archive.org · thuhma atirchaanhetunlalhlabu-ahhianhla(hahnera...

.to *

% <BRARY///D3

rv'

TUN LAI

1st. Ldition

1977

\tl/v1l U' I

Maranatha Prin ing Press,

/i^lZAWL.

THU HMA

A tir chaan he TUNLAl HLABU-ah hian Hla (hahnera

zawk, tunlaia Hla thar tha leh tuah thamlob te, a solfa ren

veka buatsaih turn a qI i. l-^la |ha pangnpai tain tak kao

lawr bnu in, eagefnt<w bamtna avangm a tarn chu kan

hnutchhiih ta rib a. /awi muang a, uluk z^wk lob kimcbang

zawka buatsaili leb tutia kao inralr'ing, ta ^<.wk a m.

Chuvangin Hla tha tak twk buatsaih turtc cLuan, ‘Manigtr,

Maranatha Piess, Aizawl' badquh hao thtwn ula, a law.a*

awtn khawp ang.

Tuna kan ban lawtkh. wr^ pawh hi tak tak an ni blawm a.

Amaherawhchu, phuahti* nriat loh leri, thcr.kbat

Bcmahni be hmasa lova chhut kane a awm ntnl a, mmngaib hnathiam kan dua'it kau • neh^tl ba\^k a oi.

Publisher,

Mamsatha Presi.

Azavrl, Mizoram.

HLA ZAWNAWLNA

AWAw Trpeih rawh 13Aw n)is>ual lunab khawiah oge i awm 16Aw nang muliil lo mcng la .... .... 31Aw Paihiuii uang Lalber i ni 44

CHChhandamtu’n a ko che .... .... 2Chatuan nuiiiia rohlu ka chbar ta .... .... 14Chhaivdttinlu krista tel lo cbuan „.. .... 32

E

flngah ka awr^ ta

Eatch van khawpui tuallai khiEng iiiur m ngv, bei. h i .Vvoi

EoKahfige 1 hnar fo thin ?

Lrgtinnge ni /el ang le ?

NGK.

Ngbiteh Lalpan sual leh ^ha te 25

HHa khawvcl sual a boral tawb hnu hi ... 19

I

Isuin a ko nrck cbe .... .... .. 3

JBawlii loWh u ... ... <>

I '.t ng diwn torclna hmaah , .. 101 th’nlung k:iwitgkhar a kik chu .... .. . 12I ktar ga 'lU ve ka ngbakbiei .... ... 31

I hun 1 biuung ^hu eiu ? .... 37

17183538

HLA ZAWNAWLNA

KK* clilMuidaintii vab bo saninKa tho vang a. ka i>a hnenahKaa blim ni leb lawmlai ni teKa van In kbi ka ogai maog eKa ba«i kir leb tawh lawng

LLo baw rnLai lauan mlsoal a lawmLalpa ka tawng^ai ngaithla laLa^ Isna bmangaihna chuaaLalpa ram lak tumioLawm ru HaUeluia

MMaranatbaMiaual tbi tur ka lo niMiaual ka ni Lulpa

NNHIn I hnen a awm hiNi ropui tak cbu

I

RRinoa thla xar ila

TThaogvan s^og lub kbuavel

VKawtthler mawi

ZKoram bmaiigaiLtu LuI{mi

•••*

•• •

•••«

Ma

• •••

••••

2427303436

•••• 416212329

« 39

1

2028

49

11

22

26

MARAKATHAc V.D->h is A.

C Vu’luaia

d - 1, IB, d d r n \n r a n1

r '

1n. s c h. •''t 1

c

d -.d Id n M r d Ij tr

a a1

- 1

d. •- cij d. u. f> iL d1

- s.

rt d |M r M d ’r d 1 &. (i |d f

9, s. |3, 1. d 1, IS. f. s. Is. 1

d M in 1 n f d d -d in r

. d d. |s< 1. s. f. ii- f. a. d. in. f.

ii

I

1

' n r Id — r Ir d;M r Id ] d r |d 1,

1

s. is.-

1, |1, s. 1f 1 oI,

,o f.

1

® f 1« f |i 1 1 s f IM d m f M

[s. S. id. 1,

•1. h} 1 , 11

s b, lb. 1

r s. -1

“ - n d n d ’ M 1 la1 1

\n.

1

- lb b, 1 i 1 S. s

, 1 t. 1, h,

d f1

rt r h B s s 1 i1

n i

1

( d. d1

n. s. a a d.,d f

/ 1 / 1 L b / ‘ n. b, la.

"hunawfi f

(^ - |r r r de Ir "

1ll 1

ri h M |M M1b t

|t. t. t.^ li a 1, cl u i |d tl \(\ r

f - K f i r If 3 1!f 1& S' H |cl 1 m f b I

( s. — Is, s. r. f. |S. ^ 1

1

1 (1 d la d1

n

(^ “ r Id 1, s f i n r ’

- i<i

- 1,-|s. 1 / s. 1, Id 1

- f |n r d d Isf1

( d - k.|s. f /

n. f. Is. 3, III,

1. I cbatuaii hniun tur ebu khawidb ngc ^

Pathian U a ni iC)p\ I tak cl ii u o ihlci g t u’ai dawn 1“ 9

I La', I Chhai)(la’ntu, (Chbanua ntu)Tawk turin i inpeih lawh tm ^ (Aw ring mai rawli)

La'pa Isua Kns a ring la,

Ticbuao tliltAiiaTun i a^n ang.

7 . Ring lovin awm sub la rmg mai rawh,Nakinah chnan a tlai iuiuk ang a. ini-bbii a i>awt lovang ;

Chatuan hrcbawmna hmun, (aw hienihinun)Mi isual ring lote awmna hrnui, (aw rmg mai rawh)

3. Aw ka Chbanilamtu mm tfanzia chu,Rinna mitin inin hmubfiahtjr ang die, i rorclna n*ah ;

I lawmna kut dinglam* (gw Laipa)Chatuan lawmna mm thlen ang chc. (Maranalha>

Maranatha Maranatba, Lalpa chu a lo kal leh ang,Hmuak turm Tnp-ih dtam ang u.

X-xox-X 1

CHHANDAMTU’N A KO CHE

R V.Doh IS Ab

e.

.B, * M.

d It.

.1. is.

d |r

|w.

I .w

s. s.

r dt. .1.

B.d.

dd

1. dM. 8.

nrt

Hd

in rt

in n|i d

f n r

r d * t,

t. 1. 8.

r rf. f.

R Vanlafwawma

r Jr n rf. f. 8.

t, t, -tjt. d8. - - s, Js. 1,

t. . d .1,

•f. w. 1.

.r i M r

r. .d. r.

- s,-- n.

1. d nn, --

I

- - n, ji, .n, s,

a 1, Id .1, d Id d dn. . oT n |s, .n, a, d. 'n, s, d

In n

I

s. s.

Id dI

d d

t,

- s- S,

- n- a

r r .r - s,

•f. U.-f. - w.

t.

S.

It, t. :

.d n f |n r . d .t f 1, .t, . d |- -

M, d, . s. 1. is, s

d d d r jd f n .r

3. .s. - n/. n, .f, fo, 1, in, r, d, r.

n, 1, n^

d .t. d"n, d7

Thuaawn .

Id .d • - .d d.f, I'f.

- 1. (l, d d .d

- f \iur^au)

- d |d - B,- n,

in, .rt, n, .n,

- 1 , 11 .

-.d Id .d

13. d n f inn, f, 3. 1, Is.

d d r

t. s. f.

1. d

t *•

d dn, .8,

r‘S.

f

r.

If. n

rt

s.

dd

d t.

s. f.

w rd. r.

A tawp nan1. 1. df, .f. s.

Muang cakin

1 . 1 .• s.

Rawn pan rawh Crawn pan rawh)

I

rvawnd df. t

nd.

I CNfia^ Chhandamtu'n a ko che, aw nem leh zaldamirt,

Tunah Amah pan la i hahdam ang ,

Chhandamtu'n a ko che, aw nem leh zaidamin,

Tunah Amah pan la, i thia a tidam ang.

A ko mek ch«, A ko mek che,

Chhandamtu'n a ko ch®, aw nem leh zaidamin ;

Ama hnenah hmangaih, thiamuan leh lawm a awm.

2. (Tunah) Rathlan hmangalhna lul, a thukzia sawl sen loh,

A duh apIBngto tan damna a ^

Pathlan hmangalhna lul. a thukjua saw! sen loh.

Tunah Amah pan la. I sual a tlengfai ang

3 (Unau) Khawngalh leh lalnat a. Chhandamtu sawm bi hlan,

I thlnlung tlkhauhvln hawlsw Ipl «uh ;

Khawngalh leh lalnat a, ChHandkmtu sawm lal hlan,

Hawisan lovln pan la. Lalpa ka k> kal e,

X-T-'XOX—

X

2

3 iSUAra A KO MEK CHE

C V LDch i» E 6 Duct (*^4 r. pc £,Confi‘t )

j ( B - in !jS le 1» "1 !

(In - • Id tin - n,]. .1 - 'i

C V L Auva

cl |1 la|b -

•n 'f - 1 in -)

VavM l-na V C

f n' -li' - n” - a' I'Ti

“ST rt

i 1 ' b

i' t TTT^s - |l - 8 f n i M r n f\

d'- - Id' d', t '>1 |u £ J t d s U'ja'

Id'- - Id' - d']IS _ 1j^ s s s d r s Id ^

V2.WI i**pa

M' - It' - d' 1 l . . 1 1 i.

3 - -11 _ s f - 11 s |f Ir rn 1 i s f M1

d' - - Id' - d'

t

d' r'|d, s 1 'd t s S 1-

d'- -Id' - d'

s

1 ^ if lb 1 rt ir s 3 : d1

Thunawn *

rt' - |d' - 1 |d' - t 1 S It 1 - 3 1 |t (I

^3 \\ f |1 a f M 11 f M M jr 8 /

|d' - -If' - d'- Id' -I'd' d' |s d' - d' d'ls 1 (ld'--ll- f-jf -ffd |f f-nii|r d'

/ r -ire' - W' -If' - PI' r' d' r 'll fd' r'jri r d'- 1---,

f -Ife - - 8 - 11 8 f M h 11 |f f PI js I n . -1

- -1

t -1- d' |a' d t - PI' 1 Id 8 - 1 d'ld' s

s -1- - -1 d' - 11 1 s B s 11 ?S ' 1 S |8 8 d

1. Isiia aw nem tak chuan a ko mck che a ni,

I thinlung tikhauhvin i hnawl lih iriii dawn ecn ni ?

Tsua aw nem tak chuaa a ko nick che a ni,

1 awm ang khan lo kahn. Amah chu rawn pan roai rawh,

A hneii i thlen chuanm, 1 nun a tihlim ang che.

Amah chu i rin tlat chuan, A ensan lovang chc.

2. Rei tak bosan mah la, a la rghak rerg a chc.

Inchhira lamletm Amah chu rawn p n ihuaf rcjwh ;

Kci tak bosan ni^h la, a la nghak rtng a che,

Sual Sima pautnte chu, tunrijh a la hnar ngai lo.

3. Chhandamtu sawmna hi pawisa !o laogin,

1 khawvcl nun tawi td h» i thiakhleih v^ng anih chuan;

Chhandamtu sawnrna hi pawisa lo mah Ipngin,

Nakin khawvel tawp bun chuan i la incbhir tho tho yang.

4. Mi pakhat sim chungah van mipui an lawm thin,

*‘Lalpa kei mi sual tak hian i hnen ka rawp pan ta

1 khawngaihna thachah ka lo hridt tak hnu chuan,Ka pumin min net rawb,” tiin i chbang dawn lawm ni ?

X—xox—

X

3

4 LO HAW R’U

l>oh i$

Lc haw'1 : - d .1, Id , r ,d B, : - d .1,

ru, a duh apiang \0 'law ru, a duht. : - 1.,^ 1 1 . - ‘ -

d . d d d d : dLo haw rawh u. 1 Lo haw

f. t. d.

