Tom Clancy Steve Pieczenik A KZPONT S HASONMSA TKRKP TOTEM Knyvkiad Budapest, 1997

A m eredeti cme: TOM CLANCY'S OP CENTER II.: MIRROR IMAGE Created by Tom Clancy and Steve Pieczenik Copyright 1995 by Jack Ryan Limited Partnership and S & R Literary, Inc. Fordtotta: Vajda Gbor Hungarian translation Vajda Gbor 1997 ISBN 963 590 059 7 Minden jog fenntartva! A m, illetve annak rszei a kiad elzetes rsbeli engedlye nlkl semmilyen formban nem rgzthetk, sokszorosthatk vagy terjeszthetk!

Eljtk Szentptervr, pntek 17 ra 50 perc Pavel szlalt meg Pjotr Vologya. Nem rtem. Pavel Odina mg jobban megszortotta a volnt. Kelletlen pillantst vetett az aut utaslst elfoglal frfira. Mit nem rtesz, Pjotr? Pjotr sr oldalszakllt vakarva vlaszolt: Ha a franciknak megbocstasz, akkor a nmeteknek mirt nem? Mind a ketten betolakodtak Oroszorszg anycsknk fldjre. Pavel a szemldkt rncolta. Hlye vagy, Pjotr, ha nem ltod a klnbsget. Ez nem vlasz szlt kzbe Ivn, a htul l ngy frfi kzl az egyik. Vletlenl gy van jegyezte meg vigyorogva Eduard, aki mellette lt. Ivnnak igaza van. Ez nem vlasz. Pavel sebessget vltott. Ez volt az a rsze a Nyepokorennih proszpekt lakpletei fel vezet flrs esti utazsnak, amelyet legjobban utlt. Csak ktpercnyire az Ermitzson tl mr lasstani kellett, mert kzeledtek a Nva-parti tszklethez. ppen akkor keveredtek bele a cscsforgalomba, amikor Pavel politikai igazsgoszt kedve a legnagyobb sebessgre kapcsolt. Pavel elhzott egy gondosan megsodort cigarettt inge zsebbl, Pjotr pedig meggyjtotta neki. Ksz, Pjotr. Mg mindig nem vlaszoltl jegyezte meg Pjotr. Majd fogok makacskodott Pavel , csak jussunk fel a hdra. Nem tudok egyszerre gondolkozni s kromkodni. Pavel hirtelen a kzps nyomsvrl a bal oldalira lendtette az autt, a msik oldalra lkve utasait. Oleg s Konsztantyin, aki elaludt, amikor maguk mgtt hagytk az Ermitzst, tstnt felriadt. Nagyon trelmetlen vagy, Pavel mondta Ivn. Mirt szguldasz gy, hogy hazajuss a felesgedhez? Mita olyan srgs? De mks vagy morogta Pavel. Az volt az igazsg, hogy nem valahov sietett, hanem azrt szguldott, hogy szabaduljon a nyomstl, a mindannyiukat hnapok ta emszt hatrid srgetstl. Most, amikor mr majdnem tl voltak rajta, alig brta kivrni, hogy visszamehessen szrakoztat televzis szoftvereket tervezni a Moszfilmhez. jra sebessget vltva Pavel ide-oda cikzott a 43 lers khg Zaporozsec968-asok s a nagyobb, tlses Volga M-124-esek kztt. Klfldi autk is feltntek, igaz, ezeken csak kormnyhivatalnokok s feketepiaci kereskedk utaztak; msnak nem telt ezekre. Pavel s a trsai mg ezen az autn sem utazhatnnak, ha nem bocstan rendelkezskre a tv-stdi. Csak ez a nagyteljestmny, svjci gyrtmny jrm fog hinyozni neki. Nem, ez nem igaz, gondolta a nyugati oldalra pillantva. lvezte a PterPl erd ltvnyt a Nva tls partjn, a lenyugv nap sugaraiban csillog magas, karcs tornyokat. Szentptervr is hinyoznk. Nlklzn a Finnbl ragyog, narancsszn naplementjnek szpsgt, a Nva kk viznek nyugodt hmplygst, a Fontanka, a Jekatyerinovka s a sok csatorna egyszer mltsgt. Noha kiss mg szennyezett volt a vz a kommunistk sokvi nemtrdmsge miatt, de a rgi vros, Oroszorszg Velencje szvben kanyarg csatornk mr nem szlltottak bzs ipari hulladkot. Hinyozni fog a Belozerszkij-palota rubinvrs pompja, az Alekszandr Nyevszkij-szkesegyhz arany dszes belseje, ahov nha elment imdkozni, meg Nagy Katalin palotja magasba tornyosul arany hagymakupolival s Nagy Pter petrodvoreci palotjnak megannyi bks kertje s zubog

szkktja. Nlklzni fogja a Nvn tovasikl karcs, fehr szrnyashajkat, amelyek mintha Stanislaw Lem valamelyik tudomnyosfantasztikus regnybl lptek volna el, de eltrpltek a hatalmas hadihajk mellett, amelyek az Aptekarszkij-szigeten lv Nahimov Haditengerszeti Iskolhoz rkeztek vagy onnan tvoztak a Nvn. s termszetes, hogy hinyozni fog a ptolhatatlan Ermitzs. Br nem volt tervbe vve, hogy a mzeumban barangoljanak, mindig kihasznlta az idt erre, amikor csak Roszkij ezredest lefoglalta valami. Mg aki meg is figyelte, hogy mindennap ott van, azt hihette, ottani alkalmazott. Senki se trdtt volna vele. Egybknt sem tnik fel egy vallsos ember Rembrandt Levtel a keresztrl vagy Carracci Krisztus siratsa, mg kevsb kedvence, a Ribera iskoljtl szrmaz Szent Vince a vrbrtnben cm kpnek nzi kztt. Klnsen nem olyan, aki annyira kzelinek rzi magt a csapdba ejtett, de tntorthatatlan Szent Vinchez. Pedig boldogan megszabadulna magtl a munktl, a feszltsgtl s a htnapos munkahttl, klnsen Roszkij ezredes figyel tekintettl. Ennek a fattynak a beosztottjaknt szolglt Afganisztnban, s tkozta a sorsot, amely jra sszehozta ket az elmlt tizennyolc hnapra. Mint mindig, valahnyszor elrte a Kirovszkij proszpekt hdjt, Pavel most is az alacsony betonszalaggal szeglyezett kls svba irnytotta a jrmvet, a rettenthetetlenebb motorosok kz. Knnyebben llegzett, amikor bellhatott a gyorsabb jrs gpkocsik sorba. Vlaszra vrsz? krdezte Pavel, erteljeset szva cigarettjbl. Melyik krdsre? ugratta Ivn. A felesgedre vonatkozan? Pavel szitkozdott. Megmondom n neked, mi a klnbsg a nmetek meg a francik kztt. A francik azrt kvettk Napleont, mert hesek voltak. Mindig az illem el helyeztk a jltet. s az ellenllsi mozgalmuk? krdezte Pjotr. Csak mka. A test nkntelen reaglsa. Ha olyan ers lett volna a francia ellenlls, mint az orosz Sztlingrdnl, Prizs sose esett volna el. Pavel lenyomta a pedlt, nem hagyva, hogy egy Volkswagen jobbrl elje vgjon. Feketz, gondolta a bartsgtalanul rnz asszonyrl. Pavel a visszapillant tkrbe nzett, amikor teheraut hzdott be mg a kzps svbl. A francik nem gonoszak folytatta a nmetek azonban azrt kvettk Hitlert, mert mg mindig vandlok a lelkk mlyn. Csak hagyjanak idt nekik. Lefogadom, hogy jra tankok s bombzk fognak kijnni a gyraikbl. Pjotr a fejt rzta. s a japnok? krdezte. Azok is fattyk mondta Pavel. Ha Dogin nyeri meg a vlasztst, ket is szemmel tartja majd. s elg ok az ldzsi mnia arra, hogy valakit elnkk vlasszunk? Az nem ldzsi mnia, ha fl valaki a rgi ellensgtl, hanem vatossg. Ez provokci! kiltott Pjotr. Semmire se jutsz egy emberrel, aki megfogadta, hogy lecsap a nmetekre az j felfegyverzs els jelre. Ez csak az egyik ok mondta Pavel, mikzben nagyobb sebessgre kapcsolt a szles, stt foly fltt, mert megtisztult eltte az t. A frfiak felhztk az ablakokat az les szl miatt. Dogin meggrte, hogy jra beindtja az rprogramot, ami megersti majd a gazdasgot. Tbb olyan stdit is pt, mint a mink, s a Transzszibriai Vast mentn ltrejv j gyrak olcs rukat s j hzakat fognak ellltani. Ht nem ez kell neknk? s honnan lesz pnz ezeknek a csodknak a megvalstshoz? krdezte Pjotr. Egyedl a mi kis otthoni fszknk hszmillird rubelbe kerlt! Igazn elhiszed, hogy ha Dogin gyz, elegend zsrt tud kiprselni a kormnybl s klfldi kalandorokbl?

Pavel kifjta a fstt s blintott. Pjotr felvonta a szemldkt. Nem errl volt sz. A Kettes Szm beszlgetett egy munkatrsval a tolvaj atyafisgrl. Tlk akar pnzt szerezni, az pedig veszlyes trsasg Pavel sztnsen reaglt, amikor elbe kanyarodott a Volkswagen. Jobbra rntotta a kormnyt, egy tds hallatszott, s vastag, zld fst kezdett szivrogni a mszertbla all. Mi ez? krdezte Pjotr fulladozva. Nyissatok ablakot! kiltott htulrl az egyik utas, mert mr mindannyian melyegtek. De Pavel mr fljultan borult a kormnyra, s senki se irnytotta a kocsit, amikor htulrl beljk tkztt a teheraut. A Volkswagen flig a jobb oldali svban volt, amikor a teheraut hozznyomta a kocsijukat. Ells lkhrtjuk bal oldala az autnak tdtt, s szikrzva csszott vgig a jobb oldaln. A hd oldala fel fordtott kocsi az alacsony betonkorltnak tdtt, felkapaszkodott r s tment fltte a teheraut nyomsa alatt. Jobboldalt kipukkadt egy kerkkpeny, a tengely tzttyent a korlt fltt, s a kocsi orral elre a fodrozva felcsap vzbe zuhant. Csobbanssal csapdott be, s egy hossznak tn pillanatig fgglegesen llt a jrm, csak azutn bukott a htra. Gz- s lgbuborkok szlltak fel ktoldalt az emelked zld fsttel keveredve, amint a kocsi hasval felfel himbldzott a vzen. Azutn teljesen elmerlt. A tagbaszakadt teheraut-vezet s a Volkswagenes fiatal szke n rt oda elszr a sztvert beton vdfalhoz. Jrmvt otthagyva tbb motoros csatlakozott hozzjuk. A n s a frfi egy szt se szlt egymshoz. Csak figyeltk az ramlattal lassan dlnyugat fel sodrd kocsit, a kavarg lgbuborkokat, s a mr halvny cskk vkonyodott fstt. Tlsgosan messze volt mr a jrm ahhoz, hogy brki leugorjk s megksreljen letben maradottakat tallni. A kt aut vezetje megnyugtatta a krdezskdket, hogy jl van, azutn visszament az autjhoz, hogy ott vrja be a rendrsget. Senki se vette szre, hogy a teheraut vezetje, amikor elfordult, egy kis, ngyszgletes dobozt ejtett a folyba.

1 Moszkva, szombat 10 ra Nyikolaj Dogin, a magas, erteljes testi felpts belgyminiszter a Kremlben lv irodjban lt vszzados tlgyfa asztala mgtt. A kortl elsznezdtt slyos asztal kzepn szmtgp llt, jobb kz fell egy fekete telefon, a miniszter baljn pedig szleinek bekeretezett fnykpe. Vzszintes gyrds ltszott a kp kzepn: mg az apja hajtotta gy ssze, hogy zubbonya zsebben tarthassa a hbor alatt. Dogin szorosan htrafslve viselte ezstszrke hajt, arca beesett volt, stt szemeiben fradtsg tkrzdtt. A GUM ruhzbl val egyszer, barna ruhja gyrtt, vilgosbarna cipje a sok viselstl rncos volt. De ezen a hten nem, gondolta elkeseredetten. Harmincvi kzszolglata alatt most hagyta cserben elszr a nap embere kp, amit kialaktott magrl. A r jellemz buzgalommal tpllta a npben azt a nacionalizmust, amelyrl azt lltotta, hogy ezt kvnjk, hangoztatta a hadsereg irnt rzett megjult bszkesget s terjesztette a rgi ellensgekkel szembeni gyanakvs rzst. Mgis ellene fordultak. Dogin persze tudta, hogy mirt. Kirill Zanin, a vetlytrsa kivetette az cska hlt, hogy megprbljon csapdt lltani az reg Pter ostoba tndrmesjvel arrl a tengerbl kifogott halrl, amely teljesthet minden kvnsgot. Ez lenne a kapitalizmus. Amg a helyettesre vrt, Dogin stt szeme az eltte l ht ember mg, a falra nzett, ahol a totalitrius rendszer sikernek trtnett lthatta. Akrcsak az asztal, a fal is trtnelmet rasztott. Dszesen keretezett trkpek bortottk, nmelyik tbb vszzados volt. Klnbz crok korban mutattk Oroszorszg trkpt, visszamenleg egszen Ivn uralmig. Dogin fradt szeme sorra vette valamennyit, kezdve a megsrgult, a foglyul ejtett teuton lovagok vrvel festett pergamen trkptl egszen a Kreml textilre rajzolt trkpig, amelyet egy meglt germn gyilkos nadrgszrba varrva talltak meg. Ilyen volt a vilg, gondolta, mikzben szeme megpihent azon a Szovjetunit brzol trkpen, amelyet German S. Titov vitt magval az rbe 1961-ben. s jra ilyen lesz. A heverkn s karosszkeken l ht frfin is megltszott mr a kor. tvenves vagy idsebb volt a legtbb, nhnyan pedig mr a hatvanat is elhagytk. Zmk ltnyt viselt, de nhnyan egyenruhban jttek. Egyik se szlalt meg. Csak a szmtgp mg lltott ventiltor zmmgse trte meg a csendet, amg vgl kopogst hallottak az ajtn. Bjj be! Dogin rezte, hogy elnehezedik a szve, amikor kinylt az ajt, s egy de arc fiatalember lpett be. Mlysges szomorsg tkrzdtt a szemben, s Dogin tudta mr, mit jelent ez. Nos? krdezte. Sajnlom mondta csendesen a fiatalember , de ez mr hivatalos. n magam ellenriztem a szmokat. Ksznm. Megtegyem az intzkedseket? Dogin biccentett, ismt blintott, s a fiatalember kihtrlt az irodbl. Csendesen csukta be maga mgtt az ajtt. Dogin csak most nzett az ott lkre. Az vhez hasonlan az tekintetk sem vltozott. Nem vratlan ez mondta a belgyminiszter. Kzelebb hzta maghoz szleinek fnykpt, s vgigfuttatta ujjait az vegen. Mintha hozzjuk beszlt volna. Zanin

