tin maung oo ~ a forgotten hero of asia - by u aung htoo - burmese

8/6/2019 Tin Maung Oo ~ a Forgotten Hero of Asia - By U Aung Htoo - Burmese

1/235

1


2/235

2


3/235

3

qvdkif;ud kwifarmifOD;

arhavsmhaecJ haom tm&Swd kuf.ol&Jaumif;

atmifxl;a&;om;jyKp konf?

2011 c ke Sp f Z Ge fv (20) &uf


4/235

4

aus;Z;wifvmTpmtkyfjzpfajrmufa&;twGuf tbufbufu 0kdif;0ef;ulnDyhHykd;ay;cJholrsm; tm;vHk;udk aus;Zl;wif

&Sdygonf? txl;ojzifh qvdkif; ukdwifarmifOD;. &if;ESD;aom rdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifh &Jabmf&Jbufrsm;u 4if;wdk@ukd,fwkdif awG@}uHKjzwfoef;cJh&aom tawG@t}uHKrsm;udkaomf vnf;aumif;/ qvdkif; ukdwifarmifOD;ESifh ywfoufaom

jzpf&yfrsm; udkaomf vnf;aumif; &Sif;vif;jywfom;pGm jyefajymif;ajymjy cJhonfhtay: aus;Zl;Oyum& wif&Sdygonf?

4if;wdk @ wpfOD;csif;pDonf qvdkif; udkwifarmifOD;. b0Zmwfa=umif; &_axmifhtrsKd;rsKd;udk rD;armif;xdk;jycJh=uonf?

xdk@twlyif OD;atmifapmOD;/ qvdkif; upfcdkv#H/ OD;xGef;atmifausmf/ OD;aZmf0if;/ a'gufwm ZavSxef;/

OD;armifarmifwdwf/ OD;qefeDatmifoef;OD;ESifh OD;ausmfpGm wdk@udk u|Efkyfwkd@u v_dufvJSpGm aus;Zl;wif&Sdygonf?

TpmtkyftwGuf vSyaooyfaom rsufESmzHk;'DZkdif; a&;qJGay;cJhonfh OD;rif;ausmfcdkif udkvnf;aumif;/ pmrl

wnf;jzwfolDr. Darlene D. CollinsESifhRay A. Collinswdk@udk vnf;aumif; aus;Zl;wif&Sdygonf?

txl;ojzifh Tpmtkyf jzpfajrmufa&;twGuf eSvHk;om;jzifh ae ha&mnyg rem;rae a&;om;jyKpkay;cJhaom

OD;atmifxl; udk u|Efkyfwkd@u vd_ufvSJpGm aus;Zl;Oyum& wif&Sdyga=umif; rSwfwrf;wiftyfygonf?

qvdi; ukwifarmifO; rdom;pk (uae'g Edii)


5/235

5

rykifcGifTpmtkyf. rlydkifcGifhudk qvdkif;udkwifarmifOD;. rdom;pkrsm;tm;vHk;ukd,fpm; 4if;. nDr jzpfol rvSjrdKif (c)

rdkifydkydku &,lxm;ygonf? jrefrmedkifiHtwGif;Y ,ae hwdkifwnf&Sd usifhoHk; vSsuf&Sdaom ppf tm%m&Sifpepftm; wdkuf

zsufedkifa&;twGuf qvdi;udwiarmifO;/ ar avsmaech aom tm&wku. o&aumi; pmtkyf. Tjrefrm bmom pmrlwckvHk;udk tifwmeufrSaeI vdktyfovdk jzef ha0&efcGifhjyKygonf? jynfolwdk htaejzifh txl;ojzifh jynfwGif;

&Sd vli,frsm; taejzifh us,fus,fjyef hjyef havhvmcGifh &avav w&m;rSswr+/ vGwfvyfr+/ jidrf;csrf;r+ wdkufyGJtwGuf

tusdK;&Sdavav [k cH,laoma}umifh jzpf ygonf? odk h&mwGif pmtkyfwtkyfvHk;tm; yHkeSdfyfvdkonfjzpfap/ pmtkyfxJrS

tpdyftydkif;wckcktm; xkwf,ljyD; tjcm;wae&m&mwGif oHk;pGJvdkonfjzpfap rdrdxHrS cGifhjyKcsufawmif;,l&ef yef}um;

ygonf?

a':vSjrKi (c) rkifydyk978-0-9869240-1-9

================================================================================rsuemzk; eifh aemua}umzk;

tifwmeufwGif wifoGif;jzef hcsDaom Tpmrl. rsufeSmzHk;rSm OD;atmifxl; t*Fvdyfbmom jzifh jyKpkaom

Tin Maung Oo: A Forgotten Hero of Asia . rl&if;rsufeSmzHk;jzpfygonf? xdkenf;wl TpmtkyfeSifh pyfvSsOf;

I jAdwdoSs 0ef}uD;csKyfa[mif; *dk'ef ba&mif;/ ASEAN Inter-Parliamentary Caucas (AIPMC) . 'k OuUX

Kraisak Choonhaven/ ordkif;ynm&Sif ygarmuQ *sdL;Zuf aq;vfAm; pwdkif; eSifh tar&duef jynfaxmifpkrS DavidKramer(Former Assistant Secretary of State and Executive Director of Freedom House)wdk h.oabmxm;rSwfcsuf

rsm; az:jyxm;cJhonfh aemufa}umzHk;rSmvnf; tqdkyg pmtkyfrSyif jzpfygonf?

trsdL;om;'Drdkua&pD tzGJ hcsKyfrS q&m}uD; OD;0if;wif. oabmxm;rSwfcsufudkrl txl;tom;ay;I 4if;.

rl&if;a&;om;xm;csuf twdkif; t*Fvdyfbmomjzifhyif pmtkyf. a&S hqHk;ae&mwGif az:jyxm;ygonf?

xkwa0ol


6/235

6

Forgotten Political Prisoners of Burmas Gulag Archipelagos

About 35 years ago, a hero of Burma, a hero of Asia, Salai Tin Maung Oo, was murdered in Insein Jail,

the most notorious prison in the whole world. Salai Tin Maung Oo was a university student of the Chin

nationality, a great lover of humanity, freedom, justice and peace. As a student leader, he was at

loggers head with the military rulers. He led many student demonstrations. At long last, he was arrested

and sentenced to death. Then he was sent to the gallows. He is the very first student leader to be

hanged during the time of Ne Wins military dictatorship.

He was dead. Unsung. Activists used to say Salai Tin Maung Oo had done a great service to the cause ofliberty and democracy. He is a hero. But he is a forgotten hero of Burma. This was not true when I was

put behind bars. When I was put behind bars, already two decades had gone since Salai Tin Maung Oo

was hanged. Nevertheless, the legend of Salai Tin Maung Oo was the talk of the prison. He was still a

legendary hero among us political prisoners. His name, his strifes, his struggles, his sacrifices are lavishly

talked about among us.

Nowadays, thanks to the thorough and investigative research and lovingly care-intensive prose by the

author, U Aung Htoo, Salai Tin Maung Oo is no more a forgotten hero. His life and struggles are unveiled

to the people of Burma, Asia, and the world over. He now becomes an icon of all the political prisoners

in Burma.

While one of the most submerged and unknown figures in Burmese history is unveiled for the first time,

there still are more than two thousand political prisoners languishing in various dirty, unhealthy and

narrow cells in the gulags, which are widely scattered over Burma. All those political prisoners are

serving terms ranging over 100 years to over 30, 40, 50, 60 years, and so forth. Some of those political

prisoners names crop up sometimes in the overseas media. The media reports just mention their

names, not their living conditions. Hence, they virtually are forgotten prisoners anyhow.


7/235

7

Over two thousand political prisoners are here in Burma now. There are many kinds of demands for

their release; political resolutions, appeals, requests, prayers, etc. to no avail. Recently the so-called

civilian government, headed by Thein Sein, formerly a general and prime minister of the military junta,

decreed an amnesty order reducing one year for every prisoner. It is a big political joke. A great shame

for the country. A huge insult on top of injury. The whole world has cursed the half-military government

in diplomacy-coated language. The shameless government remains unperturbed, looking foolish to the

whole wide world.

There are over two thousand forgotten political prisoners waiting in the gulags of Burma. Where are

authors, writers, poets like Aung Htoo? Authors wanted; writers wanted; poets wanted for each and

every forgotten political prisoner of Burma. You are highly welcomed. Come ye all.

For the moment, Aung Htoo is more than good enough. He has done his best.

~U Win Tin

National League for Democracy


8/235

8

jrefrmEdii&Sd araysmufae+y;jzpaom o&aumi;wpOD;ta=umi; p;pr;avhvmjci;qvdi;udwifarmiOD; ta=umi; e'ge;

2010ckESpfEkd0ifbmv (13)&ufae@wGif EkdA,f+idrf;csrf;a&;qk&Sifa':atmifqef;pk=unf aetdrftus,fcsKyfrSvGwf

ajrmuf vmaomtcg jrefrmEkdifiH twGif;&Sd jynfolvlxk. pdwftm;xufoefr_rsm; wdk;yGm;vm&Hk omru EkdifiHwum

todkif;t0kdif;uvnf; jrefrmEkdifiHtay: qxufxrf;ydk;wdk;I tm&Hkxm;vmcJh=uonf? bDbDpD/ 'DADGbD/ ADtdkatESifh tm

tuf(zf)at jrefrma&'D,dk toHv$ifhXmersm;tm;vHk;u a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufvmonfh owif;udktquf

rjywf xkwfv$ifh cJh=uonf? vSy wifhw,faom a':atmifqef;pk=unf . "gwfyHkrsm;yg&Sdonfh owif;pmapmifrsm; .

a&mif;tm; w[kefxdk;wkd;wufcJh+yD; 'DADGbD &kyfjrifoH=um;udk zrf;,l=unfh&_Ekdifaom wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHkwdk@onf &ifoyf&_armzG,f&m owif;yHk&dyfrsm;udk =unfh&_cHpm;EkdifcJh=uonf? tvm;wlyif urBmtESH@tjym;&Sd oef;aygif;rsm;pGmaom

vlxk}uD;onfvnf; a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmufr_ owif;rsm;udk EkdifiHwum owif;Xmersm;rSwqifh=unfh&_Ekdif

cJh=uonf? txl;ojzifh bDbDpD owif;Xmeu tqdkygowif;udk &kyfjrifoH}um;rSaeI (3)&ufqufwkduf xkwfv$ifhjyo

ay;cJhonf? a':atmifqef;pk=unf. tepfemcH udk,fusKd;pGef@r_rsm;ESifh wpdkufrwfrwf }udK;yrf;aqmif&GufcJhaom vkyf&yf

rsm;wdk@ud k jrefrmEkdifiHtwGif;&S d jynfolvlxkomru EkdifiHwum todkif;t0kdif;uyg todtrSwfjyKcJh=uonf? tr$rf;wif

cJh=uonf? Tonfwdk@rSm r*Fvm=uufoa&taygif;ESifh jynfhpHkvSayonf?

uae'gEkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom; rdom;pkwpfpkonf tqdkyg ae@&ufwGif a':atmifqef;pk=unf. owif;udk

bDbDpD &kyfjrifoH=um;rSwqifh wdwfqdwfjidrfoufpGm =unfh&_em;qif aecJh=uonf? a':atmifqef;pk=unf vGwfajrmuf

vmr_a=umifh aysmf&$if0rf;ajrmufae=uolaygif; toacFsxJwGif tqdkyg rdom;pk0ifrsm;vJ yg0ifcJhonf? aumif;csD; }obm

ay;ae=uonfh axmifaygif;rsm;pGmaom vltkyf}uD;. t=um;Y +yHK;&$ifaeol a':atmifqef;pk=unf. yHk&dyfrsm;udk =unfh

&if;u tqdkygrdom;pk0ifrsm;onf qHk;yg;oGm;+yDjzpfaom om;awmfarmifjzpfol/ tpfudk}uD;jzpfol qvdkif;wifarmifOD;udk

trSwf&vmcJh=uonf? vG,fvG,fESifhtnHhcHt&_H;ray;wwfol/ wnf=unfcef@nm;I oduQm&S dol wifarmifOD;. yHk&dyfrsm;

udk jyefvnfjrifa,mifvmcJh=uonf? wcsdefuqdkv#if a':atmifqef;pk=unfuJhodk@yif udkwifarmifOD;onf axmifaygif;

rsm;pGmaom vlxk}uD;.a&S@wGif rdef@cGef;rsm; jrGuf=um;cJhonf? y&dwfowf}uD;. aomif;aomif;zszs =obmay;jcif;cHcJh&

onf? tqdkyg qvdkif;wifarmifOD; qkdolrSm rnfoljzpfygoenf;?

qvdkif;wifarmifOD;onf 4if;.acwfumvwGif tjiif;yGm;zG,fr&Sd todtrSwfjyKcHcJh&aom ausmif;om; acgif;

aqmif wpfOD; jzpfcJhonf? csif;rsKd;EG,frS qif;oufvmol jzpfonf? 1974 rS 1976 ckESpf umvrsm;wGif ppftm%m&Sif

pepfudk qef@usifonfh ausmif;om;rsm;eSifhvlxkrsm;. jidrf;csrf;aom v_yf&Sm;r_rsm;udk &JpGrf;owWdtjynfhjzifh xdxda&muf

a&muf OD; aqmifv_yf&Sm;cJhonf? odk hjzpfI 1976ckESpf ZGefv (26)&ufae hwGif ppftm%m&Sifwdk hu udkwifarmifOD; udk

}udK;ay; uGyfrsufcJh=uonf? ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;udk TuJhodk @ w&m;0ifuGyfrsufjcif;rSm jrefrmedkifiHordkif;wGif

r}uHKpzl; jzpf&yfwpfck jzpfcJhonf? 1824ckESpfrS pwifa&wGufrnfqdkvSsif jrefrmEkdifiHudkESpfaygif; (100) ausmf=um udkvdkeD


9/235

9

jyKcJ haom +Adwdo#acwfYyif tqdkyguJhodk@aom jzpf&yf vHk;0r&SdcJhzl;acs? jrefrmEkdifiH&Sd }udK;ay;cHcJh&ol EkdifiHa&;tusOf;om;

rsm;xJwGif udkwifarmifOD;onf touf ti,fqHk; jzpfcJhonf? touf (25)ESpfom &Sdao;onfh tcsdefwGif }udK;ay;uGyf

rsufcHcJh&jcif;jzpfonf? qENjyyGJrsm;Y vHkxdef;wyfzGJ hrsm;u vltkyf}uD;bufodk @ &rf;orf; ypfcwf&mrS aoewfusnfqH xd

rSefI usqHk; oGm;cJh&jcif; r[kwfacs? ppftm%m&Sifrsm;u 4if;wdk hvufwGif;Y tuGif;rJhusa&muf atmifpDrHxm;aom

w&m;pD&ifa&; pepfudk udkifpG Jum ao'%fay;cJhjcif;a}umifh usqHk;oGm;cJhjcif; jzpfonf? uGyfrsufcH&awmhrnfhqJqJ wGif}udK;pifay:Y rm;rm;&yfI rif;wdk @ igh cE


10/235

10

vnf; 4if;. pdwf"mwftm;rmefrSmrlum; qufvufI&SifoefaeqJjzpfonf? 1988ckESpf=o*kwfvwGif jrefrmEkdifiHw0Srf;

Y jzpfyGm;cJhaom ausmif;om;rsm;OD;aqmifonfh qENjyyGJrsm;wGif tqdkyg pdwf"mwftm;rmefrsKd;udk txift&Sm; awG@jrif

Ekdifonf? aemufydkif;wGif T qENjyyJGrsm;onf (8)av;vHk; vlxkta&;awmfyHk[lI trnfwGifvmcJhonf? tqdkyg

ta&;awmfyHkwGif ausmif;om;rsm;ESifh omref jynfolwdk@u vl@tcGifhta&;qdkif&m awmif;qdkcsuf rsm;ukd wnD w!Gwf

xJ [pfauG;cJh=uonfrSm jrefrmhordkif;wGifyxrOD;qHk;t}udrfjzpfcJhonf? qENjyolrsm;udk ppfwyfu t}urf; bufESdrfeif;cJhjcif;a=umifh vlaygif; (3000)ausmf aoa=ucJh&aomfvnf; ppftm%m&Sifpepfudk qef@usifaom ausmif; om;v_yf&Sm;

r_rsm;/ vlxkwdkufyGJrsm;udk ZGJrav#mhwrf; qufvufjyKvkyfvmcJh=uonfrSm ,ae@wkdifyifjzpfonf?

tqdkyg umvrsm;rS pwifum ppftpdk;&onf jynfolvlxkwdk@. &oifh&xdkufaom vl@tcGifhta&;rsm;udk jyif;

xefqdk;&Gm;pGm csdK;azgufvmcJhonf? txl;ojzifh jrefrmvlrsKd;r[kwfaom wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; aexdkif&ma'o rsm;

wGif ydkrdk qdk;&Gm;cJhonf? jypfr_usL;vGefolrsm; vGwfjidrf;cGifh&aeonfhtajctaewGif EkdifiHawmf w&m;pD&ifa&;pepfonf

ppftpdk;&. vufatmufY vHk;0OoHk c,0yfwGm;ae&onf? jypfr_usL;vGefolrsm; vGwfjidrf;cGifh&aeonfhtcsufrSm ppf

tm%m&Sif tkyfcsKyfa&;pepfudk oufqdk;&Snfaeapaom ta&;ygonfh ta=umif;&if;wpfckjzpfonf? ppftpdk;&u vlxk