/ • r ,d . - .d .1, 'd .d

V lo haw 'ru. a duh apiang,

J r, - i. - 1, ,1, K 1,

); d d d Jlo haw 1 ru t

\ d. r. r. t.

So*o :

( 8/ 11, d d 1, Id d d

) 1 ChliAndamna rel a lo ai e.

1 2 Chhaiidam.ia rel a lo chu,

\ 3y Chuan man a tiawn , tupavth cLuan

( .p, 11, d d 1, Id d d

) En - teh chu 8 lo hnaizcl e.

.r M n r ,r * -,r

I n tan pawh a ni a

1, 1, B, .s,

d d a ' t, ,t, -.t.

In ran pawfi am a- I S, S, ' S,

Negro Spiritual

d nrpiangW. S,

drawhd.

Fin«

dLwm

t

m,

liwm ’

d.

.S,

AH. -d d .1 |E,

lo tMcng icp i vyh a ,

lawm ri i ‘ t,'* Is u ,

IM ,n - r ,r -

teh fhian

"gEn - ru, a lo lang dawn o chu, A t*an liam

first class, second class, thsrd class ^srnaw, A awm ciiuang lo a

X—xox—

X

D C

Id

a

che.

m

§ NITIN I HKEHA AWM HI

Doh I* Bb- T lunawn

i

i B :-,Be 1

1

; 8 .te

n :-.n h .d ; « re

d' Id'.l':!' t

d :-.d (d .4 : d •«1

3

^^r' .-d'lt B . 1 .d'l a:— I-

3* -B jr r f .r js— _|.t - S is C . d'.rt' It' •— 1-

B - 8 |B .B B .S d .— -

/ n' ’';r' n' n'.r' d' —

1

— ; 1 .1 Is :-.S Is s .s 8 •-]

\ 6 :-,8 |s .M ; f a I —

1

—;f f |« .-.n IM r f Ii .-]

1 d' :-.d' |d'.8 :t d' 1 —1— d'.d'fd' .-.d'ld' t r' d' :-j

( d f-.a Id ,d ;r .n I :-!1—;f :-.B (b . 6 .8 d :-l

4

NIT N I V NENA AWM HI

8 - se 1 ri s fe f -- — r'

S ,s 8 s s s s 1 J 1 1 1 1 1 8 .B an n w M w « f .1 t f f f f r ,r rd' d' d^ d' rt' d' 1 A 1 1 1 1 . 1 t .t tn' ,n' W' M' n n M' d' . 1 d' d i (i' d' r' A' r'

i ,d d d d d a d d d Id d d s.

r' It s 1 d' |dMs - n8 is s s U .8 8 b |s s 8 6 .8 8r r r r n ,n M w n n n n ,n nt t t t d' A' d d Id a Ct k. dr' (r' r' r' W' .M' 1*1 in n n^ M ,n nB, is. 3. 3. d ,d d a Id u a Cl » d d

n%r'

d

' _-1

(jU 1

1

8 8 Is 8 B 8

i .1 1 1 1 1 1 S .s 8 s |s 8 8 8t A f f

i

f f 1 M n n |r r r rt

1 ,1 1 1 1 1 1 a »s o s |s s s Sd' ,d^ d' d' d' 11 d' m n n n r f nd ,d d d Id (dl d d ,d d d |d 3, s, d

n'\H' r' n'

S is 8 Bn |n M nd'l Q' (V d'w'l M' n' «'

d Id d d

Nangma hnena a^m zel hi,

Aw Isu I phdl lawm ni ?

Nitin i hnena i awm hi,

Phal mai ruwh Ldlpa» p-*til mai rawh

1. Lalpa chak lo rnah ila,

Sual Idkah mm chhandam rawh;

Chutm ka lung a awi ang>

1 bneoa cbeogin min awm rawh.

2. He khawvel buainaah hian,

Tlu i la pawi an ti lo ;

Ka phur thh^wk tur an awm lo,

Nang lo ebu Lalpa, nang lo ebu

3. Ka nunna chak lo tak hi.

Lo tawpin hun a ral ang ;

Hlim takia min hruai kai la,

1 kbnwpui mawiab, i hnenah.

X

—

xox—

X

5

6 INPEIH RAWH U

Doh IS Ab. p Negro Spiritual

d ,d -.d in — d d - d |n — n n n |n r d d

) W/ W/ - W/lB/ “ n, - n,ls, — s. s. S/ Is f, n, M,

)d d -d id — d d d |d — d d d Id d s. s.

V d. d, d. Id, — d, d, -d. Id, - d. d. d. Id, d d, d.

1 Inpeih rawh u, Inpeih rawh u. Lai Isua ring ap angtc

2 Tawn|;Ui ra//h u. Tawngtai r:iwh u, Lai 1 sja ring aoiarigte

3 Invcnj rawh u. Inveng rawh u. Lai Isua ring aoiangte

4 Beisei rawh u. ftcisel rawh u. Lai 1 sui ring ?-5ta gte

.n -- 1- -1 n n n n1

n I cl d r r n [r d 1 1 \

s, - 1- - s. s. s, s, |s n f.

u ,,

A lo kal huai dawn e, rn lai pawhi-^ inprih r?whd - d d d |d t. d d 1 1. 1. |1, d d

(rdj Id. d, d. d.|d. r d. n. f. f. f. If, f. f, )

Id d — ir .d 1 s, d •

—

1

- t, r 1— d n1 \

Is, s. — If. f. f n n -| S 8, 1— n, B1

1 A hruai ang cho u Vanan, vanan, vanan>

n n — It, t, 6 d d1

t. —-1 - d d —1

-

Is, s, — Is, S, S, I d. <1. - 1- s, s.1

- d, d. — 1” ;

, n n n n In .r**

1

r r r n |r d''

1

s, d

s, s. s, s, |s. s. s. 1, 1 f. 1 , Is, f. f. n, nI

__

IChutah mangan buama a 1 awm toh long hlim top lohna ramih,)

d d d d Id t. d 1, 1, d 11, 1, * d d —1

--

Id, d. d. .d. Id, «, 1 f. t. f If, f. f, I d, d. —1

.- )

t, r -1

- d ,d n n — ir .d1

B, d 1

1

8, P, -1

— s, s. If. f f. n, n. -1_

Vanan, Hllm leh lawmna a km tawh I lovangr t. -

1d d —. i»^ 1, d d -

1

S, 8, -1

-• s, s. — Is. s. f, 1 d, d. -

1

-

A tawpna atan chauh fT\

d n n1n d d •

1, s. 11. 8, 1, d‘ w. s, s. IS. f. n. n

1

[(‘Hum' with closed lips)

d d .-

1

— — d -I

— —: d. d. .

-1

— d, -- —.—

X --xox-~X

6

VAN KAWTTHLER MAWI7>Qh IS E»

d .r M M f I M M f « s p !' f n I i r H

Ii r \

s, s, d d d |d a rI

ri i*i f|w r d t, t, d |r t, /

M 9 s 1 js s s jd' d' d' Ur s 8 s s s Is f ?

d did d -d |d d did d d jd 1, t, d s, s, js, )

sfin—I

— drn fif|rt nfs sl|a ‘f»i\T J* —

I— s, s, d ddld drw nfjn rdf

ri sjs -I

— 1*1 f fl s 1 [s s s d' a' d'jd' s s (

I X I d —1— d d d ddld d d d d d

1(W, t, d )

Thunawnr-rnlf wrd j-fssl l-d'l'^l, t, d Ir d t, d -

1

M n f f]

f f f|

8 s s Is s r n1

I rt d' d' rt'1

d' 0' d' y

S S S Is S 8 dI

- • Vaik wt thlcr mawi rangkachak \'

^r d 1 -f f

1f f f /

8^'" — fMir sf ri

n,M n r r |ii ) d t, t,1

t, d r d,r r*i sjd‘ /

d\d' d^ t t id' b s s bit n 8 s.s s 1 d'ls /

tual chu ka fan hunin, r igel te Ui Icnna » am mkotthlermoitakchu \

d.d d a, S, Id 1, t, a) s, s,1

se, l, l, d,d d d d jd /

sail - -1

d' 1 8 1f M r r n N

mm f fI

f 1 f t*i,m M r r ;ri r d t, t, d /

• d' d' d' d'I

a' d' d' d .d' d' t t |d' s s s 8 s >

Lei hnng nun piah lama ch''- f^r-o chu,chatuan i k? la \

d d f 1I

1 f f id,d d t, d r s, s, z'

If I 'I

jr iL l,,5^,,d ’[nI

ban cha'wf ang (l^a la han chol ang)

|g _s I^ ^ f ,n ,1 |s

is, 8, _s, d -I

I. Tawpna niah ka bring nun hi a lal bun n,

Tbihna I'li fawn thim ka daikai ang ,

Ralmuanna Van ka thienin luiigngaih a bovanj,Ka thiara'j chatuanin a chawl ang

Van kawtthler mawiah khian, Angel lai lennaah ,

Lei bring nun piah lamah,Cbatuanin ka la ii m chawl ang

2 Lawmna sawi sen lob chu khawpuiah chuan a awm,Hm?nga*hna thlifim a r!eh fova ,

Tui rung lui chatuamn a luang cbamdel chutah,Lungkham, buai (eb cabna piah ramah.

3 Tuipui thim ral rama van kawtthler ban tbien chu,Engtia lawmna rasa ni ang maw '

Chatuanin chu ramah van angel rualtc nen,Hnchna hla mawi kan sa rual ang a

X-^-xox—

X

7

8 ENGAH KA AWM TA

VM.Doh is A

Id d ,d d

n

in,n w n

s,.s, s, s.

n,ri . M n M

Vanmawia

n . —1 * —- s ,s s

9 d iId d .d d d Id -— 1- d ,d d

- r r ,r r r n d r d 1,j

s. _

- t. K s. d •s. -1, s. f. - - r. d^

s 8 8 8 ,8 8 f 8 in - f in r d — -

d d s. s. ,s. B. t. d X - f. f. .f. (.1.— -

•S/ d d r in .,r in s - f 1 M m r 1'1 _

s. s. s, t. d .,t. d .d t. - S,'

1

d d •s. 8, - .

d .r in .8 8 ..8 8 f r - r s s f M -

.s. w. d..8. d •»/ d 1. s. - t. d s.1

i1, -

1, Thim zingah ka av^m tdwh a,

Thimah ka dwm a;

Tuoah Lalpa'n mm zawng hmu,

Min cbbandam ta;

Nun dan dang lam tak mai ka lo nei ta,

Engah ka awm ta.

2, Ka manganna zawng zawng piwb,

Manganna zawng zawng;

Tuiah La)pa*n min cbhawk ta,

Min ngaidaoi ta ;

Nun dan dang lam tak mai ka lo nei ta,

Engah ka awm ta

3, Rinawmm ka awm tawh ang,

Rmawmm ka awm;Tunah Lalpa ta ka ni»

Ka lawm em em ;

Nundan dang lam tak mai ka lo nei ta,

Engah ka awru ta.

