1

แต่งงานง่าย ซินายาก

﴾الزنا والزواجبني ﴿

] ไทย – Thai – تايالندي [

มัสลัน มาหะมะ

ทีม่า : มหาวิทยาลัยอิสลามยะลา

2009 - 1430

2

﴾بني الزنا والزواج﴿ «باللغة اتلايالندية »

مزالن حممد

جامعة جاال اإلسالمية : مصدر

2009 - 1430

Õ¬“°„À⇮â“∫à“«¢Õß©—π‡ªìπ

 “¡’ºŸâ»√—∑∏“„πÕ—≈≈ÕŒ⁄

¡’Õ’¡“π∑’Ë¡—Ëπ§ß Õ–°’¥–Œ⁄∑’Ë„  –Õ“¥

·≈–∑”Õ’∫“¥–Œ⁄∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ÿ́ππ–Œ⁄

√—°Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–√Õ´Ÿ≈‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥

§Õ¬‡ªìπ°—ªμ—π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡ √Õ∫§Õ∫

™à«¬π”π“«“™’«‘μ‡¢â“ Ÿà™“¬ΩíòßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

∑—Èߥÿ𬓷≈–Õ“§‘‡√“–Œ⁄

¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·μà‰¡àÕàÕπ·Õ

‡¢â¡·¢Áß ·μà‰¡à·¢Áß°√â“« ·≈–°â“«√â“«

¡ÿàß¡—Ëπ ·μà‰¡à¡ÿ∑–≈ÿ∫ÿà¡∫à“¡

‡ªì𙓬™“μ√’ºŸâª√–‡ √‘∞

‡ªìπ “¡’∑’Ëπà“√—°

‡ªìπ§ÿ≥æàÕ∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

·≈– √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ·°à¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê

‡ªìπ‡ “À≈—°∑’˧Ȕ®ÿπ§√Õ∫§√—«

√—°·≈–¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ¡“°°«à“π°°√ßÀ—«®ÿ°

‡«’¬π«π„π¡— ¬‘¥¡“°°«à“‡æâÕΩíπ„π√â“ππÈ”™“

¡’®‘μ “∏“√≥–·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™ÿ¡™π

§Õ¬ª≈ÿ°¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê „Àâμ◊Ëπ≈–À¡“¥À≈—߇∑’ˬߧ◊π

¥â«¬§«“¡√—°·≈–∂πÕ¡πÈ”„®

‡ªìπÀ—«Àπâ“À–≈–‡°“–Œ⁄Õ—≈°ÿ√Õ“π„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«

„À⇫≈“·°à≈Ÿ°Ê ·≈–¿√√¬“¥â«¬§«“¡‡Õ“„®„ à

‡ªìπºŸâ„Àâ°”≈—ß„®¬“¡∑’ˇ√“∑âÕ

´—∫πÈ”μ“¬“¡∑’ˇ√“√–∑¡

‡ªìπºŸâπ”∑“ߢÕß°“√ —≠®√™’«‘μ

‡ªìπºŸâ∂◊Õ§∫‡æ≈‘߬“¡√—μμ‘°“≈

‡ªìπºŸâÀ“∑“ßÕÕ°‡¡◊ËÕ‡®Õ∑“ßμ—π

·≈–‡ªìπºŸâ∂◊Õ∏ßπ”æ“æ«°‡√“ Ÿà «√√§åøî√‡¥“«å 

 Ÿà§«“¡‚ª√¥ª√“πÕ—π∂“«√π‘√—π¥√å¢Õßæ√–ºŸâÕ¿‘∫“≈·Ààß “°≈®—°√«“≈

¡— ≈—π ¡“À–¡–

25 Syawwal 1430

14/10/2009

ºŸâ‡¢’¬π : ¡— ≈—π ¡“À–¡–

æ‘¡æå§√—Èß·√° : 惻®‘°“¬π 2552

®”π«πæ‘¡æå : 1,000 ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå :

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“ —ß§¡ www.islahnet.org

 π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ :

 ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘  “¢“‡¢μ 12  ß¢≈“www.songkhla.nhso.go.th

·μàßß“πßà“¬ ‘́𓬓°

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’∂âÕ¬§”∑’˧—¥¡“®“°Õ—≈°ÿ√Õà“π°√ÿ≥“®—¥‡°Á∫ ≥  ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡

§”π”

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â∫Õ°„Àâ‡√“∑√“∫«à“ ç à«πÀπ÷ËߢÕß

 —≠≠“≥«—𰑬“¡–Œ⁄§◊Õ §«“¡√Ÿâ®–Õ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª §«“¡‡¢≈“

®–À¬—Ëß≈÷° ¡’°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–¡’°“√°√–∑” ‘́π“Õ¬à“߇ªî¥‡º¬é

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/80, ¡ÿ ≈‘¡/6956)

∑à“¡°≈“ß —ߧ¡Õ—πøÕπ‡ø–„πªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â°≈“¬‡ªìπªí®®—¬∑’Ë 5 ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å‚¥¬ à«π„À≠à ´÷Ëß àÕ‡®μπ“Õ¬à“ß∑√–πß∑’Ë®– «π∑“ß°—∫§” Õπ¢Õß»“ π“·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ∂◊Õ‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ∂÷ß™—¬™π–¢Õß≈—∑∏‘∫Ÿ™“Õ“√¡≥å·≈–°“√§√Õ∫ß”¢Õß»“ π“ªØ‘‡ ∏»“ π“∑’Ë°”≈—ߧ◊∫§≈“π‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∂’™’«‘μ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√·æ√àÀ≈“¬¢ÕßÕ—ª√’¬å°‘√‘¬“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“´‘π“(°“√º‘¥ª√–‡«≥’)

«“∑°√√¡·Ààß™—¬ØÕπ‰¥â∫√√‡≈ߪ≈ÿ°‡√â“„À⺟â§π„ΩÉ´‘π“·≈–‰¥â√—∫°“√‚À¡‚√ß®“°∑ÿ°ΩÉ“¬√«¡∂÷ß ◊ËÕ∫“ß·¢πß Õ“∑‘ ç¬◊¥Õ°æ°∂ÿßé

çæ√âÕ¡¡’ sex À√◊Õ¡’ sex ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡é ç°‘Í° : ‰¡à„™à·øπ·μà¡“°°«à“‡æ◊ËÕπé

ç¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬é ç´ÿ°´πÕ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“∑—πé œ≈œ ÷́Ëß≈â«π¡’‡®μπ“„À⇬“«™π√Ÿâ®—°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·μà°≈—∫·Ω߉ª¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§åÕ—π™—Ë«√⓬ ‡æ◊ËÕ¬—Ë«¬ÿ·≈–‡¬â“¬«π„À⇬“«™πμ‘¥°—∫¥—°°—∫·ºπ°“√Õ—π‚ ‚§√°π’ÈÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¬“«™πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬»÷°…“´÷Ëß∂Ÿ°´÷¡ —́∫·π«§‘¥‡´Á° åπ‘¬¡μ—Èß·μàª∞¡«—¬¥â«¬‚§√ß°“√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“‡æ»»÷°…“

∑’Ëπà“‡»√â“¡“°°«à“π’È §◊Õ  ∂“∫—π»“ π“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡æ≈’¬·√ß·≈–‰¡à¡’æ≈—ßæÕ∑’Ë®– °—¥°—Èπ°√–· Õ—π‡™’Ë¬«°√“°π’È ‡√“¡—°‰¥â¬‘π‡ ¡Õ«à“ «—𠔧—≠∑“ß»“ π“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«—π·Ààß°“√‡¡“¡“¬ ‰√â μ‘ ·≈–≈ß∑⓬¥â«¬°“√°√–∑” ‘́π“Õ“®¥â«¬°“√ ¡¬Õ¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬À√◊Õ ‘Èπ ÿ¥¥â«¬°“√¢à¡¢◊π°√–∑”™”‡√“‚¥¬∑’ËΩÉ“¬™“¬Õ“»—¬§”·°âμ—«¥â«¬¡ÿ°‡¥‘¡Ê «à“∑”‰ª‡æ√“–‡¡“∂÷ß¢π“¥‰¥â√—∫‡ ’¬ß‚À«μ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å«à“«—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ ç«—π‡ ’¬μ—«

·Ààß™“μ‘é ç«—π∂ÿ߬“ߢ“¥μ≈“¥é ç«—πÀâÕ߇μÁ¡é ‡≈¬∑’‡¥’¬«À“°«—𠔧—≠∑“ß»“ π“‰¥â°≈“¬‡ªìπ«—π‚ ‚§√°∑’Ë ÿ¥∂÷ß

√–¥—∫π’È ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉ª™”‡≈◊ÕߥŸ«—𠔧—≠Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ π“ Õ“∑‘ «—π¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° «—π¡À°√√¡øÿμ∫Õ≈‚≈° «—πª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥¢ÕߺŸâπ”√–¥—∫‚≈° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„π√–¥—∫∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ ¡À°√√¡°“√°√–∑” ‘́π“·≈–∏ÿ√°‘®‡´Á° åÕ¬à“߇ªî¥‡º¬μ“¡∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«¡“π—Ëπ‡Õß

Õ‘ ≈“¡‰¥â‡√’¬°√âÕß„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  √â“ß —ߧ¡∑’Ë¡’ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«‡ªìπ‡∫â“À≈Õ¡„π°“√ “π —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬§«“¡√—°

Õ—π·∑â®√‘ß ¡’§«“¡®√‘ß„®μàÕ°—π ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–·∫àߪíπ¿“√–Àπâ“∑’ËÕ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡·≈– ¡¥ÿ≈ Ÿà§«“¡º“ ÿ°„π™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Àπ—ß ◊Õ ç·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°é ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫‡¬“«™π·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡ ’Ȭ«Àπ÷ËߢÕߧ” Õπ„πÕ‘ ≈“¡ ∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡ √â“ߧ√Õ∫§√—«‡ªïò¬¡ ÿ¢ Àà“߉°≈®“°°≈≈«ß·≈–¬à“ß°â“«¢Õß™—¬ØÕπ  Ÿà°“√„™â™’«‘μ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‚ª√¥ª√“π®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ∑—Èß‚≈°π’È·≈–Õ“§‘‡√“–Œ⁄

À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¬—ߪ√–‚¬™π巰ຟâ„ΩÉÀ“ —®∏√√¡„π°“√‡ √‘¡‡ ∫’¬ß·Ààߧ«“¡√Ÿâ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß™’«‘μ∫π‚≈°¬ÿ§‰´‡∫Õ√åÕ—π§¥‡§’Ȭ«·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πμ√“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π ÷́Ëß°”≈—߇º™‘≠Àπâ“°—∫ªí≠À“¬—Ë«¬ÿμàÕ¡°“¡“√¡≥å„Àâ‡μ≈‘¥‚≈¥·≈àπ„π¡À“ ¡ÿ∑√·Ààßμ—≥À“√“§–Õ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ·≈–ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡

¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ßμÕ∫·∑π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·°à∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë¡’ à«π∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™πÕ¬à“ß ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß À“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ√—∫§”μ‘™¡¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—ÈßμàÕ‰ª

ºŸâ‡¢’¬π¡— ≈—π ¡“À–¡–

12 Syawwal 14301 μÿ≈“§¡ 2552

 “√∫—≠

§«“¡π” .............................................................................. 1°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡........................................................... 7«—μ∂ÿª√– ß§å°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡......................................... 9‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß........................................................... 13°“√À¡—ÈπÀ¡“¬ μ√’................................................................ 25Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√·μàßß“π................................................ 27¡–Œ—√.................................................................................... 28°“√®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄............................................................... 31´‘π“  —≠≠“≥¡À—πμ¿—¬·Ààߧ«“¡æ‘‚√∏................................. 34¡“μ√°“√ªÑÕß°—π®“°°“√´‘π“ ............................................... 39∫∑ √ÿª∑⓬‡≈à¡.................................................................... 57∫√√≥“πÿ°√¡........................................................................ 60

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 1

§«“¡π”

„π∑—»π–Õ‘ ≈“¡  à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπæ√Õ—πª√–‡ √‘∞¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑’Ë∑√ߪ√–∑“π·°à¡πÿ…¬å §◊Õ æ√–Õߧå∑√ß √â“ß¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬

·≈–À≠‘ß∑’Ë¡“®“°™’«‘쇥’¬«°—ππ—Ëπ§◊Õ Õ“¥—¡ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßμà“ß¡’√“°‡Àßâ“·≈–μâ𰔇π‘¥∑’Ë¡“®“°·À≈à߇¥’¬«°—π

¥—ߪ√“°Ø„πÀ–¥’…∑’Ë√–∫ÿ«à“ 纟âÀ≠‘ß∂Ÿ° √â“ß¡“®“°

°√–¥Ÿ°´’Ë‚§√ߢÕßÕ“¥—¡é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5186)

´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâÀ≠‘߉¡à„™à„§√Õ◊Ë𠇫âπ·μà‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺŸâ™“¬ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß Õ߇æ»π’È¡’§«“¡μâÕß°“√·≈–μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ≈—°…≥–°“√æ÷Ëßæ“∑’ˇ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëß°—π·≈–°—π

1 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> §«“¡π”

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°2

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“ 纟âÀ≠‘ߧ◊Õæ’ËπâÕß√à«¡

∫‘¥“¡“√¥“°—∫ºŸâ™“¬é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ∫Ÿ¥“«ÿ¥/236, Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/113)

¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ß·≈–ºŸâ™“¬§◊Õªï°∑—Èß Õߢâ“ߢÕßπ°μ—«Àπ÷Ëß À“°¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëßæ‘°“√À√◊Õ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ π°μ—«π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂‚∫¬∫‘π°≈“ßπ¿“‰¥âÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å∑’ˉ¡à “¡“√∂„™â™’«‘μ∫π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ“°ª√“»®“°¡’°“√„™â™’«‘μ§Ÿà ‚¥¬¡’°“√®—¥ √√¿“√–Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß™“¬À≠‘ßÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥

π’˧◊Õ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡ª√’™“≠“≥¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥âμ√— «à“

§«“¡«à“ ·≈–æ√–Õߧå§◊Õ ºŸâ∑’Ë∑√ß„Àâæ«°‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ®“°

™’«‘μÀπ÷Ëß (À¡“¬∂÷ßπ∫’Õ“¥—¡) ‚¥¬„Àâ¡’∑’Ëæ—° (§◊Õ∑’Ë°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß

¢Õß™“¬ À√◊Õ≈Ÿ°Õ—≥±–„π ¿“æÕ ÿ®‘) ·≈–„Àâ¡’∑’ËΩ“° (§◊Õ∑’Ë

¡¥≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ß „π ¿“æ‡√‘Ë¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ) ·πàπÕπ‡√“‰¥â

·®°·®ß —≠≠“≥ (§«“¡ª√’™“ “¡“√∂) ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â·≈â« ”À√—∫

°≈ÿà¡™π∑’ˇ¢â“„® (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—≈Õ—πÕ“¡ : 98)

¥â«¬‡Àμÿπ’È Õ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ß —Ëß„Àâ¡πÿ…¬åμ√–Àπ—°·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫®ÿ¥√à«¡∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥π’È ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥âμ√— «à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 3

§«“¡«à“ ¡πÿ…¬™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®ß¬”‡°√ßæ√–‡®â“¢Õß

æ«°‡®â“∑’ˉ¥â∫—߇°‘¥æ«°‡®â“¡“®“°™’«‘μÀπ÷Ëß (π∫’Õ“¥—¡) ·≈–‰¥â

∑√ß∫—߇°‘¥®“°™’«‘μπ—Èπ´÷ËߧŸà§√ÕߢÕ߇¢“ (π“߇Œ“«“Õ⁄) ·≈–‰¥â

∑√ß„Àâ·æ√à –æ—¥‰ª®“°∑—Èß Õßπ—Èπ ´÷Ëß∫√√¥“™“¬·≈–∫√√¥“

À≠‘ßÕ—π¡“°¡“¬ ·≈–®ß¬”‡°√ßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑’Ëæ«°‡®â“μà“ߢհ—π

¥â«¬æ√–Õß§å ·≈–æ÷ß√—°…“ “¬ —¡æ—π∏å„π‡§√◊Õ≠“μ‘ ·∑â®√‘ß

Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß Õ¥ àÕߥŸæ«°‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ππ‘ “Õ⁄ : 1)

Õ—≈≈ÕŒ⁄ ¬—ß∑√ßμ—°‡μ◊Õπ„Àâ¡πÿ…¬å√”≈÷°∂÷ßæ√Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß∑”„À♓¬À≠‘ß ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–¡’§«“¡Àà«ß„¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧåμ√— «à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°4

§«“¡«à“ ·≈–Àπ÷Ëß®“° —≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ

∑√ß √â“ߧŸà§√Õß„Àâ·°àæ«°‡®â“®“°μ—«¢Õßæ«°‡®â“ ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“

®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫π“ß ·≈–∑√ß¡’§«“¡√—°„§√à·≈–§«“¡

‡¡μμ“√–À«à“ßæ«°‡®â“ ·∑â®√‘ß„π°“√π’È ·πàπÕπ ¬àÕ¡‡ªìπ

 —≠≠“≥·°àÀ¡Ÿà™πºŸâ„§√à§√«≠ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—√√Ÿ¡ : 21)

‡¡◊ËÕ¡’°“√查∂÷߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ß·≈â« ¡ÿ ≈‘¡§«√¡’∑—»π–∑’Ë¥’·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ⫬«à“ ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßμà“ß¡’√“°‡Àßâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π μà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á¡’§«“¡μâÕß°“√Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å μâÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈ Õÿ¥Àπÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—π‚¥¬‡Õ°‡∑»‰¡à‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

¡¥≈Ÿ°¢Õß μ√’‡ª√’¬∫‰¥â¥—ßÀâÕßπ‘√¿—¬∑’ˇªìπ ∂“π∑’ˇ°Á∫√—°…“ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°¡’°“√ªØ‘ π∏‘·≈â«  μ√’μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫·≈–·∫°¿“√–„π°“√„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ß·°àμ—«ÕàÕπ ®π°√–∑—Ë߇μ‘∫‚쇪ìπ∑“√°„π§√√¿å‡ªìπ‡«≈“ 9 ‡¥◊Õπ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ∑“√°®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕâÕ¡·¢π¢Õß·¡àμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 2 ªï ‰¡à‡§¬‡À‘πÀà“ß ÷́Ëß¡’§ÿ≥æàÕ∑’ËμâÕß∑”ß“πÀπ—° À“ªí®®—¬¬—ß™’æ‡≈’Ȭߠàߧ√Õ∫§√—« ∂◊Õ‡ªìπ°“√®—¥ √√Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡·≈–¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥

§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢Õß·¡à∑’ËμâÕßÕÿâ¡≈Ÿ°„π§√√¿åμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 9 ‡¥◊Õ𠧫“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß°“√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈·≈–°“√„Àâπ¡≈Ÿ°πâÕ¬μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 2 ªï πà“®–¡’§à“∑’ˇ∑’¬∫‡§’¬ß°—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢ÕßæàÕ∑’ËμâÕ߇ªìπºŸâπ”§√Õ∫§√—« √—∫Àπâ“∑’Ë„π°“√À“ªí®®—¬¬—ß™’æ ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¡ÿ¡“π–‡æ◊ËÕ √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπμ≈Õ¥‰ª