. +idrf;csrf;pGm qENjyv_yf&Sm;r_rsm;ud k &uf&ufpufpuf ypfcwfESdrfeif;jcif;rsm; tygt0if vlom;jzpfr_udk qef@usifonfhjypfr_rsm;ESif h txl;ojzifh wkdif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;udk qef@usifaom ppf&mZ0wfr_rsm;udk qufvufusL;vGefaevmcJh

aomfvnf; wpHkw&m ta&;,lcH&jcif; r&Sdao;acs? xkd@a=umifh jrefrmedkifiH Oya' eSif h w&m;pD&ifa&;e,fy,fwGif oHk;E_H;

avh&Sdaom w&m;r#wr_udk az:aqmif&rnfqdkonfh a0g[m&twdkif; vufawG@jzpfrvmonfrSm q,fpkESpfaygif;

rsm;pGm =umjrifhcJhyg+yD? jynfoljynfom;taygif;wdk@. vGwfvyfcGifhrsm;&&Sda&; qdkonfrSm tvSrf;a0;aeqJ jzpfonf?

txufY az:jyxm;aom jzpf&yfrsm; jrefrmEkdifiHwGif &SdvmcJhaomfvnf; EkdifiHa&; acgif;aqmifrsm;pGm wkd@onf

vufwkef@jyefjcif; qdkonfxuf cGifhv$wfjcif;udk vnf;aumif;/ trkef;w&m; qdkonfxuf arwWm udk vnf;

aumif;/ t=urf;zuf ydyuQjzpfjcif; qdkonfxuf +idrf;csrf;pGm toGiful;ajymif;jcif;udk vnf;aumif; ydkrdkIvdkvm;

=u&rnfjzpfa}umif; a}uG;a}umfvm}uonf? xdk@tajccHjzifhvnf; trsKd;om;&if=um;apha&;qdkonfh EkdifiHa&;a0g[m&ay:aygufvm&jcif; jzpfonf? odk@aomf jrefrmEkdifiHwGif jzpfysufaeaom tajctaersm;tay: rlwnfum trsKd;om;

&if=um;apha&; odk hr[kwftrsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&; [lonfudk rnfuJhodk@ t"dy`g,faumuf,lum vufawG@

usifhoHk;rnfenf; qdkonfrSm ar;cGef;xkwfp&mjzpfvmonf? jypfrSKusL;vGef}uolawGtay: bmwckrS s ta&;,ljcif;r&Sd

bJ cGifhv$wfjcif;rSm jypfrSK usL;vGefcH&olrsm;. tcGifhta&;udk vHk;0rsufuG,fjyK&ma&mufa}umif;udkvnf;aumif;/ jypfrSK

usL;vGef}uolawG tay: rSmom arwWmw&m;xm;jcif;rSm bufvdkufaom arwWmom jzpfvdrfhrnf [lonfudk vnf;

aumif;/ t=urf;zufydyuQjzpfrnfudkpdk;&drfI rw&m;jyKrlrSKrSeforSsudk iHk hcHae}uorSsumvywfvHk; tm%m&Sifrsm; om

oufqdk;&SnfaernfjzpfjyD; rnfonfhtcgwGifrS s w&m;rSswrSK&&Sdedkifrnfr[kwf [lonfudkvnf;aumif;/ trsKd;om; &if

=um;apha&;udk us,favmifpGm [pfa}uG;ae}uolrsm;u rodjcifa,mif aqmifvSsuf&Sd}uonf? TonfrSm2008ckESpfzGJ@pnf;yHk tajccH Oya'. yk'fr (445)ESifhtnD ppftpdk;&tm; tuGif;rJh vGwf+idrf; csrf;omcGifh ay;xm;jcif;udk axmuf

cHonfh oabm aqmif+yD; vl@tcGifhta&; csKd;azgufr_qkdif&m twdwfumv jzpf&yfrsm;udk vHk;0arhxm;vkdufjcif;yif jzpf

onf? xdkvkyf&yfrsm;. tusKd;qufa=umif h vl@tzGJ@tpnf;wGif tarSmifxk}uD; xm0&zHk;v$rf;aernf jzpf+yD; trkef;

w&m;udk rnf onfhtcgr# acszsufI&Ekdifrnf r[kwfouJhokd@ t=urf;zufydyuQrsm;jzpfyGm;jcif;udkvnf;a&Smifwdrf;

Ekdifvdrhfrnf r[kwfacs?


11/235

11

vlxk.vGwfvyfrSKudk zdeSdyf/ w&m;r#wr_qdkif&m udpP&yfrsm;udk vpfvsL&_xm;+yD; ppftm%m&Sif tkyfcsKyfa&;udk

Oya'pepfwpHkjzifh az:aqmifaeor# umvywfvHk; ppfrSefaom trsKd;om; &if=um;apha&; onfrnfonfh tcgr#

ay:aygufrnfr[kwfacs? udkwifarmifOD; touf&SdpOfumvrsm;wGif trsKd;om;&if=um;apha&;[laom EkdifiHa&; a0g

[m&rSm jrefrmEkdifiHYacwfpm;cJhjcif; r&Sdao;acs? odk@aomf 4if;taejzifh w&m;r#wr_ESifh vGwfvyfr_wkd@. qufpyf

r_udk &Sif;vif;pGm oabmaygufem;vnfxm;cJhonf? vlvlcsif; pmemaxmufxm;pdwf&Sdol qvdkif; wifarmifOD;onf vl@tzGJ@tpnf;twGif;Y jzpfysufaeaom rw&m;r_rsm;udk awG@}uHK od&Sd +yD;onfhaemufwGif jynfolvlxk vGwfajrmufa&;

v_yf&Sm;r_rsm; udk pwifaqmif&GufcJhonf? tm%m&Sif tkyfcsKyfr_atmufwGif vl@tzGJ@tpnf; wnf&Sdaeor# umv

ywfvHk; w&m;r#wr_ESifhvGwfvyfr_wdk@udk&&SdcHpm;Ekdifrnfr[kwf[kudkwifarmifOD;u vl trsm; wdk@udk odjrifvmap

cJhonf? TonfrSm wjznf;jznf;ESif h udkwifarmifOD;. ,Hk=unfcsufrsm; jzpfvmcJh=uonf? tqdkyg ,Hk=unfcsuf

tm; 4if;xHY yifudk,f&Sdae+yD;om;jzpfaom &JpGrf;owWdESifh }uD;pGmaom cspfjcif;arwWmwkd@ud k aygif; pyfvkduf&mwGif

qvdkif;wifarmifOD;onf txl;pGrf;tif&SdolwpfOD; jzpfvmcJhonf? Ttcsufonf OD;ae0if; acgif;aqmifaom ppftm

%m&Siftpdk;&tm; xdwfvef hajcmufjcm;apcJhonf? xdk@a=umifhvnf; udkwifarmifOD;ud k enf;pepfwusjzifh tqHk;

pD&ifcJh+yD; 4if;. rdom;pk0ifrsm; tm;vHk;tay: vlrqefpGm jyif;jyif;xefxef ta&;,laqmif&GufcJhjcif; jzpfonf?

rdom;pk0ifwOD;. vkyfaqmifcsufa}umif h usef rdom;pk0ifrsm; tm;vHk;udk&dkufcwfcHpm;cJh&aponfh jzpf&yfrSm

xl;jcm;vSygonf? ,if;rSm ausmif;om;acgif;aqmif qvdkif;wifarmifOD;onf trsm;ESif hrwl wrlxl;jcm;cJhjcif;a=umifh

jzpfonf? udkwifarmifOD;onf rdrd. &JpGrf;owW d/ arwWmESifh oHENdmefwdk@jzifh vl@tzGJ@tpnf;udk tusKd;jyK&eftwGuf om

vl@b0udk a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfonf [k qdkedkifonf? 4if;. oufwrf;umv wav#mufvHk;[email protected];pdrf

ud k pdk;pOf;rSs&,lcHpm; oGm;cJhjcif; r&Sdacs? &kyf&nf acsmarmajyjypfaom vli,fwpfOD; jzpfvif hupm; udkwifarmifOD;onf

cspfol &nf;pm;yif vHk;0rxm;cJhacs? 4if;onf touf(13)ESpft&G,frS pwifum pdwfydkif;qdkif&mt&aomfvnf;aumif;/

&kyfudk,fydkif;qdkif&m t&aomfvnf;aumif; rdrdukd,fudk avhusifhysdK;axmifcJh+yD; vl@tzGJ@tpnf; aumif;usKd;jyK&ef twGuf

toHk;cscJhonf? xkd@aemuf rdrdudk,fusKd;twGuf vl@avmu}uD;rS rnfonfht&mr# ,laqmifoGm;jcif;r&SdbJ 4if;. rdom;

pk0ifrsm;/ rdwfaqGa&mif;&if;rsm;ESifh 4if;cspfjrwfEkd;aomjynfolvlxkrsm;udk t+yD;tydkif pGef@cGmoGm;cJhonf? Tonfum;

wdrfjrKyfaeaom trSefw&m;jzpfonf? ,ae@acwf jrefrmEkdifiH&Sd jynfolrsm;onf udkwifarmifOD;ESifh ywfoufvm v#if

vlod&Sif=um;xkwfaz:ajymqdk&Jjcif; r&Sd=uacs? TuJhodk@aom&JpGrf;owWdESifh jynfhpHkonfh ausmif;om;acgif;aqmif qvdkif;

wifarmifOD;ta}umif;udk wdkif;jynftaejzifh armfuGef;uAsnf;xdk;a&;rSm tdyfrufwpfckyif jzpfaeayao;onf?

odk@&mwGif 4if;. &dk;om;ajzmifhrSefr_pdwf"gwfudkt&if;cHIqdk&v#if udkwifarmifOD;onf rdrday;qyftepfemcH cJh&

onf rsm;twGuf *k%fjyKcHvdkolwpfa,muf r[kwfcJhacs? 4if;. rdom;pk0ifrsm;/ rdwfaqGa&mif;&if;rsm;/ jynfolrsm;ESifh

twlwuG &,farmaysmf&$ifum omrefb0udkom usifvnfjzwfoef;vdkcJhol jzpfonf? Ek difiHa&; Y yg0ifvSKyf&Sm;cJhjcif;

a=umifh cufcJ=urf;wrf;r_ESifh &ufpufr_wdk@ud k awG@}uHKcHpm;cJh&aomfvnf; rdrd.vkyf&yfrsm; tay: rnfonfhtcgur#aemifw&cJhjcif; r&SdcJholwpfa,muf jzpfonf? 4if; awG@}uHKae&onfh 'kuQcHpm;r_rsm;/ tcuf tcJrsm;ESifhpyfvsOf;I

nnf;nLajymqdkrSKudk rdwfaqGa&mif;&if;rsm;u udkwifarmifOD;xHrS w}udrfwcgur# =um;odcJh&jcif; r&Sdacs? vGwfvyfr_/

w&m;r#wr_ESifh +idrf;csrf;rSKwdk@twGuf v_yf&Sm;wdkufyJG0if&mY udkwifarmifOD;onf aysmf&$ifpGmjzifhvkyfudkifaqmif&Gufwwf

ol jzpfonf? xl;jcm;aom ryGifhwyGifht+yHK;ydkif&SifudkwifarmifOD;onf rnfodk@aomtajctaewGifrSs trlt&m ysuf,Gif;

oGm;jcif; r&SdcJhacs?
mailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrfmailto:[email protected];pdrf


12/235

12

tepfemcHay;qyfonf[kqdk&mwGif wpfOD;ESifhwpfOD; tajctaerwlnD=uacs? udkwifarmifOD; rdom;pk0ifrsm;.

tajctaersm;onfyifvSsif wifarmifOD;uJhodk@ r[kwfcJhacs? nDrjzpfol rvS+rdKifESifhnDjzpfoludkvSa&$ wkd@udk avhvm=unfh

rnfqdkv#if rdrdwdk hvdktifqENjzifh ay;qyfcJhonfrsm;&SdouJhodk@ rdrdwdk hqENeSifh qef husifv#uf ay;qyfcJh&onf rsm;vnf;

&SdcJhonf? udkwifarmifOD; xdef;odrf;cHvdkuf&csdefwGif 4if;wdk@u ol. vGwfajrmufa&;twGuf wpfpHkwpfck vkyf&ef qHk;jzwf

cJh=uonf? odk hjzpfI rSdKif;&mjynfhwGif ausmif;om;qENjyyJGrsm; jzpfay:vmap&ef tpjyKaqmif&GufcJh=u onf? 4if;wkd@omtepfemcHvdkcJhjcif;r&Sdygu bmwckrS s rvSKyf&Sm;bJ rdrdbmomaevdkuf&Hkomjzpfonf? 4if;wd k htpfudk}uD;. ajc&mudk eif;

rnfqdkv#if rdrdwdk@vnf; zrf;qD;ESdyfpufcH&Ekdifonf[lonfudk &Sif;vif;pGm em;vnfcJh=u onf? odk@aomfvnf; w&m;

r#wr_ESifh vGwfvyfrSKwdk htwGuf udkwifarmifOD;v_yf&Sm;wdkufyJG0ifaerSKrsm;tay: ouf0if ,Hk=unfum 4if;wdk@onf

tpfudk}uD;. ajc&maemufodk @ vdkufcJh=uonf? ,if;rSmrdrdwdk h. vdktifqENudk tajccHum Tvrf;udk a&G;cJhjcif;jzpf

onf [lIvnf; qdkEkdifayonf? xdk@a=umif h aemufydkif;wGif rdrdwdk @. vkyf&yfrsm;twGuf ESpf&Snfv rsm; axmif'%f

csrSwfjcif; cHcJh&aomfvnf; 4if;wdk@taejzifh pdk;pOf;r# aemifw&cJhjcif; r&Sdajc?

rvS+rdKifESifh udkvSa&$wkd@ tygt0if jrefrmEkdifiH&Sd vl@ tcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDa&;twGuf v_yf&Sm;olrsm;onf

trsKd;om; &if=um;apha&;qdkaom t,ltqESifhtnD rdrdwdk@. tmCmwrsm;udk arhxm;vdkufEkdifaomfvnf; jypfrSK usL;vGefcJhaom &mZ0wfaumifrsm;udk tuGif;rJh cGifhv$wfEkdifa&;qdkonfrSmrl 4if;wdk@twGuf vG,fulrnf r[kwf

acs? trsKd;om; &if=um;apha&; udk az:aqmifbdk h}udK;yrf;&mwGif wdkif;jynftm%mudk &,lxm;aom ppftm%m&Sif

rsm;eSifh ajyvnfapa&; wckwnf;udkom t"duxm;OD;wnf}udK;yrf;aeorS s umvywfvH k; vl htzGJ htpnf;wGif w&m;

rSswrSK qHk;&SHK;aernfjzpfonf? tiftm;csnfheJ hI jypfrSKusL;vGefcHae&aom jynfolrsm;rSm tm;udk;&mrJhaernf jzpfonf?

tvGefqdk; &Gm;aomjypfr_}uD;rsm;udkpepfwus usL;vGef&efpDpOfolrsm;/ !$ef =um;olrsm;ESifh jypfr_usL;vGefolrsm; teuf

wpfOD;wpfa,muf ukdr#yif ta&;,ljcif;rjyKEkdifv#if vl@tzGJ@tpnf; Y w&m;Oya'pdk;rd k;a&; jzpfxGef;Ekdif&ef qdkonfrSm

vGefrif;pGm tvSrf;a0; uGmaeayrnf? Oya'pdk;rdk;a&; qdwfokOf;aevSsif jynfolvlxk pD;yGm;a&; zGH@+zdK;wdk;wufa&; ESifh

ppfrSefaom trsKd;om; jyefvnfoifh jrwfa&; &&Sda&; qdkonfrSm pdwful;,Of tdyfrufrSsom jzpfaeygrnf? jypfr_usL;

vGefolrsm; taejzifh vGwf+idrf;cGifh udk t}uGif;rJh &&SdcHpm;aeorSsumvywfvHk; aemufxyfjypfrSK}uD;rsm; tqufrjywf

usL;vGefjcif;rS vlxkrsm;tm; umuG,f&ef rnfodk h aqmif&Gufedkifygrnfenf;?ESpf&Snfvrsm;=um axmifcscHcJh&+yD;aemuf ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEkdifonf axmifrS vGwfajrmufvmcJh

onf? wzef 2007ckESpf oHCmta&;tcif; qENjyyJGrsm;wGif yg0if&HkrSsjzifh 4if;ESifhtwl tjcm; ausmif;om;acgif; aqmif

rsm; tzrf;cHcJh&+yD; axmif'%fESpfaygif; (60)ausmf csrSwfcHcJh&jyefonf? OD;cGefxGef;OD;ESifh tjcm;aom &Srf;wkdif;&if;om;

acgif;aqmifrsm;onfvnf; t=urf;rzuf EkdifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;vkyfaqmif&HkrSsjzifh axmif'%f (75)ESpfrS (106)ESpftxd

toD;oD; csrSwfjcif;cHcJh&onf? tvm;wlrw&m;jypf'%fcsrSwfcH&olOD;a&rSm wjynfvHk;Yajrmufrsm;vSpGm &Sdaeayonf?

ppftpdk;&u wdkif;jynf. w&m;pD&ifa&;pepfudk zdEdSyfcsKyfcs,fr_qdkif&m vufeufwpfck tjzpf toHk;jyKvmaecJhonf qdkonfum; odomxif&Sm;vSayonf?

qvdkif;wifarmifOD;udk ao'%fcsrSwf tjypfay;pD&ifcJhaom w&m;pD&ifa&;pepfonf jrefrmEkdifiHwGif quf&Sdae

ayao;onf? ppftpdk;&onf vlrsKd;a&;0g'ESif h r[mvlrsKd;}uD;0g'wdk@udk usifhoHk;vSsuf txl;ojzifh wkdif;&if;vlrsKd;pkrsm;

aexdkif&m a'orsm;wGif rk'drf;jyKusifhr_udk ppfvufeufwpfcktjzpf toHk;jyKaeaomfvnf; EkdifiHawmf w&m;pD&ifa&;pepf

rSm tcsdefumv &Snf}umpGm E_wfqdwfvSsuf&Sdonf? xdk htjyif 2008ckESpfzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajccH Oya'udktoHk;csum


