to, kako i za koga / slovenska 5/ii ¥ hr-10000 zagreb ... · marksizam danas c^...

18
Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW 1 Što, kako i za koga / WHW Slovenska 5/II • HR-10000 Zagreb [email protected] TEL: + 385 (1) 3907 261/FAX: + 385 (1) 3906 873 1. OPIS DJELATNOSTI UDRUGE WHW Što, kako i za koga/WHW c^ n]kn`Z sZ obsnZegn dnemnkn ąbcb ąeZghob b ąeZgb\^ lnkZŎncn b ]c^encn gZ ih]knącn obsnZeg^ dnemnk^ b ]knòmo^gh` Zg`ZófZgZ nfc^mghlmb h] *222' `h]bg^% Z dhcZ c^ dZh n]kn`Z k^`blmkbkZgZ n SZ`k^[n +))*' `h]bg^' :dmboghlmb n]kn`^ WHW nlfc^k^g^ ln blmkZóboZgcn ihm^g\bcZeZ dkbmbąd^ dnlmhld^ b nf- c^mgbąd^ ikZdl^ dhcZ fhó^ `^g^kbkZmb bghoZmbog^ fh]^e^ lZfhhk`ZgbsZ\bc^ n ]hf^gb lnok^f^g^ nfc^mghlmb% m^ ndecnąncn hk`ZgbsZ\bcn [khcgba dnemnkgba ]h`ZŎZgcZ% dZh òmh ln lZfhlmZeg^ b `knig^ bsehó[^% i^k_hkfZg- lb% ik^]ZoZgcZ akoZmldba b f^ŎngZkh]gba dnlmhlZ% nfc^mgbdZ b m^hk^mbąZkZ% l^fbgZkb% hdkn`eb lmhehob b cZog^ kZlikZo^% dZh b in[ebdZ\bc^ h lnok^f^ghc nfc^mgbądhc ikh]nd\bcb% m^hkbcb b dnlmhldhc ikZdlb' Lob ikhc^dmb n]kn`^ WHW hlfbòec^gb ln dZh ieZm_hkfZ sZ hmoZkZgc^ kZlikZo^ h k^e^oZgmgbf ]knòmo^gbf ibmZgcbfZ dkhs nfc^mghlm% m^hkbcn b f^]bc^% m^ dZh fh]^e lnkZ]gc^ b kZsfc^g^ sgZgcZ b bldnlmZoZ f^Ŏn dnemnkgbf bglmbmn\bcZfZ bs kZsebąbmba ih]knącZ' Mbc^dhf mkbgZ^lm `h]bgZ kZ]Z% n]kn`Z WHW kZsobeZ c^ òbkhdn kZ]gn ieZm_hkfn lnkZ]gbdZ dhcZ l^ sZlgboZ gZ ]bcZeh`n b sZc^]gbądhf ikhfbòecZgcn neh`^ lnok^f^g^ nfc^mghlmb n ]knòmon l dnemnkgbf kZ]gb\bfZ bs kZsebąb- mba ]bl\biebgZ b ih]knącZ nfc^mghlmb% m^ gZ ik^blibmboZgcn m^fZ ihmblgnmba n ]knòmon dkhs dnemnkgn ]c^eZmghlm% ns lmoZkZgc^ f^Ŏn`^g^kZ\bcldba b f^ŎngZkh]gba iho^sgb\Z' Udruga WHW [khcb *) ąeZghoZ Z gc^g ikh`kZfldb mbf ąbg^ dnlmhlb\^ b ihoc^lgbąZkd^ nfc^mghlmb3 An]l Āmjdaf$ 9fY <]naā$ FYlYñY Adaā i KYZafY KYZgdgnaā% m^ ]bsZcg^k b m^hk^mbąZk <]bYf Cjñaā' ĄeZghob n]kn`^ WHW ln3 LgeakdYn E]\Yc$ NYfbY HYndgnaā$ ?gjYf K]j_]b HjaklYñ i N]kfY Nmcgnaā' Ana Šeba c^ mZcgb\Z n]kn`^ b dhhk]b- gZmhkb\Z nk^]Z% ]hd c^ lmZegb lnkZ]gbd AnYf Cm`Yjaā' H] lob[gcZ 2003' `h]bg^ n]kn`Z oh]b ikh`kZf ?Yd]jab] FgnY m L]kdafgb mda[a n SZ`k^[n' ?hdnl `Ze^kbc^ c^ gZ ikh]nd\bcb b ik^s^gmZ\bcb lnok^f^g^ ebdhog^ nfc^mghlmb% Zeb nc^]gh b gZ hlmoZkboZgcn o^sZ bsf^Ŏn ebdhog^ dnemnk^ b ]kn`ba h[ebdZ dnemnkg^ ikh]nd\bc^' HlghogZ lmkndmnkZ `Ze^kbcldh` ikh`kZfZ m^f^ecb l^ gZ gbsn lZfhlmZegba b `knigba bsehó[b ]hfZăba b f^ŎngZkh]gba nfc^mgbdZ% dZh b [khcgbf ]bldnksbogbf ikh`kZfbfZ dZh òmh ln ik^]ZoZgcZ% l^fbgZkb b cZog^ kZlikZo^' MZdhŎ^k% n]kn`Z WHW c^ gbs `h]bgZ bs]ZoZeZ `Ze^kbcld^ ghobg^ dhc^ ]Zcn ik^`e^] ikh`kZfZ n Galeriji Nova b h[cZoecncn m^hkbcld^ m^dlmho^ o^sZg^ sZ dnemnkgn b ]knòmo^gn ikh[e^fZmbdn dhchf l^ [Zob ikh`kZf `Ze^kbc^' C^]Zg h] gZcoZógbcba ikbhkbm^mZ n]kn`^ c^ hk`ZgbsbkZgc^ bsehó[b lnok^f^g^ ebdhog^ nfc^mghlmb f^ŎngZkh]- gh` nlfc^k^gcZ' Ikhc^dmb b bsehó[^ dhc^ c^ n]kn`Z ]h ]ZgZl k^ZebsbkZeZ ndecnąncn3 ïlg$ cYcg a rY cg_Y$ hgng\ge )-+& _g\añfba[] Cgemfaklaăcg_ eYfa^]klY$ A=EN SZ`k^[ +)))' b DnglaZe- e^ >qg^k`Zll^% ;^ą4 +))+'4 Hjgb]cl2:jgY\[Yklaf_$ hgkn]ā]f Facgda L]kda% M^agbądb fns^c% SZ`k^[ +))+'4 START% F^lmgZ `Ze^kbcZ% Ecn[ecZgZ% +))+' b @Ze^kbcZ DZkZl% SZ`k^[ +)),'4 Looking Awry, `Ze^kbcZ :i^q- Zkm% G^p Rhkd% +)),'4 FmkhgbYn]% Lmn]bh Fns^cZ lnok^f^g^ nfc^mghlmb% ;^h`kZ]% +))-'4 Normalizacija, Galerija Nova% SZ`k^[% +))-'4 Collective Creativity% DnglmaZee^ ?kb]^kb\bZgnf% DZll^e% +)).'4 Normalizaci- bY$ hgkn]ā]fg Facgda L]kda% Galerija Nova% +))/'4 ?jgmf\ Dgkl% ?hknf LmZ]miZkd% @kZs% +))/'4 All Dressed

Upload: others

Post on 21-Sep-2019

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

1

Što, kako i za koga / WHWSlovenska 5/II • HR-10000 Zagreb [email protected] TEL: + 385 (1) 3907 261/FAX: + 385 (1) 3906 873

1. OPIS DJELATNOSTI UDRUGE WHW

Što, kako i za koga/WHW�c^�n]kn`Z�sZ�obsnZegn�dnemnkn�ąbcb�ąeZghob�b�ąeZgb\^�lnkZŎncn�b�]c^encn�gZ�ih]knącn�obsnZeg^�dnemnk^�b�]knòmo^gh`�Zg`ZófZgZ�nfc^mghlmb�h]�*222'�`h]bg^%�Z�dhcZ�c^�dZh�n]kn`Z�k^`blmkbkZgZ�n�SZ`k^[n�+))*'�̀ h]bg^'�:dmboghlmb�n]kn`^�WHW�nlfc^k^g^�ln�blmkZóboZgcn�ihm^g\bcZeZ�dkbmbąd^�dnlmhld^�b�nf-

c^mgbąd^�ikZdl^�dhcZ�fhó^�̀ ^g^kbkZmb�bghoZmbog^�fh]^e^�lZfhhk`ZgbsZ\bc^�n�]hf^gb�lnok^f^g^�nfc^mghlmb%�m^�ndecnąncn�hk`ZgbsZ\bcn�[khcgba�dnemnkgba�]h`ZŎZgcZ%�dZh�òmh�ln�lZfhlmZeg^�b�`knig^�bsehó[^%�i^k_hkfZg-

lb%�ik^]ZoZgcZ�akoZmldba�b�f^ŎngZkh]gba�dnlmhlZ%�nfc^mgbdZ�b�m^hk^mbąZkZ%�l^fbgZkb%�hdkn`eb�lmhehob�b�cZog^�kZlikZo^%�dZh�b�in[ebdZ\bc^�h�lnok^f^ghc�nfc^mgbądhc�ikh]nd\bcb%�m^hkbcb�b�dnlmhldhc�ikZdlb'�

Lob� ikhc^dmb� n]kn`^� WHW� hlfbòec^gb� ln� dZh� ieZm_hkfZ� sZ� hmoZkZgc^� kZlikZo^� h� k^e^oZgmgbf� ]knòmo^gbf�ibmZgcbfZ� dkhs� nfc^mghlm%� m^hkbcn� b� f^]bc^%� m^� dZh� fh]^e� lnkZ]gc^� b� kZsfc^g^� sgZgcZ� b� bldnlmZoZ� f^Ŏn�dnemnkgbf�bglmbmn\bcZfZ�bs�kZsebąbmba�ih]knącZ'Mbc^dhf�mkbgZ^lm�`h]bgZ�kZ]Z%�n]kn`Z�WHW�kZsobeZ�c^�òbkhdn�kZ]gn�ieZm_hkfn�lnkZ]gbdZ�dhcZ�l^�sZlgboZ�gZ�]bcZeh`n�b�sZc^]gbądhf�ikhfbòecZgcn�neh`^�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�n�]knòmon�l�dnemnkgbf�kZ]gb\bfZ�bs�kZsebąb-mba�]bl\biebgZ�b�ih]knącZ�nfc^mghlmb%�m^�gZ�ik^blibmboZgcn�m^fZ�ihmblgnmba�n�]knòmon�dkhs�dnemnkgn�]c^eZmghlm%�ns�lmoZkZgc^�f^Ŏn`^g^kZ\bcldba�b�f^ŎngZkh]gba�iho^sgb\Z'�

Udruga WHW�[khcb�*)�ąeZghoZ�Z�gc^g�ikh`kZfldb�mbf�ąbg^�dnlmhlb\^�b�ihoc^lgbąZkd^�nfc^mghlmb3�An]l�Āmjdaf$�9fY�<]naā$�FYlYñY� Adaā i KYZafY�KYZgdgnaā%� m^� ]bsZcg^k� b� m^hk^mbąZk� <]bYf�Cjñaā'� ĄeZghob� n]kn`^�WHW� ln3�LgeakdYn�E]\Yc$�NYfbY�HYndgnaā$�?gjYf�K]j_]b�HjaklYñ i N]kfY�Nmcgnaā'�Ana Šeba�c^�mZcgb\Z�n]kn`^�b�dhhk]b-gZmhkb\Z�nk^]Z%�]hd�c^�lmZegb�lnkZ]gbd�AnYf�Cm`Yjaā'�

H]�lob[gcZ�2003'�`h]bg^�n]kn`Z�oh]b�ikh`kZf�?Yd]jab]�FgnY�m�L]kdafgb�mda[a�n�SZ`k^[n'�?hdnl�`Ze^kbc^�c^�gZ�ikh]nd\bcb�b�ik^s^gmZ\bcb�lnok^f^g^�ebdhog^�nfc^mghlmb%�Zeb�nc^]gh�b�gZ�hlmoZkboZgcn�o^sZ�bsf^Ŏn�ebdhog^�dnemnk^� b�]kn`ba�h[ebdZ�dnemnkg^� ikh]nd\bc^'�HlghogZ� lmkndmnkZ�`Ze^kbcldh`�ikh`kZfZ� m^f^ecb� l^�gZ�gbsn�lZfhlmZegba�b�`knigba�bsehó[b�]hfZăba�b�f^ŎngZkh]gba�nfc^mgbdZ%�dZh�b�[khcgbf�]bldnksbogbf�ikh`kZfbfZ�dZh�òmh�ln�ik^]ZoZgcZ%�l^fbgZkb�b�cZog^�kZlikZo^'�MZdhŎ^k%�n]kn`Z�WHW�c^�gbs�`h]bgZ�bs]ZoZeZ�`Ze^kbcld^�ghobg^�dhc^�]Zcn�ik^`e^]�ikh`kZfZ�n�Galeriji Nova� b�h[cZoecncn� m^hkbcld^� m^dlmho^�o^sZg^�sZ�dnemnkgn� b�]knòmo^gn�ikh[e^fZmbdn�dhchf�l^�[Zob�ikh`kZf�`Ze^kbc^'�

C^]Zg�h]�gZcoZógbcba�ikbhkbm^mZ�n]kn`^�c^�hk`ZgbsbkZgc^�bsehó[b�lnok^f^g^�ebdhog^�nfc^mghlmb�f^ŎngZkh]-

gh`�nlfc^k^gcZ'��

Ikhc^dmb�b�bsehó[^�dhc^�c^�n]kn`Z�]h�]ZgZl�k^ZebsbkZeZ�ndecnąncn3�

ïlg$�cYcg�a�rY�cg_Y$�hgng\ge�)-+&�_g\añfba[]�Cgemfaklaăcg_�eYfa^]klY$�A=EN�SZ`k^[�+)))'�b�DnglaZe-e^� >qg^k`Zll^%� ;^ą4� +))+'4�Hjgb]cl2:jgY\[Yklaf_$�hgkn]ā]f�Facgda� L]kda%� M^agbądb� fns^c%� SZ`k^[� +))+'4�START%�F^lmgZ�`Ze^kbcZ%�Ecn[ecZgZ%�+))+'�b�@Ze^kbcZ�DZkZl%�SZ`k^[�+)),'4�Looking Awry,�`Ze^kbcZ�:i^q-

Zkm%�G^p�Rhkd%�+)),'4�FmkhgbYn]%�Lmn]bh�Fns^cZ�lnok^f^g^�nfc^mghlmb%�;^h`kZ]%�+))-'4�Normalizacija, Galerija Nova%�SZ`k^[%�+))-'4�Collective Creativity%�DnglmaZee^�?kb]^kb\bZgnf%�DZll^e%�+)).'4�Normalizaci-bY$�hgkn]ā]fg�Facgda�L]kda%�Galerija Nova%�+))/'4�?jgmf\�Dgkl%�?hknf�LmZ]miZkd%�@kZs%�+))/'4�All Dressed

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

2

Up With Nowhere to Go%�MkZgsbm=blieZr%�IkZ`%�+))0'4�Ngbaf�:Ycaā%�@kZs^k�Dnglmo^k^bg%�@kZs%�+))1'4�Red Thread%�M:G:L%�;^kebg%�+))2'4�))&�aklYfZmdkcg�Zab]fYd]$�O`Yl�C]]hk�EYfcaf\�9dan]7%�+))2'4�@mf_jq�EYf$�J]Y[`�^gj�l`]�:ggc&�Al�Ak�Y�O]Yhgf$�Ikbgm^]�FZmm^k%�?jgmf\Ûggj�9e]ja[Y%�=^g�?kb^&<hi^gaZ`^g%�+)*)'4�Meb]lfgkl�mnab]c�aeY�hgkdb]\a[]$�f]cY\YñfbY�r_jY\Y�Emr]bY�kmnj]e]f]�meb]lfgkla$�SZ`k^[%�+)*)'4 Po-lj]Zfa� b]� òanb]la� kYegmnb]j]fg&&&_d]\Ybmāa$�,-'� o^g^\bcZgldb� [bc^gZe^%� +)**'4 Details, DnglmaZee^� ;^k`^g%�;^k`^g%�+)**'4�Second World%�Lm^bkb\a^k�A^k[lm%�@kZs%�+)**'4�@go�Em[`�>Yk[ake7�;:D%�Nmk^\am�Zg]�>qmkZ�<bmr%� :gmp^ki%� +)*+'4� Dear Art%� Fnl^nf� h_� <hgm^fihkZkr� :km� F^m^edhoZ%� Ecn[ecZgZ%� +)*+'4� Meeting Points 7, 2013...

<bec^ob�n]kn`^�WHW�ln�ih]kóZoZmb�ikh]nd\bcn�ghoba�nfc^mgbądba�kZ]hoZ4�lnlmZogh�ikhfhobkZmb�lnok^f^gn�ebdhogn�nfc^mghlm�f^Ŏn�in[ebdhf�dhcZ�gbc^�mkZ]b\bhgZegh�sZbgm^k^lbkZgZ�sZ�nfc^mghlm4�^]n\bkZmb�feZŎn�ikh-

_^lbhgZegn�in[ebdn�!lmn]^gm^�ihobc^lmb�nfc^mghlmb�b�nfc^mgbądba�ZdZ]^fbcZ�m^�feZ]^�ihoc^lgbąZk^�nfc^mghlmb�b�dnlmhl^"4�kZ]bmb�gZ�ihsb\bhgbkZgcn�lnok^f^g^�akoZmld^�nfc^mghlmb�n�dhgm^dlmn�f^ŎngZkh]g^�ikh]nd\bc^4�bgb\bkZmb�obò^`h]bògc^�f^ŎngZkh]g^�lnkZ]gbąd^�ikhc^dm^%�ZÛkfbkZmb�kZsebąbm^�`^g^kZ\bc^�akoZmldba�nfc^mgbdZ4�ih]kóZoZmb�f^ŎngZkh]gn�lnkZ]gcn�gZ�ih]knącn�obsnZeg^�dnemnk^4�m^�ikhfhobkZmb�bghoZmbog^�fh]^e^�lnkZ]-

gc^�n�k^ZebsZ\bcb�sZamc^ogba�nfc^mgbądba�ikhc^dZmZ'

Ikh`kZf�Galerije Nova�n�+)*+'�̀ h]bg^�gZlmZobh�l^�gZ�h]k^]gb\^�gZ�dhcbfZ�c^�]hlZ]Zògcb�̀ Ze^kbcldb�ikh`kZf�nlic^ògh�lmkndmnkbkZg�b�ikhohŎ^g�ikhm^deba�`h]bgZ�dhc^�ndecnąncn�kZsobcZgc^�bghoZmbog^�fh]^e^�lnkZ]gc^�l�]hfZăbf�b�f^ŎngZkh]gbf�iZkmg^kbfZ'�=obc^�`eZog^�ikh`kZfld^�h]k^]gb\^�Galerije Nova�sZ�+)*+'�`h]bgn�iho^sZg^�l�]oZ�]n`hmkZcgZ�lnkZ]gbą-

dZ�ikhc^dmZ3�KdYlc]�ñ]r\]k]l]%�dhcn�c^�bgb\bkZh�ljYfkal&Yl�ar�:]ăY�b�n�dhc^f�ln]c^encn�WHW i 9fY\gdm�Cmdlmj�ar�AklYfZmdY�i Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g�^Yñarem7!�dhc^`Z�ln�+)*+'�ihdk^gneb�WHW u

iZkmg^klmon�l�Tensta Konsthall iz Stockholma i Grazer Cmfkln]j]afY�ar�?jYrY&

KdYlc]� ñ]r\]k]l]� ln� ^dli^kbf^gmZegb%� dnlmhldb%� sgZglmo^gb� b� h[kZshogb� blmkZóboZądb� ikhc^dm� dhcb� blmkZónc^�ldkbo^gZ�ih]knącZ�k^ohen\bhgZkgh`�kZs]h[ecZ�h]�*2/)&ba�gZhoZfh�ikhfZmkZgZ�bs�lnok^f^gba�nfc^mgbądba�b�m^hk^mldba�i^kli^dmboZ'�Dnlmhldb�b�nfc^mgbądb�_hdnl�c^�gZ�ihlm&b]^hehòdbf�]knòmobfZ�m^�gZ�dhfiZkZmboghc�ZgZebsb�b�dhgm^dlmnZebsZ\bcb�ihobc^lgh`�kZsohcZ�n�nfc^mghlmbfZ%�dnemnkb�b�]knòmon�*2/)&ba�b�0)&ba�`h]bgZ'

Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g� ^Yñarem7!� ]n`hkhągh� blmkZónc^� h[ebd^� hk`ZgbsbkZg^%� lnl-mZog^%�b�ą^lmh�sZdhgldb�nm^f^ec^g^�g^mhe^kZg\bc^�dhcZ�ikhóbfZ�lnok^f^gn�cZogn�l_^kn%�inmZgc^�dhcbfZ�l^�hgZ�kZsobcZ�n�ihlec^]gcba�]oZ]^l^m�̀ h]bgZ%�dZh�b�gZąbg^�gZ�dhcb�ihebmbądZ�ZiZmbcZ�ih]kóZoZ�h[ebd^�f^dh`��_ZòbsfZ�n�loZdh]g^oghf�óbohmn'�Ikhc^dm�l^�sZeZó^�sZ�ZkmbdneZ\bcn�ihm^g\bcZeZ�nfc^mghlmb�sZ�[nŎ^gc^�cZog^�lobc^lmb�b�sZ�h]nibkZgc^�ZeZkfZgmghf�nlihgn�]^lgb\^�n�>okhib'�Hiă^gbmh%�\bec^ob� bsehó[^gh`�ikh`kZfZ�Galerije Nova sZ�+)*+'�`h]bgn�[beb�ln3�ikh]n[ecboZgc^� b�gZlmZoZd�kZsohcZ�fh]^eZ�lnkZ]gc^�b�kZsfc^g^�sgZgcZ�f^Ŏn�nfc^mgb\bfZ�b�dnemnkgbf�kZ]gb\bfZ�gZ�ehdZeghc�b�f^Ŏng-

Zkh]ghc�kZsbgb%�hk`ZgbsbkZgc^�o^ebdh`�[khcZ�cZogba�]h`ZŎZgcZ�dhcb�gZ�dkbmbądb�gZąbg�k^Ü^dmbkZcn�b�ik^blibmn-

2. PROGRAMI U GALERIJI NOVA TIJEKOM 2012.

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

,

)&�Hglj]Zfg�b]�òanb]la�kYegmnb]j]fg&&&_d]\Ybmāa$�9flgfag�?&�DYm]j�YcY�LgeakdYn�?glgnY[3�G\_gngjfgkl�rY�naŁ]fg2�Hjaă]�ar�f]_Ylanfg_�hjgklgjY$�:9<[g&�16.02./28.02.2012. - 24.03.2012. ?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka2�O@O

Bsehó[Z�Hglj]Zfg�b]�òanb]la�kYegmnb]j]fg&&&�_d]\Ybmāa�lmZobeZ�c^�n�]bcZeh`�9flgfabY�?&�DYm]jY�YcY�LgeakdYnY�Gotovaca b�ldnibg^ BADco.Bsehó[Z�n�Galeriji Nova%�h]obcZeZ�l^�n�]obc^�_Zs^3�]hd�c^�BADco'�n�SZ`k^[Ządhf�dZsZebòmn�feZ]ba�bsoh]bh�l\^gldn�o^ksbcn�bglmZeZ\bc^�n�ik^]lmZob�Tamno i natrag%�n�`Ze^kbcb�ln�ihdZsZgb�lZfh�kZ]hob�?glgnY[�%�DYm]jY%�n�ikhlmhkgbf�iZkZf^mkbfZ�sZ]Zgbf�bgm^ko^g\bchf�BADco.�N�_hdnln�bsehó[^�[bh c^�dkbmbądb��]bldnkl�nm^f^ec^g�gZ�m^fZmbsZ\bcb�ikh\^]nkZ�`e^]ZgcZ%�gZąbgZ�ikhfZmkZgcZ�b�ihebmbdZ�iZógc^%�ngnmZk�b�bsoZg�dhgo^g\bcZ�bseh-