X—xox—

X

8

9 Ni ROPUl TAK CHU

f> S Ch

Doh IS F Duct (S T>

P S Chawngthu

. s w Is

( s U'I 1 1 dam lai

) 2. Tunah hiaaV3. A kohna

n din& ti ^ s

ni zawnp hi

nnig i tan

ngdithlaiii

d 1 (t ~ |- 8, s,

.

ndrtlu ham he, Cbaiuan s

birun a av-ni, lopnh (

ning nidi la, Kum khaw /

cl

f

Id

in

!M

D C Vawi 2 na

cl r Cl1

n f MI

(peih ve etn ?)

iangiD limanhmawh Ba/uh, I tan khuaa tiai ang. (a tiai ang >

, chatuan ropuina, 1 tan cbuan a awm ang (a awm ang )

Vawi I na

1 |d 1

-fin s

nunoa char g lurin. 1 lo inpeih ve eni

Thunawn Rinf

d d 1d d r n n

1r il 1 c

( 8/ d d Id d t d d11 1, 1 n

1 Ni ropui tak chu, m ropui tak chu iw m)

d d |d d 8, d d1f 1 d d

d d |d d 8, d d |3, h 1 3

|d d

|S, s,

t»k chuI

n n

|d, d.

r M r1

- n S S ,S |1 b f n n |f M V

t. d t,1

- d n n n |f n d d d ,d |d d )

a lo hn^i , Aw 1 inpeih ang cm ? aX w i inpeih ang em? >

f s f1

— s cl' d' ,d ,d d' d' s S ,S11 B 1

8, S, S1

— d d d ,d |d d d !d d ,d |d d /

(

r

d d .,d |r d 1, s d d Id dI*"

^ |d d -J

( t- h h X \l 1. f, n s. is. s. t. — Is, B, —1Aw 1 mpeib ang em Aw ni ropui tdk chu a lo hnai I

)I n n .rt |f n f d ll n ipi n

I®—

1n n — I

1> 1 X If. 1. f. f. d. d. Id, d. 's. - ' Id, d, - 1

X—xox—

X

9

10 I DiNC DAWN RORELNA HMAAH

White spiritual

D«h IS F. (Sol#ist or Leader)

/ 1. d — h.in r d 1 .d — i-.d •d .d n : —1- M

\: M, B, k 1, 11. : 1, d • d Id

( • n, d. i«. w. 8, *8, 18,

jLai 1 - sua iei hmun khawhar - ah. A lo kal

1 d . 4 d d d Id d n n in\ 4. 4. id. •d. L [1. 1. 8, s. Is,

Kei ni pawh iei hmun khaw liar - ah. Kan tal mek1 ding dawn ro - rel - na hma - ah. Nangmah ngei

s : - fl 1- — R.w.r •d1

- n r d 1, d 1- d

1:4 r : r ir . r w n Is 8 f f 11,

V t. t. It. L ta. ta^ jta. ta. 1 1 11,

khawhar tak - in. Tu . mah- in an kal kep thf^i

/ : n a . a |8 : 8 s S |rt M d d |dV «, * s, |s. *s. d d Id* d f. f. If.

a khawhar tak - in. Tu - mah - m mm kal kep thei

1 ding tur a nl; Tu - mah - in an dm kep iawng

/ d ,d a, : -s. |1. d • - d d — 1- . —!

— —1

1

J8. • t S, s. |s.

• — |_ 1

rt, . w. \i. f. IM. — — —1

1

)lo. A - mah- a kal tur a ni 1

f^ (1 d Id . d d • d Id — — —

11

K.f, S. s. la. 8/ d. d. Id, .— — —

11

lo. Mah- ni ngei kal tur a ni

che, Nangmah i dmg tur a ni.

1. Lai Isua, lei hmun kbawharah,

A lo kal a, khawhar takin aw;

Tuniah rengio an kal kep tbei lo,

A’ mah ngoi a kal tur a ni.

2. Keini pawh lei hnnun kbawharah,

Kan kal meka khdwhar tajcin aw;

Tun^ah lengin rnin kal kep tbei lo,

Mabai ngeia kal tur a oi.

3. I ding dawn rorelna bmaah,

Nangmafa ngei i dmg tur a ni aw;

Tumab rengin an din kep lawng cbe,

Nang mab ngei i ding tur a ni.

JC-xox-X

RihfNA THLA ZAR ILAjli IS B.

13, s. . d l« n n 1 (1 .

1.__d ,1 d d

is. - s. s, li'. \ w, 11

I. 1, i.

Id d d Id . - d a - *-- Id t

>.i

t.. 1 ’d a d

a. d. d. Id. - d. d. - - Id. 1. n,1 t.

'

t. f.

L s, - Is, s. s. d |> r d 1.

^

f, -

[

- m. M, M,b’. f, n f 1 "'/

d - Id 1

1

r r (1 !t. t, 1, t !d

f, d, ~ - Id,1

s. 1^ ! s, ] L '

\ -

M M IM r d r M jr d t ~

s. is. f. s. If M Hi

d d Id _ „ cl d d It S S,1

-

Irt d d Id - M. Si d.1

Thiinawn .

din M r d - Is, d n1n r d |n

n, |s. s. f. in, n, s. Is' ~f n Is,

-

t. |t. - • - s. &. d Id - Id (1 n Id d |d d d(

s. |s. ~ d. d. d.1d. - £<i. n, s

1

w, d.1

d, s.

;

ri-- - r r r

1r d - r n n |r d d

1

_ ,

jl- - L L f. In.- - n. &, If, n. n.

1

- '

)Id - t. t. t. |t. - - t. d d !^Is_ s

1

. _ .

(id - - B. S. • S. Is. - - s. 3, 3, 1»_ d. '1

- - -

1. Rinna thla zar ila,

Kaivari mual lam va fang ila,

Ka Lai thibna hmunah chu mm,Ka chenna lur Salem lliai ka hir.u ang

Ka lei lungrgaih ka i.ih ki b.inK a,

Lawmna par mawi vulna ka Ihlir cnuaa

2. Kalvan tlang chungaThisen hlu zam Chhar.damlu nakab,llnamtin silfainaab rhu^nin,Aw ka ihlarau lah chuaii chcng ang che

3. Jerusalem thar khi,

A lanna tlang dang a awm lo ve,

T thlir ang Kalvari llangah.Tab cbuan lang, Chbdndamlu nakah chuan.

4. Aw ka thiarau thlawk la*

Va fang rawh i Chbandamtu thihca;Nangmab vaaga a tuarna chu,A ihisen zamab in bual ang chc.

X—xox—

X

II

12 THINLUNJQ KAWN<aM-|AK

Doh i* Eb. Thunawn :

,« .d’:-n ir d .1, .d Id : — I— :

lth.nlun,ko„,kh.r.k.kchu^_ „ .r d • 1, d d

; : 8, fl,• - d id .1, t, 1, !b,

I thinlung kawngkhar a kik chu,

I W n -.S 1 1 f ‘ f f I W

;d d -d If. f. f. f,^Ci

Spiritual

s ,s d'|l 8 w s

thinlung kongkhar akik

8 A' 11 .8 - 1

Aw mi suai

S Id' 11 .8 .—

M M [1 M —chu, Aw mi sual

d' Id' d'

d : — Id d

MM - r |d 1,

I chhang dawn lawm nd

M M ‘ r Id 1,

d .d - tjl. 1.

i chnang dawn lawm nl'

3 S - S If . f

d d - M f .r

; 1M • M r

1d . 1. 8, ^

• 1

d d - w ir d 1. d

1 Isua a ni,

2 1 hre thei em '

3 Isuan a ko,

4 1 ring ngam em ?

d - 1

-

8, 8 .~ d Id .1, f. 1/ B, — 1

—1 thinlung kongkhar akik chu.

M M .-.S Ilf f »f1?

"!

—d .d -d |f. f. f. f. d —

1

—

dd-M|rd 1. d3. 3, - d (d 1. f, 1.

I thmiung kongkhar a kik

M M -S |1 f f f

d d -d If. f. f. f.

8 8 11 Is

I - sua a

I hre th

I • Stan a

I ring ng

i 1

chu,

;-

1

'S Ma ni

the! em ^

a kongam em ?

D S

I

s d ^

Aw,

8 8 - d' |1 8 " 3 3 d'

HM-Mlf nd.MM MI thinlung kawngkhar a ktk chu. Awd' .d' .-6 |d' d' 8 d' d'

[

d d --d Id d d d d —

Chang tawp bar a tan—Thunawn tawpna tur.

d d • - n Ir d 1, d id

8, .8, : -.d Id 1, t, 1, IB1 thinlung lawngkhar a kik Ichu.

nn. d .d : - d if, .t, .f, f. Id,

X-^xox—

X

12

Doh «s A

A%V INPEIH RAV/H(’i Kc I t j.)

s, s, |s PI ®

;

0 1 PI PI n n .11^PI PI,

1

bI

s. s S pi i l f PI

i i Id a PI o 1 S 5 s *»1

Id tl

d, d, id. - d. PI b d1

i a a I'l «f ,cl

s, h. Pl^ 3 d 1 iw1

iM PI n «’! 1 1 ! n 1 Idj

n n, i« S S s. - b fa1

1 a a1

t ' vi I'l f » b 1

d d Id d PI - <5 |S b s . f if t i PI

1d, d,|d. a I

M S Id 1 d i1

<1

1

1

S1

d 1

Thunawn1 r r |r n d 1 Is

t, t, t,it, d a bi3 ,

f f f |f d rid

S 8, sjs, f f jd.

o 1 t, ,d

o, i, t id

1 nI

i

i* d 1

1

o 1 t1d -

j

PI I n,

s

3 1 t Id d d (I 13

PI M f Is

d d d |cl

s '1 fI

PI

U s, bjd

" 1d r d |l, - S, 1 - -- |PI M H

jPI r

1cl n i <i

1 h

t, t ii1

a d (11

i t d *I

'

3_ J d d d |(l ad s

1

S fa

[

s ^ 3 1 «1 j

- 1, L L|f o it Id i tl 1i > u fa s J,

1 1

1 T aip \ kohna i hrc 1 LUKa 1 i Lii h lo kdl Id ^ h a l » .

Muodg lov in d i r tn pan i‘ u n 1 ,

Zdl ngct ihrid k .w1 g an klMi ii 1 a In ill.

Aw, inprih r iwh. a lo kal <

Aw, iijpL h r* wh, \ w J n p » h ruwl,

Lalpa lo kul khna lu u pui t hu1 ‘dll lawn na n^c. iungng ili i i

’

2. Hun Idwmawm )h ka rgdiMwIc.Chhdi clam niuh ki {mpu Lit,

N^diieh hun lavvm s in chu a m,Chhiiud miTtd ii r gei chu a in

3. Chh^nddOin^ thil ij 1 *wn ptk ropvi,

lirnaiigdid vaigi ihibca lud> g kda,A chiui oil dauii ^ctan raiin,

Lai stpaiitn i thawk thuai aag.

4. Khawvel snalna ka doral \ i

Lo lian nidhsc ka lungrigai lav ng;Chhaiiddi' lu r CM cliduti k it zelin,

Ka Ctiaiu^ii hinun ka ihlcng i gti ang,

XoxOxoX 13

CHATUAN NUNNA RO HLU KA CHHAR TA

). Chatuan nunna H.' kj thhjir la,

He khawvel hneli<i r.ganina chu ,

Lai Isiia leh a hnathawhte ringin.

i-lDehio ka ngam i>udl thmiiu r^l liaii.

Hei hi a ni, khawv^*! hneha ngamna chu,

Kan nnna hi;

h.ei hi a ni, khawvtl hn^ha rgamna chu,

K an nnna hi,

Aw, ihihna khawngc i tfir chu ^

Aw. thP^n khawnge i hnehna chu

Nun lovin chatuan r ni ka l^ng ang,

Halcluid, Haehtu Lai han ka fak a che.

2.

'j^henkhattc’n tawlail^rle ringi i.

Ralihuam famkim iing m th se^a;

Kei erawh chuan Lalpa hnung ka ring a,

Nungin ka iho hochiu L I Zafah.

3.

T^inah bun sual lo ban m^h sc,

Ka hnsh ang Lai Kiisia zirah ,

Pathian tbu oung ngunhn^Lm Ich nnna phaw,

Hniangm ka hiieb ang sualna r^l lun.

4

.

Rordlna lo thlcng t^lf ka hlau loVg»

Thiamchan l^wkna ka neih v^ngm ;

Tunge ka Lalpa hmaah min bdk ang?

Ka ta a ni, A ta ka ni si.