klgyminiszter megnyerte a vlasztst. Tudjk, ilyen id jrja. Mindenkit megszdt a szabadsg, de ez feleltlen szabadsg, egszsgtelen szabadsg, vatossgot nlklz ksrletezs. Olyan elnkt vlasztott Oroszorszg, aki j pnzt akar bevezetni, s annak a rabszolgjv akarja tenni a gazdasgunkat, amit el lehet adni klfldn. gy akarja kikszblni a feketepiacot, hogy teljesen rtktelenn teszi a rubelt, meg azt is, amit kapni lehet rte. Azltal iktatja ki a politikai vetlytrsakat, hogy lehetetlenn teszi a sajt kirgst a klfldi piacok felbortsa nlkl. A katonasgot is kiiktatja, mint ellenfelet, mert tbbet fizet a tbornokoknak akkor, ha az politikjt szolgljk, mint akkor, ha Oroszorszg anycsknk vdelmt. Ahogy Nmetorszgnak s Japnnak ezt tantja neknk , egy gazdasgilag ers Oroszorszgnak sem kell flnie semmilyen ellensgtl. Dogin szemei apja fnykpre szegezdtek. Hetven ven t semmilyen ellensgtl se fltnk. Sztlin, a te hsd, nem Oroszorszgot, hanem a vilgot kormnyozta! Mg a nevt is a sztal, az acl adta. Akkor aclbl voltak nlunk az emberek, s az erre hallgattak. Ma csak a knyelmet keresik, s a vakmer pimaszsgra, meg az res gretekre hallgatnak. dvzljk a demokrcit, kedves Nyikolaj szlalt meg Viktor Mavik tbornok, egy hordmell, harsog hang frfi. dvzljk azt a vilgot, amelyben a NATO udvarol a Cseh Kztrsasgnak, Magyarorszgnak, Lengyelorszgnak, a Varsi Szerzds egykori tagjainak, hogy csatlakozzanak a nyugati szvetsghez, s errl mg csak ne is konzultljanak velnk. Jevgenyij Grovlev pnzgyminiszter-helyettes, llt hvelykujjn nyugtatva, vkony ujjait hajlott orra al emelve elrehajolt. Legynk vatosak, nehogy elragadtassuk magunkat mondta. Zanin reformjai nem lesznek elg gyorsak. Hamarabb szembefordulnak vele az emberek, mint Gorbacsovval vagy Jelcinnel. Fiatal az ellenfelem, de nem hlye vlaszolt Dogin. Nem tett volna greteket, ha nem lennnek ksz megllapodsok a zsebben. s amikor ezeket elhzza, a nmetek s a japnok megkapjk, amit nem sikerlt megszereznik a msodik vilghborban. Az Egyeslt llamok birtokba veszi azt, amit nem tudott elragadni a hideghborban. Ilyen vagy olyan mdon k lesznek Oroszorszg anycsknk urai. Dogin egy jabb trkpre vetette tekintett: Oroszorszg s Kelet-Eurpa trkpe jelent meg szmtgpe kpernyjn. Megnyomott egy gombot, mire Kelet-Eurpa megnagyobbodott, s Oroszorszg eltnt. A trtnelem egyetlen gombnyomsra eltnnk mondta. De csak a ttlensgnk miatt jegyezte meg a nyurga Grovlev. Igaz rtett egyet Dogin. A ttlensgnk miatt. Flledtt vlt a szoba levegje, s a miniszter letrlte fels ajkrl a nedvessget. A vagyon grete kiirtotta az emberekbl az idegenekkel szembeni bizalmatlansgot. De mi majd megmutatjuk nekik, hogy nem ez az t. Vgigtekintett a szobban lkn. Az a tny, hogy a ti jelltetek elvesztette a vlasztst, mutatja, mennyire megzavarodott a np. De az a tny, hogy ti itt vagytok ma reggel, arra utal: tenni akartok valamit ez ellen. Akarunk mondta Mavik tbornok, ujjval egyenruhja gallrjba nylva. s bzunk a kpessgeidben. Ers polgrmesternek bizonyultl Moszkvban, s hsges kommunistnak a Politikai Bizottsgban. De az els sszejvetelnkn nagyon keveset mondtl neknk arrl, hogy mit tervezel, ha a rgi grdnak nem sikerl jra birtokba venni a Kremlt. Nos, a rgi grdnak nem sikerlt. Most hallani szeretnm a rszleteket. n is kzlte Daka, a lgier tbornoka. Szrke szeme villogott a busa szemldk alatt. Brmelyiknkbl pomps ellenzki vezr lenne. Mirt tmogatnnk ppen tged? Azt grted, hogy Ukrajnval egyttmkdve lpnk akciba. Eddig csak nhny orosz

gyalogsgi manvert lttunk a hatr kzelben, s ezeket Zanin is sietett helyeselni. Mg ha lesznek is kzs hadgyakorlatok, mit rnk el ezzel? Szovjetbeli rgi fivrek egyeslnek, s emiatt reszket egy kicsit a Nyugat. De mennyire segt ez neknk jjpteni Oroszorszgot? Ha azt akarod, hogy csatlakozzunk hozzd, rszleteket kell tudnunk. Dogin a tbornokra nzett. Daka telt arca vrsltt, lelg lla elreugrott szorosra kttt nyakkendje fltt. A miniszter tudta, hogy a rszletek megismerse az itt lk zmt Mavik prtjra lltan vagy ppen arra ksztetn, hogy Zaninhoz rohanjanak. Egyenknt vgignzett az embereken. A legtbb arc meggyzdst s ert sugallt, nhny azonban klnsen Mavik s Grovlev csak rdekldst s vatossgot. Dhtette a ttovzsuk, hiszen egyedl knlt dvzlst Oroszorszgnak. De megrizte nyugalmt. Rszleteket akartok? krdezte Dogin. Utastst kopogott le a szmtgp billentyzetn, azutn megfordtotta a monitort, hogy lssa mind a ht frfi. Amg a hardver zmmgtt, a belgyminiszter apja arckpt nzte. Az idsebb Dogint tbbszr is kitntettk a hbor alatt, utna pedig Sztlin egyik legmegbzhatbb testre lett. Egyszer elmondta a finak, hogy a hbor alatt megtanulta: egyetlen dolgot vigyen csak magval, az orszg zszlajt, s brhov kerljn, brmilyen krlmnyek kz, brmekkora veszlybe, az mindig szerez neki bartot vagy szvetsgest. Amikor elnmult a diszkmeghajt, Dogin s az t ember egyszerre ugrott talpra. Mavik s Grovlev gyanakv pillantst vltott, azutn lassan k is fellltak s tisztelegtek. gy tervezem Oroszorszg jjteremtst mondta Dogin. Kijtt az rasztala el, s a szmtgp monitorjt betlt kpre mutatott. Vrs mezben srga csillag, sarl s kalapcs a rgi szovjet zszl. Ha emlkeztetjk a npet ktelessgre, a hazafiak nem fognak habozni, hogy minden szksgeset megtegyenek, brmi legyen a terv s brmennyibe kerljn. Grovlev kivtelvel mindenki lelt. Mindannyian hazafiak vagyunk mondta a pnzgyminiszter, de nekem ellenszenvesek a sznpadias jelenetek. Ha a kezedbe adom az anyagi forrsaimat, tudni akarom, hogyan lesznek felhasznlva. llamcsnyre? Egy msodik forradalomra? Vagy nem bzol meg bennnk annyira, hogy tjkoztass errl, miniszter r? Dogin Grovlevre nzett. Nem mondhat el neki mindent. Nem beszlhet neki a katonasgra vonatkoz terveirl vagy az orosz maffival kialaktott kapcsolatairl. A legtbb orosz azt gondolja, hogy mg mindig vidki parasztnp az vk, s nincs rltsa a vilgra. Ha hallan a terveit, Grovlev meghtrlna vagy gy hatrozna, hogy Zanin mell ll. Dogin kzlte: Nem bzom benned, miniszter r. Grovlev megmerevedett. s a krdseidbl folytatta Dogin nyilvnval, hogy te sem bzol bennem. n tettekkel akarom megszerezni a bizalmat, s neked is ezt kell tenned. Zanin tudja, kik az ellensgei, s most birtokban van az elnki hatalom. Olyan tisztsget vagy kinevezst knlhat neked, amelynek az elfogadsra ksrtst rezhetsz. Akkor pedig azt kvetelhetik tled, hogy ellenem dolgozz. Azt kell krnem, lgy trelemmel a kvetkez hetvenkt rban. Mirt ppen hetvenkt rrl van sz? krdezte a fiatal, kk szem Skule, a Belbiztonsgi Minisztrium politikai llamtitkra. Ennyi id kell hozz, hogy mkdkpess vljk a parancsnoki kzpontom. Skule megdermedt. Hetvenkt ra? Csak nem gondolod, hogy Szentptervr Dogin blintott. Az irnytsod alatt ll az? A miniszter ismt blintott. Skule mlyet llegzett, s a tbbiek rnztek. szinte elismersem, miniszter r. Ezzel az egsz vilg a kezedbe kerl.

A sz szoros rtelmben vigyorgott Dogin. Akrcsak Sztlin ftitkrnak. Elnzst szlalt meg Grovlev. Mr megint kvlllknt nzeldm. Dogin miniszter r, pontosan mi az a dolog, ami az irnytsod alatt ll? A szentptervri Mveleti Kzpont vlaszolta Dogin Oroszorszg legfejlettebb feldertsi s tvkzlsi intzmnye. Ennek segtsgvel mindenhez hozzjuthatunk, attl kezdve, amit a mestersges holdak ltnak egszen a mindennem elektronikus tvkzlsig. Ennek a Kzpontnak terepen fellp sajt szemlyzete is van sebszi pontossggal kivitelezett mveletekre. Grovlev zavartnak ltszott. Az Ermitzsban lv televzis adrl beszlsz? Igen felelt Dogin. Ez a homlokzat, Grovlev miniszter r. A te minisztriumod hagyta jv a pnzgyi eszkzket a mveleteket elfed mkd tvstdi ltrehozsra. De a fld alatti szvevny rszre az n minisztriumom adta a pnzt. s az alapok tovbbra is a Belgyminisztriumtl jnnek. Dogin a mellre bktt. Tlem. Grovlev visszalt a helyre. J ideje tervezhetted mr ezt a mveletet. Tbb mint kt ve vlaszolta Dogin. Htf este pedig kzvetlenl tvesszk az irnytst. s ez a Kzpont jegyezte meg Daka a te parancsnoksgod alatt nemcsak arra szolgl, hogy pusztn kmkedjk Zanin utn ebben a hetvenkt rban. Sokkal tbbre szolgl, mint kmkedsre mondta Dogin. De nem akarod megmondani neknk, hogy mire! fortyant fel Grovlev. Egyttmkdst kvnsz tlnk, de te nem akarsz egyttmkdni! Azt kvnod, hogy bzzam benned, miniszter r? krdezte Dogin vszjsl hangon. Az elmlt hat hnapban a Mveleti Kzpontban lv embereim arra hasznltk fel a szemlyzetet s a mr zembe helyezett elektronikus eszkzket, hogy ppgy figyeljk minden lehetsges szvetsgesemet, mint a vetlytrsaimat. Nagy csom informcit gyjtttnk kenpnzekrl, kapcsolatokrl s Grovlevre villant a szeme szokatlan szemlyi rdekeltsgekrl. Kollektven vagy egynileg, most vagy ksbb, boldogan megosztom veletek ezt az informcit. Nmelyik jelenlv knyelmetlenl fszkeldtt a szkn. Grovlev olyan mozdulatlanul lt, mint egy darab k. Te fatty morogta. Igen vgott vissza Dogin , az vagyok. Olyan fatty, aki elvgzi a dolgt. Az rjra pillantott, azutn odament Grovlevhez, s kemnyen a szembe nzett. Most mennem kell, miniszter r. Tallkozm van az j elnkkel. Gratullnom kell neki, s al kell ratnom vele nhny iratot. De tizenkt rn bell kpes leszel magad is megtlni, vajon sajt hvsgos rdekeimrt dolgozom-e vagy pedig a monitoron lthat zszlra mutatott ezrt. Dogin miniszter biccentett az elnmult egybegyltek fel, s kiment az irodjbl. Szrnysegdeitl kvetve autjhoz sietett, hogy azon menjen Zanin-hoz, majd jjjn vissza tle. s amikor majd becsukja maga mgtt az ajtt, egyedl maradva adja le a hvst, amellyel elindtja a vilg sorst megvltoztat esemnyeket.

