tmax t7-t7m ul, iec, jis, ccc

Tmax T7-T7M UL, IEC, JIS, CCC DOC. N. 1SDH001459R0003 - B0211

1

2 3Usare cavi o barre isolate/o eseguire prove di

tipo specifiche sull installazione.Use cable or insulated busbars/or perform

specific type test on the installation.Kabel oder isolierte Sammelschienen ver-

wenden /oder die spezifische Typprfung auf der Installation durchfhren.

Utiliser un cble ou des barres isoles/ou ral-iser un test de type spcifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas /o efectuar una prueba de tipo especfico sobre instalacon

1-4 Installation directions

0

2,5Nm

22 lb in

4

F FcCuAI 4x240mm2

4x500 kcmil

200

200

200

W RC

5-8 Operating sequences and resetting due to tripping of release

CLACK

OFF ON TRIPPED

5

7.87

"7.

87"

7.87"

T7-T7M

T7-T7M T7-T7M

T7-T7M

T7

T7

T7M

6

7 BIANCOWHITEWEISSBLANCBLANCO

GIALLOYELLOWGELBJAUNEAMARILLO

T7M

Carica molleSpring loadingFedern spannenRarmement resortsCarga resortes

Molle caricheSprings loadedFedern gespanntRessorts armsResortes cargados

Chiusura interruttoreCircuit breaker closingLeistungsschalter einschaltenFermeture disjoncteurCierre interruptor

Interruttore chiuso, molle scaricheCircuit breaker closed, springs unloadedLeistungsschalter geschlossen, Federn entspanntDisjoncteur ferm, ressorts dsarmsInterruptor cerrado, resortes descargados

Apertura interruttoreCircuit breaker openingAusschaltung LeistungsschalterOuverture disjoncteurApertura interruptor

T7PR231PR232

APERTOOPENAUS-STELLUNGOUVERTABIERTO

CHIUSURACLOSINGEINSCHALTENFERMETURECIERRE

CHIUSOCLOSEDEINGESCHALTETFERMCERRADO

APERTURAOPENINGAUSSCHALTENOUVERTUREAPERTURA

Preset-ready

CLACK

Trip

TT1

SEQUENZA DI MANOVRAOPERATING SEQUENCESCHALTSEQUENZSQUENCE DE MANUVRESSECUENCIA DE MANIOBRA

Interruttore aperto, molle scaricheCircuit breaker open, springs unloadedLeistungsschalter ausgeschaltet, Federn entspanntDisjoncteur ouvert, ressorts dsarmsInterruptor abierto, resortes descargados

BIANCOWHITEWEISSBLANCBLANCO


8 RIPRISTINO PER INTERVENTO SGANCIATORERESETTING DUE TO TRIPPING OF RELEASERCKSETZUNG WEGEN AUSLSUNG DES AUSLSERSRTABLISSEMENT APRS DCLENCHEMENT DU DCLENCHEURRESTABLECIMIENTO POR ACTUACIN DEL REL

T7M

Quando avviene lo sgancio fuoriesce come indicato lindicazione meccanica di trip.

When tripping takes place, the mechanical trip indicator comes out.Wenn die Auslsung erfolgt, tritt wie gezeigt die mechanische

Auslsungsanzeige aus.Comme illustr, quand le dclenchement se produit, on a la sortie

de l'indicateur mcanique.Cuando se cumple el desenganche, sale -tal y como se muestra

en la indicacin mecnica de disparo.

Per ricominciare la sequenza reinserire manualmente lindicatore.To restart the sequence, the indicator should be re-introduced

by hand.Fr den erneuten Beginn der Sequenz die Anzeige von Hand

wieder hineindrcken.Pour recommencer la squence, enfoncer de nouveau manuel-

lement l'indicateur.Para reiniciar la secuencia, reinsertar manualmente el indicador.

Inserire unit di test ed eseguire come in figura, premendo i pulsanti 2 e 3 in sequenza.

Connect test unit and perform as shown in the figure by pressing keys 2 and 3 in sequence.

Das Prfgert einstecken und die Prfung wie in der Abbildung gezeigt ausfhren. Hierzu nacheinander die Tasten 2 und 3 drcken.

Brancher l'unit de test et agir comme indiqu sur la figure, en appuyant sur les boutons 2 et 3 en sequence.

