tipps und informationen zum arbeiten in deutschland ዝተፈላለዩ ... · ሓሳባት:...

Tipps und Informationen zum

Arbeiten in Deutschland

ዝተፈላለዩ ሓሳባትን

ሓበሬታታትን ን ኣብ

ጀርመን ምስራሕ

ዝምልከት

www.netzwerk‐iq.dewww.iq‐netzwerk‐nrw.de

Deutsch / Tigrinya

Förderprogramm "Integration durch Qualifizierung (IQ)"

Impressum

Herausgeber

Hochschule Niederrhein

SO.CON Social Concepts ‐ Institut für Forschung

und Entwicklung in der Sozialen Arbeit

Projekt "Kulturelle Vielfalt in Betrieben"

Homepage

https://www.iq‐netzwerk‐nrw.de/socon‐kuvi

Wissenschaftliche Leitung

Prof. Dr. Beate Küpper

Autorinnen

Sanja Bollbuck, Beatrix Bos‐Firchow, Lisa

Schopen, Nicole Schreiber, Ariane Schulz

Übersetzung

Teshome Araya, Mönchengladbach

Layout

Nicole Schreiber

Alle Rechte vorbehalten.

© August 2017

ትሕዝቶ

ርክብ ኣብ ቦታ ትካል

ሰላምታ

ርክብ ብምጥምማት

ኣታ'ዶ ኣቱም

ርክብ ኣብ ጋንታኻ

ሞባይል / ተንቀሳቓሲ ተለፎን ኣብ ቦታ ስራሕ

ክዳዉንቲ

ምኽባር ስዓትን & ምድንጓይ

ሰነዳት

ናይ ስራሕ ምስክር_ወረቀት

ኣብ ሓደ ካልእ ዓዲ ምስራሕ (Pendeln/ ንየዉ ነጀዉ ምባል)

ሕማማት

ዓመታዊ ዕረፍቲ

1


Inhalt

Kommunikation im Unternehmen

Begrüßung

Blickkontakt

Du oder Sie

Kommunikation im Team

Handy bei der Arbeit

Kleidung

Pünktlichkeit und Verspätung

Dokumente

Arbeitszeugnis

Arbeiten in einer anderen Stadt (Pendeln)

Krankheit

Urlaub

Seit

2‐3

2‐3

2‐3

4‐5

8‐9

8‐9

10‐11

12‐13

14‐15

14‐15

16‐17

18‐19

18‐19

2


Tipps und Informationen zum Arbeiten in Deutschland

In diesem Teil erklären wir verschiedene

Wörter zum Arbeiten in Deutschland.

Außerdem gibt es Tipps und Hinweise für

die Arbeit.

Kommunikation im Unternehmen

BegrüßungIn Deutschland schüttelt man sich zur Begrüßung oder zur Verabschiedung die rechte Hand. Der Händedruck ist eher fest, aber nicht zu stark. Ein zu schwacher Händedruck wird als Zeichen von Unsicherheit und mangelndem Selbst‐vertrauen gesehen. Auch Männer und Frauen schütteln sich die Hand. BlickkontaktIn Deutschland ist es normal, während eines Gesprächs Blickkontakt mit den anderen Personen im Raum zu haben. Wenn jemand spricht, schaut man der Person in die Augen. Es zeigt, dass man aufmerksam ist und zuhört. Auch Männer und Frauen haben Blickkontakt zueinander.

