thp d; (z f) wiw jwzo tbho (2) - drumpublications.org · thp d; (z f) wiw jwzo tbho (2) ......
TRANSCRIPT
i
tHpd; (zf) wIwJwzOtbhO (2)
Drum Publication Groupusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>
ii
AESOP'S FABLES ( VOLUME TWO)tHpd;A(zf)Aw>wJwz.tbh. A(2)
Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi [email protected]
ISBN - 974-90119-9-6
iii
wX>'D;xd.vGH>1
,k>vXyS>ylR'D;,k>vX0h>ylR3
pd;0.C;'D;xHoyXR6
xGH.'D;tu'kvR8
'GJ.'D;'dutd10
y'J'D;toud;wz.12
xGH.[D.cd.'D;pd;0.C;14
,k>'D;'h.16
xGH.[D.cd.'D;pyH;o.wz.18
w>xl;w>wDRvXttd.clol.20
xGH.[D.cd.vXtrJ>udwtd.w'k21
'GJ.'D;wX>23
y'Jwz.'D;'h.wz.25
ch,k>wRol'D;xGH.[D.cd.27
'h.vXymrRto;wbh.29
pd;0.C;'D;xd.wRxH31
w>bs.'D;trd>33
csH;'D;xd.BuD-u.35
xGH.rHR'D;xd.vJR0g37
'h.cHbh.39
w>wJcd.wDw>wJcd.wDw>wJcd.wDw>wJcd.wDw>wJcd.wD
iv
w>uwdRvXngw>uwdRvXngw>uwdRvXngw>uwdRvXngw>uwdRvXng
w>CkxXtHpd;(zf)tw>wJylt,k>cHqHvXtuGJ;to;vXtJ;uvH;tusdm'D;w>uGJ;usdmxHuhRtDRqlunDpSDRusdm'D;'k;uJxD.tDRvXw>wJylvHmwbh.M.vDRIAvHmtHRrh>0JcHbh.wbh.M.vDRIAvHmtHRoXwDRuFdzd'D;wDRqltzDcd.wz.z;0JohM.vDRI
vHmtHRb.xGJ'D;uFdM.vDRIAw>ub.ymuwDRtDRvXuFdylRM.vDRIw>ymtDRohph>uD;vXvHm&d'X;ylRM.vDRIAySRuFdzdrh>*hR<AySRvXto;pJvXw>z;vHmz;vJ>wz.rh>*hRCkz;b.0JvHmtHRohvXvHm&d'X;ylRM.vDRI
vHmtHRwb.uGJ;eD.uGJ;Cgw>vXtylRb.IAwb.rRb.tX<ArR[;*DRtDRb.IAw>ub.uwDRtDR'fod;cgqlnguFdzdwz.uz;tDRuoht*D>M.vDRI
vHmtHRtd.ph>uD;'D;w>eJ.usJvXrd>y>'D;o&.t*D>M.vDRIAw>eJ.usJM.w>wzXEkmtDRvXvHmtHRtylRb.IAerh>vd.b.erRvdmM>tDRohzJusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRvD>M.vDRI
1
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wbsDM.wX>vXto.0HRxH'd.'d.uvJmtd.0Jwbh.vDRI t0JvJRvDRqlxHuX>eHR'fod;utDxHt*D>vDRI b.q.oemuhteD>qH;tCdxHqlzsd;uGHmtDRxDbdvDRIAwX>zdtHRrh>vXyD>xHwohb.tCdud;0J//rRpXR,R<ArRpXR,R??
xd.vGH>vXt,lR0hR0DRzJw>vD>tHRwbh.M.xH.0JwX>tHRM.vDRIt0Jo;unDRwX>'D;tJ.'d;rRpXR0JtCdbd;u>oh.'hw'h'D;uGHmvDR0JqlxHusgvDRI
wX>wbh.tHRvJRxD.0Jqloh.'hvXxd.vGH>uGHmvDRqlxHusgw'htzDcd.'D;xHqlu'D;tDR'D;t0JwkRuhR0Jqlcdolcd.*hR*hRM.vDRI wX>zdqdurd.<A//xd.vGH>wbh.rRpXR,RtCdrk>weHR,urRpXRuhRtDRvDRI??
