FREN2021 en 2004

SELECTED TOPICS IN FRENCH STUDIES (FREN2021)

(a special 6-unit semester course offered occasionally depending on the availability of staff)

details for first semester 2004

Three 19th-Century Novels

Classes : two a week, to be held in or near room W3.03, Baldessin Building. Times to be arranged.

Coordinator: James Grieve, Visiting Fellow in French

Prerequisites : FREN3009, or by permission of the Convener of French

Course outline : This course will consist of a reading of three sizeable nineteenth-century novels which have literary and intellectual affinities with each other. The authors to be studied will be Stendhal, Honore de Balzac and Gustave Flaubert. The three texts were published between 1830 and 1869. Each of them, in its own way, dramatizes certain psychological and socio-political disquiets of the period between the Restoration and the end of the Second Empire. We shall attend in particular to their variations on the theme of the pushy young twerp from the provinces up in Paris, and among other things to irony ( or its absence), Romanticism and Realism, aspects of history and the idea of the historical novel, degrees of pessimism, the growth of determinism in psychology, figures of women, three views of society (and at least two of politics).

Texts:

Stendhal, Le rouge et le noir H. de Balzac, Un grand homme de province a Paris ( = Illusions perdues, 2e partie) , Gustave Flaubert, L 'Education sentimentale

Copies of these texts, in a variety of editions, are held in the Library.

Classes will be held in French. I hope they will usually take the form of conversations.

Written work : to include a class paper in French ( of about 600 words) and an essay in French of about 2000 words. These will be assessed for both content and language. The paper should be presented about the middle of the semester; only its written form will be assessed. The essay is due at the end of the semester.

FREN2021 en 2004

Trois romans du XIXe siecle

Stendhal : Le rouge et le noir (1830)

quelques sujets d'exposes et de dissertations

sujets cf ezyosis :

1 L 'hotel de la Mole

n L' episode du seminaire

m Le personnage de Valenod

1v Les objectifs de Julien Sorel

v Le personnage de M. de Renal

v1 Les differences entre Mme de Renal et Mathilde de la Mole

Vll Un commentaire sur le chapitre xviii oere partie) Un roi a Verrieres

vm Quelque autre sujet, a definir avec moi au prealable.

Je vous signafe que fes f.KJJOSis sont a presenter d'a6ord en cfasse, en jra11{.ais, C'est la version iifinitive, riiigee toujours en fra11{.ais, que vous me remettrez et que je noterai.

sujets ae aissertation :

1 Convient-il de voir dans le destin du heros du Rouge et noir le recit d'un succes OU d'un echec?

2 Discutez les raisons de l' execution de Julien Sorel.

3 Discutez le mot de la fin du chapitre xxxiv du livre second, ou Julien se dit : « ... mon roman est fini, et a moi seul tout le merite. »

4 Dans Approches de l'imaginaire, [Paris, Gallimard, 1974, p. 165] Roger Caillois dit ceci : « II n'y a qu'un seul sujet de roman: l'existence de l'homme dans la cite et la conscience qu'il prend des servitudes entrainees par le caractere social de cette existence. »

Discutez Le rouge et le noir d'apres ce point de vue

4 « Dans cette France de la Restauration, ce sont surtout la vie et les choix qu'elle impose qui representent pour Julien Sorel une education sociale et sentimentale. »

Discutez

5 Quelque autre sujet, a definir avec moi

FREN2021 en 2004

STENDHAL: Le rouge et le noir (1830)

Passion et politique I : la politique, en province et a Paris

1 Jean de La Bruyere: Les caracteres (1688)- « une petite ville »

2 ... une grande ceuvre romanesque, ou le heros est consubstantiel a une epoque politique determinee [ ... ] C'est un bonheur que le plus grand de nos romans politiques soit issu de l'idee d'un personnage ...

(H.-F. Imbert, Les metamorphoses de la liberte, pp. 467,474)

3 J e tombai avec Napoleon en avril 1814. (La vie de Henry Brulard, chapitre II)

4 le faubourg Saint-Germain (voir pp. 274,303,347)

5 certaines allusions au monde politique des annees 1825-1830 :

la Restauration (voirpp. 128,288,291, etc)

la Charte = la Charte constitutionnelle de France [1814] (voir pp. 176, 348, 446) ;

les liberaux ; les bonapartistes ; les ultras ; les legitimistes

!'Empire, l'empereur (voirpp. 165, 229-230, 266, 342,347); l'armee d'Italie (p. 44)

la chute de Napoleon [1814; 1815], (voirp. 23, 66); les Cent-Jours; le marechal Ney

(voirpp. 276,330); les bulletins de la grande armee (voirpp. 41 , 79, etc); La Malmaison

(voir p. 268) ; Mme de Beauhamais (p. 45) ; le comte de Las Cases : Le Memorial de

Sainte-Helene [1823], (pp. 39, 41,293,470)

le Chateau (pp. 29,288, 301-2, 362) = Saint-Cloud (pp. 406,516,554) = le roi Charles X

La Quotidienne = organe des legitimistes (voir pp. 64, 93,288,411, 414, etc)

Le tr6ne et l'autel ! = slogan des legitimistes (voir pp. 357,423,424)

la Camarilla = parti absolutiste sous Charles X (voir p. 446)

la Congregation (voir pp. 44-45, 66, 151, 152, 175, 179, etc)

le Cours de la Fidelite (voir pp. 28, 29, 57, etc)

Stanislas-Xavier (voirpp. 47, 55, 138)

la Place Louis XVI (p. 285) = l'actuelle Place de la Concorde (ou !'on guillotina Louis XVI)

}'emigration (voirpp. 236, 288 , 310,487)

Le Constitutionnel = organe du liberalisme (voir pp. 45, 209)

les grands evenements de juillet (voir 'Avertissement de l'editeur') = la revolution de 1830

(voir aussi la pretendue Note de l 'editeur de la page 325 [?] : Cette feuille, composee le 25 ju ill et

1830, a ete imprimee le 4 aout.)

