tokyogaqui

pedaços da cultura japonesa 100 anos por outras perspectivas

Um andar tributo e louvor. Ohno101 + Kusuno. Homenagem ao artista Kazuo Ohno e seu centenário de vida e a Takao Kusuno, japonês-brasileiro inventor de uma arte falando estas duas línguas. Andar butô, suas sombras e trevas. Sua experiência e limite do corpo. No outro andar, Tradição Pop, um desmonte do excesso. Uma cópia Gaki, de um Japão real e de outro imaginado. Um Japão construído pelos imigrantes, seus descendentes, brasileiros, nisseis, sanseis, curiosos e apaixonados por este lugar distante, por este outro lado do mundo. Locais de mistura entre artes tradicionais, arte contemporânea e outras ações até desconsideradas como arte. Objetos clássicos + obras de arte + coleções + objetos banais e industrializados. Tokyogaqui é lugar reflexo e imitação de uma das esquinas mais luminosas, coloridas e movimentadas de Tóquio, e também dos interiores de seus templos e estúdios. Tokyogaqui é um espaço contradição, do excesso aqui, e da precisão, da significação e da dessignificação. Também em outro ponto do prédio um Bia Gaden.

Tokyo

Ga = imaGem

aqui em São Paulo, na avenida PauliSTa

TokyoGaqui imaGem de Tokyo aqui.

cóPia baraTa de Tokyo = TokyoGaki

3

Tokyogaqui é um exercício poético de pensamento sobre o Japão, no cruzamento da

pluralidade de referências, movimentos e fluxos culturais. Tokyogaqui encena a comemoração

do centenário da imigração como travessia – de lugares imaginários, de histórias de vida, de

tempos e memórias. Tokyogaqui é um convite ao prazer que a arte e os artistas nos dão ao

nos permitir conhecer um universo a mais.

SeSc São Paulo

4

andar ohno 101 + kusuno

exposição ohno 101 + kusuno

instantâneos

andar Tradição Pop

instalações

exposição Pop

cinema

Performances

estratégias j-Pop

debates

elevador Paradoxo

bia Gaden

Programação dia-a-dia

5

andar ohno 101 + kusuno

exposição ohno 101 + kusuno

instantâneos

andar Tradição Pop

instalações

exposição Pop

cinema

Performances

estratégias j-Pop

debates

elevador Paradoxo

bia Gaden

Programação dia-a-dia

06

08

20

22

24

26

34

38

68

78

80

82

84

andar

6

andar inteiro como palco de travessias e diálogos. um pavilhão. um estúdio: seja de oHno em

yokohama, do Takao em SP, ou de coreógrafos soltos pelo mundo. espaço de apresentações - solos de coreógrafos e intérpretes brasileiros e japoneses

possuídos, cavalos, cúmplices das criações de ohno, kusuno, mestres e amplificadores do butô.

um lugar de sombras e clarões, um andar da alma e dos seus meandros.

7

De 15 de março a 4 de maio De terça a domingo, das 13 às 22h

(exceto em dias de apresentações pagas)

8

exPoSição+inSTalação

+ kuSuno

9

Andar dedicado aos 101 anos de Kazuo Ohno, reunindo fotos, vídeos, objetos pessoais, performances, espetáculos, filmes e idéias do mestre.Vestidos. Cartazes. Chapéus. Fotos de família. Parceiros, amigos, performances. Memórias. Toda uma vida. Um elogio ao butô e toda a dimensão e beleza da sombra.

Cravado em pequeno espaço do mesmo andar, uma exposição e altar: do ancestral Takao Kusuno, introdutor do Butô e das suas possibilidades no Brasil. Guru, Coreógrafo, migrante maior, hoje estrela no céu. Senhor de invenções, mesclando aldeias e Metrópole: Tókio Tamanduá São Paulo Zazen. Dono de travessias entre ocidente e oriente, um saber maior de sua obra.

Grátis. Não é necessário retirar ingresso antes.

10

12

Eikoh Hosoe (2006)

Emidio Luisi (1997)

Willian Klein (1961)

13

Shoichi Ono (1993)

Koichi Watanabe

Admiring La Argentina (1977)

imaGenS e documenToS de kazuo oHno

imaGenS e documenToS de Takao kuSuno

14

Exibições nas várias telas e telões espalhados pelo espaço.

vídeoS:• KAZUO OHNO dirigido por Daniel Schmid (1994) • Admiring La Argentina (1994) • Long Interview with the Spanish subtitle (1993) • My Mother (1995)• Water Lilies (1994)• Kachofugetsu (1996)• Portrait of Mr.O (1969)• Mandala of Mr.O (1971)• Book of the Dead of Mr.O (1972)• A Table (1980)• Admiring La Argentina (1977)• Kazuo Ohno Dance Studio (2004)• O Kind God! (2001)• Hana (Flower) (2001)

Cravado no pequeno espaço reservado a ele, exibições no telão e em pequenas telas.

vídeoS:• Corpo 1• Canção da Terra• As Galinhas• O Olho do Tamanduá• Quimera, um anjo vai voando

Takao kuSuno

Takao compunha poemas cênicos, escritos em dedicados e intermináveis ensaios/construções, onde cada intérprete mergulhava em suas experiências e memórias e compunha uma verdade maior. Estes tantos autores, em bando formaram a Cia Tamanduá. O palco era toca, era altar, onde cada um deixava viver arquétipos, sonhos, verdades e mentiras. Tokyogaqui refaz a cena, reconstrói a toca e faz daquele palco um altar, um canto escuro. Da toca faz caverna e primórdios, espaço consagrado, um muito da vida e obra de Takao Kusuno, e seus tantos rebentos, herdeiros, tamanduás.

16

Takao kuSuno (1945-2001)

Takao Kusuno, nasceu em Yubari - Hokaido / Japão em 05 de maio de 1945. Filho caçula de uma família de 5 irmãos, sendo dois deles radicados no Brasil, o artista visual Tomoshigue Kusuno e o fotógrafo e produtor cultural Yuji Kusuno. Segundo relatos, decidiu vir ao Brasil, depois de uma noite de bebedeira, com o objetivo de se tornar açougueiro. Isso sempre foi contado por ele com uma dose de ironia e mistério. Radicado no Brasil desde 1977, artista plástico e cênico participou ativamente dos movimentos de vanguarda artística do Japão nos anos 1960, entre eles o butô. No Brasil, paralelamente à realização de seus trabalhos em artes plásticas, introduziu o conceito de butô na arte da dança. Dirigiu e orientou dançarinos/atores brasileiros - Ismael Ivo, Denilto Gomes, Marilda Alface, Dorothy Lenner, Renné Gumiel, J.C. Viola, Júlio Vilan, entre outros - na busca de uma linguagem pessoal e essencial. Reconhecido pela crítica, artistas e público devido a sua originalidade e qualidade artística, recebeu vários prêmios de suas criações, entre eles:Prêmio APCA em 78 - melhor diretor de “Corpo I”, Prêmio Ex-AEQUO em 79 (BA) para “As Galinhas”, indicado ao Prêmio APCA em 80 de melhor diretor para “As Galinhas”, Grande Medalha de Ouro em 83 no Salão Bunkyo de Artes Plásticas, Troféu Mambembe de Dança em 95 de melhor espetáculo nacional de dança para “O Olho do Tamanduá”, Prêmio Estímulo FUNARTE/95 para “O Olho do Tamanduá”, Prêmio Flávio Rangel-FUNARTE/97 para consolidação da Cia. Tamanduá de DançaTeatro e Prêmio Villanueva em 97 da União de Críticos de Teatro e da Imprensa de Cuba para “O Olho do Tamanduá”, considerado como um dos melhores trabalhos internacionais apresentados em Cuba. Takao Kusuno trabalhou na arte da dança, como diretor independente de 1978 até 1995 quando criou, com sua mulher Felícia Ogawa (1945-1997), a Cia. Tamanduá de Dança Teatro. Faleceu prematuramente em março de 2001 após concluir sua última obra “Quimera - O anjo vai voando” onde retratava o universo doloroso e esperançoso da condição humana.

18

Sobre a cia. Tamanduá de dança TeaTro

A Cia. Tamanduá de Dança Teatro, formada por dançarinos - atores, trabalha sob a tênue linha que separa a arte da dança da arte teatral.

Foi fundada por Takao Kusuno e Felícia Ogawa em 1995, norteando suas criações pela essência da cultura brasileira, expressando-as em linguagem contemporânea. A primeira criação da Cia. foi o premiado

espetáculo “O Olho do Tamanduá” com um elenco formado por dançarinos selecionados por Denilto Gomes.

O trabalho do grupo baseia-se na busca de uma linguagem pessoal e essencial, que parte da busca das memórias escondidas no corpo de cada

dançarino, que é única e individual, somada à memória coletiva e ancestral. A partir desta busca, surgem novos códigos corporais a fim de criar um

espetáculo, um teatro de movimento, cuja linguagem peculiar, enquanto forma, integra as artes plásticas à arte cênica e, enquanto conteúdo, revaloriza e transforma as manifestações de identidade corporal – o

universo sensorial do ser.

19

inTérPreTeSalan ScHerk

doroTHy lennereduardo FukuSHima

eliana de SanTanamarcelo moraeSlara dau vieira

marco xavierSerGio PuPo

caixa de imaGenS

coordenaçãokey Sawao

ricardo iazzeTTaHideki maTSuka

Performances contínuas de intérpretes de butô brasileiros, circulando pelo espaço, com pequenos trechos de coreografias de Takao kusuno, interpretações livres de coreografias de kazuo ohno, Hijikata e outros.12 intérpretes revezando-se no espaço durante todo o período da exposição, enquanto ela estiver aberta, em intervenções relâmpago atravessando o espaço. instantâneos.

20

inTérPreTeSalan ScHerk

doroTHy lennereduardo FukuSHima

eliana de SanTanamarcelo moraeSlara dau vieira

marco xavierSerGio PuPo

caixa de imaGenS

coordenaçãokey Sawao

ricardo iazzeTTaHideki maTSuka

21

andar

22

São Paulo e Tóquio se confundem: grandes metrópoles e celeiros de experiências culturais

de todos os tipos. Tokyogaqui apresenta esta profusão e mistura por meio da mixagem entre

elementos da cultura tradicional japonesa, e outras formas artísticas ligadas à contem-

poraneidade. cultura pop, consumo e arte contemporânea, os limites da arte,

a velocidade, o excesso e o vazio.