wUI'D;xdOvGHI
2
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
weHRCDtwD>ylRzJw>uJxD.o;0HRtvD>cHySRc;w>zdw*R[JpdmCkm'D;tpJ'fod;tu'd;tD.xd.vGH>t*D>vDRIAzJwX>wbh.xH.vXySRc;w>zdw*RtHRu'd;tD.xd.vGH>wbh.tHRtcgM.t0Jth.0JySRc;w>zdw*RtHRtcD.qgqgM.vDRIA ySRc;w>zdw*RtHRtcD.qgtCdzk;b.to;'D;tpJbdM.vDRwJmuGHm0JvDRI
xd.vGH>wbh.tHRe>[lw>oD.'D;zk;ph>uD;tCd,lRuGHm0J'D;ylRzsJ;uGHm0JM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== yrh>rR*hRw>M.w>urR*hRy SRvDRIyrh>rR*hRw>M.w>urR*hRy SRvDRIyrh>rR*hRw>M.w>urR*hRy SRvDRIyrh>rR*hRw>M.w>urR*hRy SRvDRIyrh>rR*hRw>M.w>urR*hRy SRvDRI
3
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wbsDM.,k>vXyS>ylRtd.0Jw'kvDRIA,k>w'ktHRtd.'D;twHRo ud;vX0h>ylRw'kvDRI ,k>vXyS>ylRw'ktJ.'d;uGJtoud;vX0h>ylR'fod;u[J[;td. o ud;tDRvDRIAt 0Jtw>rh> wt d.w,XRoemu h,k> zdvXyS>ylRw'ktHRuGJrkmtoud;vXo;'DzsX.vDRIA[h.ph>uD;0Jw>tD.vXttd.'D;tDRtuvkmuvkmvXtuwDRCm0J'ftrh>yxd;tcsH<Aobh[D.vm<Aw>ol.w>o.'D;[kurl.wz.'fod;urRo;zSHtoud;vDRIA
,k>vX0h>ylRw'ktHRzJtxH.w>tD.vXyS>usgtcgoH;teg'h'D;pH;0J<A//etd.w>tHRvDR*m'D;'h.ok.td.vXtylRM.vDRIA etd.rkm'fvJ.,woh.ngb.I td.xJoh.zl'D;vX>oh.wz.tHRvDRI vX0h>ylR
<kIvUySIyl:'D;<kIvU0hIyl:
4
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
M.w>vDRol.yd>o;0;tvD>td.r;vDRIAwHRoud;{X< erRvXm*DRuGHmw>qXuwD>vXyS>v>usgM.vDRI eoh.ng{gI w>vX,k>tHRwtd.rlz;,Hmb.I zJetd.rl'H;tcgeub.td.b.vXw>td.rltrkmtyXRvDRIA [Joud;'D;,R,u'k;eJ.eRw>td.rlvX0h>ylRvDRI??
vXcHuwX>M.,k>vXyS>ylRw'ktHRvJRydmtoud;tcHql0h>ylRM.vDRI'D;wHRoud;cH*RtHRp;xD.tw>vJRql0h>ylRM.vDRIA zJt0Joh.vJRwkRql0h>ylRtcgM.w>cH;vHtCdt0Joh.EkmvDRql0h>ylRupk'kM.vDRIt0Joh.EkmvDRb.ql[H.z;'d.vXtoud;w'kM.td.0JwcsK;'H;z;z Drk>M.vDRI
vXw>tD.rl;tD.yGJt'X;M.w>tD.vXttd.bsJ.td.pJ>wz.td.0J'.vXw>tD.rhRvD>tzDcd.M.vDRIA cJtHR,k>vX0h>ylRw'ktHRwkRtqXuwD>vXt0Jb.'k;tD.'k;tDuhRtySRwrSHRM.vDRIA t0JvJREkmvDR'D;[H;M>w>tD.vXtySRwrSHRtJ.'d;tD.0Jwz.M.vDRIAt0J[H;M>w>tD.t0H.tbJwz.vXw>tD.tvD>vDRI ,k>vXyS>ylRw'kwcDymrRto;'ftrh>t[H.tod;'D;o;ck0JvXtw>td.rltHRqDwvJto;vXt*hRvHM.vDRIA
zJt0Joh.rkmvRoud;0JtzXrk>< ,k>vXyS>ylRw'kp;xD.o;[huGHmtw>td.rlvXyS>ylRtcgw>uvk>'fxGH.rDRw>oD.0JzJyJBwDtcsXM.vDRI
5
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
,k>vXyS>ylRw'kpH;0J<A//w>rEkRoD.vJ.??//td< t0JM.rh>'.,[H.up>txGH.wz.vDRI?? ,k>vX0h>ylRw'kpH; qX uhR tDR'fM.vDRIA
,k>vXyS>ylRw'kwJqXuhRtDR< //t0JM.vDR{gI ,k>vX0h>ylRwz.qdurd.0JxGH.rDRw>M.rh>w>'hw>tlvX[gw>tD.t*D>{gI vXyS>ylRM. xGH.rDRw>wrh>w>'hw>tlvXy*D>b.I??