2 Moszkva, szombat 10 ra 30 perc Keith Fields-Hutton berontott a legutbb feljtott Rosszija Szllban lv szobjba, a tlalra lkte a kulcsot, s rohant a frdszobba. tkzben megtorpant, s felkapott kt gyrtt faxlapot, amely a fldre esett a magval hozott gprl, amit a tlaln helyezett el. Munkjnak ezt a rszt utlta a legjobban. Nem a veszlyt, amely olykor jelents volt; nem a vg nlkli rkat, amelyeket repltereken tlttt olyan Aeroflot-jratokra vrva, amelyek jellemz mdon, sohasem rkeztek meg; nem a Peggytl tvol tlttt hossz heteket, amelyek mindennl jobban elkesertettk. Amit legjobban utlt, az az tkozottul sok cssze tea volt, amit meg kellett innia. Amikor havonta egyszer Moszkvba jtt, Fields-Hutton mindig a Rosszijban szllt meg, a Kreml keleti oldaln, s hosszan reggelizett a szlloda elegns kvzjban. Idt adott magnak arra, hogy az els oldaltl az utolsig elolvassa az jsgokat, s ami mg fontosabb volt, hogy szntelenl fenkig kiigya tescsszjt, alkalmat adva Andrejnek, a pincrnek, hogy odajjjn jratlteni, s hozni hrom, ngy, nha t friss teszacskt. Valamennyi zacsk zsinrjn cmke lgott, kls oldaln Csaszka Csaj felirattal. Bell mindegyikben volt egy kr alak mikrofilm, amit FieldsHutton zsebre vgott, amikor senki se figyelt oda. Az ttermi fnk azonban tbbnyire figyelt, ezrt Fields-Huttonnak akkor kellett megszereznie a filmet, amikor jabb vendgek jttek az tterembe, s elvontk rla a figyelmet. Andrejt Peggy fedezte fel. Leszerelt katonk listjrl vette nevt a n, s ksbb megtudta, hogy Andrej eredetileg egy nyugat-szibriai olajmezn akart pnzt keresni. De megsebeslt Afganisztnban, s egy htgerincmtt utn nem tudott mr nagyobb slyt emelni. A Gorbacsov bukst kvet idben kptelen volt mr eltartani magt. Tkletesen alkalmas volt arra, hogy adatokat kzvettsen ltala nv szerint nem ismert, sohase ltott, mly illegalitsban l gynkk s Fields-Hutton kztt. Ha Andrejt valaha elkapjk, csak Fields-Huttont fenyegeti veszly. Ez pedig egytt jr a terepmunkval. Azzal ellenttben, amit a hrszerzkzssgen kvl ll sok ember hitt, a KGB nem omlott ssze a kommunizmus buksval. Ellenkezleg, j nevn, mint Belbiztonsgi Minisztrium, hatkonyabb lett, mint korbban volt. Egyszeren azt csinltk, hogy az gynksget hivatsosok hadseregbl, szabadszkbl ll mg nagyobb erv fejlesztettk. Ezeket a civil gynkket az akcikhoz vezet egyes bejelentseik utn fizettk. Ebbl kvetkezett, hogy veternok s amatrk egyarnt mindentt kmek utn szaglsztak. Peggy az Esti szrakozs orosz vltozatnak nevezte, mindentt jelenlv rszids bedolgozkkal. s igaza volt. Elkelsgek helyett most klfldiek szmtottak prdnak, a cl azonban vltozatlan maradt: jelenteni a titkos vagy gyans tevkenysget. Minthogy pedig sok zletember gondolta gy, hogy nincs tbb veszly, egyenesen kerestk maguknak a bajt azzal, hogy segtettk orosz zletfeleiket a rubel dollrra vagy mrkra vltsban, kszert vagy drga ruhkat hoztak be a feketepiacra, illetve kmkedtek az itt zletet kt konkurens klfldi vllalatok utn. Eljrs lefolytatsa helyett az lett a jellemz, hogy lehetv tettk a klfldi foglyoknak szabadsguk megvsrlst. FieldsHutton azon trflkozott, hogy a minisztrium kevesebb idt fordt a nemzetbiztonsg vdelmre, mint kereskedelmnek felgyeletre. Csak a japn gyrosok tbb szz milli rubelt fizettek vente orosz gynkknek olyan versenytrsaik megfigyelsre, akik esetleg tl kzelrl vettk szemgyre az oroszorszgi tevkenysgket.

Mg azt is pletykltk, hogy a japnok tbb mint 50 milli rubelt fektettek Nyikolaj Dogin belgyminiszter elnkvlasztsi kampnyba, segtend az orszg megvdst klfldi befektetk beramlsa ellen. A kmkedsi szakma lt s virgzott, s brit gynkknt kifejtett htvi tevkenysg utn Fields-Hutton mg mindig nyakig benne volt. Cambridgeben vgzett orosz irodalombl szerzett jeles diplomval s azzal a vggyal, hogy regnyr legyen. A diplomzst kvet vasrnap egy kensingtoni kvhzban lt, s Dosztojevszkij Feljegyzsek a holtak hzbl cm mvt olvasta, amikor odafordult hozz egy n a szomszdos bokszbl s megkrdezte: Szeretne tbbet tudni Oroszorszgrl? s nevetve hozztette: Sokkal tbbet? gy ismerkedett meg a brit hrszerz szolglattal s Peggyvel. Ksbb megtudta, hogy a DI6-nak rgiek a kapcsolatai Cambridge-dzsel, a msodik vilghborig s a legends nmet Enigma-rejtjelrendszert megfejt, szigoran titkos Ultra-tervig nylnak vissza. Fields-Hutton elment stlni Peggyvel, s beleegyezett, hogy tallkozik a n feljebbvalival. A DI6 egy ven bell olyan kpregnykiadt csinlt belle, aki trtneteket s rajzokat vsrol orosz rajzolktl eurpai terjesztsre. Ez rgyet teremtett a gyakori utazsokra, nagy, zsfolt dosszikkal s kpes jsgok tmegvel, valamint videokazettkkal s az oroszok ltal tervezett figurkat brzol jtkokkal. Fields-Huttont elkpesztette, milyen knnyen megnyerte a szuperhst brzol bgre, trlkz vagy pling odaajndkozsval a lgitrsasg alkalmazottai, a szllodai dolgozk vagy akr a rendrk kivtelezst. Akr siettek eladni a holmit a feketepiacon, akr a gyerekeiknek adtk, a cserezlet hatsos eszkz maradt Oroszorszgban. A magval vitt rengeteg kpes jsg s jtk kztt knny volt eldugni a mikrofilmeket, nha egy kpregny ktsnek alttje kr tekerve, mskor az egyik trtnetben szerepl Tigrisember karmnak regbe rejtve. Ironikus mdon a kpregnymvelet nll letre kelt, s a brit hrszerzs valban csinos tiszteletdjat szedett az engedlyekbl. A szervezet alapokmnya tiltotta a pnzt hoz vllalkozsokat. Vgtre is ez a kormny szerve mondta egy zben Winston Churchill egy gynknek, aki rejtjelfejt jtkot akart eladni. John Major ksbbi miniszterelnk s az akkori parlament azonban beleegyezett, hogy a kpregnyek hasznt meglt vagy rokkantt vlt brit gynkk csaldjnak segtsre fordtsk szocilis program keretben. Noha megkedvelte a kpregnyszakmt, s gy hatrozott, hogy regnyr mg lehet belle, ha majd visszavonul tbb mint elegend anyaga volt relis rmtrtnetekhez Fields-Hutton igazi munkja a brit hrszerzsnl Kelet-Oroszorszgban kivitelezett kl-s belfldi ptsi tervek megfigyelse volt. Titkos szobk, rejtett poloskk, mlyen a fld alatt kialaktand szintek mg mindig kszltek, s ha ezeket megtalltk s lehallgattk, rtkes informcihoz jutottak. Jelenlegi kapcsolatai Andrej, a pincr, s Leon, egy szentptervri laksban l rajzol ellttk tervrajzokkal s helyszni fnykpfelvtelekkel a terletn foly valamennyi j ptkezsrl s a rgieken vgzett feljtsokrl. Elhagyva a frdszobt, Fields-Hutton lelt az gy szlre, elvette zsebbl a teszacskk cdulit, s feltpte ket. vatosan kiemelte a kr alak mikrofilmdarabokat, s a nagy teljestmny nagytba cssztatta ket. Azt mondta errl a vmosoknak, hogy bortlapra sznt festmnyek tvilgtshoz van r szksge. (- Igen, uram, sokkal tbb a Gonosz Szellem baseballsapkm, mint amennyire szksgem van. Persze hogy vihet egyet a finak. Mirt nem visz nhnyat a fia bartainak is?) Amit az egyik fnykpen ltott, kapcsolatba hozhat az aznapi jsgban ltott rvid cikkel. A kpen sszegngylt ponyvt grdtettek be egy szolglati felvonba az Ermitzsban. A kvetkez napokban ksztett felvtelek azt mutattk, hogy mvszeti alkotsok szlltsra hasznlt nagy fakereteket is vittek be.

Ennek nem kellett volna gyant bresztenie. Szerte a mzeumban ptkeztek, hogy korszerstsk s kibvtsk a vros ltrejttnek 2003ban esedkes hromszzadik vforduljra. Ezen fell a Kpzmvszeti Mzeum ppen a Nva partjn llt. Lehetsges, hogy azrt bortjk ponyvval a falait, hogy megvdjk a malkotsokat a nedvessgtl. De Leon kt lapot kldtt faxon, s az els lapon, a teljesen szimbolikus Legends Kapitny kpregny folytatsa szerint a szuperhs Hermes vilgba replt azaz Leon elment az Ermitzsba, egy httel a fnykpek elksztse utn. Azt jelentette, hogy semmilyen ptkezst sem ltott a hrom plet hrom szintjn, amelyhez ponyvt hasznltak volna. Ami pedig a lckereteket illeti, noha mindig klcsnztek malkotsokat a mzeumnak, egyetlen j darabot se ltott killtva, s semmilyen j killtst sem jelentettek be; mivel egsz szekcikat zrtak le a korszersts miatt, nem volt szabad killtsi terlet. Fields-Hutton ellenriztette volna a DI6-tal, szlltott-e brmelyik mzeum vagy magngyjt valamit az Ermitzsba az utbbi idben, br ktelkedett benne, hogy brmit tallnnak. Azutn itt volt a munkark szma, amit a ponyvkat s lckereteket a felvonkhoz szllt munksok odabent tltttek. Leon kpregnye szerint az emberek Hera vilgnak rabszolgi, akik fegyvereket s lelmet hoztak a titkos bzisra reggel mentek le, s csak kora este jttek vissza. Klnsen kettt figyelt meg, ezek naprl napra idejttek, s kvetn ket, ha a DI6 gy gondolja, hogy ez segt. Noha egszen termszetes lenne, hogy feljtson dolgoznak, az is lehetsges, hogy ezt csak fld alatti titkos tevkenysg lczsra hasznljk. Mindez sszekapcsoldott a reggeli jsgban olvashat balesettel, amirl Leon is beszmolt a msodik faxlapon. Hat mzeumi alkalmazott tegnap munkbl hazafel hajtva, a Kirovszkij proszpekten tl a Nva folyba csszott, s valamennyi megfulladt. Leon elment a szerencstlensg sznhelyre, s az nyers vzlata a Legends Kapitnyhoz tbbet mondott Fields-Huttonnak, mint az t centimteres cikk. A rajz a hst mutatta, amint segt kiszabadulni a rabszolgknak egy raktbl, amely futhomok belepte mlyedsbe zuhant. A futhomokbl felszll fst sznt gy jellte a megjegyzs: Zld. Teht klr. Elgzostottk az embereket? Azrt kldtk a teherautt, amely lelkte ket a hdrl, hogy elfedje meggyilkolsuk tnyt? A baleset lehetett vletlen, de a hrszerz munka semmilyen lehetsg figyelmen kvl hagyst sem engedi meg. A jelek arra utaltak, hogy valami szokatlan megy vgbe Szentptervrott, s Fields-Hutton tudni akarta, mi lehet az. Elkldte faxon Leon malkotst a londoni irodjnak, s hozzfztt egy megjegyzst, hogy kldjenek neki huszonht fontot ez azt jelentette, hogy nzzk meg az aznapi Gyen hetedik oldalt , s hogy Szentptervrra utazik, megbeszlni a mvsszel ezt a fedlaptervet. gy gondolom, lesz ebbl valami rta. Az az rzsem, hogy ha a mvsz ssze tud hozni egy kapcsolatot a futhomoktl belepett mlyeds s Hera vilgnak fld alatti bnyi kztt, akkor lenygz cselekmnyvonalat kapunk. Tudatom majd, hogyan gondolja Leon. Miutn megkapta Londonbl a jvhagyst, Fields-Hutton becsomagolta a fnykpezgpt, a kis tisztasgi dobozt, a hordozhat fejhallgats magnjt rajzokkal s jtkokkal egytt egy vlltskba, lesietett az elcsarnokba, s brelt egy taxit szakkeleti irnyban hrom kilomteres tra. A Krasznoprudnajn, a Szentptervr vastllomson jegyet vltott a hatszz kilomteres utazsra, azutn letelepedett egy fapadra, hogy megvrja a Finnbl partjn ll rgi vrosba indul legkzelebbi vonatot.

3 Washington, szombat 12 ra 20 perc A hideghbor idejn a lgier Andrews tmaszpontjn, a haditengerszeti lgier-tartalk parancsnoksga kzelben ll jellegtelen ktszintes plet kszenlti helyisg volt, a legkivlbb replszemlyzet llomshelye. Nukleris tmads esetn az feladatuk lett volna a hivatalos szemlyek evakulsa a fvrosbl. Az elefntcsontszn plet azonban nem maradt a hideghbor elhanyagolt emlkmve. A gyep kiss poltabb volt, mint akkor, s kerteket teleptettek a srfoltok helyre, ahol azeltt a katonk alaki kikpzst tartottk. Minden oldalrl cement virgtartkkal vettk krl, nehogy brki tlsgosan kzel tudjon frkzni egy autbombval. S az itt dolgozk nem dzsipeken s katonai autkon, hanem tajts kombikon, Volvkon, nha pedig Saab s BMW gyrtmny autkon rkeztek. A teljes llsban itt dolgoz hetvennyolc alkalmazottat most az Orszgos Vlsgkezel Kzpont foglalkoztatta. Harcszatelmleti kutatk, tbornokok, diplomatk, kmjelentselemzk, szmtgp-specialistk, pszicholgusok, a felderts szakrti, krnyezetkutatk, jogszok, st mdiamanipultorok s elmeorvosok vlogattk ki ket. Az OVK tovbbi negyvenkt fnyi kisegt szemlyzeten osztozott a Vdelmi Minisztriummal s a CIA-val, s parancsnoksga al tartozott egy tizenkt fbl ll, Rohamegysg nven ismert taktikai er, amelyet a kzeli Quanticban, az FBI-akadmin helyeztek el. Az OVK alapokmnyhoz hasonl nem volt mg az Egyeslt llamok trtnetben. Ez a csoport egy ktves idszakon t tbb mint 100 milli dollrt klttt berendezsre s cscstechnikra, olyan mveleti kzpontt alaktva t a korbbi kszenlti helyisget, amelynek partnerknt kellett mkdnie olyan intzmnyekkel, mint a CIA (a Kzponti Hrszerz gynksg), a Nemzetbiztonsgi gynksg, a Fehr Hz, a Klgyminisztrium, a Vdelmi Minisztrium, a Vdelmi Hrszerz gynksg, az Orszgos Feldert Iroda s a Hrszerzs- s Fenyegetselemz Kzpont. Hat hnapos bejratsi idszak utn azonban, amely alatt belfldi s nemzetkzi vlsgokat is kezelt, a Mv-Kzpont, ahogy ismeri neveztk, mr egyenrangsgot lvezett az emltett intzmnyekkel st meg is elzte nmelyiket. Paul Hood igazgat kzvetlenl Michael Lawrence elnknek tett jelentst, s a kezdetben csak informcik ellenrzsre szolgl br klnleges fegyverzeti s taktikai eszkzkkel elltott intzet immr vilgmret mveletek jelzsre, kezdemnyezsre vagy lebonyoltsra volt kpes. A hrszerzsi munkt mdszeresen, hozzrtssel, terepre bevetett gynkk mdjn megkzelt hivatsosok s a cscstechnolgit meg a vakmer odacsapst lvez szke fik egyedi keverkbl llt ez a csapat. Ennek a sokflesgbl sszetkolt szvedknek az ln llt Paul Hood. Noha nem volt ppen szent, nzetlensge miatt Pl ppa nven emlegettk agyonhajszolt munkatrsai. Knyesen becsletes volt, noha rmens bankrknt mkdtt a Reagan-korszakban. Rendkvl szeld modornak ismertk, pedig Los Angeles polgrmestere is volt kt ven t. Hood sznet nlkl oktatta csapatt a vlsgkezels j mvszetre, s ezt alternatvnak tartotta azokkal a hagyomnyos washingtoni reaglsokkal szemben, amelyek a ttlenl marads vagy a teljes mrtk hadba lps fel hajoltak. Los Angelesben kitapasztalta annak mvszett, hogyan kell kezelhet szeletekre vagdalni a problmkat, s mindegyiket egymssal szoros egyttmkdsben dolgoz hivatsosokra bzni. Ez nagyon bevlt Los Angelesben, s bevlt itt is, pedig ellenttes volt a Washingtonban uralkod n vagyok a fnk! szavakban kifejezd szellemmel.