ዝተፈላለዩ ሓሳባትን ሓበሬታታትን ን ኣብ ጀርመን ምስራሕ ዝምልከት

ኣብዚ ክፋል እዚ፡ ን ኣብ ጀርመን ምስራሕ ዝምልከቱ

ዝተፈላለዩ ቃላት ክንገልጽ ኢና። ብዘይካዚ'ዉን፡

ዝተፈላለዩ ሓሳባትን ሓበሬታታትን ንስራሕ ዝምልከት

ኣሎ።

ርክብ ኣብ ቦታ ትካል

ሰላምታኣብ ጀርመን ሰላም ንምባልን ንምፍናዉን ብየማናይ

ኢድካ ትነዛነዝ/ትጨባበጥ፡ እቲ ናይ ኢድ ምጭብባጥ

ዝያዳ ካብ ፍዅስ ትርር ዝበለ እዩ፡ ግና ኣመና ከይተረረ።

ኣመና ፍኹስ ዝበለ ምጭባጥ_ኢድ ከም ምልክት

ምጥርጣርን ጉድለት ነፍሰ_ምትእምማንን ክቑጸር

ይክኣል። ዋላ ኣሰብኡትን ደቀንስትዮን ንሰላምታ ኢዶም

ይነዛነዙ/ ብኢድ ሰላም ይበሃሃሉ።

ርክብ ብምጥምማትኣብ ሓደ ክፍሊ ዘለኻ፡ ምስ መዛርብትኻ

እንዳተጠማመትካ ክትዘራረብ ኣብ ጀርመን

ንቡር/ኖርማል እዩ። ሓደ ሰብ ይዛረብ እንተድኣ ሃልዩ፡

ነቲ ሰብ ዓይኒ_ዓይኑ ትርእዮ። እዚ ኽኣ ናይ ትሰምዖን

ትስቦን ከም ዘለኻ ምልክት'ዩ። ዋላ ኣሰብኡትን

ደቀንስትዮን እዮም ነንሕድሕዶም ዝጠማመቱ።

እንተድኣ ነቲ ሰብ ዓይኒ_ዓይኑ ዘይጠሚትካዮ፡ ከም

ዝተጠራጠርካ ጌሩ ክርድኦ ይኽእል እዩ።

3


4


Wenn man dem Anderen nicht in die Augen schaut, kann dieser denken, dass man unsicher ist.

Tipp: Man soll die andere Person im Gespräch trotzdem nicht anstarren. Dies kann unangenehm werden.

Du oder Sie In Deutschland gibt es zwei Arten, wie man andere Menschen anredet. Man kann „Du“ oder „Sie“ sagen. Bei fremden Menschen sagt man erstmal immer „Sie“. Wenn man „Sie“ sagt, dann spricht man die Person mit dem Nachnamen an, zum Beispiel Herr Meier. Das zeigt Respekt und ist sehr förmlich.

Erst wenn man den anderen besser kennt, bietet man das „Du“ an. Wenn man „Du“ sagt, dann spricht man die Person mit dem

Vornamen an. „Du“ ist eine freundschaftliche und persönliche Anrede und sehr locker.

Oft sagt man im Privaten „Du“ und im Job „Sie“.

Es gibt bestimmte Regeln, welche Person zuerst das „Du“ anbietet. Ältere Menschen bieten Jüngeren das „Du“ an. Tun sie dies nicht, sagt man weiterhin „Sie“. Genauso ist es beim Chef: Sobald er anbietet, „Du“ zu sagen, dann kann man das auch tun. Wenn er nichts sagt, ist es höflicher „Sie“ zu sagen.

Es kann auch sein, das man zu einem älteren Menschen „Sie“ sagen muss, dieser aber „Du“ zu einem sagt (zum Beispiel Lehrer/‐innen).