23

De Naoki Hamaguchi e Setsuko Kawahara

Criação de Naoki Hamaguchi e Setsuko Kawahara, artistas japoneses residentes em Londres, que desenvolveram através de filmes, sons e tecidos, uma visão dinâmica da comunicação entre aspectos tradicionais e contemporâneos da cultura Japonesa. Os filmes operam com uma variedade surpreendente de elementos que são separados e depois recombinados, sugerindo caminhos de encontro e conflito entre os aspectos da cultura tradicional e da cultura contemporânea.

INSTALAçãO

24

(Sem HaGoromo e Sem ParanGolé)

Hélio Oiticica não se importava com o Japão, a ele não interessava o outro lado do mundo, o que contava era o morro carioca. Porém suas

estruturas de vestir (parangolés) mexiam com os mesmos “topos” dos kimonos japoneses

Haroldo de Campos, ao contrário, em São Paulo, seguia fascinado pelo Japão e seus sistemas plenos de signos, transcriando uma peça do

teatro Noh - chamada Hagoromo -, que falava de um anjo, seu kimono e manto, uma dança e sua potência. Nesta transcriação ele vislumbrou

e estabeleceu uma relação precisa entre aqueles movimentos e dramaturgia e os parangolés em uso de Hélio.

Hélio ia se apropriando das coisas que cruzavam seu caminho, amplificando-as, revelando suas potências maiores. Muitas destas

encruzilhadas/intersecções foram gravadas e marcadas por Hélio em suas obras denominadas Heliotapes.

O registro desta conexão entre Japão e Morro, Kimono e Parangolé vai ecoar no palco nohpop de Tokyogaqui.

Héliotape 3 tocando em aparelho de som e fone de ouvido. Momento e memento, clarão, revelação. No espaço, nem o texto Hagoromo,

nem o Parangolé capa 23 “M’way ke”, somente um diálogo gravado estimulando a imaginação. Cada um apure os ouvidos e construa seu

Hagoromo, vista e dance seu “Way ke”.

INSTALAçãO

25

De 15 de março a 4 de maio De terça a domingo, das 13 às 22h

(exceto em dias de apresentações pagas)

26

leosvaldo morais diniz

28

“Um bricoleur descoberto. Misturando referências, conectado sem saber a arquitetos e tradições nipônicas”.

29

Fábio ShinNikayou mangá. Todos são reais, todos são personagens pixados nas paredes.

obra: dori-doriO painel é formado com colagens de elementos do universo pop e referências tradicionais. Através da técnica de lambe-lambe, o artista cria uma atmosfera de rua na qual os elementos são dispostos de forma caótica, porém a escolha do papel de seda como suporte faz alusão ao papel de arroz e se traduz em leveza.

Artista: TideFormado em desenho de comunicação pelo colégio Carlos de Campos em São Paulo, o artista gráfico trabalha com intervenções na cidade desde 2005.

30

algumas partes do acervo do colecionador paulista rafael Platero.

• bonecoS anime: one Piece, draGon ball, evanGelion• TokuSaTSu: ulTraman, kamen rider, meTal HeroeS, JaSPion• GaroTaS anime: coleGiaiS, cHeerleaderS, J-rockerS, luTadoraS de wreSTlinG• robôS GiGanTeS • akiHabara ToyS

32

mixercinema é um percurso entre-imagem sobre o cinema, o Japão, o brasil e as matrizes orientais. Partes

de filmes japoneses e ocidentais em que as matrizes culturais se tocam, possibilitando

que fragmentos de filmes construam um novo sentido narrativo. a narrativa é desenhada e

composta por estações de metrô (chikatetsu) e de trem-bala (Shinkansen), embarcando em linhas de fuga cinematográficas, compostas como um mosaico do cinema japonês e sua

relação com o brasil e todo ocidente.dessa maneira, fragmentos e diálogos de:

IKEBANA DIGITAL ikebana na tela do computador. Tradição

transcrita. Poesia e ideogramas japoneses em um tokonoma-pop. apoio videográfico

ao trabalho de valderson de Souza. videografismo de almir almas e daniel

Seda, unindo poesia e ideogramas japoneses, ikebana e cerimônia do chá.

exibição em monitor lcd.

35

moSTra univerSo anime

o anime, cinema de animação baseado principalmente nas histórias em quadrinhos publicadas nos mangás, é uma mania no Japão desde que surgiu por lá, na década de 1950. a mostra universo anime apresenta um breve panorama desta que é hoje uma das produções culturais japonesas mais conhecidas mundialmente, exibindo cinco filmes seguidos de bate-papos com careimi ludwig assman, mestre em comunicação e Semiótica pela Puc-SP, que aborda os principais criadores, personagens, temas e tramas do animes, bem como seu papel na cultura nipônica e no mundo. os bate-papos acontecem apenas após as sessões das 19h30.

36

STory oF a STreeT corner (dir. osamu Tezuka, 1962. Sem diálogos, 38 min.)

dia 8/4, terça, às 16h e às 19h30a vida numa esquina de uma cidade japonesa a partir

da perspectiva de uma menina. com cenário e trilha sonora elaborados, este filme dá vida a objetos do cotidi-

ano por meio de um olhar ao mesmo tempo bem humorado e carinhoso.

nauSicaä, warriorS oF THe wind (dir. Hayao miyazaki, 1984. legendado, 116 min)

dia 9/4, quarta, às 16h e às 19h30 um épico sobre a eterna luta entre a natureza destrutiva e o instinto de

sobrevivência humanos. após a destruição da Terra em uma guerra mundial, a humanidade perdeu quase toda sua tecnologia e vive em pequenos reinos. em um deles, o vale dos ventos, mora a princesa nausicaä, que acabará por

decidir o futuro desse mundo devastado.

kiki’S delivery Service (dir. Hayao miyazaki, 1989. legendado, 103min)

dia 10/4, quinta, às 16h e às 19h30 kiki é uma jovem bruxa que, ao completar 13 anos, decide se mudar para

outra cidade, onde deverá prestar seus serviços de feitiçaria. Porém, ainda é muito inexperiente e sequer descobriu em que ramo da bruxaria deve atuar.

Jiji, seu amigo gato, a acompanha em todas as suas aventuras.

my neiGHbourS, THe yamadaS (dir. isao Takahata, 1999. legendado, 104 min)

dia 15/4, terça, às 16h e às 19h30os yamada moram no subúrbio de Tóquio e são uma família típica da classe média japonesa. em uma narrativa segmentada e inventiva, são mostradas

diversas situações cotidianas, algumas sérias, outras engraçadas, evocando a dinâmica das tirinhas em quadrinhos que inspiraram o anime.

ParadiSe kiSS(dir. ai yazawa, 2005. legendado, 2 episódios com 22 min. cada)

dia 16/4, quarta, às 19h30a caminho do cursinho pré-vestibular, uma garota é abordada por um rapaz de aparência punk. assustada, ela foge, esbarra em um travesti e desmaia

em seguida. acorda no ateliê dos dois, que descobre serem estudantes de moda à procura de uma modelo. Seduzida por esse mundo tão diferente do

seu, acaba por se envolver com eles, aceitando as muitas conseqüências dessa decisão.

37

Esp

etác

ulo

KU

U (

VA

ZIO

)F

ilho

ún

ico

de

Kaz

uo

Oh

no

e p

rim

eir

o in

térp

rete

de

bu

tô a

tra

bal

har

co

m H

ijika

ta (

o c

riad

or

da

técn

ica)

, Yo

shit

o O

hn

o a

pre

sen

ta o

so

lo K

uu

(q

ue

sig

nifi

ca v

azio

em

jap

on

ês)

. Em

50

min

uto

s d

e

apre

sen

taçã

o, Y

osh

ito

exe

mp

lifica

, po

r m

eio

de

imag

en

s e

mú

sica

s u

sad

as e

m p

erf

orm

ance

s d

e s

eu

pai

, o m

ais

trad

icio

nal

bu

tô. O

so

lo

é u

ma

ho

me

nag

em

ao

pai

, qu

e t

em

10

1 an

os.

dias15/16 março

20h

41

Es

pE

Tá

cU

LO

pLE

As

E s

EN

D J

UN

K F

OO

DU

m d

os

gru

po

s ja

po

nes

es m

ais

imp

ort

ante

s d

a ce

na

con

tem

po

rân

ea, o

Yu

biw

a H

ote

l ve

m p

ela

pri

me

ira

vez

ao

paí

s p

ara

apre

sen

tar

o t

rab

alh

o P

leas

e S

en

d J

un

k Fo

od

. Fo

rmad

o s

ó p

or

mu

lhe

res,

qu

esti

on

a o

est

ere

óti

po

fe

min

ino

na

soci

ed

ade

de

co

nsu

mo.

Du

raçã

o: 4

0 m

inu

tos.

DIR

Eç

ãO

: Sh

iro

tam

a H

itsu

jiaya

PR

OD

UT

OR

: Mic

him

oto

Sat

oh

P

ER

FOR

ME

RS

: Kan

ami O

da

/ Y

uki

Sak

ai /

Mo

nic

a Io

zzi /

An

dre

ia

Yo

nas

hir

o /

Cam

ila I

. S. R

oss

i / G

iova

na

Tere

za M

ansu

r S

ilva

/ Is

abe

la

San

tan

a /

Rac

he

l Bru

man

a C

AR

AC

TE

RIZ

Aç

ãO

: Sim

on

e M

arti

ns

dias 15/16/18/19

março21 h

42

dias18/19 março

20h

ES

PE

Tá

CU

LO M

ETA

L R

ED

WO

MA

NM

itsu

yo U

esu

gi a

pre

sen

ta u

m s

olo

em

ho

me

nag

em

ao

m

estr

e a

mig

o K

azu

o O

hn

o. M

itsu

yo f

oi u

ma

das

pri

nci

pai

s p

erf

orm

ers

do

gru

po

de

Kaz

uo

qu

and

o e

le e

xcu

rsio

no

u c

om

su

as a

pre

sen

taçõ

es n

a d

éca

da

de

70

, alé

m d

e t

er

sid

o u

ma

de

su

as p

rin

cip

ais

assi

ste

nte

s. N

o J

apão

, é m

uit

o r

esp

eit

ada

pe

lo

trab

alh

o s

olo

qu

e r

ealiz

a d

esd

e a

dé

cad

a d

e 1

99

0.