Olyanok a washingtoniak, mint a hallukbl feltmad boszorknyok magyarzta annak idejn Rodgers, a helyettese kpesek felkelni a politikai hallbl, ha vltoznak az idk s a kzhangulat, nzd csak Nixont vagy Jimmy Cartert. Ennek kvetkeztben a vetlytrsak nemcsak egyms karrierjt prbljk tnkretenni, hanem az lett is. Ha pedig ez sem elg, akkor az ellenfl csaldtagjai s bartai ellen is fellpnek. Hood nem trdtt ezzel. Azt rta el az alapt okmnyuk, hogy vigyzzanak az Egyeslt llamok biztonsgra, s ne a Mv-Kzpont vagy alkalmazottai hrnevt fnyestsk, pedig igazn komolyan vette ezt a kldetst. Abban is hitt, hogy ha elvgzik a tlk elvrt munkt, akkor a vetlytrsak nem tarthatnak be nekik. Ann Farris azonban ebben a pillanatban nem a rmens bankrt, vagy a politikust, mg csak nem is Pl ppt ltta az igazgati szkben l frfiban. Stt rozsdabarna szeme eltt a mindezek mgtt megbv esetlen kisfi lt. Ers lla, hullmos fekete haja s aclos mogyorszn szeme mgtt Hood olyan kisfinak ltszott, aki arra vgyik, br itt maradhatna Washingtonban jtszani a bartaival, a mestersges kmholdakkal s terepre bevetett gynkkkel, s nem kellene szabadsgra mennie a csaldjval. Ann tudta: ha nem hinyoznnak gyerekeinek a rgi pajtsok, s nem teremtett volna akkora feszltsget hzassgban a keletre kltzs, Paul nem menne el. A Mv-Kzpont negyvenhrom ves igazgatja tgas irodjban lt a szupertitkositott kszlk eltt. Mike Rodgers tbornok, a helyettese az rasztaltl balra egy karosszkben, Farris, a sajtfnk pedig a jobbra ll hevern foglalt helyet. A szmtgp monitora Hood dl-kaliforniai utazsnak tvonalt mutatta. Sharon kiverekszik egy hetet Andy McDonnell-tl, a fnktl, aki azt lltja, hogy a kbeltvjnek msora nem l meg a felesgem Egszsges konyha cm rovata nlkl mondta Hood , mi pedig Bloopersnl, az egszsges konyha ellenttnl fogjuk vgezni. Ott tltjk egybknt az els estt. A gyerekek lttk a Music TV-n, s ha ott hvtok fel, valsznleg meg se fogom hallani. Ann elrehajolt, s megveregette a frfi kzfejt. Fehren csillog fogaitl fnyesebb volt a mosolya, mint a hossz, barna hajban viselt egyedi tervezs srga kend. Fogadok, hogy szelet kavar, ha leengedi a hajt mondta Ann. Olvastam a Spin cikkt a Bloopers-rl. Rendeljen hot dogot savany mrtsban slt krumplival, zleni fog. Hood kuncogott. Mi lenne, ha ezt tennnk az gynksg pecstjre: A Mv-Kzpont biztonsgoss teszi a vilgot a savany hot dog szmra? Meg kell krdeznem Lowellt, nincs-e ellene jogi kifogs? mosolygott Ann. Az kellene, hogy legalbb a hangzsa legyen magasztos. Rodgers shajtott, mire Hood s Ann egyszerre fel fordult. A ktcsillagos tbornok jobb trdn tvetve sebesen rzta a lbt. Elnzst, Mike mondta Hood. Nincs mg itt az ideje, hogy leengedjem a hajam. Nem errl van sz mondta Rodgers. Csak ppen nem az n nyelvemen beszltek. Ann, mint sajtfnk megszokta, hogy meghallja az igazsgot a tapintatosan fogalmazott szavak mgtt. Egyszerre rzett brlatot s irigysget Rodgers hangjban. Nekem se sajtom ez a nyelv ismerte el Hood. De egyvalamit megtanul az ember, ha gyerekei vannak, s ebben Ann igazolhat: azt, hogy alkalmazkodjk. A fenbe, nha rajtakapom magam, hogy ugyanazt mondom a rapzenrl s a heavy metlrl, amit a szleim mondtak a Fiatal Csirkefogkrl. Egytt kell sodrdni ezekkel a dolgokkal. Rodgers arckifejezse ktelkedst mutatott. Tudod, mit mondott George Bemard Shaw az alkalmazkodsrl? Nem llthatom, hogy tudnm vallotta be Hood. Azt mondta: Az okos ember alkalmazkodik a vilghoz, az oktalan nem hagyja abba a prblkozst azrt, hogy a vilg alkalmazkodjk hozz. Ezrt minden halads az oktalan

emberen mlik. n nem szeretem a rapzent, s sose fogom megszeretni. Mi tbb, mg csak tettetni se fogom, hogy tetszik. Hood megkrdezte: s mit csinlsz, amikor Squires alezredes ezt a zent hallgatja? Utastom, hogy zrja el. Mire oktalannak nevez felelt Rodgers. Maga pedig mondja a Shaw-idzetet jegyezte meg Ann. Rodgers a fiatal nre nzett, s blintott. Hood sszevonta szemldkt. rdekes. No de nzzk, egyetrtsre jutunk-e abban, egyltaln mi a teend a kvetkez nhny napban. Nzzk elszr az n titervemet. Hood arcrl eltnt a kisfis mosoly, s komoly tekintettel nzett jra a kpernyre. Ann megprblt kicsikarni egy mosolyt a helyettes igazgatbl, de nem sikerlt. Az volt az igazsg, hogy Rodgers ritkn mosolygott, s csak akkor ltszott szintn boldognak, amikor vadkanra, totalitrinusokra vagy olyanokra vadszott, akik a frfiak s nk biztonsgrt vvott kzdelemmel szemben elnyben rszestettk sajt karrierjket. Htfn a Magnum-stdikat jrom be mondta Hood , kedden pedig Wallace Vidm Parkjt. A gyerekek vziszni akarnak, ezrt a szerdai napot a tengerparton tltjk s gy tovbb. Ha szksgetek lenne rm, velem lesz a mobiltelefon. Nem problma eljutni a legkzelebbi rendrrszobra vagy FBI-irodba, ha titkostott vonalon kell srgsen beszlnnk. gy ltszik, nyugodt ht lesz mondta Ann. Mieltt a megbeszlsre jtt, tvezette jegyzetfzetbe Bob Herbert, a hrszerz tiszt reggeli adatait, s most fellapozta a feljegyzst. A kelet-eurpai s kzel-keleti hatrok viszonylag nyugodtak. A CIA segteni tudott a mexiki hatsgoknak a jalapai lzadkzpont lezrsban, mghozz minden incidens nlkl. zsia is csendes, azt kveten, hogy majdnem jra kirobbant a koreai hbor. Az ukrnok s az oroszok pedig legalbb ismt beszlnek egymssal arrl, hogy kinek mi a jussa a Krm-flszigeten. Hatssal lesz erre az orosz vlaszts eredmnye, Mike? krdezte Hood. Nem hisszk felelt Rodgers. Kirill Zanin, az j orosz elnk sszekapott ugyan a mltban Vesznyik ukrn vezetvel, de Zanin profi politikus. Most olajgat fog fel nyjtani. Mindenesetre nincs vszjel a jv htre. Hood blintott. Ann tudta, hogy fnke nem nagyon hisz abban, amit gy nevez, hogy a hrom blab-la az elrejelzs, a kzvlemny-kutats s a pszicholgia , de most legalbb gy tesz, mintha figyelne ezekre. Amikor Paul elszr tette be a lbt a Mv-Kzpontba, gy llt szemben Liz Gordonnal, a f pszicholgussal, mint tz s vz. Remlem, hogy igazad van mondta Hood , de ha mgis be akarjk vonni valamibe a Kzpontot, n akarom rtenni a pecstet a rszvtelnkre. Rodgers lba megmerevedett. Rendszerint aranyba jtsz vilgosbarna szeme sttre vltott. n is el tudom intzni, Paul. Egy szval se mondtam, hogy nem tudod. Mindenki lthatta, mire vagy kpes, amikor lelltottad azokat a raktkat szakKoreban. Ht akkor mi a gond? Semmi felelt Hood. Nem a kpessgekrl van sz, Mike. A hatskri felelssgrl. rtem mondta Rodgers kurtn, de megmakacsolta magt. De a szablyzat megengedi ezt. A helyettes igazgatnak joga van mveleteket engedlyezni, ha tvol van az igazgat. Azt a szt hasznljk, hogy kptelen, nem azt, hogy tvol van hangslyozta Hood. Nem leszek cselekvsre kptelen, s tudod, hogyan viszonyul a Kongresszus a klfldi kalandokhoz. Ha brmi flresikerl, engem hurcolnak valamelyik szentusi bizottsg el,

hogy magyarzatot kljenek. Azrt akarok kpes lenni a magyarzatra, mert benne voltam, s nem azrt, mert olvastam az gyrl a jelentsedet. Rodgers magas nyerg orra, amely ngy zben is eltrt a fiskolai kosrlabdamrkzseken, kiss lehorgadt. rtem. De azrt nem rtesz egyet llaptotta meg Hood. Nem. szintn szlva, szeretnk lehetsget kapni arra, hogy szembe kerljek a Kongresszussal. Leckt adnk azoknak a fontoskod okoskodknak abbl, hogy milyen a kormnyzs, amikor cselekedni kell s nem konszenzust keresni. ppen ezrt szeretnk n lenni az, Mike, aki kezeli ket. Mg mindig k fizetik a szmlinkat. s ez az oka, hogy olyan emberek, mint Ollie North azt teszik, amit tesznek vgott vissza Rodgers. Hogy kikerljk az aligazgatk sszehangol bizottsgait. Azokat az anymasszony katonit, akik csak tancsok alapjn fogadnak el javaslatokat, hnapokig kotlanak rajtuk, s vgl annyira felhgtva s olyan ksn adjk vissza ket, hogy mr sz..t sem rnek. Hoodon ltszott, hogy mondani akar valamit, s Rodgersen ltszott, hogy csak azrt akarja meghallgatni, hogy nyomban visszaverje. Megszlals helyett azonban csak csendben nzte egymst a kt frfi. Nos szlalt meg Ann knnyedn ezzel a mink lesz az irnyts azokban az izgalmas zld kdjel egyszemlyes tszgyekben s a kk kdjel csoportos belfldi tszgyekben, de a srga kdjel tengerentli tszgyekrt meg a vrs jelzs hborval fenyeget helyzetek kezelsrt maga lesz a felels. Behajtotta jegyzettmbje fedelt, az rjra nzett, s felllt. Paul, tteszi majd az titervt a mi szmtgpeinkre? Hood a szmtgpre nzett. Lenyomta az Alt F6-on a billentyket, azutn a PB Entert s az MR Entert. Megtrtnt kzlte. Remek. Trekedni fog r, hogy csods s pihentet legyen az utazsa? Hood blintott. Azutn ismt Rodgersre nzett. Ksz a segtsget mondta, s felllva kezet rzott a helyettesvel az asztal fltt. Ha tudnm, hogyan intzhetnm jobban a te szempontodbl, Mike, megtennm. Viszontltsra egy ht mlva mondta Rodgers, s kiment. A viszontltsra mondta Ann is, btort mosoly ksretben intve bcst. Ne felejtsen rni s pihenjen. Kldk majd egy kpeslapot Blooperstl mondta Hood. Ann betette az ajtt, s kvette Rodgerst az elcsarnokba. Knykvel utat trve a munkatrsak kztt elsietett a nyitott irodaajtk meg a Kzpont hrszerz osztlynak zrt ajti eltt. Jl van? krdezte, amikor utolrte Rodgerst. A frfi blintott. Nem ltszik. Mg mindig nem tudom eltallni vele a megfelel hangot. Tudom mondta Ann. Nha azt gondolja, hogy Hoodnak kulcsa van valamifle szlesebb vilgltshoz. Tbbnyire azonban gy rzi, hogy gy akarja magt fegyelmezni, mint egy bekpzelt iskolaigazgat. Rodgers nagy szemet meresztett r. Ez pontos megllapts, Ann. Nyilvn sok gondolatot szentelt ennek vagyis neki. A fiatalasszony elpirult. Igyekszem mindenkit egszsges mrtkre leszlltani. Rossz szoks.