5


ሓሳባት: ይኹንድኣምበር፡ ኣብ ግዜ ዝርርብካ፡ ነቲ ሰብ

ፈጢጥካ ክጥምቶ ኣሎካ ማለት ክኣ ኣይኮነን፡፡ ከምኡ

ምስ ዝኸዉን፡ ዘይምቹእ ኩነታት ክፈጥር ይኽእል'ዩ።

ኣታ'ዶ ኣቱምኣብ ጀርመን፡ ምስ ሰባት ከመይ ጌርካ ከም ትዘራረብ

ኣብ ክልተ ዓይነታት ይኽፈሉ። ወይ "ኣታ" ወይክኣ

„ኣቱም“ ክትብል ይክኣል።

ንዘይትፈልጦም ሰባት ፈለማ ወትሩ „ኣቱም“ እዩ

ዝብሃል። „ኣቱም“ እንተድኣ ተባሂሉ ኽኣ ብስም ኣቦኡ/

_መጸዉዒ ስድራ_ቤቱ እዩ ክጽዋዕ ዝግብኦ፡ ንኣብነት፡

ኣቶ ማየር / ሄር ማየር / Herr Meier። እዚ ነቲ ዝቐርብ

ዘሎ ክብሪን፡ ከምኡዉን ኣገባብ ዝሓለወ ኣካይዳ

ምዅኑን የርኢ።

ነቲ ሰብ ኣጸቢቅካ ምስ ተላለኻዮ ጥራሕ ክኣ „ኣታ“ በለኒ

ድሓን ዝብል ዕድመ ይቐርበሉ። እንተድኣ „ኣታ“

ተበሃሂልካ ኽኣ ብዉልቃዊ ስምካ ኢኻ እትጸዋዋዕ፡፡

„ኣታ“ ዕርክነታዊን ዉልቃዉን ኣዘራርባ ዓይነት ኮይኑ

ፍዅስ ዝበለ ዓይነት እዩ።

መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ደገኻ / ኣብ ዉልቂ „ኣታ“፡ ኣብ

ስራሕ ክኣ "ኣቱም" ይብሃል። ፍሉጥ ኣገባብ ኣሎ፡ መን

ኣቐዲሙ ድሓን "ኣታ" በለኒ ክብል ከም ዝኽእል።

ዓበይቲ ሰባት ነቶም ንኣሽቱ "ኣታ" በለኒ ድሓን ይብሉ።

እዚ ምስ ዘይገብሩ ግና ከይዘንጠልካ „ብኣቱም“

ይቕጽል። ልክዕ ከምኡ ኽኣ ምስ ሓላፊኻ፦ ንሱ ፈለማ

"ኣታ" ምስ ቀረበ፡ ብወገንካ'ዉን ከምኡ ኽግበር ይክኣል።

ከምኡ ምስ ዘይብል ግን „ኣቱም“ ምባል ኣኽብሮት

ዝመልኦ እዩ።

ንሓደ ዕብይ ዝበለ ሰብ ኣቱም ክትብሉ ንሱ ግን ኣታ

ክብለካዉን ተኽእሎ ኣሎ። (ንኣብነት፡ ምሃሪትካን፡

ምሃሪኻን / መምህር).

6


Kollegen

(gleichgestellt)

Länger im Job Gleich lang im Job Kürzer im Job

Ich biete das Du an. Der/ die andere

bietet das Du an.

Beide können das

Du anbieten.

Ich bin

Mitarbeiter/‐inChef

Ich biete das Du an. Der/ die andere

bietet das Du an.

Tipp: Bei der Arbeit sollte man zunächst „Sie“ zu anderen sagen, auch wenn die Kollegen „Du“ zueinander sagen. Das macht einen guten Eindruck.

7


መሳርሕተይ (ከማይ)

ንሓጺር እዋን ኣብ ስራሕ

ዝጸንሔክንዳይ ኣብ ስራሕ ዝጸንሔኣብ ስራሕ ነዊሕ ዝገበረ

ክልቲኦም ወገን ኣቱም

ኣይንብሃሃል ይብሉ

ኣነ

ሓላፊ/ሓለቓኣብኡ ዝሰርሑ /

ሰራሕተኛታት

ንሱ/ንሳ ኣቱም ኣይትበለኒ

ይብል

ኣቱም ኣይትበለኒ፡.

ሓሳባት: ኣብ ቦታ ስራሕ መሳርሕትኻ ነንሕድሕዶም ወላ

ኣታ እንተተበሃሃሉ፡ ፈለማስ ኣቱም ምባል'ዩ እቲ ዝሓሸ።

ከምኡ ምግባር ብሉጽ ስእሊ ይህብ።

ንሱ/ንሳ ኣቱም ኣይትበለኒ

ይብልኣቱም ኣይትበለኒ፡.

Kommunikation im TeamIn deutschen Unternehmen wird häufig in Teams zusammengearbeitet. Man erwartet oft, dass Mitarbeiter/‐innen ihre Meinung sagen und Ideen einbringen. Außerdem ist es erwünscht, Fragen zu stellen, wenn man etwas nicht verstanden hat. Es ist kein Fehler, sondern zeigt Interesse und Aufmerksamkeit.

Tipp: Ideen sollte man positiv formulieren, als Vorschlag etwas zu verändern oder zu verbessern.

In Pausenzeiten werden in deutschen Unternehmen häufig Gespräche mit Kollegen geführt. Man redet auch über Persönliches z.B. Freizeit, Familie oder Hobbys. Über persönliche Probleme spricht man eher nicht.

Als neue/r Mitarbeiter/in ist es wichtig, an Firmenevents und informellen Treffen nach Feierabend teilzunehmen. Dadurch wird es leichter, sich in Teams zu integrieren.

Handy bei der Arbeit

Die private Nutzung des Handys ist bei der Arbeit nicht erlaubt. Auch Aufladen darf man das private Handy nicht.

Manche Unternehmen erlauben es jedoch. Dazu kann man Kollegen oder den Chef fragen. Aber grundsätzlich sollte man die private Handynutzung vermeiden.