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 5

π’˧◊Õ§«“¡ «¬ß“¡„π “¡—≠ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–π’˧◊Õ«‘∂’™’«‘μÕ—π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’ËÕ‘ ≈“¡‡√’¬°√âÕß·≈–ªÉ“«ª√–°“»‡ ¡Õ¡“

°“√°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß„π≈—°…≥–‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“≥∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õߧ«“¡ª√’™“ “¡“√∂¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ´÷Ëßæ√–Õߧ剥⇙‘≠™«π„Àâ¡πÿ…¬å‰μ√àμ√Õß·≈–æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ æ√–Õߧå∑√ß∫—߇°‘¥æ«°‡¢“¡“®“°Õ–‰√ Õ—≈≈ÕŒ⁄ μ√— «à“

§«“¡«à“ ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å®ß‰μ√àμ√ÕߥŸ´‘«à“‡¢“∂Ÿ°∫—߇°‘¥¡“

®“°Õ–‰√ ‡¢“∂Ÿ°∫—߇°‘¥¡“®“°πÈ”∑’ËæÿàßÕÕ°¡“ ¡—πÕÕ°¡“®“°

°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß (¢Õß™“¬) ·≈–°√–¥Ÿ°Àπâ“Õ° (¢ÕßÀ≠‘ß)

(´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ØØÕ√‘° : 5-7)

°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕߺŸâ™“¬·≈–°√–¥Ÿ°Àπâ“Õ°¢ÕߺâŸÀ≠‘ß´÷Ë߇ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â√—∫°“√º ¡º “πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π√–À«à“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡ÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ°“√·¬°·¬–Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß°“√‡ªìπ∞“πÀ≈—°·≈–∞“π‡ √‘¡ §«“¡‡ªìπºŸâπ”·≈–ºŸâμ“¡∑’˪√–®«∫‡À¡“–∑’Ë ÿ¥

À“°¡’ºŸâ„¥‡ πÕ·π«§‘¥„À⇰‘¥°“√·¬° à«π√–À«à“ß™“¬À≠‘ß·≈â« ºŸâπ—Èπ°”≈—ß·¬° à«π√–À«à“߇À√’¬≠Õ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õμ—¥ªï°¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷ËߢÕßπ°ÕÕ°‰ª ºŸâ„¥∑’Ë欓¬“¡®ÿ¥‰ø·Ààߧ«“¡‡§’¬¥·§âπÀ√◊Õ √â“ß»—μ√Ÿ√–À«à“ß Õ߇æ»π’È ºŸâπ—Èπ°”≈—ß∑”≈“¬

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°6

Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√™à«ß™‘ß°“√‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫ À√◊Õ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˬ÷¥Õ“√¡≥å„ΩÉμË”‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÕ—π𔉪 Ÿà°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’·≈–°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑’ˉ√â¢Õ∫‡¢μ ·≈–ºŸâ„¥°Áμ“¡∑’Ë欓¬“¡¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·°à™“¬À≠‘ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ߥâ“π·À≈àß°”‡π‘¥π’È·≈â« ·∑â®√‘ß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°”≈—߇¥‘π∑“ß Ÿà “¡—≠ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬å∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¥â∑√ß°”À𥉫â Õ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¥âμ√— «à“

§«“¡«à“ ·≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß°”Àπ¥§Ÿà§√Õß·°àæ«°‡®â“ ÷́Ëß¡“

®“°À¡Ÿàæ«°‡®â“ ·≈–∑√ß∑”„Àâæ«°‡®â“¡’≈Ÿ°·≈–À≈“π®“°§Ÿà§√Õß

¢Õßæ«°‡®â“ ·≈–∑√ߪ√–∑“π√‘´°’®“° ‘Ëߥ’Ê ·°àæ«°‡®â“ ¥—ßπ—Èπ

μàÕ ‘Ë߇∑Á®æ«°‡¢“»√—∑∏“·≈–μàÕ§«“¡‚ª√¥ª√“π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄

æ«°‡¢“‡π√§ÿ≥°√–π—ÈπÀ√◊Õ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ππ–Àå≈ÿ : 72)

¡À“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·¥àæ√–Õß§å ºŸâ∑√ß √â“ß¡πÿ…¬å·≈–∫—≠≠—쑧” Õπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ “¡—≠ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬å„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 7

°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡

Õ‘ ≈“¡∫—≠≠—μ‘„Àâ¡’°“√·μàßß“π‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„À⇺à“æ—π∏ÿå¢Õß¡πÿ…¬å¥”√ߧßÕ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ„π∞“π–ºŸâ·∑π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∫π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥‰ª ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õß¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ π’È®–μâÕ߇ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå∑’Ë¡’‡°’¬√μ‘¡’»—°¥‘Ï»√’ ´÷Ëß°“√‰¥â¡“¢Õ߇ºà“æ—π∏ÿå„π≈—°…≥–π’È ®–μâÕßÕ“»—¬°“√·μàßß“πμ“¡À≈—°»“ π∫—≠≠—쑇∑à“π—Èπ

Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ “¡—≠ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬åÕ‘ ≈“¡‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¡πÿ…¬å∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߬÷¥ª√—™≠“°“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà≈”æ—ß§π‡¥’¬«Õ¬à“ß —π‚¥… ‚¥¬¡ÿàß∫”‡æÁ≠μπ‡¬’Ë¬ßπ—°æ√μ∑’Ëμ—¥¢“¥®“°‚≈°¿“¬πÕ° ·≈–Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“ª√—™≠“™’«‘μ¢Õß°“√‡ªìππ—°æ√μ π—°∫«™À√◊Õ°“√„™â™’«‘μÕ¬à“ß —π‚¥… ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¢—¥·¬âß

2 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> °“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°8

μàÕÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å Õ‘ ≈“¡‰¡à¡’§” Õπ‡¬’Ë¬ßπ’È ·μàÕ‘ ≈“¡‰¥â·π–π”·°à™“¬Àπàÿ¡∑ÿ°§π«à“

ç‚Õâ∫√√¥“™“¬Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“π’È¡’

§«“¡ “¡“√∂ („π°“√§√ÕߧŸà) °Á®ß·μàßß“π‡∂‘¥ ‡æ√“–·∑â®√‘ßπ—Èπ

(°“√·μàßß“π) ‡ªìπ°“√≈¥ “¬μ“„ÀâμË”≈߉¥â Õ’°∑—Èß„Àâæ«°‡®â“

 “¡“√∂ ß«πÕ«—¬«–‡æ»‰¥â ·≈–ºŸâ„¥∑’ˉ¡à¡’§«“¡ “¡“√∂°Á®ß

∂◊Õ»’≈Õ¥‡ ’¬‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√∂◊Õ»’≈Õ¥‡ªìπ°“√¬—∫¬—ÈßÕ“√¡≥儧√à

‰¥âé (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5066, ¡ÿ ≈‘¡/3464)

Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√·μàßß“πÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫¿√√¬“ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â√—∫º≈∫ÿ≠®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄¥—ß∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«‰«â§«“¡«à“

ç°“√∑’˧πÊ Àπ÷Ëß¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫¿√√¬“¢Õ߇¢“ ∂◊Õ

‡ªìπ°“√∫√‘®“§∑“π ∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œ⁄∂“¡«à“ °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å

°—∫¿√√¬“‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠°√–π—ÈπÀ√◊Õ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ μÕ∫«à“ À“°

™“¬§πÀπ÷Ë߉ªª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õß ≥  ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à

‡ªìπ∑’ËÕπÿ¡—μ‘ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫∫“ª©—π„¥ °“√∑’ˇ¢“ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥å

≥  ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ∑’ËÕπÿ¡—μ‘ ‡¢“®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠©—ππ—Èπé

(∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡/2376)

Õ‘ ≈“¡ Õπ«à“ ç·¡â°√–∑—ËßÕ“À“√‡æ’¬ß§”‡¥’¬«∑’Ë “¡’

ªÑÕπ„Àâ¿√√¬“¢Õ߇¢“ °Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“π à«πÀπ÷Ëß ·≈– ¡§«√

‰¥â√—∫°“√μÕ∫·∑π∑’Ë¥’é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/2742, ¡ÿ ≈‘¡/4296)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 9

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡

°àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®·μàßß“π ∫à“« “«®”‡ªìπμâÕß°”À𥫗μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√·μàßß“π¥—ßπ’È

3.1 ‡æ◊ËÕ ◊∫ °ÿ≈·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’

¥â«¬«‘∏’°“√·μàßß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°»“ π“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∫à“« “« “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ æ√âÕ¡‡ªìπ∫à“«∑’Ë¥’¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–‡ªìπºŸâ·∑π¢Õßæ√–Õߧ堟ఓ√®√√‚≈ß —ߧ¡·≈–°“√æ—≤π“ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“°∑’Ë ‘Ëߥ’Ê ®–¡’μâ𰔇𑥮“°·À≈àß∑’Ë °ª√°‚ ¡¡  “¬πÈ”∑’Ë„  –Õ“¥®–μâÕß¡“®“°μâππÈ”≈”∏“√∑’Ë„  –Õ“¥‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°Ê ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åμâÕßÀâ“¡ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√—∫¿“√–∑’Ë®–‡ªìπ∫à“«∑’Ë¥’¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

3 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ́ ‘𓬓° >> «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°10

·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√§È”®ÿπÕ‘ ≈“¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ¥—ß∑’Ë¡’≈Ÿ°πÕ° ¡√ ¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—π ÷́Ë߉¥â°≈“¬‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß¡“° ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ‡À≈à“π’È®–°≈“¬‡ªìπ‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå„À¡à∑’Ë·æ√৫“¡™—Ë«√⓬„π —ߧ¡μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ (¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ߧÿ⡧√Õß)

3.2 ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®

¡πÿ…¬å∂Ÿ°ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬°‘‡≈ μ—≥À“·≈–Õ“√¡≥儧√৫“¡μâÕß°“√¡’§Ÿà™’«‘μ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡μâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª¥—ßπ—Èπμ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®„π‡√◊ËÕßπ’È ™’«‘μ¡πÿ…¬å°Á‰¡àª°μ‘ ÿ¢ ®‘μ„®«â“«ÿàπ°√–«π°√–«“¬ ·¡â°√–∑—Ëß√à“ß°“¬°ÁÕ“®‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ¥—ßπ—ÈπÕ‘ ≈“¡®÷ßÕπÿ¡—μ‘„Àâ·μàßß“π ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„π™’«‘μ¡πÿ…¬å ¥—ß∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¥âμ√— «à“

§«“¡«à“ ·≈–Àπ÷Ëß®“° —≠≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ

∑√ß √â“ߧŸà§√Õß„Àâ·°àæ«°‡®â“®“°μ—«¢Õßæ«°‡®â“ ‡æ◊ËÕæ«°‡®â“

®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫π“ß ·≈–∑√ß¡’§«“¡√—°„§√à ·≈–§«“¡

‡¡μμ“√–À«à“ßæ«°‡®â“ ·∑â®√‘ß„π°“√π’È ·πàπÕπ ¬àÕ¡‡ªìπ

 —≠≠“≥·°àÀ¡Ÿà™πºŸâ„§√à§√«≠ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—√√Ÿ¡ : 21)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 11

¥—ßπ—È𧫓¡μâÕß°“√∑’Ë®– √â“ߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ∂◊Õ‡ªìπ “¡—≠ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ´÷ËßÕ‘ ≈“¡‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°¥â«¬ª√–μŸ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç°“√·μàßß“πé

3.3 ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

§π‡√“‰¡à “¡“√∂°â“« Ÿà°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥â®π°«à“‡¢“®–·μàßß“π ‡æ√“–°“√·μàßß“π´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√¡’ “¡’À√◊Õ»√’¿√√¬“∑’Ë¥’ ¡’≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¥’ πÕ°®“°®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ·≈â« ¬—ß∑”„À⇢“ “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’ß“¡Õ’°À≈“¬‡∑à“

Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“ °“√¡’≈Ÿ°∑’Ë¥’´÷ËßÀ¡—Ëπ¥ÿÕ“„Àâ°—∫æàÕ·¡à∑’Ë ‘Èπ™’«‘μ·≈â« ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’ß“¡·°àæàÕ·¡à ·¡âπ«à“∑à“π∑—Èß Õß®–®“°‚≈°π’ȉª·≈â«°Áμ“¡ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ¡πÿ…¬å¬◊¥Õ“¬ÿ¢Õßμπ‡Õ߇ªìπæ—πÊ ªï ‡æ√“–Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“ ∂÷ß·¡â¡πÿ…¬å®–®“°‚≈°π’ȉª·μà∂â“À“°¡’≈Ÿ°∑’Ë¥’·≈â« ≈Ÿ°Ê °Á “¡“√∂∑”§«“¡¥’∑¥·∑π„Àâ°—∫æàÕ·¡à‰¥â ‡ ¡◊Õπ«à“∑—Èß Õ߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ“°‡¢“‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡·≈â« ¬‘Ëß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’≈Ÿ° ◊∫ “¬ °ÿ≈‡æ√“–μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ¬—߉¡à„®°«â“ßæÕ∑’Ë®–¡Õ∫∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑’Ë – ¡¡“μ≈Õ¥™’«‘μ À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡¥’ß“¡¢Õßμπ ·°à§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à„™à≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ‡Õß ∂÷ß·¡â®–‡ªìπæ’ËπâÕß∑’˧≈“πμ“¡°—π¡“°Áμ“¡

°“√ºŸ°æ—π¥â«¬«‘∏’°“√·μàßß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°»“ π“ ®–‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥æ—π∏π“°“√„À♓¬À≠‘ß„™â™’«‘μ√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬ ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–‡¡μμ“ „π¢≥–∑’Ë°“√„™â™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π‡æ’¬ß·§à√–∫“¬Õ“√¡≥å·≈– πÕß°‘‡≈ μ—≥À“‡æ’¬ßÕ¬à“ß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°12

‡¥’¬«π—Èπ °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫™’«‘μ¢Õß —μ«å‡¥√—®©“π ∑’˧լ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ À—°À≈—߉¡à®√‘ß„® ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·≈–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¢Õß —ߧ¡Õ¬à“߉¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ —ߧ¡¡πÿ…¬å∑’ˬ÷¥¡—ËπÀ≈—°°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡§√√≈Õß»“ π“®÷߇ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „π¢≥–∑’Ë —ߧ¡∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬´‘π“ (°“√º‘¥ª√–‡«≥’) ®–¡’·μ৫“¡‡°≈’¬¥™—ß Õ‘®©“√‘…¬“¢—¥·¬â߇¢àπ¶à“ ¡’·μ৫“¡ªíòπªÉ«π„π —ߧ¡Õ¬à“߉¡à¡’«—π ÿ¥ ‘Èπ

3.4 ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß À°√≥å™’«‘μ

Õ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ß √â“ß¡πÿ…¬å‡ªìπ§Ÿà°—π∑—Èß™“¬À≠‘ß ‚¥¬∑’Ë·μà≈–ΩÉ“¬¡’§«“¡μâÕß°“√Õ’°ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡™’«‘μ„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡Àμÿπ’È —ߧ¡ —πμ‘ ÿ¢®÷߉¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬°‡«âπ∫πæ◊Èπ∞“πÕ—π¡—Ëπ§ßπ’È

‡æ»™“¬‡æ’¬ß‡æ»‡¥’¬«¬—߉¡à¡’»—°¬¿“ææÕ∑’Ë®–‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫À≈—°„π°“√ √â“ß —ߧ¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ»À≠‘߇撬߇滇¥’¬«°Á‰¡à “¡“√∂ √√§å √â“ß —ߧ¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥凙àπ‡¥’¬«°—π¥—ßπ—Èπ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßμâÕß√à«¡°—π √â“ßÀÿâπ à«π™’«‘μ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫·≈–πâÕ¡ªØ‘∫—μ‘∫∑∫—≠≠—μ‘∑“ß»“ π“Õ¬à“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡·≈– ¡∫Ÿ√≥å

∫à“« “«∑ÿ°§π®÷ßμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫«—μ∂ÿª√– ß§å∑—Èß 4ª√–°“√π’È °àÕπ∑’Ë∑—Èß Õß®–√à«¡μ—¥ ‘π„®√à«¡„™â™’«‘μ„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π„π∞“π– “¡’¿√√¬“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 13

‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß

™“¬À≠‘ß∑’˪√– ß§å®–·μàßß“ππ—Èπ μâÕß°”À𥇰≥±å°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‡À¡◊Õπ¥—ß®–μ—¥ ‘π„®√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫„§√ —°§π ¬‘Ë߇ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’ËμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡“°‡∑à“„¥ ‡√“®÷ßμâÕ߇æ‘Ë¡§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π√–¡—¥√–«—ßÀ“ºŸâ√à«¡Àÿâπ°—∫§π∑’ˇ√“‰«â«“ß„®∑’Ë ÿ¥¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à¡’°“√≈ß∑ÿπ„¥Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“°—∫°“√≈ß∑ÿπ™’«‘μÕ’°·≈â« ´÷Ëß°“√·μàßß“π¡‘‰¥â‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ’¬ß·§à™’«‘μ‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ»“ π“∑’ËμâÕß√à«¡≈ߢ—πæ‘∑—°…廓 π“„À⥔√ߧßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª §«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°Àÿâπ à«π„π§√—Èßπ’ȉ¡à‡æ’¬ß·μà √â“ߺ≈°√–∑∫¥â“π√à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π »—°¥‘Ï»√’ ®‘μ„®·≈–™’«‘μ‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“®‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß°“√ Ÿ≠‡ ’¬»“ π“·≈–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‚»°‡»√â“Õ“¥Ÿ√‰ª®π∂÷ß«—π·Ààß°“√μ—¥ ‘π ÿ¥∑⓬

4 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> ‡°≥±å°“√‡≈◊Õ°§àŸ§√Õß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°14

(«—πÕ“§‘‡√“–Œ⁄) ‡≈¬∑’‡¥’¬«

 ”À√—∫‡°≥±åæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’¥—ßπ’È4.1 æàÕ·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß «ß»åμ√–°Ÿ≈·≈–μâ𰔇π‘¥

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ·¡â°√–∑—ËߧŸà·Ω¥∑’ˇÀ¡◊Õπ∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–≈“¬∫πÀ—«·¡à¡◊Õ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’ˇ撬ß𑥇¥’¬« ·μà≈–§π°Á¡’≈“¬∫πÀ—«·¡à¡◊Õ∑’Ëμà“ß°—π μ—Èß·μà¡πÿ…¬å§π·√°®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ®–‰¡à¡’„§√¡’≈“¬∫πÀ—«·¡à¡◊Õ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π‡≈¬

πÕ°®“°§«“¡·μ°μà“ߥâ“𰓬¿“æ·≈â« ¡πÿ…¬å¡’Õÿªπ‘ —¬„®§Õ∑’Ëμà“ß°—π¥â«¬ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥âÕÿª¡“π‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ ¡◊Õπ°—∫·√à∏“μÿ„π¥‘𠇙àπ ∑Õߧ” ‡ß‘π ∑Õß·¥ß ‡À≈Á° À√◊Õ·√à∏“μÿ™π‘¥Õ◊ËπÊ μà“ß°Á¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ëμà“ß°—π¡“° ·¡â°√–∑—Ëß∑Õߧ”™π‘¥‡¥’¬«°—π°Á¡’§ÿ≥¿“æ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π