X—xox—

X

15

15 AW Ml SUAL TUNAH KHAWIAHNGE I AWM

Dah IS G K Lalthanzama

S, d| n r Id ,r d L s. --1

- in f s s f i«

s.1

a. s n. .1. i. f. -1

- s. d : d s. |3.

d1

d 'd d t |d ,ti d d1

d -— 1-- d r in in >11 ("

d. d. 'd. d. r. IPI, .f. ^ f d. — 1-- d d d d i |1 (t

r w r —1

- s. a rt n r |d ,r d 1. s. —1

-s. d t. — 1- n »/ s. |1. X h L -

1

-f s s — 1- d d d d t. Id .d d d A -

1

-t. d s. --

1

- d d. d. d. \n. f. f. d. —1

—Thunawn

in f 3 s f 1" .d r r 1*^—

5. s. Cl d d |d ,s t1

S. —d r PI M f la M s f PI —d d d d 1 |3 ,

9^

s. d. —

j|d d 1

I- U, S. 1,

d. d, 1 f.

f f |M

h 1, is.

d d Id

f. id.

d r

s. t,

d s

M, s

rl"PI PI I PI PI

^1

s s f 1»^ ,d r PI r -1

- s. d PI PI r

1^ d d Id ^ d (1 s |s1

Q d t - 1“ S s d s s

)h b s IS d r PI PI 1 If1 ,M f s s1

PI PI b d i

Md i d Id d .1 d d t i«:l ,a t a I C -i

“ d d d

,1 1 1 Is1

PI f s b f ,pi d 1 i (1 -1

1

\ If ] 1 f fpi1

Q sj

! d1

d d Id St'*, s. -1

'

), 1 d did

1

d 1

!

PI PI f |s PI s 1 PI1

\ in ,1 f f 1 d, I d 1

1

id d 1 is s 3 s d.1

-1

1 Aw mi sual lunah Lhawiah nge lawnÎ hung nun chhur y ni te a ral hma hian

;

Khdwvel par ma\M lawmin i luuang lua e,

Thihna leh bor^lna i thkng ang c

1 piangthar tur a ru, hun i la ueih lai bian,

Boral chbandaimuin a ngbak reng che,1 awm angin Amah cliu pan mai la.

1 sual zawng zawug a lo ngaidam ang che.

2. Aw, mi sual tun lawmawm i neih lai h»an,Mmmhmawh la i Ian khua a ilai ang e;‘ Nakmah,** iituie tahna bla lur,

âzaêt Lai Isua a kal liim ta.

3, Tun hi hun lawmawm, aw chhandamna ni,

Tlanna ni ropui hi hawtsan lul suh ,

Chhacdam lurin tunab a nghak reng che.Aw, mi sual rawn pan rawh Lalpa Lsua.

I $ XoxOxoX

10 LAL ISUAN Ml SU.:tL A LAWM

Doh IS E t>F Lai th r r Mara 1 -•iL rm '( i-iod b> C Tiunsrama

n 1 & s ,1 b d M :d t 1 1 i li 1 1 1 b 1 is f M f V

d 1 M n n M>

s f f 1 0 1 1

i’n 1 •fi r a r

1

S £ Cl d d ,0l'‘d S .s s a a Id ti di

(L .L Cl id's s s\

d d d d d d id d d ! d M i 1 f1

.b s s [s s s, s, >

s1

~ n f1

B fi s ,1 |S (V d' 1 1 1 i 1 a d' t A' r tid'

n -1

- d r w n n .1 i« «j

n s 1 t ,f n M r ,n a r|nj

d' '-

1

- B s d' d' d' A s ,s 1 s B (i a s 1 s .S 8 8 {s

d1

d d d d.d A iL r M f f 1 f h f s .s b. s.id

Thunawfi •

r n' 1'I f'l'lM' cf' r' 1*1' t' M' r' Id' t A i 1

1

'

M ir

s 3 s ,s S Si

1 M f a ,8 S b)1 £ , b S s s S 1'

t r" J' r' 1 'Id' d t d' A d r ' M 1 A' t. t t d' It

£ d 1 f J f f !d M s d' ,d' d' t 1 s b s a Is

\

•« f |8 s s I s d' A' 1^1 t 1 1 f 1 1 rl'lt A i ' t d'1

I

- d r |n M M f ii ri ,rt 1 rn s , tj. n M1

1

n f r in11

— 3 s |d a d' d' J b |J> b 1 5 d' s 1 |s A 3 S s -1 1

n r d d |d d d d 1 i d >d ri f t !i ri f1

3

,s 8, 8, (11 11

1. Lai Isuan mi SUdl a 1iwm. lupiwh inchh tra Sim chu,

A hn^nab a hruai l&l z*l ang Lai Kurin;

Khawv<SI parmawina lAwrr.a ku vah 5>an hnu pawl in,

Lai Isuan mi sual a lawm.

A mak leh a rcpmzia, hril lo an awra 1o vang,Kei mi sual her mm la I;, wm ,

Ka sualna dum her pawh hi a ihtsenin min tldngfauLai Isuan rni sual a lAwni.

2, Buaina chhfimpui lo ziiiem. sual hnehm awm mah ila»

Mtn rawn zAwne chhu ik leh ta ^ hmangaihnam;

Ttmh ka lo l^wm mm cbhandamna hlu tak chu,Kei mi sual i,An a lo ni.

3. Khawv^l mawina kafsanio i hndn ka rawn pan ve ta»

1 ilngchhung muanna changa lo hlim t^whin;Ka bo tawh lo'ng sualnaab, i hming hlu ebauh f^k v^in,

Ka zai ang aw Lai Isu.

X—xox—

X

17

17 EN TEH VAH KHAWPUI TUALLAI IV.

U

Doh t$ Cf:B :-.8 IM .8 .1 .t d' —|~d'.t 1 - 1 il iVt 1

1

;n n :-.ri Id .d f I 11 t i 1 1 .t & I

(f 1' :-.d'|8 d' .3 s I— S w (V - vl'jU' illt.d .-.d |d « f .r d i -1 ji i f 1

^

f -B .8 1 d' :-.d"|d'.r' d't1!1 1— .s s i - i'lt F t V’l

M ;- « !« .1 .b .n ; rt i ~ i,

I- . M .1j

•d'd'

s :-.8 is t .d'.d'l — i'6' - (i\x ' a' b ^j

C:d a [d .^.d Id .1' .h i — 1— d.uu1

Ro. olUana

1 ^ -

I PI.

i

-I

TKunawns 1 1 _

1

- d' jt Is 1 Is -n * f f if n

1r— f 1 lr i * w -- n

d' d' d' d'jd' •8 It t t it d' Id' —lI.

•d f . f .f If d 1

B

- ifl f Id - — d

l • 1 .1 |1 d'1T' — 1 r' M ' r

!

- • t Cl

f :f ,f If .,t 8 S' s ib n PI .“1 p^1 M

a' •d'd'ld' -cl' ( t • t .t It t <•) '

S ^

f f f U 1 ^ B . B . IS B M 1 n d 1 PI

1• — 1— ta 1 S B IS .s ,.S

ji 1 1 |8 t X i\' - - 1

f . f f ,f If >1 t r ,n1n rt n^f S i

1

Pi r .1 M t i, 'l

d' d' d'.fl'ld' a' .d' t - a'1

i' r a' (V 1'i'

!

fK s y in,t . f t ,f it f I S - .b |i a ill i i 1*3 o,,1 d 1 1,1,

1. En teh van khawpui tuaiidi l<hi,

Mi hralsen, martarte an !eng e;

Sakawlh leh ring lo an hlau ngai lo,

Hnehtn an Ic ng van khawpui tualah.

Aw Kalvari tisng kraw^,I chakna ringcute chuan hnchi>i an ngam ta;

Sual thihna hnehna kraun nen an iei.g,

^Salem tuailalah.

2 , Tingrang leh phalphuleng remln,

Tlantu ai^ fak, «in r^mawi z.wng non;

Khawve! hrehawm hi an ngai tawh lo’ng,

Hnehna fakin tlan sate an zal.

3 ,

4 .

Lalpa i ram ngaiin kan rum,I tfiin rare iei hrehawmah man;Hruai chhuak b, khawvcl buaina pehn,tungngaih buaina pah nm thien ang che.

Hel hi ka lawmna ber a ni,

^Ka tan chataun khua nu im a Siam cSu;Tbntu ftmaa ka din ve hunln,Hnebna fakin hnehtu Ran zai ang*

ENG TI TURIN NGE HETA I AWMl<S

Doh 'S G. Kualkhuma

w n ni« - -

1

Id f

51 r r M

1 s S 1 IS

);

S, -5. s,|s i.1

t. a -1

a a d Id - -

]la a <1 Id - - I M - 13 b s 3 ~

1w n f \» _

i

V * a u a Id -ji. d -

1

a a d id -

/ w -j w rt w r Id r V r !rI"* I

^ B 1

)a —

jU ^ 1.1 It - -

1is - L t. (1 - Id d d

) s - -Is s t f , -1« - f s 1 8

1

^ is n ff

\ u id d a - - Id. - s s]

3- id d d

( 51- - - 1 o n if d jM M rt r 1 a 1

1 1- - d a 3 i1

i rt 1 1 d1

-

w!

- e M \ It, - fl5

rt nI

U 1

d d 3, .1 f. 1 3 s 1 s 1 {1

-

fhui^av/n^

1

r r If- - If .

•

if s 1 b 1 _\^

r t, t, !r - T 1(i 1 Id

b 8 .8 Is - 1 ,3

1

w f 1 rn

6 S •v, b, lb. -1 1 L id

[1 8 nil' (\ M M M 11 » i 1-

cl d t, |S, 1 A d (1 -1

1

If n d It w C* s i t ri Mi

id d d ;s. (1 (1 d 1 i1

i1

-

t En^ ti turin nge i>eia i ^v' i^

Hei hi hreicng rav/h,

(v 2;Isuan I awm dan a duh ta/^k lo,

A ram tizau zel tunn a ouh a chc.Tun hi a ni » tana hunA ral thuai he hun iwm laA^i te hi,

2, Lei iehnaah kut nghat i nih cLuan,Hci hi hrererg rawh

.(v-2)

Kir suh. kir sun hrna lam pan zel rav^h,

1 Lalpa tin chuanm thawk tan lawh le,

3, I p argthar vg tawh a nth si cl uan.Hoi hi hrercng rawh

;(v-2)

I ktargah thirnah mi an boral,

Nang lo chu Is'

a

i hmachhuan tur a net lo,

4, Kustlan nia i inchhal si chuan,Hei hi hrereng rawh

: (v-2)

I awm dan Lalpaah chuan nghat la,

Chanchin Thi nen lo m mawl tawn zel rawh $e,

5, Kr isfa neitu I nih sf loh chuan,Hei hi hrereng rawh ; (v-2)Hiruh awla a awm lat hlan hnaih la.

Isua I Chhandantu chu ring mal rawh le.

X—xox—

X

19 HE KHAWVEL SUALA BCRALTAWH HNU HI

Doh 19 G. C V L. Auva

.0, d n .n 1« :r .rt r d d Id M f S n r id

n.t. fs, t.,X ^ ", 1", • S,-S, ", ", 1",

.d d d :d Id s. . 8, |8. : d r n . d d 18,

d, d. d :d Id s,.m, T, d. d. Id, .d d d , d d |d

d,r 1n r — 1— S B s r 1" • s, d M f 1"

a, ! 1— . «. ", :b. |B, ", f. s. -1, Is.

•B, .t. .d t. — |~ n n « t. Id d d d • r 1"

-.ix ll 0, - r d, d. d 0, Id, "/ 8. a, f. Id,

/: n f 8 PI d |r :r

)", s. ",|s. f.

j d .r PI d B, It, : t.