Ann hangslyozta azt, hogy mindenkit, gy prblva ms irnyt adni a beszlgetsnek. De azonnal rezte, hogy hibt kvetett el. Mi az n egszsges mrtkem? krdezte Rodgers. Ann egyenesen rnzett. Nylt, hatrozott frfi maga egy olyan vilgban, amely tl bonyolultt vlt az ilyen tulajdonsgokhoz. Meglltak a tbornok irodja eltt. s ez j vagy rossz? krdezte a frfi. Bajos felelt Ann. Ha engedne egy kicsit, valsznleg sokkal tbbet nyerne. Rodgers le sem vette a szemt Annrl, mikzben az ajtflfn lv billentykn lekopogtatta a kdot. De rdemes megszerezni valamit, ha az nem olyan, amilyenre vgyik az ember? n mindig gy reztem, hogy ha valaminek a felt megkapom, az is tbb, mint a semmi vlaszolt a fiatal n. rtem. Csak ppen nem rtek egyet. Rodgers mr mosolygott. s tudja mit, Ann? Ha legkzelebb azt akarn mondani, hogy makacs vagyok, csak ki vele, mondja meg. Rodgers kis tisztelg mozdulatot tett, belpett az irodjba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Ann llt mg egy pillanatig, mieltt elfordult volna, hogy tovbbmenjen a sajt irodjba. Sajnlta Mike-ot. J ember s eszes is. De vgzetesen elrontotta, hogy tbbre tartotta a cselekvst a diplomcinl, mg akkor is, ha a cselekvs figyelmen kvl hagyott olyan aprsgokat, mint a nemzeti fggetlensg vagy a trvnyhozs llsfoglalsa. Izgga hrben llt, ezrt nem lett belle vdelmi llamtitkr, s helyeztk ide vigaszdjknt. Elfogadta a tisztsget, mert mindenekeltt j katona volt, de sohase tette a boldogg ez a poszt vagy az, hogy egy civil volt az elljrja. De ht, gondolta Ann, mindenkinek van valamilyen problmja. Mint pldul neki magnak. ppen az, amire olyan tapintatlanul clzott Rodgers. Hinyozni fog neki Paul, ez a derk s tiszteletre mlt lovag, aki ott nem hagyn a felesgt, brmennyire nyilvnvalnak is gondolta Ann a frfi irnta rzett vonzalmt. S ami mg rosszabb, Ann nem tudott ellenllni annak, hogy arrl fantziljon, hogyan gondoskodna Paul pihensrl, ha s a fia menne vele DlKarolinba, Sharon s a gyerekek helyett

4 Brighton Beach, szombat 2 ra Amita csak 1989-ben becsempsztk Oroszorszgbl Amerikba, a stt haj Herman Josef itt dolgozott New York Brighton Beach nev rszn a Bestonia bejgliboltban. volt a felels a mg meleg tszta sval, szezmmaggal, fokhagymval, vrshagymval, mkkal, illetve ezek klnbz kombinciival val zestsrt. Nyron nyomorsgos, tlen lvezetes, s egsz vben kellemesen problmtlan volt a munka a kemenck kzelben. Tbbnyire semmi se volt ahhoz kpest, mint Moszkvban dolgozni. Arnold Belnick, a tulajdonos hvta a hzitelefonon. Gyere az irodba, Herman mondta. Van egy klnleges utastsom. Valahnyszor ilyet hallott, nem rezte tbb problmtlannak az lett a karcs, harmincht ves moszkvai. Rgi sztnk s rzsek keltek letre benne. A tlls vgya, a siker, az, hogy szolglja orszgt. Abban a tz esztendben vltak ezek kszsgekk benne, amikor a KGB-nek dolgozott, annak talaktsa eltt. A pultra dobta ktnyt, s Belnick fira bzta a tszta stsnek befejezst, azutn kettesvel vve a csikorg, reg lpcsket, futott az irodba. Egyenesen belpett az rasztal fltti fnycsvel s a koszos tetablakon tjut fnnyel megvilgtott szobba. Betette az ajtt, be is zrta, azutn odallt az rasztalhoz az regember mell. Belnick rnzett a cigarettja fstfelhjn keresztl. Tessk mondta, tnyjtva Hermannak egy paprt. Herman megnzte, azutn visszaadta Belnicknek. A kopaszod, kvrks frfi a hamutartba tette, hozznyomta cigarettja tzes vgt, s lngra gyjtotta a cdult. Azutn a fldre szrta a hamut s szttaposta. Van krds? Igen. A biztos hzba fogok menni? Nem felelt Belnick. Mg ha figyelnek is, akkor sincs r ok, hogy brki sszekapcsolja a szemlyedet az esemnnyel. Herman blintott. Volt mr a Forest Roadon, a Folyvlgyben korbban, azt kveten, hogy meglte a csecsen lzadt, aki pnzt gyjteni jtt a szakadrok javra. Az orosz maffia tartotta fenn a biztos hzat az gynkeinek. Csak tizent percnyire volt onnan a JFK Nemzetkzi Repltr vagy autn hszpercnyire a Jamaica-bl. Brmelyik ton knny volt kijuttatni gynkket az orszgbl, ha tl forrv vlt talpuk alatt a talaj. Egybknt, ha kihlt a nyom, visszatrhetett Brighton Beachre s a Bestoniba. Herman a szoba sarkban lv szekrnyhez lpett, kiemelte a hamis hts falt, s benylt. s ppen olyan kznysen, mintha st vagy mkot venne el, kezdte kiszedni, amire szksge volt.

5 Szentptervr, vasrnap 12 ra Megbzhat reg 35 millimteres Bolsey fnykpezgpvel a nyakban Keith FieldsHutton jegyet vltott a Nva kzelben ll egyik kls pnztrban az Ermitzsba, azutn tstlt a csekly tvolsgra elterl, aranykupols pletbe. Mint mindig, alzatos hangulatban lpdelt vgig a fldszinti fehr mrvnyoszlopok kztt. gy rzett, valahnyszor belpett a vilg egyik legnagyobb trtnelmi mlt pletbe. Az llami Ermitzs Mzeumot, Oroszorszg legnagyobb mzeumt 1764-ben alaptotta Nagy Katalin az akkor ktves Tli Palota klnll rszeknt. A kezdeti 225 darab malkotsrl, amelyet a crn vsrolt, gyorsan felszaporodott llomnya a jelenlegi 3 milli darabra. Leonardo da Vinci, Van Gogh, Rembrandt, El Greco, Monet s szmtalan ms mester munkinak ad otthont a mzeum, valamint rgi kzmves alkotsoknak az -, kzps jkkorszakbl, valamint a bronz- s vaskorbl. A mzeum ma hrom egyms melletti pletbl ll: a Tli Palotbl, a kzvetlenl mellette szakkeletre lv Kis Ermitzsbl, s az ettl szakkeletre ll Nagy Ermitzsbl. 1917-ig az Ermitzs csak a cri csald, bartaik s az arisztokratk szmra volt nyitva. Csupn a forradalom utn nyitottk meg a kznsgnek. Amikor Fields-Hutton a fcsarnokba lpett, a jegyszedk s emlktrgy-rust pultok kz, arra gondolt, milyen szomor dolog, hogy itt lehet. Amikor Nagy Katalin megalaptotta a mzeumot, leszgezett nhny igen rtelmes szablyt a ltogatk szmra. A legfontosabb az els cikkely volt: Ki itt belp, hagyja kvl cmt s rangjt, ppgy, mint kalapjt s kardjt. Igaza volt a crnnek. A mvszet lvezsnek enyhtenie s nem ellepleznie kell a szemlyes s politikai viszlyokat. De Fields-Hutton s Leon egyarnt gy vltk, hogy az oroszok megszegtk ezt az elrst. A hat munks halln s az anyagszlltson fell a mikrohullm sugrzs szintje is fokozdott. Leon a munkaadja eltt jrt itt, s az plet klnbz rszein kiprblta mobiltelefonjt. Minl kzelebb kerlt a folyhoz, annl inkbb romlott a vtel. Ez magyarzatot adhat a ponyvk hasznlatra. Ha az oroszok valamilyen tvkzlsi kzpontot rendeztek be itt a vzszint alatt, akkor az elektronikus alkatrszeket szigetelnik kellett nedvessg ellen. Ha tnyleg tvkzlsi kzpontot ltestettek itt a mzeumban, ennek stratgiai oka lehetett. A mvszet ppoly rtkes, mint az arany, s mzeumokat ritkn bombztak a hborkban. Hitler ugyan megbombzta ezt a mzeumot. Az akkor Leningrdnak nevezett vros polgrai azonban voltak olyan vatosak, hogy kincseiket elszlltsk az Urlban lv Szverdlovszkba. Azrt ptettek itt egy kzpontot az oroszok, mert hborra kszlnek? tndtt FieldsHutton. A mzeum beosztst tanulmnyozta az tikalauzban. Knyv nlkl betanulta ugyan a vonaton, de nem akarta felkelteni az rk gyanakvst annak kimutatsval, hogy tudja, hov akar menni. Valamennyi r a Belbiztonsgi Minisztrium gynke lehetett msodllsban. Miutn egy pillantst vetett a trkpre, Fields-Hutton balra fordult, a hosszan elnyl Rastrelli Galria oszlopai kz. Az alapterlet minden hvelykje lthat volt, nem hagyott helyet titkos helyisgnek vagy a fld al vezet rejtett lpcsnek. A Rastrelli Galrit a keleti szrnytl elvlaszt fal mentn megllt, amikor felfedezett egy benylt, amely valamikor nyilvnvalan rknek sznt flke lehetett. Billentytblt pillantott meg az ajt mellett, s elmosolyodott a balra lv llvnyon elhelyezett nyomtatott szveget olvasva. Ezt tartalmazta cirill betkkel:

Ez a mvszet a gyermekeknek cm televzis msor leend otthona. Innen fogjk sugrozni az egsz orszg iskoliba a dikoknak az Ermitzs kincseit ismertet msort. Lehet, hogy gy lesz, lehet, hogy nem gondolta Fields-Hutton. Azt tettetve, hogy az tikalauzt olvassa, FieldsHutton az rt figyelte, vrt, amg az elfordul, s akkor odasietett az ajthoz. Biztonsgi kamera volt fltte, ezrt gyelt r, hogy fel ne nzzen a knyvbl, s meg ne mutassa az arct. Tsszentst mmelt, s kezvel eltakarva arct, lopva a lencsre nzett. Kicsi volt, hsz millimternl kisebb tmrj. Szles ltszg lencsnek kellett lennie, amely felvette az ajt eltti s a tle balra s jobbra lv teret, de a padlt nem. Fields-Hutton a nadrgzsebbe nylt, s elvette a zsebkendjt. Volt benne egy mexiki peso, ama ritka pnzek egyike, amely rtktelennek szmtott Oroszorszgban. Ha megtallja valaki, a legrosszabb esetben felveszi, s elteszi emlkbe. Remlhetleg valamilyen magas rang tisztvisel, akinek lehet ngyszemkzt nmi hasznos mondanivalja. jra tsszentett, s kzben mlyen elrehajolva becssztatta a pest az ajt al. Meglehetsen biztos volt benne, hogy br lehet egy mozgsdetektor az ajt tls oldaln, az nem elg rzkeny ahhoz, hogy szlelje az rmt. Hiszen akkor a mzeum valamennyi svbbogara vagy egere riasztan az pletet. Gyorsan kihzta magt, s orrt a zsebkendbe temetve tovbbment. Visszaballagva a fbejrathoz, megengedte az rnek, hogy tkutassa a vlltskjt, azutn kiment, megfelel helyet keresett egy fa alatt a folyparton, s elvette tskjbl a miniatr advevjt. A lemezen klnbz svokra ugrltatta a kszlket, szmkddal rva le, amit a mzeumban ltott. A lemez rgztette a szmokat. Ksbb, amikor tvolabb lesz a mzeumban esetleg elhelyezett minden rdivevtl, utastja majd kszlkt, hogy tovbbtsa a jeleket Helsinkibe, a brit konzultusra, ahonnan majd Londonba sugrozzk. Miutn befejezte mondandjt a tvstdirl, Fields-Hutton htradlt, hogy a kis pesja krl remnyei szerint lejtszd kmkeds neszeire figyeljen.

6 Szentptervr, vasrnap 12 ra 50 perc Amikor az rme tcsszott a fogadcsarnokot hatrol ajt alatt, egy elektromgneses impulzusfelfog ernyn haladt keresztl. Ezt gy terveztk, hogy minden alatta thalad jel megszaktsa, mg a digitlis rkat mkdtet kadmiumelemek is. A megszakts kis csipogst vltott ki, amely thatolt a Glinknak, a Mveleti Kzpont biztonsgi igazgatjnak flhallgatiba rkez minden ms informcin. Nem volt olyan rmeket lt, mint Roszkij ezredes, de a csipogs, klnsen rviddel egy munkanap nulladik rja s olyan rmhr utn, hogy a legutbbi nhny napban kvlrl figyeli valaki, mi megy vgbe nluk, felkeltette a figyelmt. Krdre vonta a fogadcsarnok vezetjt, akitl azt az informcit kapta, hogy senki se jtt be vagy ment ki. Az alacsony, izmos frfi megksznte a vlaszt, azutn letette a fejhallgatjt, tadta munkatrsnak, felllt szkbl, s a szk folyosn az ezredes flkje fel indult. Brmilyen kifogs j volt arra, hogy kinyjtztathassa lbait, miutn kilenc rn t mst se csinlt, mint a vilg tucatnyi orszgnak nagykvetsgn elhelyezett poloskkat ellenrizte. Ezt megelzen pedig ngy rt tlttt azzal, hogy a Mveleti Kzpont telefonvonalai kzl kettt a ki- s bekapcsols, feszltsgprba, folyamatos lehallgats, hangoszcilltor, nagyfeszltsg impulzus s teljes vezetklehallgats ellenrz prbja al vetette. A kzponti folyos krlbell olyan szles volt, mint egy autbusz, s olyan hossz, mint kt busz egybektve az elejtl a vgig. Fekete foglalatba helyezett s a mennyezetre akasztott hrom darab huszont wattos izzlmpa vilgtotta meg. Olyan alapos hangszigetelssel lttk el, hogy legfeljebb az gylvs vagy a lgkalapcs zajt hallottk vagy reztk volna meg az pleten kvl. A kls s a bels falakat egyarnt folykony manyaghab-bevonattal, hat rteg klnbz vegrost szvettel s hvelyknyi vastag kemny, fekete gumilemezzel bortott tglbl ksztettk. Erre tertettk a ponyvt, hogy szigeteljk nedvessg ellen a berendezst, s vgl mg egy rteg kartonpaprt is ragasztottak r. A padl repedsein netn fellrl tszivrg fnyt tompa fekete festkbevonat nyelte el. Akr egy fatrzsbl az gak, a folyosrl is gy nyltak a klnbz rszlegekbe vezet elgazsok: a szmtgpekhez, a lehallgats-ellenrzshez, a lgi feldertshez, a tvkzlshez, a knyvtrhoz, a kijrathoz s gy tovbb. Orlov tbornok irodja volt a folyos egyik vgn, Roszkij ezredes a msikon. Glinka eljutott az ezredes irodjhoz, s megnyomta a mikrofon vrs gombjt az ajt mellett. Igen? reccsent egy magas hang a mikrofonbl. Glinka vagyok, ezredes. Kiszrtem egy 98 szzadmsodperces zavarst a fogadcsarnok terletrl. Ez nem elg hossz ahhoz, hogy bejusson valaki, de n azt kvnta, hogy minden ilyenrl szljak Hol van a kapus? A Kurgn-szrnyon dolgozik felelt Glinka. Ksznm mondta Roszkij Majd magam nzek utna. Odamehetek, uram, s Vgeztem mondta Roszkij pattog hangon. Glinka keze vgigfutott szke kefefrizurjn. Igenis, uram mondta, elfordult az ajttl, s visszaindult a helyre.