ç¡πÿ…¬å‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·√à∏“μÿ‡ß‘π∑Õß ºŸâ„¥∑’Ë¡’∏“μÿ·∑â

·Ààߧ«“¡¥’„π ¡—¬≠“Œ‘≈’¬–Œ⁄ (¬—߉¡à‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡) ‡¢“°Á¬—ß

¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏“μÿ·∑â·Ààߧ«“¡¥’‡¡◊ËÕ√—∫Õ‘ ≈“¡ À“°‡¢“¡’§«“¡

‡¢â“„®„π»“ π“é

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/3353, ¡ÿ ≈‘¡/6877)

°“√∑’Ë®–√Ÿâ«à“§π‰Àπ¡’‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°Õ∑’Ë¥’ „π∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕßÕ“»—¬°“√ Õ∫∂“¡À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π —ߧ¡ ÷́ËߺŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠àÀ√◊ÕæàÕ·¡à‡ªìπ§π∑’Ë¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ¥—ßπ—ÈπæàÕ·¡àπà“®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡À«—ߥ’·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®μàÕ≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 15

æ÷ß√–«—ß«à“ °“√æ‘®“√≥“«à“§π‰Àπ¡’μâ𰔇π‘¥∑’Ë¥’ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ·≈–À¬‘Ëß„π»—°¥‘Ï»√’¢Õßμπ‡Õßμ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß≠“Œ‘≈’¬–Œ⁄ ·μà°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¥’¡’«ß»åμ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° —ߧ¡ π—∫‡ªìπº≈¥’μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πÕπ“§μ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫·√à∏“μÿ¥—ß∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßμâπ

4.2 °“√¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“

°“√¬÷¥¡—Ëπ„𻓠𓇪ìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑’ˉ¡à “¡“√∂¥à«πμ—¥ ‘π„®¥â«¬°“√¡Õ߇撬ß√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–°“√¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡»√—∑∏“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π®‘μ„® ·μà§π‡√“ “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â«à“§πÊ Àπ÷Ëß ¡’»“ π“∑’Ë¥’‰¥â ¥â«¬°“√ —߇°μæƒμ‘°√√¡¿“¬πÕ°∑’ˇ¢“· ¥ßÕÕ°¡“À“°™“¬§πÀπ÷Ëߥ”√ß≈–À¡“¥æ√âÕ¡≠–¡“Õ–Œ⁄‡ªìπ°‘®«—μ√ Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“πμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¥”√ßμπ„π°√Õ∫»“ π“∑’Ë¥’ ‡√“°Á “¡“√∂ —ππ‘…∞“π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“§πÊ π—Èπ‡ªìπ§π¥’ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ“®‡ªìπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬μ√ß°—π¢â“¡°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√æ‘®“√≥“§πÊ Àπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à§«√¡Õß∑’Ëæƒμ‘°√√¡¿“¬πÕ°‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬«

¥—ß°√≥’∑’Ë∑à“πÕÿ¡—√ ∫‘π §ÁÕØØÕ∫ (‡§¬´—°ª√–«—쑧πÊ Àπ÷Ëß«à“¡’„§√∑’Ë√Ÿâ®—°™“¬§ππ—Èπ∫â“߉À¡ ¡’§πμÕ∫«à“©—π√Ÿâ®—° ∑à“πÕÿ¡—√®÷ß∂“¡μàÕ«à“ ∑à“π‡§¬μ‘¥μàÕ°—∫‡¢“‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÕßÀ√◊Õ‰¡à §πÊ π—ÈπμÕ∫«à“‰¡à Õÿ¡—√®÷ß°≈à“««à“ ∫“ß∑’∑à“πÕ“®æ∫‡®Õ‡¢“∑’Ë¡— ¬‘¥‡ªìπ§√—Èߧ√“«§«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π¬—߉¡à‰¥â√Ÿâ®—°™“¬∑’Ë©—π∂“¡∂÷ß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°16

°“√∑’ˇ√“®–√Ÿâ®—°»“ π“¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°“√§≈ÿ°§≈’ °“√§∫§â“ ¡“§¡À√◊Õ¡’§«“¡„°≈â„°≈♑¥„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëߥ—ß ÿ¿“…‘μ®’π°≈à“««à“ ç√–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§πé

¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ëπà“®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕπ∫â“π ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ≈Ÿ°πâÕß ¥â«¬‡Àμÿπ’È°àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„§√§πÀπ÷Ë߇ªìπ§Ÿà™’«‘μ ‡¢“®”‡ªìπμâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ à«πμ—«®“°ºŸâ„°≈♑¥°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡ªìπ°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß∑’ËÀ¡“¬ªÕßπ—Èπ ¡’π‘ —¬·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“‡æ’¬ß„¥

4.3 §«“¡√—°·≈–™Õ∫æÕ´÷Ëß°—π·≈–°—π

§«“¡√—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡·≈–‡ªìπæ√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ߪ√–∑“π„Àâ·°à¡πÿ…¬å ·μà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’˧”Ê π’È¡—°∂Ÿ°„™â

‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥Ê ‚¥¬‡©æ“–Àπÿà¡ “« ´÷Ëß¡—°„™â§”π’ȇæ◊ËÕμÕ∫ πÕßÕ“√¡≥儧√à¢Õßμπ‡Õß Ÿà°“√∑”∫“ª„À≠à ¥â«¬°“√°√–∑”º‘¥ª√–‡«≥’(´‘π“) ́ ÷Ëß∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®¢—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß™—¬ØÕπ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªì𧫓¡æà“¬·æâÕ¬à“߬àÕ¬¬—∫¢Õß∫à“« “«¬ÿ§¬◊¥Õ°æ°∂ÿß„πªí®®ÿ∫—π

§«“¡√—°°àÕπ·μàßß“π¢ÕßÀπÿà¡ “« ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’Õ“√¡≥å„ΩÉμË”‡ªìπºŸâπ”∑“ß ¡’™—¬ØÕπ‡ªìπΩÉ“¬¬—Ë«¬ÿ π—∫ πÿπ ·≈–¡—°®–≈߇լ¥â«¬°“√¡’§«“¡ —¡æ—π∏åμâÕßÀâ“¡ æ÷ß∑√“∫«à“À“°Àπÿà¡ “«∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫π’È·≈â« πâÕ¬§ππ—°∑’Ë “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õ߇¢â“ ŸàΩíòß·Ààߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §”«à“ ç®’∫°àÕπ·μàßé ç√—°°àÕπ·μàßé ∂◊Õ‡ªìπ«®π“√∂·Ààß™—¬ØÕπ·≈–«“∑°√√¡≠“Œ‘≈’¬–Œ⁄ ∑’Ë¡—°¥≈„®„ÀâÀπÿà¡ “«

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 17

μ°„π°—∫¥—°∑’Ë· πÕ—πμ√“¬ ·≈–æ≈“¥æ≈—Èß‚¬πμ—«‡Õ߇¢â“ ŸàÀ≈ÿ¡¥”¢Õß™’«‘μ¡“°μàÕ¡“°·≈â«

§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∫à“« “«μ°≈ߪ≈ß„®‡ªìπ “¡’¿√√¬“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√»“ π“ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëμà“ßΩÉ“¬μà“ß¡Õ∫„Àâ°—π·≈–°—π∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢â“„® ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡®√‘ß„®∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à‡ªìπ°“√«“¥«‘¡“π„πÕ“°“» Ωíπ°≈“ß«—π °“√‡ · √âß·°≈âß∑” À√◊Õ· ¥ß≈–§√μ∫쓇æ»μ√ß°—π¢â“¡‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥å™—Ë««Ÿ∫‡∑à“π—Èπ

4.4 ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ·≈–Õ“®‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° ”§—≠„π°“√μ—¥ ‘π„®‡≈¬°Á«à“‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’˺Ÿâ§π à«π¡“°‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëß —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°≈—∑∏‘∫Ÿ™“«—μ∂ÿ μà“ߧπμà“ß·°àß·¬àß·¢àߢ—π™‘ߥ’™‘߇¥àπ∑’Ë®–§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ °“√∑ÿ®√‘μ©âÕ‚°ß°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫ §«“¡¥’ “¡“√∂«—¥‰¥â‡æ’¬ß·μà¿“¬πÕ°·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ“®‡ªìπ§π∑ÿ®√‘μº‘¥»’≈∏√√¡°Á‰¥â

¡ÿ ≈‘¡∑’Ëμ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß»“ π“ ®–μâÕß¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫·≈–æ‘∂’æ‘∂—π«à“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’ˉ¥â¡“π—Èπ ¡“®“°‰Àπ ®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘μÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑’˧√Õ∫§√Õß‚¥¬«‘∏’∑’Ë∑ÿ®√‘μπ—Èπ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√—߇°’¬®„π‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕß∂Ÿ° Õ∫ «π„π«—πÕ“§‘‡√“–Œ⁄·≈–‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠¢Õß°“√‰¥â√—∫‚∑…∑—≥±å®“°‰øπ√° ¬‘Ë߉ª°«à“π—È𧫓¡¥’μà“ßÊ∑’ˇ¢“ªØ‘∫—μ‘‚¥¬Õ“»—¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡“®“° ‘ËßÀ–√Õ¡¥â«¬·≈â«

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°18

®–‰¡à¡’§ÿ≥§à“„¥Ê μ“¡∑—»π–¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·¡â·μàπâÕ¬ ‡æ√“–çÕ—≈≈ÕŒ⁄ §◊Õ§«“¡¥’ß“¡ ·≈–æ√–Õߧ剡à∑√ßμÕ∫√—∫°‘®°“√

„¥Ê ‡«âπ·μ৫“¡¥’ß“¡‡∑à“π—Èπé (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡/2393)

À≈“¬§π∑’Ë¡’∫â“π„À≠à‚μ √∂¬πμ姗πÀ√Ÿ ·≈–‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡“°¡“¬ · ¥ßμπ‡ªìππ—° —ߧ¡ ß‡§√“–Àå ™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·μàÀ“°∑√—æ¬å ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ‰¥â¡“®“°°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë∑ÿ®√‘μ·≈⫧«“¡¥’ß“¡∑’ˇ¢“ªØ‘∫—μ‘¡“°Á Ÿ≠‡ª≈à“ Õ—≈≈ÕŒ⁄ ®–‰¡à∑√ßμÕ∫√—∫·¡â°√–∑—Ëß°“√¢Õ¥ÿÕ“¢Õ߇¢“ ¥—ߪ√“°Ø„πÀ–¥’…«à“

癓¬æ‡π®√§πÀπ÷Ëß„ à‡ ◊ÈÕ∑’Ë¢“¥«‘Ëπ º¡‡ºâ“¬ÿà߇À¬‘ß

‡π◊ËÕß®“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß∑’ˬ“«‰°≈ ‡¢“‰¥â¬°¡◊Õ

æ≈“ߢեÿÕ“«à“ ‚ÕâÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‚ÕâÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’Ë «¡„ à ·≈– ‘Ëß∑’ˇ¢“∫√‘‚¿§π—Èπ ≈â«π¡“®“° ‘Ëß

À–√Õ¡∑—Èß ‘Èπ ·≈â«Õ—≈≈ÕŒ⁄ ®–∑√ßμÕ∫√—∫¥ÿÕ“¢Õ߇¢“‰¥â

Õ¬à“߉√?é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡/2393)

‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°§Ÿà™’«‘μ Àπÿà¡ “«∑ÿ°§πμâÕßμ√«® Õ∫·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕß«à“∑’˧Ÿà ¡√ «à“¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π’È®–¡’º≈μàÕ°“√ √â“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ‘√‘¡ß§≈∑—Èß™’«‘μ¢Õßμπ‡ÕߧŸà ¡√ ·≈–≈Ÿ°À≈“πμàÕ‰ª

ºŸâ™“¬∑’Ë¡’‡ß‘π °ª√°¡—°¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë °ª√°·≈–®–°√–∑”μàÕ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë °ª√°‡™àπ‡¥’¬«°—π „π¢≥–∑’˺ŸâÀ≠‘ß∑’Ë√—∫‡ß‘π®“°·À≈àß∑’Ë °ª√° °Á®–· ¥ßæƒμ‘°√√¡μàÕ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 19

 “¡’·≈–≈Ÿ°Ê ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë °ª√°Õ¬à“ß¡‘μâÕß ß —¬

4.5 ®√√¬“¡“√¬“∑

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â‡ª√’¬∫‡ª√¬¡πÿ…¬å‡ ¡◊Õπ·√à∏“μÿμà“ßÊ´÷Ëß·μà≈–™π‘¥¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ëμà“ß°—π¡“° ®√√¬“¡“√¬“∑¢Õß·μà≈–§π°Á§◊Õ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß·√à∏“μÿ∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑√ß √â“ß¡“‡ªìπæ√ «√√§å∑’Ë¡“®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ´÷Ëß∑√ß∫—π¥“≈„Àâ·°à§π∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√– ß§å ¥—ßπ—ÈπÀ“°æ√ «√√§åπ’È∂Ÿ°À≈Õ¡√«¡°—∫°“√¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥∂◊Õ‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡∑’Ë∂Ÿ°ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ—≠¡≥’Õ—π≈È”§à“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π∫“ߧπ‰¡à§àÕ¬¬÷¥¡—Ëπ„π»“ π“À√◊ÕÕ“®‰¡à‰¥â‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡¥â«¬´È” ·μà°≈—∫¡’®‘μ„®∑’ËÕàÕπ‚¬π ™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õ߉¥â¥’ ·μà§π∫“ߧπ´÷Ëߪؑ∫—μ‘μ“¡»“ π“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ À“°‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡–Œ⁄°Á„ Œ‘≠“∫‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“®‡ªìπ§π∑’Ë查®“°â“«√â“« ¢’ȇÀ𒬫 ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õß°Á‰¥â¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“ “¡“√∂‡øÑπÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®√√¬“¡“√¬“∑∑’Ë¥’¡“·μà°”‡π‘¥·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ∫«°°—∫°“√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¥â«¬·≈â« ·πàπÕπ«à“‡¢“®–‡ªìπ§π∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂°√–∑” ‘Ëßπà“Õ—»®√√¬å‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œ⁄·≈–‡À≈à“∫√√æ™π√ÿàπ·√°ºâŸ∑√ß∏√√¡ (»Õ≈‘À⁄) ‰¥âªØ‘∫—μ‘¡“·≈â«

∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®√√¬“¡“√¬“∑‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à “¡“√∂¥—¥·ª≈ßæ—≤𓉥â À“°‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë¥’ §πÊÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ®√√¬“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°20

¡“√¬“∑®÷߉¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßæ√ «√√§å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∑ÿ°§π®”‡ªìπμâÕßÀ“æ√· «ß ‡æ◊ËÕ¥—¥‡ª≈’ˬππ‘ —¬·≈–®√√¬“¡“√¬“∑∑’Ë¥’ ¥—ß∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

ç·∑â®√‘ߧ«“¡√Ÿâ‰¥â¡“®“°°“√¡ÿ¡“π–∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ §«“¡

 ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π‰¥â¡“®“°°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥°‘√‘¬“«“®“Õ—ππ‘Ë¡π«≈

∫ÿ§§≈„¥∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“§«“¡¥’ ‡¢“®–æ∫°—∫§«“¡¥’‡ªìπ·πà·∑â

·≈–∫ÿ§§≈„¥∑’Ë√–¡—¥√–«—ß®“°§«“¡™—Ë«√⓬ ‡¢“¬àÕ¡·§≈⫧≈“¥

®“°§«“¡™—Ë«√⓬լà“ß·πàπÕπé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫“π’¬å „π Õ— ´‘≈´‘≈–Œ⁄ Õ—»‡»“–Œ’À–Œ⁄/342)

4.6 √Ÿª√à“ßÀπâ“μ“

√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇ªì𠓇ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„ÀâÀπÿà¡ “«μ°À≈ÿ¡√—°·≈–‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® ÷́Ëß°—π·≈–°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’Èπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ®÷ß°≈à“«§«“¡«à“

纟℥À¡—ÈπÀ¡“¬¥√ÿ≥’§π„¥§πÀπ÷Ëß À“°‡¢“ “¡“√∂

¡Õߥ√ÿ≥’§ππ—Èπ´÷ËßÕ“®∑”„À⇢“·μàßß“π°—∫À≈àÕπ‰¥â °Á®ß

°√–∑”‡∂‘¥é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ–À⁄¡—¥/14626)

∑à“π≠“∫‘√ √ÕÆ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒŸ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡≈à“À–¥’…¥—ß°≈à“«‰¥â°≈à“«‡ √‘¡«à“

ç©—π‰¥â¢ÕÀ¡—ÈπÀ≠‘ß™“«∫π’ –≈‘¡–Œ⁄§πÀπ÷Ëß ·≈–©—π‰¥â·Õ∫´àÕπμ—«∑’ËμâπÕ‘π∑º≈—¡ °√–∑—Ëß©—π‰¥â¥Ÿπ“ß®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ©—π®÷ß·μàßß“π°—∫π“ßé

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 21

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â‡§¬∂“¡∑à“πÕ—≈¡ÿ¶’‡√“–Œ⁄´÷Ë߉¥âÀ¡—Èπ°—∫À≠‘ß “«™“«Õ—π»Õ√«à“ ç∑à“π‡§¬¥Ÿπ“ßÀ√◊Õ¬—ßé Õ—≈¡ÿ¶’‡√“–Œ⁄μÕ∫«à“笗ßé π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ®÷ß°≈à“««à“ ç®ß‰ª¥Ÿπ“߇∂‘¥‡æ√“–‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ§Ÿà¢Õ߇®â“¡’§«“¡¬—Ë߬◊πé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/1110)

À“°™“¬™“μ√’™Õ∫ μ√’ºŸâ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ – «¬·≈â«  μ√’°Á¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®™“¬™“μ√’ºŸâ¡’Àπâ“μ“À≈àÕ‡À≈“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·μà ‘Ëß∑’ËÕ¬“°°√–´‘∫‡μ◊Õπ·°àÀπÿà¡ “««à“ §«“¡ «¬ß“¡·≈–§«“¡À≈àÕ‡À≈“¥â“π√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇ªìπ‡æ’¬ß¿“æ≈«ßμ“¿“¬πÕ°·≈– “¡“√∂¥”√ߧßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª §«“¡ «¬ß“¡¿“¬„π®‘μ„®·≈–§«“¡À≈àÕ‡À≈“∑“ßπ‘ —¬μà“ßÀ“°∑’Ë®–μ‘¥μ—«∫ÿ§§≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇªì𠓬„¬∑’˧լºŸ°¡—¥™’«‘μ§Ÿà„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∂“«√π‘√—π¥√å