ó[^'�Bsehó[Z�c^�ndecnąbeZ�?glgnă]n]�decnąg^�lmkndmnkZeblmbąd^�b�^dli^kbf^gmZeg^�Ûefho^%�m^�l^kbc^�_hmh`kZÛcZ�gZlmZeba�kZgba�ò^s]^l^mba�b�dkZc^f�l^]Zf]^l^mba'�BADco.�k^ZebsbkZh�c^�ik^]lmZon�Tamno i natrag�dhcZ�m^fZmbsbkZ�hil^lbcn�`e^]ZgcZ�b�lmoZkZgcZ�h]ghlZ�bsf^Ŏn�`e^]Zm^ecZ�b�`e^]Zgh`%�m^�ihmkZ`^�sZ�fZm^kbcZeghòăn�g^ob]ecboh`%�g^ikbdZsZgh`�b�g^lZ]kóZcgh`'�

cn� gZąbg^� ikh]nd\bc^� b� ik^s^gmZ\bc^� lnok^f^g^� nfc^mghlmb4� ikh]n\bkZgc^� ghoba� nfc^mgbądba� kZ]hoZ%� m^� bl-mkZóboZgc^�]knòmo^gh�Zg`ZóbkZgba�nfc^mgbądba�ikZdlb'�Lo^�Zdmboghlmb�ikh`kZfZ�Galerije Nova sZlgboZcn�l^�gZ�iZkmb\biZmbogbf�b�bgm^kZdmbogbf�f^mh]ZfZ�kZsfc^g^�sgZgcZ�b�lnkZ]gc^'

Ns�bsehó[^�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�dhc^�c^�hk`ZgbsbkZh�b�dnkbkZh�WHW%�`Ze^kbcldb�ikh`kZf�sZ�+)*+'�`h]bgn�h[naoZmbh�c^�gbs�`hlmncnăba�bsehó[b%�m^�ikZm^ă^�]bldnksbog^�ikh`kZf^�dhcb�ln�in[eb\b�iknóbeb�fh`năghlm�lmc^-

\ZgcZ�k^e^oZgmgh`�b�ikh_^lbhgZegh`�sgZgcZ�h�lnok^f^ghc�obsnZeghc�nfc^mgbądhc�ikZdlb'�=bldnksbogb�ikh`kZf�Galerije Nova�ndecnąbh�c^�gbs�ik^]ZoZgcZ%�]bldnlbcZ�b�kZ]bhgb\Z'�

Ikh`kZf�Galerije Nova�mbc^dhf�+)*+'�`h]bg^�ndecnąbh�c^�ndnigh3�.�ardgòZa�kmnj]e]f]�me]lfgkla�cgb]�b]�organizirao WHW%�m^�.�_gklmbmāa`�ardgòZ]fa`�hjgb]cYlY%�9 predavanja%�+�\akcmkab]$�)�Údekcm�hjgb]c[abm%�3 radionice i 2 promocije knjiga i 1 sajam knjiga'�

B'�BSEHñ;>�LNOK>F>G>�NFC>MGHLMB

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

-

*&�Eb]klg�hg\�kmf[]e$�KdgZg\Yf�ïabYf$�_gklmbmāY�ardgòZY�Emdlae]\abYdfa�afklalml$�narmYdfa�cgd]_ab�16.02. - 24.03.2012.?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgk2�H]lYj�EadYl

N� ]bcZeh`n� l� bsehó[hf�Hglj]Zfg� b]�òanb]la� kYegmnb]j]fg&&&�_d]\Ybmāa�ihdZsZgZ� c^� b� bsehó[Z�Mjesto pod kmf[]e�ZnmhkZ�Slobodana Šijana�n�hk`ZgbsZ\bcb�Emdlae]\abYdfg_�afklalmlY�ar�RY_j]ZY'�DZh�Šijanov je hom-mage�ikbcZm^ecn�b�dhe^`b�MhfbleZon�@hmho\n%�bsehó[Z�c^�blmkZóbeZ�gZąbg^�óboec^gcZ�l�Ûefhf�b�[boZgcZ�n�gc^fn�nikbshkncnăb�bfZ`bgZkgb�lnlk^m�bsf^Ŏn�Tomislava Gotovca i c^]gh`�h]�gc^`hoba�hfbec^gba�k^óbl^kZ�Georgea Stevensa'

Slobodan Šijan�c^�Ûefldb�k^óbl^k�ąbcb�kZ]�ik^]lmZoecZ�ik^dk^mgb\n�n�kZsohcn�cn`hleZo^gldh`�ÛefZ%�òmh�`Z�ąbgb�c^]gbf�h]�gZc\c^gc^gbcba�b�gZcihineZkgbcba�ZnmhkZ�lohc^�`^g^kZ\bc^'�Ihlec^]gcba�`h]bgZ Šijan l^�bgm^gsbogh�[Zob�ibmZgcbfZ�ih^mbd^�ÛefZ�&�n�kZsebąbmbf�in[ebdZ\bcZfZ%�bsehó[ZfZ�b�bglmZeZ\bcZfZ'

+&�M\Yjf]�nab]kla�a�kalfa�kdg_$�9f\j]Yk�>g_YjYka$�EYjqYe�BY^ja17.04.2012.- 02.06.2012 ?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka2�O@O

Bsehó[Z�Udarne vijesti i sitni slog�blmkZóbeZ�c^�kZsebąbm^�`^h`kZ_ld^%�gZhdh�n]Zec^g^�ihobc^lg^�^ibsh]^�dhc^�l^�k^ZebsbkZcn�dkhs�obsnZeg^�k^ik^s^gmZ\bc^�b�nlf^gn�ik^]Zcn%�fbc^òZcnăb�_Zdm^�b�Ûd\bcn%�ihobc^lm�b�fbmheh`bcn%�gZ\bhgZegh�b�ngbo^ksZegh%�ldkbim�b�]hdnf^gmZ\bcn'�LmZoecZcnăb�n�]bcZeh`�nfc^mgbądb�kZ]�Andreasa Fogarsija

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

.

-&�<jm_Yăaba�KHGJL�b]�Eg_mā�7�$�_gklmbmāY�ardgòZY�a�hjg_jYe�jY\agfa[YLge�O]dd]j$�BYkgf�@Ydd$�ð]dbcg�:dYā]12.06 – 17.06.2012.?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgk2�ð]dbcg�:dYā]

Ihoh]hf�SZ`k^[�Ikb]^Z�+)*+'%�n�hebfibcldhc�`h]bgb�b�mbc^dhf�>nkhildh`�gh`hf^mgh`�iko^glmoZ%�m^�ZdmnZe-ghlmb�lihkmldba�m^fZ�o^sZgba�ns�]bldkbfbgZ\bcn%�jLIHKM�n�lnkZ]gcb�lZ�nfc^mgb\bfZ�b�bgb\bcZmboZfZ�dhc^�]c^-

encn�n�ihecn�lihkmZ�b�E@;MJ�ibmZgcZ�hk`ZgbsbkZh�c^�f^ŎngZkh]gn�bsehó[n%�m^�ikh`kZf�kZ]bhgb\Z%�]bldnlbcZ�b�ikhc^d\bcZ�n�Galeriji Nova'

GZ�bsehó[b�ln�ln]c^ehoZeb�nfc^mgb\b3�Tom Weller�!;^kebg"%�Jason Hall�!;kb`amhg"�b�ð]dbcg�:dYā]�!SZ`k^["'�

,&�GZadb]òYnYfb]�0&�KnaZfbY���\YfY�gkdgZgŁ]fbY�_jY\Y�RY_j]ZY$�_gklmbmāY�ardgòZY12. 5. 2012.:gjak�;nb]lYfgnaā$�KYfbY�An]cgnaā$�KafañY�DYZjgnaā$�A_gj�?jmZaā$�J]fYlY�HgdbYc$�:YjZYjY�:dYkaf$�EYjabYf�;jlYdaā?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka[Y2�N]kfY�Nmcgnaā

Bgb\bcZmboZ�Mb]\afb]fa� hjglan� ^YñareY� hk`ZgbsbkZeZ� c^� n� `Ze^kbcb� GhoZ� k^obmZebsZ\bcn� cZog^� ikhleZo^� =ZgZ�hleh[hŎ^gcZ�SZ`k^[Z'�Hlbf�ó^ec^�sZ�h[bec^óZoZgc^f�]ZgZ�lc^ăZgcZ�gZ�sZokò^mZd�[hk[b�n�dhcbfZ�c^�n�ą^mbkb�`h]bg^�ih`bgneh�obò^�h]�*.')))�SZ`k^iąZgZ%�\bec�ho^�bsehó[^�[bh�c^�ihlmZobmb�ibmZgc^�okbc^]ghlmb�b�neh`^�Zgmb_ZòbsfZ�]ZgZl%�nlihgZ�]^lgba�ihebmbądba%�Zeb�b�^dhghfldba�hi\bcZ%�dZh�b�ikhiZ]ZgcZ�sZc^]gbòmoZ�dZdh�fZm^kbcZegh`%�mZdh�b�]knòmo^gh`'�

Vasarely Go Home i EYjqYe�BY^ja�<Yf�f]rYnakfgk-ti, 1936-1967'%�hoZ�c^�bsehó[Z�h[naoZmbeZ�ikhlmhk^�kZl\bc^iZ�n�k^ik^s^gmZ\bcb�b�bgm^kik^mZ\bcb�ihobc^lgba�]h`ZŎZcZ%� ihlk^]gh� m^fZmbsbkZcnăb� ikh\^l^� lmoZ-

kZgcZ�b�kZlmoZkZgcZ�dnemnkgba�b�ihebmbądba�b]^gmbm^mZ�b�a^`^fhgbcldba�h]ghlZ'�

Bsehó[Z� c^� ]bh� ikhc^dmZ� KdYlc]� ñ]r\]k]l]� hk`Zgb-sbkZgh`�ns�ihmihkn�ikh`kZfZ�>nkhild^�Ngbc^�Dne-mnkZ�+))0&+)*,'�Ikhc^dm�KdYlc]�ñ]r\]k]l]�lnhk`Z-

gbsbkZcn3�mkZgsbm'Zm%�;^ą%�:gZ]hen�dnemnk%�BlmZg[ne�b�WHW%�SZ`k^['

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

/

6. marksizam danas, Phil Collins 29.06.2012.- 21.07. 2012.?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka2�O@O

marksizam danas�c^�ikoZ�lZfhlmZegZ�bsehó[Z�[kbmZgldh`�nfc^mgbdZ�Phila Collinsa�n�SZ`k^[n'�Bsehó[Z�ik^]-

lmZoecZ�ob]^hkZ]ho^�bs�\bdenlZ�marksizam danas%�ikhc^dmZ�dhcb�[Zo^ăb�l^�ln][bgZfZ�[boòba�nąbm^ecZ�fZkd-

lbsfZ&e^gcbgbsfZ�n�=^fhdkZmldhc�K^in[eb\b�Gc^fZądhc�hloc^mecZoZ�òbkb�ldehi�ibmZgcZ�o^sZgba�sZ�]knòmo^g^�b�ihebmbąd^�ikhfc^g^�b�ihlec^]b\^�iZ]Z�dhfngblmbądba�k^óbfZ'�Ob]^hkZ]�marksizam danas (prolog)�!+)*)"�m^f^ecb� l^� gZ� kZs`hohkbfZ� l� mkbfZ� nąbm^ecb\ZfZ� fZkdlbsfZ&e^gcbgbsfZ%� h[Zo^sgh`� òdheldh`� ik^]f^mZ� n�Blmhąghc�Gc^fZądhc'�Ns�marksizam danas�!ikheh`"�gZ�bsehó[b�c^�ihdZsZg�ob]^hkZ]�mhglj]ZY��njab]\fgkl��jYreb]fY��!+)*)"%�n�dhc^f�l^�decnągb�dhg\^imb�fZkdlbsfZ&e^gcbgbsfZ�ik^]Zcn�]ZgZògcbf�lmn]^gmbfZ%�lnhąZ-

oZcnăb�ba�l�_ng]Zf^gmZegbf�ikh[e^fhf�obòdZ�okbc^]ghlmb�b�k^ohen\bhgZkgbf�ihm^g\bcZehf�mh`�ibmZgcZ'�

Phil Collins�[Zob�l^�Ûefhf%�ob]^hf�b�_hmh`kZÛchf'�Dhkblm^ăb� l^� dZf^khf� dZh� Zf[boZe^gmgbf� lk^]-

lmohf� blmbg^� b� ikbob]Z� Collins blmkZónc^� ]knòmo^g^�h]ghl^�n�kZsebąbmbf�]knòmobfZ�b�sZc^]gb\ZfZ%�ą^lmh�l^� dhkblm^ăb� ]hdnf^gmZkgbf� m^e^obsbcldbf� b� k^ihk-mZógbf�m^agbdZfZ�b�ihineZkgbf�obsnZegbf�_hkfZmb-fZ'�ñbob�n�;^kebgn�b�Dhegn%�`]c^�ik^]Zc^�ob]^h�gZ�Dnglmah\al\ane^�_¿k�F^]b^g'�

Bsehó[Z� c^� ]bh� ikhc^dmZ� KdYlc]� ñ]r\]k]l]� hk`Zgb-sbkZgh`�ns�ihmihkn�ikh`kZfZ�>nkhild^�Ngbc^�Dne-mnkZ�+))0&+)*,'�Ikhc^dm�KdYlc]�ñ]r\]k]l]�lnhk`Z-

gbsbkZcn3� mkZgsbm'Zm%� ;^ą%� :gZ]hen� dnemnk%� BlmZg[ne%�WHW%�SZ`k^['

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

0

/&�Khge]fa[a�m�ljYfra[aba&�Jmñ]fb]�khge]facY�FG:%]�m�@jnYlkcgb18.09.2012.-17.11.2012.?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka[]2�DYfY�Dgnj]făaā$�La`YfY�HmhgnY[�a�J]Z][[Y�E[CYq�kmgj_YfarYlgja2�Kjhkcg�FYjg\fg�Nab]ā]�a�O@O

Bsehó[Z� Khge]fa[a� m� ljYfra[aba&� Jmñ]fb]� khge]facY� FG:%]� m� @jnYlkcgb� ihdnòZeZ� c^� k^dhglmknbkZ-

mb� inm� lihf^gbdZ� GH;&^� h]� kZliZ]Z� Cn`hleZobc^� b� hlZfhlmZec^gcZ� K^in[ebd^� AkoZmld^� ]h� ]ZgZl'�Mkb� m^fZmld^� \c^ebg^� !Jmñ]fb]� a� \]nYklY[abY4� LjYfk^gjeY[ab]� m� j]hj]r]flY[aba� FG:%] i Novi koncepti"�ninmbe^� ln� gZ� g^d^� Zli^dm^� ablmhkbcld^� lbmnZ\bc^� gZlmZgdZ� lihf^gbdZ� b� gcbahoh`� knò^gcZ'� Ihlm^i^-

gh� kZsZkZgc^� lh\bcZeg^� lm^ą^obg^� Cn`hleZobc^� ]h`ZŎZeh� l^� n� lc^gb� b]^hehòd^� [hk[^� ikhmbo� gZsZ]-

gh`�� b� mhmZebmZkgh`�� ikhc^dmZ� lh\bcZeblmbąd^� Cn`hleZobc^'� GZ� bsehó[b� ln� ikbdZsZg^� Zkabold^� _hmh`kZÛ-

c^%� dZh� b� _hmh`kZÛc^� lZ]Zògc^`� lmZgcZ� lihf^gbdZ� lgbfec^g^� n� ikhm^de^� mkb� `h]bg^� mkZcZgcZ� ikhc^dmZ'

0&�RggeajYbeg�jYnfghjYnfgkl$�_gklmbmāY�ardgòZY02.10.2012.-10.10.2012;]flYj�rY�]\mcY[abm$�kYnb]lgnYfb]�a�akljYòanYfb]$�;=KA?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka[]2�;=KA

?hmh`kZÛc^� bsehó^g^� gZ� hohc� bsehó[b� ihdnòZoZe^� ln� h]`hohkbmb� gZ� ibmZgc^� óbobfh� eb� n� ]knòmon� n� dhc^f�fnòdZk\b� ihlmZcn� ldehgbcb� ih]kóZmb� kh]gn� kZoghikZoghlm8� :nmhkb� b� Znmhkb\^� _hmh`kZÛcZ� ]hdnf^gmbkZeb� ln�kh]gn�!g^"kZoghikZoghlm�b�Zg`ZófZg�fnòdZkZ\Z�n�loZdh]g^ogbf�dnăZgldbf�ihlehobfZ%�n�[kbsb�h�]c^\b�b�lmZkbcbfZ%�b�g^ieZă^ghf�ohehgm^kldhf�kZ]n'�Bsehó[Z�_hmh`kZÛcZ�[beZ�c^�]bh�<>LB�ikhc^dmZ�EmñcYj[a�a�jg\fY�jYnfghjYnfgkl�m�@jnYlkcgb�dhc^f�c^�\bec�l^gsb[bebsbkZmb�]hghlbm^ec^�h]endZ�b�dk^Zmhk^�ihebmbdZ�b�ikh`kZfZ�h�ihmk^[b�ndecnąboZgcZ�fnòdZkZ\Z�n�ihlmbsZgc^�kh]g^�kZoghikZoghlmb'

1&�EAJ9R$�_gklmbmāY�ardgòZY$�;]flYj�rY�kYnj]e]f]�meb]lfgkla$�KYjYb]ng$�cmklgka[Y2�<mfbY�:dYò]naā16.10.2012.-27.10.2012. Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

9deY�Kmdb]naā�$�<Yfa[Y�<Ycaā$�<YjafcY�Hgh%Ealaā$�<]bYf�@YZa[`l$�?gj\YfY�9fŁ]daā�?Ydaā�$�CjaklafY�D]cg� $�EYbY�:Yb]naā$�EYjb]la[Y�Hgljă$�Eada[Y�Lgeaā��J]fYlY�HgdbYc$�KYfbY�An]cgnaā�$�ï]bdY�CYe]jaā$�ñcYjl$�LYfbY�DYò]laā�

Bsehó[Z�c^�ihcZf�miraz�ikhibmZeZ�n�h]ghln�gZ�iZmkbcZkaZegn�mkZ]b\bcn�b�dnemnkn�n�dhchc�ln�fc^lmh�b�ihehóZc�ó^g^�n�h[bm^ecb� b�]knòmon�ngZikbc^]�kh]gh�]^ÛgbkZgb'�IhcZf�miraz�hsgZąZoZ�l^�dZh�]knòmo^gh�gZlebc^Ŏ^%�Zeb�b�dZh�oeZlmbmb�h]Z[bk�ecn]ldba%�]knòmo^gba%�ihobc^lgba�okbc^]ghlmb�dhc^�hfh`năncn�]knòmo^gh�h]`hohkZg%�Zg`ZóbkZg�ihebmbądb�]bldnkl'�

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

1

)(&�Bmă]j�kmljY�%�]harg\]�)�a�*

14.11.- 24.11. 2012.O@O�m�kmjY\fba�kY�Kjhkcae�fYjg\fae�nab]ā]e ?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka[Y2�N]kfY�Nmcgnaā

?jmhY�9:K$� K]deY�:Yfa[`$�N]jgfacY�:Ym]j$�Ykljgfgekcg�\jmñlng�:]kcjYb$�ð]dbcg�:dYā]$�:YjZYjY�:dYkaf$�EYjabYf� ;jlYdaā$� DYrg� a� :gjak� Ămăcgnaā$� EajbYfY� <jY_gkYndb]naā$� KafañY� Adaā$� EYjcg� CgklYfaā$� AnYf� DYlaf$�CjaklafY� D]cg$� 9f\j]b� Eajă]n$� Kfb]òYfY� HYnaăaā$� EYjafY� HYncgnaā$� J]fYlY� HgdbYc$� :gjak� Hghgnaā$� cgd]c-lan� J]%gja]fl� Fadgm^Yj� LYb]ja� a� ?Yd� Cajf!$�EYjcg� KYfăYfaf$�EadgjY\� KlYbăaā$� :jmfY� Lgeñaā$� ð]dbcg� Rgja[Y

Ikhc^dm�Bmă]j�kmljY�%�]harg\]�)�a�*�k^ZebsbkZh�l^�n�]obc^�_Zs^'�IkoZ�_ZsZ�h[naoZmbeZ�c^�h[beZsZd�ehdZ\bc^�Lihf^gbdZ�gZ�I^mkhohc�̀ hkb�NgbafY�:YcaāY%�sZc^]gbądh�ihlmZoecZgc^�bsehó[^�kZ]hoZ�ikblmb`eba�gZ�hmohk^gb�ihsbo�b�]bldnlbcn�dhcZ�l^�[Zob�lihf^gbdhf�dZh�cZogbf�ikhlmhkhf'�GZdhg ̂ ibsh]^�*%�bsehó[^&Zd\bc^�dhcZ�l^�h]obeZ�n�ikhlmhkn�Lihf^gbdZ�gZ�I^mkhohc�̀ hkb�n�ldehin�ikhc^dmZ�Bmă]j�KmljY u Galeriji Nova�ik^s^gmbkZgZ�c^�̂ ibsh]Z�+%�n�dhchc�c^�ikbdZsZgZ�]hdnf^gmZ\bcZ�gZo^]^gh`�]h`ZŎZgcZ%�l�\bec^f�]Z�l^�ąbmZo�ikh\^l�h[naoZmb�c^]gbf�ih`e^]hf�b�]Z�`Z�l^�n�sZokòghc�]bldnlbcb�hmohkb�ikhfbòecZgcn�]Zecgcba�fh`năghlmb'�Bsehó[Z�c^�[beZ�h[ebdhoZgZ�dZh�ąbmZhgb\Z�b�`e^]Zhgb\Z�]hdnf^gmZ\bcldba�fZm^kbcZeZ�b�ikblmb`eba�b]^cgba�ikbc^]eh`Z�gZ�ihsbo�kZliblZg�n�kncgn�+)*+'�Bsehó-

[Z�c^�ik^]lmZobeZ�b�bs[hk�]hdnf^gmZ\bcldh`�fZm^kbcZeZ�bs�ihobc^lmb�lihf^g&ih]knącZ�b�]hdnf^gmZ\bcldb�ob]^h�GhYkfg�b]�rY\jòYnYla�k]�m�cjm_m�khge]facY�ZnmhkZ�EYjlafY�:]jgñY�!DHF>���Dhe^dmbo�sZ�f^]bcldn�̂ ]ndZ\bcn"'

))&�KljY`�m�kj[m�klnYja$�;`jaklgh`�K[`daf_]fka]^27.11.2012. – 26.01.2013?Yd]jabY�FgnY$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka[Y3�Kathrin Rhomberg, organizator: WHW

;`jaklgh`�K[`daf_]fka]^�!*2/)'&+)*)'"�obò^�c^�h]�]oZ�]^l^mec^ăZ�ikhoh\bkZh�in[ebdn�lohcbf�ÛefhobfZ%�bglmZ-

eZ\bcZfZ%�]kZfZfZ%�hi^kZfZ%�m^e^obsbcldbf�^fblbcZfZ�b�bgm^ko^g\bcZfZ�n�cZoghf�óbohmn'�Gc^`hoZ�ZgZkabą-

gZ�^g^k`bcZ�b�lik^fghlm�]Z�dkòb�ikZobeZ�b�oblhd^�b�gbld^�dnemnk^�gZiZ]ZeZ�c^�lmkndmnk^�ihk^mdZ�gZf^mgnmh`�]bcZe^dmbądb�noc^ó[Zgbf�ikZdlZfZ�dhc^�oeZ]Zcn�gZąbghf�gZ�dhcb�l^�lobc^m�h[cZògcZoZ�b�bgm^kik^mbkZ'�Dnlmhlb\Z�bsehó[^�c^�Kathrin Rhomberg%�Z�ikh]n\^gm�c^�;:D�[Zlbl�ohhk�Z\mn^e^�dnglm�n�Nmk^\amn%�n�Gbshs^fldhc%�̀ ]c^�c^�ikbdZsZgZ�gZ�ikhec^ă^�+)*+'�Bsehó[Z�c^�ik^]lmZobeZ�c^�]oZ�kZ]Z���]hdnf^gmZ\bcn�L\aebg`^glb^_ho^�Zd\bc^�9mkd©f\]j�jYmk���:all]�da]Zl�¤kl]jj]a[`�!KljYf[a$�nYf��%%�Ngdal]�9mkljabm$�dab]hg�egdaeg"�b�Ûef�Fb]eYăca�eYkYcj�motornom pilom�bs�*22)'�KljYf[a$�nYf��%%�Ngdal]�9mkljabm$�dab]hg�egdaeg�kZ]bdZebsbkZ�]bcZ`ghsn�]^fhdkZmld^�dhglmbmn\bc^� sZiZ]gh`� ]knòmoZ� b� gZ\bhgZebsfZ%� kZlbsfZ� b� dl^gh_h[bc^� dZh� gc^sbgba� g^bs[c^ógba� lZlmZogb-\Z%�]hd�Fb]eYăca�eYkYcj�eglgjfge�hadge�ikhibmnc^�ihlec^]b\^�o^ebdba�]knòmo^gba%�ihebmbądba�b�^dhghfldba�ik^hdk^mZ�gZdhg�*212'