43

dias20/21março

20h

eS

Pe

Tá

cu

lo D

EA

TH

pO

EM

Re

con

he

cid

os

com

o o

s p

rin

cip

ais

rep

rese

nta

nte

s d

a d

ança

jap

on

esa

no

s E

UA

, a d

up

la d

e b

aila

rin

os

estu

do

u a

té

cnic

a d

o b

utô

co

m o

s m

estr

es H

ijika

ta

e K

azu

o O

hn

o. E

iko

e K

om

a fo

ram

os

ún

ico

s ja

po

nes

es a

re

ceb

er

o p

rêm

io M

ac A

rth

ur.

44

dias 21 março 17 abril

19h

pE

RFO

RM

AN

cE

AM

AI

MIc

HI

(cA

MIN

HO

DO

cE

)p

RO

cE

DIM

EN

TO

s E

sc

ULT

óR

IcO

s

Faze

r u

m c

am

inh

o

de

açú

car

po

lvil

ha

do

: p

reci

são

e r

ito

. M

aq

uia

r,

vest

ir e

co

mp

or

um

a n

oiv

a t

rad

icio

na

l: r

itu

al

de

pa

ssa

ge

m.

Fa

zere

s d

a o

rde

m d

o d

eta

lhe

e d

a p

reci

são

, v

ias

de

tra

nsf

orm

açã

o

e b

ele

za.

Do

is

pro

ced

ime

nto

s e

scu

ltó

rico

s e

p

oé

tico

s e

m u

m t

em

po

sim

ult

ân

eo

. D

ua

s p

ráti

cas

tan

ge

nci

an

do

-se

. A

o f

ina

l d

a c

on

stru

ção

e c

am

inh

o d

a e

scu

ltu

ra e

m a

çúca

r, c

om

se

us

sete

me

tro

s, e

pa

drã

o i

nve

nta

do

p

ela

a

rtis

ta p

lást

ica

Ma

rta

La

cerd

a,

a n

oiv

a c

om

po

sta

in

teir

a,

ca

min

ha

sob

re e

sta

p

ass

ag

em

, e

ntr

ecr

uza

nd

o,

dis

solv

en

do

e,

ao

me

smo

te

mp

o,

com

po

nd

o o

utr

a e

a m

esm

a

ob

ra.

45

Esp

etác

ulo

O J

Ap

ÃO

EsT

á A

QU

I?E

ste

é o

te

rce

iro

esp

etác

ulo

da

bai

lari

na

qu

e d

á co

nti

nu

idad

e à

p

esq

uis

a so

bre

a c

on

stru

ção

da

imag

em

do

Jap

ão n

o B

rasi

l – o

s an

teri

ore

s fo

ram

Dis

sera

m q

ue

eu e

ra ja

po

nes

a e

E e

u d

isse

:. A

sé

rie

ta

mb

ém

ab

ord

a su

a re

laçã

o a

uto

bio

grá

fica

co

m o

paí

s o

rie

nta

l. C

riad

o e

spe

cial

me

nte

par

a o

eve

nto

To

kyo

gaq

ui,

O J

apão

est

á aq

ui?

Te

m t

rilh

a so

no

ra c

om

po

sta

po

r m

úsi

cas

trad

icio

nai

s ja

po

nes

as e

ca

nçõ

es d

o g

rup

o P

izzi

catt

o F

ive.

Let

ícia

co

nst

rói u

m J

apão

a p

arti

r d

e s

eu

imag

inár

io e

de

ref

erê

nci

as d

a cu

ltu

ra p

op

, da

lite

ratu

ra, d

o

cin

em

a, d

a in

tern

et e

da

líng

ua

jap

on

esa.

Alé

m d

isso

, a b

aila

rin

a ta

mb

ém

bu

sca

insp

iraç

ão n

as p

ráti

cas

do

Aik

idô

e d

o S

oku

shin

ko

kyu

h

ô (

resp

iraç

ão p

ela

s so

las

do

s p

és)

.

dias22/23 março

19h

46

CO

M E

MIL

IE s

UG

AI

Co

m i

de

aliz

açã

o e

dir

eçã

o d

e A

ntu

ne

s F

ilho

, o

esp

etá

culo

(in

éd

ito

em

Sã

o P

au

lo)

é u

ma

ho

me

na

ge

m

ao

ce

nte

ná

rio

de

Ka

zuo

Oh

no

e a

os

50

an

os

de

mo

rte

d

e C

arm

en

Mir

an

da

. Se

rá a

pre

sen

tad

o s

om

en

te o

últ

imo

fr

ag

me

nto

do

esp

etá

culo

qu

e f

ala

so

bre

o i

ma

gin

ári

o

po

pu

lar

a r

esp

eit

o d

e C

arm

en

Mir

an

da

. É j

ust

am

en

te

ne

sse

tre

cho

qu

e o

s d

ois

ho

me

na

ge

ad

os

se e

nco

ntr

am

, re

lem

bra

nd

o o

esp

etá

culo

La

Arg

en

tin

a, d

e K

azu

o.

A i

dé

ia d

e m

on

tar

Foi

Ca

rme

n s

urg

iu d

e u

m c

on

vite

qu

e

An

tun

es

rece

be

u p

ara

ap

rese

nta

r u

ma

ho

me

na

ge

m

a K

azu

o O

hn

o, d

ura

nte

as

com

em

ora

çõe

s d

o s

eu

ce

nte

ná

rio

, no

Ja

pã

o. U

m d

os

cria

do

res

do

bu

tô,

Ka

zuo

fo

i q

ue

m e

nsi

no

u A

ntu

ne

s a

tra

ba

lha

r co

m o

su

bco

nsc

ien

te n

o t

ea

tro

.

dias22/23 março

20h

47

dias25/26 março

20hE

spet

áculo

LA

BY

RIN

TH

Lab

irin

to n

os

traz

um

a q

ues

tão

un

ive

rsal

: qu

em

so

u?A

ob

ra c

on

ta a

his

tóri

a d

e u

m h

om

em

des

arm

ado

qu

e g

anh

a a

form

a d

e

um

xam

ã. T

amb

ém

co

nta

a h

istó

ria

de

um

esp

írit

o q

ue

o c

onv

ida

par

a u

m

ou

tro

mu

nd

o.Y

uki

o W

agu

ri, u

m d

os

pri

nci

pai

s b

aila

rin

os

da

cia

de

Tat

sum

i Hiji

kata

(u

m d

os

cria

do

res

do

bu

tô),

mo

nto

u o

du

o e

spe

cial

me

nte

par

a o

To

kyo

gaq

ui,

em

co

op

era

ção

co

m o

No

riko

Se

ki, p

rin

cip

al in

térp

rete

do

g

rup

o H

R C

hao

s, u

ma

das

mai

s re

pre

sen

tati

vas

com

pan

hia

s d

e d

ança

co

nte

mp

orâ

nea

jap

on

esa.

48

Esp

etác

ulo

KO

TO

BA

A

mai

s n

ova

cria

ção

de

Dan

iel F

agu

nd

es.

Um

a d

ança

-mú

sica

ori

en

ta u

m g

ran

de

ca

rnav

al-n

ipô

nic

o q

ue

ace

na

par

a o

silê

nci

o.

dias27/março 11/abril

19h

49

dia27 março

20h

cO

Rp

O 1

Mem

óri

as e

red

esco

ber

tas

Co

m D

oro

thy

Le

nn

er

e J

ulio

Vila

nD

oro

thy

Le

nn

er,

e J

úlio

Vila

n r

evis

itam

“C

orp

o 1

”,

pri

me

iro

esp

etác

ulo

rea

lizad

o p

elo

co

reó

gra

fo T

akao

K

usu

no

ap

ós

sua

che

gad

a ao

Bra

sil.

Me

mó

rias

e

red

esco

be

rtas

ao

viv

o, t

en

do

co

mo

po

nto

de

par

tid

a a

exib

ição

do

film

e/d

ocu

me

nto

da

pe

rfo

rman

ce,

rest

aura

do

esp

eci

alm

en

te p

ara

este

eve

nto

.

50

BLIN

KC

om

Key

Saw

ao e

Ric

ard

o I

azze

tta

Blin

k fo

i id

ealiz

ado

esp

eci

alm

en

te p

ara

a p

rog

ram

ação

de

To

kyo

gaq

ui.

Key

Saw

ao e

Ric

ard

o I

azze

ta f

oca

lizam

na

rela

ção

d

o c

orp

o c

om

o t

em

po,

o e

spaç

o e

a m

em

óri

a. P

arce

iro

s ar

tíst

ico

s h

á 12

an

os,

Key

e R

icar

do

são

inte

gra

nte

s d

a C

ia

Tam

and

uá

de

Dan

ça-T

eatr

o (

fun

dad

a p

or

Taka

o K

usu

no,

pio

ne

iro

d

o b

utô

no

Bra

sil)

des

de

19

98

. Os

do

is f

ora

m in

térp

rete

s e

cri

ado

res

da

últ

ima

ob

ra d

e T

akao

, Qu

ime

ra -

O a

njo

vai

vo

and

o. D

irig

em

em

par

ceri

a a

key

zet

ta e

cia

, qu

e d

ese

nvo

lve

se

us

trab

alh

os

de

cri

ação

fo

cad

os

na

pes

qu

isa

de

lin

gu

age

ns

corp

ora

is e

su

as in

ter-

rela

ções

.

dias28 março

20h05 abril

19h30

51

sO

LLO

sC

om

Jo

sé M

aria

Car

valh

oFr

agm

en

tos

do

esp

etác

ulo

“O

olh

o d

o t

aman

du

á”D

o c

iclo

I -

Gri

to d

a C

riaç

ãoM

em

óri

a d

o a

man

he

cer

e o

Can

gac

eir

o d

e d

uas

cab

eça

s.D

ois

so

los

ligad

os.

