tool di engineering requisiti di funzionamento€¦ · dispositivi di programmazione) con i sistemi...

SIMATIC Tool di engineering per software industriali TS Adapter II

_________

147HP

CT

C

R

CT

U

TM

A

D

A

SIMATIC

Tool di engineering per software industriali TS Adapter II

Manuale del prodotto

06/2008 A5E00272731-02

refazione

_____________________________________________________________________________________________________________________

aratteristiche di S Adapter II

1

omponenti forniti 2

equisiti di funzionamento 3

onfigurazione harware di S Adapter II

4

tilizzo di TS Adapter II 5

S Adapter II nella rete PI/DP/PPI

6

ggiornamento del firmware 7

iagnostica di processo 8

ppendice A

Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza

Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio.

PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche.

CAUTELA con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.

CAUTELA senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.

ATTENZIONE indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono subentrare condizioni o conseguenze indesiderate.

Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.

Personale qualificato L'apparecchio/sistema in questione deve essere installato e messo in servizio solo rispettando le indicazioni contenute in questa documentazione. La messa in servizio e l'esercizio di un apparecchio/sistema devono essere eseguiti solo da personale qualificato. Con riferimento alle indicazioni contenute in questa documentazione in merito alla sicurezza, come personale qualificato si intende quello autorizzato a mettere in servizio, eseguire la relativa messa a terra e contrassegnare le apparecchiature, i sistemi e i circuiti elettrici rispettando gli standard della tecnica di sicurezza.

Uso regolamentare delle apparecchiature/dei sistemi: Si prega di tener presente quanto segue:

AVVERTENZA L'apparecchiatura può essere destinata solo agli impieghi previsti nel catalogo e nella descrizione tecnica e può essere utilizzata solo insieme a apparecchiature e componenti di Siemens o di altri costruttori raccomandati o omologati dalla Siemens. Per garantire un funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto è assolutamente necessario che le modalità di trasporto, di immagazzinamento, di installazione e di montaggio siano corrette, che l'apparecchiatura venga usata con cura e che si provveda ad una manutenzione appropriata.

Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Esclusione di responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90327 NÜRNBERG GERMANIA

A5E00272731-02 Ⓟ 06/2008

Copyright © Siemens AG 2008. Con riserva di eventuali modifiche tecniche

TS Adapter II Manuale del prodotto, 06/2008, A5E00272731-02 3

Prefazione

Scopo del manuale Il presente manuale fornisce una visione generale completa di TS Adapter II e costituisce un valido supporto all'installazione e alla messa in servizio dell'hardware e del software. Esso descrive i requisiti necessari per il funzionamento, la configurazione hardware e il collegamento dell'adattatore alle reti MPI/DP/PPI. Il manuale è rivolto ai programmatori e al personale addetto alla progettazione, alla messa in servizio e al Service dei sistemi di automazione.

Nozioni di base necessarie Per la comprensione del manuale è necessario disporre di nozioni generali nell'ambito della tecnica di automazione. Si presuppongono inoltre conoscenze nell'uso di computer e strumenti analoghi (p. es. dispositivi di programmazione) con i sistemi operativi Windows 2000 o Windows XP.

Campo di validità del manuale Il presente manuale è valido per il prodotto TS Adapter II.

Omologazione per reti di telecomunicazione in Europa TS Adapter II Modem è conforme allo standard europeo TBR 21. TS Adapter II ISDN è conforme alla norma di telecomunicazione TBR 3.

Omologazione per reti di telecomunicazione negli USA This equipment complies with ACTA.

Omologazione per reti di telecomunicazione in Canada The Industry Canada (ic) Label identifies certified equipment.

Prefazione

TS Adapter II 4 Manuale del prodotto, 06/2008, A5E00272731-02

Ulteriore supporto Per qualunque delucidazione sull'uso dei prodotti descritti nel manuale, nel caso non si trovi risposta nella documentazione, rivolgersi al rappresentante Siemens locale. Il partner di riferimento è reperibile all'indirizzo: http://www.siemens.com/automation/partner La Guida alla consultazione della documentazione tecnica per i singoli prodotti e sistemi SIMATIC si trova nel sito: http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal Il catalogo e il sistema per le ordinazioni online si trovano nel sito: http://mall.automation.siemens.com

Centro di addestramento Per facilitare l'approccio al sistema di automazione SIMATIC S7 vengono organizzati appositi corsi di formazione. Per informazioni a riguardo rivolgersi al centro di addestramento locale più vicino o a quello centrale di Norimberga, D 90327. Telefono: +49 (911) 895-3200. Internet: http://www.sitrain.com

Technical Support Per tutti i prodotti del settore automazione industriale il Technical Support può essere contattato tramite ● Modulo Web per la Support Request reperibile al sito

http://www.siemens.de/automation/support-request ● Telefono: + 49 180 5050 222 ● Fax: + 49 180 5050 223 Ulteriori informazioni sul servizio Technical Support sono disponibili sul sito Internet: http://www.siemens.de/automation/service

Service & Support in Internet Oltre alla documentazione Siemens mette a disposizione il proprio know-how in Internet. http://www.siemens.com/automation/service&support Qui si trovano: ● la Newsletter con informazioni sempre aggiornate sui prodotti; ● i documenti adeguati alle proprie esigenze, tamite la ricerca in Product Support; ● il Forum, luogo di scambio di informazioni tra utenti e personale specializzato di tutto il

mondo; ● i partner di riferimento locali per l'automazione industriale; ● informazioni su riparazioni, pezzi di ricambio e consulenza.

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal

http://mall.automation.siemens.com

http://www.sitrain.com

http://www.siemens.de/automation/service

http://www.siemens.com/automation/service&support

http://www.siemens.de/automation/support-request


Indice del contenuto Prefazione ................................................................................................................................................. 3 1 Caratteristiche di TS Adapter II.................................................................................................................. 7

1.1 Caratteristiche................................................................................................................................7 1.2 Funzioni..........................................................................................................................................7 1.3 Prestazioni .....................................................................................................................................9

2 Componenti forniti.................................................................................................................................... 11 3 Requisiti di funzionamento....................................................................................................................... 13

3.1 Requisiti software.........................................................................................................................13 3.2 Requisiti hardware .......................................................................................................................13 3.3 Montaggio ....................................................................................................................................14 3.3.1 Montaggio su guida profilata........................................................................................................15 3.3.2 Montaggio su guida omega..........................................................................................................16

4 Configurazione harware di TS Adapter II ................................................................................................. 19 4.1 Connessioni .................................................................................................................................19 4.2 LED di TS Adapter II ....................................................................................................................21 4.3 Alimentazione...............................................................................................................................23 4.4 Interfaccia MPI/DP .......................................................................................................................24 4.5 Interfaccia USB ............................................................................................................................26 4.6 Interfaccia RS232 ........................................................................................................................27 4.7 Connettore di alimentazione ........................................................................................................28 4.8 Interfacce modem ........................................................................................................................30 4.8.1 TS Adapter II versione Modem ....................................................................................................30 4.8.2 Dati tecnici del modem analogico ................................................................................................31 4.8.3 TS Adapter II versione ISDN........................................................................................................32 4.8.4 Dati tecnici dell'adattatore terminale ISDN ..................................................................................34

5 Utilizzo di TS Adapter II ........................................................................................................................... 35 5.1 Avvertenze tecniche di sicurezza.................................................................................................35 5.2 Installazione del software.............................................................................................................35 5.3 Imposta interfaccia PG/PC...........................................................................................................36 5.4 Collegamento di TS Adapter II.....................................................................................................37

6 TS Adapter II nella rete MPI/DP/PPI ........................................................................................................ 41 6.1 Informazioni generali....................................................................................................................41 6.2 Utilizzo in un sistema stand-alone ...............................................................................................41

Indice del contenuto


6.3 Impiego in un sistema di rete ...................................................................................................... 42 6.3.1 Collegamento a sistemi di rete S7 .............................................................................................. 42 6.3.2 Collegamento a un anello ........................................................................................................... 42

7 Aggiornamento del firmware .................................................................................................................... 43 8 Diagnostica di processo........................................................................................................................... 45 A Appendice................................................................................................................................................ 47

A.1 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità ........................ 47 A.2 Customer Information for ACTA.................................................................................................. 52 A.3 Dati tecnici generali..................................................................................................................... 53 A.3.1 Compatibilità elettromagnetica.................................................................................................... 55 A.3.2 Condizioni di trasporto e di immagazzinaggio ............................................................................ 57 A.3.3 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter II .......................... 57 A.3.4 Indicazioni relative a prove di isolamento, classe e grado di protezione.................................... 59