8


ሽግራትካ ግና ዳርጋ ኣይዝረብን እዩ።

ኣብቲ ድሕሪ ስራሕካ ዝግበር ናይ ትካል ብዓላትን፡ ናይ

ሓበሬታ ርክባት፡ ከም ሓዳስ/ሓዲሽ ሰራሕተኛ መጠን

ንኽትሳተፍ/ፊ ኣገዳሲ እዩ። በዚ መንገዲታት እዚ ኽኣ

ኣብቲ ጋንታኺ/ኻ ንኽትዉሃሃዲ/ድ ይቐልል።

ሞባይል / ተንቀሳቓሲ ተለፎን ኣብ ቦታ ስራሕ

ኣብ ግዜ ስራሕ ንዉልቃዊ ጉዳይካ/ኪ ሞባይል ምጥቃም

ፍቑድ ኣይኮነን። ምምላእ ኣኩ/ባተሪዉን ነታ ናይ ዉልቂ

ሞባይል ፍቑድ ኣይኮነን።

ገሊኦም ትካላት ግን ዘፍቅዱ ኽኣ ኣለዉ። ነዚ

ንዝምልከት ንመሳርሕትኻ ወይ ንሓላፊኻ ክሕተት

ይክኣል። ይኹንድኣ'ምበር፡ ብመሰረቱ፡ ኣብ ግዜ ስራሕ

ንዉልቃዊ ጉዳይካ/ኪ ሞባይል ዘይምጥቃም።

ርክብ ኣብ ጋንታኻኣብ ናይ ጀርመን ትካላት መብዛሕትኡ ግዜ በብጋንታኻ

ብሓባር'ዩ ዝስራሕ።ብዙሕ ግዜ ኽኣ እተን/እቶም

ሰራሕተኛታት ትካል፡ ዝስምዖም ርእይቶ ንኽገልጹን፡

ፈጠራዊ_ ሓሳባቶም ንኽጽምብሩን ትጽቢት

ይግበረሎም። ብዘይካዚ'ዉን ዘይተረድኣካ ነገር ምስ

ዝህሉ ሕቶ ንክትሓትት ዝድለ ነገር እዩ። ከምኡ ምግባር

ክኣ፡ ጌጋ ዘይኮነስ፡ ዘለካ ተገዳስነትን ምስትዉዓልን እዩ

ዘርኢ።

ሓሳባት: እቲ ዝቐርብ ፈጠራዊ_ሓሳባት ብዝተኻእለ

መጠን፡ ኣብ ስራሕካ ክመጽእ ንእትደልዮ ለዉጢ ወይ

ምምሕያሽ ዝዓለመ ኮይኑ ከም ሓሳብ ክኣ ብኣዉንታዊ

ኣቀራርባ ክቐርብ ይግብኦ።

ኣብቲ ናይ ዕረፍቲ ግዜታት ኣብ ናይ ጀርመን ትካላት

መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ መንጎ መሳርሕቲ_ ብጾት ዝርርብ

ይካየድ። እቲ ዝርርብዉን ዉልቃዊ ንኣብነት ብዛዕባ

ትርፊ_ግዜኻ / ድሕሪ ስራሕ ዘሎ ግዜ፡ ብዛዕባ ስድራ፡

ወይክኣ ብዛዕባ ሆቢ / ሆቢታት / Hobbys (ማለት ኣብ

ትርፊ ግዜኻ ክትገብሮ እትደሊ፡ ንስኻ እትፈትዎ ነገራት

ከም ሙዚቃ፡ ስፖርት...ወዘተ) ብዛዕባ ዉልቃዊ

9


Kleidung

Im Job, bei Bewerbungsgesprächen oder offiziellen Terminen sollte man auf richtige Kleidung achten. Mit guter Kleidung macht man einen positiven ersten Eindruck im Vorstellungsgespräch.

Tipp: Lieber etwas schicker zu wichtigen Gesprächen erscheinen! Die Kleidung sollte gut passen und nicht zu eng oder zu kurz sein. Auch die Schuhe sollten sauber sein.

Kleidung für ein Vorstellungsgespräch sollte sich an dem orientieren, was später im Berufsalltag getragen wird. Das ist je nach Branche unterschiedlich. Im Büro/ bei Banken ist ein Anzug/ Kostüm besser. Im Handwerk ist Jeans mit Hemd/ Bluse auch eine gute Wahl.

Man sollte sparsam mit Parfüm und Aftershave umgehen und nicht zu viel Schmuck tragen. Auch Mützen werden vor einem Gespräch abgenommen. Das Kauen von Kaugummi wird als unhöflich empfunden.

