,terogsa-mipuicelmaifrumoscostum,fiindcavoimâncalabunica.Gerdaafacutoprajituraspecialpentrumine.Poatecaomaififacutaltele,pentruceilalti.Flaviesevazuluatapesusdefiulei,îmbratisata,rugata,mângâiata.NumaicamiculJann-aveanevoiepledezechiarcuatâtatariecauza.Mamaluieraoricumhotarâta

sai-ltrimitasoacreisale,iarErling?seînchiseseînlaborator?atrasdeglasciorulascutitalcopilului,fuîntrutotuldeacordcuel.?Telefoneazamamei,Flavie!JanosaaducaputinaveselielaTjorpa!Thérèsefuîncântata.?Aflaticabaiatulvostruecelmaiistetcopilpecarel-amvazutvreodata.Asteptamîntr-adevar,asav-aspusel,untelefondelavoi.Prefersavinaellamine,fiindcaeunuvreausamaîndepartezpreamultcasa;s-arputeacaJansasoseascapeneasteptatedelaParissivreausamagaseascalaTjorpa.Creddaiseamacan-amuitatcaazieziuabaiatului!Într-adevari-amfacutoprajituraanumepentruel,daramfacutsialtebunatatipentrutoticeicarevorvreasavina.Sigur,miculJanvaputeasamânecalul...Odatamine,bineînteles...Trolleuncalbun,darepreaiutesiputincamnervos...Asacavoificuochiiînpatru!?Nunefacemniciunfeldegriji!spuseFlavierâzând.Îtiîncredintamamândoicopiii

otisateplimbieipânalacapatullumii...Dacasuntcudumneataecasicumarficunoi.?Dacapoti,dragaFlavie,adurepedecopiiicumasina;euosa-tiiesînaintecuTroll.Oh,amuitatspun...credcasitusiErlingatiaflatcaIdeafacutoexcursiefoartereusita,înNorvegia,împreunalogodniculeisicumiculJames.Ais-ogasestidealtfelacasa,fiindcaatinutsafielaTjorpadeziuabaiatuluivostru.Cunoscând-opeIdeasacumocunosti,n-aidecesatemiri...CinestiedacanucumvasiJancelîsivaaduceamintedeziualuiJancelmicsinevafacesurprizasavinaacasa...?Amimpresia,mama,caaipregatitunadevaratfestin!CredcaGerdanus-amai

8/2/2019 Torente 10


miscatdincuptorului!Flavieobservacuemotie?oridecâteorivorbeacusoacraei?caldurasiafectiuneaacesteiafatadeiarThérèse?larândulei?eraprofundemotionatadesentimentelecutotuldeosebitepecarelenutreaFlaviefatadedânsa.?Sastiiînsa,mama,cafetitanoastraadevenitîncadepeacumomicarasfatata,fiindcaprotesteazadestuldevehementoridecâteoriîirapestecinevafratele.Asacati-ovomaducesipeea,darmaipeseara,dupaceErlingsicuminevomplecadelalaborator.Dinpacate,laoraaceea,micutavafipejumatateadormita.Thérèsefuatâtdebucuroasacavaaveaatâtalumeînjurulei,încâtsesimtidintr-otaresafacamultimedelucruri.?Adu-mi-osipeToratotîndimineataasta,dragamea.Gerdavafiînculmeafericirii...CuatâtmaicucâtîiasteptamsipeIdecuJames...AivazutsitucestrigatedebucuriescoatemicutaToraoridecâtevedepeTroll.Pune-oînleaganulei.PlacerealuiJancelmicvafidublasiamealafel,dealtfelceidoibaietasi?JansiJames?ramântotdeaunaînextazînfatabibelouluivostrudefetita.TusiErlingvenitisavacopiiidupaceispravititreburilelaclinica.PoatepânaatunciavemnoroculsavinasiJanalmeu.ArgasiatmosferadeosebitdeplacutalaTjorpa.Ampresimtireacadorintanoastradea-lrevedeavaactionacuputereasupralui,încâtîlvadeterminasaseîntoarcaacasa!Pecurând,dragamea!Pesteunceassijumatate,miculJan?caretremuradebucuriesideemotie?se

îndrepta,împreunaThérèse,spreTjorpa.Înleaganulei,înfofolitabinecasanu-ifig,gungureamicutaTora,foartebucuroasadeaerulproaspatsimaialesdeexclamatiilezgomotoasealefrateluiei;dar,asacumeradeprevazut,curândadormisugându-sidegetul.MiculJann-arfilasatfrâuldinmânanicipentruunimperiu.Faptulmâinilebuniciisaleleapasaupealeluinu-imicsoracâtusideputinconvingereacadefapteleracelstruneacalul.Înmasinacondusademamasa,fuseseatâtdeneastâmparat,încâtFlavieîipuseseînvederecadacanusepotoleste,vafiobligatasa-lmutepebanchetadinspate,lângaTora.?Aifiînstare!strigaseelindignat.Astazieziuamea,gata,numaisuntcopil!Dacam-ailasasastau36locultau,aflacaasconducemasinatotatâtdebinecasitine!MiculJannumaiauziobiectiileFlavieifatadeaceastaluareînstapânireauniver

sului,evidentputinprematura,fiindcamiculechipajalbuniciisaleîsisivesteasosireaprinclopoteluldelagâtulcalului.celedouavehicule,atâtdediferite,ajunseraunullângacelalaltsiseoprira,miculJanleîngaduicugreudouafemeisaseîmbratisezesisaschimbecâtevacuvinte.Copilulera,dealtfel,plindefarmec.Înglasulseputeacitiatâtadragostesientuziasm,încâtnicimamasimaialesicibunicaluinumaiputurasareziste.Flavierâsedeunasingura,gândindu-selabaietelulei,întimpce?dupaunvirajîndaznet?sereîntorceaclinica.BineîntelescatrasuricaThérèseiparcursesemultmaiputinikilometrispreStockholm,decâtmasinaputernicaaFlaviei,spreTjorpa.AsacamiculJan,totzorindu-sibunicasamânemaiiute,nu-sidadeaseamacadefaptîsiscurtaplimbareaatâtdemultvisata.Fudecicumnusepoatemaidez

amagitcândvazuajunseseatâtderepedeînfatacaseimatusiiBrita.?Bunicuto!Credcan-aidegândsaintriîncasaatâtderepede!Dealtfel,ais-otrezestipeTora!Asahaimaideparte!DarThérèsesefacuanu-lauzisiintraîncasa.DacaîntretimpJandadusevreunteleon?CândplecaseGöteborg,îsilasasemasinaîngarajulaeroportului:dupaorarulsosiriavioanelor,puteapicadinclipaînEra,deasemeneacuputinta,ca,odataajunslaGöteborg,sa-ideauntelefonThérèsei.MaitrebuiauapoisoseascaIdesimiculJames.Gerdatrebuiasieasupravegheatasiîncamultealtele.BineîntelescaacestelucrurinucontauînochiimiculuiJan.Casa-lconsoleze,bunicaluiîifagaduicavacontinuaplimbarea,

8/2/2019 Torente 10


încâtevaminute.Asacaînlocsaducatrasuricasicalulîngrajduldealaturi,lasaehiculul,cucopiiiînfataperonului.Cuaniînurma,Janfacuseuneletransformaripentrucaautomobilelesapoataintrapepoartaceamare,încurtesi,dupaceînconjuraustratulcelmarecuflori,sapoataplecafarasamaifienevoitesaînapoi.Thérèselegaunuldinhaturi,decârliguldefierdnfataperonului,iarpecelalaltîllasaînmânamiculuiJan;rezistadorinteideaosarutapemicutaToracareadormisesicoborîrepede.UrcaperonullargbalustradasidecumintraînholostrigapeGerda.Nu,domnuldoctornudaduseniciuntelefon,dardoamnaIdesicufiuleiurmausasoseascadintr-oclipaîntr-alta.Mâncareaeragata,prajiturilesecopseseratoate.Gerda?careiaîiplaceaugrozavcopiii?eratoatanumaiunsurâs.Thérèsedadusaiasa,cândiatacasunatelefonul.SafiecumvaJan?Nu,niciJan,niciIde.Cinevagresisenumarul.?Gerda,strigaThérèse,grabindu-se,pesteunsfertdeceassuntemînapoi!Darcândiesipeperon,simtica-ifugepamântuldesubpicioare:niciurmadetrasurica,deTrollsaucopii!?Împielitatulalamic!Aizbutitsa-lmânepeTrollspregrajd!îsispuseThérèseluândupaurmeleroti.Trolleraobisnuitsaseopreascaundeaveaelchef;deaceeatrebuiacondusîntotdeaunadeomânafermasinudemânaslabaaunuicopil,carenul-armaifipututurnidinloc.DarnicaieriniciurmadeThérèsegrabipasulsiseîndrepta,nelinistita,spregrajd.Darveciniiei,atâtdeserviabili,nuvazuseratrasurica,nicicalul.Thérèsesespe

riede-abinelea.Bunicagrijuliesidragastoasa,îsiimaginatotceerarau:dacadadusevreomasinapestecal?ÎsiînchipuispaimamicutuluiJan,stângaciilenefastealecopiluluilipsitdeexperienta,urmarilefuneste.Trasuricaerasolida,dar...Thérèseiîncepurasa-itremuregenunchii...strigacalul:Trollveneaîntotdeaunacândîlchema,fiecasa-lmângâie,fiecasa-ideazaharcare-iplaceanespusdemult.Fiindînsafoartesperiata,glasulabiaiseauzi.Liseîntâmplaseraatâteanenorociridecursulvietii,atâteicâtsiluiJan!...Doamne,acumnuputeanicisamaialerge!Cuchiu,cuvai,ajunseacasa.PoatecaGerdaovaputeaajutaînvreunfel,cutoatecadefeluleieranemaipomenitdeplacida.dataastaînsa,slujnicaiesidininertiaeisiosfatuisa-itelefonezedeîndataluiErling.?Nufitiatâtdesperiata,doamna!Trollnusevaducepreadeparte.Vaprofitad

eprimacotituracasaîntoarcaacasa...IardomnuldoctorErlingvafiaicicâtaibatedinpalme!DacamiculJannusevaîntoarceîntretimp,domnuldoctorîivadarepededeurma...GerdaîiaduseThérèseiunpaharcuapasi-idaduotigara.?Asteacalmeaza,spuseea.ApoiluareceptorulsiformanumarulcliniciiluiErling.Deîndatace-lprinsedoctor,spusefaraniciunpreambul:?DoamnaThérèseîsifacesângeraufiindcanazdravanulalamicasters-ocutrasuricaicuTroll.Nimeninustieîncotro...Erling,luatprinsurprinderenupricepudintr-odatadeceeramama-saatâtdeîngrijorata.Laînceput,crezucaTrollopornisedeunulsingursicaJansiToraseaflaulângabunicalor.DardupaceGerdaîllamuri

caceidoicopiierauîntrasuricasicadoamna,speriatatare,nicinusemaiputeamisca,Erling?însusiînspaimântat?încercas-olinisteasca.?Potoleste-te,Gerda!Calultrebuies-ofipornitspreStockholm!Asacavomdarepededeel.Uite,chiarclipaasta,Flaviesicumineneurcamînmasina.Pânavenimnoi,terogsaaigrijademama...ErlingîivorbiseGerdeienergic,darcalm,cuscopuldea-silinistimama.Dar,deîndatacepusereceptorulînfurcasielsiFlavieseurcaraval-vârtejînmasinasi,oporniraspreTjorpa,undeajunseraîntr-unrecord,farasaîntâlneascaîndrumullornicicalul,nicitrasuric

8/2/2019 Torente 10


.Thérèse,desiîncaîncremenitadespaima,spuse:?Dinmomentcenuv-atiîntâlnitcutrasurica,înseamnacan-auluat-ospreStockholm.Trollarfitrebuit37saseîndreptespregrajd,dargasindprobabilbarierapusa,si-acontinuatdrumulsprenord.Asacaaapucat-fiepedrumuldepemalullacului,fiepedrumulcucorbi,fiepecelceducespreGöteborg...Flaviesi-limaginapeTrollvrândsaseadapeînlac,cummaifacusedeatâteaori,apoiîsiimaginacamce-armaifipututnascociîntreprinzatorullorbaietas...Erling?calmînaparenta?eraconvinscaoricineîntâlnittrasuricadoamneiYvarsen,arfiopritcalulsii-arfiaduscopiiiacasa.ÎmpreunacuFlavie,Erlingurcadinnouînmasina.Câtdenesfârsitepotpareauneorisoseleleprincipalesiceaspectepericuloasecapatadintr-odatastrazileînguste.Flavie?palidasimuta?eraaidomaunuiblocdegheatalângaErling,caresestraduiasacauteargumentemenites-olinisteasca.?UnbidiviucaTroll,plindevigoaresicaruiaîiplacesameargarepede,puteasaajungadestuldeparte;desis-aconstatat,denenumarateori,castiesagaseascasisingurdrumulsprecasa.Conducatoriialtorvehiculesuntîntotdeaunafoarteatenticândîntâlnescunastfeldeatelaj...Sipoi,Janalnostrunumaiuntânccaresatipedisperatsisasperiecalul...Flaviecontinuasafielafeldepalidasicubuzelealbecaceara.Potisa-ispuioriceuneimame,nimicmailinistestedecâtcontactulcuceicaresuntcarnedincarneaei.Seaflaînculmeadeznadejdii,asacumaflaseodinioara,înlaboratoru

ldinKrittelwerk,cândnu-iputeaajutaînniciunfelpecopiiipecareîiîndragisesicaresestingeausubochiiei.Lacrimileîicurgeausiroaiepeobraji,învremececuprivireascrutadrumul,doarvazaricalulsitrasurica.Casicumarficititînsufletulsotieisale,Erlingrosticuovocegravaconvingatoare:?Flavie,sieusuntlafeldenelinistitcasitine,darcopiiinusunttotusiniciîntr-omasinasinicipemare,învreobarca.Siapoi,aflaiubitamea,cacerulnuvaîngaduicaceidoicopiisapateascaceva,cânddatoritatie,sutedeprunciaufostsalvatidelamoarte,înTransvaal...***Ide,adusalaTjorpadelogodniculei,împreunacumiculJames,dupalungaexcursiefacutaînNorvegia,jurulfiordurilor,arataminunat,bronzatadesoarelepotec

ilorsidevântulmarii,desiplecasecuinimastrânsa.Nu-sivazuseprimulbarbat,ucisdeunnebun,înTransvaal?Adouaoara,cândfusesesiguracaîntâlnisedragosteaceamare,nuvazuseinimabarbatuluiiubitfuratadeoaventuriera?Nufusesenevoitasa-siaperecopiluldepropriulluitatasi,pânalaurma?desiNorbert,înciudatradariisale,îimaistapâneaîncainimanufuseseobligatasaasistelaînmormântarealui?FaraisadragostecucareoînconjuraseraparintiiIden-armaificutezatsacreadacapoatefifericitasiatreiaoarasin-arficonsimtitpentrunimicînlumeselogodeascacuJorgensMeldgaard.Stândatâteazilelângabarbatulatâtdedelicatsimaiaesatâtîndragostit,Ideîsiregasiseîncredereaînsinesibucuriadeatrai.Intrândîncasa,odescoperipemamaei,încremenitaînfotoliu,lângatelefonuldinhoNiciodatavazuseîntr-oasemeneastare.Deobicei,eradeajunscafiicaeiiubit

asaapara,pentrucaThérèsedeschidalargbratelesipechipuleisaseiveascacelmailuminossurâs.Dupaosecundadestupoare,alergacatremamaei,îngenunche,casafiecâtmaiaproapedeea,pentruaosustine,câtsipentruaoaparaîmpotrivaacesteinoilovituriasoarteicare-ierapotrivnica.?Mama!Undeetata?Ces-aîntâmplat?CasiIde,JorgensMeldgaardfuseseizbitdeînfatisareaceleicareaveasa-idevinaîncurândsoacra,reactionacumnusepoatemaioportun:îlluacusinepemiculJamessi-lduseafara,farasaseîndepartezetotusipreamultdeperonulcasei.Dacalogodnicaluiaveacumvanevoiedeceva,eleraacolo.