Trois romans

FREN2021 en 2004

STENDHAL : Le rouge et le noir (1830)

I Introduction : d'Henri Beyle a M. de Stendhal

1 Henri Bey le ( 1783-1842)

2 Grenoble, la personnification du genre bourgeois et de la nausee exactement parlant.

(La vie de Hemy Bru!ard, chapitre XXXIII)

3 « Liberte vraie, absolue, immense ! 6 grande et forte Italie ! Italie sauvage ! »

(Hector Berlioz, Memoires, chapitre XXXVII) 4 La chartreuse de Parme (1839)

5 Arrigo Beyle, Milanese, Scrisse, Amo, Visse

6 De !'amour (1822); Memoires d'un touriste (1838); Journal (1888); La vie de Henry Brulard (1890); Souvenirs d'egotisme (1892); Lucien Leuwen (1894)

7 Laissez travailler la tete d'un amant pendant vingt-quatre heures, et voici ce que vous trouverez :

Aux mines de sel de Salzbourg, on jette, dans les profondeurs abandonnees de la mine, un rameau d'arbre effeuille par l'hiver; deux ou trois mois apres on le retire couvert de cristallisations brillantes : les plus petites branches, celles qui ne sont pas plus grosses que la patte d 'une mesange, sont garnies d'une infinite de diamants, mobiles et eblouissants ; on ne peut plus reconnaitre le rameau primitif.

Ce que j 'appelle cristallisation, c' est I' operation de l ' esprit, qui tire de tout ce qui se presente la decouverte que l 'objet aime a de nouvelles perfections.

(De! 'amour, eh. ii)

8 l'espionnite

9 Esprit per. pre. gui. II.A.30 = Esprit perd prefecture. Guizot. 11 aout 1830

10 J vaisa voirla5 = Je vais avoir la cinquantaine (La vie de Henry Brulard, eh. I)

11 faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice (idem)

12 La beaute n' est que la promesse du bonheur. (De !'amour, eh. xvii)

13 le beylisme

14 La Gazette des Tribunaux ; Antoine Berthet

notes pour accompagner le premier cours consacre a Stendhal

FREN2021 en 2004

STENDHAL : Le rouge et le noir (1830)

I Introduction: d'Henri Beyle a M. de Stendhal

1 Henri Beyle (1783-1842)

2 Grenoble, la personnification du genre bourgeois et de la nausee exactement parlant.

(La vie de Henry Brulard, chapitre XXXIII)

3 « Liberte vraie, absolue, immense ! 6 grande et forte Italie ! Italie sauvage ! »

(Hector Berlioz, Memoires, ehapitre XXXVII) 4 La chartreuse de Parme (1839)

5 Arrigo Beyle, Milanese, Scrisse, Amo, Visse

6 De !'amour (1822); Memoires d'un touriste (1838); Journal (1888); La vie de Henry Brulard (1890); Souvenirs d'egotisme (1892); Lucien Leuwen (1894)

7 Laissez travailler la tete d'un amant pendant vingt-quatre heures, et voici ce que vous trouverez :

Aux mines de sel de Salzbourg, on jette, dans les profondeurs abandonnees de la mine, un rameau d'arbre effeuille par l'hiver; deux ou trois mois apres on le retire couvert de cristallisations brillantes : les plus petites branches, celles qui ne sont pas plus grosses que la patte d'une mesange, sont gamies d'une infinite de diamants, mobiles et eblouissants ; on ne peut plus reconnaitre le rameau primitif.

Ce que j 'appelle cristallisation, c' est l' operation de l 'esprit, qui tire de tout ce qui se presente la decouverte que l' objet aime a de nouvelles perfections.

(De !'amour, eh. ii)

8 l' espionnite

9 Esprit per. pre. gui. II.A.30 = Esprit perd prefecture. Guizot. 11 aofit 1830

10 J. vaisa voirla5 = Je vais avoir la cinquantaine (La vie de Henry Brulard, eh. I)

11 faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice (idem)

12 La beaute n' est que la promesse du bonheur. (De I 'amour, eh. xvii)

13 le beylisme

l 4 La Gazette des Tribunaux ; Antoine Berthet

, notes pour accompagner le premier cours consacre a Stendhal

STENDHAL Le rouge et le noir (1831)

I Introduction: d'Henri Beyle a M. de Stendhal

1 Henri Beyle (1783-1842)

2 Grenoble, la personnification {e'kenre bourgeois et de la nausee exactement parlant.

(La vie de Henry Brulard, ehapitre XXXIIO

3 « Liberte vraie, absolue, immense ! 6 grande et forte Italie ! Italie sauvage ! »

(Hector Berlioz, Memoires, ehapitre XXXVII) 4 La, chartreuse de Parme (1839)

5 Arrigo Beyle, Milanese , Scrisse, Amo, Visse

6 De I' amour (1822); Memoires d'un touriste (1838); Journal (1888); La, vie de Henry Brulard (1890); Souvenirs d' egotisme (1892); Lucien Leuwen (1894)

7 Laissez travailler la tete d'un amant pendant vingt-quatre heures, et voici ce que vous trouverez :

Aux mines de sel de Salzbourg, on jette, dans les profondeurs abandonnees de la mine, un rameau d'arbre effeuille par l'hiver; deux ou trois mois apres on le retire couvert de cristallisations brillantes : les plus petites branches, celles qui ne sont pas plus grosses que la patte d'une mesange, sont garnies d'une infinite de diamants, mobiles et eblouissants; on ne peut plus reconnaitre le rameau primitif.