Indice analitico......................................................................................................................................... 61

Tabelle

Tabella 1-1 Profili di bus e velocità di trasmissione ......................................................................................... 9 Tabella A-1 Grandezze di disturbo impulsive................................................................................................. 55 Tabella A-2 Impulsi di disturbo sinusoidali ..................................................................................................... 56 Tabella A-3 Condizioni di trasporto e magazzinaggio delle unità .................................................................. 57 Tabella A-4 Condizioni ambientali meccaniche.............................................................................................. 58 Tabella A-5 Controllo delle condizioni ambientali meccaniche ...................................................................... 58 Tabella A-6 Condizioni ambientali climatiche................................................................................................. 59

Figure

Figura 1-1 Collegamento diretto di TS Adapter II........................................................................................... 8 Figura 1-2 Connessione via modem di TS Adapter II .................................................................................... 8 Figura 3-1 Vista posteriore di TS Adapter II ................................................................................................. 14 Figura 3-2 Dispositivo di aggancio per il montaggio di TS Adapter II su guida omega................................ 16 Figura 3-3 Montaggio di TS Adapter II ......................................................................................................... 16 Figura 3-4 Distanza minima.......................................................................................................................... 17 Figura 4-1 TS Adapter II Modem.................................................................................................................. 19 Figura 4-2 TS Adapter II ISDN ..................................................................................................................... 20 Figura 4-3 LED di TS Adapter II ................................................................................................................... 21 Figura 4-4 Cavo MPI, 0,8 m con connettori Sub D a 9 poli .......................................................................... 25 Figura 4-5 Cavo MPI (0,8 m) ........................................................................................................................ 25 Figura 5-1 Vista anteriore con tasto Reset................................................................................................... 39 Figura 6-1 Collegamento a un unico sistema............................................................................................... 41


Caratteristiche di TS Adapter II 11.1 Caratteristiche

Sommario L'interfaccia USB di TS Adapter II è compatibile con lo standard USB V1.1 e soddisfa i requisiti stabiliti per i dispositivi USB "low-powered". TS Adapter II supporta la modalità di risparmio energetico (hibernate mode). Se impiegato in un sistema S7-300, TS Adapter II non consente la trasmissione dei segnali attraverso il bus di periferia (bus P). È quindi preferibile montarlo nell'ultimo posto nel telaio di montaggio.

1.2 Funzioni

Connessioni ● Connessione via modem: TS Adapter II consente a un componente eseguito su PC (p.

es. STEP 7) di accedere ai componenti di automazione (S7 e C7) di un bus MPI/DP/PPI attraverso la linea telefonica. Per stabilire il collegamento remoto è necessaria l'applicazione TeleService.

● Collegamento diretto: attraverso il collegamento diretto TS Adapter II consente lo scambio dei dati tra il PG/PC e un sistema S7/C7 attraverso un Universal Serial Bus (USB). Sotto il profilo funzionale TS Adapter II in collegamento diretto funge da PC Adapter USB.

TS Adapter II può essere parametrizzato sia per la connessione via modem (collegamento remoto già creato) sia per il collegamento diretto. La parametrizzazione si effettua con l'applicazione TeleService. Le figure seguenti mostrano sia il collegamento diretto che la connessione via modem di TS Adapter II Modem.

Caratteristiche di TS Adapter II 1.2 Funzioni


Figura 1-1 Collegamento diretto di TS Adapter II

Nota A ogni PC può essere collegato un solo TS Adapter II.

Figura 1-2 Connessione via modem di TS Adapter II

Caratteristiche di TS Adapter II 1.3 Prestazioni


1.3 Prestazioni TS Adapter II può essere impiegato su reti MPI, reti PROFIBUS e reti PPI omogenee. Fondamentalmente TS Adapter II equivale a un PC Adapter USB.

Velocità di trasmissione e profili di bus Nella tabella seguente sono indicate le velocità di trasmissione supportate da TS Adapter II in base al tipo di rete.

Tabella 1-1 Profili di bus e velocità di trasmissione

PROFIBUS Velocità di trasmissione

MPI PPI DP Standard Universale Definito

dall'utente 9.600 bit/s - ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 19.200 bit/s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 45.450 bit/s - - ✔ ✔ - ✔ 93.750 bit/s - - ✔ ✔ ✔ ✔ 187.500 bit/s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 500 kbit/s - - ✔ ✔ ✔ ✔ 1500 kbit/s ✔ - ✔ ✔ ✔ ✔ 3 Mbit/s ✔ - ✔ ✔ - ✔ 6 Mbit/s ✔ - ✔ ✔ - ✔ 12 Mbit/s ✔ - ✔ ✔ - ✔

Prestazioni di TS Adapter II ● Connessione a PC tramite USB ● Ricerca automatica del profilo di bus ● Fino a 16 collegamenti di comunicazione, di cui max. 4 slave (collegamenti DP/T) ● Routing supportato ● Supporto dei blocchi funzionali "PG_DIAL", "AS_DIAL","SMS_SEND" ● Possibilità di alimentazione esterna ● Fissaggio per guida omega integrato.

Caratteristiche di TS Adapter II 1.3 Prestazioni



Componenti forniti 2Sommario

La fornitura di SIMATIC TS Adapter II comprende in entrambe le versioni: ● CD "SIMATIC TeleService Edition" con software e documentazione ● Cavo USB (5 m) ● Connettore di alimentazione 24V ● Cavo MPI (0,8 m) ● Dispositivo di aggancio per il montaggio sulla guida omega Il cavo MPI permette di collegare TS Adapter II alle reti MPI, PPI omogenee o PROFIBUS (DP). La versione modem comprende inoltre: ● Cavo telefonico analogico con 2 connettori RJ12 (3 m) ● Connettore TAE (Europa) La versione ISDN comprende inoltre: ● Cavo telefonico ISDN con 2 connettori RJ45 (3 m)

Parti di ricambio

Denominazione N° di ordinazione Cavo MPI 0,8 m A5E00228477 Cavo USB 5 m A5E00276884 Cavo telefonico analogico A5E00243688 Cavo telefonico ISDN A5E00243651 Connettore TAE A5E00243701 Connettore di alimentazione 24V A5E00073529 Dispositivo di aggancio per montaggio guida omega A5E00213070

I ricambi possono essere ordinati presso il partner di riferimento Siemens locale.

Componenti forniti



Requisiti di funzionamento 33.1 Requisiti software

Sommario L'utilizzo di TS Adapter II richiede un PC con sistema operativo MS Windows e il software (driver del dispositivo) per TS Adapter II. L'elenco dei sistemi operativi supportati è riportato nel file Leggimi aggiornato del software TS Adapter II. Per la parametrizzazione e la creazione di un collegamento remoto sono necessari: ● SIMATIC TeleService

per parametrizzare TS Adapter II è indispensabile disporre di TeleService V6.0 o versioni successive. La creazione di un collegamento remoto e l'eventuale autenticazione in TS Adapter II sono possibili anche con versioni precedenti;

● l'utilizzo di TS Adapter II-ISDN in USA/Canada richiede l'installazione di TeleService V6.0 SP1

e un ● pacchetto software SIMATIC che supporta la comunicazione MPI (p. es. STEP 7) Per l'impiego di TS Adapter II in reti PPI è inoltre necessario il pacchetto software STEP 7-Micro/Win32.

3.2 Requisiti hardware

Sommario Per poter utilizzare TS Adapter II è necessario un PC con uno dei seguenti componenti hardware: ● È necessario disporre di un PC con interfaccia USB e lettore CD-ROM. ● Per soddisfare le condizioni di montaggio UL, per TS Adapter II-ISDN

è necessario un NTBA (Network Terminal Basic Adapter) UL-listed. ● Per TS Adapter II-Modem i requisiti UL prescrivono l'utilizzo di un cavo telefonico della

categoria UL DUXR (costituito da più connettori) con sezione AWG 26. Il cavo in dotazione è conforme a tali requisiti.

Requisiti di funzionamento 3.3 Montaggio


3.3 Montaggio

Tipi di montaggio TS Adapter II può essere montato nei modi seguenti: ● sulla guida profilata dell'S7-300 (vedere capitolo "Montaggio su guida profilata"). Poiché

TS Adapter II non permette il passaggio del segnale attraverso il bus di periferia (bus P), si raccomanda di utilizzare l'ultimo posto connettore della guida profilata; oppure

● su guida omega (vedere capitolo "Montaggio su guida omega").