8/2/2019 Torente 10


Aflândceseîntâmplase,Idedeclaraca-sivalasabaietelulîngrijamameisalesiaGrdei,iareaîmpreunacuJorg,vorporniîncautareacelordoicopii.Dinpacate,nustiaîncotrooapucaseErling,asacacelemasiniseîntâlnirapemalullaculuicarefuastfelexploratdedouaori,darînvan,pierzându-seastfelunpretios.Or,învremeaasta,situatiadevenisesimaipericuloasapentruceidoicopii:istetulsienergiculJanobservatcabunicaluilegasehamuldecârliguldelângaperon.Asaritimediatjosdintrasurica,curisculmurdarihainutelenoi,siadesfacuthamul.NicinuapucaseThérèsesaintreînhol,caelsesiurcasecaprasimânasecalul,cutoataputerea.Troll,carenusemaibucurasedeplimbarilelungicucarefuseseobisnuitdecândJanplecaselaManchester,sicarenudoreadecâtsafacamiscare,nuezitaseniciosecunda.Scuturându-siveselcoama,opornisecupashotarât,ocoliserondulcelmare,iesisepepoartasi,cunasulvânt,adulmecândaerulproaspat,asteptasaisearateîncotros-oapuce.NumaicaJanhabarn-aveatrebuias-oialadreaptasaulastânga.Ceeacestiaînsasigureracaacestmomentsublim,alplimbariisolitarecutrasurica,seiviseexactdeziualui!Ziuaîncaredevenisebaiatmare!Trasedehaturisiinterpretândgestulcumîiconvenealui,oluaimediatlatrap,apucând-opesoseauacareduceadirectaeroportuldinGöteborg.NueradrumulpecaremergeadeobiceiThérèse,animalulpreferândmalullaculuisaucâmpiile.Poatecasicaiiau?lafelcasioamenii?unelemomentedecuriozitate!FeluldeaconducetrasuricaalluiJan-junioreracutotuliesitdincomun!Atâta

tdetentativacare-ireusise,trageacuatâtmaitaredehaturi,cucâtcalulopuneamaimultarezistenta.Rabdator,Trollcontinuatotusipastrezetrapulfrumossiregulat.Numaicatreabaastanu-iconveneacâtusideputinmiculuiJanîncepusachiuiesisatrânteascafararetinere,toatevorbelefrumoasepecareleauziserostitehaimanaleledeprinmahalaleleStockholmului.Trollsimtidârlogiipespinare,învremeceunadevaratconcertde:Hai!Ia-odinloc!Puturosule!Staica-tiarateutie!sialteasemeneavorbe?carepentrucopil38însemnaudecâtnisteîndemnuriamicale?serevarsaraasupra-i.Baietasuldescoperiseodata,întimpplimbacuosaniecondusademânaenergicaabuniculuisau,ca,uncalpoatezburacavântul.Conformobiceiuluisau,Trollîsimanifestadezaprobareasuflândputernicpenari.Janstrig

a:?Troll!Bunicati-arfispus:Sufla-tinasulsiia-olapicior!Hai,Troll!Alearga!Aleargacavântul!Totsmucindhaturileîncolosiîncoace,Janlescapadinmâna.Rezultatulfucumnusepoatemaineplacut:caci,lasatelibere,haturileîncepuseraabiciuipântecelecaluluicare,speriat,olualagoana,sprebucuriamiculuiJan,caretropaiainconstient.Noroccaînspatelelui,leaganulîncaredormeaTorafusesezdravandetrasurica.Dariataca,atâtdincauzatapajuluipecare-lfaceaJan,câtsipentrucasosiseoramasa,fetitasetrezi,începusagângureasca,apoisascânceasca,iarînceledinurmasatipecâtotineagura.Brusc,Trolltrecudelatraplagalop,lucrudeosebitdepericulospentrufragilatrasurica,apoiseambalaîncepusaalergecavântul,exactasacumvisasemiculU

cenicvrajitor.Laaceaora,calulputeasaalergemultsibinespreGöteborg,farasaîntâlneascaniciunvehicul.Eraînsacuneputintaanuseîntâmplenenorociredupaprimacotitura,iarcotituraseapropiadinceînce...Brusc,Janfucuprinsdespaima.Îngrozit,seghemuilângaleaganulsurioareisalesiîncepusaurlecâtîltineagura:?Mamaaa!Tataaa!Bunicooo!Ceicarearfiîntâlnitechipajul,n-arfivazutdecâtuncalsperiat,alecaruipicioareriscauînoriceclipasaîmpiediceînhamurilecesetâraupedrumsiotrasuricaeeganta,cepareaafigoala.CelcareavuprimulsansasazareascaciudatulatelajfuunbarbatcareconduceacumânasiguraspreT

8/2/2019 Torente 10


jorpa,omasinaputernica.Coborânddinavion,laGöteborg,doctorulJanYvarsenîsiluamasinapecareolasaseîgarajulaeroportului.Cumoridicaturaadrumuluiîiascunsesepânaatuncitrasurica,fucâtpe-acisaseciocneascaea.Abiaavutimpulnecesarsaîntoarcavolanulsisaevitenenorocirea.Recunoscândimediattrasuricasale,inimaisestrânsedespaima.Ceseîntâmplase?UndeeraThérèse?Fiindcatrasuricapareagoala!lesinatcumvasisafalunecatînfundulvehiculului?Trebuiacuoricepret,sa-lopreascapeTrolldingoananebuna!Sitotusisepareacaîntrasuranuseaflanimeni!Darcumsaopresticalulcaregoneacaturbat?izbutisadepaseascamiculatelaj,apoiîncepusastrigecâtputeadetare,mergândparalelcucalul:?Hooo!Troll!Hooo!Dariataca,peneasteptate,raspunzândstrigatuluisau,dininteriorultrasuriciiseridica?spregroazabunicului?capuldelicatsiblondalnepotului!Doctorulnusemaigândinicilavârsta,nicilaoboseala;depasitrasurica,oprimasina,sarijossiseproptizdravanpepicioare,dreptînfatacaluluicaresenapustinebunestespreel.Încaodata,vecheatactica,stiutadetoticeiobisnuiticuhachitelecailor,dadurezultat:tremurând,Trollseopri,Janapucaimediatcaluldedârlogisiîmpiedicarotile,punândînfatafecaruiacâteunpietroimare.Dinfericire,unautomobilistcareurmarisedeladistantascena,dadufugasa-l

ajutepedoctorcare,momentnu-iceruniciunfeldeexplicatiinepotuluisau;deocamdatadoctorulaveaoaltaproblemarezolvat,cacioricâtîsiframântamintea,nustiacumsaaducaacasa,sicopiiisimasina,sitrasuricacondusadenabadaiosulTroll,pecarearfifostmaimultdecâtimprudentsa-llasesaalergedeunulsingurpedrum,riscândînoriceclipasafieaccidentat.Automobilistulpropusecatrasuricasafiecondusadefiicalui,otânaradeofrumusetetipicsuedeza,nisteochimarisilimpezi,stralucinddebucuriadeamânaeacalul.Erafoartepriceputaînastfeldetreburi,asacaTrollaveasaajungacubinelaTjorpa,învremeceJanputeasa-siducanepotii,cumasina,acasa,sotialui,carecusigurantaeramoartadespaima.LuiJancelmicnu-itrebuipreamultavremecasa-sivinafire.Baacumerachiarfoartemândrudeaventuraluisidefelulcumîlmânase?chipurile?peBucurosdin

cale-afara,declara?umflându-seînpene?buniculuisau:?Azieziuamea!M-amfacutbaiatmare!BunicaelaTjorpasiafacutogramadadeprajituri!fagaduitcamavalasasa-lduccupeTrolllagrajd!Auzindtoateastea,doctorulsemailinistiînlegaturacuThérèse...Dar,Dumnezeule,cetevaturatrebuiefifostlaTjorpa!Cândfuaproapedecasa,Janîncepusaclaxoneze.Masinasaajunseînfataportiiaproapeodatacumasinafiuluisausicuceaalogodniculuifiiceisale.Timpdecâtevaminute,bucuriatuturornedescris.JanYvarsensesimtinapaditdeunvaldedragostefierbinterevazându-ipeaisai,strânsilaolaltaatâtdesperiatideunadintrepoznelepecarelefacînmodcurentcopiiipreaplinideenergie.UitasedenusemaigândeadecâtlaThérèse,Ide,Erling,Flaviesiceitreinepotei.Simteanevoiaa-iapere,ocroteasca,sanu-imaiparaseascaniciodata,sa-istrângapetotilapiept,asacumîistrângeaFlavienabadaiosuleibaietassipemicutaToracare,înto

atatevaturaasta,nuavusesealtapreocuparedecâtsadeacâtmairepedebiberonul.Thérèsefucuprinsadeobucurieatâtdenavalnica,încâtceidoidoctorifamilie?tlsifiul?sevazuraobligatisa-iadministrezeuncalmantcaresa-imaipotoleascabataileaprigealeinimii.Acestamplusubiectdediscutie?nazbâtiamiculuiJan?cazucumnuseputeamaibinepentrudoctorulYvarsencaresesimteacamîncurcatnestiindceatitudinesaadoptefatadeaisai.Gerda?vazânduipecopiiteferisinevatamati?debucurie,începusaboceasca.Dadufugapânalavecini,carefagaduiraaibagrijadebietulTroll,ceîncercaseprobabilomaredez

8/2/2019 Torente 10


amagire,fiindobligatsaîndureuntratamentatâtdiferitdecelcucare-lobisnuiseblândaluistapâna.Înodaiaelegantasiconfortabila,aranjatacugustdeThérèse,caredorises-ofacadeosebitdeintimaprimitoare,întreagafamilieseadunaseînjurulluiJan:Thérèse,ElingsiFlavie?careîncanucutezaserapleceîndaratlaInstitutsisa-siparaseasca?fiechiarsinumaipentrucâtevaore?copiii,Idecare-loprise39Jorgenslângaeasicare-ltineapemiculJamesînbrate.Seadunaseracutotiisi,dupaemotiacumplitacaretrecusera,aproapecalepieriseglasul.Thérèsearfitrebuitsafieînculmeafericirii.Darnuera.numaidinpricinaemotieiprilejuitedemiculJaneraatâtdetulburata?SaupentrucaeraaproapesiguraJaneradinnouchinuitdeamintirealuiSigrid?Calatoria,pecareofacuselaParisnu-iaduseselinistealarâvnise.Îsicunosteaatâtdebinebarbatul,încâtnu-iscapanicimaimicatresarire,niciceaneînsemnataumbradepechipullui.AltcevadecâttulburareapricinuitadeispravamiculuiJan,altcevadecâtobosealaîiadumbriseprivirea.SigurcaJanerafoartefericitcaseaflaînmijloculalorsai,careluaselegaturilecuceicare-ierauatâtdedragi;sitotusi,sotialuinuseînsela:opartedingândurilesaleoluaserarazna...***Înaceazidesarbatoarelefudatsamaiaibaobucurie:primiravizitauneipersoanepecaren-ovazuserademultsidesprecarenumaistiaunimic.DesiGerdanuanuntaseniciunmusafir,usafamilieiYvarsenfudeschisademânauneivechiprietene:JudithCollins,caresurâdeafericitastiinddinaintecubucurieaveasafieprimitalaTjorpa.Judithramaseseac

eeasifiintasuperbacare?odinioara?îndreptase,îndurerata,catreJaponia.Poatecapareaunpicmaiasezata,mairesemnata,poatecaîncuteleseîntrezareaulacolturileguriiseputeacitiooarecareoboseala,dartoateasteanufaceaudecâtsporeascasimaimultfarmecul.JansiThérèseîsiaduseraamintedezilelededemulJo,udrneelya'sEnd,cândJudithîltulburaseatâtdetarepeJancufeluleideacântalapian,felcareioaminteapeSigrid,câtprinsiluetaeielegantasiarmonioasaceevocaaceeasifiintaneuitata.Îsiadusera,deasemeneaaminte,searaaceeatristaîncareJudithsedespartisedesotulei,apoideseara,simaitrista,încareseanuntaseradiocaînurmaunuicutremur,salaundeconcertaHugoStiffenackerseprabusise;caviolonistul,îngropatsubdarâmaturi,fusesesalvat,darcaeragravranit;nusestiadacavamaiputeacântavreodata...chemalângasinepesotiasa...Nusemaipuneaproblemasaise

reprosezeluiHugofaptulca-siparasisenevastapentruaseconsacra,cutrupsisuflet,muzicii;Judithnusemaigândea,înaceleclipe,decâtsingurlucru:cumsaajungamairepedeînJaponia.DeatuncinumaiscrisesenicimacarunrândfamilieiYvarsencasalespunacesemaiîntâmplasecuHugo.Doctorulsiaisaifacuseradiverseipotezeînlegaturaviolonistulatâtdedevotatarteisale,lipsitdeceeacepentruelînsemnaînsasiviata:posibilitateadeacântalavioara.OareJudith?caredupaofoartedureroasaexplicatieceseispraviseprintr-orupturareluaselibertateasausetransformaseîninfirmiera?Safidatdovadadeunadinaceleabnegatiidinexistaatâteaexemple?Sasefiresemnatsajoaceroluldesimplaconsolatoare?Sigurcanuedelocplacuttesimtiiubitanumaipejumatate,deunmareartist;totusi,asumându-sisarcinadea-lîngriji,înseamnaacceptasoartacelorcareseconsacragravilorraniti,renuntândlabucuriilelacareaiaveadreptul.