Ce que j'appelle cristallisation, c'est !'operation de !'esprit, qui tire de tout ce qui se presente la decouverte que l'objet aime a de nouvelles perfections. »

(Del' amour, eh. ii)

8 l'espionnite

9 Esprit per. pre. gui. II A.30 = Esprit perd prefecture. Guizot. 11 aout 1830

10 J. vaisa voirla5 = Je vais avoir la cinquantaine (La vie de Henry Brulard, eh. I)

11 faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice (idem)

12 La beaute n 'est que la promesse du bonheur. (Del' amour, eh. xvii)

13 le beylisme

14 La, Gazette des Tribunaux ; Antoine Berthet

notes pour accompagner le premier cours consacre a Stendhal

STENDHAL : Le rouge et le noir

Passion et politique I : la politique, en province et a Paris

1 Jean de La Bruyere: Les caracteres (1688) - « une petite ville »

2 ... une grande ceuvre romanesque, ou le heros est consubstantiel a une epoque politique determinee [ ... ] C'est un bonheur que le plus grand de nos romans politiques soit issu de I'idee d'un personnage ...

(H.-F. Imbert, Les metamorphoses de la /iberte, pp. 467,474)

3 Je tombai avec Napoleon en avril 1814. (La vie de HenryBrulard, chapitre II)

4 le faubourg Saint-Germain (voir pp. 252,278)

5 certaines allusions au monde politique des annees 1825-1830:

la Restauration (voir pp. 125, 265, 268, etc)

la Charte = la Charte constitutionnelle de France [1814] (voir pp. 167,318,403);

les liberaux ; les bonapartistes ; les ultras ; les legitimistes

!'Empire, l'empereur (voir pp. 158,215,246,312,316); l'armee d'Italie (pp. 51-52)

la chute de Napoleon [1814; 1815], (voir p. 33, 71); les Cent-Jours ; le marechal Ney

(voir pp. 255, 302) ; les bulletins de la grande armee (voir pp. 49, 82, etc) ; La

Malmaison (voir p. 247)

le comte de Las Cases : Le Memorial de Sainte-Helene [1823], (pp. 46, 49,269,423)

le Chateau (pp. 38, 265, 277, 329, 368, 470) = Saint-Cloud (pp. 368, 465) = le roi

Charles X (p. 498)

La Quotidienne = organe des legitimistes (voir pp. 69, 94, 265, 373, etc)

Le trone et I' autel ! = slogan des legitimistes (voir pp. 325, 383, 384)

la Camarilla = parti absolutiste sous Charles X (voir p. 403)

la Congregation (voir pp. 52, 71, 146, 167, 170, etc)

le Cours de la Fidelite (voir pp. 37, 38, 63, 146)

Stanislas-Xavier (voir pp. 54, 61, 133)

la Place Louis XVI (p. 262) = l'actuelle Place de la Concorde (ou l'on guillotina Louis XVI)

I' emigration (voir pp. 220, 265,284,439)

Le Constitutionnel = organe du liberalisme (voir pp. 52, 196)

les grands evenements de juillet (voir p. 30) = la revolution de 1830

4524/1983

HISTORY I E

French Literature section: essay topics.

1. Discuss the reasons for the execution of Julien Sorel in

Stendhal's Scarlet and Black;

2. Discuss the view that Balzac's Royalist and Catholic

sympathies can be detected in his portrayal of the Parisian

press in A Great Man in Embryo;

3. Some other topic, to be chosen only in consultation with me.

I am available for discussion of these topics at any time during the

reading and writing stages. I am to be found in the John Dedman

Building, room 1192.

Length: about 1500 words

Deadline: 19th August 1983

James GRIEVE 14 June 1983

Stendhal:

HISTORY IE

Sca:r>let and Black (1830)

1 Henri Beyle (1783-1842) 2 La Chartreuse de Parme (1839)

3 Hippolyte Taine (1828-1893); Paul Bourget (1852-1935)

4 "Stendhal does not belong in a book about the classical novelist, for he is the first contemporary novelist [ ... ] so astonishingly in advance of his time [ ... ] his work cannot be fully understood except as the exposure of identit;y as a colossal confidence trick" (Everett Knight, A Theo-py of the Classiool Novel, 1970, page 98, his italics)

5 JoUPrl(J.Z (1888) ; La vie de Heny,y Br>ula:rd (1890) ; Souvenirs d'egotisme (1892); Lucien Leuwen (1894)

6 'faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice' (La vie de Henr>y BPUla:rd, chapter I) p~t

7 '[Grenoble] la personnification du genre bourgeois et de la NAUStE exactement parlant' (La vie de Henr>y Br>ula:rd, chapter XXXIII)

8 'Liberte vraie, absolue, immense! ~ grande et forte Italie! Italie sauvage!' (Hector Berlioz: Memoires, chapter XXXVII)

9 'Arrigo BeyZe, Milanese, Scrisse, Am~, Visse' ( C \? 10 'J. vaisa voirla5' ( = Je vais avoir la cinquantaine) 1 C

11 De l'amour (1822) ; Memoires d'un touriste (1838) ; 12 le beylisme

13 "Why, my good sir, a novel is a mirror journeying down the high road" (Penguin edition, page 365)

14 "In style, I have only one rule: to be clea:r. To my mind, one could not write too clearly or too simply[ .. . ]. If I am not clear, my whole world is ruined. [ ... ] When I was writing La ChaPtreuse, I would read two or three pages of the 'Code civil' every morning, just to get the right tone" (letter to Balzac, October 1840)

15 Chateaubriand, Vicomte Fran~ois-Rene de (1768-1848)

16 " ... the abolition of style is the perfection of style. When the reader no longer notices the sentences but sees the ideas for themselves, that is a rare artistic achievement" (Taine on Stendhal)