°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß∑’ˇπâ𧫓¡ «¬ß“¡À√◊Õ§«“¡À≈àÕ‡À≈“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« Õ“®∑”„Àâ™’«‘μ§ŸàμâÕßÕ—∫ª“ß ·≈–‰¡à “¡“√∂π”π“«“™’«‘μ§Ÿà‰ª Ÿà™“¬Ωíòß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â  ∂‘μ‘°“√À¬à“√â“ß´÷Ëßπ—∫«—π¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π À“„™à¡“®“° “‡Àμÿ‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’ˉ¡à¥’·μàÕ¬à“ß„¥ ·μàπà“®–¡“®“°∑—ÈߧŸàÀ√◊Õ§π„¥§πÀπ÷Ëß¡’π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’μà“ßÀ“° „§√∑’Ëμ‘¥μ“¡¢à“«§√“« —ߧ¡„π·«¥«ß¥“√“·≈–«ß°“√π“ßß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ πà“®–‡¢â“„® —®∏√√¡¢âÕπ’È¥’

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°22

4.7 Àπÿà¡‚ ¥  “«æ√À¡®√√¬å

§«“¡‡ªìπÀπÿà¡‚ ¥·≈– “«æ√À¡®√√¬å´÷Ë߇ªìπ∞“π–¢ÕߺŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â·μàßß“π ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕßÀπÿà¡ “«

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‡§¬∂“¡∑à“π≠“∫‘√ √ÕÆ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒŸ «à“ç∑à“π·μàßß“π°—∫„§√ ≠“∫‘√μÕ∫«à“ À≠‘ß¡à“¬ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ®÷ß

∂“¡°≈—∫«à“ ∑”‰¡∑à“π‰¡à‡≈◊Õ° “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (∑’ˬ—߉¡àºà“π°“√

·μàßß“π) ‡æ√“–∑à“π®–‰¥â¡Õ∫§«“¡ ”√“≠„Àâ·°àπ“ß ·≈–π“ß

°Á®–‰¥â„À⧫“¡ ”√“≠·°à∑à“πé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5247 ·≈–¡ÿ ≈‘¡/3710)

∑à“πÕÿ¡—√∫‘π§ÁÕØØÕ∫ √ÕÆ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒŸ ‰¥â°≈à“««à“ ç∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß·μàßß“π°—∫ “«æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ‡æ√“–π“ß¡’ª“°À«“π

°«à“ ¡’¡¥≈Ÿ°∑’Ë¥’°«à“ ·≈–π“ß®–æ÷ßæÕ„® ‘Ëß∑’Ëßà“¬Ê («à“πÕπ

 Õπßà“¬°«à“)é (¡ÿ»ÁÕππ—ø Õ‘∫π‘ Õ∫’™—¬∫–Œ⁄ 3/465)

4.8 ‡°’¬√쑬»·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈

‡°’¬√쑬»·≈–«ß»åμ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ≥ ∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑’˧πÊ Àπ÷Ëß¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ °“√∑’Ëμ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß®–‡ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°§π„πμ√–°Ÿ≈π—Èπ¡’®‘μ„®∑’Ë‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’π‘ —¬‡ªìπ¡‘μ√°—∫∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬Õ«‘™™“(≠“Œ‘≈’¬–Œ⁄) ¬ÿ§·√° ¥—߇™àπ ∑à“πŒ“μ‘¡Õ—ÆÆÕÕ’¬å ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”‡ºà“Õ“À√—∫∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ√Ë”√«¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫π’Œ“™‘¡ ÷́Ë߇ªìπμâπμ√–°Ÿ≈¢Õßπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ °Á‰¡à„™à‡ªìπμ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß¡’ ·μàª√–™“™π¬°¬àÕß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 23

μ√–°Ÿ≈π’È ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¥’ß“¡∑’ˉ¥â – ¡‰«âμà“ßÀ“°‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë„πªí®®ÿ∫—π§à“π‘¬¡π’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª¡—°¬°¬àÕߧπ√Ë”√«¬¡“°°«à“§π∑’Ë¡’®‘μ„®¥’¡’§ÿ≥∏√√¡§π√«¬¡—°‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡®â“æàÕ·Ààߧ«“¡™—Ë«√⓬°Áμ“¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—𬓮°¡—°∂Ÿ°¡Õߥ⫬ “¬μ“∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π ·¡âπ«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡°Áμ“¡

∑—Èß 8 ª√–°“√∑’Ë°≈à“«¡“ ∂◊Õ‡ªìπ‡°≥±å¢—Èπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ‘®“√≥“§Ÿà§√Õß ´÷Ëß·μà≈–§π°Á¡’‡°≥±å¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬∑’ËÕ‘ ≈“¡°Á‰¡à°â“«≈à«ß‰ª∫’∫∫—ߧ—∫„À⧟à∫à“« “«‡≈◊Õ°§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߧŸà§√Õ߇ªìπ°“√‡©æ“– ‡æ’¬ß·μà·π–π”·°àºŸâ™“¬∑ÿ°§π„Àâ‡≈◊Õ° μ√’∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬»“ π“Õ—πߥߓ¡ ¡’°√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë¥’ ·∑π∑’Ë®–‰ª‡≈◊Õ° μ√’ºŸâ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ «ß»åμ√–°Ÿ≈·≈–√Ÿª√à“ßÀπâ“쓇ªìπÕ—π¥—∫·√° ¥—ß∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

ç‚¥¬ª°μ‘·≈â« μ√’¡—°∂Ÿ°¢Õ·μàßß“π‡π◊ËÕߥ⫬ “‡Àμÿ 4

ª√–°“√ §◊Õ 1) ‡π◊ËÕß®“°∑√—æ¬å ‘π¢Õßπ“ß 2) «ß»åμ√–°Ÿ≈ 3)

§«“¡ «¬ß“¡ ·≈– 4) »“ π“¢Õßπ“ß ¥—ßπ—Èπ®ß‡≈◊Õ°·μàßß“π

°—∫ μ√’∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π»“ π“ ·πàπÕπ™’«‘μ¢Õß∑à“π°Á®–√ÿàß‚√®πåé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5090, ¡ÿ ≈‘¡/3708)

‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâª°§√ÕߢÕßÀ≠‘ß “«∑’ËμâÕ߇≈◊Õ°«à“∑’Ë “¡’¢Õß≈Ÿ° “«ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬»“ π“·≈–¡“√¬“∑∑’Ë¥’¥—ß∑’Ëπ∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

çÀ“°¡’§π¢ÕÀ¡—Èπ (≈Ÿ° “«∑à“π) ‚¥¬∑’Ë∑à“πæ÷ßæÕ„®„π

»“ π“·≈–¡“√¬“∑¢Õ߇¢“·≈â« ∑à“π®ß®—¥°“√·μàßß“π„À⇢“‡∂‘¥

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°24

À“°∑à“π‰¡à°√–∑” §«“¡«ÿà𫓬∫πº◊π·ºàπ¥‘π·≈–§«“¡

ªíòπªÉ«πÕ—π„À≠àÀ≈«ß°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/1107)

°“√§√ÕߧŸàÕ¬Ÿà°—π©—π “¡’¿√√¬“ ´÷Ëß∫ÿ§§≈ ÕߧπμâÕß√à«¡À—«®¡∑⓬„ππ“«“™’«‘μ≈”‡¥’¬«°—ππ’È ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑—ÈߧŸàμâÕߙ૬‡À≈◊Õª√–§—∫ª√–§Õߥ⫬§«“¡√—°§«“¡‡¢â“„® À“‰¡à·≈â« π“«“™’«‘μ°Á§ß®–≈ࡇ ’¬°àÕπ®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ¥—ßπ—È𧫓¡‡À¡“– ¡„π¥â“πμà“ßÊ ∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√æ‘®“√≥“Õ¬à“߬‘Ëß

Õ‘ ≈“¡„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâª°§√Õß„π°“√®—¥°“√·μàßß“π≈Ÿ° “«À√◊ÕºŸâÕ¬Ÿà„μ⪰§√ÕߢÕ߇¢“·°à™“¬∑’ˇ¢“‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à®”‡ªìπμâÕß·®âß„Àâ≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“∑√“∫¥â«¬´È” ·μà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥æàÕÀ√◊ÕºŸâª°§√Õß “¡“√∂¬°≈Ÿ° “«¢Õßμπ„Àâ·μàßß“π·°à™“¬μ“¡Õ”‡¿Õ„®„π≈—°…≥–§≈ÿ¡∂ÿß™π‰¥â À“°≈Ÿ° “«‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à™Õ∫æÕ™“¬§ππ—Èπ ·≈–π“߉¥âøÑÕß√âÕßμàÕºŸâπ”·≈â« ºŸâπ”°Á “¡“√∂¬°‡≈‘°°“√·μàßß“ππ—Èπ‰¥â ¥—ßÀ–¥’…∫∑Àπ÷Ëß√“¬ß“π«à“

çÀ≠‘ß “«π“ßÀπ÷Ë߇¢â“æ∫π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ·≈–∫Õ°·°à

∑à“π«à“ ∫‘¥“¢Õߢ⓮—¥°“√·μàßß“π¢â“°—∫À≈“π¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ

μâÕß°“√§«“¡¡’Àπâ“¡’μ“ π∫’ ®÷ß„Àâ ‘∑∏‘·°àπ“ß∑’Ë®–μ—¥ ‘π

‡√◊ËÕß√“«‡Õß À≠‘ß “«§ππ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ 秫“¡®√‘ß·≈⫢⓬‘π¥’

√—∫°“√°√–∑”¢ÕßæàÕ©—π ‡æ’¬ß·μà¢â“μâÕß°“√ Õπ‡À≈à“ μ√’«à“

°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–®—¥°“√·μàßß“π≈Ÿ° “«·°à„§√§πÀπ÷Ëßπ—Èπ ¡‘‰¥â

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫‘¥“‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/3282)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 25

°“√À¡—ÈπÀ¡“¬ μ√’

°“√À¡—Èπ §◊Õ°“√∑’ËΩÉ“¬™“¬À¡“¬ªÕß μ√’∑’ËμâÕß°“√·μàßß“π ‚¥¬∑’Ë∑—Èß Õßμ°≈ߪ≈ß„®∑’Ë®–√à«¡À—«®¡∑⓬„π∞“π– “¡’¿√√¬“„πÕπ“§μ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—∫∑√“∫¢ÕߺŸâª°§√Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ‘ ≈“¡Õπÿ≠“μ„Àâ®—¥°“√À¡—Èπ‚¥¬«“ß°Æ°μ‘°“¥—ßπ’È

1. Õπÿ≠“μ„ÀâΩÉ“¬™“¬¡ÕߥŸ μ√’∑’ËμâÕß°“√·μàßß“π¥â«¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß°Á “¡“√∂¡ÕߥŸΩÉ“¬™“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«

2. °“√À¡—Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–°“»À¡“¬ªÕ߇∑à“π—Èπ §ŸàÀ¡—Èπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π∞“π–§π∑’ˬ—߉¡à‰¥â·μàßß“π°—π ¥—ßπ—Èπ∑—ÈߧŸà‰¡à “¡“√∂π—ËßÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß ÕßμàÕ Õß ®—∫‡π◊ÈÕμâÕßμ—«À√◊Õ‡¥‘π‡∑’ˬ«©—π “¡’¿√√¬“∑—ÈߧŸàμâÕ߬÷¥¡—Ë𧔠Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡«à“¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“¬À≠‘ßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–‰¡à§≈âÕ¬μ“¡·ø™—Ëππ‘¬¡∑’ˇªìπ∏√√¡‡π’¬¡

5 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> °“√À¡—ÈπÀ¡“¬ μ√’

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°26

ªØ‘∫—μ‘¢Õߧπ∑—Ë«‰ª3. Àâ“¡À¡—ÈπÀ¡“¬ μ√’∑’Ë¡’ºŸâÕ◊ËπÀ¡—ÈπÀ¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–

®–‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡‚°√∏‡§◊Õß·≈–»—μ√Ÿ√–À«à“ß°—π4. Àâ“¡À¡—ÈπÀ¡“¬ μ√’∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ‘¥¥–Œ⁄ (™à«ß∑’ˬ—߉¡àæâπ

√–¬–À¬à“)

 ‘Ëß∑’ËÕ¬“° –°‘¥‡μ◊ÕπæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß·≈–Àπÿà¡ “«ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß®—¥æ‘∏’À¡—ÈπÕ¬à“߇Ց°‡°√‘°„À≠à‚μ·≈–∑’Ë ”§—≠§ŸàÀ¡—Èπ¬—߉¡à¡’ ∂“π¿“懪ìπ “¡’¿√√¬“ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß Õß®÷ßμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡¢âÕÀâ“¡«à“¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫Àπÿà¡ “«∑—Ë«‰ªÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 27

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√·μàßß“π

°“√·μàßß“π„πÕ‘ ≈“¡μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫(√ÿ°ÿπ)μà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. §”ºŸ°¡—¥·≈–§”μÕ∫√—∫ (Õ’≠“∫·≈–°Õ∫Ÿ≈)2. ‡®â“∫à“«3. ‡®â“ “«4. ºŸâª°§√ÕßΩÉ“¬‡®â“ “« («–≈’¬å)5. 欓π 2 §π„π·μà≈–Õߧåª√–°Õ∫¥—ß°≈à“« ¡’≈—°…≥–‡©æ“–·≈–

‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕª≈’°¬àÕ¬¡“°¡“¬ ´÷Ë߉¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’ËæÕ∑’Ë®–°≈à“«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≥ ∑’Ëπ’ȉ¥â ®÷ߢշπ–π”„À⺟âÕà“π»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°μ”√“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμàÕ‰ª

6 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√·μàßß“π

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°28

¡–Œ—√ (§à“ ‘π Õ¥)

Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ°“√·μàßß“π„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¥â«¬°“√∑’ˇ®â“∫à“«μâÕß®à“¬¡–Œ—√ (§à“ ‘π Õ¥) ·°à‡®â“ “« ·¡â«à“ΩÉ“¬‡®â“ “«®–¬‘π¬Õ¡·μàß‚¥¬‰¡à§‘¥§à“ ‘π Õ¥°Áμ“¡ ¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ æ«°‡®â“®ß¡Õ∫ªí®®—¬∑“π‡ªìπ¢Õߢ«—≠·°à

‡À≈à“ μ√’‡∂‘¥ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ππ‘ “Õ⁄ : 4)

7 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> ¡–Œ—√ (§à“ ‘π Õ¥)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 29

¡–Œ—√∂◊Õ‡ªìπ¢Õߢ«—≠·≈– ‘ππÈ”„®∑’ËΩÉ“¬™“¬¡Õ∫„Àâ·°àΩÉ“¬À≠‘ߥ⫬§«“¡‡μÁ¡„® ·≈–‡ªìπ¢âÕºŸ°æ—π∑’Ë “¡“√∂ “𠓬„¬·Ààߧ«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ°—π

¡–Œ—√®÷߉¡à„™à§à“μ—«¢Õß°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π§â“ ‡æ√“– μ√’‰¡à„™à ‘π§â“∑’˺Ÿâª°§√Õß “¡“√∂μ—Èߧà“μ—«‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢“¬°—π °“√¡Õ∫„π≈—°…≥–π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°»—°¥‘Ï»√’¢Õß μ√’ ‡æ√“–¢Õß·æßÕ“®‰¡à¥’Õ¬à“ß∑’˧‘¥‰«â°Á‰¥â ·≈–¢Õß∂Ÿ°°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ ‘ËߢÕߥâÕ¬§ÿ≥¿“懠¡Õ‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ‘ ≈“¡®÷߉¡à‰¥â°”Àπ¥§à“ ‘π Õ¥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπ®”π«π‡∑à“‰À√à ·μà‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°—∫§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßΩÉ“¬™“¬·≈–§«“¡ ∫“¬„®¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß ´÷ËßÕ“®‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘¢Õß·μà≈– —ߧ¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‡§¬°≈à“«·°à™“¬§πÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√·μàßß“π°—∫ μ√’π“ßÀπ÷Ëß«à“

ç®ßÀ“§à“¡–Œ—√∂÷ß·¡â®–‡ªìπ·À«π‡À≈Á°‡æ’¬ß«ßÀπ÷Ëß

°Áμ“¡ ·μà™“¬§ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂À“‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’œ ®÷ß

·μàßß“π¥â«¬°“√„À⺟♓¬§ππ—Èπ Õπ∫“ß´Ÿ‡√“–Œ⁄„πÕ—≈°ÿ√Õ“π„Àâ

·°à μ√’§ππ—Èπé (√“¬ß“π‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5135)

Õ—≈°ÿ√Õ“π¬—߇≈à“‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ∑’Ëπ∫’™ŸÕ—¬∫å Õ–≈—¬Œ‘  ≈“¡‰¥â¬°≈Ÿ° “«„Àâ·μàßß“π°—∫π∫’¡Ÿ́ “ Õ–≈—¬Œ‘  ≈“¡ ‚¥¬μ—È߇ß◊ËÕπ‰¢«à“„Àâπ∫’¡Ÿ´“ Õ–≈—¬Œ‘  ≈“¡ ∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“‡ªìπ‡«≈“ 8 ªï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π„π°“√·μàßß“π„π§√—Èßπ’È ´÷Ëßπ∫’¡Ÿ´“ Õ–≈—¬Œ‘  ≈“¡‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’° 2 ªï √«¡‡ªìπ 10 ªï (‚ª√¥¥ŸÕ—≈°ÿ√Õ“π ́ Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—≈‡°“–»ÁÕ»/23-28) °“√∑”ß“π‚¥¬‰¡à§‘¥§à“®â“ß„π§√—Èßπ’È À“°ª√–‡¡‘π‡ªìπ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°30

μ—«‡≈¢·≈â« °Á‡ªìπ®”π«π∑’Ë¡“°¡“¬æÕ ¡§«√ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È §ß‰¡à„™à‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë “¡“√∂π”¡“‡ªìπÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—쑉¥â ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑‡√’¬π«à“ °“√°”Àπ¥§à“ ‘π Õ¥√–À«à“ß·À«π‡À≈Á°‡æ’¬ß·§à«ßÀπ÷Ëß À√◊Õ°“√ ÕπÕ—≈°ÿ√Õ“π ®–·μ°μà“ß®“°°“√‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇ªìπ√–¬–π“π∂÷ß 10 ªï ¡“°∑’‡¥’¬« ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∞“π–¢Õ߇®â“ “« À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’˪ؑ∫—μ‘°—π„π·μà≈– —ߧ¡

ªí≠À“∑’ËμâÕß¡’°“√·°â‰¢‚¥¬¥à«π„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ §à“¡–Œ—√∑’Ë¡’·π«‚πâ¡®– Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡°‘¥§à“π‘¬¡∑’ËæàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß¡—°®–‡√’¬°§à“ ‘π Õ¥∑’ˇ°‘𧫓¡æÕ¥’ ‡æ◊ËÕ°“√‚ÕâÕ«¥À√◊Õ‡Õ“Àπâ“®π∫“ߧ√—ÈßΩÉ“¬‡®â“∫à“«μâÕß‚∫°¡◊Õ¬Õ¡·æâ æ√âÕ¡∑àÕߪ√–‚¬§¬Õ¥Œ‘μ«à“ √—°·∑â·æâ¡–Œ—√ ¥â«¬§«“¡μ√Õ¡„®