10


ክዳዉንቲ

ኣብ ስራሕ ኮነ ኣብቲ ብመሰረት'ቲ ዝቐረበ

ጽሑፋዊ_ጠለብ_ንስራሕ፡ ወይ _ንትምህርቲ

(ማመልከቻ)፡ ዝግበር Bewerbungsgespräch ዝርርብ፡

ወይክኣ ወግዓዊ ቆጸራታት፡ ተመጣጣኒ ክዳዉንቲ ክህሉ

ምስትዉዓል የድሊ። ብጽቡቅ ኣከዳድና፡ ኣብቲ ብኣካል

ናብ ዉሃብ_ስራሕ ቀሪብካ ዝዉሃብ፡ እወታዊ ዝኾነ

ቀዳማይ ስእሊ ክዉሃብ ይክኣል እዩ።

ሓሳባት: ናብ ኣገዳዚ ናይ ዝርርብ ቆጸራ ክኽየድ እንከሎ፡

ቁሩብ ዝያዳ ዘኒጥካ ምኻድ ይበልጽ። ክዳዉንትኻ

ዓቐንካ ክኾኑ ይግባእ፡ ኣዝዮም ዘይጸቡ ወይክኣ ኣዝዮም

ዘይሓጽሩ ክኾኑ ይግባእ። ዋላ እቲ ጫማ፡ ጽሩይ

ክኸዉን ይግባእ።

ናብቲ ዉሃብ ስራሕ ንዝርርብ ኣብ እትኸደሉ እዋን፡

ኣከዳድናኻ፡ ምስቲ ናይ መጻኢ ስራሕካ ዝዛመድ ክኸዉን

ይምረጽ። ልክዕ'ዩ፡ ካብ ጨንፈር ናብ ጨንፈር ይፈላለ

እዩ፡ ኣብ ኦፊስ / ኣብ ባንኪታትን ባድላ/ፓኖ /

ኮስትዩም/ ይምረጽ። ኣብ ናይ ኢደ_ስርሓት ጂንስ ምስ

11


ካምቻ / ብሉዘ (ካምቻ ደቀንስትዮ) ጽቡቕ ምርጫ'ዩ።

ብዝተኻእለ መጠን፡ ንሽቶ ማለት ጨናን ንድሕሪ_መላጸ

ዝዝዉተር ሽቶን/ኣፍተር_ሸይቭ ዝምልከት ኣዚኻ ብቑጠባ

ክኸዉን ይግባእ፡ ከምኡዉን ብዝተኻእለ መጠን ዝተጋነነ

ብዝሒ ጌጻ_ጌጽ/ሽልማት ዘይምስካም። ዋላ'ቲ ቆቢዕ

ቅድሚ ዝርርብ ካብ ርእሲ ክወርዱ ይግባእ። ምሕያኽ

ማስቲካ ከም ንዕቀትዩ ዝቑጸር።

Pünktlichkeit & Verspätung

Die Deutschen gelten als sehr pünktlich. Geschäfte und Behörden öffnen und schließen pünktlich zu den Öffnungszeiten. Auch Züge und Busse fahren pünktlich ab. Zu wichtigen Terminen sollte man besser vor der geplanten Uhrzeit da sein. Beispiel: Beginnt ein Bewerbungsgespräch um 14 Uhr, kommt man besser bereits um 13:55 Uhr.

Verspätungen bei wichtigen Terminen gelten als unhöflich und unzuverlässig. Auch bei privaten Treffen ist Pünktlichkeit wichtig.

Tipp: Wenn man später kommt, sollte man die Person darüber informieren. Es ist besonders wichtig beim Arbeitgeber. Auch wenn man wegen einem Behördentermin

später kommt, muss man den Arbeitgeber informieren.

Termin um 12 Uhr

12


Pünktlichkeit Verspätung

ምኽባር ስዓትን & ምድንጓይ

ጀርመናዉያን ከምቶም ኣዝዮም ስዓቶም ዘኽብሩ እዮም

ዝቑጸሩ። ድኳናትን ቤት ጽሕፈታትን ኣብቲ ልክዕ

ዝኽፈተሉ እዋን ይኸፍታን ይዓጽዋን። ዋላ ባቡራትን

ኣዉቶቡሳትን ኣብታ ልክዕ ስዓተን ይጓዓዛ።

ኣገዳሲ ቆጸራ ኣብ ዝህልወሉ እዋን ግዳ ብዝሓሸ

ቅድሚቲ ተመዲቡ ዘሎ ስዓት ኣብቲ ቦታ ምህላዉ

ይሓይሽ። ንኣብነት፡ ብመሰረት'ቲ ዝቐረበ

ጽሑፋዊ_ጠለብ _ስራሕ ወይ _ትምህርቲ፡ (ማመልከቻ)