( d .d d d ",|8, S/

Thunawns, * d r

1, U I \l 1,*

d d .d Id d. t, f. If, .f,

•

^ Ms.t. • t, t, It, t,

•

.F, * F, 8, js, 8, .

r

S, 3, S, |S, S,'

U d li,3 fl

(

Cl 1 V ja cl )

.S/S, 8, |s, S, \

tM, t1 1, t,

(

8, 8, 8, |S, S, ;

( S„d.r |w • — 1— jijr d f .—

1- n f PI |r 1,

.8, a, s, 1 1, 1, K |i, .1. 1, s. If, d, |r.

)• .d d d id d .d d d Id d r a f |r(( Id, d, d,(dH, 1 f. ^ f. |f, -f, 1, s. If, f. |r,)

( d r — 1— o.

! 1 d If 1 1, 1 M \

)«, a, — |— ", ", f. 1, 11, f] f. /

) d t, - 1- d d a i ' t d d J cl Id(

( d. a, r, d, .d. 'f. f. 1(1, f. t. l. s. Ti

)

M Hr8, M K,

d It,

d f, is.

r

f,

t,

s. i

i

8,

d,

khawvcl suala boral tawh hnu hi.

Mm tian chhuak leh ta hmangalhna chuan ;

'v V^hutiang hmangatSina nasa leh hlu cbu.^ ^ th^am lovin kan haider thin

Lalpa i tiansa zmgah.) VP I tana thawkto tur an awm Inh chuan,

) Lungee tal a au chhauk ang I ti si a .

)l| Lungte tawng au chhuak lul suh se, Lai, i

. jiV I tan ka rawn do vb nang e

f,

I h.

2 LaJpa« i tiinsa lî Klant

I fnit kart tl^^ng to tua em nl ?

Vantiriikon • '•g t-nn tak pawh net mah la*

Han tir l-l suh kan ral hmî chuan

3 Chatdan nunna thj hlu hi hre fovin,

S rg tani tak bo '1 mck c

Hmanbmi i I i buh s ng kha..v i tjnn,

Lc ''a icn a ' 1''^ r la ich chJtn

h ts C

<

M-

n

'u l.O Nl

V jnm la

^ i r\ \

i 1 (i /

r M n It 1 s ^ « ^1d

L u a ( t <> 1‘

" (S C p n n 1 1 r i n n r

1

n n i

i ci cl s 1 PI s, n ;

hi f) 1 r n n nI

f in PI r ÎI

1 . h * u \d cl 1 uj.

1 1 (d a b

»** ,n w > il r r , |3 B f « - 1b

1 .M Id t 1 1 b X 14 ,

b ci, -11

1. \h SlKl till tui ka lo n’,,

(v 4)

C M» r cl IT 1 nil SlirtI ka ni (v

Cbh nd m rgii Pi su 1 ki lo ni.

2 ’ oi . ] n z * P r kJ lo ni. V t)

1 luj kl u ? bcral tur chu (v 2)

Kun^^^lruaa h iral ntei tur chu

3. T* i!(. ! rta ri n ll in u, (v-4)

Icl Ibuar niui cLhar»ci«-m ta,(v-z)

Lai ist.in rrin r^wn cbhaodam u.

4. Ka hncnah a aura reng fo, (v 4)

Khiûvelin tnin tibuai io (v-2)

Khawvclin rnin t buai tauh lo.

XovOxoX 21

21 LALPA KA TAWNGTAI NGAITH1,A LA

[Deh Is E.

n n njM-did-.dld.-B : s : B |s .

•

d;d:d Id-.

:d:d

: S:d

f • - . r IM - - 1 r T r |r •- ;f

d -.d|d.-.- t. It, .-r

1 . - . 1 is - -’s S 8 Is •- 1

t ;--f U •- "-Is, S, 3,|8, 8,

F Lalthanliana

n •- r |d -

d .1, IS,

8 -f iH •-!

8, 8, Id

n ;-:-|8 :S :S Is *-1 If’ n --11 1 *1 Is - s If - r

d:— in.n n\n - T1i .-r i d --1I 1 f

j

n - n ,r a t. dI ij

8 :-:-|d'.d'.d' d' - d'l I .--1 s --id' J' d' d' 1 Is - f nd .--Id :d .d .d - a 11 -.f ' d --1I 1 1 [s - s s. .-sj d

Thunawn :

d'.d't :t

bill

d' -.d'

if -f

I :- l

i

t - 1 If -• U 1 I 11 - 1 f - f in - d' dbdMd' - d'\^ i flf -f M-rld--].f flf - f

\

s - - -f d' d' d'ld' - dM - b |s - - 1 1 1 \l - 1

t - d Id - Id :d :d 11, - 1, b, - sj.d - f I 1 [f -I >

8 -fi *1 |B - fi

w PI f [n -r

d'd'd'ld'd :d .d Id - d

rt*-r|d |r’’M|f-n[r.drIdd •- t, c - I d |r - d t,_i;

s -f ;r - - 1 1 1 |s -s - fins, - s, 1 1,

- -1 1, 1, 1, 1s, - s, s, - s,

1a

Is Lalpa ka tawhgtai ngaithl'n la,

Ka dilna tlawm hi lo chhang ang che

;

1 hmangaihna ropui tak chu,Ka thinlungah Ian cbhuah arg cbe.

Aw ka Lalp» Ich CM andanuu,1 tan nung turin min pui la ;

Ka nunna sual chak lo tak hi,

1 tan ka pe aw Lai Isu,

1 rawDgbawlah min scrb ang che

2* Lurgngaib buaina leh tbiemnaten,Ni tin roin bawm ka tan jrhhutn a zing ;

MahsCs narg ka belh chhung chein,Thlemna zawng pawh a kiang leh (biD.

3* He Khawvel lungngaih buaira rrm.Nun kawng zima ka kal lai hianin ;

Aw Lai Isu mm bruai zel

1 ram ropui tbleo hma lob zawng.

4. Ka lungngai lo’ng thlemnaah pawh,Mtn bmatiKt^xbtu Lai Isua a ni;

Hrebawmah pawb hud bruai zel arg,Eoglai pawbin min amspui ^in.

XokOxoXn

22 THANGVAN 5AMG I EH KHUAVELZAWNC ZiNCAH

Doh Is Eb F L^lthansuftlft

(|w n f s - -|s - « r Id ’d r n f 1 Is f n \

a r n - -Id - a d tjd t lid d w r rt

(

) 15B 8 - -)« ---!i s f ifi u S b 1 f - Is B 8 (

\ k G 'd d - -Id - -If, s. s,ia r » t f - Id t. d )

r - - 1- (« n f |8 --Id d 1 ir - n If ll s f^

t - - 1 d d 1, Ici ii 1 J i t Id d d ^(

s - 1 s s f M M 1 rt I

J

3I

l f R I {s ~. ~ j d a d Id - - d

11 lAi ^ - - If, d d )

f 'r — r - - r R r

U ~ t - IL a s,

s - |s s f

S. - ' s. s.

Thtniwn

-I- -'1 I-• M ;i

jI d M 4 cl

IM M ^ - \l

'

t( I '0 f

1 S S

r n f

t cl

8 1 t

r - - - f 1 s f in 5 d - -| t r R M n T IS i

I" MR d Id i t 1 d a J |rt 1

- - d' d 1 I” ^ -!

^ t 1 c; s 1

( Id - - id d d |d .« 1,M r a ' 1 d t n )

Ci- -Id r n f - - 1 1 «; f R ’ r r W r d

JUll!

-Id t. c d d a d ^} t t a b s

- -IB Js s 1 - -|f -'f n l h 5 Q f R- -in r a -IL - ~ f , a d

1d s V % d

1 Thc'ngvaL sang leh khuavel /awf g zingub,A mciwi ber i hming ka chhanddtTituMil hrer tu wm lo ^akhmirg hti ziwng a'iogah,

Nang lo cbu ka Lai leh chbandamiu.

Aw Isu i hming a mawi cbuang e,

Ka cbcWi nang e, fam ka chan hma chuan ,

Ka tana Hu ber i chanchm inawi hi,

Ka thlamuanna ber leh ka la^mna.

2. Aw Tsu ka Lai leh Chhandamlu.A va mak cm min bmangaihna cbu ;

Enga ti nge ni kei mi ftual ber tan hian,

1 )o tbih lak ci. Van Lai Fapa

3. Ltlpa Isu i chanchin roawi hi,

Ka ihinlungah lo khat reng rawh se ;

N t.n ka nunra i tan par mawi rimtulLo cbai g rawh se, lawmio ka blaa cbe.

X—xox —

X

23

23 LALPA f€UA KMANC/ IHFA ’ J

Thurvawn *

( ® 1- - _ s *=’ s 's - -1fe s I 3 - 9

.

1^ ^ - 1- - - 1 1 li - d d 1

*

1 /t.

1

' r t /

I" ri w in - _ n M n |M - ’ re rt M P ' i ~ f M

(

( d d tj Id - -i tt 1 a 1 1 - - jd - i h. - t

1a J

/jn n IT - n r d 1^* - f ^ s } ' n -3

’ ^1 \

d Jd - - s s. 1 fc- - U s.

II

- - ^ f /

IM s f n h - - M n 1

1

V1 1 1 .{ j (

( d d d1a - - lci b 1. 1^, - - 1 1 a 1 h. k a \i, i,\)

(- - 1?^. d • n Is _ _

1 M r a n - r 'd - - S

• “ Ife/ ,d h \

14

- Ml t. d - a.1S'/ ' ~ i

)|d *- !n n s1^ _ IS f n 1

,

_ f I” - - i- - M d d Id -ii, - A/ i

- id, -1!

1, Ldlpa Tsua hnargAihni ctuan,Boral fate \n\u U ko ve;

Ka tan a thisen b’u d lu vv ch’^uak,Boral late mm c^hartdam tuim

Aw, a tbuk n a va sa g em !

M» suolte k an kb.ii kan*^;

Engatin^’C m<iW v^n Lalber chu.Ml sual ka tana i lo tbih lei

2. Mi su I ber pn-wb min cbh ndim ta,

Rhingvai, n>i bo leh a du \ t n;

Lci su*d bmun dim ber piwh a tleng fai,

A duh apidpgte lo kal rawb u.

3« Mihring sual fate min tlan nanEngalmge Lai rrpui bcr;

Lei ran thieng leh thing kros cm m?Aw a thukin« aw a va sang eirl

Hoam tin chitinte lo kal r’u,

Tblamuanna kb iawmna blu chu;Kan Lai Isuan min rawn pe le ta,

A ram mawi nuamah min hruai ngei angX—KQX—

X

14

Z4 KA C«HANDAKTU YAHDoh Is G8/ 6/ d

1d' - 1*1 M M ih r r 1 Ir d

a. 6/ s, |S, - u d dIcl t. t. It. d

n n n;

n

_ 8 s - s |s f f f 1' ri

d d d |d d d - d Id - B. S, B.(

-

n 1-,i:E d d d - -Id 1 n r d 1. 1*=.

s. 8, S, If _ s. s - - (fa. s. s. faTi K l«,

d d d |1,_ n M - - jn r d t d d Id _

d d d IL - d!d - Id t. d f. 1 Id.

s s 1 Is n \

d d cl Id ^ 1 /

n M r iH »d d (i Id -d ;

Thjnav n

cd 's, a n n r Id B -

1

n n n ' n f |n > ^8

' - s, s s c. - f.1n

1‘

- |d d a d d |d t.

M - -inn d d - b js. -[n n rt |s - 8 1 is - f

( d - Id d d s. - b, jd, - -tad d Id d d )d t> )

ir- r r1^ n s - 1 s -1 - - n - - (rt n s » n Id

|t. t. t. t dlt - d t. -1

- ' d - Id d d d |S.

s C & s rt r r - 1

1-- s s s Is n B n -jn|fa.

c1

1^ ~ r s. - -1 - - d d d id“ _ Id - Id

n ' r A 1^

1 s - n(d - ~ s, d rtjrt r dI

' a 1. r i l d d d ’ S. 8, fa. d 1 d s. s1

)n r d \a~ d| r n f n Sjrt n n s|s f «

1

(Id t. d iL - a d did did d d djs. - s.l ci. -1

1. Ka chhatiCan tu vah basaoin,Rci l k ka i\ n he khawvehih ;

Khawvel naviinate zawrg, chatuan an tling lo lo,

Hmangaihia niin hruat ^hin,

Ramtiam pan zcl turin.