13/235

13

t&yfbufqdkif&mw&m;pD&ifa&; tzGJ@tpnf;rsm;. }uD;=uyfuGyfuJr_atmufrS cGJxGufI ppfbuf qdkif&mw&m;&Hk;rsm;udk

oD;jcm; zGJ@pnf;wnfaxmif vdkufjyefonf? TuJhokd@aom tajctaersKd;wGif wifarmifOD;/ rif;udkEkdif/ OD;cGefxGef;OD; wdk h

tygt0if tjcm;aom tjypfrJh tzdk;wefvli,frsm;ESifh vl@tcGifhta&; v_yf&Sm;olrsm;wdk@ awG@}uHKcHpm;cJh}u&onfh tjzpf

qdk;rsm;udk xyfrHr}uHK}udKufapEkdif&ef vl@tzGJ@tpnf;u rnfuJhodk@umuG,fwm;qD;rnfenf;? vHk+cHKa&;wyfzGJ@rsm;eSifhvGwf

vyfaom w&m;pD&ifa&;pepfwdk hudk t"duxm;vS suf zdESdyfcsKyfcs,fwwfaomoabm&Sdonfh tpdk;& ,EW,m;rsm; udkjyKjyifwnfaqmufjcif; rjyKygu trsKd;om; &if=um;apha&;[lonfrSm vl@tzGJ@tpnf;twGuf a&&Snf tusKd;jzpfxGef;

Ekdifygrnfavm? jrefrmEkdifiHwGifw&m;Oya'pdk;rdk;a&;tygt0if trsKd;om; &if=um;apha&;ESifhoufqdkifaom tajccH

usonfh jy\emrsm;udk ,cktcsdeftxd ajz&Sif;Ekdifjcif; r&Sdao;acs?

trsdL;om;&if}um;ap ha&;eSifh qufpyfum qvdkif;wifarmifOD;. taetxm;udkvnf;aumif;/ 4if;. nDr jzpf

ol rvSjrdKif ac: rdkifydkydk eSifh nDjzpfol udkvSa&$wdk h. taetxm;udkvnf;aumif;/ a&S hwGif edkif;,SOf wifjycJhygjyD? wzef

wifarmifOD;. rdbrsm;ESifh tjcm;aom nDtpfudk armifESrrsm;. taetxm;udk oHk;oyfvSsif wrluGJjym; aea}umif;

awG h& jyefygonf? tb,fa=umifhqdkaomf 4if;wdk@udk,fYu pGef@v$wftepfemcHrnf[lI qHk;jzwfcJh=ujcif; r[kwfaom

a=umifh jzpfonf? 4if;wdk@. vdktifqENESifhqef@usifum tepfemcH cJh=u&jcif;om jzpfonf? tvm;wlyif jrefrmEkdifiH &Sdoef;aygif; rsm;pGmaom jynfolvlxk/ txl;ojzifh jrefrmr[kwfaom wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;wdk@onf 4if;wkd @. vdktif

qENESifh qef@usifum pGef@v$wftepfemcH=u&+yD; vl@tcGifhta&;csKd;azgufr_rsm;ESif h &ufpuf,kwfrmaom jypfr_usL; vGefr_

rsm;udk cHpm;aevmcJh=u&ayonf? twdwfwGif jzpfysufcJhonfrsm;ESifhywfoufI 4if;wdk @. epfemcsufrsm;udk xkwfaz:

um vl@tzGJ@tpnf;u 4if;wdk@udk todtrSwfjyK vmEkdifapa&;/ pdwfydkif;qdkif&mt& aomfvnf;aumif;/ &kyfydkif; qdkif&m

t& aomfvnf;aumif; jyKpkukor_rsm; &&SdEkdifapa&;ESifh jzpfEkdifygu avsmfa=u;aiGrsm; &&SdEkdifapa&;wdk @twGuf tcGifh

tvrf;rsm;r&&Sd=uao;ay? 0rf;enf;zG,f&maumif;onfrSm 2008ckESpfzGJ@pnf;yHktajccHOya'onf twdwfu jzpfysuf

cJhonfrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;a&;ESifh pyfvsOf;I vHk;0vspfvsL&_xm;jcif;yifjzpfonf? xkd@jyif zGJ@pnf;yHktajccH Oya'onf

1988ckESpfrS 2011ckESpftxd tkyfcsKyfrif;vkyfvmcJhonfh ppftpdk;& tzGJh0ifrsm;tm;vHk;udk tuGif;rJ h vGwf+idrf;cGifh

ay;xm;jyefonf? TuhJodk @aom tajctaersKd;wGif trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; qdkonfrSm udkwifarmifOD;.

rdom;pk0ifrsm; tygt0if jypfr_usL;vGefcHcJh&olwdkif;&if;om;aygif;pHk vlxkrsm;tm;vHk;twGuf pdk;pOf;rS s t"dy`g,f r&Sd

awmhacs?

udkwifarmifOD;om toufxif&Sm;&SdaeOD;rnfqdkygu ppftm%m&Sifpepfoufqdk;&Snfapa&;tajccHwGif wdkif;jynf

taqmufttHkrsm;udk w&m;0ifwnfaxmifrSKESifhtwl,SOfwGJwnf&Sdaernfh twkta,mif trsKd;om;&if=um;apha&;

qdkonfudk vufcHedkifbG,f r&Sdacs? tb,fa=umifhqdkaomf tm%m&Sif tkyfcsKyfr_pepfudk tuGif;rJh zsufodrf;jcif;rjyKv#if

vGwfvyfr_ESifhw&m;r#wr_wdk@rSm jynfolvlxktwGuf tdyfrufwpfckrSsom jzpfaernfqdkonfh tcsufudk&Sif;vif;pGm em;

vnfcJhjcif;a=umifh jzpfonf? vGwfvyfr_ESifhw&m;r#wr_ r&Sdygu trsKd;om; &if=um;apha&;qdkonf rSm tay:,H[efjyrSsom jzpfayvdrfhrnf? xdk@a=umifhvnf; ol.b0wpfav#mufvHk;wGif tm%m&SiftkyfcsKyfrSK pepfudk jywfjywfom;

om; qef@usifum ZGJrav#mhwrf;wdkufyJG0ifcJhjcif;jzpfonf? tm%m&SiftkyfcsKyfrSKESifh ppftm%m&Sifpepfudk ppfwyftwGif;

wGifyif qef@usifawmfvSefvdkpdwf&Sdaom ppft&m&Sdrsm;ESifhvnf; udkwifarmifOD;uvufwJG&ef}udK;yrf;cJhonfrSm trSefyif

jzpfonf? udkwifarmifOD;onf ppftm%m&SiftkyfcsKyfa&;pepfudk tjrpfjzKwfvdkaomrnfonfh ppfwyfESifhrqdk(odk@r[kwf)

rnfonfh tpdk;& tm%mydkifESifhrqdk ndE_dif;aqmif&Guf&eftwGuf aESmifhaES;cJholwpfa,muf r[kwfacs?


14/235

14

odk@aomfvnf; tm%m&SiftkyfcsKyfa&;pepfudk a&&SnfwnfwHhapvdkaom tm%mydkif(odk@r[kwf)ppfwyf t&m&Sd

rsm;udk udkwifarmifOD;u a&SmifusOfcJhonf? rdrd txdef;odrf;cHaecJh&csdefrsm;wGifvnf; 4if;wdk@ESifhyl;aygif;aqmif&GufrSKvHk;0

rjyKcJhacs? ppfzdeyfatmufwGif 'l;axmuftnhHcH rnfhtpm; aojcif;w&m;udk &J&J0hH0hH&ifqdkifcJhonf? qvdkif; wifarmifOD;

usqHk;oGm;onfrSm (35)ESpfwkdif =umjrifhcJh+yDjzpfaomfvnf; 4if;. &nfwnfcsufESifh rl0g'rsm;rSm &Sif;vif;jywfom;r_ &Sd

aeqJ/ rSefuefaeqJyif jzpfonf? Todk@qdkv#if udkwifarmifOD; taejzifh wdkif;jynfudk tm%m&Sif tkyfcsKyfrSKatmuf rSvGwfajrmufa&;twGuf jyD;qHk;atmifjrifonftxd tb,fa=umifhraz:aqmifEkdifcJ hyg oenf;? txufY qdkxm;ouJh

odk@yif 4if;.&nfwnfcsufESifhrl0g'rsm; rSefuefaecJhaomfvnf; opPmazgufwpfOD;.owif;ay;r_a=umifh udkwifarmifOD;udk

ppftm%m &Sifrsm;uapmpD;pGmzrf;qD;EkdifcJhIjzpfonf? rSdKif;&mjynfh vlxkqENjyyJG}uD;ay:aygufvmap&ef ausmif;om;rsm;

twGif; OD;aqmifpDpOfaecsdefwGif udkwifarmifOD; tzrf;cHcJh&jcif; jzpfonf? xkd@aemuf tm%mydkifrsm;onf w&m;r#w

aom ppfaq;pD&ifrSKrjyKbJv#uf 4if;udkuGyfrsufcJh=uonf? xdkpOfu udkwifarmifOD;omzrf;qD;cHcJh&jcif;r&S dygu ,ae@

jrefrmEkdifiH. ordkif; rSm wrsKd;wzHk jzpfae Ekdifayonf?

wdkif;&if;om;a&;&m jy\emrSm jrefrmEkdifiHwGif }uHKawG@ae&onfh ajz&Sif;&tcufqHk; jy\emrsm;xJwGifwpfck

tygt0if jzpfonf? +idrf;csrf;aomenf;vrf;/ pepfusaom enf;vrf;jzifh 4if;wkd@. epfemcsufrsm;udk oifhav#mfrSefuefpGmaz:xkwfajz&Sif;jcif;rjyKEkdifygu jrefrmEkdifiHwGif +idrf;csrf;a&;udk a&&SnfwnfwHhcdkif+rJatmif rnfod k@r# zefwD;I &Ekdifrnf

r[kwfacs? wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. &_axmifhrS=unfhygu qvdkif;wifarmifOD;onf udkvdkeDacwfrS pwifum ,ae@tcsdef

txd jrefrmEkdifiHwGif txif&Sm;qHk; wkdif;&if;om; csif;trsdL;om; ausmif;om;acgif;aqmifwpfOD; jzpfayonf? 4if;onf

csif;vlrsKd;udk cspfjrwfedk;ol/ csif;vlrsKd;jzpf&onfudk *k%f,lol jzpfonf? xdk@a=umifh 4if;udk rsKd;cspfpdwf"gwf jyif;xefol [k

qdkv#ifvnf; rSm;rnfr[kwfacs? odk@aomfvnf; 4if;onf csif;vlrsKd;rsm;twGufom wdkufyJG0ifcJhjcif;r[kwfbJ jrefrmEkdifiH

&Sd wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; tm;vHk;twGuf wdkufyJG0ifv_yf&Sm;cJhjcif;jzpfonf? jrefrmEkdifiHwGif;&S d vlrsm;pk jrefrmvlrsKd;rsm;

tay:Yaomfvnf;aumif;/ tjcm;aom jrefrmr[kwfonfhwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; tay:Yaomfvnf;aumif; wpHkw&m

aom trkef;w&m; r&Sda=umif;udk 4if;u oufaojycJhonf? 4if;onf wdkif;&if;om;vlrsdL;tm;vHk;udk cspfjrwfEkd;ol jzpf

onf? jy\em. tajccH&if;jrpfrSm wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;t=um;Y xm;&S daom vlrsKd;a&;rkef;wD;rSKa=umifh r[kwfbJ

tm%m&Sif tkyfcsKyfa&; pepfa=umifhom jzpfonfudk 4if;u em;vnfoabmaygufcJhonf? 0rf;enf;zG,f&maumif;onf

rSm udkwifarmifOD;usqHk;oGm;+yD;onfhaemufydkif;wGif wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;. jy\emrSm ydkrdkI &_yfaxG;vmcJhjcif; jzpf

onf? wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;. epfemr_rsm; tqrwefydkrdkIqdk;&Gm;vmcJhonf? ppftm%m&Sifrsm;u r[mvlrsKd;}uD;

0g'udkusifhoHk;ojzifh wkdif;&if;om;vlrsKd;wrsdL;eSifh tjcm;wrsdL;t=um; ,Hk=unfr_rsm;,kd,Gif;ysufjym;cJh&onf? odk@aomf

vnf; wkdif;&if;om; jy\emeSifh pyfvSsOf;I udkwifarmifOD;. &yfwnfcsufESifh todw&m;wdk@rSm ,ae@wkdifrSefuefaeqJ

jzpfonf? qvdkif;wifarmifOD;onf vlrsKd;pkEG,fuav;wckcsif;pDtvdkufoD;jcm;pkzGJ@aexdkifr_udkt"duxm;a&; twGuf

vSKyf&Sm; aqmif&GufcJhjcif;r&Sdyg? vlrsdL;aygif;pHkyg0ifonfh zuf'&,fjynfaxmifpkpepfudk wnfaxmifusifhoHk;&efydkrdk xuf

oefcJhonf? qvdkif;wifarmifOD;onf,ae htcsdeftxd wkdif;&if;om;vli,ftm;vHk;twGuf *k%f,lbG,f oauFwwpfckjzpf aeayao;onf?

tm%m&Sifpepfwdkufzsufa&;udk udkwifarmifOD;u xda&mufpGmv_yf&Sm;aqmif&GufcJhojzifh 4if;.rdom;pk0ifrsm;

tm;vHk;onf qdk;&Gm;aom vufwHk@jyefr_rsm;udk udk,fawG@cHpm;cJh=u&onf? rdrdwdk h. b0tajctaersm; vHk;0OoHkysuf

okOf;awmhrnfh eD;eD; jzpfcJhonf? odk@aomfvnf; rdom;pk0if rnfolwpfOD;wpfa,mufur# Ttjzpfqdk;rsm;rSm wifarmif


15/235

15

OD;a}umifh jzpf&onf[lI tjypfzdk@&ef enf;enf;rSsyifpdwfrul;cJh=uacs? udkwifarmifOD;u vl@tzGJ@tpnf;twGuf aumif;

usKd;jyKcJhonfhtay: rdom;pk0ifrsm;u tvGefav;pm;wefbdk;xm;=uonf? 4if;twGuf*k%f,l=uonf? om;awmfarmif

(odk@r[kwf) tpfudk}uD;jzpfoltay: cspfjcif;arwWmrsm; 'Da&tvm;wdk;yGm;cJh=uonf? udkwifarmifOD;udk rdom;pk0ifrsm;u

cspfcifav;pm;ouJhodk@yif rdom;pk0ifrsm; tcsif;csif;t=um;wGifvnf; wpfOD;udkwpfOD; ,cifuxuf ydkI tjyeftvSef

cspfcifav;pm;vm=uonf? ydkI pnf;vHk;vm}uonf? TonfrSm udkwifarmifOD; a}umif hyif jzpfonf[k qdkedkifonf?Tae&mY xl;jcm;csufrSm tb,fenf;? udkwifarmifOD;tepfemcHpGef@v$wfcJhjcif;rsm;onf ta=umif;wdkufqdkif r_a=umifh

r[kwfbJ 4if;.yifudk,fp&kdufESif h qufE$,faeonfudkrdom;pk0ifrsm;. pdwfxJY od&SdaecJh=uonf? uav;b0 uwnf;

uyif wifarmifOD;.tusifhp&dkufudk rdbrsm;u owdjyKrdcJh=uonf? udkwifarmifOD;ESifhywfoufI 4if;wdk@od&Sdxm; onf

rsm;udkjzpfEkdifygu wurBmvHk;odk@r#a0today;jcif;jzifh vuf&SdrsKd;qufrsm;onfvnf;aumif;/ tem*wfrsKd;quf opfrsm;

onfvnf;aumif; udkwifarmifOD;. tawG ht}uHKrsm;eSifh pGrf;aqmifrSKrsm;rS ocFef;pm ,ledkifap&ef &nf&G,fum T

pmtkyfudk a&;om;xkwfa0&jcif; jzpfonf?

jrefrmEkdifiHwGif&ifeifhzG,f&mjzpf&yfaygif;rsm;pGm&Sdonfhteuf udkwifarmifOD;ESifh4if;.rdom;pk0ifrsm;awG@}uHKcHpm;

cJh&onfh jzpf&yfrsm;rSm jrefrmEkdifiHtwGufomruurBmhEkdifiHtrsm;pktwGufyg r}uHKpzl;xl;jcm;aomjzpf&yfrsm;jzpfonf?&JpGrf;owWdESifhjynfhpHkaomudkwifarmifOD;onf zrf;qD;xdef;odrf;cH&um ao'%fcsrSwftjypfay;pD&ifjcif;cHcJh&onf? tpfudk

}uD; tzrf;cH&+yD; &uftenf;i,f t=umwGif 4if;. nDESifh nDrrsm;u ausmif;om;qENjyyGJrsm;udk qufvuf OD;aqmif

vSKyf&Sm;cJh}uojzifh xyfrHzrf;qD;cHcJh&+yD; wpfOD;v#if axmif'%f(9)ESpf eSifh (7) eSpfpD csrSwfjcif;cHcJh&onf?tqdk;qHk;rSmum;

EkdifiHa&; v_yf&Sm;r_rsm;wGif vHk;0yg0ifcJhjcif; r&Sdaom/ &kd;om;vSaom rdbESpfyg;udkyg zrf;qD;+yD; wpfOD;v#ifaxmif'%f (5)

ESpfpD csrSwfcJhjcif;jzpfonf? udkwifarmifOD;. nDi,fwOD;udkvnf; axmifxJwGif &SpfvrSs csKyfaeSmifxm; cJhonf? pkpkaygif;

rdom;pk q,fOD;&Sdonfhteuf wOD;udk ao'%fcsrSwf/ av;OD;udk eSpf&Snfaxmif'%frsm;pD&if/ wOD;udk csKyfaeSmifxm;onfh

tcsdefwGif aetdrfY vlrr,f uav;i,f av;OD;om usefcJhonf? ppftm%m&Sif.vufyg;aprsm;u xdk uav;i,frsm;

udkyg +cdrf;ajcmufESdyfpufjcif;rsm; jyKvkyfcJh=uonf?