1 7 Bi ldungsroman; Wi Uie Zm Meister

18 "To my mind, in 1811, energy could only be found among the class which must grapple with real need" (La vie de Heny,y Br>ula:r>d);, f,'21)

19 " .... an indictment of the sort of politeness that atrophies will-power" (Stendhal)

20 " ... Sca:rlet & Black, the product of a chilly and sinister philosophy, the sort of work that everybody denounces as false (out of modesty or self­interest, perhaps) [ ... ] containing the spirit of our times and giving off the stench of death that comes from a moribund society[ ... ]. M. de Stendhal has torn up our last shred of belief in humanity; he attempts to prove that 'gratitude' is just another of those words like 'Love', 'God' and 'Monarch' [ ... ]. His book is a peal of diabolical laughter, delighting in its dis­covery of the chasms of personality separating individuals [ ... ]; he has just mutilated the human heart" (Balzac)

21 Gustave Courbet (1819-1877); Gustave Flaubert (1821-1880)

22 " ... all subjects of art are indiscriminately good or bad ; [ ... ) the most vulgar can sometimes be the best"

(Baudelaire, reviewing Madame Bova:ry by Flaubert in 1857)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HISTORY IE

ROOM AT THE TOP

Stendhal: Scarlet and Black (1830)

Julien Sorel: Franche-Comte

Frederic Moreau: Nogent-sur-Seine

la montee a Paris

"It's always the same story, every year the same enthusiastic

inrush of beardless ambition from the provinces to Paris: an

equal, indeed an increasing number of young men who leap forward,

with high head and lofty heart, to their wooj_ng of Fashion ... "

(Balzac, Lost Illusions, p.249 of Penguin edition).

Maurice Barres: Les deracines (1897)

La Gazette des Tribunaux

Antoine Berthet; Adrien Laffargue

Armance (1827)

Hippolyte Taine (1826- 1893)

race, milieu et moment

"Le vice et la vertu sont des produits tout comme le sucre

et le vitriol"

10 "The influence of my contemporaries is too strong for me, he

said to himself aloud, laughing bitterly. Talking to myself

all alone, with death two steps ahead, I'm still a hypocrite .•.

Oh, nineteenth century!" (Scarlet & Black, p. 502 - with

correction!)

11 Mario Praz: The Romantic Agony

12 "Un paysage quelconque est un etat de 7,, 'ame" (Amiel, Journal intime,

31 October 1852)

13 Louis Jenrel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

H I S T O R Y I E

S tendhal: Scarlet & Black (1830)

III: The Triwrrph of Mediocrity

Don Gruffo Papera

"Ces deux hommes sont les portraits de la moitie des gens aises en France vers l'an 1825 ... "

"friends at the Chateau", i.e. le Chateau de Saint-Cloud

Falcoz (see pp.59 {?}, 140-1, 142, 246)

La Quotidienne (p.60)

"Boorishness, brutish insensibility to all that did not concern either money, questions of precedence or decorations; blind hatred of any argument opposed to their own point of view - these seemed to her as natural to this sex as the wearing of high boots or felt hats" (p.56)

cocu

"M. Valenod est le jesuite· de robe courte, tel qu'il etait en province, hardi, remuant, fourbe, ne se trouvant humilie de rien, se pretant a tousles roles pour plaire a son General."

Saint-Giraud; Moirod and Cholin

10 " ... l'air froid, mecontent, nullement civilise qui fait la physionomie ordinaire de ces Dauphinais si fins ... " (La. vie de Henry Bru.lard)

11 " ... le fait est historique. Si jamais les jesuites etaient chasses

12

13

de France et qu'ils trouvassent de leur interet de faire naitre la guerre civile, les jeunes cures faits depuis 1817 pourraient y briller consilio manuque"

(Lettres a Stritch, 15 October 1825)

La. Congregation

"Provided you did not treat God, the clergy, the King, or anyone holding public office§as a matter for jest; provided you did not speak in favour of Beranger, the newspapers of the opposite party, Voltaire, Rousseau, or anyone allowing himself any freedom of speech; provided, above all, that you never mentioned politics - then you were free to discuss anything you pleased"

(Scarlet & Black, p. 266)

14 Beaumarchais: Le mariage de Figaro (1784)

15 "The Revolution in action" (Napoleon)

16 L'Ancien Regime

17 "La haute naissance ate la force de caractere sans laquelle on ne se fait point condamner a mort!"

(see Scarlet & Black, p.300)

§ or the artists who enjoyed Court patronage, anyone or anything forming part of the Establishment (omission from Penguin's page 266)

, .. ~ --,

STEN D HAL: Le rouge et le noir

Sujets d'exposes:

i

ii

iii

iv

V

vi

vii

viii

Le personnage de M. de Renal

Le personnage de Valenod

Les differences entre Mme. de Renal et Mathilde de la Mole

L'hotel de la Mole

L'episode du seminaire

Le but (ou les buts) de Julien Sorel

Le style de Stendhal

~%{;'

Un cornmentaire sur le chapitre xviii (premiere partie), Un roi a Verrieres

Je vous rappelle que les exposes sont a faire en classe, en anglais. C'est la version definitive, recopiee en fran~ais, qui sera a rernettre.

Sujets de dissertation:

1 Convient-il de voir dans le destin du heros du Rouge et noir le recit d'un succes OU d'un echec?

2 Discutez les raisons de l'execution de Julien Sorel

3 Discutez le rnot de la fin du chapitre xxxiv du livre second, ou Julien se dit:

" ... mon roman est fini, et a moi seul tout le merite."