Aw a va mak em min bmargaihna,Ka tan a ni a tuarna cbu ;

I aw r*u I ftk ang u, kbawvcl Chhandiimtu chu,

AOi. b fuk mai lob ZdWog» blmnua dang a awm lo.

2. Khawvei parmawioa ka zawog a»

Hlur lo tur Tdm zauvah hianin ;

Ka tb Dial biieirtu an awm lo be khawvelah.Hmangaihoaio min ko,“Lo kir Ich rawb,” mm ti.

3. Tunah ka lo kir Cbhandamtu*1 an^clhurg muanna pan turin:

Nangm i fate ^wngtama i cbhang thin a«

Ka ^binlungab chatuanMu lua biu tak nnn pe.

XoxQjtoK 2S

w

UlLPAN $UAL LEH THATE^ ^ A FIAH DAWN Etej?.

^

f \Bj pS» •t^8> jd •—;d |d

n^, :b. If, :-:f,l»l,

1, :- :4 Jl, :-.l,ls.

d,:- :«,lf, :-:f,K

r:« ir :-:- )-;-

It, ;B,:t,lt,

|f,:t, :r |8 :-

lr,:r,:B,l8, >-

E.)gzualk

-;-j«;d:l, |8,:- :- |- - «, 8, IB, :-

|r/r,:t,|«,;- - n n,

|t, t. t,|d la a did

18, 8, B,ld,.-.'jd, d,

:-t-fd - [8 .8 :8 |B .n Id

d d ;d Id .8, |1,

n m « in :B |f

|d d .d |d .d |f.

’ I*, > :-l8. :/ :d

|n,:-:-|H,:n,*,

Hd :-:-id :d.n

.|d,:-;-|d,:d,:d.

d Id :d :d |d .f

n,:-;-|l, |1,

d ;-:-ln:n.n |f

|f,

li - :r |d •-

d •- t, is,:-

B . - :tI« -

8, :B,|d, -

r d :I,

i. 1, f, /

f :f :d /

f, : f, : f, )

i

•- I- 8

TKufiawn

:

n :n :n |ii

d :d !d Id

$ :i :8 |8

d d :d Id '-;-ld,:d,:(i. Id,:^

:-ln:d :n^d:l, |8,

-:-|8,:8, :8,|lJ>,.f, |n,:-

;-:-|n :n .n d :d |d

:-|B, :b, :d Id -

-|n,:s, -8,18, •-

-Jd :d :n

;-|d, :n,:8,|d .-

:n

r

t,:-

8

I-

I-

I-

|8 :8 :8

;< ,|t, :d ;r

|r :n :f

8 I- U :8 .n |d

d |d .d .d 11,:- :f,]s, -

n - |f :n :8 |M - , n :

-

dt- |d:d d id;- :djd

|B a :n Id :d t |n :f |d :-

Id :d :d If, i-js, :1, :d Id 1. |d :- .8,

|n rn ;8 » ^'|» -t I"

. Id ;d id Id -Id .1, f. Is, - 8,ld. .- .d,

if

1, - .1, Is,

f - :f |n - I-

f, if. Id, 1-.-.

NGAITCH LALFAM SUAl LEH THATE A FIAH DAWN 6

Ngaitch Laipnn Rual leh ^hate a fiah dawn c»

Krista i hmangaiuna a buic d^w t e ;

A dcr maiA Amah, tniangtu.c c iii,

A buk chhuak ang c latuan m^i^>aia kal atan.

Ngai rawh Hahna ni a thicng mek a ni,

1 sual sim nan hun reng i nei lo vang ,

Inchhir. lungngaih leh (ahin a hniuak che,

A sawt taw;i lo*ng Chhandamtu Itam niahu

Hmasang Belsazar ropuia biik a nih chuan,

Hlauvm a khur, a hmcl a io dang zo ;

A huuiscTii Ue chu a bo zo \a

A tan khv^wngaihna bcisei tur a awm tawh lo.

Kut K wr ma* ent'ra buk mah a rapihl k chuaa»

Gehena ko tlar.ga buk eng an g maw !

Chatuan m ipui riUam thlarau kham lo

Chuan bukna fiahna thuchhuak a nghak reng a ai.

Mahse mi sual chuan a awm dan a bansan a,

A ngaihtuah fel lote a bansan chuan ;

Lalpa hnenih a lo kir leti chuanin^

Tunah chhandamna a hmu thci a vannei c.

XPKqxox

2J6 TORAM HHANtiAIMtb LAtPA

t)eh ItC.

n .t |jig^j^'ju:-«;-4'

|

d w jr Id

d 4 Id 8.=-

• i» - -JL-=" >— * " "

d :-4 td - -Is, :- Is,

-s, d, -

-y#--!— •— Ih

f,

d

1-:-:- f.

Liar.marga

~ 'hA ^r-^^'r- d -

- f,

:--d I d .—

i

W •_ _- ^f. Id,

r .m |B — n - d 1" - r d

t, 4 Id - - 1,- - Id s. - -]t.

f .s \»i - •- 8 n |8 - f n -Id -

4 4 iIiJl rr S, d. - ir -

ZORAM H*1 *.N[GAIHTU LALPA

1. Zdram hmspgruhtn

A thlbwnin CrKin>.‘*i n Th ^ turn p: :

Hei ich chen h* iv i i t iwinpui,

Laipa ttiiii r.^a dairi .jng uhe.

Kan t h t’lr Cliarc^m Tha puan darh.

A iJilawn. pe cM.uak tnria ;

Kha^vel '£c\\\i g Zawng hi,

Lalpa r m a niK hma chuaa.

2. Dak ula lotc cn r’u,

Seng Ivinn an hmin zo la e ;

In favah ke gin lunah,

Lalpa tan tliawk chhuak nghal r’u.

3 . Kha^vel z wng z wng Lilpa tan,

Kan bci z^l ang kan hneh hma chuan ;

Mahni, ^awngjai, tinlpckin,

Lai raoQ thar kan dm z:^l aiig.

4 . Harh r’u, Zofatc harh r’u,

Hnehna ropni kan chang thuai ang ;

Kan Pathi.in hmingin pnan zar,

K«in z«r ngei ang khawvelah.

XoxOxoX

KA THO VANGA KARA HNENAH27Ooh IS G.

fl r » |8 /['Sis

".I",- l«, fv »,|

d d -d Id " Id :d n

8, 1, t, Id -Id d d

w - r I d r d1

1

--j 1 11

1s

i s, IS, - f

, I W s, s,|f, --n, f, f,if, --is, s l',

m.-r Id t, d Id - - d d d |d - r Ir r r

3-3, |d r, n |f, --'f, f, r, |'_ J^ls, s, a,

.

,« r |d r d jl, - 3, 1, 1, ^

n, -1!

[m, r, m,|«, |M, f, «, S - f1M, S, S, |f n, f, f

1

8,-1 - [d d d |d --|d d n >1 1d t d

1d - d d d 1

d,--t -1 J, t Id -Id d d Id, r n,|f. !f, f, f, j

Th4!ri7iwr

ii s |s, 1 h(\!

-- 1 d [r d n |d - 1, s -- -Is in d r

}S 1 M n.lf, 8, 8.|a,~ f n |S, s. s,

d - r1r r r £>

1

t. L\t.1

in M r d - -Id -Id f /

f_ 1

S. 8 s Cl1

s, s*,|s. - ' Id. d, d. a. -|s. Is, 1 t,

n-j |S 8 s |H r d Id -j|1,--|8, Id r w r d Id —

3, -If n |S r M If, - 1

f, --in. -|n s f n_1 n _

M r |d -Ids

^

(1 . Id t. 1 |1 - d - Id - -Id d (1 _L |8

d -Id - -|d r, Id, r, n |f- -If, --|s, - -|s 3. S, s - d Id, —

1. Ka tho vangi ka pa hnenah ka kal teh ang,

Ka hma chUumpui angin a zinc;

HmangaUitu dang ka hmu lova khawvelah hian,

Ka pi \o chu ka doral maw?lin \ osrin m h ila,

A thatna chuai ngai In

IfiLhhiia ka zawn Ich chuan,

A zjf ka lo leh aog.

2. Ka pa inih khaoin surntin a awm Jjhin kba,JVdi lungngJitc a hnciti zel a;

Kct Stiriuik mai Ich rdûrom ka thi ang maw,Bflgoge rethei anga ka vah?

3. Aw a hêoa ka chon lai kha a va nuam cm !

Khawvel mawma ka zawn zawng zawog;

Ka ban bel cbiang ka pa mcbhung ka ngai zual jhia,Tnupha chawi lur ka oi lawm ni?

4. Kcl mt sisai a tilungngai leh timualphotu,

Ka t "^ bmuo a phal chuanin;

He par ka Uaelma hi ka hlau lo Vang,

A Mihaî a tav/i inia e.

XokOxoX

28 Ml SUAL KA Nl LALPADoh IS A'S. - S, |1. - t,

rn, - m, |f,‘

cl tl - (i |d - E,

(ija, ' d,\f, ^ 1,

it,

i

M;t

^ !L

|1.

f If.

d Id

f. If.

- s,

- f.

- d

- f.

- vl Id

M,

s, b,

- <i. I'J.

PI jr a r

b.iti. - f.

d |t,

a is,

la)s;)Y/ma

1-

-

1

T^unawn

^ In

n/ E,

cl

I

a

. wl »(1

ci.i (1

- - 1- - r[

k k ir. s. 1 ri

'h]

r d \4 *

-1

- - s. k k M1

s 1,1

. „ f, n

M;

n ^ t. *d d ifi - d f d t, b, jp, .

(Laipji) ’ (ir.n ill ;iill)

d1U E, f. ^ l‘k ck s. s - djd.

--

1

- - & 1 f1n 1 I

1^ - Pi| r d r

,1(1 -

1- - b, I ], - i.i&. -t 1

f. « 1 .

- n1n - d d -did - u Id t

jd - k - |8,

"‘•

(nrnihcaai) 1

1

1. -.3, id,- a jd 1.

1

1, - f,|M - p il f. 1’-.- s.

3 ,

4 .

M I siial ka m I ainNahg n miti silfai la,

Ko i»g'i.’*'‘iuah fcl lo zawf g '/awng hi,

Hmar.g Mho. in icin i.iwli.

L.jipa kail iigci) a i.hc,

Hmangci'hna Icli rcmiia;

NgahcJamna fimkirriLhUtKiiii hnn'-ah pi’ang iuavd Ich ang cho.

S«M 1 tiupui a lo Ian.ChhantQ l;a ngai Lalpij

;

Ka k.-l lluarn lo i kr.ovs t im ich,

Lalpi lima r. wn l.ruu* rawh.Ka llorlung sualihLai Vi iiang »n Icng i i,

Sual nUhup Lh chaponato,Siifama \w ihlen rawh.Khawvel sual ihiniah hian,

Hrchawm tuar int-h jL^;

Van Lai ihuUhleng ropui hmaah,Lai kr^iun ciiu ka chacg arg-

X—AOX—

X

lALPA RAM LAK TUMINKHAWVELAH KIAN

tMi tg O.

•'A

Kd ;d

1d :m r :« |d :l, 18, 1

—-8, .8, 1 d :-d Id :d

s, :d t, : d IL f, n -1

P,.M'

1 -1. IL 8.