qvdkif;wifarmifOD;rSvGJI 4if;. rdom;pk0ifrsm;tm;vH k; axmifrS touf&SifvGwfajrmufvmcJh}ujyD jzpfaomf

vnf; awG@}uHK cHpm;cJh&aomtwdwfqdk;rsm;onf 4if;wdk htay: ,ae@wkdifv$rf;rdk;xm;qJ jzpfonf? tqdkyg jzpf&yfrsm;

onf 4if;wdk@twGuf tdyfrufqdk;rsm;om jzpf+yD; tdyf&mrS Ekd;xvmcsdefwGif t&m&mtm;vHk; jyefaumif;oGm;rnf[k

ar#mfvifhxm;=uaomfvnf; vufawG@wGifrlxdkuJhokd@ jzpfrvmcJhacs? tdyfrufqdk;rsm;u 4if;wkd@udk t+rJwap ajcmufvSef@

aeonf? pifppftm;jzifh ,if;wdk hrSmtdyfrufqdk;rsm;jzpf&Hkomru ,ae hwdkif4if;wdk h awG@}uHKcHpm;ae&qJ jzpfaom 'kuQ

a0'emrsm;yif jzpfonf? udkwifarmifOD;rSm ol&Jaumif;yDopGm usqHk;oGm;cJhyg+yD? tdk;rif;&ifha&mfae+yD jzpfaom rdbESpfyg;

rSm 4if;[email protected] om;awmfarmifudk ayG@zufEkdifcGifhr&awmhyg? xdk@jyif udkwifarmifOD;.nD/ nDrrsm;onftpfudk

}uD;jzpfol. wnf}unf cef hnm;aomrsufESmudk awG@jrifEkdifcGifh r&}uawmh? udkwifarmifOD;eSifhtwlwuG rdom;pkrsm;tm;vHk; jyHK;&$if&,farmcJh}uonfh tcsdefrsm;udk rnfonfhtcgwGifrS s jyefvnf&&Sd}urnf r[kwfawmh? udkwifarmifOD;

qHk;yg;oGm;onfh aemufydkif;rSpI 4if;wkd@twGuf t&m&mqHk;&_H;oGm;ouJhodk @ cHpm;=u&onf? 4if;wdk h. eSvHk;onf;yGwf

onf udkwifarmifOD;eSifhtwl ygoGm;cJhygjyD? toufESifh cE


16/235

16

rdom;pk0if tm;vHk;wdk@teuf rdcifrSm a0'em tcHpm;&qHk;jzpfonf? udkwifarmifOD;onf olr. urBm/ olr

twGuf tzdk;rjzwfEkdifaom om;aumif;&wemwpfyg;yif jzpfonf? w&m;r#wr_udk i,f&G,fpOfuwnf;u &SmazGvkd

cJhaom udkwifarmifOD;.pdwf"gwfud k rdcifuod&Sdav;pm;/ wefzdk;xm;cJhonf? rnfuJhodk@aomtajctaewGifrqdk olrudk

ulnDaxmufyHhcJhol/ cspfjcif;arwWmay;cJholrSm udkwifarmifOD;yifjzpfonf? ajratmuf ausmif;om; v_yf&Sm;r_ rsm; vkyf

aqmif aeojzifh udkwifarmifOD; tdrfjyefaemufusI rdcifjzpfolrsuf&nfus&onfhtcgwkdif;wGif ridkygeJ htar? olwdk hom;awGtwGuf ylaqG;ae}uwJhtarhvdkrsKd; wjcm;tarawGyg tckvdk rsuf&nfusp&m rvdkawmhatmif vl@tzGJ@tpnf;

taumif;bufud k jyKjyifajymif;vJzdk @ om; }udK;pm;aeygw,f tar [kqdkum ESpfodrfhay;wwf aom om;jzpfonf?

}udK;ay;uGyfrsufjcif; rcH&rD wpf&uftvdkwGif tar/ usaemf tqifajyaeygw,f? usaemfwdk@ rdom;pk0ifawG tm;vHk;

axmifxJrSm &Sdae=u+yD;awmh tm;vHk; aeaumif;usef;rm=uw,f tar? [k rdcifudk ESpfodrfh ay;cJhaom om;jrwfjzpf

onf? pifppftm;jzifh axmifxJwGif 4if;wdk @ }uHKawG@ae&onfh vuf&SdtajctaerSm xdkuJhodk @ r[kwfcJhyg? odk h &mwGif

omreftcsdefrsm;wGifyif om;orD;rsm; tdrfjyefaemufusonfh tcgwdkif;Y pdwfylavh&Sdwwfaom tarhudk jyef vnfjrif

a,mifum udkwifarmifOD;u ,ckuJhodk @ ESpfodrfhay;cJhjcif; jzpfEkdifayonf? 4if;udk ESdyfpufvdku ESdyfpufap/ owfvdk u

owfap tm%mydkifrsm; pdwf}udKufvkyfEkdifonf/ odk@aomf rdbESpfyg;tm; axmifrSv$wfay;&ef wifarmifOD; udk,fwdkifu

axmiftm%mydkifrsm;xH awmif;cHcJhonfh jrifuGif;rSm wouf ar h&ufedkifp&m r&Sdyg?

}udK;wdkufteD;tusOf;cef;xJY oGm;a&mufawG@qHkcsdefwGif om;jzpfol. }uufoa&&S daom rsufESmudkawG@&jcif;

rSm aemufqHk;t}udrfjzpf+yD; r=umcif olrukd xm0&pGef@cGmoGm;awmhrnf qdkonfESifhpyfvSsOf;I rnfolur# }udKwiftod

ay; ajym=um;cJhjcif;r&Sdacs? touf(15)ESpfatmuft&G,fuav;rsm;rSvGJI udkwifarmifOD;/ 4if;. rdbESpfyg;ESifh nD/ nDr

ajcmufOD;vHk;wdk@ axmifcscHxm;&pOf umvrsm;twGif;wGif rnfolur# 4if;wdk@twGuf axmif0ifpm taejzif h pm;p&m

av;rsm; ,laqmifvmay;jcif; r&SdcJhacs? axmiftwGif;Y&SdaepOfwGif udkwifarmifOD;eSifhrdom;pk0ifrsm;onf jyifyavmu

ESifh vHk;0 tquftoG,f jzwfawmufcHcJh=u&onf? }udK;ay; rcH&rD wpf&uftvdkY om;jzpfoludk awG@qHk&mwGif rdcif

udk,fYuvnf; axmifxJrSaeI oGm;a&mufawGhqHk&aoma=umifh om;jzpfoludkauGs;arG;&ef udkwifarmifOD; }udKufESpf

oufaom tpm;tpmrsm;udk olrtaejzifh ,laqmifoGm;jcif; rjyKEkdifcJhacs? xdkae@onf olr. om;jzpfoludk aemufqHk;

t}udrf awG@jrifcJh&jcif;jzpfonf? rdcifudkawG hjrifvdkufaomtcg udkwifarmifOD;rsuf&nfjzdKifjzdKifusvmonf? 4if;vlvm;

ajrmufvmjyD;aemuf rsuf&nfusonfudk rdcifu yxrqHk;eSifh aemufqHk;t}udrf awG hjrifcJh&jcif; jzpfonf? rdbESpfyg;

onf 4if;.vkyf&yfrsm;a=umifh TuJhodk@aomnOf;yef;r_'%fudk cHpm;ae&onf [lI awG;rdojzifhudkwifarmifOD;rsuf&nf

uscJhjcif; jzpfEkdifonf? ajzrqnfEkdifjzpfaeaom om;.rsufESmudk jrifawG@vdkuf&onfESifh w+ydKif euf rdcifonfvnf;

wrk[kwfjcif; rSm yif rl;arhvJusoGm;cJhonf? urBm}uD;wckvHk; vnfywfrSK&yfqdkif;oGm;cJhjyD[k xifrSwfrSm;avmuf onf

txdyif om; a&m rdcifyg cHpm;cJh}u&onf?

wifarmifOD;onf ol. b0wav#mufvHk;wGif tjcm;olrsm;udk vlom;csif; pmemr_pdwfjzifh jyKrlqufqHcJhonf?,if;pdwf"gwfudk t&if;cHIvnf; tm%m&Sifpepf qef@usifa&;v_yf&Sm;r_udk tpjyKaqmif&GufcJhjcif; jzpfonf? rusqHk;rD

aemufqHk;ae@&uftxd vlom;csif;pmempdwfxm;&SdcJhonf? odk@aomfvnf; udkwifarmifOD;udk,fwdkifa&m/ 4if;. rdom;pk

0ifrsm;yg vlom;csif;pmempdwfjzifh jyKrlqufqHcH&jcif;r&SdcJhacs? a*gwrAk'< bk&m;&Sifa[m}um;cJhaom a=umif;usdL;quf

EG,frSK oabmw&m;rSm Trdom;pktwGuf rSm;,Gif;ae+yD qdkonfrSm rjzpfEkdifacs? odk@&mwGif TudpP&yfY rnfuJhodk@

jzpfoGm;cJh&oenf;? urBmavmu}uD;u4if;wkd@udkvpfvsL&_xm;cJhjcif;a=umifhavm? TurBmajr}uD;ay:Y arwWmw&m;


17/235

17

uif;rJhaejcif;a=umifhavm? rdcifwpfa,muf. cspfjcif;arwWmudk urBm}uD;utodtrSwfrjyKawmhjyDavm? vGefcJhaom

(35)ESpftwGif;wGif udkwifarmifOD;. rdcif cHpm;cJh&aom a0'emrsm;ESifh ywfoufIpHkprf;ar;jref;ol r&Sdoavmuf&Sm;yg;

cJh onf? jrefrmedkifiHY xdkuJhodk haom rdcifrsdL;rsm;. &ifwGif;a0'emudk az:xkwfcGifhrSsyif r&aom tajctaeatmuf

wGif trsKd;om; &if=um;apha&; [lonfudk rnfonfhtcsdefY taumiftxnfaz:Ekdifygrnfenf;? jrefrmEkdifiH tjzpf

tysufrsm;. aemufuG,f&Sd trSefw&m;udk az:xkwfEkdifa&;twGuf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifzGJ@pnf;a&;ESifh ywfoufIjynfwGif;rSmvnf; rnfonfhvkyfief;pOfrSs r&Sd/ ukvor*~tzGJ@tpnf;rsm;uvnf; aESmifhaES;ae&onfrSm tb,fa}umifh

yg enf;? udkwifarmifOD;. rdcif tygt0if rdom;pk wpkvHk;onf T onfwdk heSif h pyfvSsOf;I rnfodk hrSs em;vnfedkifjcif;

r&Sdyg? udkwifarmifOD;. rdcif a':eSif;jrdKifudk wpHkw&m*k%fjyKonfhtaejzifh Tae&mrSpI olrudk tar[k ac:a0:oHk;

E_ef;ygrnf?

a':atmifqef;pk=unfonf aetdrftcsKyfrS vGwfajrmufvm+yD; &ufowWywftenf;ti,ftwGif;wGif olr.

om;jzpfoludk awG@qHkcGif h &&SdcJhonf? xdktcsdefwGif rdcifESifh om;jzpfolwdk @. aysmf&$if0rf;ajrmufr_udk udk,fcsif;pmemawG;

awm =unfhEkdifygonf? &kyfjrifoH}um;zefom;jyifay:wGif tqdkyg &ifoyf&_armzG,faumif;aom yHk&dyfrsm;udk &_jrif&onf

rSm =unfEl;zG,f&m aumif;vSayonf? 'Drdkua&pD jy&kyfwpfck tjzpfr[kwfbJ omrefrdcif wpfa,muftjzpf a':atmifqef;pk=unfudk awG@jrifvdkuf&olwdkif;onf 0rf;omyDwdrsm;jzpfcJh&onf? rdcifwpfa,muf. cspfjcif;arwWmonf rdom;pk

twGif;/ jynfwGif;Yomru urBmt&yf&yf&Sd jynfoljynfom;rsm;xHodk@ ysH@ESH@oGm;cJhonf? a':atmifqef;pk=unfESifh om;

jzpfolwdk @ jyefvnfqHkpnf;ae=uaom jrifuGif;udk=unf h&if;u udkwifarmifOD;. taronfvnf; om;jzpfoludkar#mfvifh

wrf; waecJhrnfrSm trSefyifjzpfonf? a':atmifqef;pk=unfonf om;jzpfolESifhvufcsif;qufum+yHK;&$ifpGmjzifh a&$wd*Hk

bk&m;udk zl;ar#mf=unfndKcJhovdkyif taronfvnf; udkwifarmifOD;ESifhtwl c&pf,mefbk&m;&Sdcdk;ausmif;odk@oGm; a&muf

vdkcJhrnf jzpfonf? a':atmifqef;pk=unf. om;jzpfolESifh uGmjcm;onfrSm udkwifarmifOD;onf tar. &ifcGifodk@ rnf

onfhtcgr# jyefvnfcdkv_HEkdifawmhrnf r[kwf [lonfh tcsufyifjzpfonf? 4if;. &kyfESifhcE


18/235

18

vSsuf ppftm%m&Sifrsm;eSifhvnf;aumif;/ vuf&SdtcsdefwGift&yfom;toGifaqmifxm;aom ppftpdk;&ESihfvnf;aumif;

yl;aygif;aqmif&Gufae}uolrsm;eSifh pyfvSsOf;I jzpfonf? 4if;wdk h. vkyfaqmifrSKrsm;onf tm%m&Sifpepf oufqdk;&Snf

a&;twGuf wdkif;jynf,EW,m;rsm;wnfaxmifvnfywfrSKudk w&m;0ifulnDyHhydk;ay;&ma&mufaeapayonf?tusdK;quf

taejzifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; ppfyHkoGif;jcif; cHae=u&um jynfoljynfom;wdk @. vGwfvyfcGifhrSmvnf; uif;rJhvSsuf

&Sdae&jcif;jzpfonf?

odk hjzpfI vlom;csif;pmemrSKtajccHwGif vGwfvyfr_/ w&m;r#wr_ESif h +idrf;csrf;r_wdk@udk vdkvm;aom jrefrmEkdifiH

twGif;&Sd vlxkrsm;omru urBmtESH@tjym;&S d jynfoljynfom;taygif;wdk@uyg qvdkif;wifarmifOD;. &Sif;vif;jywfom;

aom &yfwnfcsufrsm;udk od&Sdem;vnfEdk;=um;vmEkdifap&ef eSifh 4if;. pGrf;aqmifrSKrsm;udk avhvmcGifh&}uap&ef&nf&G,f

vSsuf 4if;. twKywWdudk a&;om; wifjyvdkuf&jcif; jzpfonf? urBmajrjyifwae&m&mwGif tm%m&Sifpepf wenf;

wzHk oufqdk;&Snfaeor# umvywfvHk; rif;wdk hppfbdeyfatmufrSm igb,fawmhrS 'l;raxmufbl;uG [k }uHK;0g;&if;

tm%m&Sifpepfukd jywfjywfom;om; wdkufyGJ0ifcJ haom qvdkif;wifarmifOD;. owWd/ ,Hk}unfcsuf eSif h &yfwnfcsufwdk@

onf tpOftjrJ&Sifoefaernf rkcsjzpfonf?