4 Quelque autre sujet, a definir avec moi

Cinq romans

1f

FREN2021 en 2004

Stendhal : La vie de Henry Brulard

1 extraits de la lettre a Balzac, 1840

2 extrait du texte de Guy de Maupassant, Le roman (1888)

Trois romans

Trois romans

Trois romans Trois romans

Trois romans

STENDHAL · Le rouge et le noir (1831)

langue, ecriture, style

1 extraits de la lettre a Balzac, 1840

]e ne vcii.l qu 'une rc:gle : le ~vie ne saurait t:tre trap clair, trop simple. Les idees su'r Jes profondeurs du ca::ur humaio c:tant inconnues am enrich1s, aux fats, etc., etc., on ne saurait Jes c:noncer trop dairemmt.

Je prends un des t:tres que j'ai connus et je me dis : Avec Jes mcmes hab1tudes" contraB:ees clans !'art d'aller tous les matins a la (ba..JJl du bonhan que fera.it-il s'il avait plus d'esprit?

Jene vois qu'une r~gle_: itre dair. Si je ne suis pas chi.r,­tout mon mondt cl1 aneantl.

Si M. Villemain, que je cite cornrne le plus cli~ingue des academiciens, traduisa.it ~ la CbaTl[mm] en fran~is, il Jui faudra.it 3 volumes pour r.: expriiner ce que }'on a donne en deux. ,

En composant 7a Cbartrum, pour prei:id_re le ton je lisais chaque matin 2 ou 3 pages du code civil.

. On me dit depuis un an-qu'il faut quelguefois delasser le lecreur en decriv.ant le pay­sage, Jes habits. Ces choses m'ont tant ennuye chez Jes autres I J' essaierai.

..

2 extrait du texte de Guy de Maupassant, Le roman (1888)

- Le talent est une longue patience. - II s' agit de regardcr tout ce qu'on vcut cxprimcr asscz longtemps et avec assez d'attention pour en dccou­vrir un aspect qui n 'ait ete vu et dit par personae. II y a, clans tout, de l'inexplore, parce que nous sornmes habitues a ne nous servir de nos yeux qu 'avec le souvenir de ce qu'on a pense avant nous sur ce que nous contemplons. La moindre chose contient un peu d'inconnu. Trouvons-le. Pour decrire un feu qui flambe et un arbre clans une plaine, derneu­rons en face de cc feu et de cet arbre jusqu'a ce qu'ils ne ressemblent plus, pour nous, a aucun autre arbre et :l aucun autre feu.

Cest de cette fai;:on qu'on devient original. Ayant, en outre, pose cette verite gu'il n'y a

pas, de par le monde encier, deux grains de sable, deux mouches, deux mains ou deux nez absolument pareils, ii me fori;:ait a exprimer, en quelques phrases, un etre OU un objet de maniere a le particulariser nettement, a le discinguer de tous Jes autres etres ou de tous les autres objets de rneme race ou de meme espece.

« Quand vous passez, me disait-il, devant uo epicier assis sur sa porte, devant un concierge qui fume sa pipe, devant une station de fiacres, montrez­moi cet epicier et ce concierge, leur pose, toute leur apparence physique con tenant · aussi, indiquee par J'adresse de l'image, toute leur nature morale, de fai;:on a ce que je ne les confonde avec aucun autre epicier ou avec aucun autre concierge, et faites­moi voir, par un seul mot, en cp.1oi un cheval de nacre ne ressemble pas aux cinguante autrcs qui le suivent et le precedent. »

3 extralts du dernier chapitre de l'autobiographie avortee de Stendhal

En me reduisant aux formes raisonnables je ferais trop d'injustice ace que je veux raconter. [ ... ] Ma foi, je ne puis continuer, le sujet surpasse le disant [ ... ] On gate des sentiments si tendres a les raconter en detail.

Stendhal : La vie de Henry Brulard

Cinq romans ~

HENR r BEYLE - M. de STENDHAL

LA MORT DE LOUIS XVI

II me semble 9ue la mort de Louis XVI, 21 janvicr 1793, cut lieu pendant la tyrannie Raillane. Chose plaisante . et 9ue la posterite aura pcine a croire, ma famillc bourgeo_,se mais 9ui se croyait sur le bord de la noblesse:, mon pL:rc surtout 9ui se croyait noble ruinc, lisait tous_ lcs journaux, suivait le proces du roi comme cUc cut pu su1vre cc:lu, d'un ami intime ou d'un parent.

.\rriva la nouvelle de la condamnation, ma famille fut au d6espoir absolumenc. « Mais jarruais ils n'oseront faire ex..'cuter cet arret infame », disait-elle. « Pourquoi pas, pensais-je, s'il a trahi ? »

J'etais clans le cabinet de mon pcre rue des Vieux­Jc:suites, vers les sept heures du soir, nuit serrce, lisant a la fuc:ur de ma lampe et scpare de mon pcre par une fort ~:r:rnde table. Je faisais semblant de travailler, mais je lisais les Mimoirn d',111 Homme dt q11ali1i de l'abbe Prevost dont j 'avais decouYert un exemplaire tout gate par le temps.

La maison fut ebranlee par la voiture du courrier qui arrivait de Lyon et de Paris.

(( II faut 9ue j'aille voir ce 9ue ces monstres auront fait », dit mon pere en se levant.