Trat

a-se

de

um

a h

om

en

age

m a

o m

estr

e T

akao

Ku

sun

o,

de

mo

me

nto

s im

po

rtan

tes

cria

do

s so

b s

ua

dir

eçã

o. N

o

can

gac

eir

o d

e d

uas

cab

eça

s: a

fo

rça,

co

rag

em

e r

ud

ez,

rep

rese

nta

do

s p

elo

co

uro

, e a

ari

dez

do

lug

ar d

ialo

gam

co

m o

tu

le, o

su

ave

e a

pai

xão

na

alm

a ca

ng

ace

ira.

dia12/abril

19h30

52

FO

LH

As

VE

RM

ELH

As

Co

m M

arco

Xav

ier

Um

a co

lag

em

de

idé

ias

e m

em

óri

asO

en

con

tro

en

tre

os

ritu

ais

relig

ioso

s e

fes

tas

do

un

ive

rso

afr

o-b

rasi

leir

o e

a

ling

uag

em

, a e

xpe

riê

nci

a e

a v

iag

em

do

b

utô

: co

nviv

en

do

co

m T

akao

Ku

sun

o.

dia26/abril

19h30

GO

MU

ñIQ

UE

TA

NC

om

Pat

ríci

a N

oro

nh

aTa

kao

Ku

sun

o c

ost

um

ava

bat

izar

as

cen

as q

ue

cri

ava

com

u

m n

om

e q

ue

ge

ralm

en

te n

ão e

ra o

mes

mo

div

ulg

ado

no

s re

leas

es e

pro

gra

mas

do

s es

pet

ácu

los.

“Ta

ng

o e

ra c

om

o

ele

se

ref

eri

a a

um

a d

ança

/ce

na

qu

e e

u f

azia

no

esp

etác

ulo

O

Olh

o d

o T

aman

du

á”.

Há

vers

ões

dif

ere

nte

s d

esta

dan

ça, t

od

as d

irig

idas

po

r Ta

kao.

Go

mu

ñiq

uet

an, i

né

dit

a n

o B

rasi

l, fo

i dan

çad

a n

a A

lem

anh

a, e

m 1

99

8. O

tít

ulo

é u

ma

fusã

o d

as p

alav

ras

tan

go

e M

un

iqu

e, n

um

a so

taq

ue/

gra

fia

ind

íge

na,

já q

ue

a

cria

ção

uti

liza

refe

rên

cias

des

sa c

ult

ura

, co

m m

ovim

en

tos

mai

s fo

rtes

, mai

s p

róxi

mo

s d

o c

hão

.

dia19/abril

19h30

53

dias29/30 março

19hFIQ

UE

EM

sIL

ÊN

cIO

, N

O E

sc

UR

O,

cO

M U

M B

AN

DO

DE

JA

pO

NE

ZIN

HO

s

E D

EsT

RA

MB

ELH

E-s

E c

OM

UM

BA

ND

O

DE

JA

pO

NE

ZIN

HO

sC

om

Elis

a O

hta

ke /

Cia

Vaz

iaTr

abal

ho

iné

dit

o d

a ci

a V

azia

, de

Elis

a O

hta

ke, F

iqu

e e

m

silê

nci

o, n

o e

scu

ro c

om

um

ban

do

de

jap

on

ezin

ho

s e

D

estr

amb

elh

e-s

e c

om

um

ban

do

de

jap

on

ezin

ho

s é

, se

gu

nd

o

a p

róp

ria

cria

do

ra, “

um

a b

rin

cad

eir

a co

m a

co

me

mo

raçã

o

do

s 10

0 a

no

s d

e im

igra

ção

no

se

nti

do

mai

s p

uro

e lú

dic

o

qu

e p

oss

a h

ave

r”. O

pú

blic

o –

um

a p

esso

a p

or

vez

– e

ntr

a e

m d

uas

inst

alaç

ões

no

fo

rmat

o d

e c

aixa

e v

ive

nci

a o

qu

e o

p

róp

rio

no

me

da

atra

ção

pro

põ

e.

54

Es

pE

Tá

cU

LO Q

UIc

K s

ILV

ER

O s

olo

fo

i ap

rese

nta

do

pe

la p

rim

eir

a ve

z e

m 2

00

5,

no

Kaz

uo

Oh

no

Fes

tiva

l, q

uan

do

Ko

Mu

rob

ush

i ain

da

esta

va n

o p

roce

sso

de

co

nst

ruçã

o d

o e

spet

ácu

lo.

Mu

rob

ush

i te

m s

ua

pe

le in

teir

ame

nte

pin

tad

a d

e

pra

ta e

se

mov

ime

nta

, lev

and

o s

eu

co

rpo

ao

lim

ite

na

bu

sca

pe

la d

or

e p

ela

esc

uri

dão

. Q

uic

k S

ilve

r re

ceb

eu

o

prê

mio

da

crít

ica

jap

on

esa

de

me

lho

r so

lo d

o a

no

d

e 2

00

6. K

o M

uro

bu

shi j

á co

lab

oro

u c

om

vár

ios

core

óg

rafo

s, d

esta

can

do

-se,

en

tre

ele

s, J

ose

ph

Nad

j, B

ern

ard

o M

on

te e

Car

lota

Ike

da.

dias29/30 março

20h

55

KA

BU

KI

FU

JIM

AH

eid

i Du

rnin

g (

Fujim

a K

anso

o)

Dan

ça in

spir

ada

em

“O

tsu

” e

na

pin

tura

de

Wis

teri

a M

aid

en

(a

rre

do

res

de

Kyo

to).

Ne

le, a

vir

ge

m s

alta

da

pin

tura

p

ara

dan

çar

em

bai

xo d

e u

m p

inh

eir

o c

ob

ert

o d

e v

ide

iras

. A

dan

çari

na

exp

ress

a e

mo

ções

de

am

or,

retr

atan

do

u

ma

mu

lhe

r d

o p

erí

od

o E

do.

Em

alg

un

s m

om

en

tos

ela

é

um

a vi

rge

m, e

m o

utr

os

um

a fa

da

ou

a p

róp

ria

vid

eir

a e

mb

rulh

ada

em

to

rno

de

um

pin

he

iro.

A e

stru

tura

ori

gin

al

des

sa d

ança

fo

i cri

ada

em

18

26

. Co

m H

eid

i Du

rnin

g.

(du

raçã

o: 5

0 m

inu

tos

- cl

assi

fica

ção

10

an

os)

dias02/04abril20h30

56

RU

BY

He

idi D

urn

ing

cri

ou

est

e s

olo

co

mo

co

nse

qü

ên

cia

da

mo

rte

re

pe

nti

na

de

su

a m

ãe, u

ma

dan

çari

na

de

flam

en

co q

ue

m

orr

eu

na

man

hã

de

17

de

jan

eir

o d

e 1

99

5 n

o t

err

em

oto

H

ansh

in e

m K

ob

e, J

apão

. Ru

by r

etra

ta s

ua

mãe

no

cé

u,

cria

nd

o u

ma

dan

ça c

ele

stia

l e e

xpre

ssan

do

um

a fe

licid

ade

d

ivin

a. M

as a

dan

ça t

amb

ém

refl

ete

as

me

mó

rias

qu

e e

la

de

ixo

u p

ara

trás

e m

ost

ra q

ue

o d

ese

jo d

e s

e c

on

ect

ar c

om

e

las

ain

da

pe

rman

ece

viv

o. E

ssa

é u

ma

dan

ça s

ob

re a

vid

a,

a m

ort

e e

a c

on

tin

uaç

ão.

(du

raçã

o: 5

0 m

inu

tos

- cl

assi

fica

ção

10

an

os)

.

dia03/abril

20h30

57

com

Elis

a O

hta

ke“P

or

favo

r, co

nfu

nd

am t

ud

o, m

istu

rem

tu

do.

Nes

sa o

bra

n

ão h

á n

ada

ne

cess

aria

me

nte

fal

so, n

ada

ne

cess

aria

me

nte

ve

rdad

eir

o, n

ada

ne

cess

aria

me

nte

po

ssív

el,

nad

a n

ece

ssar

ia-

me

nte

imp

oss

íve

l. E

sta

ob

ra é

um

exe

rcíc

io in

con

seq

üe

nte

. O

scila

mo

s e

ntr

e u

m r

ela

tivi

smo

niil

ista

e s

eu

op

ost

o: u

ma

von

tad

e d

e b

orr

ar c

on

torn

os

de

idé

ias,

co

nce

ito

s e

no

ções

p

ara

qu

e o

mu

nd

o a

ind

a n

ão e

ste

ja d

ado.

So

mo

s cé

tico

s,

mas

não

leva

mo

s o

cet

icis

mo

a s

éri

o –

exi

ste

um

a ân

sia

pe

lo

imp

rová

vel p

ara

qu

e, a

o m

en

os

mo

me

nta

nea

me

nte

, a in

érc

ia

não

se

ja t

anta

. Po

r fa

vor,

con

fun

dam

tu

do,

mis

ture

m t

ud

o.”

Par

a Fa

lso

Esp

etác

ulo

fo

ram

co

nvid

ado

s o

s at

ore

s E

me

rso

n

Me

nes

es, R

icar

do

Oliv

eir

a e

a d

ança

rin

a S

he

ila M

ello

, qu

e

par

tici

pa

em

víd

eo.

As

apre

sen

taçõ

es s

erã

o n

o ú

ltim

o a

nd

ar

do

Ses

c P

aulis

ta, e

m u

m e

spaç

o n

un

ca a

nte

s u

tiliz

ado

: um

a es

pé

cie

de

he

lipo

rto,

co

m a

vis

ta d

e t

od

a a

cid

ade

de

São

P

aulo

, em

ple

na

ave

nid

a P

aulis

ta.

dias 05/06, 12/1319/20, 26/27

abril18h30

eSPaço ToPo

16º andar

58

dias05/06abril20h30

esp

etácu

lo T

ab

iA

triz

co

nvid

ada:

Do

roth

y L

en

ne

r (d

ia 0

5/0

4)

e M

arild

a A

lfac

e (

dia

06

/04

)TA

BI

em

jap

on

ês

sig

nifi

ca v

iag

em

: ‘n

esta

pes

qu

isa

rep

rese

nta

u

ma

bu

sca

no

te

mp

o d

a an

cest

ralid

ade.