Bewerbungsgespräch ዝርርብ ስዓት 14፡00 ምስ

ዝምደብ፡ ብዝሓሸ ስዓት 13:55 ኣብታ ቦታ ምርካብ

የድሊ።

ምድን ጓይ ኣብ ከምዚኦም ዝኣመሰልዎም ኣገደስቲ

ቆጸራታት፡ ከም ንዕቀት፡ ከምኡዉን፡ ከም ዘይእሙን

ይቑጸሩ። ዋላ ኣብ ዉልቃዊ ቆጸራታት ምኽባር ስዓትካ

ኣገዳሲ እዩ።

ሓሳባት: እንተድኣ ደንጒኻ ክትመጽእ ኵንካ፡ ነቲ/ታ ሰብ

ክትሕብሮም ይግባእ። ንዉሃቢ ስራሕካ ኽኣ ኣዝዩ

ኣገዳሲ እዩ። ዋላ ብሰንኪ ምኻድ ናብ መንግስታዊን

ካልእን ቤት_ጽሕፈታት ደንጕኻ ናብ ስራሕ ክኽየድ

ኮይኑ፡ ንዉሃብ ስራሕ ናይ ግድን ክሕበር ኣለዎ።

ቆጸራ ስዓት 12፡00

13


ምድንጓይንምኽባር ስዓትን

Dokumente

In Deutschland sind Dokumente und Nachweise auf Papier sehr wichtig. Dokumente wie Zeugnisse, Lebensläufe und Bescheinigungen sollten daher immer ordentlich aufbewahrt werden. Es sollten keine Risse oder Knicke im Papier sein.

Tipp: Wenn man aufgefordert wird, ein Dokument zu verschicken, dann verschickt man eine Kopie. Originale immer behalten.

Manchmal braucht man eine beglaubigte Kopie. Das heißt, eine offizielle Stelle bestätigt mit einem Stempel und einer Unterschrift, dass das Original und die Kopie gleich sind. Das können Behörden, Notare oder auch die Kirche machen. Es kostet meist Geld.

Arbeitszeugnis

In einem Arbeitszeugnis schreibt der Arbeitgeber, wie lange man im Unternehmen gearbeitet hat und welche Aufgaben man erledigt hat. Außerdem wird die eigene Leistung bewertet und die Zusammenarbeit mit anderen Personen beschrieben.

Ein Arbeitgeber muss ein Arbeitszeugnis ausstellen. Oft muss man danach fragen.

Tipp: Eine Kopie des Arbeitszeugnisses sollte man in einer Bewerbung mitschicken. Dann sieht der neue Arbeitgeber, welche Berufserfahrung man hat.

14


ናይ ስራሕ ምስክር_ወረቀት

ኣብቲ ናይ ስራሕ ምስክር_ወረቐት፡ ዉሃቢ ስራሕ፡ እቲ

ሰብ ክሳብ ክንደይ ዝኣክል እዋን ከም ዝሰርሔን፡

ከምኡዉን እንታይ ዓይነት ስራሕ ከም ዘሳለጠን

ይጽሓፈሉ። ብዘይካኡ፡ እቲ ዘርኣዮ ዉጽኢትዉን

ይምስከረሉ ከምኡዉን እቲ ምስቶም መሳርሕቱ ዝነበረ

ምዉህሃድ ኣብ ስራሕ ይግለጽ።

ዉሃቢ ስራሕ ምስክር_ወረቐት ክህብ ግዴታ ኣለዎ።

ዝበዝሕ ግዜ ባዕልኻ ክትሓትት ትግደድ።

ሓሳባት: ቕዳሕ ናይቲ ናይ ስራሕ ምስክር_ወረቐት፡ ምስቲ

ዝልኣኽ በቨርቡንግ / Bewerbung/ ጽሑፋዊ_ጠለብ

ክልኣኽ ይግባእ። ድሕሪዚ ክኣ'ዩ ዉሃቢ ስራሕ እንታይ

ዓይነት ናይ ስራሕ ተመኩሮ እቲ ሰብ ከም ዘለዎ ክርኢ

ዝኽእል።

ሰነዳት

ኣብ ጀርመን ኣብ ወረቐት ዝተጻሕፉ ሰነዳትን

ጭብጢታትን ኣዝዮም ኣገደስቲ እዮም። ሰነዳት ከም

ምስክር_ወረቐት፡ ታሪኽ_ሂወት ከምኡዉን ምስክርነት

ዝሓዙ ጽሑፋትን ኣዝዮም ኣገደስቲ ስለ ዝኾኑ፡ ብጽፉፍ

ክትሓዙ ይግባእ። ብዝተኻእለ መጠን ኣብቲ ወረቐት፡

ቅዳድ ይኹን ዕጻፍ ክህልዎ ኣይግባእን።

ሓሳባት: እንተድኣ ሰነድ ልኣኽ ተባሂልካ፡ቕዳሑ እዩ

ዝልኣኽ፡ ነቲ ኦሪጅናል/ ነቲ ኣዉራ ኩሉ ግዜ ምዕቃቡ።

ሓደ ሓደ ግዜ ዝተኣምነ_ቕዳሕ/ (beglaubigte Kopie)

