tipo conversível mcx serie 60 hz - heating and air ... · manual do proprietário ms-svu001a-pt...

16
Manual do Proprietário MS-SVU001A-PT Janeiro 2006 Unidade Interna Frio MCX512E10RQA MCX518E10RQA MCX524E10RQA MCX536E10RPA MCX048E10RCA MCX060E10RCA Unidade Externa TTK512E TTK518E TTK524E TTK530E TTK536E STYLUS Split System - 12.000 a 60.000 Btu/h Tipo Conversível Frio e Quente/Frio MCX Serie 60 Hz Unidade Interna Frio/Quente MCX512E1ERVA MCX518E1FRVA MCX524E1BRVA MCX536E1JRVA MCX048E1KRCA MCX060E1LRCA TRAE040 TRAE050 TRAE060 TRAE080 TRAE100 TRCE040 TRCE050 TRCE080 TRCE100

Upload: phungdien

Post on 09-Dec-2018

215 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Manual do Proprietário

MS-SVU001A-PTJaneiro 2006

Unidade InternaFrioMCX512E10RQA

MCX518E10RQA

MCX524E10RQA

MCX536E10RPA

MCX048E10RCA

MCX060E10RCA

Unidade Externa

TTK512E

TTK518E

TTK524E

TTK530E

TTK536E

STYLUSSplit System - 12.000 a 60.000 Btu/hTipo ConversívelFrio e Quente/FrioMCX Serie 60 Hz

Unidade InternaFrio/QuenteMCX512E1ERVA

MCX518E1FRVA

MCX524E1BRVA

MCX536E1JRVA

MCX048E1KRCA

MCX060E1LRCA

TRAE040

TRAE050

TRAE060

TRAE080

TRAE100

TRCE040

TRCE050

TRCE080

TRCE100

��������������� � ��� ���������������� ������ ������������������ ����������� ������������������������������������� ���������������������������������������������� ���!������������������������������������������� ����������� ���������������������"����"������ �� ����������� ��������������� ���������"����#���������������# ��������#����������� ��$��� ��%����������������������������������������� ���&���'(����������������������� ������� ���������� ���� ��#���������#������� )�*����������*� ������ ����������� ��������������+������������ �������� ��������� ����� ��#���������#������� ����� ������� ��!� �#����)���������������������������������� ���! ��������������"�!�����',����������������������� ������� ���������� ���� ��#���������#������� )�*����������*� ������ ����������� ��������������+������������ �������� ���������� ���� ��#���������#������� ����� ������� ��!� �#����)������������#�$���������-���+������������ �������� ���������� ����� ��#��������#������� �� ��� ������� ��!� �#����)%���������&'�(���� �(��$��� ���#� ��������������������� �������$���)*����$�)�������������� �������#�� ����� #������ ����� �������� ������������� ����.����������������� ������������� ����������������� ��)�!������������� �$��� ���� ���������������������� �����/�� ���������� ��������������� ������ ����������������� ������%���������#����� ��� #��0������������� #�� ���1������� ����� �)������� ����$��� ���������2�� ������������� ��������%���$����������+�,���������,������� ������,�,���� $��-�����,�.��-����2������������3������� ������������� � �0������������������������#����� �� ������)�4�����������#� �������� �)�������#������� ���������������������������������������������������������� ������������#�� ����3��������������5)6��)7��������������� ������ ���� #����������� � �����������#�� ����3�������������������/���� �������������*� ��!�� ��8�6 �*���)����� �������� ����� ���� �������� �)���� ����� �����5)6��)�����������9������ �������������� �������2������������ ��������� ��������&�������� ����$��� ������������������� � ��� ��������� ������� � ������/�� ���� ���������������� ����#�� ���������� ���:�������#���������������������$��� ��������#� ���)��#����������5)6��)����������#������ �����������$��� ��

#� ��������������� ���������������������� �� ��� ��������� �������������� ����������������)������ ������ �������������������� ����/�� �3%������(,�������!�/-�������� ������������0,�������*��"����"��+;;�8�6 �*������6*!�*�';(<+�+='���9���++�,'+;�>(''�8�9�?�++�,'+;�><@@�����*� ��!�� ��8�9�?�'++�,'+;�>(+(!���5)6��)�� ����������� ���� ���� ����� ���������� ��� ���������������$��� �������������� ����� ����������� ������������ ������ ������0�������/������� ���@'���������� ������� ���������� ����� ��#���������������� ������������ �)������������������������������ ����"��1 �������������������� ���������������������������������� ����� ��������� ���������������������������� ��������� �� ���������������������������������������0�����������*�� )�A������������������"���������������������������� ���������������������*�� ������������� ��� ������� �������������������*�� )1� ���2�+���� �� � ��� ��������$��� ���#������������������������������%�� �?�� �� ��� ���� ��������������������������������������:�����������)B� C��������� ��� �� � ������������ ����������������� ������������������ �� )!� C�������� ��� ������ ��� ����������������� �#���� ����������"������������ )4� C���������������������� ��� ������ ���������:������������������������ ��� ���#����� ��� ������ ����������������� 2������������������������������ ����� ��� ���������������#�� ������� �������� ��������������� ��� ���2 �����������������#���&�������2 ���������������������# �� ������#�����������&������������ ������� ������ � �)�D�� 7���������� �#��/� ����������������� ��� ������ ������� ���� � �������������������������������� �� �������������D9� 9����� �����������#����:�������������� ����#�� ������ � ���:�������� �������������� �������� ��������������#������ ���������2������ ���� �#�����������D$� C��������������� ������� ������������ 0 �������������� ����� ����-�����7������)���� ��������� ���� ���� ���� ������������ � �� ��� ������ ��� �������� ������� ����� � ���� ���������� ! ����� "��� ��������#

���,�3�-������������,�����+����($��,

A�������-��������������%62�����º)A�������-�������!��������%62����º)� �� #�����% 4� �%

*� ����E������%�������2����%��������� �����%������!���� �%������ ��� ���2����%

���-���������� ���� ������� � ��������� ������� � ������ ��� ��� ������� � ������ ��� ��� ��������� �� ������� ������ ���� � ������� �� �������� �!������������ �� "��# ��� ��$��%�&����� �� '� (� ��

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

��3����)*�������������������������� ������� ����������������� ����������������������������� �� �������� �������� � �� ���������� ����������������������������� �������������������� ���������������������������� �������������������� � �����������������!��������� !��������������������� "����#���� ��������������� ��� �� $ �����%� �������� �����&�������� �������������� � � ���� ���������������������������� �������������,���������� ��������� ������������������� �&������� ����$��� ��������������� ������������������������� ������������������� $ ���&�����������������������������'����������$��� ����� �������������� � ����������������$������'��� ��������� ����������� ������������������������������� �������� ��������!������ ��������������������(�����)�� �������������� �$���������������� ���������� ���������� �����&������$��� �������������������������������� ��*��������� ��������������������������� ������������� ��������� ���������������� ����������-�$)*������45�$����,�+��������������� � ����� �������� ����������������� ��������������������������� $ ������������������������������������������������� ����������� �������������#�����������������������,-�.����������������/�� $ ����������������������������������������!����������0����� ������� ��������������� ����������������� �� ����,�� ���������������*��������������������������� ��� ����������� ������������#�������������������������,�� ������������� �������!���$������������������������������������������� ������������������������$����� ���������������������$� ������� ������������������'�� ����������������������1� ������$��������������� ����� ����� ��������� ������������������$� ���������������������������������� �������

(�/�����,��+��5����������������� ���������������������������������+2�*�3456��7� ����������������������� �� ���&����������������������������� ������������ ��!�������6�$��� ������������������������� ������������� ������&���������� ������� "���������������������� $ ������#��������$����������� �����!���������������������������� ������� � ������� ���$����� ���������.����������������������' ������ ��������������������(�/�������45�$����,��������������������� ����� ������������������������������������������� ���� �������� ��������!�������������������������������"���������� �$������������ ������������������� ���)��� !��������� �������������*8���##9:#2*�:#2������� �������*8����������� $ ����������� �������������������� ���������� �� ������������ '�����3� ������;�������<� ���������� ���������� !����������� "����������� ��=�� ������� ������3��6����,�6���$� ������������ ��������$��� ������������������������������ ������������������ ���������������$� ����������� ������������������� ������������������������������ �������>���� ������������$� ��������������+���� ��� �������������� ����� "�������� ����������������������� ������� � "����(��������� � ���$��� ����������������������������� ����$��,��,������� �����&��������������������������� ��&������ ����� ���������=������������ ��=�� ����������*���������� �������� ����� �$�����&�������>��������������������������$ � �������������������� ����$������ � >�!���������$����������#���� ���� ����!������������������������ ��� ���2�� ��� ��

?

���,��������$���)*�

;�����%�(���' �����������3� �����0������ ����������������� ) '*+ ,-���� ����.�����%�(� �� ������������ ������������������/ ) ���0�+� ,������������.�����%�(� �� ��������� �����������������2��$� ���������(��� � $ �����! ) 12*3�+� ,*4���������.�����%�(� �� ��������� ���������������������!� ����� ������������ ����������������������������3#6������%�(���������������� ����������������<� ��� ) 3� 2� ,3������5����.�����%�(� �� ��������� ������������������������������# ��������� ��������

���,���������,����3��#�����7�8�������6�,�����,�-����9����,�5-7:

���,��������$������,�$��9�����45�:�; <��������������������������>���������������������*�������2������F +���� ����������������������� ������������<�/ *66% �(2@ �A��# ��3#6���6<<��������3#6���A��#��������������3� �����;�������<� ��F ������� ����������B��� ����� ������������������������ �� ����������������������>���������������-?º*�+���6������.���� � � ����� ��������������������<206 �C��������� �������� ������� ����D ��������������E=�� ���� �������� ����6�� �����������������������������������������

F

2�������������������������

���,���������,������=�����,���������,����3��#�����7��������35�)>�������,�-���� �) 3�*+� ����� �+'�*-2� 201�#����� ������ ����������3� ����������������� /) �$2+���� ����������������������� �������������������������/�����������������<� � ����������� ������� ����G<�/�CB�/#0%�2D �*66%�C2��<20�2D �(2@C(��3�0(0<0*�2D ��������������<�/�/��B������;����:<� � ����������� ������� �����G<�/�CB�/#0%�2D �*66%�C2��<20�2D �(2@C(��3�0(0<0*�2D �A��#�C�;3�*�2D ��3#6�������������<�/� !) �722"+���� ��������������������� ���������������� ��� !� ����������$����� �C����� �������������������������D� �) 0��-2�+���� ��������������������� �������>������ � ��!�������$'��������C����� �������������������������D �) "�72�+���� ������������������� � � ������������&���+���� ���������������������� ���� �) �� ��� �� 3����������#��+���+���� ���������������������������������������#��+���+���� �������������������� � � �������������� 8) '*++���� ��������������������>����������� ����������� ����� 9) �022"+���� ��������������������>���������� ���������������������������=������ :) �0��;�������������� ������>����������� �����*������2������

�������������������� ������������HI�JJ.���JK�JJ.� ��������������������� � ���������� ������� ��������������L������������� �����.��������$�������� �������� ) �3�"+���� ���������������������� ������# ����C6<<D��� ) �3*�3+���� ������������������� ������# �������C6/D��/ ) �++���� ��������������������>��������� ������! ) 1���+���� ��������������������>��������.������� ) �2+$�� �� �����2�������������#������������ ���� ����� )

<������6�(������������ �������������������� �������*�������2������K

���,���������,������=��

� ) � ��=���������.����������������������� ���������������!��� ��� �����/ ) 3���� �3*�3 ,�+.0�� ������>���������������������������# ����! ) 3���� �3�" ,�''.0�� ������>���������������������������# ����� ) ��������� �� 3�������������� �� ����������������������������������������� ������ ����������3� �����������������0����!���� ) �022"����������������� �������������%��+�����������!���������������������� ) 3��������������������>���������������������� ������CHFº*����LJº*D�;�������3� �������� ����% �����+���6/�������<�/�CB��� ��D ��������������������������������>����8 ) '*+ > -� ������� �� -���� ����������������� ��������� �����GM� '��C%6ND ���� ��C��(D �����CA0OAD ����C�3#6D��

9 ) �$2������������������������������ �����G/�����������������<� � ���������������C<�/ *66%���(2@D��/���������;����:<� � ���������!������C<�/ �*66% �(2@� �A��#����3#6D�(���)*�������������$���)*�'*+ > -���� ���! +���� �����+6N�2���6�� ���� ���������������>��������� �����! +���� �����6(����������� �������� ��������6�������G�<�/������������������� ����! +���� �����<�/���������� ����������� ����������� ������6�� ���� ����������%6N ���( �A0OA����3#6 ��������������������!� ����� ���� ���������0 ? ������������! +���� �����+6N�2���6�� ���� ���������������>��������� �����! +���� �����6(����������� �������� ��������6�������G�*66%������������������� ����! +���� �����<�/���������� ����������� ����������� ������6�� ���� ����������%6N ���( �A0OA����3#6 ��������������������!� ����� ���� ������! +���� ����#��+�����#��+�� �������>�������������������� ���������>������#��������������������>���������HF��*���LJ��*$�@ ? $�������������! +���� �����+6N�2���6�� ���� ���������������>��������� �����! +���� �����6(����������� �������� ��������6�������G�(2@������������������� ����! +���� ����#��+�����#��+�� �������>�������������������� ���������>������#��������������������>���������HF��*���LJ��*�! 6�� ������������ �������� ������� �������� ��������������������������>����������� ��!������B��� ����� ������������������ ������� '�C%6ND �����������������'���������� ���� ���������$� �������� �����+���6��B��� ��������������������������������������������

����-�)>������8�������,���������,�

,

���,���������,������=��12*3 ? *4����� ,������� ���� ��������A�����B'���.! +���� �����+6N�2���6�� ���� ���������������>��������� �����! +���� �����6(����������� �������� ��������6�������G�A��#������������������� ����! +���� ����#��+�����#��+�� �������>�������������������� ���������>������#��������������������>���������HF��*���LJ��*! +���� �����<�/���������� ����������� ����������� ������6�� ���� ����������%6N ���( �A0OA����3#6 ��������������������!� ����� ���� ������*�3� ? *��������� ,������� ���� �����>��� A�����B'���.! +���� �����+6N�2���6�� ���� ���������������>��������� �����! +���� �����6(����������� �������� ��������6�������G��3#6������������������� ����! +���� ����#��+�����#��+�� �������>�������������������� ���������>������#��������������������>���������HF��*���LJ��*! +���� �����<�/���������� ����������� ����������� ������6�� ���� ����������%6N ���( �A0OA����3#6 ��������������������� ����� ���� ������! 6�� ������ ��������� �������������������2��$� !����������� �������� �������������������������>������*C������� � �� &%��+�����>����������� � ������ ����*%6*9��������������*%6*9������������ ������6�.���� ���������������>����������� ������!������������A632����0/�+���6������������������������ ����� ����� ������ ��.���� ��� ����������������>�������������.������������$�������� ����� ����HJ�����������B �������������������������� ���������� ��� � 3����������� ������������# ��� �����>������������������������������������+����������*��� � ������� ��� ������������������ �&�� ����������������+6N�2�$��������� ������

�3�" 3���� ,$�� �%�� ����������.+���!����>�������� �������������� ���!��������� ��!�����������������������������-?�.�����! +���� ������#6+�������>��������������������� ��!������ �����6��������6<<��������� �������! +���� �����A632����0/���������� ����������������>�����/���������� � ��������������������$���������� �!����������������HJ�������� ���B �������������������������� �� �������������������! +���� ������/(����#6+������������ � ������>�����������3� �����0��������6�� ���������������� �����! ��3� ����� ��������������� �������������������������������>������! +����������� ������ �����#6+������������3*�3 3���� ,0�%�� ����������.+���!����>�������� ����������� ���!��������� �����!��������������������������-?�.�����! +���� ������#�2#�������>��������������������� !����� �����6��������6/��������� �������! +���� �����A632����0/���������� ����������������>�����/���������� � ��������������������$���������� �����������������HJ�������� ���B �������������������������� �� �������������������! +���� ������/(����#6+������������ � ������>�����������3� �����0��������6�� ���������������� �����! ��3� ����� ��� ���������� �������������������������������>������! +����������� ������ �����#�2#�����������+���6������������������������ � ���# ���������:���������������� ���������������� �>���������.����� � ��������� ����� �������C�������>�������*�������2���������� ����������������������� ���D������.��������$�������� ����� ������������� � ��!����������� �������>������������� �����

I

���,���������,������=���022"�����������>���������� �����������������������$����������� � ������$������������� ���������� ����� �� �������%��+����� ���� ������������������� �������.��������� ����������022"+� �$����0 > ������������! +���� �����%��+ ������.������������� ����� ��*��� � ������� ��������� ������������������������������� ��������H��*�

�022" +� �$�12*3 ? *4���������! +���� �����%��+ ������.������������� ����� ��*��� � ������� ��������� ��������� � � �������!����������� ��������H��*�

�722" ? ���������<������722" ���������������������������������������� ��*4��������� � �� $ �� ��� ��������� ���� ��� � ������������� �����! �����.����� ��$������� ������$��.��������������������*��� � ���������� ������� �����! ;�����6�*��� � ���������� ������������ ������!.�� ������ ������������! �������*��� � ���������� ���� ���� ������ ��������������N��+ ������.�� ��������!��������� ����������� '� ���$ ������ ��� � ���������� ��������������������� �����! �����*��� � ��������������������N��+ ������ ������������������������722"D�����.�� ������������)���� ��������' �����������! +���� �������"�72�����������*��!� � ���������� ��������������� ������ ����� ���!����������.�� ������������)���� !�����������������$��.����0��-2� > ���������� ���������$'�������������������������������� ��������G! +���� ����%63B�2�������>�������P�������P� ��������������������� ��������$'��������+���6#�������$������N��+����������$����%63B�2�������� ��� ��������������*8FH- ��*8FHI�*8F-? ������������ ������� ���������������� ���������� �����-?�JJJM�:.�

�022" �� �$� 12*3+���� ���������������%��+ ���� ����� �������������$������%��+���������*��� � ���������>����� ����������������� ���� ���� �������������)�$��&�������� ��/62��% �%��+

A62�0/Q*06

��#�+60/#

�022" �� �$� ���0+���� ���������������%��+ ���� ����� �������������$������%��+���������*��� � ���������>����� ����������������� ���� ���� �������������)�$��&�������� ��/62��% �%��+

A62�0/Q*06

��#�+60/#

R

���,���������,��-���=��

�022" �� �$� ���0+���� ���������������%��+ ���� ����� �������������$������%��+���������*��� � ���������>����� ����������������� ���� ���� �������������)�$��&�������� ��/62��% �%��+

A62�0/Q*06

��#�+60/#

�022" �� �$� 12*3+���� ���������������%��+ ���� ����� �������������$������%��+���������*��� � ���������>����� ����������������� ���� ���� �������������)�$��&�������� ��/62��% �%��+

A62�0/Q*06

��#�+60/#

� ) '�� > -���� ���+���!������� ����������=������ ���������B��� �!����C����:���� ��:�M� '�D��6�B��� ���������������������>�������������������� ���C�3#6D ���� �� �������������� ������������ ����������������������������� �������� ��������$�������������!�������>������/ ) "�E�� 0�%�B$�� �%�+���� ����+6N�2������ ��������� ������*��� � �!�������;����� ���� � ��������������������������� ���������������! ) *C���� �� 3���������������������������������>������������������HF��*��LJ��*�� ) � ���������� ���������>����������� �������������!����������������/����� ����� � �����$����������!��� ���������� ��� ) ��� ���������+���� �����6(����������� �������� ���!����������������6�*��� � ����������������������������2��$� ���C*66%D �B��� !���C<�/D���������CA��#D�C6�� ���D�� ) ������ �� ����������3��%�(��������������������� ���������������������������� � �� ��������������������������������8 ) 3����*���� ���������>��������� ������������� �����������*��� � ��������������HF�.���������������=�� ��3� 2� �'' ,3���� ���� ��� �%��.6+�����>�������# ������������ ��� ������ !�����������#0��2���������������������*��� � ��������6�%�(�������� �� ���� �!������������������ ����>�����$������+���� �������A632�����A632�� ���������� � ���������������>����3� 2� �+ ,3���� ���� �%��.63�������������������� �������� �� ��>�����# ��������� ��� �������*��� � ������(�� �����9 ) 3���� �� ������ �'<�� ���������� ��������������������������*�� ����<�.���.� �� ������ ����!���>��������������#��+S��#��+!������ ������������

HJ

H-L?F

K,

$���)*�����(��,���+����6F �����%�(����#0��2���� ������� ���� ���������A632���A632�����$�� �������F �����%�(����#0��2���� ���� ���� ������ ���������������A632���A632� ����������� �������������������>������������������������������ ����� �������������� ���������������A632���A632 �������$� ��������>����F �����*��� � �����������������$������������ � ����>��������# ����������������������F ����������+6N�2�$�������� ��������������>������# ��� ������������������������������*��� � ���!��������������)��������������������������� ��������������F ����������#0��2�$�������� ��������������������!�������������������� ��������>�������# ��� ����>�!�������������������������� ���������� �� ������� �������66��%�(����� �������������������� �� ���������������*��� � ������G��%�(�C��������<�/D�������������������� ����������������������� ���%�(����������%��+�������������� ���������������������%�(����#0��2����������������������� ������%�(���������<�/:*66%:A��#���������������������!������ ���� ������ �������� �� 3����������� C��� �� �� ��� ���D� ������G! ���������������� ����T! �����������������>��� ���������� ������T! U2�V ��� ��������������������������������������$�.�T! U<�V� ��� ������������������ !������������������ ����������$� ����T! U*<V� ��� ��������� ������������$� �����������!������$�.��T! UA<V� ��� ��������� ������������� ����������!������$�.��C���������������;����:<� �DT! U<�V� ��� ���������������������������������T;���������� ������������<�/���������� ���������� ���� ���� ����������G! U<LV� �� ��������� ��������T! U<-V� �� ��������� �������� �T! U<HV� �� ��������� ������� '�T! U<�V� �� �������������� ���������� ��������������F������ �� �������6� ) *���>���%�&�����

�' ������� �� ���������!����� ������� ���������������/ ) "������ �� �����������' ������������ "�������������������������������������� ��������� ����! ) 3���� �F���� �� ������� �� ����������3�����"��� ����� ������������������������� �������������������� ������-?���������� ) ��&��� ��>-� ��� ,*��� �� �%������.������������������ � ����������� ����� ������� �!���������������������������� � ����� ��������� !�����>������$������ �)��'���������# ����� ) "�G>*4���������B"&�>*4��������� , ���> � A�����B'���.�� ������$'��������$� ����>�� ��$���������� ���� ������������ ������� ) *���>���%� ������ ,������� .� ������������������������� ����$�� ���!���������������������������������������������� !��� ���������� ������� '�����J��*�"������H�� �� �������6���������������������������������� ������� ������������������ $ ����������� "����#���� ����������������� �����&������ ���������3���� *���>��� �%��! 6������������������������ "��������L�� ���� ����>����������� ������������� ����$���E������������������ ���������������� ����� ����� ������! 3���� *���>��� �%�� ��� ����� ��� ���������� ����� ����� � �������� ��GF #����������$����>�������� �������� '������� �������)F �+B�''� $����� ����������� ��������������������������������F #������������� ���������������>������� ������F ;������������ ������������������������ �������� ����� �� ���# ������ !* ������ ������������������� �����������������!��� ������������$�� ������������� ������'���������L�� �����"������ *���>���%� ������6�� �������������� ������������ '������������������������ ��� ����������������������� �&�� ���%�(��������*66%���(2@��������� ���� � �� ����������

HH

$���)*�����(��,������������$� ��� �������/���.�������� ���������>�������� ������$�� �%�� � *���� (� �� *� ������������������������� �� ������� � %��� ��� ��>%������ ������H��6! 6�������������� ����� �������������� ���������������������������! 6� ��������������������������� ����� ��������������������! 6�$������� ���������� �>�����������������$���E���������������$��&��������.�����������!���!��� ����� �����#���I� � ��%����� ���� ������ ��� ��%����>�� � ��� *���� (� �� *� ������������6! /��� �������������������� ����������������$������>������������>���������������� �� ����

$����������<��J�2�4�����

��������������� ������0��������������������������������� ��=�� ��! /��� �����"������������������.����>��������.��������������������������.��������������������6���>��������������������������������������� �������������������������������� ���������� ��������������� �������� ����� �����"�����>��������������������������������! /����������������.�� ����������� �����!������!� ������"���! 6�����������$���� �����'������ �������������� ����!���������������>���������������� ������������6������� ��������� $ ����� ��������������� ��=�� �����.�������� ���! ;����������*��� � ����������$���� "�������������������������������������� ������� '������� ������� �����������������!�����$�������� ���������

H-

+��5,��)*� �������� ��%� ��/����� '�������� ������$��������� �������������������� "������������� ������ �������������������!������������.��������*��� � �������) 0����5� �� '� ��� �� *�6�$'�������������$ � =�� ��������$� �������$ �������>!� ������������$ �������� ��������������������>� ���/����� '����� ��������$ ��������������������������������&��������.�������� ����������$� ���������������� ������*C���� �� ' �J� �� *�6�)� ���� ����I�� �� �� ���� �� ��+���������������< ���������� �� ������ �������� '��! 2�����������O��.���������������������!��������������� '�����'����������$������! 2����������������������< ������������O��.���� ��������������

�)/ ���� ����� � �� ��� �� ��! % �������������� �����������$ ����������������� ��������� ���������������� ���

+���6�;����������$ ����������$�������� �����!���������������(��� ����� �������$ ��������� ������ '����������=!��)������� ������ � ����������$ ��������������$��������� ����� ������ ���������������������� ��������$� �����������������������������>� �������������! /����������$ ������������������������ ����?JW*�������������������.���! /����'���.�����$ ��������������$�������������������������! /����'���.�����$ ������������ ����������)�"������������������������������! % �������$ ������������� ��$���E����������������������� ����� ���������/ ) 0����5� �� "���� '����� /���>��������� ��������������������� �� ��$����� ������ ���!����# ���������������������������� ������������������ ����� ����>� �� "�������������!� ��������������������������������������! /���� "�������� ������FJº*������ ���������� �� ��$����� �������������������������������! /���� "�����" �� ����� �� ��������� ���������������� ����� ����������� ����������������� ���� ������������ �� ��$����� ������ �������������������� �$ ������$������������������������.���! ) �������� *���� �� "��F��� 0��%� �������I�����> 6����������� ����� �������������������� ��� ��������������������� ����������� �����! (�������������$���������� ����������:�� �>����������������������� ����� ������������ ������'������! % �������������$ ���������������������)��������� !�&��� � � � ��! *�������������������������������� ������'���!�� ������������ ��! 6�������������� ������������ ��������$ �������� ������'���������������� �������� �� �������� �������� $����� �� "��F��� 0��%� �������I�����! 2��������������������������������� �������������������! B�� $ ���������������������������������� ����������������������������������A������������� �������������� �������!��

HL

����,�3�-�)*��������/������������������� �������������������������� ��� ��� �����������*���� (� �� *� ������������+� '�����>�� �� K���� +��(��6! B�� $ ��������� �����������������������������������*������� � �� �� ��� ������*������������� ���� �������������� ������������U6/V�C% ��D�! B�� $ ��������$��������$��������� ������������ !������������� �>�����������������������! �� ������������+�X���C����� �D����� ��������6<<�� ������ �>����������� ��!��������$�������� ����$�����������#���I���6������ ����� $ ��� ���� $�������������������������������� ������ ���$�������������� ��!�� ������� ����������F�.����������������� �����������������������! B�� $ �������������������$��������� ���������$� �������� �������������������$�������>��$����� ���������������������������������.��������*��� � ������* �����%����� G ������������6! B�� $ ���������$ �������������������������������>� ���� % ���!���! B�� $ ���������>������������������������������� ���>�������������������������������������� ���� '��! B�� $ ������>������������������������������������ !����� �$��.�!���! B�� $ ������.��� ���$������������ ����������������.������������������������������ ����������� �����$� ��������������������$ � �����

! B�� $ ������������������������������������������� ������ ����������'��������������������������� ����� ����������������������������� � ��������������������������! B�� $ ������������������.��������������������������������$���� ��������� �����$� �������������������$ � �����! B�� $ ������������ ������������ �����������>��������%6N�CM� '�D���>�������.����������� �������%6N��������(03��C��� �D���A0OA�C���D�� *4��������� G ������������6! B�� $ ���������$ �������������������������������>� ���� % ���!���! B�� $ ���������>������������������������� '������ ���>�������������������������������������� ������! B�� $ ������.��>������������������������*������!��>�� �$��.�!���! B�� $ ������������������������������������� ���� ��������������������������.������������� � ������!������������ � �������������������! B�� $ ������������ ������������ �����������>���������� '����>�������.����������� ��������U%6NVC�� '�D ������U��(V�C��� �D���UA0OAV�C���D�

H?

���6�?�,�-�����=��7��3��� �� "��# ���;�������*��� � �������������� ��� ���� ����� ����!�������$�� ������� ��� ����(��� �����.����� � � �������������� ������������������������.�������� �����������������������3� ����0�������(���������������� ����!���������������(��������������������2��$� ������ �����!������������������������������������� ������� ������3� ���� �����!�����������������6�*��� � �����������������$�� �������>� ������.��

6�2��$� ������������� �����������������������$����� ���� �$���� ��

6�*�������2�����������������������������

�������������� ����������������������� ���������������$��%�&����� �� '� (�3�����"������� ���������� ���� ����������������L� �������������������$�� ���� ������� ���� � ��������!���������0���������� ���������� ������������������P�� ������� ���������� ��� ������� ������������ ���� ��� ������������� ����� � �� ������ �$��� �����0��������!������$'�������$� ������������������3� ����0�������6����$� ������������������*��� � ����������������������������� ���� ������������� ����������� �������������������������������������� ������������ ����&��������� ���!����� ������������ � �������������������� ���������B�� $ ���������� ����� �������� ���GH���' ��������� ������ ���������������$����Y-��6�����������$�������������� ������������������YL����#���������� ���������� ������-??B �����������-JKBY?��6�# ����������� �����Y��������������>���������������Y��������������������������������� ����Y6��$ ����������� ����Y6����� ��������3� �����0������������������� �������Y�' ���������$��������������� � ���������� ����Y6����������������������������� ������������������3� ����� 0������Y�������� ��������������������$ � ����Y�' ������������������������*�������2���������3� ����� 0������Y

HF

Trane do Brasil

Av. dos Pinheirais, 565 - Estação

83.705-570 - Araucária, PR - Brasil

www.trane.com.br

[email protected]

Literatura Número:

Data:

Substitui:

Local de Estoque:

A Trane possui uma política de melhoria contínua de seus produtos, reservamos o direito de modificar projetos e

especificações técnicas sem prévio aviso. Somente técnicos qualificados devem realizar instalações e serviços

dos equipamentos referido neste manual.

MS-SVU001A-PT

Janeiro 2006

MS-SVU001-PT

Brasil

São Paulo - SPTel.: +55 11 5014 6300Fax: +55 11 5014 6281

Bauru - SPTel.: +55 14 3203 5668

Campinas- SPTel.: +55 19 3864 4658Fax: +55 19 3864 4660

Belo Horizonte - MGTel./Fax: +55 31 3296 6746

Rio de Janeiro - RJTel.: +55 21 2199 0800Fax: +55 21 2199 0820

Porto Alegre - RSTel./Fax: +55 51 3337 1188

Salvador - BATel.: +55 71 3374 4338Fax: +55 71 3374 4390

Florianópolis - SCTel.: +55 48 3246 8852