M : n1in :8 f ; s |f -d d - 1— a d

|

m •- « in nd,-.d,

1ld,:d. 8, .8, IL .f, d, - 1- ,1, d. h, - 1, IL d

UlMIra

It,

[s, -1,

r n

'

B. K

Ir t H .f -.1 6 n d l-r-d 1 —1— L L 18/ f |nll, 8, B,.d| ..d d d t/L L -1- i-L |s, a la ’ sjfc, —

1

|8 d r n l-.f n s nI

- f -d t -i— it d I d 1 Is -.f1n —

1

|8, :--id.d:d l-.d .d k. :1. |-L:t. f — L Lj1 "/ :L U/. - sja, —

1

Thunawn

f» *8|8 e :8 .1 l8 n d

I-' d Jj

1 .d :n f 13 -n'

r — 1— ’ 8 B ^|:d.d]d :d Id d 6, 1, s. fc. % .3, Id.ij IL .d d /

1 m H m t" fl" n f in M n M .s in .3

' 8 : fe Is . n n (^ :d .d i d .d u a a d Id a a

j|a d Id .i S, .8, 18, .d.d )

8 .8 :8 a |8 H d 1, I— 1. 1, e f in :-.r d |_ id d :d.d Id d

1. L 1- I. 1, a Id .-.b. 8, 1-1if.n.na |n .f 1- (' c n 1

.4 t4 .4 )4 :4 II - 1- L -L .i. is. d, 1-1

1 * Lalpa ram lak tuniin klKwvrUh hian,Kei ka kal zel aDg t

. ph ir i ncn :

Ka pbataan lo vang ch<. t. Lai Isu>

Hipclpw daral lian n i h se-

GosmI hmaogaihii k i K-n zrl ang, (v-2)

Ka Lai duhawm hmnig m^wi hi lania,Ka cam la’ag khawvel hniaah.

2. A hfiatltawh dihunzawm ml tur tunge awm,Kai hi min thlang ta ka Lai Isuan ;

Lawn diuagtn Lalpa raw<ig ka buwl ang a,

Thlh thlenga rlnawm twrin.

3. Ka hmabak tihtur mm lo bjitsiih la,

Oospcl la hmangaih 1« te Lruai lurin ;

Sual ral liante chu ka tawn zsl ang a.

Mm hruainaah ku kal ang.

4. Aw bmangaihna, avr hmangaihna ohuanin,Mm tir chhuak ta ctie kbawi r.imah pawk ;

Miianna awm lo ram rehuh pawh hianin,

Ka kat zel atg tluia mah so.

30 KAN HL.M Nl LBH LAWM LAI NITEDoh IS C.

(i:

('

M .n Min - d f - n |r - - r r in |f - r t in -

- s. d - d It, - - 1. 1, d ir t. M ^ r Id -

u s |s - s 1 - 8 |s • - -fl B s |s - B d Id' ~

d d ;d |d d d - d |8, - - [8,8,8,18, - 8 Is. - d |d

|8.S S |S - .f n - 9 11 - - i ~

1 11 - d'l t ^ - 1- -

M h M,

M - a - H If- - f - f |f - s ^ - 1- -

a' d' - d' a ^ d'|d' - - d'- r'lr' - r' r' - - 1- -

id d d |d - d d - d If -•

- f - r ir - r s - i- :

T unawns 1 t Id' - d' t -

1 Is - “1S 8 8 |1 - B f 1- " |r •-

> s s li - s 8 f IH - - n n H If - M r - d |t,

1' d' d'lM' - M' M'1

r' |d' - - d'

d

d Id - d' d' - d' It -

S 8 8 |d - .d1

1

d - d 1 - - d d d Id - :4 4 - A Is, -

|3 B S |S f M - 8 tl- - I 1 1 |8 B |f -n r Id ;

n n m jn - r d > n If - - t f f |n - t 4 - •- Id -

d' d' d'ld -- % & d Id'- -!d'

d' d'ld'- d* 1 - 8 |6 -

|d d .d |d - d d - d If - - r f f ]s - g a. M1 K^n hlim ni leh lawra Ui mte

An bor ham zcl dim chhving ni neo;Chutin chatuan khua v var

Lai ranri tiam tMen nan.Irpcih lote inpcih ra'a^h u,

Lalpa lo kal ni a hnai e«

1 hun ^ha hi hmang thiain vein.

Tunah pan rawb Lai Krista cba.

2. Khawngaibna hun a her ham a,

Dawhtbeinna ni a ral hunin,

I tan iacbhir a sawt tawh lo'ng,

Kawng an khar tawh angChf^tuan nun k^wng bawn lai hiania*

Lut rawh thlarau cbawlh blenaaah;Nakmah khua a tlai ang a>

Hun i nei lo vang.

If

31 AW NANG MUHIL LO MENG LA

Doh \$ B. Lalsawma

(i. •.-8,11, -t. d '8, 1— ;d d

1

t. -d ir •t.

\ M, n. 1, w. 1— -8, B, S. 8,1 8, •1,

):d d ;-.8, Id d d d1— in .n r -d It, •8,

( djd. -d,ll, t. d. d. 1

—

», B, 8v •- 8,1 8, S,

Thunawn

d

3,

IB .-r in t n .n 1- .r (] d r Id 1^ Is.

:-'B, |B, •8/ s. •8. 1— 8. 1 -K K\K 1. n.

d -- t,id t. d d 1" d f f 1 If ^ 1d

u .--u jd •8. d :d I- d. f f. 1 d.

1, -1.11. d d 1- d P n njr r dt. l.lf. n. 1. 1, 1- .1. S . 8. s,is. r. n.

d :-d Id .n n •d 1- .d dL .d .dlt. s. 8.

f. 1. 1. 1- ‘S. d1 8/ *8/ IS^ 8. ,

a.

« .

j

__ n rt d n ir s, s / j 1, 1 K ft

8, •8/ .8 s. 8. 18, f. •1, i,if. r. rt.

d d d Id .d .d' n .d It, •d d d d d |d 8, 8,

d ;d .d Id :d ..d d .d is. 8, .8 f. :8,.S,|S, 8. d.

X t. It, : :8, .8, |1, •t. d — Is.1 sualna zawng nen A - mah pan rawh,

: —1

-- 8. S, 8, - If, .—

1. . |M,

sualna zawng nen A - mah:r T |r : .a d |d •d d : - Idi sualna zawng zawng nen pan mal rawh,

8, 8, Is, : ' -a, d,lf. 8, 1

: - 1<1,

:t, t, |t, : :t, d \t :r d • — |8, : 41 suain* Lai Kns

8. . —1

:8, 8, 8. •8, 8, If, rt. . —1

rawh, 1 sualna zawng a ngaid^m 1 tawh ,

.r r tf :d .d It, :s.1

: —1

;

1 suslna1

1

.8, 8, Is, :1

s, 8. Is, .8, u. 1•

IB n --rj

,u-. r d :d r |d •

1.

] tan1

tunah 1 *sual - na a ngai - dam

8, : ‘18. ; P. 8, 8,'|8, 8, 1, •

1. 1. 11.

‘u* far1 i\ at Knstan) i' sua! - na a rgai - dam

a (s P 8 8 |B '

: h i .f .1 |f did U d •u 4^ lU, .J. 8,

^

1,. .1. .1. |1. • f.

34

AW NANG MUHIL LO MSN« LA

8, . — 1— n n M Ir s, s. __ 1— tA hruai ngci ang che cbatfan van - ah

n, f, t, 8, s. S, 8, M n' t, f, X, If, r.tawh, (nsaiciitm tawh)d .d d Id d (1

1d d !

A* bruai ngei ang.

(chaiuarl van)u d d Id 8,che chatuan vanah

d, :d, .d. Id, : S, S,1S, H, f, f, f. If, 8,

d _khran

-

8/ —khlan

1. Aw nang iruhil lo rrei g la, thihna ata lo chhuak la,

Knstan a chhuo eng ang che, nun danglam i lo nci ang

;

1 a^MT^na hmun kal sanin Lai Kiista chu pan inai rawh,

Aw muang suh, i huii Ich ni leh kuatc an ral zcl.

1 wSUdlna zawng nen Amah pan rawh,

1 sualna z^wrg a ngaidam tawh ,

Lai Krut^n tunah i sualna a ngaidam tawh.

A'hruai ngei aog chc, chatuan vanab kbian,

2. Kbawvel silhpuan lum tawk lo sm maha thawh i hai chuan,

Lalpa hn angaih puan nem chu i kawogah tal khan ven la;

Saruak i mb i hna ang, silh puao hlui cbu i hniwl

Cbatuania hmangaih pujo ncmin a tuam aog chc

3. Krisla hnena i awm chuan tbiamloh cban i hlau tawh lo’ng,

Thihna ata Duooa kawng Lai Isuan a rawn hawng ;

Pathian fa i nih chuanio, roluebtu i lo ni arg.

I leibat zawng zuwng pawh Lai Isuan a tlak zo Ltwh

4. Tho rawh, Iho rawh, tho thuai rawh Lai Krista hrebna

[lawm n,

Kbawvel hi zi^iin khat se, chhandamna thu puang chhuakm;

Thilsiam zawng zawng au rualin lei leh van Amen re.n so,

Khawmuitl leb tuipui zawngte u. Haleluia oawn r*u.

X—xox—

X

35

3d CHHANDAMTU KRISTA TEL LO CHUANl^h \i A^.

8, -8, .d Id in ;n .r Id S .B :l |B

la,:- d Aj, 8, d :d :d Id

4 :d in in a :r:fîn n :n :f in2 :i :« {d fa.sa, :a,ld d :d :d Id

fir |« :a :I Id - IL -d IdT- ;«/ =-

•_ in .n f « - ja - .t. 'r~-id •- -Id d.d d - - Id s. - LL - -

Hmingthanâ

W :r :d

8

IdB z\~)

1, IS,

Thunawn.f - in - r (d « n r jd •- - d - M r «d •- - Id t, :-l8, jd.d d :--|d .t,.d

1 • )B 1 1 M 1 8 B'fln;--- n --in - -8,:- .-Id,.:- -r.d d:d (d - d .--Id -

s ,

'

w

H t n

1^ 8 :B 1 |8 n -:-lii r d r - 1- - 8 3 : 1 ts - -

I--— d .d :r Id d --i<rt:L t,:- .- 1- - d d .r Id - -

1M n n t

1

M :-.B 8 8 18 8 :t .ti |S .- n :m .f [«Id d ^d d |d :-:d| d .-.d Id d:t,:l,l8, d .d -d jd •- •-

n -T Id ;* 8,;-:- If jn ---ir A — 1—

L.— Ifz- d :-:-ld -:- a. J- - .-

d -:t,| 4 d.-t-ld-- d:-:-|l \s n 1- :- :-

d :-.s,| L--IL- [d S,:— is,:-:- d' |- :- «-

a

1. Chhandamtu Krista :el lo chuan,Lalpa naag nln câuh lo chuan

;

Ka nung ogam lo khawvllhb,1 bten ka rawn p'n e.

Aw Cbbaodamtu Krista tel lo cbiiao,

A cbuai mai (hm iu,wmna ber pawh;Hmangaibto dang ka hmu zo lo.

Nang Iq cha ka Lalpa.

2. Ka aawng jjbin Uwmna khawvilab.Hmangaibtu aw baiderio ;

Mabse, tftaafa ka binu fa,

Chatuan i&wmoa falu ber.

3. Tblarao vgkvai Isua bn^nab,Lo fcir rawb a ngb&k reog coe

:

Cbatoan mimia i cbaog oog,Cbhaodasita boAnah cbuan.

4. I ;4n ka oaog aog Lai Isu,

Ka tbifa boti iii tbleog pawbto t

Ka oeib zawog pswb i tto cbauli»

Ka bl4tt 0, bmaogaihto*

XexOxoX

33. I KIANtjA LEN VE KA NGNAKHLEL E

1. Kbawvelah lawmoa ka zawng a,

A nuam lam ap<ang ka pan |bin a ;

Hlimpa tharuk cbhar chbuah ka turn taiio,

Ka nun kawng ka.lo bo a nib bi.

Aw Lalpa mi nga«dam la,

Kei misual bremhmun bmabak mat bi

;

Cbhum zioga i roala cbho ve a,

1 kianga len ve ka nghakblel e.