Não

se

tra

ta d

e u

m

resg

ate

his

tóri

co d

a im

igra

ção

jap

on

esa

no

Bra

sil,

mas

sim

do

s q

ues

tio

nam

en

tos

a p

arti

r d

o m

eu

co

rpo,

mis

tura

nd

o f

rag

me

nto

s d

e m

em

óri

as t

anto

ind

ivid

uai

s q

uan

to c

ole

tiva

s, d

este

co

rpo

qu

e

carr

eg

a g

en

es e

san

gu

e ja

po

nê

s, e

, par

adox

alm

en

te o

mo

do

de

se

r b

rasi

leir

a. É

fru

to d

as m

inh

as in

dag

açõ

es q

uan

to a

o ‘

corp

o

jap

on

ês/

bra

sile

iro’

qu

e s

e in

icia

no

en

con

tro

co

m o

mu

lti-

arti

sta

jap

on

ês

Taka

o K

usu

no

e n

o c

on

tato

co

m s

eu

s e

nsi

nam

en

tos

a p

arti

r d

o o

lhar

em

bu

sca

de

min

has

raí

zes’

59

dias10/11abril

21h

ar

iGa

Tô

Ta

ka

oP

oe

ma:

Tak

ao K

usu

no

Trilh

a so

no

ra e

voz

: Mar

celo

Gab

rie

lTa

kao

Kus

uno

escr

eveu

um

poe

ma

sela

do c

om

o sa

ngue

de

irm

ãos

para

Mar

celo

Gab

riel

e o

co

rpo

viro

u po

eira

de

estr

elas

no

uivo

do

vent

o.D

ura

ção

: 15

min

uto

s

60

sO

NH

Os

(Y

UM

E)

Pe

qu

en

a co

mp

osi

ção

cê

nic

a in

spir

ada

em

co

nto

s d

e N

atsu

me

S

ose

ki, “

Ten

Nig

hts

of

Dre

am”

(Yu

me

Ju

ya, 1

90

8)

e d

e O

oka

Sh

oh

ei,

“Th

e M

oth

er

of

Dre

ams”

(H

aha

roku

ya, 1

96

6).

Ess

es c

on

tos

de

lin

gu

age

m e

xtre

mam

en

te s

uti

l e s

ug

esti

va, f

alam

so

bre

os

resí

du

os

qu

e p

erm

ane

cem

no

su

bco

nsc

ien

te.

A d

ança

em

erg

e d

os

son

ho

s e

so

frim

en

tos

da

ave

ntu

ra m

igra

tóri

a vi

vid

a p

elo

s an

cest

rais

da

arti

sta.

Pav

ime

nta

um

cam

inh

o d

e

imag

en

s o

nír

icas

qu

e fi

cara

m o

bsc

ura

s co

m o

pas

sar

do

te

mp

o e

se

d

ista

nci

aram

do

mu

nd

o f

ísic

o.

É u

m r

eg

istr

o f

alh

o, q

ue

vai

alé

m d

a m

em

óri

a, e

qu

e p

ert

en

ce

un

icam

en

te a

o m

un

do

su

bje

tivo

do

pe

nsa

me

nto

hu

man

o.

dias12/13abril20h30

61

EMBATECorpos sólidos tocando o chão. Sumô e Huka-Huka, mesma idéia, mesma luta eqüidistantes no mundo. Esporte nacional e absoluto sucesso são os campeonatos de Sumô no japão. Campeões de Huka-Huka percorrem aldeias em todo Xingu alcançando o mesmo reconhecimento. Duas dimensões, mesmo diagrama. Arquitetura dos corpos: solidez e queda. Luta de Sumô e luta de Huka-Huka, revezando-se em arena, palco e museu.

Sumô

dias18 - 20h30

19/20 - 19h

abril

62

alice

kK

yog

en s

ign

ifica

lite

ralm

ente

, pal

avra

s in

sen

sata

s. G

ên

ero

te

atra

l jap

on

ês

apre

sen

tad

o n

os

inte

rval

os

das

pe

ças

do

cl

ássi

co t

eatr

o N

ô. A

maj

esta

de

do

s es

pír

ito

s e

div

ind

ades

d

o N

ô, v

ers

us

o b

aixo

mu

nd

o, a

ple

be

do

s p

ers

on

age

ns

do

K

yog

en

. “Fr

agm

en

tos

de

Qio

gu

em

” tr

ansc

riaç

ão b

rasi

leir

a d

os

inu

me

ráve

is p

ers

on

age

ns

do

re

pe

rtó

rio

tra

dic

ion

al

jap

on

ês

des

te u

niv

ers

o, p

ela

art

ista

e d

iret

ora

Alic

e K

.

dias19/20 abril 20h30

63


Re

mo

nta

ge

m d

a p

eça

dir

igid

a p

or

Zé

Ce

lso,

em

19

98

, par

a h

om

en

agea

r se

u ir

mão

Lu

is A

ntô

nio

, as

sass

inad

o e

m 1

98

7. A

pe

ça é

um

a re

leit

ura

de

u

m t

exto

do

tea

tro

Nô

, esc

rita

no

sé

culo

XV

. C

om

Tea

tro

Ofi

cin

a.

Dir

eçã

o d

e J

osé

Ce

lso

Mar

tin

ez C

orr

êa.

(du

raçã

o: 5

0 m

inu

tos

- cl

assi

fica

ção

10

an

os)

.

64


a d

an

ça

do

Te

aT

ro

nô

O N

ô é

o t

eatr

o c

láss

ico

jap

on

ês

do

sé

culo

XIV

. O s

him

ai

(bai

lad

o) é

o c

ern

e d

e u

ma

pe

ça N

ô, o

nd

e a

dan

ça d

á vi

sib

ilid

ade

à p

oes

ia d

ram

átic

a e

on

de

o s

en

tim

en

to

fun

dam

en

tal d

o p

rota

go

nis

ta é

rev

ela

do.

Ân

ge

la N

agai

ap

rese

nta

rá u

ma

adap

taçã

o d

e d

ois

bai

lad

os

de

Nô

par

a a

líng

ua

po

rtu

gu

esa,

rea

lizan

do

o t

exto

do

co

ro

em

po

rtu

gu

ês,

mas

man

ten

do

as

fala

s d

o p

rota

go

nis

ta

em

jap

on

ês

arca

ico.

As

estr

utu

ras

rítm

icas

ori

gin

ais

fica

m im

pe

rce

ptí

veis

dev

ido

à a

usê

nci

a d

os

tam

bo

res

e à

s d

ife

ren

ças

do

s id

iom

as: p

oré

m, a

lgu

mas

lin

has

me

lód

icas

fo

ram

man

tid

as, r

esg

atan

do

a a

tmo

sfe

ra o

rig

inal

.A

tra

du

ção

par

a o

po

rtu

gu

ês

pro

cura

elu

cid

ar a

s re

laçõ

es

en

tre

a p

oes

ia e

os

ges

tos

de

dan

ça. N

o S

him

ai n

ão s

e

uti

lizam

más

cara

s.

65

Fu

nk

Ja

Po

nê

S

Um

a ja

po

nes

a, e

stu

dan

te e

can

did

ata

a u

ma

carr

eir

a ac

adê

mic

a n

o J

apão

, ve

m a

o B

rasi

l, se

ap

aixo

na

pe

lo f

un

k e

pe

lo h

ip-h

op

b

rasi

leir

o e

, vo

ltan

do

ao

Jap

ão s

e t

ran

sfo

rma

em

Tig

arah

, a f

un

keir

a ja

po

nes

a. C

om

mú

sica

s la

nça

das

e v

eic

ula

das

pe

la in

tern

et e

co

m

um

a p

rop

ost

a o

utr

a n

o s

eu

fu

nk

nip

o-b

rasi

leir

o, n

ão f

alar

ún

ica

e e

xclu

siva

me

nte

so

bre

sex

o, m

as d

iscu

tir

o e

go

cen

tris

mo

da

soci

ed

ade

cap

ital

ista

, ch

oq

ue

cu

ltu

ral n

a g

lob

aliz

ação

e o

gir

l pow

er.

Mu

itas

de

su

as le

tras

fal

am d

a vi

da

coti

dia

na

no

Jap

ão. E

xem

plo

cl

aro

de

an

tro

po

fag

ia c

on

tem

po

rân

ea c

ult

ura

l, J

apas

tam

bé

m s

ão

alto

s an

tro

pó

fag

os.

dias02/03/04

maio20h30

66

dia 04/maio

19h30

ve

lH

o l

aG

o

To

shi T

anak

a re

aliz

a es

ta p

erf

orm

ance

co

m a

co

lab

ora

ção

do

nú

cle

o F

u B

u M

yo I

n

com

po

sto

de

Ciç

a O

hn

o, C

ind

y Q

uag

lio, G

um

Tan

aka

e Y

uri

n T

anak

a.N

o p

alco

de

was

hi (

pap

el j

apo

nê

s) a

con

tece

um

a tr

ansf

orm

ação

das

ág

uas

.U

ma

viag

em

pe

net

ran

te n

os

mu

nd

os

do

bu

toh

, sh

od

o (

cam

inh

o d

a ca

ligra

fia)

e h

aika

i.Fu

gak

u é

um

a cr

iaçã

o d

e a

rte

no

co

rpo

co

m d

o-h

o (

pes

qu

isa

de

mov

ime

nto

nat

ura

l a

par

tir

do

kat

a q

ue

su

ste

nta

va a

cu

ltu

ra t

rad

icio

nal

jap

on

esa)

.

67

69

anime-kê maraTHonTaikô buraJiroPara-ParacoSPlayPumP iT uPanimeSonGS braSilmaraTHon voiceSdubladoreS em PaFomanSubandaS de J-muSicSHow GaiJin SenTaiSHow banda meGa-driver

70

Fãs que se vestem igual ao seu personagem e representam suas falas e movimentos, estes concursos já viraram referência na união destes fãs, mostrando toda a sua criatividade na confecção de suas próprias fantasias, atraindo atenção e olhares curiosos. Venha conferir de perto e conhecer um pouco mais desta cultura.

71

Instrumento tradicional japonês que já foi utilizado em guerras e hoje anuncia boas vindas em eventos de cultura japonesa. O público poderá conferir de perto uma das mais belas apresenta-ções de taikô ao vivo, com um dos grupos mais respeitados de taikô no Brasil.