(< J'espcre 9ue le traitre aura ete execute », pensais­jc. Puis je reflcchis a !'ex­treme difference de mes sentiments et de ceux de mon perc. J'aimais tcn­dremcnt nm regiments 9ue

I'. :\I on rcrc rllcc :i son hun-lu C jc voyais passer sur la place et ccrinnr. - H . Moi. Grenette de la fenc:tre de

mon grand-pi-re, je me ligu­rais que le Roi chcrchait

a les faire battre par les Autrichiens. (On voit 9ue, 9uoi9ue :i pcine age de dix ans, je n'ctais pas fort loin du nai). ;'\lais j'avouerai 9u'il m'euc suffi de l'interct 'lue prenaient au ,ort de Louis XVI M. le grand vicaire Rey et Jes autrcs pn:trcs, amis de la famillc, pour me faire desirer sa mort. Jc rL:garJais alors, en vcrtu d'un couplet de chanson 9uc je chant1is quand jc ne craignais pas d'c:trc cntcndu par mon pi:re ou ma tantc Seraphic, 1u'il c:tait de dn·oir ttroil de mou­rir po ur la patric 9uand ii e fallait. Qu'etait-cc 9ue la vie d'un traicre 9ui par une lettre secrete pouvait faire egorgcr un de ces beaux regiments 9ue je voyais passer sur la place Grenctte? Je jugeais la cause entre ma famille et moi lors9ue mon pi:re rcntra. Jc le vois encore en rcdingote de molleton blanc qu'il n'avait pas otee pour aller a deux r.as a la poste.

« C'en est fait, d.it-il avec un gros soupir, 11s l'ont assas­sine ».

IRJ.r. - Tobi,.]

Je fus saisi d'un des plus vifs mouvements de joie que j'aie eprouvcs en ma vie. Le lecteur pensera peur-etre 9ue je sws cruel mais tel j'etais a dix ans tel je suis a cinquante­deux.

un regicide de dix ans

VIE DE HEJ\iR ) . BRUL-lRO (chapitre x)

Cinq romans

S'l!E'Jl'D1-&LL: Le rouge et {e noir (1831)

I Introduction: d'Henri Beyle a M. de Stendhal.

1 Henri Beyle (1783-1842)

2 «Grenoble, la personnification de genre bourgeois et de la nausee exactement parlant.»

(la vie de Henry Brulard, chapitre XXXIII)

3 «Liberte vraie, absolue, immense! 6 grande et forte Italie! Italie sauvage!» (Hector Berlioz, Memoires, chapitre XXXVII)

4 La chartreuse de Parme (1839)

5 «Arrigo Beyle, Milanese, Scrisse, Amo, Visse»

6 De I' amour (1822); Memoires d'un touriste (1838); Journal (1888); La vie de Henry Brulard (1890); Souvenirs d' egotisme (1892); Lucien Leuwen

(1894)

7 «Laissez travailler la tete d'un amant pendant vingt-quatre heures, et voici ce que vous trouverez:

Aux mines de sel de Salzbourg, on jette, dans les profondeurs abandonnes de la mine, un rameau d'arbre effeuille par l'hiver; deux ou trois mois apres on le retire couvert de cristallisations brillantes : les plus petites branches, celles qui ne sont pas plus grosses que la patte d 'une mesange, sont garnies d 'une infinite de diamants, mobiles et eblouissants; on ne peut plus reconnaitre le rameau primitif.

Ce que j'appelle cristallisation, c'est !'operation de !'esprit, qui tire de tout ce qui se presente la decouverte que l'objet aime a de nouvelles perfections.»

(De l' amour)

8 l'espionnite

9 Esprit per. pre. gui. II A.30 = Esprit perd prefecture. Guizot. 11 aofit 1830

10 J. vaisa voirla5 = Je vais avoir la cinquantaine (La vie de Henry Brulard, eh. I)

11 «faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice» (idem)

12 «Une jolie femme est une promesse de bonheur»

13 le beylisme

14 La Gazette des Tribunaux; Antoine Berthet

notes pour accompagner {e premier cours consacre a Stenafia{

Cinq romans ~

A. HONORE DE BALZAC

Jene vois qu'une regle : le ~yle ne saurait etre trop clair, trop simple. Les idees sur les profondeurs du ca:ur humain etant inconnues awe enrichis, aux fats, etc., etc., on ne saurait les enoncer trop clairemenl.

Je prends un des etres que j'ai connus et je me dis : A vec les memes habitudes" contraB:ees clans !'art d'aller tous les matins a la cha.Ise du bonheur que ferait-il s'il avait plus d'esprit?

Jene vois qu'une r~gle_: etre clair. Si je ne suis pas clair, tout mon mondt e~ aneantl.

Si M. Villemain, que je cite comme le plus di~ingue des academiciens, traduisait la Chart[reuse] en fran~is, il lui faudrait 3 volumes pour expriiner ce que l'on a donne en deux.

En composant 7~ Chartreuse, pour prez:id_re le ton je lisais chaque matin 2.. ou 3 pages du code civil.

_ On me dit depuis un an qu'il faut quelquefois delasser le leB:eur en decriv,ant le pay­sage, Jes habits. Ces choses m'ont tant ennuye chez les autres I J' essaierai.

- Le talent est une longue patience. - Il s'agit de regarder tout ce qu' on veut exprimer assez longtemps et avec assez d'attention pour en decou­vrir un aspect qui n'ait ete vu et dit par personne. n y a, dans tout, de l'inexplore, parce que nous sommes habitues a ne nous servir de nos yeux qu'avec le souvenir de ce qu'on a pense avant nous sur ce que nous contemplons. La moindre chose contient un peu d'inconnu. Trouvons-le. Pour decrire un feu qui flambe et un arbre dans une plaine, demeu­rons en face de ce feu et de cet arbre jusqu'a ce qu'ils ne ressemblent plus, pour nous, a aucun autre arbre et a aucun autre feu.

C'est de cette fai;:on qu'on devient original. Ayant, en outre, pose cette verite qu'il n'y a

pas, de par le monde entier, deux grains de sable, deux mouches, deux mains ou deux nez absolument pareils, il me fori;:ait a exprimer, en quelques phrases, un etre ou un objet de maniere a le particulariser nettement, a _ le distinguer de tous les autres etres ou de tous les autres objets de meme race ou de meme espece.