19/235

19

1=umyef;wpyGih zl;yifvmjci;

tdEdN,ESifh xdkif;EkdifiHwdk @ t=um;&Sd jrefrmEkdifiHonf ta&S@awmif tm&SwdkufwGif wnf&Sdonf? 1951ckESpfonf

jrefrmEkdifiH +Adwdo#vufatmufrS vGwfvyfa&; &&Sd+yD;aemuf (3)ESpfajrmufaom tcsdefumvjzpfonf? xdkESpf

Ekd0ifbmv (9)&ufae@wGif csif;trsKd;om;jzpfol qvdkif; wifarmifOD;udk awmifil+rdK@Y arG;zGm;cJhonf? bk&ifhaemif

tkyfcsKyfcJh&m acwfumvwGif awmifil+rdK@onf wkdif;jynf.+rdK@awmf jzpfcJhonf? bk&ifhaemifonf +rdK@&Gmi,frsm;ESifh

EkdifiHi,frsm;udk jyefvnfpkpnf;+yD; ta&S@awmiftm&Sordkif;wGif t}uD;qHk;aom tifyg,m}uD;udk wnfaxmifcJhol

txifu& bk&ifwpfyg;jzpfonf? xdk@jyif jrefrmhordkif;wGif &JpGrf;owWd t&SdqHk;jzpfol ppfonfawmf wyifa&$xD;

eef;wnfcJh&m ae&mwpfckvnf; jzpfonf? jrefrmEkdifiH atmuftv,fydkif;wGif wnf&Sdaom awmifil+rdK@onf at;csrf;

+idrfouf+yD; ordkif;0if+rdK@wpf+rdK@jzpfonf?

wifarmifOD; (8)vom; t&G,fcef @u jzpfonf? taru ol@udk csDxm;onfhtcgrsm;wGif teD;tem;&Sd

aqGrsKd;om;csif;u r=umc%qdkovdk ol@udk bDpupf urf;ay;wwfonf? wifarmifOD;onf bDpupfudk vufxJ

&onfESifh w+ydKifeuf tarhudk OD;pGmcGH@au|;avh&Sdolyg? ol@udk tjcm;aqGrsKd;wpfa,mufa,mufu csDxm;onfh

tcgrsm;wGifvnf; ol@vufxJwGif &Sdaomrkef@udk xdkaqGrsKd;tm; OD;pGmau|;onfh tusifh&SdcJhonf? xdkuJhodk@

cGH@au|;+yD;rSomv#if oludk,fwkdifu pm;avh&Sdonf?

tjcm;olrsm;udk a0r#ay;jcif; qdkaomtodpdwfudk wifarmifOD; i,f&G,fpOfuwnf;u &&SdcJhjcif;jzpf+yD;

Ttodpdwfudk ol. aemufqHk;xGufouf tcsdeftxd usifhoHk;oGm;cJhonf? rdrd &&SdcHpm;aeaom aysmf&$ifr_/aumif;usKd;csrf;om/ ypPnf;OpPm ponfh rnfonfht&mudkrqdk rdom;pk0ifrsm;tm; a0r#ay;cJhonf? odk@aomfvnf; ol

awG@}uHKcHpm;ae&aom 'kuQa0'emESifh 0efxkwf0efydk;rsm;ukdrl ol. oli,fcsif;taygif;taz:rsm;tm; r#a0jcif; r&SdcJhacs?

b0wpfav#mufvHk;wGif awG@}uHKcJh&aom rdrd.jy\em trsm;pkudk rdrdudk,fwdkif ukdifwG,fajz&Sif;Ekdifa=umif;udk

jyocJhjcif;jzpfonf?

wifarmifOD;onf uav;b0uwnf;uyif nifnifomom tajymtqdk cHvdkcJholjzpfonf? vl}uD;rdbrsm;u

4if;udk qdkqHk;r&mYvnf; nifomodrfarG@pGmjzifh ajymqdkqufqHjcif;udk cH,lvdkcJhonf? =urf;wrf;cufxHpGm ajymqdk

qufqHjcif;udk tvGef&GHrkef;cJholjzpfonf? wifarmifOD; touf(2)ESpft&G,f uav;b0 tjzpftysufwpfckudk tazujyefajymif;trSwf&onf? wae@wGif wifarmifOD; idk,kdaeaoma=umifh tazu ol@udk tidkwdwfap&eftwGuf ridkeJ@/

wdwfprf;[lI toHcyfrmrmjzif h a[mufvdkufonf? odk@aomfvnf; olu tidkrwdwfcJh? wpfae@wGif wifarmifOD;onf

=urf;jyifay:xdkifum tqufrjywfidk,dkaecJhonf? tidkwdwfap&eftwGuf tazu atmufaigufaomfvnf; r&?

onf;rcHEkdifawmhonfhtqHk;wGif tazu ol. vufESpfzufudk acgif;aemufaphwGif xm;apum acgif;udk atmufodk@


20/235

20

zdcsI tidkwdwfap&ef ajymaomfvnf; tcsD;ESD;yif jzpfcJhonf? aemufqHk;wGif om;jzpfol xdckdufemusifoGm;rnfudk

pdk;&drfaom tazu ol.acgif;udk jyefv$wfay;cJh&onf?

wifarmifOD;tm; wif;rmcufxefpGm jyKrlqufqHI r&a=umif;ud k tazu xdktcsdefrSpwif od&SdoGm;cJhonf?

aEG;axG;aysmhajymif;aom avoHjzifh om;u vdrRmygw,fuGm? ridkeJ@awmh?[k ajymrSomv#if wifarmifOD; tidkwdwfa=umif; od&SdcJh&onf? Tae&mwGif wifarmifOD;onf ol. nDtpfudk armifESrrsm;ESifh rwla=umif;/ nifom=uifemr_

tjynfhjzifh ajymqdkqufqH rSomv#if vl}uD;pum; em;axmifa=umif;wdk@udk tazESifhtarwdk @ &dyfpm;rdcJh=uonf?

wifarmifOD;. nDi,f/ nDri,frsm; tvGeftrif; idk,kdaev#ifrl taru &dkufrSv#if 4if;wdk @ tidkwdwfa=umif; 4if;wkd@udk

acsmharmhajymqdkI r&a=umif;wdk@udk taru jyefajymif;ajymjyonf?

vlr_qufqHa&;wGif +cdrf;ajcmufjcif;/ a=umufvef@apjcif;ESifh qdk;&Gm;pGm jyKrlqufqHjcif;wdk@rSm tysuf

oabm aqmifaom t&mrsm;jzpf+yD; cspfjcif;arwWm jyojcif;/ av;pm;r_ ay;jcif;ESif h wpfOD;. *k%foduQmudk

tjzm;wpfOD;u todtrSwfjyKjcif;wkd@rSm tjyKoabmaqmifaom t&mrsm;jzpfonf? wifarmifOD;.xl;jcm;aom

yifudkp&dkufESifh ywfoufI qdk&v#if vlr_qufqHa&;wGif 4if;onf tysuf oabmaqmifaom t&mrsm;udkqef@usif+yD; tjyKjzpfwnfr_ tjrifudk tpOfusifhoHk;aecJhol wpfa,muf jzpfonf? Tobm0avmu}uD;wGif

avjyif;rkefwkdif;/ a&}uD;r_ESif h rD;avmifr_ ponfh tysufoabmaqmifaom t&mrsm;udk a&Smif&Sm;I r&Ekdifacs?

odk@aomfvnf; tqdkyg tysuf oabmaqmifaom t&mrsm;wdk@onf vlom;wdk @. &kef@&if;=urf;wrf;aom

vkyf&yfrsm;a=umifh ydkrdkqdk;&Gm; vmjcif; jzpfa=umif;/ 4if;wdk @tm; jyKjyifajymif;vJ&ef vdktyfa=umif;wkd@udk wifarmifOD;u

em;vnfoabmaygufcJhonf?

i,f&G,fpOf uav;b0uwnf;uyif wifarmifOD;onf opfyifwd k@u ay;aom tusKd;aus;Zl;rsm;udk

rdrdbmom od&Sd&dyfpm;cJhrd+yD; opfyifrsm;ud k tvGefcspfjrwfEkd; cJhonf? wpfpHkwpfOD;u opfyifckwfonfhtcgwdkif;wGif

4if;. rESpf+rdK@r_udk xkwfaz:ajym=um;avh&SdcJhonf? Todk@aom tajctaersm;wGif olonf pdwfraumif;jzpf&a=umif;/

aumif;uifjym}uD;ESifh aumif;uifodk @ xdk;xGufaeaom opfyif&Sd opf&Gufrsm;qDudk ai;=unfhaeavh &Sda=umif;wdk@udk

ol. nDrtm; wcgw&HY &ifzGifhajymqdkcJhonf? xdktcsdefu obm0ywf0if;usif jy\emonf ,ae@acwf

umvavmuf tajctae rqdk;&Gm;ao;acs? xdkpOfuwnf;uyif opfyifrsm;udk umuG,fxdef;odrf;ay;EkdifcJhrnfqdkv#if

,ae@acwfwGif urBm}uD; ylaEG;r_jy\emud k }uHKawG@=u&rnf r[kwfacs? tzdk;wef ausmufrsm;/ ajr,mrsm;

(odk@r[kwf) wd&p>mefrsm;udk r[kwfbJ opfyifrsm;udkom wifarmifOD;u cspfjrwfEdk;cJhjcif;jzpfonf? tb,fa=umifh

qdkaomf obm0avmu}uD;wGif opfyifrsm;onf ouf&Sdjcif;/ oef@pifjcif;ESifh touf. vnfywfr_ jzpfpOfwdk@

oabmaqmifaom oauFwwpfck jzpfaoma=umifh jzpfonf? xdk@a=umifhvnf; opfyifrsm;udk tjyKjzpfwnfr_

t&mrsm; tjzpf owfrSwfEkdifjcif; jzpfonf?

vl@b0udk usifvnf jzwfoef;&mwGif tysufoabmaqmifaom t&mrsm;tm; a&Smifv$JI r&onfESifhtnD

wifarmifOD;onf tysufoabmaqmifaom t&mrsm;udk &ifqdkifawG@}uHK&eftwGuf aESmifhaES;aejcif; tv#if;r&SdcJhol

jzpfonf? odk@aomfvnf; vl @b0. tysufoabmaqmifaom t&mrsm;tay: wifarmifOD;u pdwftm&H k pGJ+rJaeol

wpfOD; r[kwfcJhacs? pdwfysufjcif;/ pdwf"gwfusjcif;ESifh pdwfqif;&Jjcif;rsm;xJrS &kef;rxGufEkdifolwpfOD; r[kwfcJhacs?


21/235

21

olwyg;wdk @. pmemr_ESifh oem;=uifemr_wdk@udk ar#mfvifhawmif hw/ &SmazGaeum xifa,mifxifrSm;jzpfjcif;/

wdusjywfom;jcif; r&Sdjcif;/ avmbpdwf/ rvdkwrmpdwf/ a'gopdwfESifh remvdkpdwfrsm;xJwGif EGHepfaeol

wpfOD; r[kwfcJhacs? wifarmifOD;onf ol. b0wpfav#mufvHk;wGif tjynfjzpfwnfr_ t&mrsm;ud k pl;prf;&SmazG

aecJhol jzpfonf? i,f&G,fpOf uav;b0uwnf;u pwifum aemufqHk;xGufouftxd olonf urBmavmu}uD;udk

taumif;bufu =unfhjrifcJhonf? taumif;jrifaom pdwfxm;&Sdolwpfa,muf jzpfcJhonf? ol. jyKrlaqmif&Gufcsufrsm;rSmvnf; taumif;bufu jzpfcJhonf? xdk@a=umifh ol. tawG;rsm;uJhodk@yif ol. rsufESmxm;rSm ausmufusa&

uJhodk@yif =unfvifaecJhonf? ol. tjyKtrlrsm; vef;qef;jzwfvwf/ cef@nm;aecJhonf? ol. rsufESmay:wGif

t+rJwapawG@Ekdifaom rxdwxd t+yHK;onf pl;prf;vdkpdwf/ cspfcifr_ESifh qJGaqmifr_ wdk@udk jyqdkaeEkdifayonf?

[mo^m% &$iolwifarmifOD; [mo^m%f&$ifonfrSm i,f&G,fpOfuwnf;uyif jzpfonf? vSa&$ onf wifarmifOD;.

nDi,frsm;xJwGif wpfa,muftygt0ifjzpfonf? wifarmifOD;u ol@udk eDwGwf[k cspfpEkd; ac:a0:avh&SdcJhonf?

tpfudk}uD;jzpfolESif h twlwuG &SdaecJhpOf tcsdefrsm;wGif udkvSa&$ trSwf&aom &,f&$ifzG,f&m taumif;qHk;

jzpf&yfwpfckrSm 1970pkESpf 0ef;usifcef@wGif jzpfyGm;cJhonf?

wifarmifOD; (7)wef; wufa&mufaepOf wpfae@wGif olonf ol. oli,fcsif;rsm;ESifhtwl rkef@pm;qif;csdefwGif

tif;,m;uefY a&oGm;ul;cJh=uonf (wifarmifOD;onf i,f&G,fpOfuwnf;uyif a&ul;jcif;udk tvGef0goemxHkcJhol

jzpfonf)? Tta=umif;ud k twef;ydkifq&mrESifh ausmif;tkyfq&mrwdk @u od&SdoGm;+yD; wifarmifOD;ESifh taygif;tyg

wd k@tm; 4if;wdk @. rdbrsm;udk ausmif;odk@ac:vm&rnf jzpfa=umif;/ odk@r[kwfygu 4if;wdk @ ausmif;xkwfcH&rnf

jzpfa=umif;wdk@udk ausmif;tkyf q&mru trdef@ay;cJhonf? TwGif zcifvkyfol. a'go ta=umif; aumif;aumif;odxm;aom wifarmifOD;onf &if;ESD;aom todrdwfaqGwpfOD;xH tultnDawmif;cHavawmhonf? &cdkif}uD; [k

emrnf&ol todrdwfaqGonf wifarmifOD;tazt&G,fcef@&Sd+yD; &cdkifvlrsKd;wpfOD; jzpfonf? 4if;wdk @. t}uHtpnfrSm

wifarmifOD;taz tvkyfudpPwpfckjzif h c&D;vGefaeonf[k ta=umif;jy+yD; &cdkif}uD;udk wifarmifOD;. OD;av; tjzpf

[efaqmifapum zatvkyfol.udk,fpm; &ckdif}uD;u ausmif;tkyfq&mrESifh oGm;awG@&ef jzpfonf?

wifarmifOD;ESifh ol. twkta,mifOD;av;wdk @ ausmif;tkyfq&mr}uD; &Hk;cef;odk @ a&mufoGm;&mwGif q&mru

wifarmifOD; vkyfcJhaom tjypfrsm;udk ajymqdkwkdifwef;onf? ausmif;tkyfq&mru &ckdif}uD;ESif h pum;jrnfp ajymqdk

&mwGif 4if;onf wifarmifOD;vdk r[kwfbJ jrefrmpum; 0Jaea=umif;udk &dyfpm;rdonf? xdk@jyif wifarmifOD;ESifh

&kyf&nfjcif;tm;jzifhvnf; vm;vm;r# rwl=ua=umif;udk owdjyKrdcJhonf? odk@aomf 4if;wdk@onf aoG;om;eD;pyf aom

aqGrsKd;rsm;jzpfa=umif; ausmif;tkyfq&mrtm; wjznf;jznf; em;0ifatmif ajymqdkEkdifcJhonf? xdk@aemuf ausmif;tkyf

q&mr. a&S@wGif &ckdif}uD;u wifarmifOD;udk ajymqdkqHk;rum aemufwpfcg 'Dvdkjzpf&if q&mr}uD;eJ@usaemfeJ@ aygif;+yD;

aqmf=ur,f[k ausmif;tkyfq&mrtm; ajymavonf? jrefrmpum;udk vnfvnf0,f0,f yDyDoo rajymwwfonfh

tjyif xdkuJhodk @aom toHk;tE_H;rsm;ud k xnfhajymaoma=umifh ausmif;tkyfq&mr}uD;rSm txmaumufvJGum

t&Suf&oGm;cJhonf? pdwfqdk;refqdk;jzpfoGm;cJhonf? xdk@a=umifh &ckdif}uD;rSm 4if;. pum;toHk;tEH_; rSm;,Gif;r_ESifh


22/235

22

pyfvsOf;I &Sif;vif;csufrsm; xkwfcJh&onf? jzpfysufaeaom tajctae t&yf&yfudk &dyfpm;rdonfh wifarmifOD;rSm

ratmifhEkdif rtD;Ekdif &,fcsvdkufavawmhonf?

xGuf&yfayguf aeol &aohwpfyg;tvm; 0wfpm;qif,ifwwfonf h vlwpfOD; wcgu wifarmifOD;rdom;pk.

tdrfcsif;uyf&yfwGif aexdkifcJhbl;onf? ywf0ef;usif&Sd tdrfeD;em;csif;rsm;u 4if;udk t=um;tjrifaumif;ol/ aA'ifa[mwwfolwpfOD;tjzpf ,Hk=unfcJh=uonf? ntcsdefa&mufv#if olonf bk&m;pmvnf;r[kwf ygVdpmvnf; r[kwfonfh

*gxmuJhodk @aom pmrsm;udk ckESpftdrf=um; &Spftdrf=um; atmfqdk&Gwfzwfavh&Sdonf? xdktcsdefwGif (10)wef; pmar;yGJ

ajz&ef jyifqifaeol wifarmifOD;u nydkif;rsm;wGif pmudk tm&Hkpdkuf=unfh&ojzifh ta,mifaqmif&aoh. &GwfzwfoH

rsm;a=umifh pdwftaESmifht,SufjzpfcJh&onf?