Taikô

Dança coreografada com músicas de anime. Esta dança, que está virando febre entre os jovens, é muito animada e divertida de se dançar, basta ter vontade e desenvoltura para poder participar. Divirta-se com a apresentação e aprenda movimentos ao vivo para entrar no embalo.

72

ANIMEKÊ MARATHON Concurso musical de karaokê com interpretações de músicas japonesas e anime. O animekê marathon vem conquistando a cada ano mais adeptos, que desejam cantar temas dos animes que mais gostam e se divertir com os amigos. Os participantes podem fazer parte do campeonato ou apenas cantar sem compromisso.

ANIMEsONGs BRAsIL Show de Animesongs com 2 dos mais conhecidos cantores de temas de anime em português, que realizam um grande show na última semana de exposição, garantindo aos fãs presentes grandes momentos de muita diversão.

MARATHON VOIcEs Show com 4 dos melhores cantores de Animekê do Brasil. Eles apresentarão para o público presente um grande show com as músicas mais conhecidas de anime e tokusatsu, levando os fãs ao encontro de temas que fizeram e fazem sucesso no Brasil e fora dele.

DUBLADOREs EM pAFOMANsU Uma palestra com 3 grandes dubladores de filmes e animes. Na palestra ambos contam um pouco de suas carreiras, personagens que fizeram, e demostram vozes para os fãs. Muita informação e diversão garantida.

73

BANDAs DE J-MUsIc No Brasil, uma tendência que vem crescendo a cada dia, são as bandas de j-music, em sua maioria composta por músicos e fãs de anime e seriados, eles se dedicam para interpretar os maiores sucessos da música nipônica, e durante o TOKYOGAQUI você poderá conferir bandas com estilos e repertórios diferentes.

sHOW GAIJIN sENTAIA banda Gaijin Sentai, pode ser considerada uma das maiores bandas de animesongs do Brasil. Com um grande número de fãs espalhados por todos os estados e já tendo realizado grandes shows nos maiores eventos de cultura japonesa.

sHOW BANDA MEGA-DRIVER A Mega-Driver é uma das únicas bandas nacionais que toca músicas de games japoneses e games variados. Suas apresentações se destacam por serem 100% interativas, com imagens no telão e efeitos visuais.

74

MARÇO

DIA 1514h - Eliminatórias do campeonato de KaraokêNº de vagas: 20Categorias: J-Pop, J-Rock e RomânticaInscrições: 12h às 13h4516h - Eliminatórias do campeonato de CosplayCategoria: Desfile Nº de vagas: 40Inscrições: 12h às 15h45

DIA 16 15h - Final do campeonato de Karaokê (com 10 classificados do dia 15/03) 16h30 - Final do campeonato de Cosplay (com 20 classificados do dia 15/03)17h45 - Premiação

DIA 2914h - Eliminatórias do campeonato de AnimekêNº de vagas: 20 Categorias: Duplas e gruposInscrições: 12h às 13h4516h - Eliminatórias do campeonato de CosplayNº de vagas: 40Categorias: Duplas e GruposInscrições: 12h às 15h45

DIA 3015h - Final do campeonato de Animekê (com 10 classificados do dia 29/03) 16h30 - Final do campeonato de Cosplay (com 20 classificados do dia 29/03) 17h45 – Premiação

75

ABRIL

DIA 0516h30 - Campeonato de “Pump It Up”

DIA 1214h - Eliminatórias do campeonato de Karaokê InternacionalNº de vagas: 20 vagas Categoria: InternacionalInscrições: 12h às 13h4516h - Eliminatórias do campeonato de Cosplay Nº de vagas: 12 Categoria:Teatro cosplayInscrições: 12h às 15h45

DIA 1315h - Final do campeonato de Karaokê internacional(com 10 classificados do dia 12/04) 16h30 - Final do campeonato de Cosplay (com 06 classificados do dia 12/04) 17h45 - Premiação

DIA 2614h - Eliminatórias do campeonato de Animekê Nº de vagas: 30 Categoria: IndividualInscrições: 12h às 13h4516h - Eliminatórias do campeonato de Cosplay Nº de vagas: 30 Categoria: IndividualInscrições: 12h às 15h45

DIA 2714h - Final do campeonato de Animekê (com 20 classificados do dia 26/04)Categoria: Individual (vaga para o dia 04/05)Inscrições: 12h às 13h4516h - Final do campeonato de Cosplay (com 20 classificados do dia 26/04)Categoria: Individual (vaga para o dia 04/05)Inscrições: 12h às 15h45

MAIO

DIA 0414h - Grande Final do campeonato de Animekê (com os 10 classificados do dia 27/04)Inscrições: 12h às 13h4516h - Grande Final do campeonato de Cosplay(com 10 classificados do dia 27/04)Inscrições: 12h às 15h45

76

MARÇO

DIA 1514h - Workshop de mangá com Fábio Shin Duração: 1h30 cada grupoNº de vagas: 2 grupos de 15 pessoas

DIA 2214h - Workshop de dublagem Duração: 1h15

DIA 2914h - Workshop de mangá com Fábio ShinDuração: 1h30 cada grupoNº de vagas: 2 grupos de 15 pessoas

ABRIL

DIA 0514h - Workshop de dublagem Duração: 1h15

DIA 1915h30 - Workshop de dublagem Duração: 1h

DIA 2015h30 - Palestra de dubladores com Robson Kumode, Tati Keplmair e Úrsula BezerraDuração: 1h

DIA 2614h - Workshop de mangá com Fábio Shin Duração: 1h30 cada grupoNº de vagas: 2 grupos de 15 pessoas

77

MARÇO

DIA 1614h - Animekê Livre Duração: 1h

DIA 2215h30 - Apresentação de Para-para Duração: 1h16h30 - Anime QuizDuração: 30 minutos

DIA 2315h30 - Apresentação de Taikô Duração: 30 minutos16h - Apresentação da banda Mega - Driver Duração: 1h30

DIA 3014h - Animekê Livre Duração: 1h

ABRIL

DIA 0515h30 - Apresentação da banda ShinkansenDuração: 1h

DIA 0614h - Apresentação de Taikô com o grupo Ryuusei Duração: 1h15h - Apresentação da banda Urusai Duração: 1h30

DIA 1214h - Caricatura de mangá com Fábio ShinDuração: 2h

DIA 1314h - Animekê LivreDuração: 40 min

DIA 1917h10 - Apresentação de Taikô Duração: 40 min

DIA 2016h45 - Apresentação da banda Kaminari Duração: 1h15

MAIO

DIA 0314h - Apresentação da banda Gaijin Sentai Duração: 1h5014h - Caricatura de mangá com Fábio Shin Duração: 2h16h30 - Animekê Marathon Voices com Thays, Hideki Ito, Alexandre TomaDuração: 1h30

arquiTeTando idéiaS 1 REcONsTRUINDO HIJIKATAdia 15 de março, sábado, às 17hcom Takashi morishita, do research center for the arts and arts administration, keio university. mediação de christine GreinerMorishita acompanhou Hijikata durante muitos anos e hoje cuida do acervo de seus filmes, fotos e documentos no Arquivo Genético da Universidade Keio. Esta conversa abordará as dificuldades de interpretação e análise das obras de Hijikata e suas metáforas, sobretudo na fase dos primeiros anos de 1960, quando surgiu o ankoku butô e foram criadas obras como Rose Colored Dance e The Masseur, com forte conexão com outros artistas da época.

arquiTeTando idéiaS 2 ENcONTRO ENTRE OHNO E OHARAdia 16 de março, domingo, às 17hcom yoshito ohno e akiko ohara. mediação de christine Greiner e Toshio mizohata.Yoshito Ohno encontra publicamente Akiko Ohara, integrante da comunidade Yuba na Terceira Aliança, interior de São Paulo. Ohara estudou na Academia Ando, na década de 50 em Tóquio, com Tatsumi Hijikata, participando de suas primeiras experiências de ankoku butô ao lado de Kazuo Ohno.

arquiTeTando idéiaS 3 FORA DO JApÃO E DOs pALcOsdia 22 de março, sábado, às 17hcom eiko e koma. mediação de christine Greiner.A dupla Eiko e Koma conta um pouco da história do butô nos Estados Unidos, onde foram considerados pioneiros, e as transformações que aconteceram em suas atividades, mais recentemente, quando passaram a se dedicar também ao trabalho com doentes terminais em hospitais nos Estados Unidos.

arquiTeTando idéiaS 4 NOTAÇÕEs DE HIJIKATAdia 27 de março, quinta, às 18:30hcom yukio waguri. mediação de christine Greiner.Yukio Waguri foi um dos principais dançarinos de Tatsumi Hijikata. A partir de um caderno em que anotou cerca de oito anos de aulas com o mestre, Waguri sistematizou mapas com as principais metáforas categorizadas conforme o método de notação, nomeado pelo próprio Hijikata de butô-fu. Através destas anotações muito particulares, Hijikata reunia movimentos, frases, imagens, poemas e assim por diante. Nesta palestra-demonstração, Waguri apresentará o CD-Rom Butô Kaden, um dos resultados mais importantes de sua pesquisa, além dos workshops que tem oferecido em vários países.

78

arquiTeTando idéiaS 5 UMA EXpERIÊNcIA BUTÔ NO BRAsILdia 30 de março, domingo, às 17hcom andréia nhur e Hideki matsuka. mediação de christine Greiner.Takao Kusuno foi o pioneiro do butô no Brasil. Na época de sua chegada ao país, em 1977, Takao não falava propriamente em butô, embora se valesse de alguns de seus princípios para trabalhar com os artistas brasileiros. Mesmo mais tarde, quando iniciou a Cia Tamanduá, Takao sabia das dificuldades de se criar um butô do Brasil, tendo em vista as condições inadequadas de trabalho, que não permitiam a dedicação necessária dos intérpretes-criadores. Um dos dançarinos que melhor compreendeu suas propostas foi Denilto Gomes, cuja obra foi recentemente organizada e analisada na dissertação de mestrado de Andrea Nhur. Neste encontro, serão apresentadas coreografias conhecidas do público, como Corpo 1, do próprio Takao Kusuno, que teve a gravação restaurada para o evento, e o DVD organizado por Hideki Matsuka, reunindo a obra de Takao e fragmentos de obras de Denilto Gomes.