Judithsurâse,unsurâsprincaresaluta?unuldupaaltul?fiecaredinmicilegrupuriceseformaseraodaiaceamare.Nimeninucutezas-oîntrebecevaînlegaturacusanatateasotuluiei.Dacasedespartiseel?Însfârsit,nou-sositadeclara:?Dragiimeiprieteni,vacunoscpreabinecasanu-midauseamadeezitareavoastraînlegaturacuHugo.Întelegcanumaidindiscretienucutezatisamaîntrebatinimic.?DragaJudith,spuseThérèse,indiferentces-arfiîntâmplat,terogsacrezicanuetiobligatasanenimic.?Sigurcanusuntobligata...Amvenitaicicasavasimtalaturi,savabucuratiîmpreunacumine...

8/2/2019 Torente 10


Dragosteaadevaratanupiereniciodata,maialescândîlvezipecelpecare-liubestiasacuml-amvazutpeHugo,cândamajunsînJaponia.Daradevaratulmiracolconstaînfaptulcanunumaieumi-amdatseamacâtdemultîliubeam;fiindconvinscaaveasamoara,Hugonumaidoreanimicdecâtsamavadasisa-cearaiertarecamafacusenefericita.Nusetemeadecâtdeunsingurlucru:sanu-mifipierdutoriceurmadragostepentruel.Existasituatiiîncare,într-adevar,simticândopasiuneatrecutîntr-unstadiusuperior.Atuncivezilucrurilesubunaspectcutotuldiferit.Privindu-ipeErlingsipeFlavie?caretineaufiecarepegenunchicâteuncopiladormit?Judithsurâseînduiosata.?Odinioara,Erling,eracâtpe-acisa-tiveziiubitamurind,dupaactuleieroicdinTransvaal...Astfelîncercarisuntaidomaunuifiltrumenitsapurificepasiunile;atuncidragosteadumitaleacapatatostralucirecutotulnoua.AcelasifiltruafacutdindragosteameasialuiHugounadevaratdiamant.StaiIde,nuplecaîmpreunaculogodniculdumitale!Cacinumi-ejenasavaspuntuturorcaeusiHugonunevommaidespartiniciodata!ÎntreagafamilieYvarsenîntelese:faptulcaHugonumaiputeacântaschimbaseradicalsituatia;deacumîncolo,nuvamaiputeasa-sineglijezesotia,daruindtotceaveamaibunînelarteisale.IdeîsiaduseamintedeNorbertVerneuil...Oaredacaunaccidentl-arfiadusînsituatiadeanumai

puteapicta,nui-arfiramascredincios?Apoiadaugaînsineaei:Oaren-asfipreferatmaicurândsamalasedecâtsa-sipiardatalentul?Parcaghicindgânduriletainice,Judithspuse:?Nu,dragiimei,nu!Nune-amregasitdragosteadatoritauneinenorociri!Uramvioaracaremi-lrapiseHugo,sitotusieuamfostaceeacareatinut,cuoîncapatinarefaraseaman,caHugosapoatacântadinDa,sisuntmândras-ospuncaaceastaîncapatânareameaainfirmatpracticverdictulspecialistilorsustineaucaHugonuvamaiputeacântaniciodatalavioara.Caarfioperformantaextraordinaradacaarizbutimacarsa-simistemâna!Darînceeacepriveasupletea,40agilitateadegetelor,nimeninui-adatniciceamaimicasperanta.

?Îtiadmircurajul,Judith;te-aistraduitsa-iredailuiHugotocmaiharuldecareseslujisecasatechinuieatâta!soptiThérèse.Câtdedeparteamerscuabnegatia!îsispuseJan.Judithîsiînalta,mândra,chipuleifrumos;înprivireiseaprinseseoflacaranoua:?Hugonucredeacavareusi!Nuvoiadecâtsamoara!Lacebunsamailupte,dinmomentcenuvaputeacânta?N-amlasatsamisevadadezamagireaprofundacaremacuprindeapemasurace-lascultam;deciHugonumaiaveaniciunaltmotivcaresadeapretvietii!Ajunsaaici,mavadsilitasavamarturisesc,modcinstit,deceptia,tristetea;deznadejdeamea,fiindcaHugonudeclarasenicimacarosinguradata:momentcemi-airamastu,Judith,soarelevastralucitotusisipentrumine!?Atunci,cumdete-aihotarâtsaramâicuel,Judith?

?Mediciieraudescurajati.M-amrugatdeei:Spuneti-mimacarce-asmaiputeaface...Singurulraspunsafostsaridicedinumerisisamapriveascacumila.Însfârsit,totcautândîndreaptasiînstinga,nimeritpesteunobscurmedicchinez,careaizbutitvindecareapecaretoticeilaltidoctoriodeclaraseraimposibila.Dragiimeiprieteni,stiamcavoireusi:acumoptzile,Hugoadatunrecital,într-uncercrestrâns...Sivarogsamacredeticaafostuntriumf.Nimeninurostiuncuvânt,darochiimultoradintreceidefataseîncetosaradinpricinalacrimilor.ThérèsecarefuseseatâtdepornitaîmpotrivaluiHugo,fiindcastiacâtdeurâtsepurtasecu

8/2/2019 Torente 10


otialui,oîntrebaJudith,privind-olung,înochi:?Spune-mi,dragamea,celputinbarbatultausi-adatseamaceaifacutpentruel?Chipultinereifemeiseluminadeunsurâs:?Nicimacarnui-atrecutprinmintesa-mimultumeascapentrustradaniilemele,dragaThérèse!Seauziunoh!general,maimultsaumaiputinînabusit,careparusacondamnefaradreptdeegoismulferocealluiHugo.Judithrâse,fiindcaseasteptalaoastfeldereprobare,apoistriga:?Într-adevar,odinioaral-asficondamnatpentruaceastainconstienta,exactasacumfacetisivoiacum,dragiimeiprieteni,bal-asficondamnatchiarpentrumultmaiputin.Dar,decândamtrecutprintr-asemeneanenorocire,ochiimis-audeschissiîncabinedetot.Defapt,pecineiubeameu?Unbarbatelegant,gataoricândsamafacasa-mipetrecîntr-unmodcâtmaiplacutviatalipsitadeoriceactivitate?SaupeHugo,asacumerael,unHugopatimas,carenuputeaconcepecaperfectiuneaunuisunetsanu-lîncântenunumaipeel,cisipetoticeicare-liubeau,siînprimulrândpesotialui?L-amajutatsa-sirecapetemâinile,agilitateadegetelor,amuschilorbratului,darînacelasitimpamînceputsamapreocupeuînsamideaceastaperfectiuneatâtderâvnitadeel.Credcan-aexistatcriticmaicompetent,darnicimaiexigentsimaidificilmine!Nuvoiasainterpretezeniciceamaimicapi

esamuzicalapânacenu-midadeamconsimtamântul!casaliledeconcertputeausasepravalesubfurtunaaplauzelor;Hugoarfifostdeznadajduitdacan-arfiînochiimeideplinasatisfactie.Amizbutit,într-adevar,sadevenimosingurafiinta.Astazinumaiexistadeoparte?talentulluiHugo,iar,pedealta,oJudithcarepoatevavenisaasistelaconcert...Nu,astazimaiexistadecâtconcertulnostru,lucratîndelungsicurabdare,pânacândfiecaredintrenoiemultumitunuldecelalalt.Dragiimeiprieteni,amvenitsavaprezintadevaratajumatateaunuimareartist!Eraatâtdevesela,defericitasidesigurapeea,încâtglasurilecelordinfamiliaYvarsenizbucnira,toatedeodata,într-untalmes-balmes,plintotusideemotiesideadmiratie.Janridicamâna,cerândsavorbeascaspuse?folosindu-sedeaceleinflexiunicare-ieraucaracteristicesicaremiscauatâtdetareinimilecare-lascultau:

?DragaJudith,dacasocoticasuntindiscret,terogsanu-miraspunzi...darmiseparecaobservdumneataunfeldeneliniste,saumaibine-zisotaina.Nucumva,dupaaceanenorociredinJaponia,sanatatealuiHugolasatotusidedorit?Tânarafemeierâsefericita:?Parcapotiascundevreodatacevadeochiinecrutatoriaiunuimaredoctor?Da,într-adevarsieusiHugosuntemcamnelinistiti....Neefoarte,foartefrica,fiindcaunaltpericolneamenintadragostea...DesiJudithcontinuasasurâda,toticeidinjuropriviracontrariati.Cacifericireadescoperitaprinsuferintaenespusdefrumoasa!Nimeninucutezasavorbeasca.Dariatacasefacuauzitunnouinterlocutor.MiculJan,carestatusepânaatunci

atâtdeconfortabilgenunchiitataluisau,tragândunpuidesomndupaemotiileprincaretrecusecuTroll,setrezise.aduceaamintes-omaifivazutvreodatapeaceadoamnadar?avândîncadepeacumparerileluidesprefemei?Judithiseparufrumoasasi-iplacu.AtunciJancelmic,sarinddepegenunchiitataluisau,seîndreptacatrenecunoscutasioîntrebaunlucrucarepentrueleraesential:?Ti-aiadussibaietelul,oril-ailasatacasa?Dataviitoaresa-laducicutine!?Sigur,scumpule!Numaicanustiucumosafacem?sotulmeusicumine?dupacebaietasulvedealuminazilei,fiindcaîlvaderanjacuscâncetelesalepetatic

8/2/2019 Torente 10


ullui,iarpeminemavaîmpiedicasaparticiplaconcertelebarbatuluimeu.Marturisireaodatafacutaiscaobucurieunanima;Jan-junior?cucandoareacare-lcaracteriza?exprimadefaptopiniatuturorcelordinjur:?Stii,mamelespuntotdeaunadesprecopilasiilorcalederanjeaza,daraisafacisitucaele:cândosa41aducabarzapealtau,n-aisa-lmailasidinbrate!Deceoare?îsispuseThérèse?da,deceoare,întoiulacesteibucuriigenerale,ampresiacacitescînochiiluiJanonesfârsitatristete?Safienumaioboseala?Doamne,cen-asdasanunemaivinavreunnecazpecap,caresatulbureiarasisufletulbarbatuluimeu!Înstrafundulinimiisale,nuizbuteatotusisa-siînabuseoteamacecontinuasapersiste.XTHÉRÈSEAVUSESEDREPTATEsafienelinistita:factorulîiaduseseluiJanoscrisoareimportantatrimisanotarulluidinStockholm.OmulcareîlvizitaselazeceanidupasinuciderealuiSigrid,îiscrisese.MisivaacestuipersonajerasemnataJohnDurand,sigurunnumedeîmprumut.Avândnevoiedeocopiedupaundenastere?înperioadaîncareseaflalaParis?auziseca?ozimaiînainte?doistrainiceruserasicopiedupaacelasiactdenastere,copiemenitasaledovedeascaexistentaunuicopilsuedez.Deciceistrainiaveauacumînmânadovada.Asa-zisulJohnDurandtinusesa-iprecizezenotaruluicabaniiproveniti

dinmostenirealasatadeSigridLindvalnu-linteresaucâtusideputinpebaiatulacesteia.JohnDurandcrescusesi-locrotisepemiculorfan,înamintireadeosebiteiadmiratiisiarespectuluipecarelenutriseodinioarapentruceamaifrumoasafemeiedinSuedia.StrainulîsimanifestafatisdifsaptaredtuelomulcarearfitrebuitsafiemândrusifericitsaaibagrijadeSigridsidepropriulsa.uDcinopfielricire?scriael?cerulsemilostivisesi-locrotisepecelcare?cufieceancetrecea?sedovedteoatmaafiidemndeaoreprezentapeSigrid,pepamâ.nStustinândcavorbesteînnumeleluiSigrid,JohnDurdafirmasecanimeninutrebuiasasecreadaîndreptatit?chiarpentrua-simolcomiuneleremuscaritârzii?saameliorezeluminoasasifericitaafiul.u.i.Celcaren-afostprezenta

tuncicândarfitrebuitsafie,numaiareniciundreptsamaiintervinaacum.InimasiminteaurmasuluiluiSigridnusuntbântuitedecuriozitateadecunoastetatal,cimaicurândarfiîndreptatitsa-lurascapentrusuferinteleînduratedemamasa,dinpricinalui,câtsipentrufaptulca,nemaiputândîndura,launmomentdat,acestesuferinte,femeiasi-agasitsalvareaînmoarte.FiulsiurmasulnotaruluidinStockholmcrezusededatorialuisatransmitaacestmesajjenantdinparteapersoaneianonime,fiindcaeralimpedecaomulnu-sidadusenumeleadevarat.NotarulmaiadaugacavedeacumarputeafidescoperitasazisulDurandcaresepareacanulocuiestelaParis,desiscrisoareafusesetrimisadeacolo.JanYvarsennudetineanicielmaimultedatedespredo

miciliulactualalluiRholf;acumînsa,celputinstiacabaiatultraieste.Doaratuncicândconstatasedisparitiafaraurmaaprimeisotii,înTransvaal,maifuseseatâtdeabatutsitotodataatâtdecombativ.Eraosituatieimposibilapentruspiritputernic,energic,hotarâtsipedeasuprasiautocritic.Toataviatafuseseobisnuitcatotisitoateasculte,saisesupuna,învremeceacum?exactcasiîncazulIdei?cevasaucinevacutezasa-ireziste!vorbicusinetoatanoaptea.Nemaiputândsuportasastealungitînpat,sesculaîncetisor,casan-otrezeascapeThérèse.Simteanevoiasafiesingur,saaprindasausastingaluminadupacumaveachef,saseaseze