 —ߧ¡μà“ßÀ“°∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– —ߧ¡μâÕ߇ªìπ‡®â“¿“æ∑’Ë®–·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ√“–À“°ªí≠À“π’ȉ¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ —ߧ¡‡√“®–‡ªìπμâπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ°“√·μàßß“π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ·≈–°“√ ‘́𓇪ìπ‡√◊ËÕßßà“¬ (¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ߧÿ⡧√Õß)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 31

°“√®—¥ß“π·μàßß“π («–≈’¡–Œ⁄)

À≈“¬§π«“¥Ωíπ«—π«‘«“Àå¢Õßμ—«‡Õß„Àâ‡≈‘»À√Ÿ ‡æ√“–¿“æ∑’Ëμ‘¥μ“μ√÷ß„®®“°°“√®—¥ß“π¢Õ߇æ◊ËÕπΩŸß æ’ËπâÕß À√◊Õ‡ÀÁπ®“° ◊ËÕμà“ßÊ ·μà‡§¬§‘¥°—π‰À¡«à“„π¢≥–∑’ˇ®â“∫à“«‡®â“ “«°”≈—߬‘È¡À—«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“¡°≈“ß°“√ √«≈‡ ‡ŒŒ“¢Õß·¢°ºŸâ≈“°¡“°¥’∑’Ë¡“√à«¡ß“ππ—Èπ π—Ëπ§◊Õ ¿“æ∫“¥≈÷°„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߧπÕ’°¡“°¡“¬‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑’˺Ÿâ≈“°¡“°¥’‡À≈à“π—Èπ¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π«à“¬“°®π¢âπ·§âπ‡ √Á®ß“π·≈â«Õ“À“√¡“°¡“¬Õ“®∂Ÿ°‡∑∑‘Èß≈ß∂—ߢ¬– „π¢≥–∑’ˇ¥Á°À≈“¬§π‰¡à¡’Õ–‰√°‘π À≈“¬§√—Èß∑’ˇ®â“¿“æß“π·μàß∂÷ß°—∫μâÕß°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æÀ«◊ÕÀ«“·°àß“π¢Õßμ—«‡Õß ©“°§«“¡¡’Àπâ“¡’μ“Õ—π©“∫©«¬∑’˺à“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª¥ÿ®≈¡ÀÕ∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

8 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> °“√®—¥ß“π·μàßß“π («–≈’¡–Œ⁄)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°32

Õ‘ ≈“¡ π—∫ πÿπ„Àâ°“√·μàßß“π‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ·μà°Á√—߇°’¬®ß“πÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ¬à“߬‘Ëß Õ‘ ≈“¡μâÕß°“√„Àâß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ™π‘¥∑’Ë§π¬“°®π°Á “¡“√∂‡¥‘π‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à‡§Õ–‡¢‘πÀ√◊Õª√–À¡à“æ√—Ëπæ√÷ß π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥‡§¬°≈à“«·°àÕ—∫¥ÿ√‡√“–Àå¡“π ∫‘π‡Õ“ø „Àâ®—¥ß“π·μàߢÕ߇¢“«à“

ç®ß®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄ ·¡â¥â«¬°“√‡™◊Õ¥·æ–μ—«‡¥’¬«°Áμ“¡é

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/2048, ¡ÿ ≈‘¡/3556)

Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“°“√®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄‡ªìπ ‘Ëß π—∫ πÿπ( ÿπ—μ) ·μà°“√μÕ∫√—∫§”‡™‘≠™«π‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ(«“≠‘∫) À“°§√∫‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. ‡ªìπ°“√®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄„π«—π·√° (‰¡à„™à‡ªìπ«—π∑’Ë ÕßÀ√◊Õ«—π∑’Ë “¡)

2. ºŸâ®—¥À√◊Õ‡®â“¿“懪ìπ¡ÿ ≈‘¡3. ºŸâ®—¥‰¡à„™à‡ªìπºŸâ°√–∑”Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬à“߇ªî¥‡º¬4. ‰¥â√—∫§”‡™‘≠‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß5. ‰¡à¡’°“√°√–∑”„¥Ê ∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢„πß“π«–≈’¡–Œ⁄

∫à“« “«·≈–ºŸâª°§√ÕßμâÕ߇¢â“„®«à“ °“√®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ª√–°“»®—¥ß“π«“ß»‘≈“√“°∞“π¢Õß°“√„™â™’«‘μ§Ÿà´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß„™â∞“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡—Ëπ§ß·≈–·¢Áß·√ß À“°«—π·√°¢ÕߢÕßß“π¥—ß°≈à“«ª–ªπ¥â«¬ ‘ËßÀ–√Õ¡ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë∑â“∑“¬Õ”π“®¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈â« ∂◊Õ‡ªìπ∞“π∑’ˇª√“–∫“ß·≈–Õ“®∑”„ÀâÕ“§“√·Ààß™’«‘μμâÕß —Ëπ§≈Õπ ºŸâª°§√Õß∫“ߧπ¬—ßÕÿμ à“À凙◊ËÕ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 33

‚™§≈“ߥ⫬°“√‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ‡æ◊ËÕ∑”π“¬∑“¬∑—°«à“ ‡®â“∫à“«À√◊Õ‡®â“ “«¡’§«“¡‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à «—π‰Àπ∑’ˇªìπ«—π¡ß§≈ ”À√—∫°“√®—¥ß“π«–≈’¡–Œ⁄ μâÕß¡’°“√∫«ß √«ß –‡¥“–‡§√“–ÀåÕ–‰√∫â“ß ·≈–μâÕ߇μ√’¬¡°“√≈–‡≈àπ∑’Ë¢—¥°—∫À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡Õ¬à“߉√ ∫à“« “«∫“ߧŸàμ—Èß„®≈–∑‘Èß≈–À¡“¥øí√Æ˝ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕμâÕß°“√√—°…“™ÿ¥«‘«“Àå·≈–√—°…“„∫Àπâ“∑’Ëμ°·μàßÕ¬à“ßߥߓ¡ ´÷Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—È𠇪ìπ°“√ª√–°“»∑â“∑“¬§” —Ë ß Õπ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ßÕ“§“√ ∫π∞“π∑’ËÕàÕπ·Õ„π«—π·√°‡√‘Ë¡¢Õß™’«‘μ§àŸ‡≈¬∑’‡¥’¬«´÷Ëß àߺ≈‡ ’¬μàÕ°“√„™â™’«‘μ§Ÿà„πÕπ“§μÕ¬à“ß¡‘μâÕß ß —¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√°√–∑”À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’ËÀ¡‘Ëπ‡À¡à°—∫°“√μ—Èß¿“§’ (°“√™‘√‘°)μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°34

´‘π“ :  —≠≠“≥¡À—πμ¿—¬·Ààߧ«“¡æ‘‚√∏

Õ‘ ≈“¡‡ªìπ»“ π“·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥„  ¥ Õ‘ ≈“¡‰¥â«“ß¡“μ√°“√Õ¬à“߇¢â¡ß«¥„π°“√√—°…“„Àâ¡πÿ…¬å¥”√ßμπ„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–À“°ª√“»®“°¡“μ√°“√¥—ß°≈à“« ¡πÿ…¬å°Á¡’ ¿“æ∑’ˉ¡àμà“ß®“° —μ«å‡¥√—®©“π ¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π‰¥â°≈à“««à“

§«“¡«à“ ·≈–·πàπÕπ‡√“‰¥âμ√–‡μ√’¬¡ ”À√—∫π√°

≠–Œ—ππ—¡ ÷́Ëß¡“®“°≠‘π·≈–¡πÿ…¬å®”π«π¡“°¡“¬ ‚¥¬∑’Ë

9 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ́ ‘𓬓° >> ́ ‘π“ :  —≠≠“≥¡À—πμ¿—¬·Ààߧ«“¡æ‘‚√∏

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 35

æ«°‡¢“¡’À—«„®´÷Ëßæ«°‡¢“‰¡à„™â¡—π∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–æ«°‡¢“

¡’μ“ ÷́Ëßæ«°‡¢“‰¡à„™â¡—π¡Õß ·≈–æ«°‡¢“¡’ÀŸ ´÷Ëßæ«°‡¢“‰¡à„™â

¡—πøíß ™π‡À≈à“π’È·À≈–ª√–Àπ÷Ëߪ»ÿ —μ«å „™à·μà‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“

‡ªìπºŸâÀ≈ߺ‘¥¬‘Ëß°«à“ ™π‡À≈à“π’È·À≈– §◊Õ°≈ÿà¡™π∑’ËÀ≈ß≈◊¡

(´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—≈Õ–Õ⁄√Õø : 179)

´‘π“À√◊Õ°“√º‘¥ª√–‡«≥’ ∂◊Õ‡ªìπªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë°”≈—ß√–∫“¥„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë “¡“√∂ª°ªÑÕß®“°°“√μ°„πÀ≈ÿ¡¥”·Ààß™’«‘μπ’È ‡«âπ·μຟâ»√—∑∏“∑’Ë¡’§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ∑—Èß∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß

∑à“πÕ‘¡“¡Õ‘∫πÿ≈ °ÁÕ¬¬‘¡ ‰¥â°≈à“««à“ ç·¡à∫∑À√◊Õ√“°∞“π¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢¡’ 3 ª√–°“√ ‰¥â·°à 1) °“√∑’ËÀ—«„®¬÷¥¡—Ëπ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ 2 ) °“√§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥å‚°√∏ ·≈– 3) °“√§≈âÕ¬μ“¡Õ“√¡≥儧√à ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑·√°§◊Õ°“√μ—Èß¿“§’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑∑’Ë Õߧ◊Õ¶“μ°√√¡ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑∑’Ë “¡§◊Õ ´‘π“é

¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ—≈≈ÕŒ⁄ ®÷ßμ√— «à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°36

§«“¡«à“ ·≈–∫√√¥“ºŸâ∑’ˉ¡à«‘ß«Õπ¢Õæ√–‡®â“Õ◊Ëπ„¥§Ÿà‡§’¬ß

°—∫Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–æ«°‡¢“‰¡à¶à“™’«‘μ´÷ËßÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ßÀâ“¡‰«â ‡«âπ·μà

¥â«¬ “‡Àμÿ∑’ˇªìπ®√‘ß ·≈–æ«°‡¢“‰¡àº‘¥ª√–‡«≥’ ºŸâ„¥∑’Ë°√–∑”

‡™àππ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡°√–∑”º‘¥¡À—πμå °“√≈ß‚∑…„π«—𰑬“¡–Œ⁄®–

∂Ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ ”À√—∫‡¢“ ·≈–‡¢“®–Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÕ¬à“ßÕ—ª¬»

(´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—≈øÿ√°Õπ : 68-69)

°“√´‘π“ πÕ°®“°∑”„Àâ«ß»åμ√–°Ÿ≈‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰√⧫“¡™Õ∫∏√√¡·≈– ∂“∫—π§√Õ∫§√—«∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“߬àÕ¬¬—∫·≈â« ¬—߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߪí≠À“ —ߧ¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘  ‘∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Ê ∂Ÿ°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬  μ√’∂Ÿ°¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’·≈–∂Ÿ°≈Õ¬·æ„À⥔‡π‘π™’«‘μμ“¡≈”æ—ß °“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§√⓬ ‡ªì𠓇Àμÿ¢ÕßÕ“™≠“°√√¡·≈–·À≈àß°”‡π‘¥¢Õ߬ÿ«¶“μ°√∑’ˬա∑”·∑âß≈Ÿ°„π‰ â¢Õßμπ‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ´‘π“∑”„À⇰‘¥¿“«–Õ’¡“π∑’Ë‚ ‚§√°·≈–‡ªìπ —≠≠“≥√⓬·Ààß°“√≈ß‚∑…∑—≥±å®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄

´‘π“ §◊ÕÕ—ª√’¬å°‘√‘¬“∑’Ë·¡â·μà§π∑’Ë°√–∑”´‘π“ °Á¬—߉¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫°—∫°“√°√–∑”Õ—π™—Ë«™â“¢Õßμπ‡Õ߉¥â ¥—ßÀ–¥’…∑’Ë¡’§«“¡«à“

癓¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߉¥â¡“À“∑à“ππ∫’ æ√âÕ¡°≈à“««à“ ‚Õâ

√Õ´Ÿ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ‰¥â‚ª√¥„Àâ©—π´‘π“¥â«¬‡∂‘¥ ∫√√¥“‡»“–Œ“∫–Œ⁄μà“ß

°Á‚°√∏‡§◊Õß·≈–· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕ„® π∫’®÷ß°≈à“««à“ 擇¢“„Àâ

‡¢â“„°≈â©—π ™“¬§ππ—Èπ°Á‡¢â“„°≈âπ∫’ ·≈–π—Ëß≈ßμàÕÀπâ“π∫’ π∫’®÷ß

∂“¡«à“ ‡®â“æÕ„®„Àâ§πÕ◊Ëπ°√–∑”´‘π“°—∫·¡à¢Õ߇®â“‰À¡

™“¬Àπÿà¡μÕ∫«à“ ‰¡à ¢Õ “∫“π¥â«¬π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õæ√–Õߧå

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 37

‰¥â„Àâ©—π‡ªìπ ‘Ëßæ≈’·°à∑à“π π∫’®÷ßμÕ∫«à“ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π

°√–∑”´‘π“°—∫·¡à¢Õ߇¢“‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ‡®â“æÕ„®

„Àâ§πÕ◊Ëπ°√–∑” ‘́π“°—∫≈Ÿ° “«‡®â“‰À¡ ™“¬Àπÿà¡μÕ∫«à“ ‰¡à ¢Õ

 “∫“π¥â«¬π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õæ√–Õߧ剥â„Àâ©—π‡ªìπ ‘Ëßæ≈’·°à

∑à“π π∫’®÷ßμÕ∫«à“ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π°√–∑” ‘́π“°—∫≈Ÿ° “«

¢Õ߇¢“‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ‡®â“æÕ„®„Àâ§πÕ◊Ëπ°√–∑”

´‘π“°—∫πâÕß “«‡®â“‰À¡ ™“¬Àπÿà¡μÕ∫«à“ ‰¡à ¢Õ “∫“π¥â«¬

π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õæ√–Õߧ剥â„Àâ©—π‡ªìπ ‘Ëßæ≈’·°à∑à“π π∫’®÷ß

μÕ∫«à“ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π°√–∑”´‘π“°—∫πâÕß “«¢Õ߇¢“

‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’∂“¡Õ’°«à“ ‡®â“æÕ„®„Àâ§πÕ◊Ëπ°√–∑” ‘́π“°—∫ªÑ“

‡®â“‰À¡ ™“¬Àπÿà¡μÕ∫«à“ ‰¡à ¢Õ “∫“π¥â«¬π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄

¢Õæ√–Õߧ剥â„Àâ©—π‡ªìπ ‘Ëßæ≈’·°à∑à“π π∫’®÷ßμÕ∫«à“ §πÕ◊Ëπ°Á

‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π°√–∑” ‘́π“°—∫ªÑ“¢Õ߇¢“‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’∂“¡Õ’°«à“

‡®â“æÕ„®„Àâ§πÕ◊Ëπ°√–∑”´‘π“°—∫πⓇ®â“‰À¡ ™“¬Àπÿà¡μÕ∫«à“ ‰¡à

¢Õ “∫“π¥â«¬π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õæ√–Õߧ剥â„Àâ©—π‡ªìπ ‘Ëßæ≈’

·°à∑à“π π∫’®÷ßμÕ∫«à“ §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à™Õ∫∑’Ë¡’§π°√–∑” ‘́π“°—∫πâ“

¢Õ߇¢“‡™àπ‡¥’¬«°—π π∫’®÷ß«“ß¡◊Õ¢Õß∑à“π∫π√à“ßÀπÿࡧππ—Èπ

æ√âÕ¡°≈à“«¥ÿÕ“«à“ ‚ÕâÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¢Õ∑√ß„ÀâÕ¿—¬„𧫓¡º‘¥æ≈“¥

¢Õ߇¢“ ‰¥â‚ª√¥„ÀâÀ—«„®¢Õ߇¢“„  –Õ“¥ ·≈–‰¥â‚ª√¥ª°ªÑÕß

Õ«—¬«–‡æ»¢Õ߇¢“ (®“°°“√°√–∑” ‘́π“) À≈—ß®“°π—Èπ ™“¬Àπÿà¡

§ππ—Èπ°Á‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬é (‡«âπ·μàÕ¬Ÿà„π§√√≈Õß»“ π“‡∑à“π—Èπ)

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ–À⁄¡—¥/22265)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°38

Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“´‘𓇪ìπ∫“ª„À≠à ·≈–∂◊Õ‡ªì𠓇ÀμÿÀ≈—°∑’Ë∑”„Àâ§πÊ Àπ÷ËßμâÕ߇¢â“π√° ¥—ß¡’À–¥’…Àπ÷Ëß√–∫ÿ«à“

ç¡’§π∂“¡π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ «à“ §«“¡¥’ª√–‡¿∑„¥∑’Ë∑”„Àâ

ºŸâ§π‡¢â“ «√√§å¡“°∑’Ë ÿ¥ π∫’μÕ∫«à“ §«“¡¬”‡°√ßμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄

·≈–°“√¡’®√√¬“¡“√¬“∑∑’Ë¥’ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ∂Ÿ°∂“¡Õ’°«à“ ‘Ëß„¥

∑’Ë∑”„À⺟â§π‡¢â“π√°¡“°∑’Ë ÿ¥ π∫’®÷ßμÕ∫«à“ ≈‘Èπ·≈–Õ«—¬«–‡æ»é

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/2004)

Õ∫ŸŒÿ√ÁÕ¬‡√“–Œ⁄ √ÕÆ‘¬—≈≈ÕŒÿÕ—πŒŸŸ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“ 纟℥∑’Ë

°√–∑” ‘́π“À√◊Õ¥◊Ë¡‡À≈â“ Õ—≈≈ÕŒ⁄®–°√–™“°Õ’¡“π¢Õ߇¢“

‡ ¡◊Õπ°—∫§πÊ Àπ÷Ë߉¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߇ ◊ÈÕ®“°»’√…–¢Õ߇¢“é‹

(À–¥’…‡Æ“–Õ’ø √“¬ß“π‚¥¬ Õ—≈Œ“°‘¡ 1/73)

¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ‘ ≈“¡‰¥â«“ß¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡æ◊Ëժ√–μŸ Ÿà°“√´‘π“¥â«¬°Æ√–‡∫’¬∫∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡·≈–«‘∏’°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡∑’˧√∫«ß®√·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 39

¡“μ√°“√ªÑÕß°—π®“°°“√´‘π“Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π‡æ◊ËÕ¡‘„À♓¬À≠‘ß

μ°À≈ÿ¡¥”¢Õß°“√°√–∑”´‘π“¥â«¬·π«∑“ßμà“ßÊ  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

10.1 °“√¡’Õ’¡“π∑’Ë¡—Ëπ§ß

Õ’¡“π ≥ ∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡™◊ËÕ»√—∑∏“∑’ËΩíß≈÷° °“√°≈à“«‚¥¬«“®“·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°»“ π∫—≠≠—μ‘

Õ‘¡“¡Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å‰¥â°≈à“««à“ ç©—π‰¥âæ∫‡®Õπ—°«‘™“°“√

¡“°°«à“ 1,000 §π ·μà≈–∑à“π‰¥â¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“