Todk@jzifh wpfae@wGif tqdkyg ta,mifaqmif&aohudk taESmifht,Sufay;&eftwGuf wifarmifOD; t}uH

tpnfwpfck &vmcJhonf? vrdkufnwpfnwGif wifarmifOD;ESifh vSa&$wdk@onf tarSmifxkudk tm;jyKum 4if;.+cH0if;

tem;odk @ wdwfwqdwf uyfoGm;=u+yD; ajrcJpmrsm;jzifh tdrfacgifrdk;ay:odk @ ypfayguf=uavawmhonf? 0&HwmY

*gxmrE


23/235

23

wifarmifOD;onf rdrdydkifqdkifxm;aom [mo^m%fpGrf;jzif h rdom;pk0ifrsm;ESifh oli,fcsif; taygif;toif;rsm;

tm; &,f&$ifzG,f&mrsKd;pHkwdk@udk ay;pGrf;cJhonf? wifarmifOD;ESifhtwl ae&olrsm;onf rdrdwdk @. ae@pOfb0rsm; ydkrdkI

vef;qef;wufuGr_&Sdonf/ tjyKoabmaqmif+yD; wdk;wufr_rsm; &&Sdaeonf [lI cHpm;cJh=u&onf? wifarmifOD;.

yifudk,fpdwf&if;udk tajccHI ajym&rnfqdkv#if 4if;onf vl@b0. aysmf&$ifr_ okcrsm;udk t&dk;cHpdwfjzifh wpdkufrwfrwf

&SmazGaecJh&HkomrubJ rdrd&&S dcHpm;ae&aom aysmf&$ifr_rsm;tm; tjcm;olrsm;ESifhvnf; r#a0cHpm;cJholwpfOD; jzpfonf?wifarmifOD;onf rdwfaqGa&mif;&if;rsm;ukd aumif;rGefpGm qufqHcJh&HkomrubJ &efol+ydKifbufrsm;tay:Yvnf;

rvdkrkef;xm;pdwf &SdcJholwpfOD; r[kwfacs? pdwfESvHk; jzLpifoef@&Sif;ol [kqdkv#if rSm;rnfr[kwfyg? tqd kyg pif=u,fr_

rsm;udk wifarmifOD;u rnfuJhodk @ &&SdydkifqkdifvmcJha=umif;udk rnfolr# rod&SdcJhacs? odk@wnf;r[kwf xdktcsif;t&monf

ol. yifukd,fp&dkuf yifavm? ol. }udK;pm;usifh}uHr_a=umifh jzpf&SdvmcJhonfh &vm'fwpfckavm?

wifarmifOD;onf a=umuf&GH@pdwfudk t&if;cHI cGifhv$wfpdwf&SdEkdif&ef usifh}uHcJhjcif; r[kwfouJhokd@

udk,fusKd;twGuf =unfhaompdwfudk t&if;cHI ydyuQrsm;udk a&Smif&Sm;cJholwpfOD; r[kwfacs? vlom;jzpfr_/

vl@*k%foduQmESifh vl@wefzdk;wdk@udk tumtuG,fay;Ekdif&eftwGuf olonf &efolrsm;u pdefac:vmonfh

tcgwdkif;wGif a&Smifajy;cJhol r[kwfbJ &J&J0hH0Hh wkef@jyefwkdufcdkufcJhol jzpfonf? odk@jzpfaoma=umifhvJ ol@udk &J&ifhaomausmif;om;acgif;aqmif wpfOD;tjzpf xdkacwf&Sd vltrsm;wdk @u todtrSwfjyK/ av;pm;cJh=ujcif;jzpfonf?

odk@aomfvnf; wifarmifOD;onf ol. rD;avmif+rdKufaeaom pdwfESvHk;jzifh &efolrsm;udk wkdufcdkufcJhjcif; r&Sdacs?

trkef;w&m;/ rvdkrkef;xm;r_ESifh a'gorsm;jzifh jynfhaeaom pdwfESvHk;onf rD;avmif+rdKufaeaom pdwfESvHk;yif jzpfonf?

oef@pifat;jr =unfvifaeaom a&ESifh tvm;wlonfh pif=u,faom pdwfESvHk;jzifh &efol&efbufrsm;udk &ifqdkifcJhonf?

vlwpfa,mufonf rdrd. twGif;pdwfudk oef@pifatmif usifh}uHvkyfaqmifEkdifygu xdkolonf pdwfESvHk;wGif

pif=u,fr_ESif h wnf+idrfr_wdk@udk &&SdEkdifayonf? wifarmifOD;onfvnf; tqdkyg pdwftajctaeudk &&SdcJhjcif;jzpfonf?

thH=ozG,f&maumif;onfrSm pdwfESvHk; pif=u,fr_onf ol. todpdwf (odk@r[kwf) rodpdwfxJY jzpfaecJhjcif;yif

jzpfonf? wpfudk,faumif;rqefbJ r#0vkdaom todpdwf &SdyHk/ obm0ywf0ef;usiftay: av;pm;r_ &SdyHk/ aysmf&$ifaemufajymifwwfaom tjyKtrlrsm;ESifh trSefw&m;bufu &yfwnfum &JpGrf;owWdtjynfhjzifh vkyfukdif aqmif&Guf

vdkpdwf &SdyHk tp&Sdaom ol. pdwfESvH k; pif=u,fr_ vuQ%mrsm;udk rdom;pk0ifrsm;ESihf rdwfaqGa&mif;&if;rsm;u ydkrdk

owdjyKrdcJhonf? TonfrSm wifarmifOD;. yifudk,f xl;jcm;csufwpfckyif jzpfonf?


24/235


25/235

25

w&w rdom;pud u,w,jcif;xdktcsdefwGif touf(15)ESpf &Sd+yDjzpfaom wifarmifOD;onf vltkyf}uD;. vkyf&yfud k apmifh=unfaecJhonf?

vltkyf}uD;onf wpftdrfwuf wpftdrfqif;umjzifh w&kwfvlrsKd;rsm; ykdifqkdifaom tdrfrsm;ud k rD;&_d@=uonf? rD;avmif

aeonfh tdrftwGif;rS vlrsm; ajy;xGufvmaomtcg vltkyf}uD;u tjyifrSapmifhI 0kdif;&kduf=uonf? ajy;v$m;aeaomw&kwfrdom;pkwpfpk. wGef;wdkufr_a=umifh wifarmifOD;onf vrf;ab;odk @ ,drf;,dkifvJusoGm;rvdk jzpfcJh&onf?

uHaumif;axmufrojzifh xdkrdom;pkonf vltkyf}uD;u rD;&_d@zsufqD; &SmazG+yD;oGm;aom tdrfwpftdrf. axmifh

wpfae&mwGif ykef;cdkaeEkdifcJhonf? a=umuf&GH@r_twdjzifh jzLzwfjzLa&mfjzpfaeaom w&kwfvlrsKd;wkd @. rsufESmrsm;udk

wifarmifOD;wouf rarhEkdifcJhacs? &SOfhuGufwd&p>mef rsm;uJhodk@yif 4if;. rdom;pkonfvnf; aemufrS vkdufvHowfjzwf

rD;&_d@jcif;cHcJh&v#if rnfodk@jzpfrnfenf; [laom tawG;rSm wifarmifOD; acgif;xJ 0ifvmonf?

rdrd ,cifu odu|rf;cJh bl;jcif; r&S daom w&kwfrdom;pktay: *&k%moufoGm;onf? xdkrdom;pk cdkatmif;

ae&mtdrf &dS&mbufod k@ vltkyf}uD; aemufwpftkyf a&mufvmcsdefwGif wifarmifOD;u +cHwHcg;0Y&yfum TtdrfY

rnfolrS r&Sdawmh aoma=umif h tjcm;tdrfodk @ qufoGm;=uyg[k ajymonf? vltkyf}uD;u xdktdrfudk ausmfjzwfoGm;+yD;aomtcgwGif wifarmifOD;onf tdrfwGif;okd @ ajy;0ifoGm;+yD; xdkrdom;pktm; tjcm;wpfae&modk @ oGm;oifha=umif;

pkd;&drfw}uD; ajymavonf? Tenf;jzifh olu tqdkyg w&kwfrdom;pk0ifrsm;tm;vHk;. toufudk u,fwifcJhonf?

wzef wifarmifOD;onf &yfuGufxJwGif aexkdifaom w&kwfoli,fcsif; rdom;pk tdrfwpftdrfudk owd&um tultnD

ay;Ekdif&eftwGuf tajy;tv$m;oGm;a&mufonf? bkef;}uD;ausmif;wpfausmif;wGif tqdkyg oli,fcsif;rdom;pk

oGm;a&mufykef;cdkEkdif apa&;twGuf tultnDay;cJh+yD; bkef;}uD;ausmif;wGif 4if;wdk @ &ufowW wpfywfcef @ cdkatmif;

aexdkifcJhum touf&Sif vGwfajrmufcJh=uonf?

wifarmifOD;onf vlrsKd;0g' rcJGjcm;bJ tm;vHk;onf vlom;rsm;jzpfonf qdkonfhtay: tajccHum

pOf;pm;cJhjcif; jzpfonf? odk@aomfvnf; 4if;udk trsKd;om;pdwf"gwf r&SdolwpfOD;[k qdkI r&Ekdifacs? rdrd wdkif;jynfudk

cspfjrwfEkd;&ef vdka=umif;ESifh trdajr aumif;&maumif;usKd;twGuf vkyfaqmif&efrSm ta&;yga=umif;wdk@udk wifarmifOD;

u ol. nDi,f/ nDri,frsm;udk oGefoifajym=um;avh&SdcJhonf?

olonf tv#dKcsif; vlrsKd;wpfOD; jzpfaomfvnf; rdrdukd,fud k vlom;wpfOD;jzpfonf [laom &_axmifhu

t"duxm; =unfhjrifonf? +yD;awmhrSomv#if rdrdukd,fudk jrefrmEkdifiHom;wpfOD; tjzpf/ wkdif;&if;om; vlrsKd;wpfOD;

tjzpf =unfhjrifonf? udkwifarmifOD;onf tv#dKcsif;rsm;. aumif;&maumif;usKd;twGufudkom t"du tav;ay;

pOf;pm;cJhjcif; r[kwf? wpfOD;ud k wpfOD; av;pm;or_jzifh/ =uifemoem;pdwfjzifh/ vlvlcsif; udk,fjcif; pmemaom pdwfjzifh

qufqHaqmif&Guf&mwGif wkdif;&if;om; vlrsKd;rsm;tm;vHk;onf wef;wlnDr# jzpfonf[k olu xifjrifonf?tqdkyguJhodk @aom enf;vrf;jzifh wpfOD;udkwpfOD; qufqH&mwGif EkdifiH/ vlrsKd; [lonfh pnf;rsOf;abmif ydkif;jcm;

uef@owfxm;jcif;r&Sd [laomoabmyif? xdk@twlyif olonf jrefrmEkdifiHvlOD;a&. trsm;pkjzpfaom jrefrm vlrsKd;rsm;

t=um;wGif }uD;jyif;vmcJh aomfvnf; vuf&Sdppftpdk;&u usifhoHk;aeonfh r[mjrefrmvlrsKd;}uD;0g'udk rnfhonfhtcg

ur# vufcHcJholwpfOD; r[kwfacs?


26/235

26

w&kwf-Arm ta&;tcif;wGif vnf;aumif; tjcm; tjzpftysufrsm;wGifvnf;aumif; =unfhrnfqdkv#if

udkwifarmifOD;onf rdrd. pdwfESvHk;udk ,Hk=unfudk;pm;+yD; udk,fhqHk;jzwfcsufESifhudk,f aewwfoljzpfonfudk

awG@Ekdifayonf? tjyifvlrsm;. zdtm;a=umifh ol. pdwfaeoabmxm;rsm; tvG,fwul udkif;!GwfoGm;jcif; r&Sd?

w&kwf-jrefrmta&;tcif;wGif ol. taygif;toif;tcsdK@onf w&kwfvlrsKd;wd k@. tdk;tdrfpnf;pdrf rsm;udk zsufqD;jcif;/

aetdrfrsm;ud k rD;&_d @jcif; ponfh vkyf&yfrsm;wGif yg0ifywfoufcJh=uonf? ppftpdk;&uvnf; twkta,mif jrefrmrsKd;cspfpdwfESifhtnD jrefrmvlrsKd;wdk@bufrSaeum tqdkygvkyf&yfrsm; jzpfay:vmapa&;twGuf pD;vm;vdkufaecJhcsdef

jzpfonf? wifarmifOD;rSmrlum; xdkuJhodk @ r[kwfcJh? tjcm; vli,frsm; vkyfovdk vdkufrvkyfcJh? tjcm;olrsm;

t=um;wGif rdrdemrnf ysufoGm;Ekdifonfudk riSJ@uGufbJv#uf w&kwfrdom;pk0ifrsm;udk tultnDay;cJhonf? TuJhodk@

ulnDjcif;onf vlom;wpfOD;taeESifh vkyfoifhvkyfxdkufonf[k [lqaoma=umifhyif?

trd/ tz rsm;ud av;pm;*%fjyKwwfoukdwifarmifOD;xHY ukd=unf0if; [kac:aom i,foli,fcsif; wpfa,muf &SdcJhbl;onf? rdbrJhjzpfaeol

=unf0if;ud k i,fpOfuwnf;uyif udkwifarmifOD;. tdrfeD;csif; trsKd;orD;wpfa,muf arG;pm;cJhjcif;jzpfonf?

xdktrsKd;orD;u =unf0if;udk i,f&G,fpOfuwnf;uyif rdcif&if;ozG,f jyKpkapmifha&SmufvmcJhjcif;jzpf+yD; 4if; *sDwDtdkif

ausmif;+yD;onftxd &Smau|;cJhonf? wpfae@wGif xdktrsKd;orD;onf touf&G,f}uD;&ifhvm+yD; toef;toef

zsm;emum aq;&Hkydk@&rnfh tajctaetxd jzpfvmcJ honf? rdcift&if; r[kwfaom tzGm;tdkudk aq;&Hkydk@&eftwGuf

um;rSwfwdkifodk @ ayG@csDac:aqmifoGm;&rnfudk &Sufrdojzifh udk=unf0if;u wGef@qkwfwGef@qkwf jzpfaecJhonf? TwGif

tajctae tvHk;pHkudk od&SdoGm;aom udkwifarmifOD;u ol. oli,fcsif;tdrfodk@ vma&mufum 'gu rif;tart&if;

r[kwfayr,fhvJ rif;udk i,fi,fav;xJu au|;arG;jyKpkvmwJholavuGm? ol@a=umifhrvdk@bJ rif;u tckvdk vlvm;

ajrmuf+yD;awmh ynmwwfwpfa,muf jzpfvmcJhwmbJ r[kwfvm;? wu,fqdk&if olu rif;tart&if;vdkygbJ?

rif;u ol@twGuf bmjzpfvdk @ &Sufae&rSmvJ? rif;udk arG;pm;cJhwJhtarwpfa,muf/ rif; aus;Zl;&Sifwpfa,muf

aoa&;&Sifa&; jzpfaewJhtcsdefrSm rif;u wjcm;vlawGud k bmjzpfvkd @ *&kpdkuf&rSmvJ? rif;taru olwdk@wawGxuf

trsm;}uD;ydk+yD; ta&;ygwJholavuGm? rif; 'Dvdkvkyfaezdk @ roifhbl;? rif;tarudk aq;&Hkydk@&r,f? [lI ajymcJhonf?

xdk@ae@wGif udkwifarmifOD;onf 4if;wdk@ESifhtwl aq;odk@yif twlwuG vkdufygoGm;cJhao;onf?

vr;ay:u tzm;twpO;ud ulnaqmi&Gufay;jci;1971ckESpf &efukef+rdK@. um;t&_yfqHk; vrf;rwpfckay:wGif rSwfom;zG,f&maumif;aom tjzpftysufwpfck

jzpfyGm;cJhonf? bwfpum;wpfpD;ay:rS qif;vmol tzGm;tdkwpfOD;onf bwfpum;. a&S@ydkif;rSaeI vrf;jzwful;rnf

tjyKwGif bwfpum;. aemufbufrSaeI qdkifu,fwpfpif;onf t&Sdefjyif;jyif;jzifh armif;vmonf? xdkqkdifu,fu

tzGm;tdkudk jyif;xefpGm wdkufrd+yD; olronf ta0;wpfae&modk @ vGifhusoGm;cJhonf? teD;0ef;usif&Sd vlrsm;onf

aoG;tdkifxJ vJaeol tzGm;tdkudk rsufvHk;jyL;rsufqHjyL;jzifh rSifaoaoum 'Dtwkdif; 0dkif;=unfhaecJh=uonf? xdktcsdef


27/235

27

wGif udkwifarmifOD;onf vltkyf=um;xJodk @ wdk;0ifvm+yD; rl;arhvJusaeaom tzGm;tdkudk nifompGm ayG@vkdufum

cifAsm;wkd @ bmvyfae=uwmvJ? ol@udk csufcsif;aq;&Hkydk @&r,fav?[k atmfavawmhonf? Todk@rSomv#if

vltkyf}uD;u touf0ifvm+yD; tzGm;tdkudk aq;&Hkydk@&ef tjrefqHk; pDpOfcJh=uonf? tzGm;tdk. '%f&mrS aoG;rsm;u

ol. tuswGif pGef;usHaeonfudk tr_rxm;bJv#uf udkwifarmifOD;onf tzGm;tdkudk aq;&Hka&mufonftxd

um;ay:wGif ayG@csDxm;ay;cJhonf? aq;&Hkodk@a&mufonfh tcgwGif tzGm;tdktwGuf ta&;ay: toHk;jyKEkdif&efqdkumrdrdtdyfuyfxJY ygvmaomaiGtcsdK@udkyif ukdwifarmifOD;u xm;&pfcJhayao;onf? uHaumif;axmufrojzifh

xdktzGm;tkdonf aq;&HkY &uftenf;=um aq;ukor_ cH,l+yD;onfhaemufwGif jyefvnfoufom aumif;rGefvmcJhonf?

trfe;em;csif;rsm;uk u,w,fjcif;aemuf tjzpftysufwpfckrSm wifarmifOD; (10)wef;+yD;cgp aEG&moDumv. vrdkufnwpfnwGif jzpfyGm;

cJhonf? &yfuGufxJwGif wpHkw&m aiGa=u;uHkvHkr_&Sdaom rdom;pkwpfpk "g;jywdkufcHcJh&onfh jzpf&yf jzpfonf? xdkrdom;pkwpfpkonf tjcm;aetdrfrsm;rS a0;vHI acsmifusaomtdrfwpfvHk;wGif aexdkifonf? 4if;teD;tem; ywf0ef;usifwGif

pyg;cif;rsm;jzifhjynfhae+yD; pyg;yifrsm; &ifhrSnfhae=ucsdef jzpfonf? wpfnwGif u,f=uygOD;? u,f=uygOD;?[laom

atmfoHwpfck xdkrdom;pktdrfrSm xGufay:vmonf? 4if;wdk @ "g;jywkduf cHaecJh&jcif;yg? xdkrdom;pk. ydkufqHESifh

vuf0wf&wemrsm; odkrS D;xm;&m ae&mudk od&SdEkdifa&; twGuf olcdk;"g;jyrsm;u tdrf&Sifrsm;udk &kdufESufppfa=um

aecJhonf? jzpfysufaeaom tajctaeudk tdrfeD;csif;rsm;u &dyfpm;rdaomfvnf; bmvkyfI bmudkif&rSef; rodcJh=u?