8/2/2019 Torente 10


într-unfotoliu,saciteascasausaseplimbedecolo,colo,prinodaie.Iseparucapânasiacelependuleimiscaupreaîncet.CeeaceonecajeacelmaitarepeThérèseraconstatareaca,defapt,prezentaeiîncetasesamaifie?pentrucelpecare-liubeacapeluminaochilor?unantidotîmpotrivatuturormâhnirilor,tuturornecazurilorsisuferintelor.Dupacâtevazile,Janparasidormitorulcomunsiseinstalaînaltacamera.Flaviedescoperiprimaaceastadespartirenocturnaaaceleiperechiatâtdeunita.Îngrijorata,vorbicuErling:?Cândveidorisa-mirespectiodihna,dragaErling,terogsanuprocedezisituasacumprocedeazataufatademamata.N-aisamafacisacredcaunmedicatâtdeexperimentatpoatefisincercândpretindeca-irespectaastfelodihnasotiei,schimbându-sidintr-odatafeluldeviata!Thérèse,ErlingsiFlavieîsidaduseraseamacaJantreceaprintr-ogravacrizamorala.Dardecenaturacriza?Cumsa-lajute?Nicipringândnuletreceacaeravorbadeodurereatâtdesfredelitoarepericuloasa,încâtputeadistrugetoataviatatraitalaolaltadeperecheacefuseseatâtdefericita.CaciJananalizafaramila,zisinoapte...Nuadusesenumainenorocirecelordinjur?Idei,luiSigridsipoatesiaceluinecunoscut,aceluiRholf-Harald,faratata,faramama...Sesocoteablestemat,casifanaticiicesecondamnatilasuferintefarasfârsit...Nustiadecâtunlucru,unulsingurîncareîsimaipuseseosperanta:gaseascapeRholf-Harald,faptcarei-arfiredatechilibrulsufletesc.Sa-lgaseascacuoricepretpefiulSigrid.DarThérèse?Cumvareactionaea?JanYvarsenstiacaprocedaseprostesteîndepartându-sedesasineavândîncredereîncopiiilui.Îsilinisticonstiint

nându-sica,maitârziu,levaexplicatot.Darîntâivoiasa-siatingascopulcaredeenisepentrueloobsesiedenesuportat:sa-lregaseascapeRholf-Harald.Hotarându-sesaseadresezepreseisiradioului,avuosenzatieneplacuta,fiindcadeunastfeldeanuntlegataoamintireceputeaaveaurmaritragice:serevedealaclinicalui,înziuacândinfirmiereledaduserabuznaînbiroulsau,farasamaibatalausasidaduseradrumullaradiocasaaudasielapelulspitaluluiKrittelwerk.Flavie,pecareotrimiseseînAfricadeSud,FlaviepecareThérèsefacusetotposibilulîndepartezedeErling,Flaviecaresepurtaseeroic,seaflalaunpasdemoarte!Totusi,înaintedeaparasiParisul,segândiseîndelung,împreunacuErikVerneuil,siamândoiajunseseraconcluziacamesajeletransmiseprinradioarficeamaibunasolutiepentruacapataunraspunsdelaRholf-Harald.Decândseînapoiaseînsaacasa,înstareadedepresiunenervoasaîncaresega

,întârziasemereu42sapunaînpracticaaceastahotarâre.***Înbiroulluiatâtdelinistit,Jansestraduiasaterminecâtmairepedeunlungarticolpecarei-lceruserevistadespecialitate,dinAmerica.Articolulurmasafietradusînmaimultelimbisidifuzatîntr-unnumarderevistemedicale.Janfarasaridiceochiidepehârtie,rosti:?Spune-mi,Thérèse...Decâteori,îndecursulanilor,nurostiseaceastafraza:Spune-miThérèse...?Dar,opronuntasededes,nu-lderanjaseniciodata,fiindcaavuseseîntotdeaunaimpresiacasi-oadreseazaluiînsusi.Doreasesugerezecâteuntermen,carenu-iveneaatunciînmintesicaresaexprimeexactceanumevoiaspuna.Thérèsegaseaîntotdeauna

cuvântuldecareaveanevoie...Faraaltecomentarii,casanu-lderanjeze;doarunscurtsurâsdemultumiredinpartealui,careoîncânta.Înaceleclipe,alcatuaumaimultcaniciodata,oinimasiungând.Farasa-ispunanimicsotuluiei,ThérèseîsipetreceaceasuriînsiradunânddeprindrserevistetotcepriveaproblemamedicaladecareerapreocupatJan,casa-lpoataajutacâtdecâtînmuncaluistiintifica.Iubindu-lasacumîliubea,Thérèseîsiînsusiselaperfectiesuedeza,apoilimbilenorianasidaneza.Cunoscânddincopilariegermanasifranceza?limbicesevorbeaucurentînAlsacia

8/2/2019 Torente 10


?avuseseposibilitateasa-siînsuseascafoarteusorengleza.Janprofitasedinplindeprezentaei?aproapeconstanta?înbirou,modestiaexemplara,farasaseîntrebeînsaniciodata,înegismullui:Oarecem-asfacedacaThérèsenufiajutatîntotdeaunasicuatâtadiscretCuvântulcare-iveniseînminte,înaceaclipa,nu-lsatisfacea.Asaca,farasaridiceochiidepehârtie,rostisecadeobicei:?Spune-mi,Thérèse...Darnu-iraspunsenimeni.Încruntându-sisprâncenele,îsiridicabrusccapul.SurprizafotoliulThérèseigol!Bombanicontrariat.Trebuiasagaseascasingurcuvântuldecareaveanevoie...Seîmpotmolidinnoualtcuvântcarenu-iveneaînminte.Furios,îsihisestiloul;bineîntelestotuncadoufacutdeThérèse!trânti,nervos,pestearticolupecare-lscriasisesprijinidespatarulfotoliului.Agasat,asteptacaThérèsesereîntoarca,fiindconvinscanevastaluiiesiseîncetisordinbirou,întimpceelscria.DarThérèsenuaparu.Iesinddinatmosferaîncareîlcufundasearticolul,Janrevenilarealitate,sifacuoconstatarecare-lsurprinse:Înmodnormal,Thérèseseaflaîntotdeaunaaici,înafaradezilelecândplecasasepuTroll...Numaicaacumnu-ioradeplimbare...Dealtfel,afaraeovremecâineasca...Lucrezdepestedouaceasuri,convinscaThérèseeînbirou,tricotândlângafereastracuvitralii...Siuitecanue!Ceseniepoatefimaibizaradecâtaceastaignorareaprezenteisauaabsenteicuiva...

Semaistradui,timpdeojumatatedeora,sascrie,darfarasasepoataconcentracadeobicei,fiindcastateacuurechealapânda.Decâtevaoriavuimpresiacaaudepasulusoralsotieisale,pecarpetagroasapeculoar.Însfârsit!Usasevadeschidesisiluetadragasevaiviîncadrulei!Dardegeaba!NiciurmaThérèse!Janîntinsemânacas-osuneperda.Darrenunta.Seridicasicupasrapid,ocolibiroul.Vavedeaelsingurceeracuaceastaabsentaciudata!DacaThérèseîsigasisetocmaiacummomentuls-ofacamisterioasa,eibine,onimerisecumnuseputeamaiprost!Îsiluadeciomutraseverasiplinadeautoritate,pecaresi-oînsusiseîncadintinerete;maiîntâi,castudent,însotindu-siprofesorulinsaloanelespitalelor,împreunacualticolegiaisai,apoicapatron,conducânddeastadataelînsusigrupledestudentipaturilebolnavilor.Aniînsirmersese?asacummergeasiacum?

cirpasfermsiapasat,atâtîncalitatemarechirurg,câtsideprofesorînjurulcaruaseînghesuiauîntotdeaunastudentii,dornicisanulescapenimic,atâtdinceeaceputeauafladelael,câtsicasa-istudiezecelemaineînsemnategesturi.DoctorulYvarsenera,dealtfel,renumitpentrufaptulcanufacea?lacapatâiulunuibolnav?decâtsemnulprinindicasursaboliisimijloculdeaocombate.ThérèseEhrhardtîlurmasesieaodinioara,încalitateinfirmieracupregatiresuperioara.Janîsispusecaaraveanevoiedeuncalculfoartecomplicatdacaapucasasocoteascanumaruldezile,delunisideaniîncursulcaroraThérèseîlasistase,cuundevotametcuoeficacitaterarîntâlnite.Trebuiesamarturisesccamasimtfoartenervos;sigurcaThérèseaavutfacutvreundrumsin-avrutsamaderanjezecasa-mispunaundeseduce;tocmaideastamasimtatâtparasit,deizolat,depierdut!Trebuiesaiauimediatmasurisisapuncapatacestuisistem!

Seîndrepta,farasasovaie,spreodaiaThérèsei:darcameraeragoala.Dinceîncemairitat,coborîodaiaceamare.Totul,încasa,eraaranjatdesotialuiînasafelînsa-ioferesotuluicâtmaideplinaliniste.Usilesedeschideaufarazgomot.Unasemenearespectfatadetihnastapânuluicaseiiseparudintr-oabuzivceluiîncinsteacaruiafuseseinstaurat.Jansimtibruscnevoiasastrigenumaicasafacazgomotcurios,nuizbutisascoataniciunsunet;intraînodaiefaracausa?alecareibalamalefuseseraunsecusafacavreunzgomot.Thérèse,cureceptorulînmâna,ascultaceisespunealatelefon.VazânlpeJancuchipulasprusinerabdator?sesperiecasicums-arfisimtitvinovata.

8/2/2019 Torente 10


Janoapostrofacumn-omaifacuseniciodatapânaatuncideoarececalcaseobiceiurilecucareobisnuise,farasa-ipeseca-iîntrerupeaconvorbireacepareas-ointeresezefoartetare.?Dupacâteobserv,barbatultaunumaiconteazacâtusideputinpentrutine!Darnu-simaiputucontinuanedreaptaapostrofa,caciThérèsescapareceptoruldinmâna,carecazuzgomotpegheridon.Apoiscoaseunstrigatdespaima,vrusaseridiceînpicioare,darseprabusilesinata43fotoliu.StrigatulThérèseiofacupeGerdasadeabuznaînodaie;înaintecaJansa-sifivenitînfireosiapucapestapânaînbrateleeisolide.Voceadelatelefonstrigaatâtdetare,încâtJan,îndeasepreocupaThérèse,apucareceptorulsi,recunoscândglasulFlaviei,întrebacubrutalitate:?Ceeste?Laauzulvociischimbate,Flaviescoaseunoh,speriat,darcontinuafarasaseintimideze:?Ces-aîntâmplatcumama?îierau?Sa-lanuntpeErling...Lasamtotulsivenimacoloîntr-oclipa...Janavu,însfârsit,ocaziasa-sidescarcenerviipecaresi-itotfacusedecândseînorsesedelaManchester.Asacaraspunsecutoataviolentaunuiomcesesocoteanedreptatit,farasastieînsanicieldece.Raspunsedecicuatâtmaitaios,cucâterafuriospeelînsusi:?Soacradumitalesporovaialatelefon,înlocsaseafleînbiroulmeu,cadeobicei,sisa-mideaomânaajutor!Acumvadcaalesinat!

Flavieîsiiesilarându-idinfiresistrigaindignata:?Alesinat?Cei-aimaifacutiar?Jannumaifuseseatâtdefuriosdecâtosinguradataînviatalui:atuncicândvoises-laruncepeSventorent.Asacaracniînreceptor,apasândpefiecesilaba:?Da!Chiarasa!Cei-amfacut?Aminsultat-o,ambrutalizat-o...Silaurmaurmeidecenu?Încaofemeiepecareomartirizez!Atreiacareîsivadaduhuldinpricinamea!Trântireceptorulînfurca,apoi?lafeldefurios?îlridicasi-lpusealaturi,caîcazulîncareFlaviemaifiîncumetatsatelefoneze,aparatulsasuneocupat.Dinfericire,deîndatacesotuleiîidadusabeaîntaritor,Thérèseîsiveniînfire,asaaifunevoiesideinjectie.DaroanumitafrazapecareFlavieadresase,faraniciojena,îlobsedaatâtdetarepeJan,încâtajutându-sisotiasa-sivineînfire,ibrusc

dorintadeafugi,deaseducecâtmaidepartedecasa.Safiiveneratoviataîntreaga,safiitratatcasemizeuaniînsirsi,dintr-odatasafiiobligatsatejudecituînsuti,faracrutare,simaialess-oauzipemaiîncântatoaredintrenuroritrântindu-tiînfata:Cei-aimaifacutiar?,nu-idelocîmbucuratorpentrunimeni,daramitepentruomatâtdesensibilsidesusceptibilcaJan!Da,frazaaceeaspuneamultedespreparerilepecaresilefacuseraErlingsiFlavie,înlegaturacuatitudineabizaraaluiJandinultimavreme.fapt,erapicaturacarefacusesasereversepaharul.Doctorulîsisfatuisotiasaseculce,saseodihneasca;întrebatotusi,cumultemenajamente,decenumaiveneaînbiroulluiatuncicândscria?LacrimipicuraradinochiiThérèsei,apoiîiraspunsecublândete:?Autrecutmultezile,decândn-ammaicutezatsatederanjezcuprezentamea...Iartunicimacarbagatdeseama...