Õ’¡“π§◊Õ§”查·≈–°“√°√–∑”√«¡°—π Õ’¡“π¡’‡æ‘Ë¡·≈–¡’≈¥é

(Õÿ»Ÿ≈ÿ≈Õ’¡“π 3/58)

10 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> ¡“μ√°“√ªÑÕß°—π®“°°“√´‘π“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°40

¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÀ“°ºŸâ„¥‡À‘πÀà“ß®“°°“√°√–∑”§«“¡¥’·≈–‰¡à π„®ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß»“ π“ Õ“∑‘ ≈–À¡“¥ Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π∑”§«“¡¥’μàÕæàÕ·¡à ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’„πÀ¡Ÿà‡§√◊Õ≠“μ‘ ‡ªìπ°“√ßà“¬¡“° ”À√—∫‡¢“∑’Ë®–μ°À≈ÿ¡æ√“ß·ÀàßÕ∫“¬¡ÿ¢·≈–°√–∑”∫“ª∑—Èߪ«ß

Õ’¡“π∑’Ë¡—Ëπ§ß®÷߇ªìπ‡°√“–°”∫—ß∑’Ë∑√ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥´‘π“ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

牡ࡒ„§√À“≠°≈â“∑’Ë®–°√–∑” ‘́π“ μ√“∫„¥∑’ˇ¢“‡ªìπ

ºŸâ»√—∑∏“ ·≈–‰¡à¡’„§√∑’ËÀ“≠°≈â“¥◊Ë¡‡À≈â“ μ√“∫„¥∑’ˇ¢“‡ªìπ

ºŸâ»√—∑∏“ ·≈–‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’ËÀ“≠°≈â“¢‚¡¬ μ√“∫„¥∑’ˇ¢“‡ªìπ

ºŸâ»√—∑∏“é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/5578)

°“√√–∫“¥·≈–·æ√àÀ≈“¬¢Õß´‘π“„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–¡πÿ…¬å¢“¥°“√»÷°…“ À√◊Õ‰¡à√Ÿâæ‘…¿—¬·≈–º≈°√–∑∫¢Õß ‘́π“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ —ߧ¡π—Èπ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬À√◊Õ∫∑≈ß‚∑… ”À√—∫ºŸâ°√–∑”´‘π“ ·μà‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å‡°‘¥Õ“°“√æ√àÕß∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥‡°‘¥‚√§Õ’¡“πÕàÕπ Õ—¡æ“μ∑“ß»√—∑∏“ ‰¡à‡°√ß°≈—«Õ—≈≈ÕŒ⁄‰¡à√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬μàÕ∫“ª ¬÷¥Õ“√¡≥å¢Õßμπ‡Õ߇ªìπæ√–‡®â“·∑π ∑⓬ ÿ¥·≈⫇¢“°Á‡ªìπºŸâæà“¬·æâ ·≈–®¡ª≈—°„π°—∫¥—°™—¬ØÕπ¥â«¬°“√∑”´‘π“(¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ߧÿ⡧√Õß)

10.2 °“√∑”§«“¡¥’ (Õ–¡—≈»Õ≈‘À⁄)

¡πÿ…¬å¡’ 2 ª√–‡¿∑

ª√–‡¿∑·√° §◊ÕºŸâ∑’ËÕÿ∑‘»™’«‘μπ’ȇæ◊ËÕ∑”§«“¡‡§“√æ¿—°¥’μàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡º¬·æ√৫“¡¥’ ¬÷¥¡—Ëπ„𧔠Õπ»“ π“  —Ëß„™â ‘Ëߥ’ß“¡·≈–Àâ“¡ª√“¡§«“¡™—Ë«√⓬

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 41

ª√–‡¿∑∑’Ë Õß §◊ÕºŸâ∑’Ë®¡ª≈—°„π∑–‡≈Õ∫“¬¡ÿ¢ ΩÉ“Ωó𧔠Õπ¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄  —Ëß„™â°√–∑”§«“¡™—Ë«√⓬ Àâ“¡ª√“¡·≈– °—¥°—Èπ ‘Ëߥ’ß“¡ À¡°¡ÿàπ„πÕ“√¡≥å„ΩÉμË” ‡ªìπ∑“ ™—¬ØÕπ·≈–∫√√¥“‡®«Á¥∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—≈≈ÕŒ⁄ μ√— «à“

§«“¡«à“ ∫√√¥“¡ÿπ“øî°™“¬·≈–∫√√¥“¡ÿπ“øî°À≠‘ßπ—Èπ

∫“ß à«π¢Õßæ«°‡¢“μà“ß¡“®“°Õ’°∫“ß à«π ´÷Ëßæ«°‡¢“®–„™â„Àâ

ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫·≈–Àâ“¡ª√“¡„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ·≈–°”¡◊Õ¢Õß

æ«°‡¢“‰«â(μ√–Àπ’Ë¢’ȇÀ𒬫) ‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“≈◊¡Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈â«

æ√–Õߧå°Á∑√ß≈◊¡æ«°‡¢“∫â“ß ·∑â®√‘ß∫√√¥“¡ÿπ“øî°π—Èπ

æ«°‡¢“§◊ÕºŸâ≈–‡¡‘¥ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—μ‡μ“∫–Œ⁄ : 67)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°42

§«“¡«à“ ·≈–∫√√¥“¡ÿ¡‘𙓬 ·≈–∫√√¥“¡ÿ¡‘πÀ≠‘ßπ—Èπ

∫“ß à«π¢Õßæ«°‡¢“μà“߇ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°∫“ß à«π ´÷Ëßæ«°‡¢“

®–„™â„ÀâªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫·≈–Àâ“¡ª√“¡„π ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ ·≈–

æ«°‡¢“®–¥”√߉«â´÷Ëß°“√≈–À¡“¥·≈–®à“¬´–°“μ ·≈–¿—°¥’μàÕ

Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–√Õ´Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å ™π‡À≈à“π’È·À≈– Õ—≈≈ÕŒ⁄®–∑√ß

‡ÕÁπ¥Ÿ‡¡μμ“·°àæ«°‡¢“ ·∑â®√‘ßÕ—≈≈ÕŒ⁄π—Èπ‡ªìπºŸâ∑√߇¥™“πÿ¿“æ

ºŸâ∑√ߪ√’™“≠“≥ ( Ÿ́‡√“–Œ⁄Õ—μ‡μ“∫–Œ⁄ : 71)

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡¢“°Á®–Àà“߉°≈®“° ‘Ëß™—Ë«√⓬‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÀ“°‡√“‰¡à„™â™’«‘μ‡æ◊ËÕ°√–∑”§«“¡¥’·≈⫉´√â™’«‘μπ—Èπ¬àÕ¡°√–∑”§«“¡™—Ë«√⓬·≈– πÕßÕ“√¡≥å„ΩÉμ˔լà“ß·πàπÕπ¥—ßπ—Èπ„§√°Á·≈â«·μà∑’Ëμ—Èß„®„Àâμ—«‡Õß√Õ¥æâπ®“°¿—¬´‘π“ °Á®ß√’∫∑”§«“¡¥’ ¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°»“ π“ ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°»“ π∫—≠≠—μ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °“√≈–À¡“¥ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥Õà“πÕ—≈°ÿ√Õ“π ́ ‘°‘√⁄ ¥ÿÕ“ °“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’„π≈—°…≥–‡™àππ’È®–‡ªìπ°”·æß·°√àß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡‘„Àâμ°À≈ÿ¡æ√“ß°“√∑”´‘π“

®ß∑”„Àâμ“√“ß„π™’«‘μª√–®”«—π ‡μÁ¡‰ª¥â«¬°‘®°√√¡∑’Ë¡’ “√ª√–‚¬™πå ·≈–®ß√–«—ßÕ—πμ√“¬¢Õ߇«≈“«à“ß ‡æ√“–™—¬ØÕπ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡πÿ…¬å¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ‚¥¬ª√“»®“°°“√≈àÕ≈«ß®“°æ≈æ√√§¢Õß¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 43

10.3 Œ‘≠“∫

Õ‘ ≈“¡„À⇰’¬√μ‘ μ√’·≈–«“ß°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√ªÑÕß°—𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß μ√’»√’ ¡√‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ °≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’√–∫∫„¥∑’Ë«“ß¡“μ√°“√„π°“√ª°ªÑÕß μ√’¡‘„Àâμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ“√¡≥åμ—≥À“¢ÕߺŸâ¡’®‘μ„®‚ ¡¡‰¥â¥’‡∑à“∑’˪√“°Ø„πÕ‘ ≈“¡Õ’°·≈â« ¥â«¬‡Àμÿπ’ȺŸâ¡’Õ§μ‘°—∫Õ‘ ≈“¡·≈–ºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’μàÕÕ‘ ≈“¡®÷ß¡—°„™âª√–‡¥ÁπŒ‘≠“∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚®¡μ’Õ‘ ≈“¡«à“‰¡à„À⇰’¬√μ‘ μ√’ ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ μ√’æ«°‡¢“¡—°ª√–¥‘…∞å«“∑°√√¡μà“ßÊ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ μ√’¡ÿ ≈‘¡ª≈¥‡ª≈◊ÈÕ߇ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å´÷Ë߇ªìπ°”·æß·°√àß∑’ËÕ‘ ≈“¡¡Õ∫‰«â„Àâ°—∫π“ß Œ‘≠“∫®÷߇ªìπÀ—«¢âÕ∑’˺Ÿâ‰¡àÀ«—ߥ’μàÕÕ‘ ≈“¡¡Õß«à“‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ ≈¥∞“π– °—°¢—ß ·μà ”À√—∫ μ√’ºŸâ„ àŒ‘≠“∫°≈—∫¡Õß«à“π’˧◊Õ°“√‡ªî¥‚Õ°“  ‡ªìπ°“√„À⇰’¬√μ‘ ·≈–‡ªìπ°“√ª√–°“»§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°√–∫∫∑“ ∑—ÈßÀ≈“¬ Œ‘≠“∫®÷߇ªìπÕ“¿√≥å·Ààßμ—°«“∑’Ë≈È”§à“ ‡°‘π√“§“ª√–‡¡‘π‰¥â μ√“∫„¥∑’˺Ÿâ «¡„ à‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡ ”§—≠·≈–¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß¡—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â‡≈¬«à“ °“√·μàß°“¬¢Õß μ√’‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ëπ‘¬¡ “¬‡¥’ˬ« ‡°“–Õ° πÿàßπâÕ¬Àà¡πâÕ¬ ‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠¢Õß°“√‡°‘¥Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ» ∑ÿ°ΩÉ“¬°Áμ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È¥’ ·≈–‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“Àπ∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∫√√‡∑“ªí≠À“π’ȉ¥â¥â«¬°“√„Àâ μ√’·μàß°“¬Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ·μà°“√√≥√ߧå„π‡√◊ËÕßπ’È°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë查ßà“¬·μà∑”¬“° ·¡â°√–∑—Ëß„π ∂“π»÷°…“‚¥¬‡©æ“–„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë·∑∫查‰¥â«à“≈⡇À≈«°—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√·μàß°“¬¢Õßπ—°»÷°…“À≠‘ß„À⇪ìπ‰ªμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß ∂“∫—π·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°44

À“°ºŸâ∑’ˇ√’¬°μπ‡Õß«à“‡ªìπªí≠≠“™π ¬—ß¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë «π∑“ß°—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡Õ—π¥’ß“¡·≈â« ‡√“®–‰ªÀ“§π¥’‰¥â∑’ˉÀπ‡≈à“ À“° ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∂“∫—πÕÿ¥¡Õ∫“¬¡ÿ¢·≈â«  —ߧ¡®–¡’Õπ“§μ∑’Ë ¥„ ·≈–‡¢â¡·¢Á߉¥âÕ¬à“߉√ °√–· °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° ∑”„À⠗ߧ¡ªí®®ÿ∫—π¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ߧ«“¡§‘¥ ∫°æ√àÕß∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ·≈–√“°«—≤π∏√√¡∑’ËÀ¬—Ëß≈÷°∂Ÿ°‚¬°§≈Õπ·≈–∂“‚∂¡¡“ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¬“«™π ÷́Ëßμ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π·Ààߧ«“¡™—Ë«√⓬ ∑—È߇ æ‡ Á́° å °â“«√â“«·≈–√ÿπ·√ß πà“‡ªìπÀà«ß«à“À“°ª≈àÕ¬„Àâªí≠À“‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬È”Ê ´È”Ê °Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡§¬™‘π·≈–‡°‘¥§à“π‘¬¡∑’˺‘¥Ê·ø™—Ëπ°“√·μàß°“¬∑’Ë≈∫≈â“ߧ«“¡≈–Õ“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑“߇æ»Õ¬à“߇ √’ °”≈—ߧ◊∫§≈“π ¬—Ë«¬ÿÕ“√¡≥å¢ÕßÀπÿà¡ “« ·≈–°”≈—ß —Ëπ§≈ÕπÕ’¡“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇¬“«™π¡ÿ ≈‘¡ Õ‘ ≈“¡·≈–ºŸâ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„πÕ‘ ≈“¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿâ¡‘„Àâ§≈âÕ¬μ“¡°√–· ·ø™—Ëππ‘¬¡ ́ ÷ËßÀ“°¥Ÿ¿“¬πÕ°·≈⫧◊Õ§«“¡Õ‘ √– §«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√„À⇰’¬√μ‘ ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ◊Õ∫à«ßæ—π∏π“°“√ §◊Õ§«“¡√–∑¡∑ÿ°¢å·≈–°“√¬Ë”¬’»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇滷¡à∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥

10.4 °“√·¬°∑’ËπÕπ√–À«à“ß≈Ÿ°Ê

Õ‘ ≈“¡‰¥â¡’¡“μ√°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ≈Ÿ°Ê À¡°¡ÿàπ„π‡√◊ËÕ߇æ»À√◊ÕÕ“®¡Õ߇ÀÁπÕ«—¬«–Õ—πæ÷ß ß«π¢Õ߇æ»μ√ß°—π¢â“¡‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ’ËπâÕßÀ√◊ÕæàÕ·¡à°Áμ“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ‘ ≈“¡®÷ß°”™—∫„ÀâæàÕ·¡à·¬°∑’ËπÕπ°—∫≈Ÿ°‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ 10 ¢«∫¥—ß𗬮“°À–¥’… §«“¡«à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 45

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß —Ëß°”™—∫≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π„Àâ≈–À¡“¥

‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡’Õ“¬ÿ 7 ¢«∫ ·≈–®ß‡¶’ˬπμ’ (¥â«¬ÕàÕπ‚¬π) æ«°‡¢“

‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ“¬ÿ 10 ¢«∫ ·≈–®ß„Àâæ«°‡¢“·¬°∑’ËπÕπ°—πé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ∫Ÿ¥“«ÿ¥/495)

¡“μ√°“√¢ÕßÕ‘ ≈“¡„π≈—°…≥–π’È ®– «π∑“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫∑ƒ…Æ’∫Ÿ™“Õ“√¡≥å∑’Ë欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∫ÿμ√À≈“π‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇滻÷°…“μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ ‚¥¬Õâ“߇Àμÿº≈«à“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ°—∫‡¬“«™π„π°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ßπ’˧◊Õ«‘∏’°“√™’È‚æ√ß„Àâ°√–√Õ° ª≈Ÿ°Ωíß„À⇥Á°À¡°¡ÿàπ‡√◊ËÕ߇æ»μ—Èß·μà·∫‡∫“–Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß≈—∑∏‘ø√Õ¬¥å∑’Ë¡’·π«§‘¥«à“‡√◊ËÕ߇´Á° å‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‰ª ‡ªì𧫓¡Õ‘ √–‡ √’·≈–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß¡πÿ…¬å´÷Ëß«‘«—≤π“°“√®“°≈‘ßμ“¡¢âÕ°≈à“«Õâ“ߢÕß∑ƒ…Æ’≈«ß‚≈°∑’Ë Õπ‚¥¬™“√å≈ ¥“√å«‘π

10.5 °“√¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“ÀâÕß

Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ≈Ÿ°Ê ‡ÀÁπ¿“æ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√§≈ÿ°§≈’¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‚¥¬‡©æ“–æàÕ·¡à ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√·¬°∑’ËπÕπÕ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“ß≈Ÿ°Ê ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß À√◊Õ√–À«à“ßæàÕ·¡à¥â«¬°—π·≈â«  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÕ‘ ≈“¡„À⧫“¡ ”§—≠°Á§◊Õ°“√¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“ÀâÕßπÕπ¢ÕßæàÕ·¡à ́ ÷Ëß≈Ÿ°Ê À√◊Õ§π„™â„π∫â“π‰¡à “¡“√∂‡¢â“ÀâÕߧπÕ◊Ëπ‚¥¬æ≈°“√¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°46

§«“¡«à“ ‚Õâ∫√√¥“ºŸâ»√—∑∏“‡Õ㬠! ®ß„Àâ∫√√¥“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π

§«“¡§√Õ∫§√Õß (∫√√¥“∑“ ·≈–∑“ ’) ·≈–∫√√¥“ºŸâ∑’ˬ—߉¡à

∫√√≈ÿ»“ π¿“«–„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“ ¢ÕÕπÿ≠“μæ«°‡®â“ “¡‡«≈“§◊Õ

°àÕπ‡«≈“≈–À¡“¥øí®√‘ ·≈–‡«≈“æ«°‡®â“‡ª≈◊ÈÕ߇ ◊ÈպⓄπ‡«≈“

°≈“ß«—π (§◊Õ‡«≈“æ—°ºàÕπμÕπ°≈“ß«—π) ·≈–À≈—ß®“°‡«≈“

≈–À¡“¥Õ‘™“Õ⁄ (§◊Õ‡«≈“°àÕπ®–‡¢â“πÕπ) ∑—Èß “¡π’ȇªìπ‡«≈“

 à«πμ—« ”À√—∫æ«°‡®â“ À≈—ß®“°π’È·≈⫉¡à‡ªìπ∑’Ëπà“μ”Àπ‘·°à

æ«°‡®â“·≈–·°àæ«°‡¢“ ‡æ√“–æ«°‡¢“«π‡«’¬π√—∫„™â∫“ߧπ„π

À¡Ÿàæ«°‡®â“ ‡™àππ—Èπ·À≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß™’È·®ß‚Õß°“√∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ

‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß·°àæ«°‡®â“ ·≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄‡ªìπºŸâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ ºŸâ∑√ß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 47

ª√’™“≠“≥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê „πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“∫√√≈ÿ»“ π¿“«– °Á®ß

„Àâæ«°‡¢“¢ÕÕπÿ≠“쇙àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¥“™π°àÕπÀπâ“æ«°‡¢“

‰¥â¢ÕÕπÿ≠“솆(®ß —Ëß Õπæ«°‡¢“„Àâ√Ÿâ®—°¡“√¬“∑Õ—π Ÿß àß ¥â«¬

°“√¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ‡¢â“ÀâÕß) ‡™àππ—Èπ·À≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß™’È·®ß

‚Õß°“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–Õߧå„À⇪ìπ∑’Ë™—¥·®âß·°àæ«°‡®â“ ·≈–

Õ—≈≈ÕŒ⁄‡ªìπºŸâ∑√ß√Õ∫√Ÿâ ºŸâ∑√ߪ√’™“≠“≥ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ππŸ√ : 58-59)