AVVERTENZA La guida profilata o la guida omega sulle quali viene montato il TS Adapter II devono essere messe a terra.

Vista posteriore di TS Adapter II:

Figura 3-1 Vista posteriore di TS Adapter II



3.3.1 Montaggio su guida profilata

Procedimento Di seguito sono descritte le singole fasi di montaggio delle unità. 1. Collocare TS Adapter II alla fine della guida profilata. A differenza delle unità S7-300,

TS Adapter II non richiede alcun accoppiatore di bus. Agganciare TS Adapter II (1), spostarlo fino ad appoggiarlo all'unità a sinistra (2) e ruotarlo verso il basso (3).

2. Avvitare TS Adapter II serrando a fondo le viti.



3.3.2 Montaggio su guida omega

Presupposto La guida omega è già stata montata. Attrezzi necessari: cacciavite da 3 mm. Il dispositivo di aggancio in dotazione va innestato dal basso nella parte posteriore di TS Adapter II.

Figura 3-2 Dispositivo di aggancio per il montaggio di TS Adapter II su guida omega

Montaggio di TS Adapter II 1. Agganciare TS Adapter II alla guida omega. 2. Ruotare TS Adapter II all'indietro finché il dispositivo di aggancio non scatta in posizione.

Figura 3-3 Montaggio di TS Adapter II



Smontaggio di TS Adapter II 1. Sulla parte inferiore di TS Adapter II è visibile l'estremità inferiore del dispositivo di

aggancio. Con un cacciavite premere in direzione della guida omega sul dispositivo di aggancio e tirarlo verso il basso in modo da sbloccare il meccanismo di aggancio.

2. Ruotare in avanti TS Adapter II ed estrarlo dalla guida.

Distanze minime per il montaggio, il cablaggio e il raffreddamento In caso di montaggio di TS Adapter II in una custodia occorre lasciare una distanza di almeno 2 mm rispetto alla copertura della custodia e allo sportellino frontale.

Figura 3-4 Distanza minima


Configurazione harware di TS Adapter II 44.1 Connessioni

Le due figure che seguono mostrano i diversi tipi di adattatori e le relative connessioni.

TS Adapter II Modem TS Adapter II Modem è dotato delle seguenti connessioni:

Figura 4-1 TS Adapter II Modem

① Interfaccia USB ② Tasto Reset

Configurazione harware di TS Adapter II 4.1 Connessioni


③ Presa MPI/DP ④ Connettore di alimentazione ⑤ Interfaccia MODEM RJ12 ⑥ Interfaccia seriale RS232

TS Adapter II ISDN TS Adapter II ISDN è dotato delle seguenti connessioni:

Figura 4-2 TS Adapter II ISDN

① Interfaccia USB ② Tasto Reset ③ Presa MPI/DP ④ Connettore di alimentazione ⑤ Interfaccia ISDN RJ45 ⑥ Interfaccia seriale RS232

Configurazione harware di TS Adapter II 4.2 LED di TS Adapter II


4.2 LED di TS Adapter II

Sommario TS Adapter II è dotato dei seguenti LED: ● Tensione di esercizio a 3V ● Errore di bus ● USB ● DCD ● RX/TX

Figura 4-3 LED di TS Adapter II

SF Errore cumulativo BUSF Errore di bus DC3V Tensione di esercizio a 3V RX/TX RX/TX DCD DCD USB USB

Comportamento all'avviamento Al ritorno della tensione tutti i LED si accendono. Dopo alcuni secondi i LED si accendono o si spengono a seconda dello stato di funzionamento attuale.

Configurazione harware di TS Adapter II 4.2 LED di TS Adapter II


I LED di TS Adapter II hanno il seguente significato:

Denominazione Colore Significato SF Rosso Errore cumulativo:

si accende quando TS Adapter II rileva un errore sull'interfaccia modem o MPI/DP. Questo LED è acceso anche durante il caricamento del firmware.

BUSF Rosso Errore di bus: questo LED rimane spento se TS Adapter II è stato rilevato correttamente nella rete MPI/DP e si accende se TS Adapter II non viene rilevato correttamente a causa di errori nei parametri di rete o in mancanza del collegamento MPI.

DC3V Verde Si accende quando è presente la tensione necessaria per l'esercizio di TS Adapter II.

RX/TX Verde Indica lo scambio dei dati tra TS Adapter II e il modem (integrato). Durante la trasmissione dei dati il LED lampeggia.

DCD Giallo Si accende quando è stato stabilito un collegamento remoto mediante l'interfaccia modem di TS Adapter II. Quando il collegamento remoto non è attivo il LED rimane spento. Dopo il reset tramite tasto Reset: lampeggia 3 volte se è stata acquisita la parametrizzazione standard.

USB Verde Si accende quando TS Adapter II è collegato all'interfaccia USB e lo stato del sistema operativo del PC è normale. Il LED è spento quando il PC si trova in modalità di standby o di riposo. Durante la trasmissione dei dati il LED lampeggia.

La segnalazione di possibili stati di errore è descritta nel paragrafo "Diagnostica di processo".

Configurazione harware di TS Adapter II 4.3 Alimentazione


4.3 Alimentazione TS Adapter II viene alimentato dal sistema di automazione mediante il cavo MPI in dotazione o mediante la presa per l'alimentazione esterna. TS Adapter II richiede soltanto la tensione a 24V (vedere l'appendice "Dati tecnici generali"). Il dispositivo non riceve alimentazione dall'interfaccia USB.

PERICOLO Collegare TS Adapter II solamente a dispositivi con alimentazione con potenza limitata (SELV).

L'interfaccia MPI/DP è dotata di separazione di potenziale. TS Adapter II perciò può anche essere utilizzato direttamente in sistemi S7 e C7 senza messa a terra. Dall'interfaccia MPI/DP o dall'alimentazione esterna a 24V DC, l'alimentatore mette a disposizione le tensioni interne a separazione di potenziale. La potenza fornita è di circa 2 Watt.

Configurazione harware di TS Adapter II 4.4 Interfaccia MPI/DP


4.4 Interfaccia MPI/DP

Piedinatura del connettore Il connettore femmina MPI/DP ha la seguente configurazione:

Descrizione del segnale

N. pin Sigla Significato Ingresso/ uscita

1 NC Non collegato - 2 M24V Conduttore a 0V dell'alimentazione a 24V;

alimenta l'elettronica dell'adattatore tramite convertitore DC/DC (campo di potenziale del PC)

Ingresso

3 LTG_B Cavo di dati B Ingresso/uscita 4 RTS_AS RTS_AS, segnale di comando per la ricezione

dei dati. Il segnale è "1" (attivo) quando il PLC collegato direttamente sta trasmettendo

Ingresso

5 M5V Potenziale di riferimento dell'interfaccia MPI/DP per i segnali RTS_AS e RTS_PG

Ingresso

6 P5V Alimentazione delle resistenze terminali Uscita 7 P24V Conduttore a +24V dell'alimentazione a 24V;

alimenta l'elettronica dell'adattatore tramite convertitore DC/DC (campo di potenziale del PC)

Ingresso

8 LTG_A Cavo di dati A Ingresso/uscita 9 RTS_PG Segnale di uscita RTS dell'adattatore. Il segnale

è "1" (attivo) quando l'adattatore sta trasmettendo. Il segnale non è compreso nel cavo MPI.

Uscita

Schermo Su corpo connettore maschio* - * Lo schermo viene collegato alla presa USB tramite l'elettronica dell'adattatore.

AVVERTENZA Il cavo MPI descritto qui di seguito, fornito in dotazione con TS Adapter II, va utilizzato solo per velocità di trasmissione fino a 1500 kbit/s. Se l'adattatore è collegato a sistemi con velocità di trasmissione superiori, utilizzare un cavo PROFIBUS. In questo caso TS Adapter II richiede un'alimentazione esterna a 24V.

Configurazione harware di TS Adapter II 4.4 Interfaccia MPI/DP


Cavo MPI Cavo UL, AWM 2464, 80°C, 300V, 28 AWG, VW-1

Figura 4-4 Cavo MPI, 0,8 m con connettori Sub D a 9 poli

Occupazione di segnali

Figura 4-5 Cavo MPI (0,8 m)

Configurazione harware di TS Adapter II 4.5 Interfaccia USB


4.5 Interfaccia USB

Assegnazione dell'interfaccia Vista dall'alto della presa USB:


N. pin Segnale 1 +5V Tensione di alimentazione 2 Dati - Segnale differenziale - 3 Dati + Segnale differenziale + 4 Massa Massa

CAUTELA L'impiego di più dispositivi USB su un PC può incidere sui tempi di trasmissione dei dati. Per ottenere prestazioni ottimali nelle funzioni di comunicazione con il sistema di automazione è opportuno scollegare i dispositivi USB non utilizzati.