wuwD>CDtwD>ylRBwJRM.td;xD.to;tcgySRunDwz.'D;xGH.z;'d.cH'kM.[JCh>EkmvDR0J< ,k>wz.zk;b.to;'D;Ch>td.clol.zJ'X;teX.M.vDRIAzJw>bO.w>bSD.uhRtcg,k>vXyS>ylRw'kM.[;xD.uhRvXttd.clol.tvD>'D;wJuhRtoud;vX,uuhRvDRI t0JwJuoGHEkmqltoud;te>ylR'ftHR<A //w>td.rltywD>xDvXusJ'ftHRwz.M.urkmvXySRvXttJ.0Jt*D>vDRIAb.q.[h.,RtcGJ;vX,uCkxX,w>tD.,d,dvXweHRt*D>weHRt*D>vX,urRM>vXw>rkmw>ck.'D;w>ylRzsJ;'D;'k.'gt*D>M.u*hRM>vXw>ol.ued;o;ued;'D;w>ysHRw>zk;tylRwuh>vDRI??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== tD.w>tD.,d,dzdvXw>rkmw>ck.tylRM.*hR'd.tD.w>tD.,d,dzdvXw>rkmw>ck.tylRM.*hR'd.tD.w>tD.,d,dzdvXw>rkmw>ck.tylRM.*hR'd.tD.w>tD.,d,dzdvXw>rkmw>ck.tylRM.*hR'd.tD.w>tD.,d,dzdvXw>rkmw>ck.tylRM.*hR'd.M>'H;b.tD.w>tD.0H.0H.bJbJvXw>ol.ysHRo;zk;tylRM.M>'H;b.tD.w>tD.0H.0H.bJbJvXw>ol.ysHRo;zk;tylRM.M>'H;b.tD.w>tD.0H.0H.bJbJvXw>ol.ysHRo;zk;tylRM.M>'H;b.tD.w>tD.0H.0H.bJbJvXw>ol.ysHRo;zk;tylRM.M>'H;b.tD.w>tD.0H.0H.bJbJvXw>ol.ysHRo;zk;tylRM.vDRIvDRIvDRIvDRIvDRI
6
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
pd;0.C;vXto.0HRxH'd.'d.td.0Jwbh.vDRI pd;0.C;wbh.tHRo.0HRxJvJ.M.ud;0JwoD.vXRb.IAzJt0J[;CktDxHvXw>qXuwD>z;,HmtwD>ylRt0JxH.0JxHoyXRvXtySJR'D;xHwzsX.M.vDRI t0Jto;ck'd.'d.uvJm'D;wJ0J'.<A//wbsDtHR,utDb.xHvXtDvDRI??AzJt0J*dmEkmvDRtcd.qlxHoyXRylRtcgM.t0JxH.vXxHM.td.'.vXoyXRtcH';wpJ;zdvDRI t0JusJ;pX;tDxHwpJ;tHRvXm*H>vXmbgoemuhtD0JwwkR'H;b.I t0JusJ;pX;rRoh.z;xHoyXRb.q.rR0JwM>b.I t0JusJ;pX;0H>vDRwulmxHoyXRb.q.0H>0JwM>b.IArh>vXt*H>wql.tCdrRrEkRr;wM>b.I
pd;0OC;'D;xHoyU:
7
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
zJt0JvDRbSH;'D;bl;utd.ywkmtqXuwD>t0Jtw>ul.[JEkmvDR0JwcgM.vDRI t0JwJxD.0J< //td< ,oh.ngvHIA,rh>xXM>vXmzdwzsX.0HRwzsX.'D;uGHmEkmvDRqlxHoyXRtylRM.xHu[JxD.0JxDxD.xDxD.M.vDRI 'D;zJM.,utDb.xHM.vDRI??A'ftpH;0Jtod;t0JxXM>vX>zdwz.'D;wh>EkmvDR0JqlxHoyXRtylRM.vDRI vXcHuwX>pd;0.C;wbh.tHRtDb.xH'fttJ.'d;tD0Jtod;vXw>ol.zSHo;nDt ylRM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== w>'k;td.xD.w>M.td.[JvXw>vd.b.tCdvDRIw>'k;td.xD.w>M.td.[JvXw>vd.b.tCdvDRIw>'k;td.xD.w>M.td.[JvXw>vd.b.tCdvDRIw>'k;td.xD.w>M.td.[JvXw>vd.b.tCdvDRIw>'k;td.xD.w>M.td.[JvXw>vd.b.tCdvDRI
8