Ezt kapod egy rvid lpcsjrsrt gondolta. De mg mindig jobb ez a nyomorsgos rzs, mint tjba kerlni a megbocstst nem ismer Roszkij ezredesnek, ahogyan a szerencstlen Pavel Odina esete pldzza, aki felszerelst lopott a kszletbl. Glinka csak azrt emltette meg a lopst az ezredesnek, mert el akarta kerlni, hogy t hibztassk rte. Sose gondolta volna, hogy ilyen szrny lesz a szoftvertervez sorsa, amelyrl mindenki tudta itt, hogy Roszkij mve volt. Visszacammogva a helyre, ismt tvette a flhallgatkat, s letelepedett abban a biztos tudatban, hogy jabb t rn t vagy mg tovbb tart sznet nlkli mszak vr r. Magban azt fontolgatta, hogyan szeretne kitolni azzal a pffeszked kurafival, ha lenne hozz btorsga A vrsen villog hajtkj, rgi, de frissen vasalt fekete egyenruhjt s hibtlan formj tnyrsapkjt visel alacsony, karcs Leonyid Roszkij ezredes kilpett irodjbl, s a lpcshz vezet tzbiztos ajt fel indult. Mint a szpecnaz a klnleges cl szolglatot jelent szpecialnoje nazacsenie szavakbl alkotott fogalom valamennyi katonjnak, neki is grnitkemny jelleme s idegei voltak. Stt szemldke szigoran velt hossz, egyenes orra fltt, vkony ajkainak szle legrblt, ahol az orra all indul mly, kemny vonalakkal rintkezett. Vastag bajuszt viselt, ami szokatlan volt ebben a krben, de mozgsa jellemz volt a klnleges erkhz tartozkra: gyors s magabiztos, mintha csupn lthatatlan ktl tartan vissza attl, hogy egy msok szmra lthatatlan cl fel szguldjon. Miutn kinyitotta az ajtt, majd erteljesen becsapta maga mgtt, lenyomta a billentyzeten a rejtjelet, hogy bezrja, ezt kveten pedig a hzitelefonon csapott le egy gombra. Rajsza, zrja be a kls ajtt! Igenis, uram. Ezutn vgigrohant a stt folyosn, felment egy msik lpcssoron, s egy jabb kdvezrls ajtn bejutott a tvstdiba. Szably szerint civil ruht kellett volna ltenie, ha idejtt, de most nem volt id erre. A stdiban lland fnyforrsokat, monitorokat s tvkamerkat szereltek fel a munksok. Oda se figyeltek Roszkijra, aki a vezetkek, ldk s felszerelsek kztt trt utat magnak. Az vegfallal elzrt ellenrz flke mgtt volt egy meredek lpcst magba foglal, fnyesen megvilgtott akna. Roszkij felment, s kis fogadtrbe jutott. Rajsza felllt az asztaltl, s fvetssel ksznttte. Mondani akart valamit, de az ezredes ujjt ajkhoz emelve elhallgattatta, s krlnzett. Azonnal megltta a pest, amely rtalmatlanul hevert a fogadasztal alatt, a szoba jobb oldaln. A berendezseket kicsomagol kt alkalmazott megllt s Roszkijra bmult. Intett nekik, hogy csak beszlgessenek tovbb. Folytattk a futballmeccs megbeszlst, Roszkij pedig tanulmnyozni kezdte az rmt. gy kerlgette, mint egy zskmnya krl gyrz kgy, meg sem rintve s mg llegzett is visszatartva. Egyetlen pccents kivlthatn a riadjelet Glinka flhallgatjban, pedig az is lehetsges, hogy a peso pontosan az, aminek ltszik. De ht nem azrt tlttt hsz esztendt a klnleges erknl, hogy brmit kszpnznek vegyen. Ltta, hogy a peso elgg kopott, mintha mr vek ta forgalomban lenne. Az 1982-es vmegjells llapothoz kpest megfelelnek ltszott. Az rme oldalait nzte, a kopott bordzatot s a bel szorult koszt. Minden nagyon hitelesnek ltszott. De a szem megtveszthet. Hossz, fekete hajszlat tpett ki tarkjrl, s az rme kzelbe tartotta. Varzsvesszknt hasznlta a hajszlat. Nyelve hegyhez rintette mutatujjt, s knnyedn nylat kent az rme fels lapjra. Kzelrl megnzte az ujjt, s por nyomait ltta rajta; de ahol megrintette az rmt, tiszta volt. Sztatikus elektromossg vonzotta a port is s a hajszlat is, ami azt jelentette, hogy van valami az rme belsejben, ami elektrosztatikus teret gerjeszt. Ajka sszerndult a haragtl,

Roszkij felllt, s visszament a Mveleti Kzpontba. A pesba rejtett rdiad nem volt nagyon ers. Az ezen keresztl hallgatdznak a mzeumtl legfeljebb pr szz lpsnyire kellett lennie. A biztonsgi kamerk elruljk majd Roszkijnak, ki lehet az, s azutn majd elbnnak a kmmel.

7 Washington, vasrnap 9 ra Mike Rodgers lendletesen lpett t a MvKzpont kdjeles fldszinti bejratn. Miutn dvzlte a mszlersts veglap mgtt l rt, aki kzlte vele az aznapi jelszt, Rodgers vgigsietett az igazgatsi rszlegeknek otthont ad fldszinten, ahol a legfbb vezetk irodit rendeztk be az egykori kirtsi egysg fhadiszllsa helyn. Akrcsak Paul Hood, Rodgers is jobban szerette a lejjebb, a fldszint alatt kialaktott j terletet, hiszen onnan irnytottk a Kzpont igazi tevkenysgt. A felvonnl jabb fegyveres r llt, s ez a n csak azt kveten engedte Rodgerst a felvonhoz, miutn kzlte a jelszt. A Kzpontban a divatjamlt, de kevsb kltsges llj, ki vagy? Mi a jelsz? rendszert vlasztottk a ms gynksgeknl hasznlatos bonyolultabb, magasabb technikai sznvonal rendszerek helyett. Ezeknl az ujjlenyomatos szemlyazonossg-igazolst sszeegyeztettk a szmtgprl nyomtatott, lzervset kesztyket hasznl s hang utni azonostst vgz rendszerekkel, amelyeket kijtszhattak szintetiztorok segtsgvel. Noha Rodgers hat hnap ta majdnem minden nap tallkozott az rrel, mg frjnek s gyermekeinek a nevt is tudta, nem mehetett volna be, ha nem ismeri a jelszt. Ha megprbl enlkl belpni, letartztatjk. Ha ellenll, mg le is lhetik. A pontossg, hatkonysg s hazafisg minden bartsgnl elbbre val volt a Kzpontban. Bejutva a Kzpont bikaistll nven emlegetett szvbe, Rodgers a flkk labirintusn t az agykzpontot krlvev akciirodk fel tartott. A fenti irodktl eltren az itteni helyisgekbl hozz lehetett jutni a hrszerzsi forrsokhoz, amelyek sora a mestersges holdakrl vehet kpektl a vilgszerte mkd gynkkkel ltesthet kzvetlen kapcsolatig s olyan szmtgpekhez meg adatbzisokhoz val hozzjutsig terjedt, amelyek pldul pontosan kzlni tudtk, milyen lesz a rizsterms Burmban t esztend mlva. Rodgers Hood irodjt hasznlta, amg a fnk tvol volt. Ez az iroda kzvetlenl a tancsterem mellett volt, amelyet rviden csak gy neveztek, hogy a Tartly. A tartlyt elektromgneses hullmok fala vette krl, ez akadlyozta meg az elektronikus megfigyelst. Az a pletyka jrta, hogy a mikrohullmok meddsget s elmebajt is okozhatnak. Liz Gordon, a f pszicholgus flig trfsan azt lltotta, hogy a hullmok sok mindenben magyarzatot adnak az e falak kztt tapasztalt viselkedsre. Noha szombat jszaka ksig szrakozott a vrosban, Rodgers frissen s energikusan kopogta le a rejtjelet a Hood irodjnak ajtaja mellett elhelyezett billentytbln. Az ajt kinylt, a fnyek kigyulladtak, s Rodgers hat hnap ta elszr mosolyodott el elgedetten. Vgre vezette a Mv-Kzpontot. Ennek ellenre tudta, hogy nem volt egszen mltnyos Hooddal szemben. Igaz, a fnknek, ahogy Ann mondta, megvolt a tykanyoldala. De az igazgat j ember volt. J szndk, s ami mg fontosabb, nagyon tehetsges menedzser. s eredmnyre vezet mdszere volt rszhatskrk bels leadsa olyan viszonylag nll szakrtknek, mint Martha Mackall s Lowell Coffey Kett, Matt Stoll s Ann Farris. De Rodgers egyre inkbb rezte, hogy a Kzpontot egyetlen ember akaratnak kell irnytania, mint Hoover esetben az FBI-t. Olyan embernek kellett vezetnie, aki nem konzultl cselekvs eltt a CIA-val vagy a Nemzetbiztonsgi Tanccsal, hanem a cselekvs utn tudatja a tbbi szervezettel, hogy mit csinlt. Miutn elhrtottak egy hbort Koreban, s megakadlyoztk Japn esetleges bombzst, kezdte hinni, hogy a Kzpontnak nem annyira reaglskppen, hanem inkbb tmadbban kellene fellpni a vilgsznpadon.

Ez az egyik ok arra, hogy nem maradhat tovbb nvtelen gondolta Rodgers. De ht van id elg, hogy tegyenek valamit ennek rdekben, pldul kiszivrogtatni hreket a sajtba, vagy kikldeni a Rohamegysget olyan feladatokra, amilyenek teljestse oly rettegett s tiszteltt tette az izraeli klntmnyeket. Olyan feladatokra, amelyeket nem kell msok javra rni, ahogyan legutbb tettk, amikor az szak-koreai raktabzis elleni tmadst a dlkoreaiaknak tulajdontottk. Sokszor vitatkozott mr errl Rodgers s Hood, s az igazgat mindig az alapokmnyukra hivatkozott, amely tiltotta a kalandorkodst. Az volt a feltevs, mondotta, hogy gy jrjanak el, mint rendrsg, s ne gy, mint valamilyen tdik hadoszlop. Rodgers szmra azonban csak olyan volt az alapokmny, mint egy zenem kottja. Az ember jtszhatta gy a kottt, ahogyan lertk, s kvethette a zeneszerz utastsait, de ettl mg szles tere nylt nll rtelmezsre. Vietnamban jra meg jra vgigolvasta Edward Gibbon A Rmai Birodalom hanyatlsa s buksa cm mvt, s abbl, amit a szerz rt, alapelvv vlt, hogy a legnagyobb lds a fldn a fggetlensg. Gibbon knyvtl s George Patton A hbor, ahogy n lttam cm visszaemlkezsnek apjtl kapott szamrfles pldnytl fellelkestve Rodgers kt idszakot is vgigszolglt Vietnamban. Hazatrve az Egyeslt llamokba, blcsszdoktortust nyert vilgtrtnelembl a Temple Egyetemen, azutn Nmetorszgban, majd Japnban llomsozott. Gpestett dandrt veznyelt a Perzsa-blben, s Szad-Arbiban is volt egy ideig, mieltt visszatrt az USA-ba, hogy a Klgyminisztriumban keressen munkt. Ehelyett a Mv-Kzpont helyettes igazgati tisztsgt ajnlotta fel neki az elnk. Nem bnta meg, hogy elfogadta. Felvidtotta, hogy belebonyoldhat a vilgszerte dl vlsgokba. Mg mindig lvezte legutbbi sikeres szak-koreai behatolsnak utzt. De nem szerette, ha valakinek a keze alatt kellett szolglni, mg ha Paul Hood is az. Csipogott a szmtgp. Rodgers az asztalhoz lpett, s lenyomta a Control s az A gombot, jelezve, hogy fogadja a hvst. A monitor tetejre helyezett szloptiks kamera kzvettsvel Bob Herbert kerek arca tlttte be a kpernyt. Az Orszgos Hrszerz Szolglat harmincnyolc ves volt tisztje nyzottnak ltszott. J reggelt, Mike. Hell, Bob ksznt Rodgers. Mit keresel idebent vasrnap? Bent voltam egsz jszaka. Viens az OFI-tl a laksomon hvott fel, hogy jjjek be. Nem olvastad a feljegyzsemet? Mg nem mondta Mike. Mi van? Mirt nem nzed meg az elektronikus postdat, s hvsz vissza azutn? krdezte Herbert. A feljegyzsben ott vannak az idpontok, a pontos meghatrozsok s a mestersges hold szlelsei Mirt nem tjkoztatsz te? makacsolta meg magt Rodgers, vgighzva kezt az arcn. Elektronikus posta. Csipogsok. Szloptiks tvtancskozs. Mi a fene lett a kmkedsbl a legyzhetetlen Nathan Hale idejtl a Hattyk tavt tncol Derek Flinten keresztl Matt Stoll kpernyjig? A hrszerz munknak nem elektronikus leselkedsnek kell lennie, hanem fizikailag kimertnek, mint a szeretkezs. Persze, Mike. Adok egy ttekintst felelt Herbert kiss zavartan. Jl vagy? I-igen felelt Rodgers. Csak egy kiss sok nekem ez a szzadvgi technika. Ahogy gondolod felelt Herbert. Rodgers nem bajldott a magyarzattal. J ember volt a hrszerz tiszt, megfizetett azrt, amit csinlt. Ott pusztult a felesge, neki meg lebnult a lba a bejrti nagykvetsgen 1985ben vgrehajtott robbantsnl. De a nagy kezdeti ellenkezs utn mg Herbertet is elcsbtottk a szmtgpek, mestersges holdak, szloptikai kbelek. Azt mondogatta, hogy ez a technikai szenthromsg Isten szeme a vilg fltt.