Insertar la unidad de prueba y seguir los pasos que se muestran en la figura, pulsando los botones 2 y 3 en secuencia.

23



GIALLOYELLOWGELBJAUNEAMARILLO

Carica molleSpring loadingFedern spannenRarmement resortsCarga resortes

Molle caricheSprings loadedFedern gespanntRessorts armsResortes cargados

CHIUSURACLOSINGEINSCHALTENFERMETURECIERRE

Chiusura interruttoreCircuit breaker closingLeistungsschalter einschaltenFermeture disjoncteurCierre interruptor Interruttore chiuso, molle scaricheCircuit breaker closed, springs unloadedLeistungsschalter geschlossen, Federn entspanntDisjoncteur ferm, ressorts dsarmsInterruptor cerrado, resortes descargados


CHIUSOCLOSEDEINGESCHALTETFERMCERRADO



109

11 T7

T7

T7

12 T7 IV

I

In = 16

00A

9-15 Disassembly sequence to install internal accessories T7 (T7)

1516

I

In=

1600

A

T7M

14T7/W13

T7 IV/W 16-21 Disassembly sequence to install internal accessories T7M (T7M)

I

In=

1600

A

T7/W

17

20

T7M

T7M/W19 T7M IV/W

I

In=

1600

A

18 T7M IV

I

In=

1600

A

22

23 24T7M T7-T7M/W

21

I

In=

1600

A

T7/W 22-29 Connection to auxiliary circuits

T8

T6

T5

W4

W3

98S

95S

W2

W1

K15

K14

K13

K12

K21

K11

K2

K1

T3

T2

T4

T1

D1

D2

C1

C2

C13

C3

C12

C11

42

44

11

41

12

14

22

24

31

21

32

34

77

78

67

68

57

58

98

95 96

T9

T10

T7

U1

U2

38

36 35

98

95 96

R1 48

45R2 46

D1

D2

C1

C2

C13

C3

C12

C11

42

44

11

41

12

14

22

24

31

21

32

34

T7

T8

T6

T5

W4

W3

98S

95S

W2

W1

K15

K14

K13

K12

K21

K11

K2

K1

T3

T2

T4

T1

T9

T10

D1 C1 C13 C12 42 11 12 22 31 32

78

77

68

67

58

57

95

98

96

U2

U1

36

38

35 95

98

96 R2 46 45

R1 48

D2 C2 C3 C11 44 41 14 24 21 34

T8

T7

T5

T6

W3

W4

95S

98S

W1

W2

K14

K15

K12

K13

K11

K21

K1

K2

T2

T3

T1

T4

T10

T9

T7M

T7

27

25

T7-T7M/W

Esempio di cablaggio per parte fissaWiring example for fixed partVerdrahtungsbeispiel fr UnterteilExemple de cblage pour partie fixeEjemplo de cableado para parte fija

26T7-T7MD1

D2

Esempio di cablaggio per interruttore fissoWiring example for fixed circuit breakerVerdrahtungsbeispiel fr festen LeistungsschalterExemple de cblage pour disjoncteur fixeEjemplo de cableado para interruptor fijo

T7-T7M

D1

D2

D1

D2

D1

D2

D1D2

28

0,6Nm

T7-T7M

D1

D2

D1

D2

29

3mm

OPZIONALE ! DATI DEI CABLAGGI RIPORTABILI A CURA DEL CLIENTEOPTIONAL ! WIRING DATA TO BE GIVEN BY CUSTOMEROPTIONAL - DIE DATEN DER VERDRAHTUNG KNNEN VOM KUNDEN VERMERKT WERDEN.OPTION ! INDICATION DES DONNES DES CBLAGES LA CHARGE DU CLIENTOPCIONAL ! DATOS DE LOS CABLEADOS REALIZABLES POR CUENTA DEL CLIENTE

aaaaaaaaaaaaaaa

Max 3,3mm 8mm

0,5 2,5mm2

0.11

0.31Max 0.12

22 14 AWG

Linterruttore si pu manovrare soltanto se il pulsante PUSH BEFORE OPERATE non premuto, e cio soltan-to quando linterruttore in una di queste tre posizioni.