Espaço Nono Andar - Ohno 101 + KusunoIngressos Grátis. Retirar uma hora antes do espetáculo.

arquiTeTando idéiaS 6“GUERREIROs sOLITáRIOs DA ARTE DA GUERRA: Os HERóIs DO MANGA DE KAJIWARA IKKI E A sUA BUscA VIOLENTA pELO AGENcIAMENTO HIsTóRIcO.”yoshikumi igarashi dia 12 de abril às 18h30Toshikuni Igarashi é pesquisador com formação no Japão, mas que hoje vive nos Estados Unidos. É autor do livro “Corpos da Memória”, que discute as mudanças de entendimento do corpo no Japão após a II Grande Guerra e como a indústria pop respondeu a estas transformações. Igarashi citará exemplos de mangá para discutir a presença dos monstros no Japão.

arquiTeTando idéiaS 7“sUpERFLAT WORLDs: O JApÃO NO INícIO DO sécULO XXI”Tom looserdia 13 de abril às 18h30Tom Looser é pesquisador com formação no Japão e vive nos Estados Unidos. Looser é editor da revista Mechademia, especializada em animês e mangás. Ele falará sobre o conceito de “Superflat” proposto pelo artista Takashi Murakami para refletir acerca de um “achatamento” da mentalidade japonesa, refém do consumo e da infantilização. Murakami discute as relações entre arte, consumo, mercado e a perda dos princípios.

Espaço Quinto Andar - Ohno 101 + KusunoIngressos Grátis. Retirar uma hora antes do espetáculo.

79

Em Tóquio é fascinante a formalidade japonesa que se espalha por todo e qualquer rincão da cidade,

ressaltando dessa forma o contraste maior entre uma sociedade da multidão, a verdadeira sociedade de

consumo, massificada e a preservação de cerimoniais estanques da etiqueta.

As figuras como guardas e recepcionistas, funcionários públicos, se destacam da turba pelo

uniforme. O homogêneo versus o homogêneo. Paradoxo sempre presente nas terras nipônicas e neste elevador.

Paradoxo kitsch e delicado. Estabelecer o jogo em um elevador, colocar em cena

estas contradições vigentes na sociedade japonesa e sua percepção de mundo. Transformar o percurso em

viagem e mergulho.

81

O Japão existe como um império de cores, sabores e exotismos, e neste andar, a comida se espalha, seja como artesanato ou como produto

industrial para consumo de massa. O andar, durante os 48 dias da exposição, vai revelar descobertas e alguns segredos do bairro da Liberdade. Doces de casamento, utilidades domésticas, design de

alimentos e embalagens, pontuando e ressaltando a importância e o universo imensurável da comida

japonesa, sua plasticidade e fabricação.

Bia gaden: palavra japonesa utilizada para designar “Jardim de Cerveja” - “beer garden”

83

R$ 20,00 (inteira); R$ 10,00 (usuário matriculado, maiores de 60 anos, estudantes com comprovante e professores da rede pública de ensino); R$ 5,00 (trabalhador no comércio e serviços matriculado e dependentes).

Grátis. Retirada de ingressos no SESC Avenida Paulista a partir de uma hora antes do início da atividade.

Programação sujeita a alteraçãoPara maiores informações www.sescsp.org.br

85

86

DIA 15 DE MARÇOsáBADO

andar PoPInstalação “Timeless” - durante toda a exposição 14h às 16h - Eliminatórias do campeonato de Karaokê (20 vagas) Categorias: J-Pop, J-Rock e Romântica. Inscrições: 12h às 13h45 14h às 17h - Workshop de Mangá com Fábio Shin 16h às 18h - Eliminatórias do campeonato de Cosplay: Desfile (40 vagas) Inscrições: 12h às 15h45 21h - Performance “Please Send Junk Food” com Yubiwa Hotel

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 17h - Arquitetando idéias 1: “Reconstruindo Hijikata” palestra com Takashi Morishita. 20h - Performance “Kuu” (vazio) com Yoshito Ohno

bia GadenGastronomia + Máquina de Karaokê

DIA 16 DE MARÇODOMINGO

andar PoP14h às 15h - Animekê Livre 15h às 16h30 - Final do campe-onato de Karaokê (com 10 classifi-cados do dia 15/03) 16h30 às 17h45 - Final do campe-onato de Cosplay (20 classificados do dia 15/03) 17h45 às 18h - Premiação 21h - Performance “Please Send Junk Food” com Yubiwa Hotel

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 17h - Arquitetando idéias 2: “Encontro entre Ohno e Ohara” palestra com Yoshito Ohno e Akiko Ohara 20h – Performance “Kuu” (vazio) com Yoshito Ohno

bia GadenGastronomia + Máquina de Karaokê

87

DIA 18 DE MARÇO TERÇA-FEIRA

andar PoP21h - Performance “Please Send Junk Food” com Yubiwa Hotel

andar buTô18h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Metal Red Woman” com Mitsuyo Uesugi

bia Gaden Gastronomia + Máquina de Karaokê

DIA 19 DE MARÇOQUARTA-FEIRA

andar PoP21h - Performance “Please Send Junk Food” com Yubiwa Hotel

andar buTô18h às 20h – Instantâneos 20h - Performance “Metal Red Woman” com Mitsuyo Uesugi


DIA 20 DE MARÇOQUINTA-FEIRA

andar buTô18h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Death Poem” com Eiko & Koma


DIA 21 DE MARÇOsEXTA-FEIRA (FERIADO)

andar PoP19h - Performance “Amai Michi” de Martha Lacerda

andar buTô14h às 20h – Instantâneos 20h - Performance “Death Poem” com Eiko & Koma


88


andar PoP14h às 15h15 - Workshop de dublagem 15h30 às 16h30 - Apresentação de Para-para 16h30 às 17h - Anime Quiz 19h - Performance “O Japão Está Aqui?” com Letícia Sekito

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 17h - Arquitetando idéias 3: “Fora do Japão e dos palcos” palestra com Eiko e Koma 20h - Performance “Foi Carmen” com Emilie Sugai



andar PoP15h30 às 16h - Apresentação de Taikô 16h às 17h30 - Banda Mega-Driver

19h - Performance “O Japão Está Aqui?” com Letícia Sekito

andar buTô14h às 20h – Instantâneos 20h - Performance “Foi Carmen” com Emilie Sugai


DIA 25 DE MARÇOTERÇA-FEIRA

andar buTô18h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Labyrinth” com Yukio Waguri e Noriko Seki


89

DIA 26 DE MARÇOQUARTA-FEIRA

andar buTô18h às 20h – Instantâneos 20h - Performance “Labyrinth” com Yukio Waguri e Noriko Seki


DIA 27 DE MARÇOQUINTA-FEIRA

andar PoP19h - Performance “Kotoba” de Daniel Fagundes

andar buTô18h30 - Arquitetando idéias 4: “Notações de Hijikata” palestra com Yukio Waguri 18h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Corpo 1” com Dorothy Lenner e Julio Vilan (Tamanduás, aqui em bando)


DIA 28 DE MARÇOsEXTA-FEIRA

andar buTô18h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Blink” com Key Sawao e Ricardo Iazzetta (Tamanduás, aqui em bando)


90


andar PoP 14h às 16h - Eliminatórias do campeonato de Animekê (20 vagas) Categorias: Duplas e grupos. Inscrições: 12h às 13h45 14h às 17h – Workshop de Mangá com Fábio Shin 16h às 18h - Eliminatórias do campeonato de Cosplay (40 vagas) Categorias: Duplas e Grupos. Inscrições: 12h às 15h45

19h às 21h - Performance “Fique em silêncio, no escuro, com um bando de japonezinhos” e “Destrambelhe-se com um bando de japonezinhos” com Elisa Ohtake

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 20h - Performance “Quick Silver” com Ko Murobushi



andar PoP14h às 15h - Animekê Livre 15h às 16h30 - Final do campe-onato de Animekê (com 10 clas-sificados do dia 29/03) 16h30 às 17h45 - Final do campe-onato de Cosplay (com 20 classifi-cados do dia 29/03) 17h45 às 18h - Premiação 19h às 21h - Performance “Fique em silêncio, no escuro, com um bando de japonezinhos” e “Destrambelhe-se com um bando de japonezinhos” com Elisa Ohtake

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 17h - Arquitetando idéias 5: “Uma experiência Butô no Brasil” palestra com Andréia Nhur e Hideki Matsuka 20h – Performance “Quick Silver” com Ko Murobushi


91

DIA 1º DE ABRILTERÇA-FEIRA

andar buTô18h às 21h - Instantâneos


DIA 2 DE ABRILQUARTA-FEIRA

andar PoP20h30 - Performance “Fujimu-sume (Wisteria Maiden) – Tradi-cional Kabuki Dance” com Heidi Durning (Fujima Kanso o)



DIA 3 DE ABRILQUINTA-FEIRA

andar PoP20h30 - Performance “Ruby“ com Heidi Durning



DIA 4 DE ABRILsEXTA-FEIRA

andar PoP20h30 - Performance “Fujimu-sume (Wisteria Maiden) – Tradi-cional Kabuki Dance” com Heidi Durning (Fujima Kanso o)



92

DIA 5 DE ABRILsáBADO

andar PoP14h às 15h15 - Workshop de dublagem 15h20 às 16h30 - Apresentação da banda Shinkansen 16h30 às 18h - Campeonato de “Pump it up” 20h30 - Performance “Tabi” com Emilie Sugai – convidada: Dorothy Lenner

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 19h30 - Performance “Blink” de Key Sawao e Ricardo Iazzetta (Tamanduás, aqui em bando)


eSPaço ToPo – 16º andar18h30 - Falso Espetáculo com Elisa Ohtake

DIA 6 DE ABRILDOMINGO

andar PoP14h às 15h15 - Apresentação de Taikô com o grupo Ryuusei 15h15 às 16h30 - Banda Urusai 20h30 - Performance “Tabi” com Emilie Sugai – convidada: Marilda Alface



eSPaço ToPo – 16º andar18h30 – Falso Espetáculo com Elisa Ohtake

DIA 8 DE ABRILTERÇA-FEIRA

andar PoP16h e 19h30 – Mostra Universo Anime “Story of a street corner” (Dir. Osamu Tezuka, 1962. Sem diálogos, 38 min)



