7/29/2019 Tình trạng ô nhiễm nước ở Việt Nam

http://slidepdf.com/reader/full/tinh-trang-o-nhiem-nuoc-o-viet-nam 1/2

Vietnamese- English translation Nguyen Thi Hang

Translation3: ENVIRONMENT

VIETNAMESE ENGLISHTình trạng ô nhiễm nước ở Việt Nam

 Nước ta có nền công nghiệp chưa phát triển mạnh, các khu công

nghiệp và các đô thị chưa đông lắm nhưng tình trạng ô nhiễm nước

đã xảy ra ở nhiều nơi với các mức độ nghiêm trọng khác nhau (Cao

Liêm và Trần Ðức Viên, 1990).

 Nông nghiệp là ngành sử dụng nhiều nước nhất dùng tưới lúa và hoa

màu, chủ yếu là ở đồng bằng sông Cửu Long và sông Hồng. Việc sửdụng nông dược và phân bón hóa học càng góp thêm phần ô nhiễm

môi trường nông thôn.

Công nghiệp là ngành làm ô nhiễm nước nghiêm trọng, mỗi ngành có

một loại nước thải khác nhau. Khu công nghiệp Thái Nguyên thải

nước biến Sông Cầu thành màu đen, mặt nước sủi bọt trên chiều dài

hàng chục cây số. Khu công nghiệp Việt Trì xả mỗi ngày hàng ngànmét khối nước thải của nhà máy, hóa chất, thuốc trừ sâu, giấy,...

xuống Sông Hồng làm nước bị nhiễm bẩn đáng kể.

Water Pollution in Vietnam

Although our country’s industry hasn’t been strongly developed;

industrial zones and urban areas are not very crowed, water 

 pollution has occurred in many places with different severity, said

Cao Liem and Tran Duc Vien (1990).

Agriculture is the sector with highest water demand to irrigate rice

and cash crops, mainly in the Mekong Delta and Red River. Theuse of  agricultural medicine and chemical fertilizers contribute to

increasing pollution in rural environment.

Industry sector cause serious water pollution. Each branch has

different types of wastewater. Sewage discharged by industrial park 

Thai Nguyen turns water in Bridge River into black. In addition, the

water surface there bubbles up over tens of kilometers in length.Industrial Park Viet Tri releases thousands of cubic meters of water,

chemicals, pesticides, and paper, etc per day into Red River causing

its serious water contamination.

7/29/2019 Tình trạng ô nhiễm nước ở Việt Nam

http://slidepdf.com/reader/full/tinh-trang-o-nhiem-nuoc-o-viet-nam 2/2

Vietnamese- English translation Nguyen Thi Hang

 Nước dùng trong sinh hoạt của dân cư ngày càng tăng nhanh do sự

gia tăng dân số và các đô thị. Nước cống từ nước thải sinh hoạt cộng

với nước thải cuả các cơ sở tiểu thủ công nghiệp trong khu dân cư làđặc trưng ô nhiễm của các đô thị ở nước ta.

Ðiều đáng nói là các loại nước thải đều được trực tiếp thải ra môi

trường, chưa qua xử lý gì cả, vì nước ta chưa có hệ thống xử lý nước

thải nào đúng nghĩa như tên gọi.

http://yeumoitruong.com/forum/showthread.php?

s=ed49b2c077cd07822096453ccf82704c&t=722

The increasing use of domestic water is due to population and cities

development. Sewage from daily water plus wastewater from small-

scale industry in residential areas is pollution feature of Vietnam’scities.

It is worth saying that because our country has had no standard

waste water treatment system as its name yet; all types of sewage

untreated are directly discharged into the environment.