« Quand vous passez, me disait-il, devant un epicier assis sur sa porte, devant un concierge qui fume sa pipe, devant une station de fiacres, montrez­moi cet epicier et ce concierge, leur pose, toute leur apparence physique contenant · aussi, indiquee par l'adresse de l'image, toute leur nature morale, de fai;:on a ce que je ne les confonde avec aucun autre epicier ou avec aucun autre concierge, et faites­moi voir, par u,n seul mat, en q,uoi un cheval de fiacre ne ressemble pas aux cinq1;1ante autres qui le suivent et le precedent. »

Guy de Maupassant: Le roman (1888)

s T E N D H A L : L E R O U G E E T L E N O I R

Passion et politique I: la politique, en province, a Paris

1 Jean de La Bruyere: Les caracteres (1688) - "une petite ville ... "

2 " •.• une grande oeuvre romanesque, oil le heros est consubstantiel a une epoque politique detenninee ... "

(H.-F. Imbert, Les metamorphoses de la liberte, p. 467)

"C'est un bonheur que le plus grand de nos romans politiques soit issu de l'idee d'un personnage ... "(.d

.1 em, p. 474)

3 "Je tombai avec Napoleon en avril 1814." (Henry Brulard, chapitre 2)

4 le faubourg Saint-Germain (v. livre second, chapitre I, dernier

5 la Restauration; l'Empire; la chute de Napoleon;

les Cent-Jours; l'armee d'Italie;

le marechal Ney;

la Charte;

la Camarilla;

les ultras;

la Quotidi enne; le Constitutionnel

"le trone et l'autel!";

la Congregation;

le Chateau;

le Cours de la Fidelite;

Stanislas-Xavier;

la Malmaison;

l'emigration;

les grands evenements de juillet;

Cinq romans

paragraphe)

STE'J,{,'D1-f5lL: Le rouge et {e noir

Passion et pofitique I : [a pofitique, en province et a Paris

1 Jean de La Bruyere: Les caracteres (1688)-- «une petite ville»

2 « ... une grande reuvre romanesque, ou le heros est consubstantiel a une epoque politique determinee ... »

«C'est un bonheur que le plus grand de nos romans politiques soit issu de l'idee d'un personnage ... »

(H.-F. Imbert, Les metamorphoses de la liberte, pp. 467, 474)

3 «Je tombai avec Napoleon en avril 1814.» (La vie de Henry Brulard, chapitre II)

4 le faubourg Saint-Germain (v. votre p. 252)

5 la Restauration; !'Empire; la chute de Napoleon

les Cent-Jours; l'armee d'Italie; le marechal Ney

la Charte

la Camarilla

les ultras; les liberaux; les bonapartistes

la Quotidienne; le Constitutionnel

«le trone et l' autel! »

la Congregation

le Chateau

le Cours de la Fidelite

Stanislas-Xavier

La Malmaison

l 'emigration

les grands evenements de juillet

Cinq romans

. " Le Rouge et le Noir

C'est l'histoire des relations du heros, Julien Sorel, avec deux femmes succes­sives, l'une, la douce, Mme de Renal, l'autre, la violente, Mathilde de La Mole, ce qui structure le roman en deux grands versants correspondant aussi aux deux etapes de !'ascension de Julien. Celui-ci en effet, fils d'un scieur de bois de Verrieres, en Franche-Comte, comme il fait preuve, des l'enfance, de dons exceptionnels, pour­suit des etudes et est finalement engage comme precepteur des enfants du maire de Verrieres, M. de Renal, alors qu'il se prepare a la carriere ecclesiastique. Autant par ambition que par amour, du moins au debut (c'est l'ambiguite constitutive du personnage), autant par instinct que par calcul, il entreprend de conquerir Mme de Renal, chez qui la cristallisation opere a partir de l'attendrissement, et y parvient. Apres avoir dii quitter la maison de M. de Renal, Julien entre au seminair~ utilise ses dons de seducteur pour se faire bien voir du superieur, l'abbe Pirard, grace a qui il obtient une place, de secretaire cette fois, et a Paris, cbez un grand seigneur ultra, le marquis de La Mole ; la fille du ~quis, Mathild~ romanesque et exaltee, dans un milieu teme et sans grandeur, commence par scntir sa curiosite en evcil devant cc qu'il y a chez Julien de singulier, curiosite qui devient le noyau de la cristallisation amoureuse, jusqu'a ce qu'entre Julien et Mathilde se developpe une passion telle que Julien, apres avoir seduit Mathilde, obtient a la fois une promotion sociale et une promesse de mariage: c'est le point culminant de !'ascension que Julien avait deliberement voulu mener a bien pour se venger d'une societe qui l'ignorait OU le meprisait. Mais Mm0 de Renal, entrainee par la jalousie, revele au marquis de La Mole la verite sur Julien, alors reduit aux yeux de son protecteur a I' etat de simple intrigant, ce qui lui est intolerable. II se rend a Verrieres, OU il tire sur Mme de Renal deux coups de pistole~ sans d'ail­leurs mettre sa vie en danger. Arrete et juge, ii est condamne a mort et guillotine : tandis que Mathilde, avec une solennite funebre et passionnee, ensevelit la tete de Julien dans une grotte du Jura, Mme de Renal meurt de remords et de chagrin.

OICTIONN AIRE BORDAS

DE

Henri Lemaitre LITTERA TURE FRAN<;AISE

et francophone

'&'\ . ·~ ~ ~ \ I' .1 ' ·, .\ \

·,\ I•

~ ~

0,.

::,::, C ()

Q. : () Vl V)

c., r""t '../)

r w , . ::J -, ,.,

::J V)

"O ()

()--,

~ (") ,. _, ~ -- 0.. .