2. Kbawvel bausakoa boi tumin,

Hmingtbanna te ka lo ngai blu a ;

Khawvel neib turn a tbcibtawp chbuab laiin,

Ka dinna bmun ka lo bai a ni.

3. Kan cbenna Khawvel bawihblawb bian,

Eogtianga nasa in zawng ila;

Lawmna min pe thei lo tib ka bre ta»

Isua lam a bawikir a bun ta.

xOx

37

3i| KA van in khi ka ngai MANG I,

K. Lalthanzama.

Ka van fn khl ka ngai mang e,

Lefih chavtflhna ka hmu si lo;

Ka chhandamtu lenna ramah,

Chutah lungngaih buai reng a awm lo.

1. Khawvelah hlan Aw ka Lalpa,

Khawhar takin ka awm fo |hln;

Sualna chhumpul a lo zing a,

Ka nun a ch&u zo ta.

2. He lei hi zawng tah leh r6mna,

Hmusit, eirel a b^ng si lo;

Ka van In mawl eng nuamah chuan,

MittuI zawng a hul ang.

3. Lungngaih hrehawm harsa karah,

Chhei, huai takin I kai zel ang;

Kan tuar leh thawhrim Lai hmaah,

A la parmawi dawn e.

xOx

38

35 ENGA^NGE I HNAR FO THIN 7

1. La) Isua tuarna leh min tianna,

Mitinte hriac |hln kha;

A kut a khenna an ngalsangio mita’n

A thlsen hlu liiang zawng nen,

Engahnge i hnar fo |hin? (V 2)

Engahnge i tianbo san le;

Kroi chungah mittui nen a tuar a,

Engahnge I hnar fo (hln le.

2. Kro$-a a tuar lai khan kan tan a dll kha,

Hriatpuitu reng an awmio:

A hrukchah dawnln kan tan a jjawngt^l,

Kapa, anni hi ngaidani rawh.

3. A fmangaihna thukzia lawisen loh chu,

A ropul a pangngal fo;

I thinlung kawngkharah dingin a kik hl|

Luh tir rawh hun Jha a liam dawn.

xOx

39

315. KA HAWIKIK LEH TAWH LAWNGl. Ka cbbandamtu ka bmub hma cboanint

6»al rit pliurin tblm ziogah ka vakvai;

Ttioah a hoen ka pao a nia min lawm>

Malsawmoa tinfengin niin vur ta.

Ka hatHi^ikir leh tawb lawag.Nit'QiQ mio bfuai a,

Ka bawi kir idi (awh la«ag>

Ka chbandamtlio mio bruai zel dawn si.

? Lungogaibna zawng ka tawb lal fAWhto.

Ka Lalpa'o lawffioa farakim min siam sab

Ka kal uhawi ten ama thn oi acHn,

K»>bawikir lawng suatna tbim aingab.

4. Kitinin ama rawng ka bawl ang,

Iblarau bote a bnena broai zelin;

Kalvari thiseb blu luaog cbbuak chu,

Kctaiab aag misoal tan a ni si.

40

xOx

37 I HUN I HMANG THA EM ?

Key* Ab. Rokunga

1. Aw bun leh kumte chu nitin an ral zel a.

Mi bausa leh mi ropuite.

Sting um tak an liam ta;

Kan blimni leb Uwmlai ni pawh

Mual an barn ta. kir an rdl lo.

2. Kan pa’n lai hunte leb. kan vd,ng]ai nite kba,

Dliwn kirm lungi^n a zual em ?

Thinlai k4wl ang a hnim,

Ngai mab ila. au mah ila,

Mual an liam ta, kir an rdl lo.

3. Kbanvel sum zawngte pawb. Rial ang an ral tbei e.

Kbswv^-l pum pawb nei mah ila;

Lung a awi cbuaog lo’ng e,

Hunten an liampui leh ang a.

Ar ang vaihna khua a sei tbi&wo.

4. Hei erawb min cbhAng teh, i bun i bmang tba em 7

Tbil tba tiin, sualna do la,

Nunna kawng drk zawh la.

Tin, chatuan luwmna i nOi ang,

Hun danglam tawh lobnaab cbuan.

xOx

41

38 engtinnge nizel ang le

K. Lalthaoiama1* Aw noan zawngtu che i nei e,

Tbihna leb Isua cbatuan nuona;

Krista lova tblan thim i tbleo in,

Engtionge ni zel ang le ?

Aw Lalpa i bnen awm resg ka dub,

Ka thib iDck lai bian ia;

Liil Isu, i-kros bulah lo zawog,

Hlim leb' muanna. ka bmo lo.

2. Aw Lalpa eogtinoge ni ang le 7

Thihoa hian tnin zawog si b&og lovin;

Hmangaihna, aw tuara min zowogtu

Engtinoge ni zel aog le?

3. Damlai ktwng ka zawb ogam lo Lalpa,

Buaioa ten min cbim tbin bang lovin;

Penkbat pawh ka kal ngam lo Lalpa,

Engtinnge ni zel angMe ?

4. Ka taksa vaivut a siam ngei hi,

Sar,uak in a kir ang lei ah hian;

Chutm kbawi lam nge ka pan ang le ?

Cbbandamtu ka Lai bnen afa.

xOx

42

39 LAWM R’U. HALLELUIAH I

I. Lalpa Grep huana thawk tur tunge awm ?

Chauh leh hrehawm pawha kir tawh lo turin ;

Krista thisen luang chhunzawm tunn,

Tian sa zingah in awm lo*m ni i

Kristian zawng zawng min sfl,wm,

Lalpa Grep huana chawk turin ;

Lai ram thar kan dm ze| ang.

Lawm r’u Halleluiah !

2. Heta hi ka awm e Lalpa Isu.

I beram bo zawng chhuak turin ka lo hnai;

Ramhnual lulkawr kawng bumboh hrehawm,

Thisen chhuangin ka kal ngei ang.

3. Lalpa, ka thelh tawk t^ hie mah se,

I tan ka rawn thawk*tan kir tawh lo turin;

Setana ram kan hneh zel lawm r’u,

Thisen huaisen kan Hmahruaitu.

xOx

43

40. AW PATHIAN NANG LALBER I Nl

Doh U A Welsh Tune Book

I. Aw.Pathlan nang. Lafi>er I nl

Kan rllr« min'en.^hln

Engklm kan ruat hi nangmahln

I hmu reng -thin a nl.

2 Nangmah i muhil ngal (ove

Kelmahni m<n veng ^hin

Rllru \ha tak min slam ang che

Lalpa Isua vangin

3 I thu thuin kan awm duh e

I thu nunna a nl

Chuvangin min hre reng ang che

Nangma mite kan ni.

xOx

37. thinlung hretu lalpa pathian

1.,Thinlung hretu Lalpa Pathian,

Rinhielh chhumpui lo zin lai hlan;

Nang ka kiangah awm reng fo la,

Dikna lal tiangin min hruai rawh.

Mita hmuh a mawina zawn Ich,

Thatna pawnlang thinlung chhung sual si hi;

I lawmna ber a nl silo,

Thinlung hretu Lalpa Pathian.

2. Thiante’n min hnusit thin mahse,

Ka awmdanah I lawm si jhin;

Sualna dovin nang ka bel che,

Ka lawm zel ang engpawh thieng se.

3. Min enfiah ang che tunah hfan,

I tan a ka theihna zawng te;

Nangin malsawmin min vur thin,

Lngmah ;engm mm tibual lawng.

4. Lalpa rawngbawla min serh hi,

Chhiatna zawngm sual awm mahse;

Hel chauh hi ka lo muanna ber,

Krista chanchin fha hnlh ze) \

xOx

41

39 RO MIN RBk SAK ANG CHI

Key C.

1. Aw oang, kail Lai kaa FatMiaQ,

1 kving t6]ni< ker so;

I kisaa lead lo kun hiaii.

Kan dll ngaibthla a^tg che;

Kao awm dan tor nga i.tuab a.

Mipuf kin fokbavm in ;

Fiona roput min pe la,

Ro min rcl &ak ang che.i

1. I Pinna teb tbeiboa leh»

1 hruftina I&1> reng n ;

Repuina ich lalp ( thleog.

An ral leh thuai si |i m

;

Kang erbVfa ehu ckatuan t

,

Hnumtin tan kulhpa ngbet,

Lalherte Lalber chuan n-

Ro aaia rel sak ang chc.

3. Chtivangia aw kan Pathian,

Hei hi kaW dil ber che;

Kao u-m, k«r iram min bruaia'n,

Nang chbUh kan ihlang a che;

Cbhfing lam leb p4w i lam bmelma,

Indona tbteng mab se

;

Hoeb zel lurio min pui ki,

Ro min rel s;;k c ng cbe.

-oXo-

Rokungg

41

39Key BK

TLAWMNGAIHNA HLU

Kokunga

1 Kan tliu^ kan ram a htiog a mawi,

'IkvmngaihBa psngper mawi a vul

;

kanglkachak ieii lungblu alin

Cbu paagpar chu a mawi aawk e.

Aw tliwmngaibna blu, aw. ounoa par,

Kaa tlang ram nuam hmun singah hian,

Kuoi sang tarn tak pawh ral mahse,

Zamual liam lovia ding reng rawb.

2. Ka chawi ang che sakhtniag hlvanin.

'*Zo run par mawi/* ka ti ang chc;

T mawina rimtui kng veiin.

Ram tin kil tin a fang dgl dgl.

3. Frospah Pi-Pu ten lai ni kbaii,

1 bmoT ni ang a gng thin a

;

Kan ram, kan bnam timawi-tu kha,

Tbliah hnu chhawl ang a cbul zo ta.

4. Tun lai kbawvel bun tharah hiaa,

Tharin parang lo vul leb la

;

K n thiam, kan fin limawi turin

Kan thiniungab lo chdng leb rawb.

•oXo-

43

no. ka pianna zoram nuam

Key A.

1. Lentupui kai vel leh romef chhum in,

A bawm kan zorairi nuam leh duhawm;

Awm har tinkim dawn a han thllr vel in,

A mawi zual zofate kan lenna>

Chung Pathlanin m|n hualhim zel rawh se,

'^awi-khawm Icnrual zawngte nen hian In;

Suihiung rual tea kan tenna par mawi.

Vul reng rawh, ka pianna Zoram nuam.

2. Suihiung rual tea kan lenna hmun mawi,

Cham ranf rawh. zamual chu Mam lul suh;

Engtik nge aappui nun ngai lo reng a,

Ka nghakhlel kan lenna hun tur chu.

3. Tunah doral lian chhum ang zing mahse,

Ala kiang ang hnamtin i&ni na hi;

Hnamcin lungrual dar ang lenna tur ni,

A her chhuak ang chung Pathlan zarah.

4. Doral lian chhumpui zing a kiang hun chuan,

Rual duh kan j|hen tak te nen khan In;

Hlim leh lawmin kan insulhkhawm leh ang,

Zoram nuam ka pianna ram ngei ah.

xOx

Rokunga.

44

Zalpawl hualhawt dan tur. Part Inchawlh dan, Thutna

fen, din dan leh Zalpawl Hrual dan ate. Zalpawl

tha tawk net thel turln -

‘•ZAlPAWr Bu, Pu C VullL'olf BJ .,6.T. Matriculate

In Tonic Solfa (Practical) buatsilh, L u khat ^ 2/- man,

Maranatha Press, Upper Bazar Alz<Jwl~ah lam ve ravrh.

Mizo Hlapul Bu kum 10 chuang c! wng buatsaih chu

pelt, a nl ta I Bu khat Rs ISj- chlah.

Maranatha Press, Upper Bazar Alzawl-a'i a la awn.

Printed

at the

MARANATHA

PRICING PRESS

Upper Baxar

Aiiawl

MIZORAM

archive.org · thuhma atirchaanhetunlalhlabu-ahhianhla(hahnera...

Documents