ዘድልየሉ እዋን ኣሎ። እዚ ማለት ሓደ ዕላዊ ዝኾነ ቦታ

ብማሕተምን ብኽታምን ጌሩ፡ እቲ ኣዉራ ሰነድን እቲ

ቕዳሕን ሓደ ምዃኑ የረጋግጽ። ነዚ ኽገብሩ ዝኽእሉ፡

ቤተ_ጽሕፈታት መንግስትን / Behörden፡ ኖታራትን

Notare ወይ ክኣ ቤተ_ ክርስትያን እዮም። መብዛሕትኡ

ግዜ ናይ ገንዘብ ክፍሊት ኣለዎ።

15


Arbeiten in einer anderen Stadt (Pendeln)

Pendeln bedeutet, wenn man vom Wohnort zum Arbeiten in eine andere Stadt fährt. Menschen, die pendeln, werden Pendler genannt.

Pendler fahren täglich mit Bus/ Bahn oder Auto zur Arbeit. Man muss früher aufstehen, um pünktlich zur Arbeit zu kommen. Weil viele Menschen pendeln, sind Bus/ Bahn und Straßen morgens und abends sehr voll.

Alle Menschen, die Geld vom Jobcenter bekommen, können ein Jobangebot nicht ablehnen, weil es in einer anderen Stadt ist. Pendeln wird von jedem erwartet. Die Fahrtzeit zur Arbeit gehört nicht zur Arbeitszeit.

16


ኣብ ሓደ ካልእ ዓዲ ምስራሕ (Pendeln/ ንየዉ ነጀዉ ምባል)

ንየዉ ነጀዉ ምባል/ Pendeln ማለት፡ ካብቲ እትነብረሉ

ቦታ ናብ ሓደ ካልእ ዓዲ ንስራሕ ምጓዓዝ ማለት'ዩ።

እቶም ንየዉ ነጀዉ ዝብሉ ሰባት ክኣ ፐንድለር /

Pendler ተባሂሎም ይጽዉዑ።

ፐንድለር / Pendler ምዓልታዊ ብኣውቶቡስ / ብባስን

ወይክኣ ብማኪና ናብ ስራሕ ይጓዓዙ። ሰብ ንግሆ ክትስእ

ኣለዎ፡ ምእንታን ኣብ ስዓቱ ኣብ ስራሕ ክርከብ።

ብዙሓት ሰባት ንየዉ ነጀዉ ስለ ዝብሉ፡ ንግሆን ምሸትን

ባስ/ባቡር ከምኡዉን ጽርግያታትን ኣዝዩ ምሉእ እዩ።

ኩሎም እቶም ካብ ጆብሰንተር / Jobcenter ገንዘብ

ዝቕበሉ ሰባት ንዝተቐረበሎም ናይ ስራሕ ዕድል፡ ኣብ

ካልእ ዓዲ እዩ ኢሎም ክነጽጉዎ ኣይኽእሉን እዮም፡

ከመይሲ ንየዉ ነጀዉ ምባል / Pendeln ካብ

ነፍሲ_ወከፍ ሰብ ትጽቢት ስለ ዝግበረሉ። እቲ ኣብ ጉዕዞ

ዝጠፍእ ግዜ ኽኣ ከም ናይ ስራሕ ስዓታት ኣይቁጸርን

እዩ።

17


18


Krankheit

Wenn man krank ist und nicht arbeiten kann, muss man seinen Arbeitgeber am 1. Tag telefonisch informieren. Auch Behördentermine sollte man absagen, wenn man krank ist.

Das Unternehmen braucht eine Bescheinigung vom Arzt (Arbeits‐unfähigkeitsbescheinigung (AU)), dass man nicht arbeiten kann. Darin steht auch, wie lange man nicht arbeiten kann. Das heißt, man ist krankgeschrieben.

Urlaub

Jeder Arbeitnehmer hat einen gesetzlichen Anspruch auf Urlaub, um sich zu erholen. Während man Urlaub hat, bekommt man weiter Gehalt gezahlt.

Wenn man 5 Werktage in einer Woche arbeitet, hat einen Anspruch auf 20 Werktage Urlaub im Jahr. Werktage sind die Tage von Montag bis Samstag. Arbeitet man 6 Tage in einer Woche, dann hat man 24 Urlaubstage im Jahr.