Kt dologrl tudunk kezdte Herbert. Taln kapcsolatban llnak egymssal, taln nem. Tudsz rla, hogy mikrohullm sugrzst szleltnk a Nvban ott, ahol Szentptervrott az Ermitzs kzelben folyik. Igen felelt Rodgers. Elszr azt kpzeltk, hogy attl a tvstditl ered a sugrzs, amelyet az oroszok ptenek az Ermitzsban tallhat malkotsok iskolkban trtn bemutatsa vgett. De a tvszakemberem figyelte a prbaadsaikat, s ezeket mind a 153 s 11 950 kilohertz kztti tartomnyban sugroztk. Ez pedig nem az, amit a Nvban szleltnk. A tvstdi teht csak valamilyen msfle mvelet leplezse llaptotta meg Rodgers. Nagyon valszn. Arra gondoltunk, hogy taln egy j biztonsgi berendezsrl van sz a rendkvli turistaradat miatt, amelyre a vros hromszzadik vfordulja miatt szmtanak, de ez sem stimmel. Mirt nem? Martha Mackall felhvta egy bartjt a Kincstrnl, hogy megszerezze nekem az Orosz Mveldsi s Oktatsi Minisztriumok kltsgvetst magyarzta Herbert. Egyetlen rubel sincs egyikben sem olyan eszkzre, amelynek 5 s 7 milli dollr kztti sszegbe kellene kerlnie. gy ht tovbb szaglsztunk, s a Belgyminisztrium kltsgvetsben talltunk a stdi ltestshez szksges forrsokat. Ez semmit se jelent jegyezte meg Rodgers. A mi kormnyunk is minduntalan thelyez pnzeket. Igaz felelt Herbert de a Belgyminisztriumuk hszmilli dollrnyit sznt erre a tervre. A belgyet a kemnyvonalas Dogin miniszter vezeti, aki ppen most vesztett az elnkvlasztson mondta Rodgers. A pnz egy rsze az elnkvlasztsi kampnyra mehetett. Ez is egy lehetsg ismerte el Herbert. De van valami ms, ami arra utal, hogy a tvstdi tbb lehet annl, aminek ltszik. Tegnap dlutn egy ra harminckor elfogtunk egy kzlemnyt, amely Szentptervr szaki rszbl rkezett New Yorkba. Egy bejglirendels. Hogy mondod? krdezett vissza Rodgers. Egy reggelirendels faxon Szentptervrrl a Brighton Beachen lv Bestonia bejgliboltba. Egy hagyms bejglit krtek krmsajttal, egy ssat vajjal. Egy ltalnosat tltetlenl s egy mustrosat lazaccal. Hzhoz szlltsi megrendels a msik fltekrl llaptotta meg Rodgers. s nem viccbl. Nem mondta Herbert. A Bestonia visszaigazolta a rendelst. Hatrozottan bzlik. Igaz rtett egyet Rodgers. Gondolsz valamire? tkldtk a titkosrs-megfejtknek folytatta Herbert s nem tudnak mit mondani. Lynne Dominick arra gondol, hogy a klnbz bejglik a vros vagy a vilg klnbz szektorait jelenthetik. Vagy klnbz gynkket. A klnfle zests ms-ms clpontokat jellhet. Azt mondta, tovbb fog dolgozni rajta, de felhvta a Bestonit, s kiderlt, hogy tucatnyi klnbz bejglijk van hszfajta zestssel. Ignyel egy kis idt. Mit tudtok mg arrl a boltrl, a Bestonirl? Eddig tiszta volt. Egy Belnick nev csald, 1961-ben jttek Kijevbl Montrealon t. Szval mr mly gykereket eresztettek llaptotta meg Rodgers. Nagyon rtett egyet Herbert. Darrell tjkoztatta az FBIt, s k rlltottak egy kihelyezett csapatot a boltra. Eddig semmi se trtnt, csak stemnyszllts. Darrell McCaskey volt a Kzpont sszektje az FBI-jal s az Interpollal. Az gynksgek erfesztseinek sszehangolsval mindenkinek lehetv tette, hogy hasznostsk egyms forrsait. Rodgers megkrdezte: Biztos, hogy csak bejglit szlltanak?

Videra vettk a nyitott zacskkat egy hztetrl, ellenriztk a mretet szmolt be Herbert: szablyos bejgliknek ltszanak. s gy tnik, hogy a hzhoz szllt is a megrendels nagysgnak megfelel sszeget kapja. Egyetlen szlltmny cmzettje se megy el otthonrl reggelizni, teht azt kell ennik, amit a zacskkban szlltanak nekik. Rodgers blintott. Teht visszajutottunk oda, hogy kotlanak valamin Szentptervrott. Mit csinl a DI6? Kldtek egy embert a helysznre mondta Herbert. Hubbard parancsnok meggrte, hogy folyamatosan tjkoztat. J mondta Rodgers. s te magad mit gondolsz errl? gy rzem magam, mintha valsg s lom kztt lebegnk, visszaesve a 60as vekbe mondta Herbert. Aggaszt, ha manapsg nagy pnzt kltenek valamire az oroszok. Rodgers blintott, amikor a hrszerz fnk elksznt. Igaza van Herbertnek. Az oroszok nem j vesztk, s most szembe kell nzni azzal a veszllyel, hogy egy vlaszts vesztese titkos mveleteket tud lebonyoltani az Egyeslt llamokban lv gynkk segtsgvel. Rodgers is megrmlt.

8 Szentptervr, vasrnap 16 ra 35 perc Brmilyen vszakot rjunk is, a nappali meleget azonnal elzi Szentptervrrl az bl fell ks dlutn tmad szl. A folyk s csatornk hlzata a vros minden sarkba elviszi a friss levegt, ezrt tnik fel a szksgesnl korbban a laksokban a melegen izz bels vilgts. Annak is ez az oka, hogy azok a gyalogosok, akik btran elviselik a gyakran kegyetlen szeleket s a metsz hideget, klns sszetartozsi vgyat reznek naplemente utn. Szinte termszetfltti a naplemente hatsa, gondolta Fields-Hutton. Majdnem kt rn t lt egy fa alatt a Nva partjn, Toshiba notebookjn trolt kziratokat olvasva. Egyidejleg a mzeumban az ajt mg lktt peso frekvencijra lltott advevjt figyelte. Most, amikor ltta, hogy lefel ereszkedik a nap az gen, az utck kezdenek kirlni, a folypart pedig gyakorlatilag elhagyatott vlik, gy rezte, laksukba kell hzdniuk az embereknek, mieltt elindulnak zskmnyszerz tjukra a vmprok s a ksrtetek. Vagy gy van, gondolta, vagy tl hossz ideig szerkesztettem tudomnyos-fantasztikus kpregnyeket. Fzni kezdett. Mg annl is hidegebbnek rezte az idt, amilyenhez Londonban edzdtt bre hozzszokott, S ami mg rosszabb, kezdte azt gondolni, hogy elpazarolta a dlutnt. Amita belltotta a poloskt, egyebet se hallott, mint htkznapi fecsegst sportrl, nkrl, hangoskod fnkkrl, meg ldkat felszakt fesztvasak zajt s a tv berendezsn dolgoz emberek jvs-menst. Nem ppen az a fajta megfigyels, amitl sebesebb lesz a pulzus otthon a DI6-nl. A foly tlpartjra pillantott, azutn jra az Ermitzsra. Megkap volt ez a mzeum, fehr oszlopainak tucatjai most vrslttek a lemen nap fnytl, s a bordzott kupola ragyogott. A turistabuszok kezdtk elszlltani a csoportokat. A nappali mszakosok hazaindultak. Az jszaksok ppen rkeztek. A vasrnapjukat a mzeumban tlt helybeli polgrok a trolibuszmegllnl sorakoztak vagy vllalkoztak a tizent perces tra a legkzelebbi metrmegllig, a Nyevszkij proszpekt llomsig. Az utckhoz hasonlan hamarosan elnptelenedik a nagy mzeum is. Fields-Hutton remlte, hogy Leon tudott szerezni neki egy szllodai szobt, mert vissza kellett jnnie msnap, hogy folytassa a megfigyelst. Meg volt gyzdve rla, hogy ha egyltaln trtnik itt valami, akkor annak a tvstdi a sznhelye. Az angol gy dnttt, hogy jra bemegy s frkszi mg nhny percig a termet. Azt akarta megfigyelni, hasznlja-e valaki az itt dolgozkon kvl is a helyisget kzvetlenl zrra eltt. Olyan valaki, akirl lerst adhat a DI6 fotosztlynak egy civilbe ltztt katonai szemlyisg, egy kormnyhivatalnok, egy klfldi gynk. Ezenfell mindig lehetett zrzavar s kapkods minden j mvelet kezdett kzvetlenl megelz vagy kvet napokban. Azonkvl valamelyik tvoz munks is mondhatott vagy tehetett valamit, amibl kvetkeztetni lehet arra, mi trtnik itt voltakppen. Lezrta tskaszmtgpt, s felllt. gy engedelmeskedtek a csontjai, mint egy amerikai gynk egykori lersa szerint a popszimfnit veznyl Arthur Fiedler. FieldsHutton leporolta nadrgjt, s nyitva hagyva az advevt, sietett a mzeum fel. Jobb fel nzve egy prt ltott kijnni a mzeumbl. Kz a kzben ballagtak a foly mentn. Peggyre gondolt, nem az els sorsfordt stjukra, amelyen a n bevezette a kmszakmba, hanem a mindssze t nappal ezeltti Temze-parti stra. Ekkor beszltek

elszr hzassgrl, s Peggy bevallotta, hogy hajlik erre. Persze Peggy gy hajolt, mint a pisai ferde torony, egy rkkvalsgig tarthat, mire ledl, de a frfi hajland volt vllalni a kivrs kockzatt. Nem ppen olyan kiegyenslyozott szemlyisg volt Peggy, amilyenrl mindig lmodott, de lvezte a n vakmersgt. Angyalra emlkeztetett az arca. S ami a legfontosabb, rdemes volt vrni r. Elmosolyodott, amikor egy Jack Russell terriert vezet asszonyt ltott kocogni a foly fel. Nem gondolta, hogy van ilyen Angliban kitenysztett kutya Oroszorszgban, noha ezekben a napokban minden elkpzelhett becsempsztek a feketepiacra, mg Nyugaton divatos kutykat is. A n trningruht s baseballsapkt viselt, s egy manyagbl val kis vizespalack volt nla. Amikor kzelebb rt, Fields-Hutton szrevette, hogy nem izzad. Ezt klnsnek tallta, mert legalbb nyolcszz mternyire volt a legkzelebbi lakhz, s annak, aki onnan kezdte a futst, mr meg kellett izzadnia. A n rmosolygott, Fields-Hutton viszonozta. A kutya vratlanul elszabadult a szjrl. A frfi fel ugrott, s mr ki is harapott egy darabot a lbszrbl, mire a kocog n kpes volt visszarntani. , de sajnlom! mondta a n, mikzben hna al szortotta a vinnyog kutyt. Semmi baj mondta a frfi, s feljajdult, amikor jobb trdre ereszkedett, s szemgyre vette a fj sebet. Letette tskaszmtgpt, zsebkendt vett el, s letrlte a vrt a kutya fogsornak helyt jelz kt flkrrl. A n letrdelt mell, arca maga volt a megtesteslt aggds. Jobbjval szortva a dhng kutyt, bal karjt elrenyjtva a vizespalackot knlta. Ez segteni fog mondta. Ksznm, nem krem hrtotta el Fields-Hutton, mikzben a fogak nyomai jra megteltek vrrel. Valami nem volt rendben. Tlsgosan aggdott ez a n, tlzottan figyelmes. Nem ilyenek az oroszok. El kell szabadulnia innen. Mieltt Fields-Hutton megakadlyozhatta volna, a n vizet locsolt a sebre. Patakban csorgott a lbn, le a zoknijba, amikor odakapott, hogy meglltsa a nt. Mit csinl? vonta krdre, amikor az csak locsolta a palack tartalmt a sebre. Krem, kisasszony. .. Felllt. Azutn a n is, s htrbb lpett. Nem tkrzdtt mr aggds az arcn, semmilyen rzelem se ltszott rajta. Mg a kutya is hallgatott. Fields-Hutton gyanja ijeszt valsgg vlt, amikor lbszrban a sajgs gyenglni kezdett, de ezzel prhuzamosan a lba is rzketlenn vlt. Kicsoda maga? faggatta, mikzben felfel terjedt a lbszrn a bnuls, s kbulatot kezdett rezni. Mit tett velem? Az asszony nem vlaszolt. Nem volt r szksg. Fields-Hutton gyantotta, hogy megmrgeztk valamilyen gyorsan hat vegyszerrel. Ahogy forogni kezdett vele a vilg, eszbe jutott Leon, s lehajolt, hogy megragadja a szmtgpt. Elesve megragadta a fogjt, s magval hzta a tskagpet, mikzben a foly fel kszott. Amikor teljesen megbnult a lba, kapaszkodva prblt elrejutni s ntudatnl maradni. Legalbb addig akart lni, amg a Nvba tudja hajtani a szmtgpet. De azutn a vlla is kezdett rzketlenn vlni. Holt slly lett a fels karja, s egsz teste elrezuhant. Keith Fields-Hutton utoljra az aranyl folyt ltta magtl mindssze nhny mternyire. Az asszony hangjt hallotta utoljra a ht mgl, amint elkszn tle. s arra gondolt utoljra, hogy fog srni Peggy, amikor Hubbard parancsnok tjkoztatja rla, hogy megltk a szerelmest, amikor kikldetsben jrt Szentptervrott. Feje lassan oldalra billent, amikor a VX idegmreg meglltotta Fields-Hutton szvt.

9 Belgorod, az orosz-ukrn hatron, vasrnap 21 ra A Kamov Ka-26 sugrhajts helikopter leszllt a fnnyel elrasztott flddarabon, ikerrotorjai sarat vertek fel, s fordtott vzilnyomokk kavartk. Mikzben a katonk odarohantak, s kezdtk lerakni a tvkzlsi berendezsekkel teli ldkat, kilpett a piltaflke hts rszbl Dogin belgyminiszter. Fl kezvel puha kalapjt tartva, a msikkal ell sszefogva felskabtjt, mlyen elregrnyedve sietett elhagyni a leszllsi terletet. Dogin mindig kedvelte az ilyen ideiglenes bzisokat, az egy jszaka alatt szabad mezn kialaktott energiakzpontokat, a csizmatalpak nyomt a szlsprte talajon, a dzelhajtanyag szagt a poros levegben. A tmaszpontot hegyi hadviselsre ltestettk, az afganisztni hbor utols napjaiban tervezett elrendezst hasznlva. A minisztertl jobbra, mintegy szzmternyire nagy strak lltak sorban egyms mgtt, valamennyi egyegy tucat katonnak adott helyet. Hsz stor llt egy sorban, messze tlnylva a reflektorok fnykrn, majdnem a tvoli dombok lbig. A strak mgtt, a tbor szaki s dli sarkban lvszrkok s fellrl vdett, kisott fedezkek voltak lvszek szmra. Hbor esetn az ilyen llsokat hasznlnk a tmaszpont gerillatmads elleni vdelmre. Balra, ahol nem emelkedtek dombok, harckocsik, pnclautk s helikopterek lltak sorban, ott volt a kantin vezete, ponyvval kialaktott zuhanyozflkkkel, hulladkveremmel, az egszsggyi strakkal s az utnptlsi raktrakkal. Mg jszaka is folyt itt a gpestett, villamostott eleven let. Kiss tvolabb, egyenesen elrepillantva Dogin megltta Dimitrij Sovics PS-89 mintj ktmotoros monoplnjt. Kt katona llt rt a makultlan gp eltt automata rohamfegyverrel, a pilta pedig a helyn lt, kszen arra, hogy ha utastst kap, a kvetkez pillanatban tnak induljon. A gpet nzve vgigfutott a hideg a belgyminiszter htn. Amirl eddig csak beszltek, most kezd valra vlni. Az itteni emberek s a hadianyag, meg az ton lv felszerels csak idig elegend. Ahhoz, hogy megszerezze a vlaszts vgzetes eredmnynek visszacsinlshoz szksges pnzt, akr az rdggel is ksz paktlni. Csak azt remlhette, hogy igaza lesz Koszigannak: ha eljn az id, rvnyeslni fog a mentessgi zradk. Az utnptlsi raktr mgtt tovbbi hrom stor llt: a meteorolgiai a hrom lbon ll kls rzkelkkel s odabenn a velk sszekapcsolt szmtgpekkel; a tvkzlsi kzpont szaknyugatra s dlkeletre nz mestersges holdantenna-tnyrral; s a parancsnoki stor. Mihail Koszigan tbornok a harmadik stor eltt llt szlesen sztvetett lbbal, hta mgtt sszefont kzzel, mereven felszegve fejt. Jobbra mgtte llt egy tisztiszolga, szorosan szembe hzva sapkjt. gy ltszott, Koszigan szre se veszi, hogy zubbonynak szlt, nadrgja szrt s a stor oldalait vadul veri az es. Sznfekete szemvel, tlsan fut mlyen bemetszett llval a tbb mint szzkilencven centimter magas tbornok az ers, magabiztos kozk fajta megtestestje volt. Isten hozott, Nyikolaj mondta a tbornok. rlk, hogy ltlak! Koszigan nem beszlt hangosan, de szava thatolt a helikopter morajn. Dogin megrzta Koszigan kezt. n is rlk, hogy ltlak, Mihail. Igazn? Akkor mirt ltszol olyan komornak? Nem vagyok komor vdekezett Dogin , csak gondterhelt. , a nagy elme mindig dolgozik. Akrcsak Trockij a szmzetsben. Dogin meren nzett r.