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

2

)*&�Kn]%b]\fg�)($�_gklmbmāY�ardgòZY�hgng\ge�)(�_g\afY�kcmhaf]�:Y[Yăa�kb]fca18.12.-22.12.2012.?Yd]jabY�FgnY�%�K`gojgge$�L]kdafY�/$�RY_j]Z$�cmklgka2�:Y[Yăa�kb]fca

Fnembf^]bcZeghf�fZgb_^lmZ\bchf�Kn]�%b]\fg�)(�:Y[Yăa�kb]fca�h[bec^óbeb�ln�]^l^mn�h[ec^mgb\n�loh`�ihlmhcZgcZ'�Bsehó[Z�c^�hikhlmhk^gb�mbf^&ebg^��dhcb�h[c^]bgcnc^�lo^�ikhc^dm^�:Y[YăY�Kb]fca�b�dhcb�ihinm�eZ[bkbgmZ�lc^ăZgcZ�k^fbgbl\bkZ�k^ZebsbkZg^�ikhc^dm^�b�gcbaho^�ln]bhgbd^'�Ns�bsehó[n%�ikhc^dm�c^�ndecpnąbh�b�kZsebąbmZ�ik^]ZoZgcZ%�i^k_hkfZgl^%�Ûefldb�ikh`kZf%�kZ]bhgb\n�b�bgm^k]bl\biebgZkgn�f^ŎngZkh]gn�dhg_^k^g\bcn'�

)&�Fb]eYăcY�ljadg_abY$�;`jaklgh`�K[`daf_]fka]^�06.12.2012. Cafg�?jaă$�Bmjañaā]nY�.$�RY_j]Z

N�lnkZ]gcb�l�@meYf�Ja_`lk�>ade�>]klanYdge�n�lnhk`ZgbsZ\bcb�Emdlae]\abYdfg_�afklalmlY�ikbdZsZg�c^�\bdenl�ÛefhoZ� Fb]eYăcY� ljadg_abY� <akblmhiaZ� L\aebg`^glb^_Z3� )((� _g\afY� 9\gd^Y� @ald]jY� %� hgkdb]\fba� kYla� m�>¾`j]jZmfc]jm3 Fb]eYăca�eYkYcj�eglgjfge�hadge� %�hjna�kYl�mb]\afb]fbY� i L]jgj�*(((� %�Fb]eYăcY� arnYf�kontrole'Ikh`kZf�c^�k^ZebsbkZg�n�ldehin�bsehó[^�<akblmhia�L\aebg`^glb^_3�KljY`�m�kj[m�klnYja%�Galerija Nova%�SZ`k^['

Ikh`kZf�c^�]bh�ikhc^dmZ�Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g�^Yñarem7!$�hk`ZgbsbkZgh`�ns�ihmih-

kn�ikh`kZfZ�>okhild^�Ngbc^�DnemnkZ�+))0���+)*,'

)&�KdgZg\Yf�ïabYf2�Eb]klg�hg\�kmf[]e$�ardgòZY�a�jYr_gngj17.02.2012. Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb Gj_YfarYlgj2�Emdlae]\abYdfa�afklalml

Slobodan Šijan� `hohkbh� c^� h� oeZlmbmhf� ikhfbòecZgcn� ÛefZ� b� lohc^f� ]hlZ]Zògc^f� nfc^mgbądhf� kZ]n� dkhs�ikbsfn�]knó^gc^�l�Tomislavom Gotovcem�ąbcb�c^�kZ]�_hkfZmboZg�sZ�ïabYfgnm�ih^mbdn' Šijanovo blmkZóboZgc^�Gotovca lohc^oklgZ�c^�Zka^heh`bcZ�sZc^]gbądh`�dbg^fZmh`kZ_ldh`�bfZ`bgZkbcZ�+)'�lmhec^ăZ'

Slobodan Šijan� c^� Ûefldb� k^óbl^k� ąbcb� kZ]� ik^]lmZoecZ� ik^dk^mgb\n� n� kZsohcn� cn`hleZo^gldh`� ÛefZ%� òmh� `Z�

Bsehó[Z� c^� ]bh� ikhc^dmZ� Hgă]la� fYbZgdb]� ñlg� k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g� ^Yñarem7!$� hk`ZgbsbkZ-

gh`�ns�ihmihkn�ikh`kZfZ�>okhild^�Ngbc^�Dnemn-

kZ�+))0���+)*,'

BB'�?BEFLD>�IKHC>D<BC>

BBB'�=BLDNKSBOGB�>=ND:<BCLDB�IKH@K:F3�IK>=:O:GC:%�C:OG>�K:LIK:O>%�IKHFH<BC>

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

10

ąbgb�c^]gbf�h]�gZc\c^gc^gbcba�b�gZcihineZkgbcba�ZnmhkZ�lohc^�`^g^kZ\bc^'�Ik^]Zc^�gZ�[^h`kZ]ldhc�:dZ]^fbcb�]kZfldba�nfc^mghlmb'�

*&�EYlcg�E]ñljgnaā$�hjgeg[abY�cfba_]�JYrYrfYfbY14.03.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Dgcb`n�ih^sbc^�Razaznanja n�`Ze^kbcb�GhoZ�ik^]lmZobeb�ln�Lgfcg�EYjg]naā%�ð]dbcY�ĀgjYc%�CjmfgkdYn�HjYfbaā%�EYlcg�E]ñljgnaā i :jYfcg�Ă]_]['

Ikhfh\bcZ�c^�ik^]lmZobeZ�s[bkdn�ih^sbc^�Razaznanja�dnlmhlZ�b�m^hk^mbąZkZ�EYlcY�E]ñljgnaāY&�Zbirka Razaz-nanja�gZlmZc^�dZh�ieh]�]n`hmkZcgh`�ihkboZ�sZ�ikhfbòecZgc^f�eZm^gmgba�lehc^oZ�hlh[g^�óbohmg^�s[bec^%�Z�ik^]lmZoecZ�o^ebd�[khc�m^fZ�b�fhmboZ�n�dhcbfZ�l^�kZlmZąn�beb�gZ]beZs^�loc^mhgZshkldb�h[kZl\b'

+&� LYj]c� 9Zgm� =d� >]lgm`2� E]]laf_� Hgaflk� ^]klanYd$� hj]r]flY[abY� a� hj]\YnYfb]� */&(+&*()*& Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

LYj]c� 9Zgm� =d� >]lgm`� ik^]lmZobh� c^� ]hlmb`gnăZ� _^l-tivala Meeting Points� dhcb� hk`ZgbsbkZ� h]� +))-'� `h-

]bg^'�Meeting Points c^�ghfZ]ldZ�fnemb]bl\biebgZkgZ�[bc^gZegZ� fZgb_^lmZ\bcZ� _hdnlbkZgZ� ikbfZkgh� gZ�lnok^f^g^�obsnZeg^�nfc^mgbąd^�b�bso^][^g^�ikZdl^�l�ZkZildh`�`hohkgh`�ih]knącZ'�

LYj]c� 9Zgm� =d� >]lgm`� khŎ^g� c^� DZbkn%� Z� óbob� b� kZ]b�n� ;knq^ee^ln'� =bk^dmhk� c^� Rhng`� :kZ[� Ma^Zmk^� ?ng]�!R:M?"�b�[bc^gZeZ�Meeting Points'�Ns�ikoZ�ą^mbkb�bs]Zg-

ja Meeting Points� [bc^gZeZ%� dnlmhl� c^� [khcgba� bsehó[b�ihinm�2'�LaZkcZa�;bc^gZeZ�n�LaZkcZa'

4. KYjY`�Ja^cq2�;anadfg�\jmñlng�rYmnab]c$�hj]\YnYfb] 17.04.2012. Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Predavanje KYjY`�Ja^cq�;anadfg�\jmñlng�rYmnab]c�ik^]lmZobeh� c^� Znmhkbąbg�dnlmhldb� kZ]� n� dhgm^dlmn� ]knòmo^gba� ihlec^]b\Z� _^ghf^gZ� mso'� Arapskog hjgdb]āY%�m^�nmc^\ZcZ�mba�]knòmo^gba�]bgZfbdZ�gZ�ihbfZgc^�f^]bcZ�b�obsnZeg^�dnemnk^' KYjY`�Ja^cq� c^�liblZm^ecb\Z� b�dnlmhlb\Z�dhcZ�]c^enc^�n�DZbkn� b�]kn`]c^'�Hl-gboZąb\Z�c^�<BK<:�&<Zbkh�Bgm^kgZmbhgZe�K^lhnk\^�<^gm^k�_hk�:km�n�DZbkn%�m^�;^bknm�\^gmkZ�sZ�lnok^f^gn�nfc^mghlm�n�DZbkn'

-&�:jYfcY�KlahYfăaā$�hjgeg[abY�cfba_]�Eañdb]fb]�b]�^gjeY�]f]j_ab]25.04.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

H�dgcbsb�;kZgd^�LmbiZgąbă%�g^sZoblg^�dkbmbąZkd^%�dnlmhlb\^�b�nk^]gb\^%�`ho-

hkbeb� ln3�9fY�<]naā%�ąeZgb\Z�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW4�Branko Franceschi%�

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

11

ik^]lc^]gbd�AkoZmld^�l^d\bc^�:B<:4�\j&�k[&�KYf\jY�Cjaòaā%JgZYf%�dnlmhlb\Z�b�m^hk^mbąZkdZ4�<]bYf�Cjñaā%�]bsZ-

cg^k%�m^hk^mbąZk�b�bs]ZoZą�m^�Znmhkb\Z�lZfZ'

>l^cb�b�bgm^kocnb�hdniec^gb�n�hohc�dgcbsb�`hohk^�h�nfc^mgb\bfZ�dhg\^imnZeg^�hkbc^gmZ\bc^%�h�oZógbf�Zdm^kbfZ�akoZmld^�nfc^mghlmb%�dhcb�ln�bfZeb�b�chò�nobc^d�bfZcn�h]enąncnăb�nmc^\Zc�gZ�feZŎ^�`^g^kZ\bc^'

6. Phil Collins: marksizam danas, predavanje29.06.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Nfc^mgbd� c^�sZ`k^[Ządhc�in[eb\b�]Zh�noh]�n�dhg\^i\bcn�bsehó[^�marksizam danas, m^�n�òbk^f�dhgm^dlmn�dhgm^dlmnZebsbkZh�oeZlmbmb�nfc^mgbądb�kZ]'�Phil Collins� [Zob� l^� Ûefhf%� ob]^hf� b� _hmh`kZÛchf'� Dhkblm^ăb� l^� dZf^khf� dZh� Zf[boZe^gmgbf� lk^]lmohf�blmbg^�b�ikbob]Z�Collins�blmkZónc^�]knòmo^g^�h]ghl^�n�kZsebąbmbf�]knòmobfZ�b�sZc^]gb\ZfZ%�ą^lmh�l^�dhkblm^ăb�]hdnf^gmZkgbf�m^e^obsbcldbf�b�k^ihkmZógbf�m^agbdZfZ�b�ihineZkgbf�obsnZegbf�_hkfZmbfZ'�ñbob�n�;^kebgn�b�Dhegn%�`]c^�ik^]Zc^�ob]^h�gZ�Dnglmah\al\ane^�_¿k�F^]b^g'�

/&�CYl`jaf�J`geZ]j_2�<]cgfkljmc[abY�hjg^]kagfYdareY$�hj]\YnYfb]11.09.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Predavanje Kathrin Rhomberg� gZcZobeh� c^� bsehó[n�9mkd©f\]j� jYmk� ;`jaklgh`Y� K[`daf_]fka]^Y u Galeriji Nova�n�ldehin�ikhc^dmZ�Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� CYcg�_gngjaeg�g�^Yñarem7!'�Ik^]ZoZgc^�l^�hlokgneh�na rad ;`jaklgh`Y�K[`daf_]fka]^Y�n�h]ghln�gZ�ibmZgc^�]Z� eb� c^�fh`nă�kZ]� bsoZg�ghkfZebsbkZcnă^`�ihecZ�lnlmZoZ�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�b�ikh_^lbhgZebsbkZgba�lmkndmnkZ�b�ikh]nd\bcldba�noc^mZ8�

Kathrin Rhomberg�c^�g^sZoblgZ�dnlmhlb\Z%�dh&dnlmhlb\Z�]n`hkhągh`�ikh`kZfZ�Former West�b�]hiblgb�ąeZg�[^ąd^�Secession'�+)**'�`h]bg^�[beZ�c^�dnlmhlb\Z�bsehó[^�;`jaklgh`�K[`daf_]fka]^�%�KljY`�m�kj[m�klnYja%�;:D%�[Zlbl�ohhk�Zdmn^e^�Dnglm%�Nmk^\am'�

0&�?Yd�Cajf2� Are]Łm�eg\]jfaklaăc]�]kl]lac]� a�j]ngdm[agfYjf]�hgdalac]$� ada�ñlg�fYe�jYkhY\�bm_gkdYn]fkca`�khge]facY�j]ngdm[aba� bgñ�mnab]c!�\YfYk�egò]�j]āa709.10.2012. Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Predavanje Gal Kirna hmohkbeh�c^�ibmZgc^�iZkZ]hdlZe-gh`�lmZmnlZ�lihf^gbdZ�k^ohen\bc^%�m^fihkZeghlm�lh\b-cZeblmbądba�fh]^kgblmbądba�f^fhkbcZegba�kZ]hoZ�b�gcbaho�ihebmbądb� ihm^g\bcZe'� Ik^]ZoZą� c^� ZgZebsbkZh� g^dhebdh�ikbfc^kZ�lihf^gbąd^�[Zòmbg^�ihinm�DhsZk^�b�I^mkho^�@hk^�n�h]ghln�gZ�k^Zd\bhgZkgZ�[Zoec^gcZ�Zgmb_Zòbl-mbądbf�lc^ăZgc^f�n�ihlmcn`hleZo^gldhf�dhgm^dlmn'

Gal Kirn� c^� g^dZ]Zògcb� blmkZóboZą� BglmbmnmZ� sZ� dnemnk-gZ� blmkZóboZgcZ� !B<B"� n� ;^kebgn'� Mk^gnmgh� kZ]b� ikb� Bl-mkZóboZądhf�\^gmkn�Leho^gld^�ZdZ]^fbc^�nfc^mghlmb�b�sgZghlmb�n�Ecn[ecZgb'�

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

12

1&�9Yjgf�K[`mkl]j2�Lja�hgaeYfbY�cmdlmj]2�gZjYrgnYfb]$�\ak[ahdafY�a�gòandbYnYfb]29.10.2012. Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

9Yjgf�K[`mkl]j�c^�n�lohf�ik^]ZoZgcn�ldb\bkZh�mkb�kZsebąbmZ�ihbfZgcZ�dnemnk^%�dhcZ�ln%�bZdh�ln�ndhkbc^gc^gZ�n�lmoZkgbf�ihobc^lgbf�ikhfc^gZfZ�b�dhgÛ`nkZ\bcZfZ%�sZfbòec^gZ�dZh�b]^Zegb�Ûehsh_ldb�mbihob'�BlmkZóncnăb�mZ�ihbfZgcZ�dnemnk^%�ik^]ZoZą�c^�blmZdgnh�dZdh�ln�hgZ�iho^sZgZ�lZ�lndh[ec^gbf�ihebmbądbf�ihlec^]b\ZfZ�b�bgm^kik^mZ\bcZfZ'

9Yjgf�K[`mkl]j�]biehfbkZh�c^�gZ�:fa^klm�<hee^`^n�!L:="%�`]c^�l^�li^\bcZebsbkZh�sZ�m^hkbcn�ikZoZ%�m^�fZ`-

blmkbkZh�b�]hdmhkbkZh�ÛehshÛcn�gZ�DZmaheb^d^�Ngbo^klbm^bm�E^no^g�!;^e`bcZ"'�

)(&�<]kfa�]cklj]earYe�m�=mjgha%�gcjm_da�klgd10.11.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

km\agfa[a2�LbYñY�Hmj]Z]j� DbmZdbYfY!$�NdY\aeaj�EYjcgnaā� :]g_jY\!$�<jY_Yf�EYjcgnafY� Khdal!$�La`YfY�HmhgnY[$�Klah]�Āmjcgnaā� RY_j]Z!

Hdkn`eb�lmhe�[Zobh�l^�ibmZgcbfZ�gZ�dhc^�gZąbg^%�ngZmhą�ohcghf�ihkZsn�ihobc^lgh`�_ZòbsfZ�b�gZ\bsfZ%�lnok^f^g^�ihebmbd^�gZlec^Ŏncn�g^d^�h]�\bec^oZ�b�_ngd\bcZ�ihobc^lgba�_Zòblmbądba�ihdk^mZ'�Hdkn`eb�lmhe�ZgZebsbkZh�c^�lmZmnl�]^lgh`�^dlmk^fbsfZ�dZh�ihebmbądh`�ihdk^mZ�dhcb�c^�o^ebdZ�ikbc^mgcZ�^fZg\biZ\bcldbf�ikhc^dmbfZ�n�]ZgZògchc�>nkhib'�DhcZ�c^�o^sZ�]^lgh`�^dlmk^fbsfZ�b�dkbs^%�m^�dZdon�neh`n�n�lo^fn�bfZcn�b]^c^�^nkhildh`�_^]^kZebsfZ%�ZgmbbleZfbsfZ%�ZgmbdhfngbsfZ�beb�be^`Zegba��bfb`kZ\bcZ�&�g^dZ�ln�h]�ibmZgcZ�h�dhcbfZ�ln�kZs`hoZkZeb�ln]bhgb\b'

Hdkn`eb�lmhe�hk`ZgbsbkZeb�ln3 KYn]r�Yfla^Yñaklaăca`�ZgjY[Y�a�Yfla^YñaklY�J]hmZdac]�@jnYlkc] 9d]jlY�%�[]flYj�rY�hjYā]fb]�\]kfg_�]cklj]eareY�a�hjglm\]egcjYlkca`�l]f\]f[abY

))&�FYlg�L`gehkgf2�Na\b]la�egā�m�bYnfgkla$�hj]\YnYfb]3.12.2012.Galerija Nova, Teslina 7% Zagreb

Predavanje Nata Thompsona�blmkZóboZeh�c^�kZ]�nfc^mgbdZ�dhcb�]c^encn�n�cZoghc�l_^kb�b�n�dhgm^dlmn�f^]bcld^�dnemnkZeg^�ikhbsoh]gc^�nmc^ąn�gZ�ibmZgcZ�b]^gmbm^mZ�b�dnemnk^'�Ik^]ZoZgc^�c^�h[naoZmbeh�b�Zf^kbądb�ikhloc^]-

gb�ihdk^m�H\\nir�PZee�Lmk^^m�n�dhc^f�ln�ln]c^ehoZeb�b�fgh`b�nfc^mgb\b' Nato Thompson�c^�iblZ\%�Zdmboblm�b�dnlmhl�dhcb�kZ]b�dZh�`eZogb�dnlmhl�n�hk`ZgbsZ\bcb�<k^Zmbo^�Mbf^�n�G^p�Rhkdn'�Gc^`ho�kZ]�nlfc^k^g�c^�gZ�ikhbsoh]gcn�dnemnk^�b�hlihkZoZgc^�fhăb�n�cZoghc�l_^kb'�Dnlmhl�c^�[khcgba�o^ebdba�cZogba�ikhc^dZmZ�b�bsehó[b'

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*,

)*&�Bmă]j$�kmljY�%�rYnjñfY�\akcmkabY�m�kcdghm�aklgae]f]�ardgòZ]21.11.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

=bldnlbcZ�c^�ikh[e^fZmbsbkZeZ�[n]năb�dhg\^im�sZòmbm^�lihf^gbdZ�gZ�I^mkhohc�`hkb%�dkhs�ikhfbòecZgc^�gc^g^�lZgZ\bc^� b�dhkbòm^gcZ'�Ihl^[Zg� c^�gZ`eZlZd�lmZoec^g�gZ� cZąZgc^�o^s^�l�dhgm^dlmhf%�gZ� blik^iebmZgc^�nih-

kZ[g^�b�lbf[hebąd^�okbc^]ghlmb�lihf^gbdZ%�gZ�bgm^k^l^�ehdZegba�sZc^]gb\Z�!gZ�mkZ`n�^fZg\biZmhkld^�neh`^�gZkh]ghhleh[h]beZądh`�ihdk^mZ�ikb�nlihlmZob�gcbaho^�lZfhnikZo^"'�N�]bldnlbcb�ln�ln]c^ehoZeb3�AnY�EYjă]laā !Zkabm^dmb\Z%�SZ`k^[%�ąeZgb\Z�Ineld^�`kni^%�lnkZ]gb\Z�gZ�ikhc^dmn�Bmă]j�kmljY"%�<Y^f]�:]j[�!Zkabm^dmb\Z%�SZ-

`k^[%�:gZeh`"%�Znmhkb(\^�b]^cgba�ikbc^]eh`Z�b�hlmZeZ�sZbgm^k^lbkZgZ�in[ebdZ�ns�fh]^kZ\bcn�N]kf]�Nmcgnaā'

)+&�L`geYk�C]]fYf2�E]f_]d]gnY�dmZYfbY2�rYă][a�^gj]fraăc]�]kl]lac]$� 12.12.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb Thomas Keenan�n�lohf�c^�ik^]ZoZgcn�bsgbh�blmkZóboZgcZ�h�gZlmZgdn�h[c^dmZ�n�ikh\^lnbkZgcn�kZmgba�sehąb-gZ'�Lohc^�blmkZóboZgc^�dZh�b�dgcb`n�EYf_]dgnY�dmZYfbY%�Keenan�m^f^ecb�gZ�ihlec^]b\ZfZ�]h`ZŎZcbfZ�dZ]Z�c^�`kniZ�_hk^gsbąZkZ�*21.'�hmdkbeZ�mbc^eh�Bgk]^Y�E]f_]d]Y�n�;kZsben�b�mbf^�ikhfbc^gbeZ�laoZăZgc^�]hdZsZ�n�]bldnkln�h�ecn]ldbf�ikZobfZ'

Thomas Keenan�ik^]Zc^�dgcbó^ogn�m^hkbcn�b�ecn]ldZ�ikZoZ�gZ�;Zk]�<hee^`^%�`]c^�oh]b�AnfZg�Kb`aml�Ikhc-^\m'�:nmhk�c^�[khcgba�dgcb`Z'

@hlmhoZgc^�Thomasa Keenana�lnhk`ZgbsbkZeb�ln�WHW i�Emdlae]\abYdfa�afklalml&

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*-

BO'�L:C:F�DGCB@:

+&�E=IJMF9JG<F=�ARDGð:=

)&�9fYj`aklaăca�kYbYe�cfba_Y30.03. – 01.04.2012.Galerija Nova, Teslina 7, Zagreb

Ikh`kZf� LZcfZ� h[naoZmbh� c^� òbkhd� li^dmZk� m^fZ%� h]� ihobc^lmb� ZgZkabsfZ� n� k^`bcb%� ikh[e^fZ� [bec^ó^gcZ�ihobc^lmb%�Zeb�b�ibmZgcbfZ�ihinm�hgh`Z�sZòmh�ZgZkablmbądb�ihdk^m%�ngZmhą�lohchc�lmZeghc�ikblnmghlmb�gbc^�gbdZ]�sZóbobh�dZh�fZlhoZg�ihdk^m'�GZ�lZcfn�ln�ln]c^ehoZeb�bs]ZoZąb%�`kni^�b�ikhc^dmb�bs�s^fZecZ�k^`bc^%�m^�bs�Ą^òd^%�@kąd^%�>g`e^ld^%�>lmhgbc^%�Gc^fZąd^%� BmZebc^'�HlghogZ�b]^cZ�LZcfZ�c^�ik^]lmZoecZg^�ZgZkablmbąd^(leh[h]Zkld^� ebm^kZmnk^%� m^�hmohkbmb�]knòmo^gh�k^e^oZgmg^�]bldnlbc^'

C^]Zg�h]�ikbhkbm^mZ�n]kn`^�c^�dhgmbgnbkZgh�dnkbkZgc^�b�hk`ZgbsbkZgc^�bsehó[b�lnok^f^g^�ebdhog^�nfc^mghlmb�gZ�f^ŎngZkh]ghf�gbohn'��Mbc^dhf�+)*+'�dnlmhldb�dhe^dmbo�dnkbkZh�c^�+�ardgòZ]�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�n�bghs^flmon'

)&�@go�Em[`�>Yk[ake7'Cgdacg�^YñareY729/09-23/12/2012, BAK, Utrecht :mjYc�<]da]j$�=l[­l]jY�$�9na�Eg_jYZa$�EYjafY�FYhjmk`cafY$�Lj]ngj�HY_d]f$�;]kYj]�Ha]ljgamkla$�BgfYk�KlYYd$�EdY\]f�Kladafgnaā$�KMH=J>D=P$�Eada[Y�Lgeaā$�a�Da\oa]f�nYf�\]�N]f cmklgka[]2�O@O

v

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*.

*&�@go�Em[`�>Yk[ake7'Cgdacg�^YñareY7-')(%))'))'*()*$�=pljY�;alq�Cmfkl`Yd$�9fln]jh]f DYoj]f[]�9Zm�@Ye\Yf$�Bm\al`�@gh^$�KYfbY�An]cgnaā$�?]jl�BYf�Cg[c]f$�L`geYk�CnYe$�9na�Eg_jYZa$�O]f\]-da]f�nYf�Gd\]fZgj_`$�;]kYj]�Ha]ljgamkla$�Da\oa]f�nYf�\]�N]f$�a�ð]daeaj�ðadfac cmklgka�Ea`f]Y�Eaj[Yf�a�O@O

Ihą^mgZ�mhądZ�ikhc^dmZ�Cgdacg�^YñareY7 je zbirka

m^dlmhoZ�KZlmdZ�FhągbdZ�h[cZoec^gZ�*22.'�ih]�blmbf�bf^ghf'�Ikhc^dm�]n`hkhągh�blmkZónc^�h[ebd^�hk`ZgbsbkZg^%�lnlmZog^%�b�ą^lmh�sZdhgldb�nm^f^e-c^g^�g^mhe^kZg\bc^�dhcZ�ikhóbfZ�lnok^f^gn�cZogn�l_^kn'��

Bsehó^gb� kZ]hob� n� ldehin� l^kbc^� bsehó[b� Koliko ^YñareY7� lnikhmlmZoecZcn� nfc^mgbądh� ]c^ehoZgc^�ihebmbądbf�fZgb_^lmZ\bcZfZ�dhc^�fh`n�[bmb�kZsfZ-

mkZg^� dZh� lenąZc^ob� ihghog^� ihcZo^� _ZòbsfZ3� nl-ihg� gZ\bhgZeblmbądba� hlc^ăZcZ� b� Zgmb&bfb`kZ\bcldba�sZdhgZ4� g^`Z\bcZ%� ihmbldboZgc^� b� ]^_hkfZ\bcZ� ih-

obc^lmb4� � �ghkfZebsZ\bcZ�kZmZ� b�ik^mc^kZgh`�gZlbecZ%�m^�[khcgb�lenąZc^ob�ikblbegba�ikh\^]nkZ�n�loZdh]g^oghf�óbohmn�dhcb�h\kmZoZcn�nsg^fbkncnă^�h[kbl^�_ZòbsfZ'�Ik^s^gmbkZgb�kZ]hob�blmhok^f^gh�l^�Zdmbogh�[Zo^�ibmZgc^f�neh`^�nfc^mghlmb�b�gc^gba�bglmbmn\bcZ'

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*/

+&�<]Yj�9jl$�Emk]me�g^�;gfl]ehgjYjq�9jl�E]l]dcgnY$�DbmZdbYfYEKME�'�Emr]b�kmnj]e]f]�meb]lfgkla�E]l]dcgnY$�DbmZdbYfY 29/11/2012. – 10/2/2013.

EgmfajY�9d�Kgd`����:YkkYe�JYedYoa$�@Ydad�9dlaf\]j]$�Jgkk]ddY�:ak[glla$�;`lg�\]dYl7$�KnYca�ăgnb]c�b]�cmk-lgk&�'B]\]j�E]fk[`�akl�]af�CmjYlgj&�9j`an�cYg�YdYl&$�>gcmk�_jmhY� AnY�CgnYă���=dnak�Cjklmdgnaā!$�KafañY�Adaā$�KYfbY�An]cgnaā$�BYf]r�BYfñY$�BYf]r�BYfñY$�BYf]r�BYfñY$�Dmlr�Cj¾_]j$�EYjafY�FYhjmk`cafY$�@adY�H]d]_�m�kmjY\fba�k�Laj\Y\ge�Rgd_`Y\jge�a�9flgfge�Na\gcd]ge$�;]kYj]�Ha]ljgamkla$�BYnfY�cfbaòfa[Y� EYj[]dd�EYjk$�LgeakdYn�E]\Yc$�Nmc�Āgkaā!$�?j]_�K`gd]ll]$�EdY\]f�Kladafgnaā$�O]f\]da]f�NYf�Gd\]fZgj_`

<jY_Y�meb]lfgkla�ik^ns^eZ�c^�gZleho�blmhbf^gh`�nfc^mgbądh`�m^dlmZ�EdY\]fY�KladafgnaāY�bs�*222'�N�Zmfhl-_^kb�kZshąZkZghlmb�dhcn�lmoZkZ�mkZcZg�hlc^ăZc�g^nlic^aZ�!s[h`�ąbgc^gb\^�]Z�l^�ihdnòZcb�kZ]bdZeg^�ik^dhg-

Û`nkZ\bc^�nfc^mghlmb�b�hiă^gbmh�ikhbsoh]gc^�dnemnk^�nobc^d�okeh�[ksh�li^dmZdneZkbsbkZcn"%�bsehó[Z�Draga meb]lfgkla�nlfc^k^gZ�c^�gZ�f^Ŏniho^sZghlm�nfc^mghlmb�b�ihebmbd^'�Bsehó[Z�c^�]hmZdeZ�lec^]^ăZ�ibmZgcZ3�SZòmh�gZf�c^�nfc^mghlm�chò�ihmk^[gZ%�b�òmh�]ZgZl�hą^dnc^fh�h]�gc^8�ðmh�hgZ�h[^ăZoZ�b�òmh�fb�sZnsokZm�h[^ăZoZfh�gchc8�B�òmh�l^�]h`ZŎZ�dZ]�l^�mh�h[^ăZgc^�g^�blingb%�dZ]�l^�bsg^oc^kb%�beb�gZikhlmh�bl\kib8�

Ihoh]hf�bsehó[^�bs]Zg�c^�b�dZmZeh`�l�m^dlmhobfZ�EdY\]fY�KladafgnaāY%�WHWa i Stephena Wrighta%�m^�h]kóZgh�ik^]ZoZgc^�Stephena Wrighta.

Ns�k^ZebsZ\bcn�[khcgba�oeZlmbmba�bsehó[^gba�b�]bldnksbogba�ikh`kZfZ�ąeZgb\^�n]kn`^�WHW�dhgmbgnbkZgh�`hl-mncn�n�AkoZmldhc�b�bghs^flmon�gZ�f^ŎngZkh]gbf�dhg_^k^g\bcZfZ%�kZ]bhgb\ZfZ�b�ikh`kZfbfZ�^]ndZ\bc^'Mbc^dhf�+)*+'�`h]bg^�dnlmhldb�dhe^dmbo�h]kóZh�c^�[khcgZ�ik^]ZoZgcZ%�ikh`kZf^�^]ndZ\bc^�b�ln]c^ehoZh�gZ�l^fbgZkbfZ'

B'�F^ŎngZkh]gb�l^fbgZkb�b�dhg_^k^g\bc^

• ln]c^ehoZgc^�gZ�f^ŎngZkh]ghf�l^fbgZkn�Jal]k$�L`gm_`lk$�Fgl]k$�KhYjck$�Koaf_k$�Kljac]k&�9�@gf_�Cgf_�Spring, +)*+%�Ahg`�Dhg`�

• ln]c^ehoZgc^�gZ�f^ŎngZkh]ghf�l^fbgZkn�O`Yl�ak�Y��Hgkl[gdgfaYd�=p`aZalagf�7%�Lm^]^ebcd�Fnl^nf�Zg]�Lm^]^ebcd�Fnl^nf�;nk^Zn�:flm^k]Zf%�+)*+%�:flm^k]Zf

• ln]c^ehoZgc^�gZ�iZg^e�]bldnlbcb�Hjg\m[lagf$�=p[`Yf_]$�J][]hlagf�n�ldehin�:K<H&Z%�ARCOmadrid 2012, FZ]kb]

4. KONFERENCIJE, RADIONICE, SEMINARI I PREDAVANJA U INOZEMSTVU

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*0

• ln]c^ehoZgc^�gZ�f^ŎngZkh]ghf�hdkn`ehf�lmhen�:]lo]]f�9jl�Yf\�HmZda[%�M^qm^�Snk�Dnglm%�+)*+%�;^kebg• ln]c^ehoZgc^�gZ�f^ŎngZkh]ghc�dhg_^k^g\bcb�Former West, +)*+% Nmk^\am• ln]c^ehoZgc^�gZ�f^ŎngZkh]ghc�dhg_^k^g\bcb�_^lmboZeZ�A:BI/AZ\d&:\m&Bgm^kZ\m&Ikh`k^ll%�+)*+%�F^lmgZ�

`Ze^kbcZ%�Ecn[ecZgZ• ln]c^ehoZgc^ gZ�f^ŎngZkh]ghf�l^fbgZkn�HYjYdd]d�Eg\]dk�g^�;mjYlaf_�FLNF%�+)*+%�Ecn[ecZgZ

BB'�Ikh`kZfb�ZdZ]^fld^�^]ndZ\bc^

Mbc^dhf�+)*+'�`h]bg^�WHW�c^�h]kóZh�l^fbgZk^�n�gbsn�^]ndZ\bcldba�bgb\bcZmboZ�b�bglmbmn\bcZ3• LZes[nk`�Bgm^kgZmbhgZe�Lnff^k�:\Z]^fr�h_�?bg^�:kml%�+)*+%�LZes[nk`• KhrZe�=Zgbla�:\Z]^fr�h_�?bg^�:kml%�+)*+%�<hi^gaZ`^g• FZefh�<kbmb\Ze�Lmn]b^l%�+)*+%�FZefh• Fhl\hp�<nkZmhkbZe�Lnff^k�L\ahhe�Doing Exhibitions Politically%�+)*+%�FhldoZ

Ikhc^dmb�n]kn`^�ihikZă^gb�ln�b�oblhdh�oZehkbsbkZgb�h]�lmkZg^�]hfZăba�b�f^ŎngZkh]gba�ebdhogba�ikh_^lbhg-