The circuit breaker can operate only when the "PUSH BE-FORE OPERATE" button is not pressed, i.e. only when the CB is set to one of the following three positions.

Das Schalten des Leistungsschalters ist nur dann mglich, wenn die Taste "PUSH BEFORE OPERATE" nicht gedrckt ist, d.h. wenn sich der Leistungsschalter in einer dieser drei Stellungen befindet.

Le disjoncteur ne peut tre manuvr que si le bouton "PUSH BEFORE OPERATE" n'est pas enfonc, c'est--dire uniquement quand le disjoncteur est dans l'une de ces trois positions.

El interruptor puede manipularse slo si el botn "PUSH BEFORE OPERATE" no ha sido pulsado; es decir, slo cuando el interruptor se encuentra en una de las siguientes tres posiciones.

PUSH BEFORE OPERATE

DISCONNECT TEST CONNECT

30

30-41 Connection and disconnection of withdrawable-type CBs

T7-T7M

33 34Posizione di partenza (estratto)Starting position (disconnected)Ausgangsstellung (Trennstellung)Position de dpart (dbroch)Posicin de salida (extrado)

W

31 32T7/W T7M/W

DISCHARGED

SPRINGOPEN

PUSH ONPUSH OFF

37Posizione testTest positionPrfstellungPosition de testPosicin de prueba

2.STOP

1.CLACK

36

38

OK!

35

39

41 Per estrarre la parte mobile dalla parte fissa ripercorrere le operazioni descritte nelle fig. 36-40 in senso inverso. Al termine effettuare le due operazioni illustrate nella figura a lato.

To remove the moving part from fixed part, repeat the operations described in figures 36 to 40 in reverse order When accomplished, perform the two operations shown in the figure.

Zum Herausnehmen des beweglichen Teils aus dem Unterteil die in den Abb. 36 - 40 gezeigten Vorgnge in der umgekehrten Reihenfolge ausfhren. Zum Schluss die zwei in der nebenstehenden Abbildung gezeigten Vorgnge ausfhren.

Pour dbrocher la partie mobile de la partie fixe, refaire l'inverse les oprations dcrites sur les fig. 36 - 40. Pour finir, effectuer les deux oprations illustres sur la figure ci-contre.

Para extraer la parte mvil de la parte fija, repetir -en sen-tido inverso- las operaciones que han sido descritas en las figs. 36-40. Al terminar, realizar las dos operaciones que se muestran en la figura puesta a un lado.

36-40

Posizione di inseritoConnectedBetriebsstellungPosition embrochPosicin de insertado

2.STOP

1.CLACK!

40

Kg15!

!

43 278348

155,5

X X

Y

Y

249

A

42

18,7

5

13.5

0"11

0

X X

343

105

159,

25

100

249

47

37,5

Z

15

Z

7

103

102

99,5

204

4.31"

219/289

206/276

280

X X

Y

Y

206

160

14,5

36

2.75"70

10

Y100

Z

80

9

160/

230

YY

>0.1

2"_

W-RC1.65"

42 F-FcCuAl4x240 mm2 4x500 kcmil

202

268 X

Y

154,

25

160

70

190

>3

404

70

Y

Y

X 245

_

206

280

18,7

5

A

X

5,5 - M5

X

204

0.12"_

0.04"

0.78"

8.26"11,02" 0.84"

10.5

5"3.

74"

2.75" 2.75" 2.75"

4.07"

0.23"

1.10"

3.74

"5.

27"

5.80

"15

.90"

7.95

"

3.97"2.60"

1.37"

8.83"

5.98

"6.

07"

45278

348

X X

Y

Y

275.5

A

13.5

"

110

X X343

204

249

2

49

47

37,5

Z

15

Z7

103

102

99,5

4.31"

219/289

206/276

280X X

Y

Y

206

14,5

36

2.75"70

10

Y

100

80

160/

230

YY

>0.1

2"_

W-RC

44 F-FcCuAl4x240 mm2 4x500 kcmil

202

268 X

Y

178

70

190

>3

404

70

Y

Y

X

245

_

206

280

B

X

5,5 - M5

X

204

0.12"_0.04"

0.78" 8.26"11,02"

0.84"

10.5

5"3.

74"

2.75" 2.75" 2.75"

4.07"

0.23"

1.10"

3.74

"5.