Configurazione harware di TS Adapter II 4.6 Interfaccia RS232


4.6 Interfaccia RS232 TS Adapter II è dotato di una porta COM realizzata come interfaccia RS232C riservata al collegamento di modem esterni. Alla porta COM si possono collegare modem standard, adattatori per terminali ISDN e modem GSM dotati di interfaccia RS232.

Nota Il collegamento di un modem esterno viene rilevato dal firmware e il dispositivo commuta automaticamente dal modem interno a quello esterno. Il funzionamento simultaneo del modem interno e di quello esterno non è possibile.

Piedinatura del connettore I pin del connettore a spina RS232 sono assegnati nel modo seguente:


N. pin Sigla Significato Ingresso/ uscita

1 DCD Livello di ricezione del segnale: il DTE segnala al DCE la ricezione di una portante o l'avvenuto collegamento.

Ingresso

2 RXD Ricezione dei dati: dal DTE 1 al DCE2 Ingresso 3 TXD Trasmissione dei dati: dal DCE al DTE Uscita 4 DTR Disponibilità alla trasmissione: il DCE la segnala al DTE Uscita 5 GND Massa di riferimento interna 6 DSR Il DCE comunica al DTE la propria disponibilità al

funzionamento Ingresso

7 RTS Richiesta di trasmissione: il DCE richiede al DTE di inviare i dati sul cavo dati. Il DCE attende la conferma della disponibilità alla trasmissione da parte del DTE (CTS)

Uscita

8 CTS Disponibilità alla trasmissione: il DTE è in grado di trasmettere i dati provenienti dal DCE

Ingresso

9 RI Chiamata in arrivo: il DTE comunica al DCE la ricezione di un segnale di chiamata

Ingresso

Schermo Su corpo connettore maschio - 1 DTE = Data Terminal Equipment 2 DCE = Data Communication Equipment

Configurazione harware di TS Adapter II 4.7 Connettore di alimentazione


4.7 Connettore di alimentazione

Connessione di rete La tensione di alimentazione a 24V può essere addotta a scelta attraverso il cavo dell'interfaccia MPI/DP o dal connettore di alimentazione. La presa per l'alimentazione a 24V si trova in basso sul lato anteriore dell'unità.

① Interfaccia seriale RS232 ② Presa MPI/DP ③ Presa di alimentazione

Conduttori collegabili al connettore di alimentazione 24V

A TS Adapter II

Cavi rigidi No Cavi flessibili • senza capocorda 0,25 mm2 ... 2,5 mm2 • con capocorda 0,25 mm2 ... 1,5 mm2 Numero di cavi per morsetto 1 o 2 cavi fino a 1,5 mm2 (totale) in un capocorda

comune Diametro di isolamento del cavo max. 3,8 mm Lunghezza della spelatura 11 mm Capicorda secondo DIN 46228 • senza camicia isolante Formato A, da 10 mm a 12 mm di lunghezza • con camicia isolante Formato E, fino a 12 mm di lunghezza

Configurazione harware di TS Adapter II 4.7 Connettore di alimentazione


Nota Le modalità di collegamento dell'alimentazione sono descritte nel capitolo "Collegamento di TS Adapter II".

Configurazione harware di TS Adapter II 4.8 Interfacce modem


4.8 Interfacce modem

4.8.1 TS Adapter II versione Modem TS Adapter II in versione Modem è dotato di un'interfaccia modem analogica con connettore RJ12 a 6 poli al quale va collegato il cavo telefonico analogico in dotazione. In questo modo il modem può essere collegato alla presa telefonica. La lunghezza del cavo è di 3 m.

Cavo telefonico analogico

Nota Per l'impiego di TS Adapter II Modem fuori dalla Germania è possibile applicare al connettore RJ12 un connettore TAE specifico del Paese. Per la Germania viene fornito in dotazione un connettore TAE6N. In alcuni Paesi sono già disponibili prese telefoniche RJ12 che consentono di utilizzare il cavo telefonico senza altri connettori.

Piedinatura del connettore e descrizione dei segnali Figura N. pin Nome del

segnale Direzione del segnale

Commento

1 2 3 b1 4 a1

Bidirezionale Coppia di conduttori in ingresso

5

1

2

3

4

5

6

6



4.8.2 Dati tecnici del modem analogico TS Adapter II utilizza moduli modem della gamma SIM. Si tratta di piccole unità ad alta integrazione della telecomunicazione moderna.

Caratteristiche/dati tecnici ● Norme di trasmissione ITU:

V.21, V.22; V.22bis, V.23, V.32, V.32bis, V.34, V.34x, K56flex, V.90, V.92 ● Correzione degli errori e compressione dei dati ● Tensione di alimentazione 3,3 V ● Interfaccia seriale V.24/TTL, 300...115 kbit/s ● Interfaccia a/b ● Set di comandi Hayes (AT) ● Tutti i formati di dati ● Tipo di segnale (a frequenza, a impulsi)

Elenco dei Paesi Nei seguenti Paesi il dispositivo è stato esplicitamente omologato per l'impiego nelle telecomunicazioni:

• Australia 1) • Islanda • Polonia • Belgio • Italia • Portogallo • Bulgaria • Canada • Romania • Danimarca • Lettonia • Svezia • Germania • Lituania • Svizzera • Estonia • Lussemburgo • Slovacchia • Finlandia • Malta • Slovenia • Francia • Nuova Zelanda 1) • Spagna • Grecia • Paesi Bassi • Repubblica Ceca • Gran Bretagna • Norvegia • Ungheria • Irlanda • Austria • USA • Cipro 1) Dalla versione hardware 03 in poi. Inoltre è necessaria una parametrizzazione avanzata del modem (inizializzazione). Vedere le Informazioni sul prodotto.

Per l'omologazione in altri Paesi rivolgersi al servizio Technical Support.

Nota Il modem di TS Adapter II Modem è configurato in modo da poter essere utilizzato in tutto il mondo. Per l'installazione e il funzionamento di TS Adapter II Modem attenersi alle norme in vigore e alle particolarità del Paese specifico. Il Customer Support ha stilato un elenco dei Paesi nei quali non è possibile utilizzare TS Adapter II Modem. In caso di dubbi richiedere questo elenco.



4.8.3 TS Adapter II versione ISDN TS Adapter II in versione ISDN mette a disposizione un'interfaccia S0 sulla presa RJ45 a 8 poli. Per mezzo del cavo telefonico ISDN fornito in dotazione, TS Adapter II può essere collegato con una presa ISDN-S0. La lunghezza del cavo è di 3 m.

Cavo telefonico ISDN

Nota Per innestare il cavo afferrarlo appena sotto il connettore RJ45. Nell'innestare il connettore RJ45 assicurarsi che scatti in posizione. Per sfilare il connettore: • Premere a sinistra la linguetta del connettore utilizzando un cacciavite e sfilare il cavo.



Piedinatura del connettore e descrizione dei segnali

Connettore RJ45 Western Nome del segnale N. pin Figura - 1 - 2 TX- 3 RX- 4 RX+ 5 TX+ 6 - 7 - 8



4.8.4 Dati tecnici dell'adattatore terminale ISDN TS Adapter II si avvale di un adattatore terminale ISDN attivo con struttura modulare comandato da livelli TTL attraverso un'interfaccia seriale.

Caratteristiche/dati tecnici ● Protocolli del canale D DSS1 (Euro-ISDN), 1TR6, NI1, 5ESS, DMS100 ● Ulteriori parametri specifici del protocollo

– Numero multiplo (MSN) – Dirctory Number (DN) – Service Profile Identifier (SPID)

● Vengono supportati i principali protocolli del canale B: V.110 (9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s) V.120 (64 kbit/s, 56 kbit/s) X.75 (64 kbit/s)

● Tensione di alimentazione 3,3 V ● Interfaccia seriale V.24/TTL, 300...115 kbit/s ● Interprete dei comandi AT

Elenco dei Paesi Nei Paesi seguenti il dispositivo è stato esplicitamente omologato per l'impiego nelle telecomunicazioni:

• Belgio • Canada • Svezia • Bulgaria • Lettonia • Svizzera • Danimarca • Lituania • Slovacchia • Germania • Lussemburgo • Slovenia • Estonia • Malta • Spagna • Finlandia • Paesi Bassi • Repubblica Ceca • Francia • Norvegia • Turchia • Grecia • Austria • Ungheria • Gran Bretagna • Polonia • USA • Irlanda • Portogallo • Cipro • Italia • Romania

Per l'omologazione in altri Paesi rivolgersi al servizio Technical Support.