CuvinteleThérèseinueraucâtusideputinlinistitoare.Observatiileînregistratevagesubconstientultrecura,într-oclipa,îndomeniulconstientului:într-adevar,nu-simaivazusesotia,înbiroullui,demaibineosaptamâna.OsarutapeThérèse,cuduisie.?Sastiicanutefelicitpentruschimbareaasta!Puteaisamaîntrebisipemineînaintedeatesocoti,oficiu,indezirabila.Deacumîncolo,contezpeprezentataNuvadceanumete-apututdeterminaschimbivechileobiceiuri.Odihneste-tesiînceteazasamasocotiunbarbatmonstruos.Fiindcanupottoleraaioastfeldepareredespremine!Începrivesteziuadeazi?întrucâtsuntlinistitînprivintasaatatiitaleteavertizezcamavoirepezipânalaStockholm.Ah,nu,nufaochii

8/2/2019 Torente 10


astiadisperati!Dacapânasimiciledrumurivordezlantuideacumîncolootragedie,undevomajunge?Ceanumeoficreatharababuraastacasasiînsufletelealormei?Apoiîsiîmbratisadinnousotia,declarându-ipeuntoncpâotastedefiresc:?Dacadificultatilecelevoiîntâmpinaînunelecercetaripecaresuntobligatsalefacvorfimaimari,puteasaîntârziidouazecisipatrudeore...Asdorimultcaatuncicândmavoiîntoarcesategasescvindecatadeideilefantezistesimaialesdeinitiativelesuparatoarecaremapriveazadeprezentata...Thérèsenustiacesamaicreada;deciJannudoriseniciosecundasan-omaivadaînbiroullui,cumparuseei;dar,pedealtaparte,acumeramailimpedecaniciodatacaerapreocupatdecevacare-labsorbeacudesavârsire.Nuvrusaramânasingura,înodaiaei,pradanelinistii;înafaradeasa,nudoreacanoratraganisteconcluziinelalocullor,dupadiscutiatelefonicaîntreruptaatâtdebrutal.NoroccanumaiauzisereplicileschimbateîntreJansiFlavie.Sesimteacamametita,darcândajunseînodaiaceamare,sefelicitaavuseseinitiativasacoboare:telefonulnufusesepusînfurca,decin-arfipututs-osunenimeni.FormanumarulFlaviei.ÎiraspunseErling,usoremotionat.?Ces-aîntâmplat,mama?EusiFlavietocmainepregateamsapornimîntr-acolo!?Nu,nu,nuveniti!Suntsanatoasa,n-amabsolutnimicdoaratâtcatataltauaplecatlaStockholm.ce?Cearedefacutacolo?Mi-aspusdoarcaeobligatsaîntreprindaunelecercetari...Da,chiarasacumauzit...Pedealtaparte,dupacemaibinedeosaptamânanicimacarn-abagatdeseamacan-ammaipiciorulînbir

oullui,s-afacutfocca-lprivezdeprezentamea.Ah,Erling,zaudacamaipricepceva!BineîntelescaevorbatotdefaimosulsecretalluiSigrid...Oh,Sigridasta!Credcafantomaeiosanechinuiepânaînultimaclipaavietiinoastre,dacanucumvachiarsidincolodemoarte!Desprecesecretpoatevorba?Îtidaiseamacanu-lpotîntrebapetataltau,pentrucaatunciartrebuisa-imarturisesccaamauzit,farasavreau,mesajulNiteiHollispecareelsestraduieatâtasami-lascunda.Afla,fiule,casuntfoartenefericita!De-aisticâtodetestpeSigrid,chiarmoarta,casitotceeaceelegatdeea!Îndemnatadesotulei,Flavieascultasesieaconvorbirea.DupaceErlingpusereceptorulînfurca,spuse:

44?AtâtavremecâtacestsecretalluiSigridnuvadeveniochestiunededomeniultreutului,n-osaputemcontinuaînlinistecercetarilenoastre!Vadcaavemde-afacecusurprizedintrecelemaineplacute!?Suntconvinscafiaradecumnatu-meustiefoartebinececautatata.Poatechiarîisidaomânaajutor!IaracelfaimossecretnupoatefialtcevadecâtunfiusauiicaaluiSigrid!?Erling,insistasupraunuilucru:pentrucaimpasibilulJanYvarsensa-sifipierdutcapulînhalulîncarel-apierdut,trebuiesafievorba,înmodcert,deunfiusauofiica,decideunfratesauosoravitregaaIdeita.Staiunpic...Vreisa-llasampesocru-meusanetulburepetoti,asa,lanesfârsit,iarnoisastamcubrateleîncrucisate?Avemoocaziecumnusepoatemaibunasaispravimodatapovesteaast

a!?Ceocazie??FaptulcatataltauvasosilaStockholmcutrenulurmator!?Dacanucumvaaplecatcumasina...?Cutrenulsaucumasina,poatefilesnedepistatdupavechealuivaliza!StiicanupleacanicaierifaraBanuiesccaoaredinprimiianidepracticamedicala.Valizaasta,maimultsaumaiputinburdusita,nupoatefi,totusi,purtataceasuriînsir,înmâna.AsacavaînchiriaocameralaHotelulPosei.Astaeoaltamaniefamilieivoastre,cacitotiYvarseniitragetiîntotdeaunalaacesthotel.

8/2/2019 Torente 10


?Deacord.Totusipânaacum,vadcan-amavansatcunimic.Fiindcanusepuneproblemasa-lrugamnedeauntelefon.Arputeacredecamamanusesimtebine...?Asae!Nune-arconvenidelocsa-lauzimdinnouracnind:IarpisaloagaastadeFlavie?Cemaie?casa?Mi-amuritnevasta?V-atihotarâtsa-mitocmitiogardapersonala?Maobligatisavadausocotealatotdefac?Nu,Erling,tataltaum-atrimislaplimbarecuoviolentapecaren-amdegânds-ouitchiaratâtusor!?Atuncice-idefacut??Atunci,dragulmeubarbat,vomprocedaastfel:situsieu,amajutatunnumarînsemnatdesuedezi.ca,odataînviata,leputemceresinoiuncontraserviciu.?Cevreisaspui??Caaivindecat-openevastavânzatoruluideziare,carestalânganoi.Eu,slavaDomnului,m-amocupatdetoticopiiilor!Acestioamenidetreabanesuntprofundrecunoscatori.Staiunpicsadauuntelefonchioscullorcuziaresiaisavezidespreceevorba...Flaviestiacumsa-iiapeoameni.Baiatulvânzatoruluideziareaveasaptesprezeceani.Fucumnupoatemaiîncântats-ofacapedetectivul.Flaviepusecuriozitateapecareomanifesta,peseamaafectiuniideosebitepecareoaveafatadesocrulei.BaietandrulîlvazusedemulteoripedoctorulYvarsen,darvorbiseniciodatacuel;deci,cumdoctorulnu-lcunostea,habarn-aveacaeraurmarit.DupacâtevadetectivulamatorîisidadearaportulluiErling,printelefon:?Domnule,domnuldoctorYvarsens-aîndreptatspreHotelulPostei,farasaparadelocobosit.N-adealtfeldecâtunsingurdrum:lapostuldeRadio.

Adolescentul?careintraseodatacuJan,înbirouldeinformatiialpostuluideRadio?precizacadoctorulseopriselaghiseuldeanunturipersonale.Lacelalaltcapatalfirului,urmaunmomentdetacere.Erlingsesimtifoartestingherit:dacabaiatulauziseceeacevoiasatransmitatatalsauprinintermediulundelor?Nestiindcumsaabordezeproblemacaretotusiinteresaîncelmaiînaltgrad,spuse:?Staiputin...Sotiameavoiasateîntrebecevaînlegaturacumamadumitale...Staisa-idaureceptorul...Ideeasedovediexcelenta;trasdelimbacuiscusinta,baietandrulmarturisicafuseseizbitdefaptuldoctorulYvarsencerusecaanuntulsafietransmisînlimbilesuedeza,engleza,germana,francezasiÎnceeacepriveatextul,doctorulîlpregatisedinvreme,scriindu-lpeohârtie,darfunctionarulcitisecuglastarepen

truafisigurcanusestrecurasevreogreseala.Eravorbadecinevacareaveaunnumesuedez,unuldinacelenumecelebrepecareleînvetiîncadepebancilescolii:Rholf-Harald.Unastfelnumeatâtdesonor,atâtdeneasteptat,îisurprinsegrozavpeceidoisoti.Îlrepetaraamândoi,fiecarepentrusine,cuvoceapejumatate.?Rholf-Harald...Rholf...Harald...Exactcumprevazusefrateleeicavaface,Flaviestriga:?Rholf!NumeleacestasescriehcudupaR,învecheaortografiescandinava!Pevremuri,trebuiesafifostunnumegutural...RholfvinedelaRollon,celcareaajunsducealNormandiei,dupaces-aînsuratîncufrumoasaGiséle,fiicaluiCarolcelSimplu,regeleFrantei.Toatalumea,înSuedia,cunoastenumeleRholf,dupacumtoataFrantaîlstie

peceldeRollon.?AcelRholfdesprecarevorbesti,erafiulluiRogwald,conducatorulNorvegieiseptentrionale.?Da.Iarceldealdoileanumeîlcompleteazapeprimul...?AcestiHaraldsunturmasiivikingilor...?Nisteoameniextraordinari!?Da,îtimaiaduciamintedeacelHaraBlldätand?Dinte-albastru,regeleDanemarceiFlavienusegândicâtusideputinceimportantaputeauaveaacumacestedouanumepentrufamiliaYvarsen.

8/2/2019 Torente 10


?Suntdouanumeepatante,dragaErling!Aproapecaregretcanul-ambotezatsinoiastfelpemicul?Deacord!Maialescami-ammaiadusamintedeunHarald,poHreäcrflaitgre?adicaCel-cu-par-45frumos.?Trebuiesafifostrosusicârliontat.Oadevarataclaiedepar!?Da,numaiofemeiecaSigridputeacutezasa-sinumeascaastfelcopilul!Dealtfelaveasinistetoaletecumputinefemeiarfiîndraznitsapoarte!?Da,îmiaducamintederochiapecaremi-aadus-o,atunci,labalulrectorului,batrânicaaceeasimpatica;eraorochienou-nouta,facutadeunmarecroitorpariziansicaretefaceamaifrumoasadecâtzeitelesidecâtzâneledinpovesti...Balulfaimoslacareamdansatîmpreuna...?Dându-iunastfeldenumefiuluiei,oarececredeaSigridcaaveasaajungabaiatul?Rholf-Haraldpotriveademinuneunuiregenordic,dinvremurilededemult,darnuunuisimpluparticulardinnoastre...?CândestifiuluneifemeicaSigrid,nupotifichiaruninsoarecare...FlaviesiErlingselasarapurtatipearipiletrecutului,refugiindu-seovremeînfrumoasaistorieatariiapoiErling,privindundeva,înzare,fixândunpunctpecarenu-lvedeadecâtel,rostiîncet:?EstepentruprimaoaracândmiseparecaSigridafostdemnadedragoste,deodragostecaresi-aasupraeipeceteadenesters.Exista?siastaînmodsigur?nistelimitepecareseparecaomulnulepoate

depasifaraprimejdie.AiubiasacumauiubittatasiSigrid,etotatâtdepericuloscasicândte-aiduceîmplântiprimelesteaguripealteplanete...?Singurullucrucaremabucura,Erling,ecaipotezamea,carelaînceputte-aindignat,s-adoveditjusta.Sigridavândunfiu,farasafiemaritata?ceeacetrebuiesafifostgroaznicpentruea?acutezatridicecapul.Sfidândoprobriulpublic,aalespentrucopilnumelecelemaiciudate,maiiesitedincomun.deîndataceaaduspelumecopilul,eai-asfidatpetoti,dovedindu-lecaRholf-Haralderafiulunuitatauneimame,amândoivikingisutalasuta...XI?ERLING!COMEDIAASTAdintretatalsimamatasidintreeisinoitrebuiesaînceteze!Crede-ma,nupot!?Asae,aidreptate,dragamea.Darmaveziducându-masispunânEdufi-nleit:alacommed?iaPuneti

cartilepemasa!Josmastile!??Erling,zaucamadezamagesti!Euîncercsagasescoiesiredinsituatiacarenedauneazatuturor,îtibatijocdevorbelemele.Sigurcanunoisuntemceimaideplâns!Dar,prinfortaîmprejurarilor,suntemnoiimplicatiîntoatapovesteaasta.Pânalaurma,osanetrezimcufundatiîntr-oatmosferadecosmar,cenuechiarlucrulcelmaiplacutpentrunisteoamenicareaucutotulaltepreocupari!?Da,într-adevar!Cumparasimlaboratorul,gememsubpovaracatastrofelorpecarenilepregatestecuîntârziere?splendidanoastraverisoaraSigrid.Asacaavemmotiveserioasesanepunemlatuldegât!?Latuldegât?Astaeculmealasitatiisiaimoralitatii!Încearcasatespânzurisiaisavezituceasteaptadinparteamea!Acumgata,amglumitdestul!?Înoricecaz,Flavie,m-aiînvatat?contrarfiriimele?caaglumiînseamnaatedestinde,iarpentrudestindereaecevamaimultdecâtnecesar.

?MagândesclaunadinlaturiledrameilegatadeSigrid:practic,stimesentialul,întimpcedesteptulfrate-meuadatbircufugitiisisestraduiecâtpoatesasevolatilizeze,casanuraspundalaîntrebarilemele.?Bietuldeel!Îmidauseamacavatreceprintr-unmomentfoartegreu,cândtuaisa...Erlingnumaiavucândsa-siterminefraza,cacimamasadadubuznapesteei,foartemâhnitasitulburata.Flaviesarisa-siîntâmpinesoacracaretremuradincappânaînpicioare.Erlingîiluantoulsisalulînseînfasurase,apoiocondusesprecanapea.Ceidoisotiseasezaraalaturi;dorintadea-sipastramâhnirea

8/2/2019 Torente 10


doarpentruea,faraa-simainecajicopiii,oparasibruscsiThérèseizbucniînplânsErlingoîmbratisa,sarutasi-isterseobrajiiuzi,cubatistalui.Încercas-oconsoleze,darfarasasufleovorbulitadinceeaceOcaziaiseparudeosebitdepropiceFlaviei:dacanuschimbautactica,n-aveausamaiiasaniciodatasituatiaasta!Asacaspuse:?Maicutadraga,stiicâtdemulttinemladumneata!AflacaErlingsetemesa-timarturiseascaadevarul;iatadecenudiscutamcudumneatadecâtlucrurilipsitedeimportanta.Euînsacredcafacemogreseala,asacaamsa-tispuneudespreceevorbasiamsati-ospunînfelulmeu,adicade-adreptul,ocolisuri.Thérèsegemu:?Dragiimeicopii!Deciv-atidatsivoiseamacatatalvostrutreceprintr-ocriza...Dardecenatura?stiunimic,nu-lpotîntrebanimic...Singurullucrupecare-lstiuecanumaipotîndurasituatiaasta!Îmisastauînbiroullui,îmimartrisesteca-misimtelipsa,darînschimbîisaretandaradinorice!Deceadevenitatâtdenervos,deirascibil??Bun,mama,decisidumneatasinoiamconstatattoateacestelucruri...Dinmomentcesuntemtotiaici,haisaîncercamsaîntelegemceseîntâmplacutata...N-ama-tispuncaexistaîntr-adevar,unsecretluiSigrid,fiindcaaiauzitcuurechiledumitale.Joculastainfernalaînceputchiardinclipacândti-aiStiu,darsuntnevoitasatacpentrucasotulmeusanuaflecastiu!Iarcopiiimei?casafielinistiti?trebuiesabanuiascaimportantasecretului!46?Asae,Flavie,ceeacespuituecâtsepoatedeadevarat!Secretuladus,zidezi,lafarâmitareaceeaceadatpretvietii,fericiriinoastre,ameasialui