27" 5

.80"

15.9

0"7.

95"

3.97"

2.60"

1.37"

7.66"

6.89

"7.

01"

W

256,

5 160

,75

153,75

144,

514

4,5

4

165,5

4

103

151

226

153,75

8.18"

241

263

206

R min = 200

0.64

"

26,25

144,

5

160,

75

278,5

47

X X

X X

XX

Y

Y

Y

Y

Y

Y

46

FSenza mostrinaWithout Flange

9.48"

8.89"

5.94

"

10.3

5" 5.69

"5.

69"

0.1

5"

10.1

0" 5.69

"

6.51"

10.96"

1.03"

16,2

5

0.16"6.

32"

6.32

"

4.05

"

6.05" 6.05"

R min = 7.87"

208

8.11

"

Fc Cu Al

4x240mm2

W-RC

43 Nm 43 Nm

18 Nm

12 Nm

12 Nm

48 Nm

4x 500kcmil

380 lb in 105 lb in

105 lb in

425 lb in

160 lb in

380 lb in

W-RC

In=600AI2 =600 x 3=1800At2= 0,1 s @6000 A (10In)

I3=OFF

48

CLACK

1

PR231/P

InN=100% InFreq.=50Hz

Esempio-Example-Beispiel-Exemple-Ejemplo -

2

Esempio-Example-Beispiel-Exemple-Ejemplo - In = 600 AI1 = 600 x 0,8= 480At1= 12 s @2880 A (6I1)

In=600 AI3 =600x 7=4200A

I2=OFF


48 Getting started for PR231/P PR231/P

In < Iu


49

Prescrizioni per l'installazione 14Sequenze di manovra e ripristino per intervento sganciatore 58Sequenza di smontaggio per installazione accessori interni T7 915Sequenza di smontaggio per installazione accessori interni T7M 1621Connessione ai circuiti ausiliari 2229Inserzione ed estrazione degli interruttori in esecuzione estraibile 3041Tabelle dimensionali 4247Getting started per PR231/P 48Prescrizioni per comando a maniglia rotante 49

Installation directions 14Operating sequences and resetting due to tripping of release 58Disassembly sequence to install internal accessories T7 915Disassembly sequence to install internal accessories T7M 1621Connection to auxiliary circuits 2229Connection and disconnection of withdrawable-type CBs 3041Dimensions table 4247Getting started for PR231/P 48Rotary handle operating mechanism directions 49

Installationsvorschriften 14Schaltsequenzen und Rcksetzung wegen Auslsung des Auslsers 58Demontagesequenz fr den Einbau interner Zubehreinrichtungen T7 915 Demontagesequenz fr den Einbau interner Zubehreinrichtungen T7M 1621Anschluss an die Hilfsstromkreise 2229Einschieben und herausfahren der Leistungsschalter in ausfahrbarer Ausfhrung 3041Matabellen 4247Erste Schritte fr PR231/P 48Drehhebelantrieb vorschriften 49

Prescriptions pour l'installation 14Squences de manuvre et rtablissement pour dclenchement du dclencheur 58Squence de dmontage pour installation des accessoires internes T7 915Squence de dmontage pour installation des accessoires internes T7M 1621Connexion aux circuits auxiliaries 2229Embrochage et dbrochage des disjoncteurs en version dbrochable sur chariot 3041Tableaux des dimensions 4247Guide de dmarrage pour PR231/P 48 Prescriptions pour commande par poigne rotative 49

Disposiciones para la instalacin 14Secuencias de maniobra y restablecimiento para actuacin del rel 58Secuencia de desmontaje para instalacin accesorios internos T7 915Secuencia de desmontaje para instalacin accesorios internos T7M 1621 Conexionado con los circuitos auxiliares 2229Insercin y extraccin de los interruptores en ejecucin extrable 3041Tablas dimensionales 4247Getting started para PR231/P 48Disposiciones para mando giratorio 49

1 - 4 5 - 8 (T7) 9 - 15(T7M) 16 - 21 22 - 29 30 - 41 42 - 47 PR231/P 48 49

50

49 Rotary handle operating mechanism directions

okNO!!


Copyright 2015 ABB. All rights reserved.www.abb.com

tmax t7-t7m ul, iec, jis, ccc

Documents