93


andar PoP16h e 19h30 – Mostra Universo AnimeNausicaã, warriors of the wind (Dir. Hayao Miyazaki, 1984. Legendado, 116 min).




andar PoP16h e 19h30 – Mostra Universo AnimeKiki’s delivery service (Dir. Hayao Miyazaki, 1989. Legendado, 103min)




andar PoP20h30 - Performance “Kotoba” de Daniel Fagundes

andar buTô18h às 21h - Instantâneos 21h - Performance “Arigatô Takao”de Marcelo Gabriel


94


andar PoP14h às 16h – Caricaturas de Mangá com Fábio Shin 14h às 16h - Eliminatórias do campeonato de Karaokê Inter-nacional (20 vagas) Categoria Internacional. Inscrições: 12h às 13h45 16h às 18h - Eliminatórias do campeonato de Cosplay (12 vagas) Categoria: Teatro CosplayInscrições: 12h às 15h45 18h30 – Arquitetando idéias 6: “Guerreiros solitários da arte da guerra: os heróis do mangá de Kajiwara Ikki e a sua busca violenta pelo agenciamento histórico.” com Yoshikumi Igarashi

20h30 - Performance “Sonhos” de Susana Yamauchi

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 19h30 - Performance “Sollos” de José Maria Carvalho (Tamanduás, aqui em bando) 21h - Performance “Arigatô Takao”de Marcelo Gabriel



DIA 13 DE ABRIL DOMINGO

andar PoP14h às 14h40 - Animekê Livre 15h às 16h20 - Final do campe-onato de Karaokê Internacional (com 10 classificados do dia 12/04)

16h30 às 17h45 - Final do campe-onato de Cosplay (com 6 classifi-cados do dia 12/04) 17h45 às 18h - Premiação 18h30 – Arquitetando idéias 6: “Superflat Worlds: O Japão no início do século XXI” com Tom Looser 20h30 - performance “Sonhos” de Susana Yamauchi




95


andar PoP16h e 19h30 - Mostra Universo AnimeMy neighbours, the Yamadas (Dir. Isao Takahata, 1999. Legendado, 104 min)

andar buTô18h às 21h – Instantâneos



andar PoP19h30 – Mostra Universo Anime Paradise Kiss (Dir. Ai Yazawa, 2005. Legendado, 2 episódios com 22 min. cada)




andar PoP19h - Performance “Amai Michi” com Martha Lacerda




andar PoP20h30 - Huka-Huka x Sumô



96


andar PoP15h30 às 16h30 - Workshop de dublagem 17h10 às 17h50 – apresentação de Taikô 19h – Huka-Huka x Sumô 20h30 - Performance “Fragmen-tos de Qioguem?!” de Alice K

andar buTô14h às 20h – Instantâneos 19h30 – Performance “Gomu-ñiquetan” de Patrícia Noronha (Tamanduás, aqui em bando)




andar PoP15h30 às 16h30 - Palestra de dubladores com Robson Kumode Tati Keplmair e Úrsula Bezerra 16h45 às 18h00 - Banda Kaminari

19h - Huka-Huka x Sumô 20h30 - Performance “Fragmen-tos de Qioguem?!” de Alice K





andar PoP20h30 – Taniko, o rito do vale



97


andar PoP20h30 – Taniko, o rito do vale










andar PoP14h às 16h - Eliminatórias do Campeonato de Animekê (30 vagas) Categoria: individualInscrições: 12h às 13h45 14h às 17h - Workshop de Mangá com Fábio Shin 16h às 18h - Eliminatórias do Campeonato de Cosplay (30 vagas) Inscrições: 12h às 15h45 Categoria Individual 20h30 - Performance “A dança do Teatro Nô” com Angela Nagai

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 19h30 - Performance “ Folhas Vermelhas” de Marco Xavier (Tamanduás, aqui em bando)


eSPaço ToPo – 16º andar18h30 - Falso Espetáculo com Elisa Ohtake

98


andar PoP14h às 16h - Final do campeonato de Animekê (com 20 classifi-cados do dia 26/04) Categoria Individual: vaga para o dia 04/05 Inscrições: 12h às 13h45 16h às 18h - Final do campeonato de Cosplay (com 20 classificados do dia 26/04) Inscrições: 12h às 15h45 Categoria Individual: vaga para o dia 04/05 20h30 - Performance “A dança do Teatro Nô” com Angela Nagai










DIA 1º DE MAIOQUINTA-FEIRA



DIA 2 DE MAIOsEXTA-FEIRA

andar PoP20h30 - Show Tigarah



99

DIA 3 DE MAIOsáBADO

andar PoP14h às 15h50 - Banda Gaijin Sentai

14h às 16h - Caricaturas de Mangá com Fábio Shin 16h30 às 18h - Animekê Marathon Voices com Thays, Hideki Ito e Alexandre Toma 20h30 - Show Tigarah



DIA 4 DE MAIODOMINGO

andar PoP14h às 16h - Grande Final do campeonato de Animekê (com os 10 classificados do dia 27/04) Inscrições: 12h às 13h45 16h às 18h - Grande Final do Campeonato de Cosplay (com os 10 classificados do dia 27/04) Inscrições: 12h às 15h45 20h30 - Show Tigarah

andar buTô14h às 20h - Instantâneos 19h30 - Performance “Velho Lago” de Toshi Tanaka com o núcleo Fu Bu Myo In


102

SERVIçO SOCIAL DO COMÉRCIO

ADMINISTRAçãO REGIONAL NO ESTADO DE SãO PAULO

PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL

Abram Szajman

DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL

Danilo Santos de Miranda

SUPERINTENDENTE TÉCNICO-SOCIAL

Joel Naimayer Padula

SUPERINTENDENTE COMUNICAçãO SOCIAL

Ivan Paulo Giannini

GERENTE DE AçãO CULTURAL Rosana Paulo da Cunha / GERENTE ADJUNTO

Paulo Casale / ASSISTENTES Simone Engbruch Avancini e Sérgio Pinto /

GERENTE DE ARTES GRáFICAS Hélcio Magalhães / GERENTE DE ESTUDOS E

DESENVOLVIMENTO Marta Colabone / GERENTE SESC AVENIDA PAULISTA

Elisa Maria Americano Saintive / GERENTE ADJUNTO Claudia Darakjian Tavares Prado

/ COORDENAçãO DE PRODUçãO Andrea Caruso Saturnino

103

ProJeTo TokyoGaqui

CONCEPçãO E CURADORIA: Ricardo Muniz Fernandes • Christine Greiner • Hideki Matsuka • Toshio Mizohata / COORDENAçãO DE PRODUçãO: Veridiana Fernandes / PRODUçãO EXECUTIVA: Jussara Rahal • Ricardo Frayha • Julio Cesarini / ASSISTENTES DE PRODUçãO: Isadora Greiner • Nana Ribeiro • Olívia Barcellos

IDENTIDADE VISUAL - DIREçãO DE ARTE: Ricardo Muniz Fernandes / DESIGN GRáFICO: Érico Peretta / ASSISTENTE DE ARTE: André Felipe Gomes Fernandes / FOTóGRAFO: Pedro De Lamonica Imenes

ARQUITETURA - CONCEPçãO E COORDENAçãO GERAL: Hideki Matsuka / EQUIPE DE ARQUITETURA: Heloisa Neves • Ruth Ishikawa • Tania Yoko Shirakawa / MONTAGEM: Pedro Layus • Roberval Layus / EQUIPE TÉCNICA: Albino Francisco • Eduardo Marques • Edvaldo Locatelli • José Antonio dos Santos • José Cleones • José Geraldo Gomes • Juliano Benedicto • Lino de Jesus • Osvaldo Felismino • Rogério Profeta / ESTAGIáRIOS (ALUNOS DE ARQUITETURA DA UNIVERSIDADE SãO JUDAS): Ana Paula da Paixão • Dandara Terra • Eduardo Henrique de Souza • Érica Machado • Flávia Fernandes Ohoseki • Juliana Freitas Pimenta • Juliana G. da Silva Vilela • Marcos Vinícius de Souza • Natália Roque Andrijich • Ricardo Horiuchi de Oliveira / PAISAGEM SONORA: Mano Bap / ILUMINAçãO: André Boll / CURADORIA CINEMA - CURADORES E INSTALAçõES VIDEOGRáFICAS: Almir Almas • Marcela Canizo / EDIçãO E VIDEOGRAFISMO: Daniel Seda • Rafael Buosi • Reinaldo Yamada • Almir Amas • Marcela Canizo / PRODUçãO: Juliana Bruce / ASSISTENTE: Diógens César / AGRADECIMENTOS: Stella Massonetto / ORGANIZAçãO DOS CAMPEONATOS E APRESENTAçõES J-POP: TAMAGO Eventos Culturais • EXPLOSION Eventos

ASSESSORIA DE IMPRENSA: Arteplural Comunicação

crédiToS FoToS – ProGramaYoshito Ohno: Lucia Baldini / Yubiwa Hotel: Kunihiko Hatase / Mitsuyo Uesugi: Munesuke Yamamoto / Eiko & Koma: David Ferri (superior) Steven Schreiber (inferior) / Martha Lacerda: Martha Lacerda / Letícia Sekito: Gil Grossi / Foi Carmen: divulgação / Labyrinth - Noriko Seki: Naoya Ikegami - Yukio Waguri: Munesuke Yamamoto / Daniel Fagundes: Daniel Fagundes / Corpo 1 - Dorothy Lenner: Stanka Tschonkova – USHA / Blink: Ricardo Iazzetta / José Maria Carvalho: José Gonçalves (Foguinho) / Patrícia Noronha: Patrícia Noronha / Marco Xavier: Sérgio Pupo / Elisa Ohtake e janonesinhos: Lenise Pinheiro / Ko Murobushi: Miro Itoh / Heidi Durning: Mayumi Tonomura / Elisa Ohtake (Falso Espetáculo): Lenise Pinheiro / Emilie Sugai (Tabi): João Caldas / Susana Yamauchi: Jorge Cerri / Alice K: Simone Ezaki / Taniko: desenho de Lina Bo Bardi / Ângela Nagai: Luciana Fujii / Tigarah: divulgação / Toshi Tanaka: Carla Ângulo / Marcelo Gabriel: Daniel Mansur / Cosplayers: divulgação/fonte: www.cosplaybr.com.br

tokyogaqui

Documents