Jan...CefacedetreizilelaStockholm?Stiticumva??Da!raspunseraîntr-unglasErlingsiFlavie.?Stiti?Oh,slavaDomnului!?Dumitalenuti-aspusdeceseduce??Dinpacate,nu!Doarcâtevabanalitati.Darazi-dimineata,s-animeritsafiudefatacândapostasul.Cadeobicei,amluateuscrisorile.Printreeleseaflasiocartepostala,trimisadinStockholm,mi-aatrasimediatatentia.Amsimtitunjunghiîninima,caciiatacescriaLîanceear:ereadumneavoastra,domnuledoctor,vaprecizamdatelefixatepentruanuntulsolicitatînlimbile:suedeza,engleza,germana,francezasisud-africana:«Rholf-Haraldesterugatsa-sideadeurgentaadresalapostuldeRadio»St.ockholmDragiimei,ce-icuacestnoumister?SavorbesccuJan?Sa-lrogsaispraveasca

cuascunzisuriledeacestcucarenu-sobisnuita?Saudimpotriva,samaprefac,încontinuare,canustiunimic?Vaimplor,ajutati-Numaipot...suntlacapatulputerilor!?Înaintedeorice,dragamama,linisteste-te!Încearcasatestapânesti!Lacrimilen-aurezolvatniciodatavreoproblema!TataarputeaaflacaaicititcarteapostaladinStockholm??Nucred.Fiindcaamrugat-opeGerdasaducaimediatscrisorileînbiroulluiJan.Bineîntelescastrecuratcarteapostalaînmijloculvrafuluidescrisori.Decesapresupunacaasficitit-o?Erlingspuseconsternat:?Dar,mama,tatasevaimpacienta,pentrusimplulmotivcaaiplecatdeacasa!Maialescaastanu-deplimbare!Thérèseschitaunbietsurâscaresevoiaironic:

?Credeti-ma,dragiimei,nicimacarnuvabagadeseamacanu-sacasa!Sevaasezaimediat?caciretinutzilelesiorele?înfataaparatuluideradiocasaasculteanuntulpecarel-adat,maiîntâilaRadio-Paris,apoilaRadio-Londrasiasamaideparte.VadcatinecuoricepretsaialegaturacuacestRholf-Harald,cineofi...Flaviefacuomutritaamuzata.?Acestenume,caredumitaletiseparsimaiciudatedecâtnoua,auapartinutodinioarasefilorvikingilor...Dumneatati-aipetrecutcopilariasiadolescentaînAlsaciasinuînb

8/2/2019 Torente 10


ancileliceelorsuedeze,asan-aideundesastii...Thérèseîsiprivi,gânditoare,nora.Decetineacutotdinadinsulsaparadestinsasiesela?Lanaibatergiversarile!Eradepreferatceamaineplacutadintrecertitudini,decâtîndoialacareochinuiaatâta!?DragaFlavie,începueapeuntonhotarât,amîntelescasitusiErlingv-atihotarâsa-mispunetitotstiti.Atuncideceînlocdeadevar,noitaine?Vreauadevarul,oricâtdecrudarfiel!AdevaruldesprenecunoscutulpecareJanîlcautacuatâtaînversunare!Urmaotacereplinadetemerisidesubîntelesuri.Dupacare,Thérèseseridicabruscsistrigacuovocenerecunoscut:?Nu!Astanu!Maicurândasfipreferatsamor!Spuneti-micanu-iadevarat,canupoatefiadevarat...Erlingoînconjurausorcubratele,voinds-osileascasaseaseze.Darcrispata,Thérèsenuselasaclintitadinloc.?Spuneti-mi,repetaearugatoare,spuneti-micatotulnuedecâtuncosmar,camavoitrezicurând,Jann-a...caSigridsicueln-au...Incapabilasamaicontinue,seprabusilapieptulfiuluiei,izbucnindînhohotedeplâns;scapaastfeltensiuneaîncaretraiadeobunabucatadevreme.NiciFlavie,niciErlingnuputeausuportas-ovadaasemeneastare.Dar,pedealtaparte,nueramaibinesasedezlantuiesidupaastasasesimta,însfârsit,eliberatadepovaracare-oapasa?Existaînviatauneleceasuriîncareoriceconsolareedeprisos.NumaiThérèse,easingura,faraniciopresiunedinafara,trebuiasahotarascaceatitudin

evaadoptadeacumîncolofatadesotulei.Dupaunlungmomentdetacere,întreba,însfârsit:?Cumatiizbutitsadescoperitiacest...acestlucru?BaiatulSigrideis-anascutînaintesaudupamoarteaIdei?ErlingsiFlavieînteleseraimediatcâtdeimportantaeraîntrebareapentrumamalor.Macardinacestpunctdevedereputeaus-olinisteasca.Asaîncât?cuprecautie?FlavieîiexplicaexactThérèseiceeacevoiastie.?Jan,crezândcaIdeseprapadise,s-alogoditcuSigrid.Urmausasecasatoreascaîncurând...Eibine,aceaepocaafostconceputbaiatul...ApoiJanaregasit-opeIde.Dardumneata,mama,cunostimaibinedecâtnoitoateacestelucruri,spuseFlavie.Doardumneatai-aiadusluiJancaietele

Idei...?Într-adevar...Siasprocedasiazitotlafel!Sigridafostocriminala,iarIde,nespusdeînduiosatoaredragosteaeipentruJan,odragosteplinadeabnegatiesidesuferinta...SiapoideundeerasabanuiescSigridasteptauncopil?Fitisinceri,dragiimeicopii:credeticatatalvostruastiutceva?FlaviesiErlingprotestaravehement,sustinândcaerauabsolutsiguricaJannubanuiseniciodatanimic.?Aaflatsecretuldecurând...Il-adestainuitacumcâtevasaptamâni,NitaHollis,înintedeamuri...Înpofidamâhnirii,Thérèsesimtiomareusurare.Dartotodatasialtesentimente,dintecareunelecebateaucapîncap.?Ah,câtourascpeSigrid!strigaea.Chiarmoarta,maleficaeidomniecontinua...Ourasc!Urascacest

47baiatpurtatînpânteceleei!Eibine,da,îlurascpefiulluiSigrid!?SialluiJan...spuselinistita,Flavie!Erlingîiaruncaoprivireplinaderepros.DarFlaviecontinuaimperturbabila:?Nuemomentulsanelasamdominatideceeacesimtim.Trebuiesaavemcurajulsaprivimfaptelefatasimaialessanestraduimsaevitamreactiileimpulsivesinecontrolate.?Nimeninumavaputeaîmpiedicasa...?Mama,teroglasa-masaispravescceamdespus,sa-tiaratsituatiaasacumovadeu...

8/2/2019 Torente 10


?Teascult,spuseThérèse,maipotolita.?N-asvreasatechinuiesc.Cidoarsa-tirepetcaneaflampeuntereninstabil.Celmaimicpasgresitriscasadezlantuieocatastrofa.Jan?decândaaflatdeexistentaacestuifiu?numaiesteacelasi.devenitnervos,irascibil.Mintea,gândurileparsa-iumbleîntr-olumenevazuta,populatadefantome.Stimcesimteel?Singurullucrupecare-lstimîntr-adevar,ecavrea,cuoricepret,sa-siregaseascafiul.?Sidupaasta?strigaThérèsecuviolenta.Daca-lregaseste,vatrebuisa-lprimimlanoi,sa-ivorbim,surâdem...OurascpeSigrid,fiindcastiucatotceelegatdeeanunepoateaducedecâtnenorocire...?TotusiRholf-HaraldefiulluiJansifrateleluiErling...?Oh,strigaThérèseîndurerata,nutecredeamatâtdecruda,Flavie!N-ainiciunpiceîntelegerepentrumine,niciofarâmademila??Dimpotriva,mama,suntfoartemâhnitacasuntnevoitasa-tivorbescastfel.Daramsocotitîntotdeaunacaemultmaibinesaspargiabcesuldecâtsa-ltotcocolosesti...Decesa-lsocotimpebaiat?defaptbarbatîntoatafirea,fiindcaemaimaredecâtErling?vinovatdegreselilemameisale?Nucrezicaenedrept?Poatecaaavutocopilariesioadolescentaprofundnefericite.Poatecaadevenitursuz,închisînel,revoltat...Thérèseseridicadepecanapea.?Trebuiesamaîntorcacasa.Dacadinîntâmplare,Janmi-arobservalipsa,is-arpar

eaciudat...?Teînsotesc!propuseErling.?Saumaicurândeu,spuseFlaviesarutându-sisoacra.Darlaurmaurmei,decen-ammergetotitrei??Suntetifoartedraguti,dragiimeicopii,sivamultumesc.Darsimtnevoiasafiusingura.Masimtpreatulburatacasastiupreciscedeciziesaiau.Saacceptaceastanoualovituraasoartei?SaluptpânaJanvarenuntasa-simaicautefiul??Sanadajduim,mama,caveialegedrumulcelmaibun,spuseFlaviecufervoare.XIITRECUSERACÂTEVASAPTAMÂNI...ErlingsiFlavieseapucaseraiardetreburilelor.Îltineau,maimultniciodata,peJanYvarsen,lacurentcuexperientelelor.Elseprefaceaca-iascultacuatentie,fiindconvinsînsealasiacumpeaisai.Defa

pt,traiaunadevaratcalvar.Sigridprinsesedinnouviata,înmintealui.Mereusepareacaorevede,bapemalulTrollhättanului,târându-seîngenunchi,înfataluistrigând:Jan,ascultama!Svensicuminenusuntemchiaratâtdevinovatipecâtcrezi!PetineteiubescJan,numaipetine!maitârziu,laKrittelwerk,luminoasa,patimasa,siguraca,însfârsi,îsiatinsesescopulpecare-lurmariseatâtatenacitate:safiesotialui!Îsiaminteamereu,cuinimastrânsa,deaceazicumplitaîncareoalungasepentruadouaoara.Îsiaminteacumstateaînfatalui,deznadajduita,distrusa,dardemnasimândra,trecândsubtacere?cuovointasupraomeneasca?singurullucrucarel-arfifacuts-oierte:faptulcaeramama.Numaicaorgolioasafiintanuvoiamila:voiasafieiubitadeeltotatâtdemultcâtîliubeaea.Odragosteputernicadecâtoricemorala,decâtoriceîndatorire,od

ostecuatâtmaimare,maideplina,maiminunata,cucâtcredeacaisecuvinesicucâteramaiconvinsacapentruaajungelamaximaeiînflorireaveadreptulsaravaseasca,sadistrugatotulîncaleaei,aidomaunuitorent.Nuexistadecâtunsingurleacmenitsacurmeacellängtan,melancoliespecificaneamuluisau,încarealunecadinceîncesicareenintasa-ldistruga:sa-lregaseascapefiulluiSigrid,pefiullui...ÎnziuaîncarevasticupreciziecaRholf-Haraldnusuferisenu-ilipsisenimic,înaceaziîsivaregasilinistea.Postulderadioîlasigurasecaanuntulsaufuseserepetat,regularitate,înfiec

8/2/2019 Torente 10


aresaptamâna.Încaputinsiseîncheiaanul.Dacasiultimatransmisievaramâneraspns,ce-imairamâneadefacut?Fiindcanumaiavealaîndemânaniciunaltmijloc.Lagândulcapoatemisteriosulsiinaccesibilulfiumuriseîltrecurasudorireci.Nu,nuputeacredeasaceva!Nuvoiasasecuprinsdeîndoiala!Sperantacare-lsustinusepeTannhäusertrebuiesafifostaidomacualui!Nucredeael,lafelcalegendarulcavaler,caîntr-obunazitoiagulsauvaînflori?ThérèseasistaneputincioasalatoataframântarealuiJan,framântarecareîichinuiadotrivasipepecopiiiei;defapt,peErlingsipeFlavie,fiindcaIde?aflataînapogeulfericiriidupaceselogodiseJorgens?habarn-aveadefratelenecunoscut.ThérèseîsidadeaperfectdebineseamacaraulcarepusesestapânirepeJanajunseseînpunctulsauculminat;oridecâteoriseaflaînfatalui,aveaimpresiacadevenisetranslucida,aidomaunuigeam,aunuivalsubtiresauauneicetiusoarecareofaceaîntr-unfelnevazutaochiibarbatuluiei.Trebuianeaparatsaîntreprindaceva!Indiferentce,numaisaseispraveascaodatafelulastadeviatacaredeveniseunadevaratcalvar.SavorbeascaneaparatcuErlingsiFlavie.Înultimavremeîicamneglijase.Thérèsesosidecipeneasteptate,sprebucuriatinereiperechisiamiculuiJan,caremaivoisasedeadusdepegenunchiibuniciisale.48?Toradoarme,spuseel,asacaterogsastaicunoipânasetrezestecas-ovezi!Nu-iasacastai?Spunemi,bunicuto,cândnemaiplimbamcuTroll?Thérèseîlsarutapemicullimbutsi-ifagaduisa-iîndeplineascaoricedorinta.

?Dardeocamdata,adaugaea,du-tesitejoacaîngradina;amcevadevorbitcuparintiitai...?Bine,maduc,darmaiîntâijuracanupleci!?Jur!Acumlasa-ne,scumpule!De-abiaapucamiculJansaiasadinodaiecaThérèselesideclara,penerasuflate,luiErlingsisotieicaeragatasafacaorice,chiarsa-lprimeascacubrateledeschisepeRholf-Harald,numaisa-lvadapelinistindu-se.Flavieîsiprivicomplice,sotul.ErlingoapucaînbrateleluiputernicepeThérèsesiostrânselapiept.?Oh,maicuta,dacaaisticemândrusuntdetine!FlaviepuseopernamaresubpicioareleThérèsei,apoivenisaseasezelângaea.?Spune-mi,mama,estiîntr-adevarpregatitasaauzitotsimaialessaacceptitot?oîntrebaeacuousornelinistitasiplinadesubîntelesuri.

Thérèsepali.Avubrusccertitudineacanorasaîivadezvaluilucruriimportante.Oareînmoddeliberatvoisesa-ispunanimicpânaatunci??Vorbeste,fatamea!porunciea.Apoiadaugacevamaiblând:Varogsanuvatemetidenimic.Hotarâreameaenezdruncinata.Adevarulsinumaiadevarulmaipoatesalvadeladestramarecasniciameafamilianoastra.?Atunciiatadespreceevorba:amsaîncercsa-tispuntotulcâtmaipescurt.L-amrugatpeEriksace-ostisisaobtinauneleinformatii,oricâtdeneînsemnatearfiele,despreRholf-Harald.Eibine,Erikareusitdincolodeoriceasteptari!Thérèsescoaseousoaraexclamatie.Dar,dupacâtevasecunde,îifacusemnFlavieisacntinue.?Amsatecrutastazideoriceamanunte.N-amsa-tispundecâtrezultatullacare

aajunsErik,singurulaltfel,careconteaza.?Sicaree,marog,acestrezultat?întrebaThérèsegâfâinddenerabdare.?Dupaocalatorie-fulgerînTransvaalsidupanoicercetari,laParis,ErikaluaturmaluiSigrid...Flavieparusaezitedacasamaicontinuesaunu;nelinistit,Erlingseapropiedemamalui,privind-oarecareteama.Oarevasuportasocul??Dragiimeicopii,chiarnuvadatiseamacâtdemultmachinuiticureticentelevoastre??Eibine,mama,Rholf-Haraldseafladoarlaosutadekilometrideaici...?Cum?Cuneputinta!Atuncidecen-araspunslaapelulluiJanprinradio?