Nota Per l'installazione e il funzionamento di TS Adapter II ISDN attenersi alle norme in vigore e alle particolarità del Paese specifico.


Utilizzo di TS Adapter II 55.1 Avvertenze tecniche di sicurezza

Personale qualificato Gli interventi sul dispositivo possono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. Personale qualificato ai sensi delle avvertenze di sicurezza contenute nella presente documentazione è quello che dispone della qualifica per inserire, mettere a terra e contrassegnare, secondo gli standard della tecnica di sicurezza, apparecchi, sistemi e circuiti elettrici. Impiego conforme alle disposizioni:

AVVERTENZA Il dispositivo deve essere impiegato solo per l'uso previsto nel catalogo e nella descrizione tecnica e solo in connessione con apparecchiature e componenti esterni raccomandati o omologati da Siemens. Per garantire un funzionamento perfetto e sicuro del prodotto è assolutamente necessario che il trasporto, l'immagazzinamento, l'installazione e il montaggio siano effettuati in modo appropriato e che sia assicurato un utilizzo operativo corretto supportato da un'accurata manutenzione.

5.2 Installazione del software

Procedimento 1. Inserire il CD "SIMATIC TeleService Edition" in dotazione nel lettore CD-ROM del PC. 2. Il setup viene avviato automaticamente e guida l'utente durante l'installazione. Se sul PC non è impostata la funzione di avviamento automatico per il lettore di CD-ROM avviare il setup facendo doppio clic sul file Setup.exe nella directory root del CD "SIMATIC TeleService Edition".

Utilizzo di TS Adapter II 5.3 Imposta interfaccia PG/PC


5.3 Imposta interfaccia PG/PC

Procedimento Durante l'installazione del software viene richiesto di impostare l'interfaccia PG/PC. 1. Nella finesta di dialogo "Imposta interfaccia PG/PC" verificare la seguente

parametrizzazione dell'interfaccia. Nell'elenco deve essere selezionata la voce: – TS Adapter In caso contrario: – fare clic sul pulsante "Seleziona..." per inserire o rimuovere le interfacce. Si aprirà la

finestra di dialogo "Installa/disinstalla interfaccia". – Selezionare dall'elenco l'unità "TS Adapter II" e installarla. Uscire dalla finestra di

dialogo facendo clic sul pulsante "Chiudi". 2. Nella finestra di dialogo "Imposta interfaccia PG/PC" parametrizzare l'interfaccia da

utilizzare per la comunicazione (TS Adapter). Fare clic sul pulsante "Proprietà". 3. Si apre la finestra di dialogo delle proprietà di TS Adapter. Selezionare la scheda

"Collegamento locale". Impostare il collegamento diretto con "USB". 4. Uscire dalla finestra delle proprietà di TS Adapter con il pulsante "OK". 5. Uscire dalla finestra di dialogo "Imposta interfaccia PG/PC" con il pulsante "OK". 6. Se effettuando queste impostazioni si modifica un percorso di accesso viene visualizzato

un messaggio. Per rendere attive le modifiche confermare il messaggio con "OK".

Utilizzo di TS Adapter II 5.4 Collegamento di TS Adapter II


5.4 Collegamento di TS Adapter II

Collegamento al PC 1. Inserire, quando richiesto, il cavo USB in dotazione in un'interfaccia USB del PC. 2. Innestare l'estremità opposta del cavo USB nell'interfaccia USB di TS Adapter II.

Collegamento al sistema di automazione 1. Inserire il cavo MPI in dotazione in TS Adapter II e fissarlo con le viti. 2. Inserire l'altra estremità del cavo MPI nell'interfaccia MPI della CPU e fissarla con le viti.

Nota L'adattatore e il sistema S7/C7 rappresentano ciascuno un nodo della rete. 1. Nelle reti con 2 nodi (adattatore e sistema S7/C7) l'adattatore viene inserito

direttamente nella presa del sistema S7/C7. 2. Nelle reti costituite da più di 2 nodi, l'adattatore viene collegato alla "presa PG" di un

connettore PROFIBUS (connettore di bus SINEC L2) attraverso il cavo MPI in dotazione oppure viene collegato direttamente all'anello mediante un connettore PROFIBUS. In questo caso l'adattatore richiede un'alimentazione a 24V supplementare.

Collegamento all'alimentazione 24V Cablare il connettore 24V in dotazione come descritto nel capitolo "Connettore di alimentazione" e innestarlo in TS Adapter II. Quest'ultimo viene alimentato mediante il cavo MPI in dotazione oppure tramite il connettore di alimentazione. L'alimentazione tramite il connettore è necessaria se la CPU a cui TS Adapter II è collegato mediante il cavo MPI non è in grado di fornire i 24V.

Nota In presenza di doppia alimentazione a 24V (mediante cavo MPI e connettore di alimentazione a 24V) viene applicata la tensione più alta.

Windows è in grado di rilevare TS Adapter II solo quando questo è alimentato. Al primo collegamento viene richiamato l'Assistente per la ricerca di nuovi componenti hardware. Scegliere "Installazione automatica software (consigliata)" e fare clic sul pulsante "Avanti". Windows installerà il driver di TS Adapter II preinstallato (vedere anche: "Installazione del software").

Nota Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione 24V sia dotato di una protezione adeguata alla sua sezione.



Collegamento alla presa telefonica analogica 1. Inserire il cavo telefonico analogico in dotazione in TS Adapter II. 2. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa telefonica. Se necessario, utilizzare

l'adattatore TAE.

Nota TS Adapter II Modem può essere utilizzato su reti di telecomunicazione analogiche interne e pubbliche (reti TNV-3). La tensione di isolamento tra il lato del telefono e i restanti componenti elettronici è di 250 Vac.

AVVERTENZA

Il collegamento di TS Adapter II ISDN a una presa telefonica analogica non è consentito perché può causare lesioni anche mortali e la distruzione dell'adattatore.

Collegamento alla presa telefonica ISDN 1. Applicare il nucleo di ferrite in dotazione in prossimità di TS Adapter II ISDN sul cavo

telefonico. 2. Inserire il cavo telefonico ISDN in dotazione in TS Adapter II. 3. Inserire l'altra estremità del cavo telefonico ISDN nella connessione ISDN dell'NTBA o

nella presa ISDN.

Collegamento al modem esterno Collegare il modem al connettore a spina RS232 utilizzando un cavo per modem.



Tasto Reset TS Adapter II è dotato di un tasto Reset che consente di ripristinare la parametrizzazione standard dell'adattatore. Questa operazione può essere necessaria se i parametri dell'adattatore sono stati reimpostati in un impianto remoto in modo da rendere TS Adapter II non più accessibile attraverso la linea telefonica. In questo caso gli operatori addetti all'impianto remoto devono tenere premuto il tasto Reset per circa 2 secondi. TS Adapter II confermerà il reset effettuato con il tasto facendo lampeggiare 3 volte il LED DCD. La parametrizzazione di TS Adapter II verrà reimpostata sui valori standard.

Figura 5-1 Vista anteriore con tasto Reset

① Tasto Reset


TS Adapter II nella rete MPI/DP/PPI 66.1 Informazioni generali

È possibile collegare max. 32 nodi a un segmento di rete MPI/DP/PPI. La lunghezza complessiva del conduttore non deve superare 50 m. Utilizzando i cosiddetti Repeater RS485 è possibile riunire i diversi segmenti in un'unica rete di max. 127 nodi. La velocità di trasmissione max. nella rete MPI/DP è di 12 Mbit/s. TS Adapter II supporta velocità di trasmissione fino a max. 12 Mbit/s.

AVVERTENZA Nel collegamento tra TS Adapter II e il sistema S7/C7 non è possibile inserire alcuna prolunga oltre al cavo MPI in dotazione.

6.2 Utilizzo in un sistema stand-alone La figura sottostante mostra il collegamento a un unico sistema (2 nodi di rete). Entrambi i nodi sono collegati mediante il cavo MPI (0,8 m) in dotazione.

Figura 6-1 Collegamento a un unico sistema

TS Adapter II nella rete MPI/DP/PPI 6.3 Impiego in un sistema di rete


6.3 Impiego in un sistema di rete

6.3.1 Collegamento a sistemi di rete S7 La figura seguente mostra il collegamento a sistemi di rete S7 (rete MPI con 2 o più nodi). TS Adapter II viene collegato mediante il cavo MPI in dotazione.