Õ“¬–Œ⁄¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„πÕ‘ ≈“¡ ´÷Ëß∂÷ß·¡â§π∑—Ë«‰ªÕ“®¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ·≈–Õ“®∑÷°∑—°«à“‰¡à ¡§«√‰¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß„π§—¡¿’√廓 π“ ·μà ”À√—∫Õ‘ ≈“¡·≈â«°“√¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“ÀâÕß·¡â°√–∑—Ëß¿“¬„π∫â“π¢Õßμπ‡Õß ∂◊Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “√– ”§—≠∑“ß»“ π∫—≠≠—μ‘∑’ËμâÕß∫—π∑÷°„πÕ—≈°ÿ√Õ“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫°“√„™â™’«‘μ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬®√√¬“¡“√¬“∑Õ—π Ÿß àßμ≈Õ¥‰ª

10.6 °“√≈¥ “¬μ“

°“√≈¥ “¬μ“ ≥ ∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√∑’˧πÊ Àπ÷Ëß√–¡—¥√–«—ß “¬μ“¢Õßμπ‡Õߥ⫬°“√‰¡à¡Õß ‘Ëß∑’ËμâÕßÀâ“¡À√◊Õ‡∫π “¬μ“¡Õ߉ª∑“ßÕ◊Ëπ®“° ‘Ëß∑’ËÀ–√Õ¡ ÷́Ëß°“√¬—∫¬—Èß “¬μ“®“° ‘ËßμâÕßÀâ“¡π’È®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬Õ’¡“π∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ—π·√ß°≈â“ ‡æ√“–‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°·≈â« ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ßμà“ß°Á π„®∑’Ë®–‡æàß¡Õ߇æ»μ√ß°—π¢â“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈÕ—≈°ÿ√Õ“π®÷ß∫—≠™“„Àâ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß≈¥ “¬μ“®“°°“√¡Õ߇æ»μ√ß°—π¢â“¡ ¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°48

§«“¡«à“ ®ß°≈à“«‡∂‘¥ (¡ŸŒ—¡¡—¥) ·°à∫√√¥“¡ÿÕ⁄¡‘π „Àâ

æ«°‡¢“ ≈¥ “¬μ“¢Õßæ«°‡¢“≈ßμË” (§◊Õ„Àâ√–ß—∫°“√¡Õß

À≠‘ß·ª≈°Àπâ“ ∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ·μàßß“π°—π‰¥â) ·≈–„Àâæ«°‡¢“

√—°…“Õ«—¬«–‡æ»¢Õßæ«°‡¢“ (§◊Õ√—°…“Õ«—¬«–‡æ»¢Õßæ«°‡¢“

„Àâæâπ®“°°“√∑”´‘π“) π—Ëπ‡ªìπ°“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß·°àæ«°‡¢“ ·∑â®√‘ß

Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß√Õ∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“°√–∑” ·≈–®ß°≈à“«‡∂‘¥ (¡ŸŒ—¡¡—¥)

·°à∫√√¥“ μ√’ºŸâ»√—∑∏“„Àâæ«°‡∏Õ≈¥ “¬μ“≈ßμË”·≈–„Àâæ«°‡∏Õ

√—°…“Õ«—¬«–‡æ»¢Õßæ«°‡∏Õ (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—ππŸ√ : 30-31)

®“°Õ“¬–Œ⁄¥—ß°≈à“« —߇°μ‰¥â«à“°“√∫—≠™“„Àâ≈¥ “¬μ“‡ªì𧔠—Ëß∑’˧«∫§Ÿà°—∫°“√∫—≠™“„À⪰ªÑÕßÕ«—¬«–‡æ» ‡æ√“–°“√¡Õß ‘ËßÀ–√Õ¡π—Èπ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ°—∫°“√°√–∑”´‘π“¥â«¬Õ«—¬«–‡æ» °“√À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√¡Õß ‘ËßÀ–√Õ¡∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊Õπ√à“ߢÕ߇æ»μ√ß°—π¢â“¡‚¥¬μ√ß À√◊Õºà“π ◊ËÕ≈“¡°μà“ßÊ ∑’Ë°”≈—ß·æ√à√–∫“¥„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‡©æ“–‡«Á∫‰´μå≈“¡° ´’¥’‚ªÖ ·≈– ◊ËÕ‰√â®√√¬“∫√√≥μà“ßÊ ‡ªìπ∑’Ë«‘μ°«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ‡¢“®–μ°Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°™—¬ØÕπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ π—Ëπ§◊Õ °“√´‘π“ (¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ߧÿ⡧√Õß) ¥—ß∑’Ë¡’À–¥’…Àπ÷Ëß°≈à“« §«“¡«à“

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 49

ç≈Ÿ°À≈“πÕ“¥—¡∑ÿ°§π∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ¡’ à «π„π°“√

°√–∑”´‘π“ ‡¢“®–μâÕߪ√– ∫°—∫¡—πÕ¬à“ß¡‘æ—°μâÕß ß —¬ ´‘π“

¢Õߥ«ßμ“∑—Èß Õߧ◊Õ°“√¡Õß ( ‘ËßÀ–√Õ¡) ́ ‘π“¢ÕßÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß

§◊Õ°“√√—∫øíß (‡ ’¬ß∑’ËÀ–√Õ¡) ´‘π“¢Õß≈‘Èπ§◊Õ°“√查®“ ( ‘Ëß

À–√Õ¡À√◊Õ≈“¡°Õπ“®“√) ‘́π“¢Õß¡◊ե⫬°“√μ∫μ’ ´‘π“¢Õß

‡∑ⓥ⫬°“√¬à“ß°â“« ( Ÿà ∂“π∑’Ë∑’ËÀ–√Õ¡) „π¢≥–∑’ËÀ—«„®°Á‡ΩÑ“

·μà√Õ®—ßÀ«–·≈–§‘¥§”π÷ß Õ«—¬«–‡æ»‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ

ªØ‘‡ ∏é (∫—π∑÷°‚¥¬ ¡ÿ ≈‘¡/6925)

‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—πæ÷ß —ß«√«à“ À“° “¬μ“¢Õ߇¢“À¡°¡ÿàπ°—∫°“√™◊Ëπ™¡ ◊ËÕ≈“¡° ¥Ÿ¿“æ¬πμ√å∑’ˉ¡à √â“ß √√§å „π¢≥–∑’Ë¡◊Õ°Á欓¬“¡§âπÀ“‡«Á∫‰´μå≈“¡° °“√查®“„π ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß≈“¡°ÀŸ°Á欓¬“¡√—∫øíß·≈–μ‘¥μàÕ°—∫‡æ»μ√ß°—π¢â“¡ºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√„πªí®®ÿ∫—π ∑⓬ ÿ¥·≈â« ‡¢“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°À≈ÿ¡æ√“ߢÕß™—¬ØÕπ¥â«¬°“√‰¡à°√–∑”´‘𓉥âÕ¬à“߉√ (¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄‚ª√¥§ÿ⡧√Õß)

π—°«‘™“°“√¡ÿ ≈‘¡∫“ß∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ—πμ√“¬¢Õß°“√¡Õß ‘ËßÀ–√Õ¡¥—ßπ’È

ç®ß√–«—ß°“√¡Õß ‘Ëß∑’ËÀ–√Õ¡ ‡æ√“–¡—π§◊Õ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’Ë∫ࡇ擖°“¡“√¡≥å„πÀ—«„® ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®– √â“ߧ«“¡«‘∫—μ‘„π™’«‘μé

çÕ«—¬«–‡æ»¢Õß∑à“π®–‰¡à°√–∑” ‘́π“ μ√“∫„¥∑’Ë∑à“π≈¥ “¬μ“¢Õß∑à“πé

ç°“√¡Õß ‘Ëß∑’ËÀ–√Õ¡ ‡ªìπ°“√‡æ“–æ—π∏ÿåμâπ°≈â“∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ‰¡â„À≠à∑’Ë™—Ë«™â“∑’Ë ÿ¥„πÕπ“§μé

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°50

Õ«—¬«–∑ÿ° à«π¢Õß¡ÿ ≈‘¡ ‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π ·μà‡¢“μâÕß„™âÕߧ“æ¬æ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”§«“¡¥’  √√§å √â“ߧÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–Õ«—¬«–∑ÿ° à«π¢Õ߇¢“®–μâÕßμÕ∫§”∂“¡®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ „π«—𰑬“¡–Œ⁄ ¥—ß∑’ËÕ—≈°ÿ√Õ“π°≈à“««à“

§«“¡«à“ ·∑â®√‘ßÀŸ μ“ ·≈–À—«„® ∑ÿ° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°

 Õ∫ «π (´Ÿ‡√“–Œ⁄Õ—≈Õ‘ √ÕÕ⁄ : 36)

10.7 °“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’

§π‡√“‡°‘¥¡“μâÕß¡’‡æ◊ËÕπΩŸß°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ —ߧ¡ ¡’ —¡æ—π∏¿“æ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¡‘μ√¿“æ´÷Ëß àߺ≈μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å §” Õπ∑’Ë«à“ç§∫§πæ“≈ æ“≈擉ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘μ ∫—≥±‘μ擉ªÀ“º≈é ¬—ߧ߄™â‰¥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °“√∑’˧πÊ Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ´÷Ëß¡’∑—Èß§π¥’·≈–‰¡à¥’ª–ªπº ¡°—π‰ªπ—Èπ ¬àÕ¡ àߺ≈μàÕ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õ߇¢“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ∂Ⓡ√“ —߇°μ¥Ÿ„À⥒ „Àâ≈÷°·≈–¡’®‘μ„®‡ªìπ°≈“ß ‡√“®–æ∫«à“∫ÿ§§≈∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∫π‚≈°„∫π’È ≈â«π¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’°—π∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’§◊Õ ∫ÿ§§≈ ÷́Ëß§Õ¬μ—°‡μ◊Õπ™’È·π– §Õ¬π”擇√“‰ªæ∫·μà ‘Ëߥ’Ê ·≈–π” ‘Ëߥ’Ê ¡“„Àâ‡√“‡ ¡Õ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈μÕ∫·∑π°“√∑’Ë®–‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡‰¥âπ—Èπ πÕ°®“°μâÕ߉¥â√—∫§«“¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à·≈–„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« ‡æ◊ËÕπ°Á‡ªìπÕ’°ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–π”æ“„À⇢“∂÷ßΩíòßΩíπ ¡„®ªÕߢÕß∑ÿ°Ê §π

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 51

§∫§π„¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ§ππ—Èπ §∫§π‡≈«¬àÕ¡‡≈«μ“¡ ·≈–§∫§π¥’ ¬àÕ¡¥’¢÷Èπ„π∑—π∑’ ¡’»—μ√Ÿ‡ªìπ∫—≥±‘μ ¥’°«à“¡’¡‘μ√∑’ˇªìπ§πæ“≈ ‡æ√“–°“√§∫‡æ◊ËÕπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß°“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à¥’ °Á‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ߺ‘¥ ¬‘Ë߇¥‘π°Á¬‘Ëߺ‘¥ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°°Á§◊Õ μâÕßμ—Èßμâπ‡¥‘π„À¡à π—Ëπ§◊Õ °“√‡≈◊Õ°§∫·μà§π¥’ π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

ç§πÊ Àπ÷Ëß®–¡’π‘ —¬„®§Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇¢“

¥—ßπ—Èπ ∑à“π®ß —߇°μ«à“‡¢“§∫„§√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇¢“é (∑à“π°Á®–

∑√“∫π‘ —¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¢“)

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/2552, Õ∫Ÿ¥“«ÿ¥/4835)

¥—ßπ—ÈπÕ‘ ≈“¡®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπ¡“° π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â°≈à“«§«“¡«à“

ç∑à“πÕ¬à“§∫‡æ◊ËÕπ§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡«âπ·μà‡¢“§ππ—Èπ‡ªìπ

ºŸâ»√—∑∏“‡∑à“π—Èπ ·≈–Õ¬à“„À℧√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õß∑à“𠇫âπ·μà

·°àºŸâ¬”‡°√߇∑à“π—Èπé (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/2574, Õ∫Ÿ¥“«ÿ¥/4834)

π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‰¥â‡ª√’¬∫‡ª√¬√–À«à“ß ç°“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’

°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπæ“≈ ‡ ¡◊Õπ°—∫∑’˧πÊ Àπ÷Ëߧ∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’

πÈ”ÀÕ¡·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’Õ“™’æμ’‡À≈Á° °“√ π‘∑ π¡°—∫‡®â“¢Õß

πÈ”ÀÕ¡ ∫“ß∑’‡√“Õ“®´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡®“°‡¢“ À√◊Õ‰¥â√—∫°≈‘ËππÈ”ÀÕ¡

‚¥¬ª√‘¬“¬ ·μà°“√§∫‡æ◊ËÕπ´÷Ëß¡’Õ“™’æμ’‡À≈Á°π—Èπ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®

æ≈“¥æ≈—Èß∑”„À⇠◊ÈպⓢÕ߇√“∑’Ë «¡„ à∂Ÿ°‰ø‰À¡â®“°°“√

‡º“‡À≈Á° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â√—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ®“°°“√‡º“‡À≈Á°π—Èπé

(∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—≈∫ÿ§Õ√’¬å/2101)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°52

„π™’«‘μ®√‘ß ¡’À≈“¬§π∑’Ëμ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π μ‘¥√à“ß·Àæ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à¥’ ∂÷ß·¡âμπ‡Õ߉¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°Áμ“¡ ·≈–¬—ß¡’À≈“¬§π∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·μà‡º“‰À¡â‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å¢Õßμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ·μà®–‡º“‰À¡â∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÕπ“§μ ™’«‘μ ·¡â°√–∑—Ë߬ա‡º“»“ π“¢Õßμπ‡Õ߇π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ‡ÀÁπ¡“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°π—Ëπ‡Õß

10.8 ∫∑∫“∑¢ÕßæàÕ·¡à

æàÕ·¡à§◊ÕªÑÕ¡ª√“°“√¥à“π·√°·≈–¥à“π ÿ¥∑⓬∑’˧լª°ªÑÕß≈Ÿ°¡‘„Àâμ°„πÀ≈ÿ¡¥”·Ààß™’«‘μ Õ‘ ≈“¡∂◊Õ«à“≈Ÿ°Ê §◊ÕÕ–¡“π–Œ⁄∑’Ë≈È”§à“∑’ËæàÕ·¡àμâÕß·∫°¿“√–‰«â §«“¡∫°æ√àÕߢÕßæàÕ·¡àμàÕ°“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ° Õ“®∑”„Àâ™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°„πÕπ“§μ‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕßμ“¡‰ª¥â«¬ ¿“¬„μâ§√Õ∫§√—«∑’ˬ◊πÀ¬—¥√—°…“»“ π“¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡¡μμ“ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–§«“¡¬”‡°√߇∑à“π—Èπ  “¡“√∂‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢ÕßÕπÿ™π∑’ˇªì𧫓¡À«—ߢÕߪ√–™“™“μ‘  √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…·≈–ºŸâπ” ºŸâª°ªÑÕß»—°¥‘Ï»√’¢ÕßÕ‘ ≈“¡·≈–¡ÿ ≈‘¡ ◊∫‰ª

æàÕ·¡à∫“ߧπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡Õ—ª¬»¢Õß≈Ÿ°Ê°“√‰¡à‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ·¡â‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“‡ ’Ȭ«π“∑’ Õ“®‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠¢Õߧ«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß≈Ÿ°™—Ë«™’«‘μ ∫“ߧ√—ÈßæàÕ·¡àÕ“®π÷°«à“°“√°√–∑”¢Õ߇¢“‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡√—° „À⧫“¡‡¡μμ“·°à≈Ÿ°Ê·μà·∑â®√‘ß·≈â« ‡¢“∑—Èß Õß°”≈—ß≈ß‚∑…·≈–º≈—°‰ ≈Ÿ°Ê „Àâμ°„πÀ≈ÿ¡¥”™’«‘μ ´÷ËßπÕ°®“°∑”„ÀâæàÕ·¡àμâÕßæ≈“¥‚Õ°“ ®“°°“√√—∫ª√–‚¬™π宓°≈Ÿ°Ê ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–Õ“§‘‡√“–Œ⁄·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«μâÕß√–∑¡∑ÿ°¢å ·≈–∂Ÿ°À≈Õ°À≈Õπ®“°§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˉ¡à

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 53

Õ“®ª√–‡¡‘π‰¥â °“√‡Õ“„®·≈–‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°¡“°®π‡°‘π‰ªÀ√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬≈Ÿ°‚¥¬‰¡à¡’°“√¥Ÿ·≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π≈Ÿ°Ê¡“°‡°‘π‰ª‰¥â°≈“¬‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡∑’Ë∑”≈“¬™’«‘μ≈Ÿ°¡“¡“°μàÕ¡“°·≈⫥⫬‡Àμÿπ’È πÕ°®“°μâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°·≈â« æàÕ·¡à¬—ßμâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π≈Ÿ°Õ’°¥â«¬

∑à“πÕ–≈’ ∫‘π Õ∫ŸØÕ≈‘∫ ‰¥â‡§¬°≈à“«§«“¡«à“ç®ß„Àâ°“√Õ∫√¡∫ࡇ擖≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë

·μ°μà“ß®“°∑’Ëæ«°∑à“π‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ ‡æ√“–æ«°‡¢“

°”‡π‘¥¡“∑à“¡°≈“߬ÿ§ ¡—¬∑’Ë·μ°μà“ß®“°¬ÿ§ ¡—¬¢Õß∑à“πé

(øíμÀÿ≈‡°“–¥’√ ‡≈à¡∑’Ë 145 Àπâ“ 110)

æàÕ·¡àæ÷ß∑√“∫«à“ ≈Ÿ°Ê „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ—πμ√“¬·≈–‰¡à¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·¡â°√–∑—Ëß™à«ß∑’Ë≈Ÿ°Ê Õ¬Ÿà„π∫â“πμ“¡≈”æ—ßÀπâ“®ÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡æ√“–„π™à«ßπ—Èπ™—¬ØÕπ∑—Ë«‚≈°´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√À≈Õ°≈«ß‡ªìπ≈â“πÊ ªï°”≈—ß√ÿ¡≈âÕ¡∫ÿμ√À≈“π¢Õ߇√“ ÷́Ëß¡’ª√– ∫°“√≥儙♒«‘μ∫π‚≈°π’ȇ撬߉¡à°’˪ï‡∑à“π—Èπ À“°‰¡à‰¥â√—∫°“√°«¥¢—π®“°æàÕ·¡à¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·≈â«≈Ÿ°Ê °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ—π‚Õ™–¢Õß™—¬ØÕπ∑—Èß≠‘π·≈–¡πÿ…¬åºà“π¢Õ߇≈àπ¬ÿ§‰´‡∫Õ√å„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ (¢ÕÕ—≈≈ÕŒ⁄∑√ߧÿ⡧√Õß≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“¥â«¬)

 ◊ËÕÕ‘‡≈Á°‚∑√π‘° åªí®®ÿ∫—π ∂÷ß·¡â®–¡’§ÿ≥‡Õπ°Õπ—πμå ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’‚∑…¡À—πμ凙àπ‡¥’¬«°—π