8/2/2019 Torente 10


?Pentrucan-avrut,raspunseErling.?N-avrut?Deci...?Da,mama,potisa-tiducigândulpânalacapat.FiulluiSigridbanuiestecine-lcauta;or,acestlucrudovedesteclarcanuvreasaaibadeafacecuuntataivitpestenoapte?casazicasa?dupaatâtaamarvreme.?Baiatulnustie?continuaFlavie?caJanhabarn-aavutpânaacumdeexistentalui.Asaînvinuiesteprobabildeindiferenta,dacanucumvaîlsiuraste.?Cenerozie!strigaThérèse.Ce-idefacut?Cumsaprocedam?Erlingsugera:?Deocamdatanutrebuiesa-ispunemtateinimic.Savedem,maiîntâi,cumvareactionaRholf-Harald,vedemceintentiiare...Credcaceamaibunasolutiearfisamaduceudupael...Apoi...Thérèseîlîntrerupsecuoarecareviolenta:?Nu,Erling,detreabaastamavoiocupaeu!FacaDomnulsagasescsolutiaceamaibuna!Ceacarefaca,dragiimeicopii,câtmaiputinrauluiJan.Avetiadresaprecisaunde-lpotgasipebaiat??Da,bachiarsiofotografie.Sigurcanurecenta,adaugaFlavierepede,vazândcâtdeuluitaramaseseThérèse.Cautaînbirouleisi-iîntinseopozaîngalbenitadevreme.?Aiciaveapatruani!Eriksi-aprocurat-odelaodoamnafoartebatrâna,careavuseseunhotellaParis.adorapeSigridsipecopilulei,asacaapastratfotografiaînamintireaepociicândaulocuitlaea.Toteaaceacareamentinutlegat

uracuSigrid,iardupamoarteaverisoareiluiJan,cuceicarei-aucrescutbaiatul.Thérèsenumaierademultatentalace-ispuneaFlavie.Contempla,lacoma,fotografiapecare-oaveafata.Unbaietasnespusdefrumos,bineînfiptpepicioruselesale,cudoiochimarisilimpezi,cuunsurâsluminos...Unfeldemicviking,saumaicurând,Jancopil...Emotionata,Thérèseîsiîitilacrimile.Trebuiasearatetare,energicasihotarâta,nusaselasedoborâtadetristete.Pedosulfotografiei,SigridscrisesescrisuleifrumossifermS:tiucetrebuiesadevina!Stiupreciscevade!veCnâitasiguranta!Câtorgoliu!Oarecevafidevenitacestcopilatâtdeîndragit?Vafiîmplinitnadejdilemameisale?Thérèsemureacuriozitatesaafle.Înciudaspaimeicare-ocuprinsese,simtionerabdareaproapedureroasa,saafle...vadapebaiat...***

CeasurileseriiabiasetâraupentruJansipentruThérèse,cacifiecareeraframântatepropriile49gânduri.Ultimulapeltransmislaradionudaduseniciunrezultat.Jansesimteaobosit,înfrânt.Saresemneze,saseîmpacecuideeacanu-sivamaivedeaniciodatafiul?Satraiascavesnicînincertitudine,deremuscareadenau-sifidatseamadeexistentalui?Înfotoliulei,Thérèsesegândealaziuademâine;acelmâineplindeamenintaripecatrebuiînfruntesingura.Dacal-arrugapeErlings-oînsoteasca?Nu,arfiogreseala!Intuitiaeifemininavastibines-oîndrumecumsasepoartesicesaspuna.Siiatacasosi,însfârsit,siatâtdedoritulmâine...Dupamiculdejun?lacareJanbaudoaroceascadeceaifoartetare,refuzândsandvisurile,Thérèseîntrebadacaputealuamasina.Ofoloseafoarterar,asacaJan,surprins,ointerogacuprivirea.

Thérèse?caredetestaseîntotdeaunaminciunile?seîntoarsecuspatelecasa-iraspuna:?AmcâtevadrumuridefacutprinStockholm...S-arputeasamaducsa-mivadsioprietena.Asacanuvinlaprânz,sanutenelinistesti.I-amspusGerdeicesa-tiserveascalamasa.Janramaseseuluit.Sotialuin-aveaobiceiulsa-llasesamanâncesingur!Darpânasa-sivinaînfire,siîntrebeceseîntâmplase,Thérèseparasiseodaia.***Masinagoneacuviteza.DincândîncândThérèseseopreasiconsultaoharta.ÎnsfârsacaseorizontsioraselulVarbe1r.gÎncetini.Inimaîibatea,mai,maisa-isara

8/2/2019 Torente 10


dinpiept.Îsisimtearasuflareaîntretaiata.Unbatrânfoartetantos,desiriduriadânciîibrazdauchipulbronzat,selimbaîncetpemargineadrumului.?Aiputeasa-miaraticasa...casafamilieiLindval??AdicalocuintafamilieiEckeby,vreisazici...Noi,ceidinVarbergîispuneamsiaziasa,desibatrânulprapaditnudemult...?EuîlcautpeRholf-HaraldLindval,izbutisarosteascaThérèse,cuglassperiat.?Aha!Adicapealmic...Apoi,vazândchipululuitalinterlocutoarei,batrânulizbucniînrâs.?Ei,asane-amobisnuitsa-ispunem...Rholf-Haraldaramaspentrunoialmic...Darcândaisa-lcucoana,peflacaulasta...Punramasagcan-aivazutunbarbatmaifrumos...Niciunulmaiînaltsimaispatos.Pun,deasemenea,ramasag,canuenumaicelmaifrumosflacaudinoraselulnostru,cieucred?cuminteameaproasta?can-areperecheîntoataSuedia!Adevarulecamama-saeraatâtdefrumoasa,încâtîtirasuflareacândovedeai!?Aicunoscut-opemamalui??Tecred...SigrideranepoatabatrânuluiEckeby.Saustranepoata,numaistiunicieubine...Erabarbataspru,cucarenuteîntelegeaipreausor.Darcândnepoata-saavenitsasteacucopilullael?atuncipustiulaveavreopatruanisori?uncheasulaînceputs-ofacapedadaca.Iarcândaaflatcanepoatasaamurit,aproapecasi-apierdutmintilededurere.Atunciaînceputsa-lrasfetesimaitarepealmic.lasattotceaveaîncadepecândtraia:douavapoaremari,c

sasipamânturilesiogramadadebanet...apoi,caunadevaratmarinarasacumerael...Cugâtuluscat,cuobrajiiînflacari,Thérèseascultaecoulunuitrecutîndepartat.Toi,nerabdareadeducelacapatsarcinapecaresi-oasumaseofacusascurtezepovestireabatrânului.?Iarta-ma,spuseea,darmagrabescfoartetare.Potisa-mispuicumajunglacasadomnuluiEckeby??Ha!Ha!Ha!Auzi,domnului!Cedomnului,cucoana,Eckebyeraco-man-dant!Darsanutemaitinvorba...Taitotorasulsitocmailacapatdetot,chiarputinmaiînafaraVarbergului,aisaveziocasamare,cenusie.Ei,acoloaisa-lgasestipealmic.Desiuncheasulerarosdecuriozitate,aeruldemnalcucoanei,îlobligasaseabtinasisanumaideasuvoiuluideîntrebaricare-istateapebuze.

***Thérèsesunasiunservitor?dupaînfatisare,probabilunfostmarinar?venisa-ideschida.Laîntrebareaformulatacuglastremurator,omulraspunse:?Stapânulnu-iacasa.TrebuiesafielafermafamilieiBorg.Seducedesacolo...Îiplacesaconstruiascadrakarur2ipentrupusti...Dupaaltrânddecautari,Thérèseajunse,însfârsit,laferma.Încurteamare,înfataierastrauelectric,unbarbatînaltsiblondtaia,cumultaatentie,nistescândurisubtiri,albesifrumoase.Mâinilesibrateleatingeautottimpulprimejdiosulfierastrau.ThérèseîsilasmasinaafarasiseîndreptasprefiulluiSigrid.Cândajunselacâtivapasideel,îlpriviintens.Era,într-adevar,uimitordefrumos,

exactasacumfuseseprobabilsiJanîntineretealui.ÎnsufletulThérèseiseînvalmaseaucelemaiciudatetimente.FiulluiSigrid...FiulluiJan...Îlurasitotodataîladmira.Surprinsdeaceastaprezentaînsolita,Rholf-Haraldoprifierastraul,apoiseîndreptaspreThérèse.1Varbergeunoraselcuvreozecemiidelocuitori.Semaivadsiastazi,înaceastalocalitate,ziduriledeîntarireridicatepevremeadominatieidaneze(n.a.)2Vechilecorabiialevikingilor(n.a.)

8/2/2019 Torente 10


50?BanuiesccaativenitlafamiliaBorg...spuseel,cuunsurâscare-idescoperidintiialbisiregulati.Saînsacalaoraastasuntlacâmp...?Nu...Pentrudumneataamvenit...PechipulfrumosalluiRholfsecitibruscneîncrederea.?Cedoriti??N-amputeastadevorbaundeva??Cinesunteti?întrebaRholfpeuntonsec,aproapeagresiv.?SuntThérèseYvarsen.Barbatulnicinutresari.Parcas-arfiasteptatsaaudaacestnume.?V-atrimismareledoctor?Thérèsesesizaironiasidadu,mândra,dincap.?Nu,amvenitaicifarasa-ispunnimic.?Nuvreausaamde-afacecufamiliaYvarsen.Asacavarog,doamna,saplecatiimediat!?Refuz!spusecalma,Thérèse.Farasa-imaiacordevreoatentie,Rholf-Haraldpusedinnoufierastraulînfunctiune.Dar,înpofidaindiferenteiafisate,Rholferaprofundtulburat.Numaiasasepoateexplicafaptulca,launmomentdat,toataatentiasiîndemânarealui,fierastraulîipatrunseadânc,înbratulgol,submânecapulovaruluiridicatafoartesus.Îngrozita,Thérèsevazusângeletâsnindcuputere.ScoaseuntipatscurtsinapustispreRholf.Infirmieradineasetrezibrusc;îsismulseesarfadelagâtsioînnoda,cumultade

xteritate,deasupracaresângeradinabundenta.?Lasa-masateleg,îiporunciealuiRholf,carevoisasedeaînapoi.Garoulastaimprovizateabsolutnecesarpentrudumneata!Rholf-Haraldnumaiavuputereasaprotesteze.Sesimti,dintr-odata,slabcauncopil.Ajunsecugreucopac,sesprijinidetrunchiullui,apoiselasasaalunecejos.Cutoataspaimacareocuprinsese,ThérèseînsfacavestaluiRholfsii-opusesubcap.Baiatulînchiseseochii;cuchipulalbcazapada,pareaaproapelesinat.Numaieravremedepierdut.Thérèsealergaspreferma,strigândcâtotineagra.Speriata,oceseaflalaprimuletajcoborîval-vârtejscarasicascaochiimarilafemeianecunoscutadinfataei.?Nutesperia,fetito!DomnulLindvals-aranitlamâna!Deundepotsadauunte

lefon??Pai...dinsalonulbunicii...?Arata-miundee...Dinfericire,ThérèseobtinurepedelegaturacuTjorpa.Contrartuturorasteptarilor,înlocsa-iraspundaîiraspunseErling.Thérèsenu-sipierduvremeacuamanunte.?Erling,l-amgasitpecelpecare-lcautam.Dar,dinpacate,eranit.Da,matemcadestuldegrav.Nu-cereacumamanuntecan-amvremesatiledau...Amsa-tiexplicmaitârziu...Da,afostatinsaseriosartera...Sa-lduclaspitalsausa-laduclanoi?Crezicatataltauvavreasafacaaceastamicaoperatie?Sigur,încabinetullui...Nu-ispunecineeranitul,terog!Janvafimultpreaocupatdepansarearaniicasaobserveimediat.Da,eunrisc,darn-avemîncotro...Oh,Erling,dragulmeu,sadeaDomnu

lcatotulsaseterminebine!Cheam-osipeFlavie.Cum?Eacolo?Bun,într-ojumatatedeorasuntacasa!ThérèseseîndreptaspreRholf-Harald.Acestanicinuseclinti.Întretimp,fetitaferierilor,foarteisteata,dadusefugasa-ianuntepevecini.Thérèseadusemasinaîncurteafermei,pânaaproapeeranit.Apoi,ajutorulvecinilor,îlasezapeRholfpebanchetadinspate.Porni,conducândnebunestesiconcentrându-toataatentiaasupradrumului.Brusc,auzivoceaslabaaluiRholfcare-oîntrebaunde-lduce.?Maducetilaspital?Dupaoscurtaezitare,Thérèseraspunsecuteama:

8/2/2019 Torente 10


?Nu,teducladoctorulYvarsen,rostieapeuntonneutru.?A,nu,astanu!?Terog,Rholf!Nutezbatesinuterevolta!Doctorulnustiecineesti,asacan-ainiciunmotivsaîngrijorat.Dacatiineaparat,n-amsa-ispuncineesti,darîtirepet,ranaastatrebuieîngrijitasicâtmairepede.?Bine...amîncredereîndumneavoastra...murmuraRholf.Apoi,slabit,închiseochii.Înmasina,seînstapâniolungatacerecarenumaifutulbratadeniciuncuvânt.ProbabilcaErlingpândisesosireamameisale,fiindcaseaflapeperon,camrigidsimaipalidcadeobicei.Ceciudataesoarta!Acestfrate,acestfiualluiJanregasitdupaatâtaamardevremeera,însfârsit,înlor,adusdecine?Chiardemamasa,înnisteîmprejuraridedreptulciudate!Rholf-HaraldaveasapiciorulîncasamatusiiBrita,odinioaracasamameisale,iaracumcasatataluisau.FarainterventiaFlavieimameisale,arfiramassiacumpentrueiunnecunoscut.Oaren-arfifostmaiprudent?Mama-saera,curajoasa,dinmomentce-siasumaseriscul.Arfivruts-ostrângaînbratesisa-siexprimecuglastoataadmiratiasimândriaînfataunuiasemeneagestdezinteresat.DarchiaratunciaparuFlavie.RetinândusistrigatulpecareasemanareaizbitoaredintreJansiRholf-Haralderacâtpe-acisai-lsmulga,earostivocestapânita:?Totulepregatit.Janvaasteapta.Cucalm,cuprecautie,îsiajutabarbatulsa-lsustinaperanitpânaîncabinetulsocruluiei.JanYvarsenîsipusesehalatulalbsisespalasecugrijapemâini.Nuaruncanicio

privireceluipecareurmasa-lopereze.ErlingîiexplicasecaThérèse,învizitalanistefermieri,fusesedefaacândsepetrecuse51accidentulsi-siasumasesarcinasa-liacueaperanit.ToataatentialuiJaneraacumconcentrataasuprainterventieipecareurmas-ofaca.Thérèseredevenibruscinfirmierapromptadeodinioara,bachiaratâtprompta,încâtputeaisajuricanuparasiseniciodataspitalul.Jantermina,ranafucusutacupansamentulfacutcuatentie.Cuunsurâsplindeblândetespuse:?Gata!Aifostcurajos,flacaule,caci,dinpacate,nuti-ampututfacedecâtoanestezielocala.Fiiteama,rananuvaaveaniciunfeldeurmarisinu-tivadiminuaînniciunfelfortabratului.Lucrularfiîntr-adevar,cumnusepoatemai

neplacutpentruunatletcadumneata.Ranituleraîncafoartepalid,darnupareaomulcetrebuietratatcumenajamente.Asaca,ridicându-se,dadujosdepemasadeoperatie.Janasteptaînzadaruncuvântdemultumiredinpartealui.Înodaiavasta,glasulluisunadestuldesec:?Artrebuisa-ifiirecunoscatorsotieimele,prezenteisaledespirit.Nustiuces-arfiîntâmplatcubratuldumitale,dacaea,legându-ti-latâtdestrâns,nu-tiopreasângele.Aiavutunnorocobcas-aaflatacoloînmomentulaccidentului.Thérèsetreceaprinchinurileiadului.Arfivrutsaintervina,sa-istrigeluiJanadevarulînfata.DarfagaduiseluiRholf-Haraldsanuscoataovorba.Acestadinurmaparu,dintr-odata,parcasimaiînalt.masurapeJandincappâna-npicioare,cuundispretfarapereche.Înfataacesteicomportariciudate,

chirurgulsesimtimâhnit,darsiintrigat.Îsiprivipacientulcuatentie,dreptînochi,înochiiaceiaaidomalui.Sibrusc,casicumarfifostfulgerat,îsidaduseamadeadevar.DeciThérèseîicunosteasecretul!Cumdibuisepefiulpecareelîlcatasecuatâtaardoare,luniînsir?Sidintr-odataavucertitudineacaFlavieErlingîicunosteausieitaina,stiaucineeranecunoscutul.Dureros,rascolitor,cânteculTrollhättanuluirasunaînsufletullui...Cântecullegateatâtaîntâmplaritragice...Sigrid...FiulluiSigrid...urmareaunuitrecutatâtdeîndepartatsitotusiatâtdeapropiat.FiulSigrid...fiullui...Jansesimticuprinsdeametealasiinstinctiv,sesprijinideumarulThérèsei.Desi

8/2/2019 Torente 10


neclintita,sotiaramasemuta,nemiscata.Numaiochiipareausa-limplorepeRholf-Haraldsapunacapatacesteitensiuninesuportat.Dar,faraovorba,Rholfseîndreptaspreusa.?Nu,strigaErling,nupotiplecaastfel!N-aidreptulsa...?N-amdreptul?Ovointaneîmblânzita,omânievecinacuurastraluciraînochiifrumosiailuiRholf,epareausaficapatatdintr-odataluciulsiduritateaotelului.Farasaaruncevreoprivirecelordinjur,nuseadresadecâtluiJan:?Dardumneataaiavutdreptuls-oparasestipemama?I-aifacutmultpreamultraucasatemaipotvreodata!Nuti-apasatniciodatadeea,nicidemine.Nueramdecâttânccândaiîmpins-ocunepasareadumitalelamoarte,dar...Brusc,Janîsiveniînfire.Dupaceschitaungestviolentdeprotest,seapropiedeacestfiucaresedovedeaa-ifidusman.?Nustiicevorbesti,baiete!Cineti-avârâtîncapasemenealucruriabsolutabsurde,neadevarate?Seînfruntaudouavointe,douaenergiiidentice.?Decenegifaptele?FaraKristofferEckebyces-arfifacutmama?Cinearfiavutgrijademinedupaprapaditea?Cumasfiavutposibilitateasaînvat,sadauexamenlaFacultate?Poatedatoritadumitale?Ultimelecuvinteerauplinedeunasemeneadispret,încâtJansesimtilacapatulputeriiderezistenta.

Rholf-Haraldnuseopri.Cuovehementadenecrezutdupacepierduseatâtastrige,îsicontinuarechizitorul.?Tesimtijignitînvanitateadumitale,doctoreYvarsen!Dumneata!JanYvarsencelMare,celDrept,Unic!Nusuportisafiiprivitdecâtcuadmiratie,cudevotiune!Totusiaistiutsateeschivezidelaraspunderilepecarearfitrebuitsatiledictezedatoria!Ne-aiaruncat,pemamasipemine,faraungest,farauncuvântdemila!Siaivreacaacumsamagudurcauncatelsisadaudincoadadebucuriecatevad?Durereapecareosimteaînbrat,cumplitarascolirelauntricapuseracapatdârzenieiluiRholf.SeclatinadacaJann-arfisaritsa-lprindaînbrate,arficazutgramada.Thérèseaduserepedeunscaun.ApoilefacusemndiscretluiErlingsiFlavieisaiasadinodaie.Eaînsasivrusaseîndepartezepeneobservate.Capoataexpl

icaîntreei,tatalsifiultrebuiausaramânasinguri.Iareasimteacanu-sivamaiputearetinemultavremelacrimile.DarRholf-Haraldoapucademâna.?Iertati-ma,doamna,pentrutotce-amspus.V-amnecajitsi-miparenespusderau.Dumneavoastraniciovina...Întretimp,Janîsiregasisecalmulsiautoritatea.Glasulîieratrist,darclarsiprecis:?NustiucineeKristofferEckeby,nicidacaelecelcareti-abagatîncapaceastaversiunefalsadeplorabiladesprecomportareamea.Nupeminetrebuiesamaurasti,cipecelcare?cuvoiesaufara?adenaturatadevarulsim-aînfatisatsubunaspecturâtsiinuman.Îtidaucuvântulmeudeonoarecaacumcâtevalunihabrn-amavutcaSigridavuseseuncopil!Rholf-Haraldîlprivicuochiiplinideluminasidebunatate.Doarcucâtevafraze

Janîispulberasemânia:eraconvinscaacestom?tatalsau?nueraînstaredeniciolasitate.Atunci?Îndtinelecgeeînacemaiputin:caci,larândullui,siKristofferEckebyfuseseofiintadreaptasiloiala!?Stiucegândesti,reluaJan,celcarete-acrescutafost,înmodsigur,unomdemndetoatastima.Aconvinscaoparasisempemamata,pentrucaeacredeaacestlucrusipentrucaprobabilca-lconvinsesepeel.Nuterevolta,lasa-masaterminceamdespus.Fiicâtsepoatedelinistit,fiindcaniciodatanicieu,52aimei,nuvomrostiuncuvântcaresaloveascaîndragosteafatademamata.Vreau

8/2/2019 Torente 10


?foartepescurttepunlacurent,cuceeacetrebuiesastii,casa-tipotidaseamadenistelucruri.Primameasotieadisparutîntr-obunazi,înhatisuriledinAfrica.Amcrezutcaseprapadise.EusicuSigridtocmaivoiamsanecasatorim,laKrittelwerk,dar,cucâtevazileînaintedenunta,areaparutIde.Aceastadinurma,dupacepetrecusenoaptedegroazaînjungla,dinpricinaspaimeisuferiseoamnezietotala.Mamataerafoartemândra.Eapututsuportasamavadareluându-miviataalaturideIde,fatadecareasfidatdovadadeocruzimelimitedacaasfialungat-odelângamine,maialescaeragravbolnavadeinima.?Dar,maitârziu,dupaceIdeamurit,decenute-aiînsuratcumama?Decene-aiîndepartatsipepemine?Janavuousoaraezitare,fiindcanuvoiasa-ispunanimicluiRholf-Haralddespreceleîntâmplarerealitate.Nuvoia,înniciuncaz,cafiulsacondamnepurtareamameisale.Farasa-iraspundadirectîntrebare,Janspusecuconvingere:?Sigridnumi-avorbitniciodatadespretine.Ti-ojursitrebuiesamacrezi;n-amaflatdeexistentadecâtdecâtevaluni!Rholf-Haraldîsiprivitatal.Încet,cugreu,darsicuosenzatiedeusurare,simticumtotuniversulluifuseserasturnat.Nustiacevasimtiînsearaaceleizile,adouazi,darînacelmomenteraconvinscatatalsauspuneadevarulsicade-acumîncolonu-lvamaiputeaurîniciodata.Aidomaunuicopilnaucit,caredescoperacomoara,trupulluiRholf-Haraldsedestinse;pechipulluidursireceînflorisperanta,înochiisaifrumosisaseoglindeascaofarâmadinalbastrulprofundalceruluisiallacurilorsuedeze...ÎlprivilungpeJan,apoip

rivipeThérèse,carenumaiîncercasa-siascundalacrimile.Siiataca?faraastirbicunimicdragosteaadmiratiapecarelenutreafatademamalui?simti,farasavrea,osenzatieciudata,necunoscutaatunci,unsentimentaproapefilial,onevoieirezistibiladeaprotejafemeiacepareaatâtdemâhnitasialesatâtdefragila.Doamna,nuplângeti...Varogmult,nuplângeti...Cedoritisafac?suntgatasafacorice,cuconditianumaifitiatâtdemâhnita...?Orice,Rholf-Harald?Thérèsesurâseprintrelacrimi:sastiicasuntcampretentioasa...Eibine,aflacavreanespusdemultsatesimtiaicicaacasa...Janîsipriveafix,fiul.Vaadoptadinnouaerulneîmblânzit,derevoltasideostilitate??Vafagaduiesc,înmodsolemn,cavoivenisavavad,raspunseRholf-Haraldfaraniciourmadeezitare.

Mânanemiloasacarestrângea,caîntr-uncleste,inimaluiJansedestinsesiaceastainima?atâtdeîncercata?îsireluaritmulnormal.DoctoruluiYvarseniseparucacelecâtevacuvinterostitedeRholf-Haraldîidaduseraviata.?Nuvreisaramâiasta-searaaicisisaieimasacunoi?îlîntrebaascunzându-sicugeusfialacarepusesestapânirepeel:unsentimentcutotulnou,aproapeireal,pecarenu-lmaisimtiseniciodatapânaînacea?Nu...Daracestnu,n-aveaînelnimicagresiv,badimpotriva,aveachiaroundaderegret.?Cefaci?Cuceteocupi?întrebaThérèsepentruaumpletacereacareamenintasaseprelungeasca.Cândsufleteleautrecutprintulburariatâtdemari,dedepline,deîngrijoratoare,e

foartegreusamaireviibanalitatilecotidiene.?Cucemaocup?Nucupreamarelucru.Maitottimpulsuntpemare;amdouamaripasiuni:întinderilevastesipoezia.ÎnfatasurprinderiimanifestatadeJan,Rholf-Haraldraspunsecuooarecarenotadeumor:?Tisepareciudat?Totusisastiicamadescurcdestuldebine.Mi-amluatunpseudonimsi,închipuie-amgasitpânasiuneditorcaresa-mipubliceoculegeredepoeme;baamobtinutchiarsiunvalorospremiuliterar.Astam-aîncurajat.Miseparecaînverspotsa-miexprimmultmaiusorse

8/2/2019 Torente 10


ntimentelecelemaiintime.Prozaceremaimultapudoare,maimultarezerva...ÎnvremeceRholf-Haraldvorbea,Thérèseseapropiedeel.Instinctuleimaternodeterminasaiapulsulbolnavuluisisa-iatingausorfruntea.?Dumnezeule,aifebra!Trebuiesateculciimediat!Nuvreitotusisamaducsa-tipregatescocamera??Nu,asvreatotusisamaducacasa.Îlampebatrânulmeulupdemare,careofaceipeservitorulpedadaca.?Bine!înteleg.AcumtevaconduceErling,iarmâinevoitrecesatevad.Ainevoiedemultalinistecaeviticinestiececomplicatii.Thérèseiesirepededinbiroucasa-lanuntepeErling.Tatalsifiulramaserasinguri.Vorbeledeveniseraprisos.Rholf-Haraldîntinsemâna,înmodspontan,tataluisausii-ostrânseîndelung.Privireaîieragrava,plinadefagaduieli:?Mavoiîntoarce,spuseelsimplu.Dupacemasina?condusacumânafermadeErling?disparusprenord,Janîsiîmbratisacucaldurasotia.Înaceastaîmbratisarepusetoatadragostea,toatafierbintealuirecunostinta.?Decitustiai,nu-iasa?îisoptiellaureche.?Da...Erling,Flaviesicumineamghicitpânalaurmadespreceeravorba...Siatuncil-amcautat...Tineamnespusdemult,Jan,sanutemaivadatâtdedeprimat,demâhnit.Jannumaiceruniciunfeldeexplicatii,casicumarfifostunlucrucâtsepo

atedefiresccaThérèse53descoperepeacestfiu,casicumarfifostsimaifiresccaErlingsiFlaviesafielacurentcuîntreagaproblema.?Stiaisinumi-aispusnimic!Sitocmaituaifostceacaremil-aiadus!ÎnvocealuiJanseputeacitiatâtaadmiratie,încâtThérèsesesimtirasplatitacuprntapentrutoatechinurileînduratetimpdecâtevalunidezile.?Estiofemeieminunata,dragameaThérèse!Masiîntrebchiardacaammeritatdragosteauneifemeitine...Thérèseîiînchiseguracuunsarut.?TuveifiîntotdeaunaJanalmeu!Iarfiultauvafisialmeu!Ceimportantamaiareacumcesurprizemairezervaviitorul,dinmomentcevomfiîntotdeaunaala

turi?Regasindu-siamândoiseninatateasideplinaîntelegeredemaiînainte,JansiThérèse,mâna,asezaraalaturi,înfataferestreiînaltecuvitralii.Dincolodevârfurilecopailorcufrunzecaarama,cerulpareaoimensaoglindadecristal.Departe,înzare,soareleaidomaunuiuriasglobincandescent,pareasaascundaînelfagaduialaunorseridinceîncemaifrumoase...Sfârsitulpartii6.1SecretulluiSigrid54

torente 10

Documents