Todk@jzifh &yfuGufxJY tm;tifoefpGrf;owWd&Sdol[k emrnfausmf=um;aom wifarmifOD;. aetdrfodk@

vltcsKd @u oGm;a&muf tultnDawmif;cH=uonf? "g;jywkdufcHae&aom tdrfonf udkwifarmifOD;aetdrfrSqdkv#if

rdkifw0ufcef @ a0;uGmonf? udkwifarmifOD;u vufESdyf"gwfrD;ESifh vSHwpfacsmif;udkqGJum 4if;wkd@ESifhtwlcsufcsif;vdkufvmcJhonf? "g;jywdkufcHae&aom rdom;pktwGuf rnfodk @ tultnDay;&rnfudk 4ifwkd@u

aqG;aEG;wkdifyifae=ucsdefwGif tjcm;aom tdrfeD;csif;rsm;vnf; vma&mufpka0;=u&mY pkpkaygif; vl

ta,muf(20)cef@&SdoGm;onf? 4ifwdk@txJwGif udkvSa&$vnf; yg0ifonf? udkwifarmifOD;u 4if;wkd@udk

tm;vHk;em;axmif=u? usaemfwdk@ tJ'Dtdrfem;udk oGm;=ur,f? 'gayr,fh usaemfwdk@ bmoHrSrxGufbJ wdwfwdwfav;

oGm;zdk @ vdkw,faem? tJ'Dtdrfa&mufawmhrS rD;pif=unfh u=uwm ayghAsm?[kajymonf? Todk@jzifh vltkyf}uD;onf

opfyifrsm;jzifh ydwfzHk;aeaom xdktdrf&Sd&mqDodk @ wdwfwqdwf csOf;uyfoGm;=uonf? &yfuGuftwGif; rD;tvif;a&mif

r&Sdaoma=umifh vrf;rsm;rSm ydef;ydwfatmif arSmifae=uonf? tdrfem;odk@a&mufonfhtcgwGif idk,kdjrnfwrf;um

toufcsrf;omay;&ef olcdk;"g;jyrsm;xHrS toem;cHawmif;qd k aeaom tdrf&SiftrsKd;orD;. toHudktwkdif;om;=um;vdkuf&onf? xdktcsdefwGif "g;jywpfOD;onf tdrfjyifbufrS vufESdyf"gwfrD;tvif;a&mifwpfckudk

owdjyKrdoGm;onf? TwGif "g;jyrsm;u avxJodk @ aoewfESpfcsuf ypfazgufum 'Dtdrfem; vmwJhvlawG tm;vHk;

romjzpfoGm;r,f[k atmf[pfajcmufvSef@cJhonf?

vltkyf}uD;u a&S@qufrwkd;awmhbJ &yfvdkufonf? tajctaerSm xifxm;onfxuf ydkqdk;aeonfudk

wifarmifOD;u &dyfpm;rdaomtcg tm;vHk;. vufESdyf"gwfrD;rsm; ydwfum wdwfwdwfav;ae&ef ajymvdkufonf?


28/235

28

xkd@aemuf olu csufcsif; usaemf t}uHwpfck &+yD[kqdkum cGeftm;Avaumif;rGefaom tdrfeD;csif; vli,f(3)

a,mufukd oGm;ac:+yD; 4if;wdk@udk 0g;vHk;&Snfrsm;/ t0wfpESif h a&eHqDwkd@udk t&SmxGufaponf? vli,f(3)a,muf

uvnf; tarSmifxkxJodk @ ajy;0ifoGm;um teD;tyg;&Sd tdrf+cHrsm;rS ar$aESmuf&SmazGavawmhonf? wc%t=umwGif

4if;wdk@onf 0g;vHk;&Snf(3)acsmif;/ t0wfptcsKd@ESifh a&eHqDwdk@udk udkifum jyefvnfa&muf&Sdvmonf? 0g;vHk;rsm;rSm

(10)aycef @ t&Snf&Sd=uonf? wifarmifOD;u a&eHqDpdrfxm;aom t0wfpwpfckudk 0g;vHk;&Snf. wbufxdyfwGifywfvdkufum 0g;vHk;. tjcm;wzufudk "g;jzifh c|efaeatmif vkyfonf?

xdk@aemuf wifarmifOD;u tqdkygvli,f(3)a,muf 0g;vHk;&Snf wpfa,mufwpfacsmif;pDay;um "g;jywkdufcH

ae&onfh tdrfaemufaz;rS 4ifwdk@ukd wdwfwqdwf0ifa&mufoGm;apum 0g;vHk;&Snfrsm;udk tdrf. eab; wbufwcsuf&Sd

ajr}uD;xJY pdkuf&ef ajymonf? vli,f(3)OD;onf tarSmifxk. tumtuG,fjzifh pyg;cif;rsm;udk jzwfum tdrfrS

ayaygif;(20)cef@a&mufonfhtcgudk tdrfudk 0dkif;&Hvkduf=uonf? vuf0wf&wemrsm; odrf;qnf;xm;aom ae&mudk

od&SdEkdif&eftwGuf &dkufESufawmif;cHaeonfh toHrsm; rpJao;acs? 'Dvdk rvkyf=uygeJ@&Sif? rvkyf=uygeJ@?[lI

"g;jyrsm;udk toem;cHaeonfh tdrf&Sifrdom;pk. toHrsm;udk =um;ae&onfrSm vnf; pdwfrcsrf;ajr@p&myifjzpfonf?

vli,f(3)OD;u 0g;vHk;&Snfrsm;udk pdkuf+yD;onfhaemufwGif vltkyf}uD;&Sd&modk @ jyefvnfhvmcJhonf? TwGif wifarmifOD;uvli,f(3)OD;tygt0if vltkyf}uD;ud k wdwfwqdwfae&ef ajymonf? xdk@aemufolonf 0g;wdkifrsm;&Sd&modk @ tv#iftjref

oGm;a&muf+yD; 0g;wkdif wpfwkdif+yD;wpfwkdif rD;ndum vltkyf}uD;&Sd&modk@ jyefajy;vmcJhonf?

0g;wdkif rD;pmrsm;rSvmaom tvif;a&mifonf tarSmifxkxJwGif tdrfwpftdrfvHk;ukd xGef;vif;oGm;apum

"g;jyrsm;onf rD;tvif;a&mifatmufY bGif;bGif;}uD; ay:vmavonf? &kwfw&ufqdkovdk "g;jyrsm;onf thHtm;oifh

oGm;cJh=u+yD; 4if;wkd@onf ZwfcH kay:Y a&muf&SdaeouJhokd@jzpfoGm;onf? tdk;eif;cGufeif;jzpfaeaom "g;jyrsm;tm;vHk;udk

vltkyf}uD;u jrifEkdifaomfvnf; "g;jyrsm;rSmrl arSmifrJaeaom tdrftjyifbufod k@ vHk;0rjrifEkdifcJh=uacs? wifarmifOD;u

vltkyf}uD;udk atmf[pf=u&ef/ yHk;rsm;/ cGufrsm;ud k wD;acguf=u&efESif h &kef@=urf;us,favmifaom toHAvHrsm;

vkyf=u&efajymaomtcg ywf0ef;usifrSm qlnHoGm;cJhonf? wzef udkwifarmifOD;u vltkyf}uD; ajrjyifay:wGif

0yfaeapv#uf xyfrHI atmf[pfr_rsm;ud k jyKvkyfaponf? TwGif "g;jyrsm;onf aoewfusnfukefoGm;onftxd

tarSmifxkxJodk@ &rf;orf;ypfcwfaomfvnf; tcsOf;ESD;yif jzpfcJhonf?

xkd@aemufwGif a=umufpdwfr$efvmaom "g;jyrsm;onf tdrftem;odk @ rvm&ef/ vmygu 4if;wdk@.

vufypfAHk;rsm;jzifh ypfcJGrnf[k +cdrf;ajcmufavawmhonf? aemufqHk;wGifrl 4if;wkd@onf tdrf&SifrdbESpfyg;udk

"g;pmcHvkyfum xdktdrfrS pGef@cGmxGufajy;=uonf? tdrfrS tawmfvSrf;onfhae&modk@ta&mufwGif 4if;wdk@u "g;pmcHrsm;

tenf;i,f&dkufESuf xm;cJhum qufajy;avawmhonf?

"g;jywdkufcH&aom rdom;pkrSm 4if;wdk@udk vma&mufu,fwifaom udkwifarmifOD;ESif h tdrfeD;csif;rsm;udk

aus;Zl;wifrqHk; jzpfcJh&onf? udkwifarmifOD;. jzwfxdk;^m%faumif;r_udkvJ tr$rf;wifcJh=uonf? tcif;jzpfyGm+yD;

(4)&uft=umrSomv#if &Jrsm;u vma&muf rSwfwrf;,l=uonf? tr_tcif;rsm;udkifwG,f&mY tvGefaES;auG;+yD;

toHk;rusaom &Jom;rsm;udk wifarmifOD;u udk,fu towfcH&+yD;vdk @ tavmif;ykyfavmufwJ h tcgusawmhrSbJ

olwdk@u vmr,fav? [lI rSwfcsufcscJhonf?


29/235

29

tqdkyg tjzpftysufa=umifh tdrfeD;csif;rsm; t=um;Y cifrif&if;EDS;r_rsm; ydkrdkwdk;yGm;vmcJhonf? xdk@jyif

ta&;ta=umif; }uHKvmygu 4if;wdk @ tcsif;csif; wpfOD;udkwpfOD; ulnDapmifr =u&rnfjzpf+yD; pnf;vHk;jcif;onf

tiftm; jzpfa=umif;udk em;vnfoabmaygufcJh=uonf? xdktcsdefu pwifum &yfuGufxJwGifvnf; ydkI owd0d&d,

&SdvmcJh=uonf? toufi,f&G,f aomfjim;vnf; vlom; wpfa,muf. usifh0wfrsm;ud k &SmazG usifhoHk;cJhaom

udkwifarmifOD;onf xdktcsdef uwnf;uyif tdrfeD;csif;rsm;. av;pm;r_udk &&SdcJholjzpfayonf?


30/235

30

3wuodkvfausmi;om;b0 atmufarhb,f&mrsm;

wifarmifOD;onf 1971ckESpf pufwifbmvu pwifum wuUodkvfausmif; yxrESpfwGif ynmoif=um;cJhonf? &efukef 0dZmody`H wuUodkvf ausmif;om;b0rSm pdwfv_yf&Sm;p&mrsm;jzifh jynfhaecJhonf? &efukef wuUodkvf

onf jrefrmEkdifiHwGif a&S;tusqHk;ESifh tausmf=um;qHk; wuUodkvfwpfck jzpfonf? TwuUodkvfudk +Adwdo#udkvdkeD

tkyfcsKyfr_onfhacwf 1878ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhonf? udkvdkeDvufatmufrS wkdif;jynf vGwfajrmufa&;twGuf

pwifawmfvSefcJhaom 'kwd,urBmppf+yD;cgp tcsdefumvrsm;rSpwifum &efukefwuUodkvfwGif ykefueftHkuG qENjyr_

tajrmuftrsm;&SdvmcJhonf? udkatmifqef;/ OD;EkESifh OD;oef @ tp&Sdonfh udkvkdeDqef@usifa&; trsKd;om;v_yf&Sm;r_

acgif;aqmifrsm;onf &efukefwuUodkvf. ausmif;om;a[mif;rsm;yif jzpfonf?

&efuef 0Zmody wuodv. vSycef@nm;aom &ci;rsm;wuUodkvfy&d0k%fonf tvGeftrif; vSywifhw,f+yD; vlwumwdk @. pdwfESvHk;udkyif ndK@,lqJGaqmif

Ekdifayonf? +Adwdo#acwfwGif aqmufvkyfcJhaom taqmufttHkrsm;/ tylydkif;a'owGif aygufa&mufavh&Sdaom

pdrf;vrf;pdkjynfaeonf h opfyiftkd}uD;rsm;wdk@a=umifh &efukefwuUodkvfonf orkdif;0if&orsm;ESifh jynfhaecJhonf? wzef

wuUodkvfe,fajrwcGifvHk;wGif &moDtvdkuf zl;yGifhaom yef;aygif;pHkwkd@jzifh a0qmaecJhonf? tvGefjrifhrm;aom

pdefyef;yifrsm;ay:wGif =uufaoG;a&mifyef;yGifhrsm;jzif h zHk;v$rf;xm;onfhjrifuGif;rSm teDa&mifxD;}uD;rsm; ajrjyifay:Y

aygufa&mufae=uozG,fyif jzpfonf? pdefyef;yGifhrsm;onf rdk;&moD ueOD;ykdif; ZGefvwGif yGifhzl;avh&Sd=uonf?

ik0gyifrsm;ay:&Sd ik0gyef;rsm;uvnf; zl;yGifha0qmae=uonf? t0gEka&mif&Sdaom ik0gyef;rsm;onf opfyifrsm;udk

apmifyg;Ekv$mrsm;ozG,f zkH;v$rf;ae=uonf? &efukef wuUodkvfy&d0k%fonf tqdkyg yef;ESpfrsKd;tjyif tjcm;aom

a&mifpHkopf&Gufyef;refrsm;jzifh pdrf;vef;pdkjynfaeayonf?

wuUodkvf0if; twGif;wGif tEkynm tqmufttHk/ bJG@ESif;obifcef;r/ tyef;ajz &dyf+rHK/ ody`Hynm

taqmufttHk/ wuUodkvf "rRaqmif/ wuUodkvf aq;ukXme/ wuUodkvf pdef&wk ESpfywfvnf cef;rESifh ausmif;ol

ausmif;om;rsm; aexdkif&m taqmifrsm; wnf&Sdae=uonf? &efukefwuUodkvfonf &efukef+rdK@. t}uD;qHk; a&uef

jzpfaom tif;,m;uef. taemufawmifbuf uefabmif&dk;wav#mufwGif wnf&Sdonf? &efukef+rdK@awmifydkif;

urm&Gwf+rdK@e,f&Sd jynfvrf;ESifh wuUodkvf&dyfomvrf;wdk@. vrf;qHkwGif jzpfonf?

wuUodkvf e,fajr. tv,facgifwGif t"dywdvrf;[k ac:aom vrf;r}uD;wpfck&Sdonf? wuUodkvf e,fajr.

awmifbuf wuUodkvf&dyfomvrf;rS pwifvmaom t"dywdvrf;onf bGJ@ESif;obifcef;r wnf&Sd&m wuUodkvf

e,fajr. ajrmufbufqHk; tydkif;xd oG,fwef;aeayonf? t"dywdvrf;onf bGJ@ESif;obif cef;raqmif. awmifbuf

ayguftxd a&muf+yD; cef;raqmif. ajrmufbufydkif;rSmrl tif;,m;uefjyif}uD;&Sd&mbufodk @ rsufESmrlaeonf?

bGJ@ESif;obif cef;raqmifwGif bGJ@csD;jrifhjcif; tcrf;tem;rsm;ESifh ausmif;olausmif;om;wkd@twGuf ta&;ygonfh

tjcm;aom yGJvrf;obifrsm;udk usif;yjyKvkyfavh&Sdonf?


31/235

31

&efukef+rdK@wGif aexdkifaom ausmif;olausmif;om;rsm;onf &efukefwuUodkvfodk @ ae@pOf vkdif;um;pDI

vma&muf=uonf? e,frS vma&mufynmoif=um;aom ausmif;olausmif;om;rsm;uom wuUodkvftaqmif

rsm;wGif aexkdif=uonf? udkwifarmifOD;. tdrfrSm wuUodkvfESifh odyfrvSrf;acs? bwfpum; pD;vmygu (15)rdepfjzifh

a&mufEkdifonf? tcgtcGifhoifhygu olonf pdwfajyvufaysmuf tif,m;uefabmifay:rS vrf;av#mufum

wuUodkvfodk @ vma&mufavh&Sdonf? ol@tdrfrS wuUodkvfodk @ vrf;av#mufvmv#ifrl wpfem&DcGJcef@ av#muf&onf?udkwifarmifOD;onf &efukefwuUodkvfudk tvGefcspfcif wG,fwmcJhol jzpfonf?

udkwifarmifOD;eSifhtwl wuUodkvfwGif jzwfoef;cJh&onfh umvrsm;rSm taysmfqHk; jzpfcJh onf? wuUodkvf

a&mufvmjyD qdkvSsif twGJ&Smwwf}uonfrSm vli,fwdk h. obm0jzpfonf? udkwifarmifOD;rSm &kyf&nftm;jzifh

ajym&vSsif acsmarmI a,musFm;yDool/ rdef;cav;rsm;u ol hudkawG hvSsif tenf;qHk;awmh rsufapgif;uav;

0if hum t}unfhcH&wwfoljzpfonf? qHyif tvGefaumif;onf? olwuUodkvfa&mufonfheSpfwGif qHyifudkaemuf&Snf

*kwfaxmufxm;onf? &SyftuFs D vuf&Snfudk yHkusyef;us 0wfwwfonf? vG,ftdwfwvHk;udk tjrJvdkvdk vG,fxm;avh

&Sdojzif h ausmif;om;rSef;odomonf? vrf;avSsmufyHkrSmvnf; }unfhaumif;vSonf? uGsefawmfwdk hvli,fb0 acwfu

eHrnf}uD;cJhaom tar&duef &kyf&Sifrif;om; &pfcswf [m&DqifeJ hcyfqifqifwlonf[kxifonf? olom twGJvdkcsifv#if rdef;cav;aygif;rsm;pGmeSifh wOD;jyD;wOD; wGJcGifh&edkifonf? oludk,fwdkif twGJr&Sm? ol holi,fcsif;awG twGJ&Sm

onfudkvnf; olr}udKuf? oli,fcsif;wOD;OD; twGJ&Smaea}umif;owif;&vS sif tqdkygoli,fcsif;u &nfrSef;aom

rdef;cav; pdwfysufoGm;atmif txdyif taeSmuft,Suf ay;wwfonf? oli,fcsif;awGu ol hudk cspfcif }uojzifh

pdwfqdk;&vnf; tcuf? twGJysufoGm;aoma}umifh t}uD;tus,f a'gyGjyD; ol hudk }udrf;armif;qJqdkaom oli,fcsif;

wOD;&SdcJhonf? ol tjyHK;wcsuf rysuf? xdkoli,fcsif; a}ueyfonftxd jyefvnfawmif;yefonf? aysmf&$if &Darmvm

atmif jyefacsmhonf? ol h&nfrSef;csuf uawmh atmifjrifcJhjyD?

oli,fcsif;awGwae&mwGifpk}ujyD; wuUodkvftwGif;usif;ywwfonfh a[majymyGJ/ uyGJ/ tm;upg;yGJ/