ZeZ\Z%�Z�n�f^ŎngZkh]gbf�dkn`hobfZ�n]kn`Z�WHW�ihlmZeZ�c^�c^]gh�h]�decnągba�k^_^k^gmgba�mhąZdZ�sZ�ikh-

fh\bcn�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�bs�AkoZmld^'�N]�]hfZă^�mbldZg^�b�^e^dmkhgld^�f^]bc^�ihinm�ąZlhiblZ�Zarez, BmlYjfb]_�DaklY$�Lj]ā]_�hjg_jYeY�`jnYlkcg_�jY\abY$�N]ă]jfb]_�daklY$�Fgng_�daklY$�Lj]ā]_�hjg_jYeY�@JL%Y$�Monitora, t-portala ..., kZ]�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW&Z�c^�ihikZă^g�b�n�f^ŎngZkh]ghc�lmknąghf�mbldn'�H]�f^ŎngZkh]gba�hlokmZ�gZ�kZ]�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW i Galerije Nova�bs]oZcZfh�ihkmk^m�WHW&Z�dhcb�c^�h[cZoec^g�n�n`e^]ghf�G^p�Rhkd�Mbf^ln�ih]�gZlehohf�;jgYlaYf�;mjYlgjk�EYc]�EYjc�Zq�Ogjcaf_�Lg_]l`]j dhcb�ln�ik^gbc^eb�b�lob�oh]^ăb�]hfZăb�f^]bcb'

ammi3((ppp'grmbf^l'\hf(+)*+(*)(*0(Zkml(*0bamkZkmsZ`k^[*0'amfe8iZ`^pZgm^]6Zee�Xk6)

WHW�c^�lohc^�dhfngbdZ\bcld^�Zdmboghlmb�n�ikhm^dehc�`h]bgb�gZlmZobh�kZsobcZmb�gZ�lohcbf�fk^ógbf�lmkZgb\ZfZ�ammi3((ppp'pap'ak%�m^�gZ�?Z\^[hhd�lmkZgb\b�Galerije Nova�ammil3((ppp'_Z\^[hhd'\hf(`Ze^kbcZghoZ'

DZdh�Galerija Nova�ns�ikh`kZf�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW�dhgmbgnbkZgh�gn]b�b�hmoZkZ�lohc���ikhlmhk�]bc^en�]hfZă^�g^sZoblg^�l\^g^�dhcb� _ngd\bhgbkZ�[^s�lmZegh`�ikhlmhkZ� bseZ`ZgcZ�dZh�òmh�ln3�;=KA$�:DGC$�:Y[Yăa�kb]fca$�Im]]j�^]klanYd$�9fYj`aklaăca�kYbYe�cfba_Y$�Kjhkcg�fYjg\fg�nab]ā]�bm]'�ikh`kZf�Galerije Nova�sZaoZ-

mbh�c^�in[ebdn�bs�òbkba�Zdmboblmbądba�b�bgm^e^dmnZegba�dkn`hoZ%�Z�g^�bldecnąboh�ebdhogn�in[ebdn'�C^]Zg�h]�\bec^oZ�ikh`kZfZ�Galerije Nova� c^� b� cZąZgc^� mkZgl]bl\biebgZkgba�ikhc^dmZ%�ąbcb� c^�\bec� bldhkZąbmb� bs�lobc^mZ�obsnZegba�nfc^mghlmb�n�òbkhdh�ih]knąc^�]kn`ba�]bl\biebgZ%�m^�m^fZmbsbkZmb�b�ikh[e^fZmbsbkZmb�kZsebąbm^�nfc^mgbąd^�ikZdl^�b�]bl\biebg^'�Ns�mh%�Zdmboghlmb�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW�mbc^dhf�+)*+'�gZlmZobe^�ln�cZąZmb�b�bgb\bkZmb�f^Ŏng-

Zkh]gn�lnkZ]gcn�n�ldehin�g^dhebdh�f^ŎngZkh]gba�ieZm_hkfb�ihinm�ikhc^dmZ�KdYlc]�ñ]r\]k]l]�!mkZgsbm'Zm�bs�;^ąZ%�:gZ]hen�dnemnk�bs�BlmZg[neZ�b�WHW" i�Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g�^Yñarem7!�!M^glmZ�DhglmaZee�bs�ðmhdahefZ%�@kZs^k�Dnglmo^k^bg�bs�@kZsZ�b�WHW" dhc^�]h[boZcn�ihmihkn�ikh`kZfZ�>nkhild^�Ngbc^�DnemnkZ�+))0&+)*,'

H�ZdmnZeghlmb�b�k^e^oZgmghlmb�kZ]Z�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�WHW�loc^]hąb�b�ąbgc^gb\Z�]Z�c^�+)*+'�`h]bg^�WHW

ihsoZg�]Z�[n]^�dnlmhl�0'�bs]ZgcZ�fnemb]bl\biebgZkgh`�_^lmboZeZ�lnok^f^g^�nfc^mghlmb�Meeting Points�dhcb�hk`ZgbsbkZ�Qgmf_�9jYZ�L`]Ylj]�>mf\k� iz�:jmp]dd]kY� b� dhcb� l^� ihlec^]gcba� g^dhebdh� `h]bgZ� ikhÛebkZh� dZh�oZógZ�f^ŎngZkh]gZ�fZgb_^lmZ\bcZ�lnok^f^g^�nfc^mghlmb'�

5. WHW U MEDIJIMA I ŠIROJ JAVNOSTI

Godišnji izvještaj 2012. - Što, kako i za koga/ WHW

*1

KZ]b�^dhghfld^�dkbs^�b�lfZgc^gcZ�ih]kòd^�mbc^dhf�+)*+'�`h]bg^�gblfh�[beb�n�fh`năghlmb�h]kóZmb�blmb�kbmZf�bs]ZoZgcZ�in[ebdZ\bcZ�dZh�ik^mah]gba�`h]bgZ%�b�mbc^dhf�+)*+'�gblfh�[beb�n�fh`năghlmb�bs]Zmb�ghoZ�bs]ZgcZ�GhobgZ�Galerije Nova%�dhcba�lfh�n�i^kbh]n�h]�+)),'�&�+)*+'�bs]Zeb�+0�[khc^oZ':dmboghlmb�gZ�ikhbsoh]gcb�in[ebdZ\bcZ�mbc^dhf�+)*+'�`h]bg^�_hdnlbkZeb�lfh�gZ�gZąbg�]Z�mbldZfh�in[ebdZ\bc^�ns�gZò^�f^ŎngZkh]g^�bsehó[^�ns�ihmihkn�bglmbmn\bcZ�dhc^�ln�gZl�ihsoZe^�gZ�lnkZ]gcn%�ihinm�in[ebdZ\bcZ�uz Dear Art�bsehó[n�k^ZebsbkZgn�n�lnkZ]gcb�l�FLNF�bs�Ecn[ecZg^�b�@go�Em[`�>Yk[ake�n�lnkZ]gcb�l�;:D&hf�bg�Nmk^\amZ'

C^]gZ�h]�oZógba�h]k^]gb\Z�`Ze^kbcldh`�ikh`kZfZ�m^f^ecb�l^�gZ�ikbdZsboZgcn�f^ŎngZkh]gh�k^e^oZgmg^�nf-

c^mgbąd^�ikh]nd\bc^�b�m^hkbc^�b�dhgm^dlmnZebsZ\bcb�akoZmld^�nfc^mgbąd^�l\^g^'�IhgZcikbc^%�dhkblgb\b�`Ze^kbcldh`�ikh`kZfZ�ln�lo^�`^g^kZ\bc^�ebdhogba�ikh_^lbhgZe\Z�ihinm�dnlmhlZ%�nfc^mgbdZ�b�dkbmbąZkZ%�ln]bhgb\b�g^oeZ]b-gh`�l^dmhkZ%�Zdmboblmb%�lmn]^gmb�gZco^ăbf�]bc^ehf%�Zeb�g^�bldecnąboh%�?behsh_ldh`�_Zdnem^mZ�n�SZ`k^[n%�Ebdhog^�b�=kZfld^�ZdZ]^fbc^%�feZ]b�blmkZóboZąb�l�ih]knącZ�]knòmo^gba�sgZghlmb%�m^�òbkZ�sZbgm^k^lbkZgZ�cZoghlm�dhcZ�dhgmbgnbkZgh�ikZmb�ikh`kZf�Galerije Nova'

Gh%�dZdh�l^�`Ze^kbcldb�ikh`kZf�mZdhŎ^k�m^f^ecb�dhgmbgnbkZghf�gZ�iho^sboZgcn�nfc^mgbądh`�ikblmniZ�l�]knòm-o^gbf�b�ihebmbądbf�m^fZfZ�dhkblgb\b�dhc^�h[naoZăZ�`Ze^kbcldb�ikh`kZf�]heZs^�bs�kZsebąbmba�ikh_^lbhgZegba�ih]knącZ'�

NikZoh%� mbc^dhf� +)*+'� `h]bg^� [bec^óbfh� òbk^gc^� b� ikhÛeZ\bcn� `Ze^kbcld^� in[ebd^� hlh[bmh� l� h[sbkhf� gZ�ikboeZą^gc^� òbk^`� dkn`Z� ]knòmo^gba� ZdmboblmZ� kZsebąbmba� `^g^kZ\bcZ� òmh� mnfZąbfh� ]knòmo^gbf� nlfc^k^gc^f�`Ze^kbcldh`�ikh`kZfZ�dhcb�l^�Zdmbogh�sZeZó^�sZ�kZsohc�gbsZ�ikh`k^lbogba�b�dkbmbądba�lZ]kóZcZ'�MZdhŎ^k%�n�hdobkn�]n`hkhągh` ikhc^dmZ�Hgă]la�fYbZgdb]�ñlg�k]�egò]� cYcg�_gngjaeg�g�^Yñarem7!�dhcb�bskZogh�ndecnąnc^�gbs� g^oeZ]bgba� n]kn`Z� dhc^� l^� [Zo^� dkbmbdhf� ]^lgh`� ^dlmk^fbsfZ%� ihinm� LZo^sZ� Zgmb_Zòblmbądba� [hkZ\Z�b� Zgmb_ZòblmZ� K^in[ebd^� AkoZmld^� b� :e^km^� &� \^gmkZ� sZ� ikZă^gc^� ]^lgh`� ^dlmk^fbsfZ� b� ikhmn]^fhdkZmldba�m^g]^g\bcZ�bs�SZ`k^[Z%�ikZmbfh�ihkZlm�sZgbfZgcZ�sZ�`Ze^kbcldb�ikh`kZf�bsoZg�nldba�ebdhogba�dkn`hoZ'�Mh�l^�nlfc^k^gc^�n�lfblen�ikboeZą^gcZ�in[ebd^�bsoZg�ebdhogba�dkn`hoZ�]h]Zmgh�bgm^gsbobkZ�gZ�gZąbg�]Z�̀ hlmncnăb�ikh`kZfb�Galerije Nova�sZaoZăZcn�gbs�Zdm^kZ�gZ�ih]knącn�_^fbgblmbąd^%�ZgZkablmbąd^�b�Zdmboblmbąd^�l\^g^'

Lob�ikh`kZfb�n�Galeriji Nova�ln�[^lieZmgb%�cZogb�b�gZcZoecncn�l^�ihl^[gh�mbldZgbf�e^m\bfZ%�dhcb�l^�]blmkb[nbkZcn�gZ� nfc^mgbądbf� ZdZ]^fbcZfZ� b� anfZgblmbądbf� _Zdnem^mbfZ%� òmh� no^ebd^� ikb]hghlb� ihlc^ă^ghlmb� h]� lmkZg^�feZ]^�in[ebd^'

L�in[ebdhf�dhfngb\bkZfh�b�inm^f�fZbebg`�eblm^�dhcZ�lenób�sZ�h[Zoc^òmZoZgc^�h�ikh`kZfbfZ�dhcb�l^�h]obcZcn�n�ikhlmhkbfZ�Galerije Nova�n�SZ`k^[n%�m^�]Zc^�bg_hkfZ\bc^�o^sZg^�sZ�ln]c^ehoZgc^�dnlmhldh`�dhe^dmboZ�n�f^ŎngZkh]gbf�ikh`kZfbfZ'

#�?HMH3�BO:G�DNA:KBĂ%�hlbf�Dhebdh�_ZòbsfZ8�%�:gmo^ki^g(Nmk^\am�b�=^Zk�:km%�Ecn[ecZgZ�!=^cZg�AZ[mb\a"

6. PUBLIKACIJE

7. PUBLIKA I KORISNICI PROGRAMA