Nem mondhatnm, hogy tetszik ez a hasonlat. n sose szlltam volna szembe Sztlinnal, s remlem, nem azt tartogatja a jvm, hogy fejszvel vernek agyon. Dogin szeme Kosziganba mlyedt. A tbornok megnyer s hihetetlenl kiegyenslyozott frfi volt. A pisztolylvs ktszeres vilgbajnoka s olimpikonja volt, amit a flkatonai DOSZAAF-ban a katonai hivatshoz vonzd fiatalokat fegyveres sportokban kikpz szervezetben, a Hadsereggel, a Lgiervel s a Flottval Egyttmkd nkntes Szvetsgben tlttt ifjkornak ksznhetett. Innen indulva gyors s ragyog plyt futott be a katonasgnl, jllehet, sose tallta olyan gyorsnak, hogy kielgtse tornyosul becsvgyt. Dogin biztos volt benne, hogy bzhat a tbornokban. Koszigannak szksge volt a miniszterre ahhoz, hogy segtsen neki megelzni fltteseit az j rendben. Hogy ksbb mi lesz? Ez mindig problma olyanokkal, mint Koszigan. Koszigan mosolygott. Ne aggdj! Itt nincsenek gyilkosok. Csak szvetsgesek. Szvetsgesek, akik kezdik unni a manvereket, arra vgynak, hogy csinljanak valamit s szlesebb mosolyra nylt a szja olyan szvetsgesek, akik ma is ppgy kszek szolglni a minisztert, mint brmikor azeltt. s a tbornokt tette hozz Dogin. Ez csak termszetes. Koszigan mosolyogva fordult meg, s a stra fel nyjtotta kezt. Belpve Dogin megltta a klns triumvirtus harmadik tagjt: Dimitrij Sovicsot. A bandita a hrom sszehajthat szk egyikben lt egy kis zld fmasztalnl. Sovics felllt, amikor Dogin belpett. Bartom ksznttte meleg hangon a minisztert. Dogin nem brta rvenni magt, hogy bartnak szltsa a bartjt. Dimitrij mondta, biccentett, s kiss elrehajolva a kis ember mogyorszn szembe nzett. Hidegek voltak ezek a szemek, s mg hidegebbeknek ltszottak a peroxiddal fehrtett, rvidre nyrt haj s szemldk miatt. Szenvtelen volt Sovics hossz arca, bre pedig termszetellenesen sima. Dogin azt olvasta, hogy Sovics alvetette magt egy vegyi hmozsi eljrsnak, amellyel eltvoltottk a kilencvi szibriai fegyencsorban megkemnyedett, megrepedezett brt. Sovics jra lelt, de szemt tovbbra is az jonnan rkezetten tartotta. Nem vagy boldog, miniszter mondta. Ltod, Nyikolaj? szlalt meg Koszigan tbornok. Mindenki szreveszi. Megfordtott egy szket, sztnyitotta, s Doginra mutatott kinyjtott mutatujjal. Ha kevsb komoly lennl, mint amilyen vagy, taln nem itt tartannk ma. Az j Oroszorszg olyan vezreket szeret, akik vele egytt tudnak nevetni s inni, nem olyat, akirl ltszik, hogy a vlln viseli a vilg terht. Dogin kigombolta kabtjt, s lelt a harmadik szkbe. Az asztalon tlca volt csszkkel, teskanna s egy veg vodka. Tet tlttt magnak. Az j Ororszorszg olyan vezr mg llt, aki fizeti a cehhet, s nevetve meg italozva vezeti ket a pusztulsba. Furn hangzik rtett egyet Koszigan de az oroszok sose tudtk, mi a legjobb nekik mg szerencse, hogy itt vagyunk mi, s megmutatjuk. Milyen nemes egy banda vagyunk. Sovics sszefonta kezeit az asztalon. Tbornok, n nem vagyok nemes, s Oroszorszg megmentse sem rdekel. Engem Oroszorszg a pokolba kldtt kilenc vre, amg Gorbacsov ltalnos amnesztija ki nem szabadtott. n csak abban vagyok rdekelt, amit korbban mr megvitattunk. Elfogadhat ez mg mind a ketttknek? Igen felelt a tbornok. A gengszter Doginra vetette hideg tekintett. A nevedben is beszl, miniszter?

A belgyminiszter egy darab cukrot kevergetett a tejban. A szabadon bocstsa ta eltelt t v alatt Sovics eltlt rablbl olyan vilgmret bnzhlzat vezrv vlt, amelynek szzezer emberbl ll hadserege volt Oroszorszgban, Eurpban, az Egyeslt llamokban, Japnban s msutt, s tagjainak zmt csak azt kveten fogadtk be a vilg tolvajainak si rendjbe, miutn egy bart vagy rokon meggyilkolsval bizonytottk megbzhatsgukat. Megrltem, hogy ezzel az emberrel szvetkezem? krdezte magtl Dogin. Sovics csak addig marad lojlis, amg hsz szzalkot adnak neki a korbbi szovjet kztrsasgok minden vagyonbl, amely magban foglalja a fld legnagyobb olajtartalkt, az Amazon vidkn fellelhet faanyag ktszerest, a fldgmb kibnyszatlan gymntjnak s aranynak majdnem egynegyedt s a vilg nhny legnagyobb urn-, plutnium-, lom-, vas-, szn-, rz-, nikkel-, ezsts platinalelhelyt. Ki akarta aknzni s kbtszerzletbl szrmaz pnz tisztra mossra hasznlni egy jjptett Szovjetuni termszeti erforrsait. Doginnak rossz rzsei voltak, de Koszigan kitartott amellett, hogy amg s kollgi irnytjk a vilg legnagyobb lland hadseregt, s Dogin vezeti a szentptervri j, titkos mveleti kzpontot, addig semmi okuk r, hogy fljenek Sovicstl. Valamikor ksbb meg is lehet szabadulni tle, szmzetsbe lehet knyszerteni valamelyik New York-i, londoni, mexiki, Hong Kong-i vagy Buenos Aires-i rezidencijra. Vagy le lehet lni az gbl, ha nem hajland tvozni. Dogin nem volt olyan biztos ebben, de gy ltszott, nincs ms vlasztsa. Egy csom pnzre volt szksge politikusok s katonai vezetk megvsrlshoz, tmad hbor indtshoz, a Kreml jvhagysa nlkl. Afganisztntl eltren, ez olyan hbor lenne, amit megnyerhetnek az oroszok. De ehhez a pnz a kulcs. Milyen dhs lett volna Marx. n a magam nevben beszlek mondta Dogin Sovicsnak. A feltteleid rszemrl elfogadhatak. Azon a napon, amelyen megdntjk Zanin kormnyt, s engem neveznek ki elnkk, a te vlasztottad lesz az j belgyminiszter. Dermeszten hideg mosoly lt ki Sovics arcra. s ha sajtmagamat vlasztom? Dogin rmlt villanst rzett, de drzsltebb politikus volt annl, hogy megltsszk rajta. Amint mondtam, tid a vlaszts joga. Slyosan telepedett rjuk a klcsns bizalmatlansg, amikor Koszigan harsny hangja trte meg a csendet: s mi lesz Ukrajnval? Mi van Vesznyikkel? Dogin elfordtotta tekintett Sovicsrl. Ukrajna elnke velnk van. Mirt? krdezte Sovics. Az ukrnok most szereztk meg az vtizedek ta hajtott fggetlensget. Vesznyiknek tbb a szocilis s etnikai problmja, mint amennyit maga vagy a hadserege ksz s kpes lenne kezelni magyarzta Dogin. El akarja fojtani ezeket, mieltt elszabadulnak. Ebben fogunk segteni neki. s is visszakvnja a dicssges napokat, akrcsak Koszigan s n. Dogin a mellette l szrnyre nzett. Lengyelorszgi szvetsgeseim egy esemnyt terveznek ott keddre, helyi id szerint hajnali fl egyre. Mifle esemnyt? krdezte Sovics. A szentptervri specnazhelyettesem kikldtt mr egy titkos klntmnyt Przemysl lengyel hatrvrosba mondta Dogin. Megszerveznek egy robbantst a Lengyel Kommunista Prt ottani helyisgben. A kommunistk nem fogjk ttlenl trni a tmadst, s az n embereim gondoskodnak rla, hogy a tiltakozs erszakba torkolljon. Lengyel katonasgot fognak odakldeni, s a harc kiteljed a tz kilomternyire lv ukrn hatrig. Az jszakai zrzavarban Vesznyik csapatai tzelni fognak a lengyel erkre.

Mihelyt ez megtrtnik kapcsoldott be Koszigan , Vesznyik kapcsolatba lp velem, s katonai tmogatst kr. Zaninnak mr r kellett jnnie, hogy kvl ll az igazi hatalmi krn. Most azon fog fradozni, hogy megtudja, kik a mellette ll tbornokok, akrcsak Jelcin tette, amikor a tisztjei elhatroztk a csecsenek eltiprst. Nagyon kevs szvetsgese lesz, s az ltalunk megvett politikusok se fogjk tmogatni. Az ukrajnai s fehroroszorszgi lengyel szrmazsakat is ldzni fogjuk. Amikor az ukrnok s n ellentmadsba kezdnk, Fehroroszorszg csatlakozni fog hozznk, s ezzel szztven kilomternl is kzelebb kerl a frontvonal Varshoz. Az oroszokat elragadja a nacionalista szenvedly, Zanint pedig otthagyjk a klfldi bankrai s zletemberei. Ezzel vge lesz. Az a sikernk kulcsa magyarzta Dogin , hogy tvol tartsuk az Egyeslt llamokat s Eurpt a katonai belebonyoldstl. Sovicsra nzett. Diplomciai tren fogunk ezrt dolgozni, azt lltva, hogy ami trtnt, nem imperialista, hanem a Fdercink ellen intzett tmads. De ha ez nem vlik be, a tbornok beszlt mr veled kulcsfontossg vezetk megfenyegetsrl. Igen mondta Koszigan de Dimitrij azt mondta, van egy jobb tlete. Mirt nem mondod el te magad, Dimitrij? Dogin Sovicsra nzett, a bandita azonban csak elgondolkodva lt szkben. Mintha meg akarn vrakoztatni a msik kettt. Htradlt, keresztbe vetette a lbt, sarat piszklt le fekete csizmja szrrl. Azt mondjk az amerikai embereim, hogy az FBI sokat fejldtt a visszacsapsban szlalt meg vgre Sovics. Ha szerencsejtkot vagy kbtszermveleteket folytatunk, csak megprblnak fken tartani minket. De ha lecsapunk az embereikre, kemnyen visszavgnak. gy akarjk megvni az utckat attl, hogy hadvezett vljanak. Mivel pedig a mi legtbb embernk pnzrt szllt be az zletbe s nem politikrt, megtagadjk a kormnyzati clpontok elleni tmadst. Ht akkor mit javasolsz? krdezte Dogin. Egy civil clpontot a megleckztets kedvrt kzlte Sovics. Milyen clbl? krdezte Dogin. Koszigan vlaszolt: Hogy felkeltsk Amerika figyelmt. Ha ez megtrtnik, megmondjuk, ha bkn hagynak minket Kelet-Eurpban, akkor nem lesz tbb terrorista cselekmny. Mg a terroristt is kiadjuk, gy azutn Lawrence elnk gyorsnak s hatrozottnak mutatkozhat. Termszetesen tette hozz Sovics krptolnod kell majd amerikai kollgimat egy emberk elvesztsrt. De ht erre telik majd abbl, amit a kincstrban talltok. Termszetesen rtett egyet Koszigan. A vodkspalackrt nylt, s Doginra nzett. Ahogy mindig mondtuk, miniszter, csak arra van szksgnk, hogy az Egyeslt llamok addig tartsa tvol magt, amg az jszakai tvhradk el nem kezdik mutatni a megcsonktott vagy meglt katonkat. Az Egyeslt llamok polgrai nem fogjk trni, hogy amerikai katonk lett kockztassk. Alig nhny hnappal a vlaszts eltt Lawrence elnk nem fog beavatkozni. Dogin Sovicsra nzett. Milyen polgri clpontra fognak lecsapni? Fogalmam sincs rla felelt unottan. Az embereim lnek ott. Nmelyikk zsoldos, nmelyik meg hazafi. Brmit vlasszanak is, tudjk, hogyan hassanak az amerikaiak lelkre. Teljesen rjuk bztam. Mereven mosolygott. Holnap ilyenkor ltni fogjuk a hradban. Holnap! ismtelte Koszigan. A tettek emberei vagyunk! Vodkt tlttt magnak s Sovicsnak. Nyikolaj bartunk nem iszik, ezrt engedjk meg neki, hogy teval koccintson. Felemelte pohart. A szvetsgnkre! Amikor a frfiak sszekoccantottk poharaik szlt, Dogin tzet rzett a bensejben. Ez mr llamcsny, st msodik forradalom. Birodalom pl, s emberek fognak meghalni. Ezt

eddig mg elfogadta, de azt mr nehznek tallta, hogy Sovics kzmbssgt is elfogadja. Ez a bandita gy trt t az emberrabls tervrl a gyilkolsra, mintha semmi klnbsg se lenne a kett kztt. Dogin kortyintott a tejbl, s emlkeztette magt, hogy szksg van erre a szentsgtelen hzassgra. Minden vezr kt kompromisszumokat a