,Ofausk;rSKqdkif&myGJrsm;/ tp&Sdonfwdk hud k wckjyD;wck wufa&muf}ujcif; rSmvnf; enf;wckjzpf onf? b,fudkrSs

oGm;p&mr&SdvSsif jrufcif;jyifwae&m&m odk hr[kwf opfyif}uD; wyifyif atmufwGif pkqHk}ujyD; rdrdwdk hwOD;csif;pD.

tawG ht}uHKrsm;ud k jyefvnfajymjy/ tjrif zvS,f}uonf? udkwifarmifOD;rSm[mo&SSdoljzpfojzifh oli,fcsif;awGudk

&,farmatmif vkyfedkif pGrf;&Sdonf? &Hzef&HcgwGif olu tm;vHk;0dkif;xdkifae&mrSxum oli,fcsif;wOD;pDwdkif;.

trlt,m udk [moajrmufatmif twkcdk;vkyfjywwfojzifh tlwufrwwf &,farm}u&onf?

ausmif;apgapgjyD;onfh naeydkif;rsm;wGif rsm;aomtm;jzifh tif;,m;uefodk hoGm;}uavh &Sdonf? ol

b,ftcsdefu b,fvdkoif}um;xm;rSef; rrSwfrdawmhyg? a&udk uGsrf;usifpGm ul;wwf onf? txl;ojzifh yufvuf

ul;enf;udk txl;uGsrf;usifonf? yufvuful;enf;jzifh a7ul;jydKifyGJ 0ifcJh&m uGsef;qG,f y%mr vufa&G;pif tqifhtxdta&G;cHcJh&onf? ol yufvuful;wm udk }unfh&m armfawmfuav; ckwfarmif;aeouJhodk hjzpfonf? rSwfrSwf&&

w}udrfwGif oll htpGrf;udk jycJhbl;onf? ,if;rSm tif;,m;uefudkywfIul;jyjcif;jzpfonf? olul;aecsdefwGifrdrdwdk@

oli,fcsif; rsm;u urf;ajctwdkif; vrf;avSsmuf vdkuf}u&onf? oufvHk tifrwef aumif;rGef ojzifhom Todk@

ul;edkifjcif; jzpfonf? yufvuful;enf;udkvnf; oli,fcsif;rsm;udk oloifay;onf? oleSifh oli,fcsif;rsm; tif,m;

uefwGif t}udfrfaygif;rsm;pGmpkqHkjyD; aysmf&$ifpGma&ul;cJh}uonf? rHk hbdk;aiG uav;rsm; tenf;i,f&SdvSsif bl;oD;a}umf


32/235

32

qdkifrSm xdkifI a&;aEG;}urf;ylyljzifh pkaygif;pg;aomuf um pum;awG w0}uD; ajymcJh}uonfudk rnfonfhtcgwGifrSs

arhedkifbG,fr&Sdyg?

udkwifarmifOD;eSifholi,fcsif;wpk wnaecif; tif;,m;uefta&muf a&ul;qif;cgeD;wGif cyfa0;a0; a&v,f

wae&mY vlvdkvdk jidrfoufaeaom t&mwckudk awG@&onf? tif;,m;uefonf a&aojzpfonf? vlu a&xJwGif&SdaevSsif vuf odk@r[kwf ajcwckck vSKyf&Sm;aeygrS a&wGif ay:Ekdifonf? okd@r[kwfvSsif a&ao. oabmrSm pkyf,l

wwfojzifh vlonfa&xJodk hjrKyfoGm;rnf jzpfonf? Tt&mrSm vlyHkay:aomfvnf; vH k;0 jidrfoufvSsuf &Sdaeonf?

a&xJodk@ rjrKyf? oli,fcsif;wOD;u Al;oD;a}umfqdkifwGif&Sdaeaom rSefajymif;&Snfwckudk ajy;iSm;onf? tm;vHk; wvSnfhpD

}unhf}uonf? vl rS vl? a&vnfacgifwGif yufvufvSefcg vHk;0jidrfoufvSsuf &Sdonf? vufzsm;a&m/ ajczsm;yg

enf;enf;uav;rSsrvSKyf? xdkolrSm b,ftcsdefuxJu a&xJwGif a&mufaeonfrod? rdrdwdk @ oli,fcsif;awG tm;vHk;

pdwf0ifpg;ojzifh wa,mufwvJ rSefajymif;jzifh apgifh}unfh}u&m aemufxyf em&D0uf/ rdepfav;q,fcef h }umonftxd

a&xJwGif qufjyD; yufvufvSefum jidrfoufvSsuf &Sdonf? jyD;rS 4if;.avhusifhcef;udk tqHk;owfum urf;em;udk

wajz;ajz; jyeful;vmwmudk awG hvdkuf&onf? urf;em;udkta&mufrSm }unfhvdkufawmh tqdkyg vlonf rkwfqdyfarG;/

ykodkif;arG;awG eSifh tif'D;,ef; trsdL;om; wOD; jzpfaea}umif;awG@&onf?

'g tdENd,a,m*Denf;eJ h a&uodkif;0ifaewm jzpfedkifw,f/ 'ga}umifh rul;bJeJ h a&xJrSm ay:aewmjzpfr,f[k

oli,fcsif;wOD;u xifa}u;ay;onf? at; xl;awmh xl;w,fuG igvJ tJ'g udkbJ ajymawmhrvdk h[k tjcm;wOD;u

axmufcHonf? tjcm;oli,fcsif;awGu bmrSrajym jidrf awG;ae}uonf? xdktcsdefrSm udkwifarmifOD; toH ay:vm

onf? b,fu[kwf&rSmvJuG/ 'g a&u odkif;0ifwmr[kwfbl;? vl hcEQmudk,fudk a&xJrSm [efcsufnDatmif xm;wm?

tJovdkxm;edkif&if vl[m a&xJrSmay:w,f? ol htajymudk oli,fcsif;awGtm;vHk;u vufrcH}u? wckck vSKyfaerSom

a&xJrSm ay:rSmayg h/ [efcsufnD&HkeJ ha&xJrSm b,fvdkay:rvJuG wifarmifOD;&[k apg'u wuf}uonf? onfawmh

udkwifarmifOD;u rif;wdk @ r,Hkbl;vm;/ onfrSm}unf h igvkyfjyr,f/ [kajymum abmif;bDwdkuav;eSifh a&xJ

qif;oGm;jyD; yufvufvSefvdkufonf? ol ratmifjrifyg? cE


33/235

33

t"duxm; oif=um;ay;onf? vl}uD;vli,f/ usm;r ra&G; vma&mufoif=um;cGifh&Sdonf? udkwifarmifOD;tygt0if

4if;. oli,fcsif;rsm;ESifh twef;az:tcsdK@wd k@u TpDrHcsufwGif vkyftm;ay;rsm;tjzpf vkyfudkifcJh=uonf? vkyftm;ay;

wuUodkvf ausmif;om;ausmif;olrsm;udk tkyfpkrsm;cGJum jrefrmEkdifiH&Sd ae&m tESHtjym;odk @ apv$wfcJhonf?

vkyftm;ay;umvonf (2)vwmcef @ =umjrifh+yD; udkwifarmifOD;onf tjcm; ausmif;om;wpfa,mufESifhtwl

rJpmawmifajc&Sd &Gmwpf&GmY ae&mcsxm;jcif; cHcJh&onf? &efukef+rdK@rS jrefrmEkdifiH tvnfydkif; rEWav;+rdK@em;wGifwnf&Sdaom rJZmawmifajcodk@ &xm;jzifhoGm;rnfqkdv#if rkdifaygif; (350)cef@ uGma0;onf?

ausmif;olausmif;om;rsm;ud k &Gm. tdrftoD;oD;wGif ae&mcsxm;+yD; &Gmol&Gmom;rsm;u vkyftm;ay;rsm;udk

vdkvdkvm;vm; vufcH }udKqdk=uonf? wifarmifOD;ESif h 4if;. twef;az:wdk @ aexdkifaom tdrf&Sd rdom;pkxHwGif

q,fausmfouft&G,f orD;ESpfa,muf&Sdonf? vkyftm;ay;rsm;onf 4if;wdk @. vkyftm;ctwGuf tdrf&Sifuay;aom

ae&mxdkifcif;ESifh tpm;taomufrsm;udkom &&Sdonf? ae@ydkif;wGif udkwifarmifOD;u tdrf&Sifrdom;pkukd v,fxJwGif

ulnDvkyfudkifay;+yD; nydkif;wGifrl pmwwfvd kaom &Gmol&Gmom;rsm;onf &yfuGuf&Hk;wpfckwGif vma&mufpk&Hk;=uum

udkwifarmifOD;ESifh twef;az:wdk@u 4if;wkd@udk (3)em&Dcef@ pmoifjyay;onf?

vkyftm;ay; (2)vtwGif;wGif wifarmifOD;twGuf rsufpdyGifh em;yGifh jzpfapaom tawG@t}uHKrsm;udk

&&SdcJhonf? &Gmol&Gmom;rsm;uvnf; wifarmifOD;ESifh 4if;. twef;az:wdk@udk av;pm;cspfcifvmcJh=uonf? pm;0wf

aea&; usyfwnf;aomfjim;vnf; &Gmol&Gmom;rsm;onf aysmfaysmfaewwfolrsm;jzpf=uonfudk udkwifarmifOD;u

od&SdcJh&onf? odk@aomf udkwifarmifOD;udk pdwf+idKjiifapaomtcsufwpfcsufrSm &GmwGif usef;rma&;jyKpkapmifha&Smufr_

vHk;0 r&Sdjcif;yif jzpfonf?

onfvkdESifh wpfnwGif &Gm&Sd touf(60)t&G,f rkqdk;rwpfa,muf tonf;toefzsm;emvmcJhonf?

aovkajrmyg;jzpfum aq;ukor_cH,l&ef csufcsif;vdktyfvmcJhonf? TwGif &Gmom;rsm;u olrudk rnfuJhodk@

tultnD ay;Ekdifoenf;[k udkwifarmifOD;u ar;jref;onf? &Gmom;rsm;u T&GmrS (7)rdkifcef@a0;aom ae&mwGif

tjcm;&Gm}uD;wpf&Gm&Sda=umif;/ xdk&GmwGif q&m0efvufrSwf&xm;ol r[kwfaomfvnf; xkd;aq;rsm;ay;jcif;/ '%f&mrsm;

csKyfay;jcif; ponfh omrefemrusef;jzpfr_rsm;twGuf ukpm;ay;EkdifolwpfOD;&Sda=umif; ajymavonf?

pyg;}uD;arGrsm;ESifh tqdyfjyif;aom tjcm;arGrsm;&Sdojzifh &Gmom;rsm;onf tarSmifxJwGif aq;q&mudk

oGm;yifh&ef wGef@qkwfae=uonf? rdrdwdk@ bmrSvkyfay;Ekdifr&Sd[k ,lqum vlemtrsKd;orD;udk 'Dtwkdif; ay;aovdkufrnfh

[ef&Sdaeonf? odk@aomf wifarmifOD;u 4if;wdk@udk twif;t=uyfajymonf? TwGif &Gmom;wpfa,muf. xGefpufjzifh

oGm;&ef qHk;jzwfcJh=uonf? csdKifhcGufrsm; jynfhESufaeonfh c&D;vrf;rSm =urf;wrf;aomfvnf; aemufqHk;wGif 4if;wkd@onf

xdk&Gmod k@ qdkufqdkuf+rdKuf+rdKuf a&muf&SdoGm;onf? odk@aomfvnf; aq;&mu ntarSmifxJwGif olwdk@ESifh vkdufcJhvdkjcif;r&Sda=umif;/ TtwGuf aq;zd k;0g;c &rnfrSmvnf; r[kwfa=umif; wdk@udk ajymavonf? reufusrS vmrnf[k

aq;q&mu qdkonf?

aq;q&m. pum;a=umifh tvGefpdwfysufoGm;aom ukdwifarmifOD;u 'DtrsKd;orD;om cifAsm;tar

jzpfcJhr,f qdk&if b,fvkdvkyfrvJ[k ol@udk ar;avonf? xdk@jyif vlemtrsKd;orD; taejzifh aq;0g;ukor_

csufcsif;vdktyfaea=umif;udk em;0ifatmifajymqdkaomtcg aemufqHk;wGif aq;q&mu 4if;wdk@ESifh vkdufcJh&ef


34/235

34

oabmwloGm;onf? 4if;wdk@&Gmudk jyefa&mufvmaomtcg aq;q&mu vlemudk aq;wpfvHk;xdk;ay;+yD;

pm;aq;tcsKd @ay;um ta=umaq; ay;xm; cJhonf? odk @aomf ESpf&uf=umaomtcgwGif vlemtrsKd;orD;

aoqHk;oGm;jcif;a=umifh udkwifarmifOD; tawmfyif pdwfxdckdufcHpm;cJh&onf? usef;rma&; jyKpkapmifha&Smufr_rsm;

ay;Ekdifjcif; r&Sdjcif;a=umif h jrefrmEkdifiH. qif;&Jom;vlxkwdk @ toufwdkae&jcif;udk udkwifarmifOD;u

udk,fawG@}uHKcJh&jcif;jzpfonf? aoqHk;oltrsKd;orD;wGif aqGrsKd;r&SdcJhacs? udkwifarmifOD;ESifh &Gmom;tcsdK@u tokbcs&efpDpOf=u+yD; tavmif;wGif;wl;&eftwGuf ocFsKdif;ukef;odk@ oGm;a&muf cJh=uonf?

ocFsKdif;ukef;ESifhywfoufvmv#if udkwifarmifOD;. twef;az:rSm t,lonf;+yD; tenf;i,fa=umufwwfol

jzpfonf? xdk@a=umifh tavmif;udk ajrjrKyf&mwGif yg0ifulnDjcif; r&SdbJ ta0;wae&mu &yfum ajrjrKyfjcif; jrefjref

+yD;apzdk@twGuf wwGwfwGwfvkyfaecJhonf? udkwifarmifOD; ajrwGif;wl;ae&if;u (4)ayteufavmuf a&mufonfh

tcgwGif ol.a*:jym;ESifhtwl qHyifrsm;/ t&kd;rsm;ESifh tusprsm; ygvmcJhonf? Ta'owGif qif;&Jom;rsm;ud k ajrjrKyf

o+*FKvf&mY tkwf*lwdkifrsm; xm;&Sdavh r&Sd=uacs? xdk@a=umifhvnf; 4if;wdk @u ae&ma[mif;wpfckudk wl;az:rdcJhjcif;

jzpfonf? TwGif udkwifarmifOD;. oli,fcsif;rSm aoG;qkwfoGm;um 0d mOfqdk;rsm;ol@qDodk @ rvmEkdifap&eftwGuf

bk&m;pmrsm;udk &Gwfavawmhonf? vGefcJhonfh (3)ESpfu tqkwfema&m*ga=umifh aoqHk;oGm;cJhol rdef;uav;wpfOD;.tavmif;udk Tae&mY jrKyfESHxm;cJhjcif;jzpfonf? c&pf,mefbmom0if jzpfonfESifhtnD a=umuf&GH@jcif; (odk@r[kwf)

t,lonf;jcif; wpHkw&m r&Sdaom wifarmifOD;u txl;taxG pOf;pm;raebJ tavmif;aumifukd vuf&Sdae&mYyif

jrKyfvkdufonf? vlaoaumifrsm;onf rnfonfht&mud kr# odEkdifpGrf; r&Sdawmh[k c&pf,mef usrf;pmY qdkxm;onf

r[kwfavm? (a'oemusrf; 9;5) usef;rma&;jyKpkapmifha&Smufr_ESif h tjcm;aom ulnDaxmufyhHr_rsm; uif;rJhae&onfh

&Gmol&Gom;rsm;tay: tvGef*&k%moufcJh&aom udkwifarmifOD;onf 4if;awG@}uHKcJh&aom tqdkygtjzpftysufrsm;udk

ol.rdom;pk0if rsm;tm; r=umc% ajymajyavh&SdcJhonf? vltrsm;wkd@. usef;rma&;qdkif&m ta&;ay: tajctaewGif

vdktyfaom jyKpkukor_udk ay;Ekdifjcif; r&SdonfESifh ywfoufI awG;rdwkdif; udkwifarmifOD; pdwfqif;&JcJh&onf?

Todk@jzifh vkyftm;ay; oufwrf;rSm (2)vjynfhoGm;cJhonf? wuUodkvfausmif;om;rsm; ae&yfjyef&rnfhae@rSm

tm;vHk;twGuf 0rf;enf;p&m ae@wpfae@ jzpfcJhonf? 0rf;enf;rsuf&nf uscJh&olrsm;vnf; r&Sm;yg? &Gmol&Gmom;

rsm;onf aiG;a=u;tm;jzifh csKd@iJh=uaoma=umifh 4if;wdk@wGif&Sdaom aumufnif;qefrsm;/ i&kwfoD;ajcmufrsm;ESifh

yJrsm;udk ausmif;olausmif;om;rsm;ESifhtwl twif;xnfhay;=uonf? &Gmom;rsm;. qif;&JEGrf;yg;r_ tajctae

tvHk;pHkudk od&Sdxm;aom udkwifarmifOD;url 4if;wdk@xHrS bmwpfckr# ,lroGm;vdkay? odk@aomf &Gmom;rsm;u

twif;xnfhay;=uonf? udkwifarmifOD;ESifh ol. twef;az:wdk @onf vkyftm;ay;umvrsm;wGif woufwm

tawG @t}uHKrsm; &&SdcJh=uonf? 4if;wkd @u tm;oGefcGefpkduf pmoifjyay;cJhonfrsm;. tusKd;&vm'fudk awG@}uHKcHpm;

&onfrSm =unfEl;p&m taumif;qHk;yifjzpfonf? 4if;wdk@a=umifh &Gmol&Gmom;tawmfrsm;rsm;onf pm a&;wwf/

zwfwwf/ tajccH *%ef;ocsmFrsm;udk wwfvmcJh+yDjzpfonf?

tin maung oo ~ a forgotten hero of asia - by u aung htoo - burmese

Documents