6.3.2 Collegamento a un anello

In presenza di un anello TS Adapter II va collegato mediante un connettore PROFIBUS DP (non fornito in dotazione). In questo caso TS Adapter II richiede un'alimentazione a 24V.

Nota Quando si innestare TS Adapter II in un telaio di montaggio insieme ad altre unità S7-300 si deve tenere presente che non è dotato di bus backplane. A destra di TS Adapter II non devono pertanto essere montate altre unità S7-300 (SM, FM o CP) che utilizzano il bus backplane per comunicare con la CPU. Se TS Adapter II è l'ultima unità dell'anello, sul connettore PROFIBUS DP occorre attivare le resistenze terminali.


Aggiornamento del firmware 7Il firmware di TS Adapter IE può essere aggiornato a posteriori, p. es. se è stato modificato con le funzioni avanzate. Per aggiornare il firmware procedere nel modo seguente: ● Il firmware aggiornato e il tool necessario sono disponibili in Internet: http://www.siemens.de/automation/simatic-cs ● Cercare il termine "TS Adapter II" in Product Support. ● Caricare sul PC il file exe. autodecomprimente del firmware e il relativo tool di

aggiornamento. ● Decomprimere i file in un drive locale e aggiornare il firmware di TS Adapter II seguendo

le istruzioni visualizzate dal tool di aggiornamento. ● Si raccomanda di consultare anche il file Leggimi disponibile nel Catalogo "Firmware" del

tool di aggiornamento, che contiene informazioni sull'installazione e l'uso del nuovo firmware.

Nota Il firmware aggiornato alla data di fornitura e il tool di aggiornamento sono contenuti nel CD "SIMATIC TeleService Edition", nel catalogo "TS Adapter II\Firmware".

http://www.siemens.de/automation/simatic-cs

Aggiornamento del firmware



Diagnostica di processo 8Per verificare il funzionamento dei LED, togliere prima la tensione di esercizio di TS Adapter II, quindi inserirla nuovamente. Al ritorno della tensione tutti i LED si accendono. Dopo alcuni secondi i LED si accendono o si spengono a seconda dello stato di funzionamento attuale. Le seguenti spiegazioni hanno lo scopo di supportare la diagnostica e l'eliminazione di alcuni semplici malfunzionamenti.

Errore/causa Rimedio I LED SF e BUSF sono accesi • I parametri di rete di TS Adapter II contengono errori

• Il cavo MPI non è inserito • Il sistema di automazione è disattivato

• Verificare e modificare con TeleService la parametrizzazione di rete di TS Adapter II

• Inserire il cavo MPI • Attivare il sistema di automazione

Il LED SF è acceso, il LED BUSF è spento • TS Adapter II non è in grado di comunicare con il modem.

• Il modem risponde con un messaggio di errore

• Verificare il cablaggio del modem e, se necessario, accendere il modem

• Verificare e modificare con TeleService la parametrizzazione del modem di TS Adapter II.

Il LED DC3V è spento • Il cavo MPI non è inserito • Il sistema di automazione è disattivato. • L'alimentazione di tensione esterna non è collegata o non è

attiva • È presente un errore hardware

• Inserire il cavo MPI • Attivare il sistema di automazione • Collegare o attivare l'alimentazione esterna

• Rivolgersi al Customer Support

Il LED USB è spento • Il cavo USB non è inserito • Il PC e l'interfaccia USB di TS Adapter II si trovano nella

modalità di risparmio energetico (hibernate mode). • Il PC non riconosce TS Adapter II.

• Inserire il cavo USB • Modo di funzionamento ammesso

• Verificare ed eventualmente effettuare l'installazione

del software

Diagnostica di processo


Tutti i LED sono spenti • Il cavo MPI non è inserito • I 24V necessari non sono disponibili sulla presa MPI/DP

utilizzata • Il sistema di automazione è disattivato. • L'alimentazione di tensione esterna non è collegata o non è

attiva • È presente un errore hardware

• Inserire il cavo MPI • Controllare il cablaggio

• Attivare il sistema di automazione • Collegare o attivare l'alimentazione esterna

• Rivolgersi al Customer Support

Tutti i LED lampeggiano in modo permanente • È presente un errore hardware • Se dopo aver inserito più volte il cavo MPI o

l'alimentazione esterna tutti i LED continuano a lampeggiare significa che il dispositivo è difettoso e va sostituito.


Appendice AA.1 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

Nota Le omologazioni valide sono indicate sulla targhetta del prodotto.

Requisiti di sicurezza ● TS Adapter II soddisfa i requisiti e i criteri previsti dalla norma IEC 61131-2. ● Per l'interfaccia IT vale la norma IEC 60950.

Marchio CE I prodotti Siemens soddisfano i requisiti e gli obiettivi di sicurezza delle seguenti direttive CEE e sono conformi alle norme europee armonizzate (EN) relative ai controllori programmabili pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea: ● 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" (direttiva EMC) ● 94/9/CE "Dispositivi e sistemi di protezione per l'impiego secondo le disposizioni in

ambienti a pericolo di esplosione" (direttiva sulla protezione antideflagrante) ● 1999/5/CEE "Equipaggiamento radio e telecomunicazioni" (direttiva RTTE) Le dichiarazioni di conformità CE sono a disposizione delle autorità competenti presso: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg

Appendice A.1 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità


Direttiva EMC I prodotti SIMATIC sono idonei all'impiego in ambiente industriale.

Requisiti di Settore di impiego

emissione di disturbi immunità ai disturbi Industria EN 61000-6-4 : 2007 EN 61000-6-2 : 2005

Direttiva sulla protezione antideflagrante Secondo EN 60079-15:2005 ed EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection "n")

II 3 G Ex nA II T3 ... T6

Direttiva RTTE ● Sicurezza: interfaccia di telecomunicazione omologata secondo EN 60950-1 ● EMC: vedere Direttiva EMC ● Compatibilità di rete:

TS Adapter II ISDN: TBR3 TS Adapter II Modem: TBR21

Marchio per Australia e Nuova Zelanda I nostri prodotti soddisfano i requisiti della norma AS/NZS CISPR 11 (Classe A).

Omologazione cULus Underwriters Laboratories Inc. secondo ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● C22.2 No. 142 (IND.CONT.EQ)



Omologazione cULus, Hazardous Location cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. secondo ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment) ● UL 1604 (Hazardous Location) ● CSA-213 (Hazardous Location) APPROVED for Use in ● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A ● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4

Nota L'impianto deve essere configurato in conformità alle direttive NEC (National Electric Code). In caso di impiego in ambienti che corrispondono alla Classe I, Divisione 2, TS Adapter II deve essere alloggiato in una custodia conforme almeno al grado di protezione IP54 secondo IEC 60529. Per maggiori informazioni sull'utilizzo di TS Adapter II nelle aree a rischio di esplosione della zona 2 vedere il file: "Product Information ATEX Zone 2.pdf". Il file è contenuto nel CD del prodotto, directory "_Product_Information".

AVVERTENZA

Explosion Hazard - Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non-hazardous. Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2 or Class I, Zone 2.



Omologazione FM Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A. Class I, Zone 2, Group II C, T4.

AVVERTENZA Sussiste il rischio di danni materiali e lesioni personali. Nelle aree a rischio di esplosione le operazioni di collegamento o interruzione di un circuito elettrico durante il funzionamento di TS Adapter II (p. es. su connettori, fusibili, interruttori) possono causare danni a persone e cose. Non collegare o staccare i circuiti di corrente sotto tensione a meno che il pericolo di esplosione non sia stato escluso con sicurezza. Se impiegato in condizioni FM, TS Adapter II deve essere installato in una custodia che soddisfi almeno il grado di protezione IP54 a norma IEC 60529.

Requisiti di sicurezza per il montaggio Secondo la norma IEC 61131-2, TS Adapter II è un "dispositivo aperto", definito "open type" dalla certificazione UL/CSA. Per ottemperare alle direttive sul funzionamento sicuro relativamente a robustezza meccanica, resistenza alla fiamma, stabilità e protezione dal contatto accidentale sono previste le seguenti modalità di installazione alternative: ● Montaggio in un armadio elettrico adeguato ● Montaggio in un alloggiamento adeguato ● Montaggio in un locale di servizio elettrico chiuso opportunamente attrezzato.

Osservanza delle direttive di montaggio Per la messa in servizio e il funzionamento attenersi alle direttive di montaggio e alle avvertenze sulla sicurezza riportate nella presente documentazione.