() :r-~

-, () -, V,

() --,

"O () w V,

-, V)

Cinq romans S T E N D H A L: L E R O U G E E T L E NO I R Q83l)

15 mars i

18 mars ii

22 mars iii

25 mars iv

29 mars V

5 avril vi

8 avril vii

12 avril viii

15 avril ix

19 avril X

le sujet des cours et l'ordre (bien approximatif)

des cours

Introduction: d'Henri Beyle a M. de Stendhal, vie & oeuvres, idees maitresses, l'affaire Berthet.

Passion & politique: I la politique, en province, a Paris.

Passion & politique: II la passion, le 'rouge'

la Congregation: le seminaire, les jansenistes, le 'noir'

les nobles, le noble et l'ignoble: energie, espagnolisme, Mathilde, Beauvoisis, etc.

le miroir qui se promene ...

le moi de Julien Sorel

la fin & les moyens: ambition, hypocrisie, corruption

les vrais triomphes de Julien Sorel: determinisme, amour et decouverte de soi

le style de Stendhal

!', ,i- I I' 11 I l >I ~I I '-PH \I

..;i~­,. _,,;>, ~\ ,, ,,

IS

~ -~\

STENDHAL L E R 0 U G E E T L E

I INTRODUCTION: d'Henri Beyle a M. de Stendhal

1 Henri Beyle (1783-1842)

page 7

NO I R (1831)

2 "Grenoble, la personnification du genre bourgeois et de la naustfe exactement parlant" (La vie de Henry Brulard, chapitre XXXIII)

3 "Liberte vraie, absolue, immense! 6 grande et forte Italie! Italie sauvage!" (Hector Berlioz, Memoires, chapitre XXXVII)

4 La chartreuse de Parme (1839)

5 Arrigo Beyle, Milanese, Scrisse, Amo, Visse

6 De l'amour (1822); Memoires d'un touriste (1838); Journal (1888); La vie de Henry Brulard (1890); Souvenirs d'egotisme (1892); Lucien Leuwen (1894)

7 Laissez tn~ _la tltc d'un amant pendant vingt-qua­

trc heurcs, et v01a cc quc vous trouvcrcz : Aui: mines de sel de Salzbourg, on jettc, clans lcs profon­

deurs abandonnees de la mine, un runcau d'ubrc cffcuillc par l'hivcr; dcux ou trois moia apm on le retire couvcn de criatalliaatiom brillantca : lea plus petites branches cdlcs qui ne 10nt pu plus grosses que la patte d'une me: sangc, sont gun.ics d'unc infinite de diamants mobiles et :~ouissants ; on nc pcut plus rcconnaltrc le ra:ncsu primi-

~ q~c _j'appcllc cristallisation, c'cst !'operation de l'es­~nt~ qw_ Ure de tout cc qui SC prcscntc a dccouvcrtc quc I obJet aime a de nouvellcs perfections.

(De 1 'amour)

8 l'espionnite

9 Esprit per. pre. gui. II.A.JO = Esprit perd prefecture. Guizot. 11 aout 1830

10 J. vaisa voirla5 = Je vais avoir la cinquantaine (La vie de Henry Brulard, eh. I)

11 "faire des comedies comme Moliere et vivre avec une actrice" (idem)

12 "Une jolie femme est une promesse de bonheur"

13 le beylisme

14 La Gazette des Tribunaux; Antoine Berthet

Cinq romans ~ notes pour accompagner le premier cours consacre a Stendhal

Le Rouge et le Noir C'est l'histoire des relations du heros, Julien Sorel, avec deux femmes succes­sives, l'une, la douce, Mme de Renal, l'autre, la violente, Mathilde de La Mole, ce qui structure le roman en deux grands versants correspondant aussi aux deux etapes de l'ascension de Julien. Celui-ci en eff et, fils d'un scieur de bois de Verrieres, en Franche-Comte, comme ii fait preuve, des I' enfance, de dons exceptionnels, pour­suit des etudes et est finalement engage comme precepteur des enfants du maire de Verrieres, M. de Renal, alors qu'il se prepare a la carricre ecclesiastique. Autant par ambition que par amour, du mains au debut (c'est l'ambiguite constitutive du personnage), autant par instinct que par calcul, il entreprend de conquerir Mme de Renal, chez qui la cristallisation opere a partir de l'attendrissement, et y parvient. Apres avoir dii quitter la maison de M. de Renal, Julien entre au scminsfre, utilise ses dons de seducteur pour se faire bien voir du superieur, l'abbe Pirard, grace a qui il obtient une place, de secretaire cette fois, et a Paris, chez un grand seigneur ultra, le marquis de La Mole ; la fille du marquis, Mathilde, romanesque et exaltee, dans un milieu teme et sans grandeur, commence par sentir sa curiosite en cveil devant cc qu'il y a chez Julien de singulier, curiosite qui devient le noyau de la cristallisation amoureuse, jusqu'a cc qu'entre Julien et Mathilde se developpe une passion telle que Julien, apres avoir scduit Mathilde, obtient a la fois une promotion sociale et une promesse de mariage : c'est le point culminant de !'ascension que Julien avait deliberement voulu mener a bien pour se venger d'une societe qui l'ignorait OU le meprisait. Mais Mme de Renal, entrainee par la jalousie, revele au marquis de La Mole la verite sur Julien, alors reduit aux yeux de son protecteur a l'etat de simple intrigant, ce qui lui est intolerable. 11 se rend a Verrieres, OU il tire sur Mme de Renal deux coups de pistolet, sans d'ail­leurs mettre sa vie en danger. Arrete et juge, il est condamne a mart et guillotine : tandis que Mathilde, avec une solennite funebre et passionnee, ensevelit la tete de Julien dans une grotte du Jura, Mme de Renal meurt de remords et de chagrin.

Henri Lemaitre

UICTIONNA IRE BORDAS

DE

LITIERATURE FRAN<;AISE

et francophone