Werktage pro Woche

5 (Montag bis Freitag)

6 (Montag bis Samstag)

Urlaubstage pro Jahr

20 (4 Wochen)

24 (4 Wochen)

ናይ ስራሕ ዕለታት ኣብ

ሰሙን

5 (ሰኑይ ክሳብ ዓርቢ)

6 (ሰኑይ ክሳብ ቀዳም)

19


ሕማማት

ሰብ እንተድኣ ሓሚሙ እሞ ክሰርሕ ዘይክኢሉ፡ ንዉሃቢ

ስርሑ ኣብታ ቐዳመይቲ ዕለት ብተሌፎን ክሕብሮ

ይግደድ። ዋላ ነቲ ናብ መንግስታዊን ካልእን

ቤት_ጽሕፈታት ምኻድ ዝተመደበ፡ እንተድኣ

ሓሚምካ/ኪ ምሕባር ግድን ይኸዉን።

እቲ ናይ ስራሕ ቦታ / ትካል፡ እቲ ሰብ ክሰርሕ ከም

ዘይኽእል፡ (ኣርባይትስ_ ኡንፈሂግካይትስ_ በሻይኒጉን /

ኣ.ኡ. Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU))

ተባሂሉ ዝጽዋዕ ናይ ሓኪም ወረቐት የድልዮ። ኣብኡ

ንኽንደይ ዝኣክል እዋን ክሰርሕ ከም ዘይኽእል

ተጻሒፉዎ ኣሎ። እዚ ማለት ሕሙም / ሓሚሙ/ማ

ተጻሒፉሉ ኣሎ ማለትዩ።

ዓመታዊ ዕረፍቲ

ነፍሲ_ወከፍ ሰራሕተኛ ምእንታን ክሕደስ/ከዕርፍ

ዓመታዊ_ዕረፍቲ ክረክብ ሕጋዊ መሰል ኣለዎ። ኣብ ግዜ

ዓመታዊ ዕረፍቲ ደሞዝካ ከየቋረጸ ትኽፈል።

እንተድኣ ኣብ ሰሙን 5 ናይ ስራሕ ዕለታት ትሰርሕ

ኵንካ፡ ኣብ ዓመት 20 ናይ ስራሕ ምዓልቲታት

ዓመታዊ_ዕረፍቲ ክትረክብ መሰልካ እዩ። ናይ ስራሕ

ዕለታት ዝብሃሉ እቶም ካብ ሰኑይ ክሳብ ቀዳም ዘለዉ

ምዓልቲታት ኢዮም። እንተድኣ 6 ምዓልቲታት ኣብ

ሰሙን ትሰርሕ ኵንካ ኽኣ፡ ኣብ ዓመት 24 ናይ ዕረፍቲ

ምዓልቲታት ኣለዋኻ።

ምዓልቲታት ዓመታዊ

ዕረፍቲ ኣብ ዓመት

20 (4 ሰሙናት)

24 (4 ሰሙናት)

Das Projekt "Kulturelle Vielfalt in Betrieben"

Deutschland ist ein Einwanderungsland, in dem Menschen aus den unterschiedlichsten Kulturen zusammen leben und arbeiten. Nicht zuletzt durch die Anzahl geflüchteter Menschen nimmt der Anteil derer noch weiter zu, die selbst oder deren Familien ursprünglich aus einem anderen Land nach Deutschland gekommen sind.

Das Projekt „Kulturelle Vielfalt in Betrieben“ zielt auf die bewusste Gestaltung von kultureller Vielfalt in Betrieben. Wir beraten und begleiten Betriebe bei der Umsetzung und Gestaltung kultureller Vielfalt und der Beschäftigung von geflüchteten Menschen.

Das Förderprogramm "Integration durch

Qualifizierung (IQ)"

Das Förderprogramm „Integration durch

Qualifizierung“ zielt auf die nachhaltige

Verbesserung der Arbeitsmarktintegration

von Erwachsenen mit Migrationshinter‐

grund ab.

Das Programm wird aus Mitteln des

Bundesministeriums für Arbeit und Soziales

(BMAS) und des Europäischen Sozialfonds

(ESF) gefördert. Partner in der Umsetzung

sind das Bundesministerium für Bildung

und Forschung (BMBF) und die Bundes‐

agentur für Arbeit (BA).

www.netzwerk‐iq.dewww.iq‐netzwerk‐nrw.de

Deutsch / Tigrinya


tipps und informationen zum arbeiten in deutschland ዝተፈላለዩ ... · ሓሳባት:...

Documents