Collegamento delle periferiche I requisiti sulla protezione dai disturbi possono essere soddisfatti con il collegamento a un PC/modem per uso industriale secondo EN61000-6-2:2005.



Norme per l'omologazione TS Adapter II Modem è stato sviluppato per il collegamento alla rete telefonica analogica pubblica. In Germania il collegamento va eseguito con il cavo di collegamento standard con connettore TAE e codifica N in dotazione. TS Adapter II ISDN è stato sviluppato per il collegamento alla rete digitale ISDN pubblica. Per il collegamento utilizzare il cavo standard ISDN in dotazione.

Omologazione CE In conformità alla decisione 98/4827CE del Consiglio, il dispositivo è omologato in Europa come terminale singolo per la rete di telecomunicazione pubblica. Tuttavia, a causa delle differenze esistenti tra le reti pubbliche di telecomunicazione dei diversi Paesi questa omologazione non garantisce il funzionamento del dispositivo in qualsiasi punto di connessione.

Compatibilità di rete In conformità con quanto stabilito dallo European Telecommunication Standard Institute (ETSI) Guide EG 201121 (R&TTE Directive), questo prodotto soddisfa sia lo standard europeo TBR21/TBR3 che i requisiti richiesti dai singoli Paesi. Il prodotto funziona pertanto in modo ineccepibile nelle reti di telecomunicazione di tutti i Paesi dell'Unione Europea e nei Paesi che supportano lo standard TBR21/TBR3.

IC e REN per il Canada This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. Registration Numbers: TS Adapter II Modem: IC 4030A-022 B3V3 TS Adapter II ISDN: IC 5237A-TSA2 ISDN The RINGER EQUIVALENCE NUMBER (REN) for the TS Adapter II Modem is 1.0. The REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five (5.0).

Appendice A.2 Customer Information for ACTA


A.2 Customer Information for ACTA

Customer Information for ACTA This equipment is compliant with Part 68 of the FCC regulations and requirements adopted by ACTA. The label on the right sideof this equipment also contains the product ID (US: CO4DT10B022B3V3 for the TS Adapter II-Modem respectively US:EVIDENAN-TSA2ISDN for the TS Adapter II-ISDN). This ID must be submitted to the telephone company on request. The plug and jack used to connect this equipment to the circuit and telephone network at your site must conform to FCC Part 68 regulations and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is supplied with this product. It is designed to be connected to a compliant modular jack. See the installation instructions for details. The REN is used to determine the maximum number of devices on an analog telephone line. If the number of RENs on an analog telephone line is exceeded, the devices may not ring in response to an incoming call. In most areas the sum of RENs should not exceed five (5.0). Contact the local telephone company to ascertain the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs. For products approved after July 23, 2001, the REN forms part of the product identifier that has the format for the TS Adapter II-Modem: US: CO4DT10B022B3V3. REN is set to NAN and invalid at the TS Adapter II-ISDN (product ID US: EVIDENAN-TSA2ISDN. The user does not need to calculate the REN, but may not exceed a maximum number of 8 ISDN terminals on the network termination. The telephone company will notify you in advance if services are temporarily discontinued as a result of your TS Adapter II causing disturbances on the telecommunications network. If advance notice is not deemed practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. You will be advised of your rights of filing a complaint with the FCC. The telephone company may modify its services, equipment, operations or procedures, which could affect operation of your equipment. In this case, the telephone company will notify you in advance, thus allowing you to adapt your equipment configuration for uninterrupted service. If you experience trouble with the TS Adapter II and require repair or warranty information, please contact Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604 If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved. Connections to a party line service are subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. If your premises are equipped with an alarm system which is connected to the telephone line, ensure the installation of the TS Adapter II does not disable your alarm system. If you have questions about negative effects on your alarm system, contact your telephone company or a qualified service point.

Note Disruptions of the alarm functions of alarm equipment may occur not only as a result of faulty installation, but also in situations where the TS Adapter II is used as intended (dual channel mode).

Appendice A.3 Dati tecnici generali


A.3 Dati tecnici generali

Che cosa si intende per dati tecnici generali I dati tecnici generali contengono: ● Norme e valori di prova soddisfatti da TS Adapter II. ● Criteri di prova in base ai quali è stato testato TS Adapter II.

TS Adapter II Numero di ordinazione TSA-II ISDN 6ES7 972-0CC35-0XA0 Numero di ordinazione TSA-II Modem 6ES7 972-0CB35-0XA0 Dimensioni ca. 125 x 110 x 40 mm Peso ca. 250 g Interfacce Con SIMATIC S7 / C7, con il PC, con il modem esterno, con la rete telefonica analogica, con la rete telefonica ISDN

RS 485 (fino a max. 12 Mbit/s) USB 1.1 (12 Mbit/s) RS 232 (fino a max. 115 kbit/s) RJ 12 RJ 45

Tensione di alimentazione esterna o tramite interfaccia MPI

DC 24 V (SELV) (DC 20,4 V... 28,8 V)

Corrente assorbita (TSA-II ISDN) 40 mA (tip.) / 120 mA (max.) Corrente assorbita (TSA-II Modem) 44 mA (tip.) / 120 mA (max.) Corrente di inserzione Imax 700 mA; 8 µs



Installazione orizzontale e verticale Attenersi alle direttive generali di montaggio SIMATIC. È prescritto il montaggio in armadio. È possibile installare TS Adapter II in posizione orizzontale o verticale. Sono consentite le seguenti temperature ambiente: installazione verticale: da 0 °C a 40 °C installazione orizzontale: da 0 °C a 60 °C. Installare sempre TS Adapter II in alto o a destra.

① Installazione verticale di un S7-300 ② Installazione orizzontale di un S7-300 ③ Guida profilata



A.3.1 Compatibilità elettromagnetica

Definizione di "EMC" La compatibilità elettromagnetica (EMC) è la capacità di un dispositivo elettrico di funzionare nel proprio ambiente elettromagnetico in modo soddisfacente senza influenzarlo.

AVVERTENZA Possono verificarsi danni alle persone e alle cose. L'installazione di ampliamenti non omologati per TS Adapter II potrebbe violare i requisiti e le norme sulla sicurezza e la compatibilità elettromagnetica. Utilizzare solamente gli ampliamenti omologati per il sistema.

Grandezze di disturbo impulsive La tabella seguente mostra la compatibilità elettromagnetica di TS Adapter II rispetto alle grandezze di disturbo impulsive. È indispensabile che il sistema sia conforme alle norme e alle direttive sull'installazione elettrica.

Tabella A-1 Grandezze di disturbo impulsive

Segnali di disturbo a impulsi Tensione di prova corrisponde al grado di severità

Scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2 Scarica elettrostatica in aria: ±8 kV Scarica a contatto: ±6 kV

3

Impulso burst (disturbo istantaneo) secondo IEC 61000-4-4

2 kV (conduttore di alimentazione) 2 kV (conduttore di segnale >30 m) 1 kV (conduttore di segnale <30 m)

3

Impulso di disturbo singolo ad alta energia (surge) secondo IEC 61000-4-5 3 • Accoppiamento asimmetrico 2 kV (conduttore di alimentazione) tensione

continua con elementi di protezione 1 1 kV (conduttore di segnale/di dati solo >30 m), eventualmente con elementi di protezione

• Accoppiamento simmetrico 1 kV (conduttore di alimentazione) tensione continua con elementi di protezione 1)

1 P. es. scaricatore di sovratensione della Ditta Dehn Tipo: BD VT AD24 N. di ordinazione 918402



Impulsi di disturbo sinusoidali La tabella seguente mostra la compatibilità elettromagnetica di TS Adapter II rispetto alle grandezze di disturbo sinusoidali.

Tabella A-2 Impulsi di disturbo sinusoidali

Grandezza di disturbo sinusoidale Valori di controllo corrisponde al grado di severità

Irradiazione AF (campi elettromagnetici) secondo la norma IEC 61000-4-3

10 V/m con 80% modulazione di ampiezza (1 kHz) nel campo compreso tra 80 MHz e 1000 MHz e tra 1,4 GHz e 2 GHz 1 V/m con 80% modulazione di ampiezza (1 kHz) nel campo compreso tra 2 GHz e 2,7 GHz

3

Irraggiamento HF su alimentazione, conduttori e schermature dei conduttori secondo IEC 61000-4-6

Tensione di controllo 10 V con 80 % di modulazione di ampiezza di 1 kHz nel campo da 10 kHz a 80 MHz

3

Emissione di radiodisturbi Emissione di disturbi di campi elettromagnetici secondo EN 55011: Classe di valore limite A, gruppo 1.