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°54

10.9 ∫∑∫“∑¢ÕßÕ”π“®√—∞

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß√—∞„π∑—»π–Õ‘ ≈“¡§◊Õ °“√ª°ªÑÕßæ‘∑—°…å√—°…“»“ π“·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ —ߧ¡ Õ‘ ≈“¡ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑∫—≠≠—μ‘μà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπª√–¡«≈§” Õπ·≈–§” —ËßÀâ“¡μ≈Õ¥®π§«“¡‡™◊ËÕμà“ßÊ §” Õπ‡À≈à“π’È®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ª°ªÑÕß√—°…“®“°°“√∑”≈“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ‘ ≈“¡®÷ß¡Õ∫À¡“¬¿“√°‘®π’È·°àºŸâπ” ÷́Ëß¡’Õ”π“®„π°“√ªØ‘∫—μ‘„™â°ÆÀ¡“¬

°“√°√–∑” ‘́π“∂◊Õ‡ªìπ∫“ª„À≠à·≈– àߺ≈°√–∑∫√⓬·√ß∑—Èߥâ“π∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—«  —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ¥—ßπ—ÈπÕ‘ ≈“¡®÷ß«“ß¡“μ√°“√∑’ˇ¢â¡ß«¥·≈–°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…∑’ËÀπ—°Àπà«ß ”À√—∫ºŸâ°√–∑”´‘π“¥â«¬°“√‚∫¬®”π«π 100 ∑’ ·≈–‡π√‡∑»‡ªìπ‡«≈“ 1 ªï ”À√—∫ºŸâ°√–∑”´‘π“∑’ˬ—߉¡à‰¥â·μàßß“π  à«πºŸâ°√–∑”º‘¥´‘π“´÷Ëß·μàßß“π·≈â« Õ‘ ≈“¡°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…¥â«¬°“√¢«â“ߪ“¥â«¬°âÕπÀ‘π®π°√–∑—Ëß쓬 (√ÁÕ®¡⁄)

μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å π∫’¡ŸŒ—¡¡—¥ ‡§¬≈ß‚∑…ºŸâ°√–∑”º‘¥„π≈—°…≥–π’È·°à∫ÿ§§≈ “¡§π¥â«¬°—𠇪ìπ∫ÿ√ÿ… 1 §π ·≈– μ√’ 2 §π´÷Ëß∑—Èß “¡§¥’ ‰¥â¡’°“√≈ß‚∑…μ“¡§” “√¿“æ¢ÕߺŸâ°√–∑”º‘¥¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑—Èß ‘Èπ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√ “√¿“溑¥¢Õߪ√–™“™π∑’Ë¡’μàÕÕ”π“®√—∞ ∑’ˉ¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡«âπ·μà„π —ߧ¡∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡Õ—π Ÿß à߇∑à“π—Èπ

∫∑≈ß‚∑…Õ—πÀπ—°Àπà«ß·≈–√ÿπ·√ß„πÕ‘ ≈“¡∑’Ë¡’μàÕºŸâ°√–∑”º‘¥´‘π“π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚§√ß°“√º≈‘μ√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“® ´÷Ëß∂÷ß·¡â‚≈°®–√—∫√Ÿâæ‘…¿—¬¢Õß¡—π ·μय़‡À¡◊Õπ«à“ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß·¢àߢ—π≈ß∑ÿπÕ¬à“ß¡“°¡“¬

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 55

¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ√–‡∫‘¥¡À“ª√–≈—¬π’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√Õß ¥â«¬‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡°√ߢ“¡·°àª√–‡∑»§ŸàÕ√‘ ·≈–‡ªìπ°“√ª√–°“»‚¥¬π—¬«à“ Õ¬à“¡“¬ÿàßÀ√◊Õ√—ß·°ª√–‡∑»©—π ·μà∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å·≈â« ºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑» “¡“√∂𔉪„™â‰¥âμ“¡Õ”‡¿Õ„® ¡’‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß·§≈ß„®√–À«à“ߪ√–‡∑»‡¡◊ËÕ‰À√à °Á “¡“√∂°¥ªÿÉ¡Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å‡æ◊ËÕ∑”≈“¬≈â“߉¥â∑—π∑’∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¡’¢Õ∫‡¢μ°“√„™âÕ”π“®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–√—¥°ÿ¡ ®–ªØ‘∫—μ‘‚¥¬æ≈°“√‰¡à‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫∑≈ß‚∑…«à“¥â«¬°“√°√–∑”º‘¥´‘π“ Õ‘ ≈“¡‰¥â°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–·¢Áß°√â“« ·μà°“√∫—ߧ—∫„™â°ÆÀ¡“¬π’È ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬¢—ÈπμÕπ∑’Ë√—¥°ÿ¡¡“° ¡’欓π∑’Ë™—¥‡®π·≈–ºà“π°“√‰μà «π  Õ∫ «πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫μ“¡∑’Ëπ—°°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡‰¥âÕ∏‘∫“¬„πμ”√“À≈—°π‘μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕμ—°‡μ◊Õπ·°àºŸâ¡’®‘μ„®‚ ¡¡«à“ Õ¬à“√‘∑” ‘Ëß™—Ë«√⓬π’ȇªìπÕ—π¢“¥ À“°¬—ߥ◊ÈÕ√—Èπ·≈–∂Ÿ°®—∫¥”‡π‘𧥒®π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥·≈â« ∫∑≈ß‚∑…®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ °Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡‰¥â¬◊π¬—π«à“ μ√“∫„¥∑’Ë —ߧ¡¬÷¥¡—ËπªØ‘∫—μ‘μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈â«  —ߧ¡π—Èπ®–∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §¥’Õ“™≠“°√√¡®–‡∫“∫“ß·≈–≈¥πâÕ¬≈ß πà“·ª≈°„®∑’Ë ◊ËÕμ–«—πμ°¡—°‚À¡‚√ß„ à‰§≈âÕ‘ ≈“¡«à“‡ªìπ»“ π“¬ÿ§À‘π ¡’§«“¡‚À¥√⓬ªÉ“‡∂◊ËÕπ·≈–‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ∑—ÈßÊ∑’Ë„π —ߧ¡μ–«—πμ°·≈– —ߧ¡∑’˧≈âÕ¬μ“¡μ–«—πμ°°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥·≈–∂Ÿ°À≈Õ°À≈Õπ¥â«¬‡ß“∑–¡÷π·ÀàßÕ“™≠“°√√¡ ¬Õߢ«—≠‡π◊ËÕß®“°°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß∏ÿ√°‘®‡´Á° å‡ √’ ´÷Ëß¡’ ∂‘μ‘∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°56

Õ¬à“ßπà“«‘μ° ®π°√–∑—ËßμâÕßπ—∫»æ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‡∑’¬∫‡ªìππ“∑’·≈â« μ—«‡≈¢‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à√«¡∂÷ßß∫ª√–¡“≥®”π«π¡À“»“≈∑’Ë√—∞∫“≈¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑ÿà¡≈߉ª‡æ◊ËÕ°“√√≥√ß§å ªÑÕß°—π√—°…“ ‡¬’¬«¬“·≈–ª√“∫ª√“¡º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®∫“ªπ’È ´÷Ë߇∑’¬∫°— π‰¡à ‰¥â ‡≈¬°—∫®”π«πºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…μ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘Õ‘ ≈“¡‡π◊ËÕß®“°°√–∑”º‘¥´‘π“

ºŸâ‡√◊Õߪí≠≠“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–√Ÿâ·®âß«à“ √–À«à“ß∫∑∫—≠≠—μ‘Õ‘ ≈“¡°—∫≈—∑∏‘∫Ÿ™“Õ“√¡≥å∑’Ëπ”‚¥¬μ–«—πμ° „§√°—π∑’˪°ªÑÕß√—°…“ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë·∑â®√‘ß

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 57

∫∑ √ÿª∑⓬‡≈à¡

¡πÿ…¬å∂Ÿ°ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ“√¡≥儧√à À“°Õ“√¡≥åπ’ȉ¡à‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ °Á‰¡àμà“ß®“°°√–∑‘ß欻∑’ˇ∑’ˬ«Õ“≈–«“¥ √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°·ÀàßÀπ ¥—ßπ—È𧔠Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ∫—≠≠—μ‘¡“‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¡“°°«à“°“√¥—∫Õ“√¡≥å„Àâ¡Õ¥ π‘∑ ‡ªì𧔠Õπ∑’Ë¡’≈—°…≥–ª≈“¬ªî¥ ‰¡à„™àª≈“¬‡ªî¥Õ¬à“ßÕ‘ √‡ √’ ‡πâπ°“√ªÑÕß°—π∑’Ëμâπ‡Àμÿ¡“°°«à“·°â∑’˪≈“¬‡Àμÿ Õ‘ ≈“¡‰¥âªî¥ª√–μŸ∑ÿ°∫“π∑’Ë π”‰ª Ÿà°“√°√–∑” ‘́π“·≈–‰¥âªî¥Àπâ“μà“ß∑ÿ°™àÕß∑’Ë™—°π” Ÿà°“√°√–∑”Õ—π™—Ë«√⓬π’È·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áμ“¡ Õ‘ ≈“¡°”™—∫„Àâ μ√’æ”π—°Õ¬Ÿà„π∫â“π ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–ÕÕ°®“°∫â“π π“ߧ«√μâÕß·μàß°“¬∑’˪°ªî¥√à“ß°“¬Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√ Õ‘ ≈“¡ —Ëß°”™—∫„À♓¬À≠‘ß≈¥ “¬μ“®“°°“√¡Õß ‘ËßμâÕßÀâ“¡ Àà“߉°≈®“°

11 CHAP

TER

>> ·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° >> ∫∑ √ÿª∑⓬‡≈à¡

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°58

°“√§∫‡æ◊ËÕπμà“ß‡æ» ·≈–∂◊Õ«à“°“√Õ¬Ÿà ÕßμàÕ Õß√–À«à“ß™“¬À≠‘ß∑’Ë “¡“√∂·μàßß“π‰¥âπ—È𠧫“¡®√‘ß·≈â«¡’™—¬ØÕπ‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë “¡ ÷́Ëߧլ àß·√߇™’¬√åÕ¬Ÿà Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡√Ÿâ®—°¢ÕÕπÿ≠“μ‡¡◊ËÕμâÕß°“√‡¢â“ÀâÕß ·¡â°√–∑—Ëß¿“¬„π∫â“πμπ‡Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—πÕ‘ ≈“¡‰¥â à߇ √‘¡√≥√ߧå„À⠗ߧ¡ √â“ߧ√Õ∫§√—«ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ª√“»®“° ‘Ë߬—Ë«¬ÿÕ“√¡≥å∑“ß‡æ» Õ‘ ≈“¡‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡ß«¥¥â«¬°“√°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…Õ—πÀπ—°Àπà«ß·°àºŸâ°√–∑”º‘¥´‘π“ Õ‘ ≈“¡¬—ß°”™—∫„Àâ¡ÿ ≈‘¡°√–∑”·μ৫“¡¥’·≈–Àâ“¡ª√“¡§«“¡™—Ë« √Ÿâ®—°§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ πÕ°®“°π’ÈÕ‘ ≈“¡¬—ß¡’¡“μ√°“√¢—¥‡°≈“®‘μ„®„Àâ –Õ“¥ºÿ¥ºàÕß Àà“߉°≈®“°°—∫¥—°™—¬ØÕπ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·ÀàßÕ’¡“πμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«μàÕ‚∑…∑—≥±å¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–À«—ß„π§«“¡°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§å ¡ÿàß¡—Ëπ°√–∑”·μ৫“¡¥’ ‡™àπ°“√≈–À¡“¥ °“√∂◊Õ»’≈Õ¥ √”≈÷°∂÷ßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–¢Õ≈ÿ·°à‚∑…®“°∫“ª∑—Èߪ«ß¥â«¬§«“¡ ”π÷°º‘¥ μ≈Õ¥®πÀ¡—Ëπ¥ÿÕ“®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß™—¬ØÕπ ¡’Õ’¡“π∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–„Àâ ‘Èπ™’«‘μ„π ¿“æ∑’ˇªìπºŸâ»√—∑∏“

∑⓬ ÿ¥Àπÿà¡ “«®–μâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√À“§Ÿà™’«‘μ √â“ߧ√Õ∫§√—«¥â«¬°“√·μàßß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ÷́Ëß„Àâ°”≈—ß„®·°à∫à“« “«∑’Ë¡—°«‘μ°°—ß«≈«à“®–„™â™’«‘μ§Ÿà„πÕπ“§μÕ¬à“ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“߉√¥â«¬À–¥’…∫∑Àπ÷Ëߧ«“¡«à“

ç∫ÿ§§≈ “¡ª√–‡¿∑∑’ˇªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄„π°“√„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡¢“ §◊Õ 1) ºŸâ∑’Ë≠‘Œ“¥„πÀπ∑“ߢÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ 2)

∑“ ∑’ËμâÕß°“√‰∂àμπ‡Õß„À⇪ìπÕ‘ √– ·≈– 3) ºŸâ·μàßß“π∑’Ë

μâÕß°“√ª°ªÑÕß®“°°“√°√–∑” ‘́π“é (∫—π∑÷°‚¥¬ Õ—μμ‘√¡‘´’¬å/1756)

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 59

¥â«¬¡“μ√°“√‡À≈à“π’ȇ∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ°”·æß·°√àß¡‘„Àâ‚¥π§ÿ°§“¡®“°°“√°√–∑”Õ—π™—Ë«√⓬π’È ·≈–¥â«¬¡“μ√°“√π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë∑”„Àâ°“√‡™‘≠™«π¢ÕßÕ‘ ≈“¡ Ÿà ç·μàßß“πßà“¬ ́ ‘𓬓°é  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥â„π π“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à§≈âÕ¬μ“¡√Ÿ·¬â¢Õß≈—∑∏‘∫Ÿ™“Õ“√¡≥å ¿“¬„μâ°“√∫√√‡≈ß«“∑°√√¡·Ààß™—¬ØÕπ ç·μàßß“π¬“°

´‘π“ßà“¬é

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°60

∫√√≥“πÿ°√¡

¿“…“‰∑¬

ØÁÕ∫√Õπ’¬å ∫‘≈≈à“‡μä–. 2542.  “¬√—° “¬™’«‘μ.  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“.

¡— ≈—π ¡“À–¡–. 2552. Õ‘ ≈“¡«‘∂’·Ààß™’«‘μ.  ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ( «√ .¿“§„μâ¡Õ.)

¿“…“Õ“À√—∫

‡«Á∫‰´μå

Islamonline.net §âπ‡¡◊ËÕ °—𬓬π 2552Islamway.com §âπ‡¡◊ËÕ °—𬓬π 2552

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓° 61

Õ¬“°„À⇮ⓠ“«¢Õß©—π‡ªìπ...

¿√√¬“ºŸâ»√—∑∏“„πÕ—≈≈ÕŒ⁄

√—°Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–√Õ´Ÿ≈ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°

‡®√‘≠√Õ¬μ“¡«‘∂’™’«‘μ¢Õß∫√√¥“Õÿ¡¡–Œ“μÿ≈¡ÿÕ⁄¡‘π’π

¿√√¬“∑’Ë√—°·≈–§Õ¬¥Ÿ·≈™’«‘μ§√Õ∫§√—«

¡’§«“¡‡ªìπ°ÿ≈ μ√’ ‡ªìπ»√’¿√√¬“

·≈–»÷°…“Õ—≈°ÿ√Õ“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

„™â™’«‘μ‰ªμ“¡§√√≈ÕߢÕßÀ≈—°°“√Õ‘ ≈“¡

‡æ◊ËÕ∑’ˇ∏Õ®–‰¥â‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë¥’

‡ªìπ∑’Ë ÿ¢μ“ ÿ¢„®¢Õß©—π μ≈Õ¥°“√„™â™’«‘μ§Ÿà√à«¡°—π

‡ªìπ¿√√¬“∑’Ëπà“√—° ‡ªìπ·¡à∑’Ë√Ÿâ®—°°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°

‡ªìπºŸâºŸ° “¬ —¡æ—π∏å¢Õߧ√Õ∫§√—«

¿√√¬“∑’Ë¥’ §◊Õ§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õß™“¬ºŸâ»√—∑∏“∑ÿ°§π

§◊Õ‡®μ®”πߢÕßÕ—≈Õ‘ ≈“¡

¿√√¬“∑’Ë “¡’¡Õß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢

øí߇ ’¬ß·≈â«√◊Ëπ√¡¬å 查·≈⫇™◊ËÕøíß

 —¡º— ·≈â«ÕàÕπ‚¬π §‘¥∂÷ß·≈â« ÿ¢„®

‡∏Õ...ºŸâ®–¡“‡ªìπ§Ÿà™’«‘μºŸâ√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢¢Õß©—π

æ√âÕ¡¬◊π‡§’¬ß¢â“ß ¬“¡∑’Ë©—π‡º™‘≠°—∫ªí≠À“

çπ’Ë·À≈–...§Ÿà™’«‘μé

·μàßß“πßà“¬ ´‘𓬓°62

©—π欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë„π°“√ √â“ß∞“π§√Õ∫§√—«

¢Õ‡æ’¬ß°”≈—ß„®®“°‡∏Õ

¢Õ‡∏ÕÕ¥∑π„π¬“¡∑’Ë©—𬓰®π ¡—∏¬— ∂å„π¬“¡∑’Ë©—π¡—Ëß¡’

‡∏Õ®–‡ªìπ μ√’ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ√ÿ…

°àÕπ∑’Ë©—π®–‡≈◊Õ°‡∏Õ‡ªìπ§Ÿà·μàßß“π

©—π‰¡à‰¥â¡Õß·§à„Àâ‡∏Õ¡“‡ªìπ¿√√¬“

·μà©—π¡ÕßÀ“ ç·¡à¢Õß≈Ÿ°é

‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß©—π ‰¡à„™à·§à √â“ߧ√Õ∫§√—«

·μà¡ÿàßÀ¡“¬®– √â“ß çÕπÿ™πºŸâª√–‡ √‘∞é

©—π®÷ßΩ“°Ωíß„Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√À≈“π∑’Ë¥’

‡∏ÕμâÕߺŸ°æ—π„°≈♑¥¥Ÿ·≈Õ∫√¡æ«°‡¢“¡“°°«à“©—π

‡∏Õ®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È

‡√“®–¥Ÿ·≈∑¥·∑π´÷Ëß°—π·≈–°—π

∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßÀ—«„®

¢Õ‡æ’¬ß‡∏Õ‡Õ“„®„ à§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß©—π

„À⇰’¬√μ‘©—π ∑—Èß∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß

„Àâ‡∏Õ‡ªìππÈ”‡¬Á𠬓¡∑’Ë©—π√ÿà¡√âÕπ

™à«¬‡μ◊Õπ μ‘ ¬“¡∑’Ë©—πÀ≈ß≈◊¡

øíπΩÉ“Õÿª √√§  Ÿàø“°Ωíòß·Ààߧ«“¡‚ª√¥ª√“π

∑—Èߥÿ𬓷≈–Õ“§‘‡√“–Œ⁄

∑’Ë¡“ : ‡Õ° “√‡º¬·æ√à∑“ß E-mail ( √ÿª¬àÕ)