Misure supplementari Per utilizzare TS Adapter II nell'area degli uffici occorre garantire la classe di valore limite B secondo EN 55022. In presenza di elevati livelli di disturbo esterni vanno previste adeguate misure supplementari in modo da aumentare l'immunità ai disturbi del sistema.



A.3.2 Condizioni di trasporto e di immagazzinaggio

Trasporto e magazzinaggio delle unità Per quanto riguarda le condizioni di trasporto e magazzinaggio, TS Adapter II supera i requisiti richiesti dalla norma IEC 61131-2. Le seguenti indicazioni valgono se TS Adapter II viene trasportato e immagazzinato nell'imballaggio originale. Le condizioni climatiche sono conformi a IEC 60721-3-3, classe 3K7 per il magazzinaggio e IEC 60721-3-2, classe 2K4 per il trasporto. Le condizioni meccaniche corrispondono a IEC 60721-3-2, classe 2M2.

Tabella A-3 Condizioni di trasporto e magazzinaggio delle unità

Campo consentito Temperatura -40 °C ... +70 °C Pressione atmosferica 1080 ... 660 hPa (equivalente a un'altitudine da -1000 a

3500 m) Umidità relativa (a +25 °C) 5 ... 95 %, senza condensa Vibrazioni sinusoidali secondo IEC 60068-2-6

5 - 9 Hz: 3,5 mm 9 - 500 Hz: 9,8 m/s2

Urto secondo IEC 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 urti

A.3.3 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter II

Condizioni d'impiego TS Adapter II è stato sviluppato per l'utilizzo in un luogo fisso al riparo dagli agenti atmosferici. TS Adapter II soddisfa le condizioni d'impiego previste dalla norma DIN IEC 60721-3-3. ● Classe 3M3 (requisiti meccanici) ● Classe 3K3 (requisiti climatici)

Utilizzo con misure supplementari TS Adapter II non deve essere utilizzato senza precauzioni supplementari p. es.: ● in luoghi con elevata presenza di radiazioni ionizzanti ● in luoghi con condizioni operative rese più gravose p. es. dalla formazione di polveri, gas

o vapori corrosivi, campi elettrici o magnetici di elevata intensità ● in impianti che richiedono una particolare sorveglianza, p. es. elevatori e impianti elettrici

in vani soggetti a particolari rischi. Per "misura supplementare" si intende p. es. l'installazione di TS Adapter II in un armadio o in una custodia.



Condizioni ambientali meccaniche Le condizioni ambientali meccaniche per TS Adapter II sono indicate nella tabella seguente sotto forma di vibrazioni sinusoidali.

Tabella A-4 Condizioni ambientali meccaniche

Campo di frequenza in Hz Valori di controllo 10 ≤ f < 58 0,075 mm di ampiezza 58 ≤ f < 500 9,81 m/s2 Accelerazione costante

Riduzione delle vibrazioni Se TS Adapter II viene sottoposto a forti urti o vibrazioni è necessario adottare misure adeguate per ridurne l'accelerazione o l'ampiezza. Si consiglia di fissare TS Adapter II a materiali antiurto (p. es. su elementi antivibranti).

Controlli delle condizioni ambientali meccaniche La tabella seguente mostra i tipi di controlli eseguiti sulle condizioni ambientali meccaniche e la loro portata.

Tabella A-5 Controllo delle condizioni ambientali meccaniche

Prova di... Norma di controllo Commenti Vibrazioni Prova di vibrazione

secondo IEC 60068-2-6 (sinusoide)

Tipo di vibrazione: cicli di frequenze con una variazione della velocità di 1 ottava/minuto. 10 Hz ≤ f < 58 Hz, ampiezza costante 0,075 mm 58 Hz ≤ f < 500 Hz, accelerazione costante 9,81 m/ s2 Durata della vibrazione: 10 cicli di frequenze per asse in ciascuno dei 3 assi perpendicolari

Resistenza agli urti Prova d'urto secondo IEC 60068-2-29

Tipo di urto: semisinusoide Grado di urto: 150 m/s2 valore di cresta, durata 11 ms Direzione d'urto: 100 volte in ciascuno dei 3 assi perpendicolari



Condizioni ambientali climatiche TS Adapter II deve essere impiegato nelle seguenti condizioni ambientali climatiche:

Tabella A-6 Condizioni ambientali climatiche

Condizioni ambientali Campo consentito Commenti Temperatura 0 … +60 °C

0 … +40 °C Montaggio orizzontale Montaggio verticale

Variazione di temperatura Max. 10 °C/h Umidità relativa max. 95 % a +25 °C Senza condensa,

corrisponde al grado di sollecitazione RH 2 secondo IEC 61131-2

Pressione atmosferica 1080 ... 795 hPa (equivalente a un'altitudine da -1000 a 2000 m)

-

Concentrazione di agenti nocivi SO2: < 0,5 ppm; RH <60 %, senza condensa H2S: < 0,1 ppm; RH <60 %, senza condensa

Verifica: 10 ppm; 4 giorni Verifica: 1 ppm; 4 giorni

A.3.4 Indicazioni relative a prove di isolamento, classe e grado di protezione

Tensione di prova TS Adapter II MODEM può essere utilizzato anche nelle reti TNV-3. La tensione di isolamento tra il lato del telefono e quello dell'elaborazione è 250 Vac. Per quanto riguarda il collaudo del pezzo effettuato su TS Adapter II MODEM, viene controllato l'isolamento rafforzato tra il lato del telefono e il resto secondo la norma EN 60950-1, marzo 2003 a 2200 Vdc per 1 s.

Classe di protezione Classe di protezione I secondo EN 61140 (VDE 0140-1): la guida profilata o la guida omega sulle quali viene montato TS Adapter II devono essere messe a terra.

Protezione dai corpi estranei e dall'acqua Protezione IP 20 secondo IEC 60529, ovvero protezione dai contatti accidentali. Non è disponibile alcuna protezione dalla penetrazione dell'acqua.


Indice analitico

A Aggiornamento

Aggiornamento del firmware, 43 Aggiornamento del firmware

Aggiornamento, 43 Alimentazione, 23 Avvertenze tecniche di sicurezza, 35

C Cavo MPI, 11 Cavo USB, 11 Classe di protezione, 59 Collegamento

a un sistema S7 di rete, 42 a un sistema stand-alone, 41 al modem esterno, 38 al PC, 37 al sistema di automazione, 37 alla presa telefonica analogica, 38 alla presa telefonica ISDN, 38 alla rete MPI/DP, 41 nell'anello, 42

Compatibilità, 7 Compatibilità elettromagnetica, 55 Componenti forniti, 11 Condizioni ambientali, 57 Condizioni ambientali climatiche, 59 Condizioni d'impiego, 57 Connessioni dell'adattatore, 7, 19

D Dati tecnici, 53 Descrizione del segnale, 25 Diagnostica di processo, 45 Direttiva EMC, 48 Direttiva RTTE, 48 Direttiva sulla protezione antideflagrante, 48 Distanze minime, 17

G Grado di protezione, 59

I Installazione

Orizzontale, 54 Verticale, 54

Interfaccia MPI/DP, 24 Interfaccia USB, 26

M Marchio CE, 47 Marchio per Australia e Nuova Zelanda, 48 Modalità di risparmio energetico, 7 Modem

Collegamento dell'adattatore, 38 Montaggio, 14

Su una guida omega, 16 su una guida profilata, 15 Unità, 15

N Norme per l'omologazione, 51

O Omologazione CE, 51 Omologazione cULus, 48 Omologazione FM, 50 Omologazioni, 47

P PC

Collegamento dell'adattatore, 37 Presa telefonica analogica

Collegamento dell'adattatore, 38

Indice analitico


Presa telefonica ISDN Collegamento dell'adattatore, 38

Prestazioni, 9 Profili di bus, 9

R Requisiti

Hardware, 13 Software, 13

Requisiti di sicurezza, 50 Requisiti hardware, 13 Requisiti software, 13 Rete MPI/DP, 41

Collegamento dell'adattatore, 41

S Sistema di automazione

Collegamento dell'adattatore, 37 Sistema di rete S7

Collegamento dell'adattatore, 42 Sistema stand-alone

Collegamento dell'adattatore, 41 Smontaggio, 17 Software, 35

T Tensioni di prova, 59 TS Adapter II, 53

U Unità

Montaggio, 15

V Velocità di trasmissione, 9, 41

tool di engineering requisiti di funzionamento€¦ · dispositivi di programmazione) con i sistemi...

Documents