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
weHRM.xGH.w'k[k.tD.0J'.w>n.wvd.vXySRqgw>n.tus;M.vDRIAt0JrRM>w>n.0HRM.t0JymvDRto;vXuvJRtD.0JzJ w>vD>vXw>rRwHmwmtDRwtd.eDwrHRb.M.vDRIA zJtvJRvXusJtcgM.t0Jb.vJRcD*m0JwdRwbdvXttd.vXxHusdqSHwbdtzDcd.M.vDRIAzJtvJRcD*mwdRtcgt0JuG>vDRqlxHusdtHRtylR'D; xH.vDRuhRtu'kvRvXxHtzDcd.M.vDRI
xGH.w'ktHRzJtxH.uhRtu'kvRtcgqdurd.0JvXtrh>xGH.t*Rw'kvXtpdmCkm'D;w>n.wvd.ph>uD;M.vDRIAzJM.xGH.w'ktHRw>ol.vDo;uGH[JEkmvDRvXtylRwbsDCDM.vDRIAt0Jul.xD.0JvX,ub.rRM>w>n.t0JM.ph>uD;vDRIAt0Jqdurd.0J<A//xGH.w'kM.td.vXxHusgCh>cshcshwohb.IA ,rh>Ch>vDRcshcsh'D;th.xk;
xGHO'D;tu'kv:
9
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
uGHmtw>n.M.,uM>b.tw>n.vDRIAt0Jwrh>vXvlR,RucsK;b.I?? b.q.oemuhxGH.w'ktHRo;yhReD.to;vXtth.Cmw>n.M.vDRI zJM.xGH.w'ktHR'ftqdurd.0Jtod;thxD.trJ'D;*kmzD.0JxGH.t*Rw'ktw>n.M.vDRI
xGH.vXtol.vDo;uGHw>tgw'ktHRtDxD.tudmylR'fod;u*kmM>w>n.'D;tw>n.wvd.vXth.Cm0JM.tw>vDRwJmuGHm0JqlxHusdtylRM.vDRIAtw>n.M.vDRxGHuGHm0JqlvmM.vDRI xGH.w'ktHRwtD.b.w>n.w vd.M.vXRb.I
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== zD.w>tu'k'D;w>trd>y S >vDRr>uG Hm0 JvDRIAzD.w>tu'k'D;w>trd>y S >vDRr>uG Hm0 JvDRIAzD.w>tu'k'D;w>trd>y S >vDRr>uG Hm0 JvDRIAzD.w>tu'k'D;w>trd>y S >vDRr>uG Hm0 JvDRIAzD.w>tu'k'D;w>trd>y S >vDRr>uG Hm0 JvDRIA
10
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
w>pH;0J'.vX'dutdM.t0JtD.tq.vXrk>eRcD'D;rk>qgcDM.t0JrHtd.bSH;'D;[H;M>w>*H>w>bgM.vDRI zJ'dutdwbh.tJ.'d;[H;M>w>td.bSH;tqXuwD>'GJ.wbh.yORxD.0J'D;rRwHmwmb.tDR'd.r;tCd'dutdwJ'GJ.'ftHR<A//w>bSH;,o;,urHtd.bSH;wb.yORvXRw*hRI??Ab.q.'GJ.wbh.M.wJqXuhRtDR<A//,td.bO.uoh'fvJ.I rk>qgcDtqXuwD>M.,nDEk>yh>vdmuGJ'D;yORxD.M.vDRI??A'GJ. wbh.tHR wtd.bO.trJmngyOR'd.xD.'d.xD.M.vDRI
'dutdwbh.tHRrHwM>vXRb.'D;qdurd.xD.0Jw> tHR'fod;,rR
'GJO'D;'dutd
11
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
bO.'GJ.wbh.tHRuM>t*D>,ub.rRw>wrHRrHRvDRIA'dutdpH;0J<A//td<A,oh.o.txH0H.0H.bJbJtd.wcgvDRIA ,rhwJb.'GJ.'D;uGJrkmtDRvXu[JtDoud;0J'D;,RM.b.oh.oh.u[J0JvDRI??A'dutdwbh.tHRul.xD.0JvXurX'JG.wbh.tHR[Jbl;qlttd.'D;'GJ.rh>[Jbl;M.t0Juzs;oHuGHm0J'D;tD.0JvDRIAb.q.'GJ.wcDwoh.ng 0J b.I
'dutdpH;y-wXR'GJ.wbh.tHR'ftHR<A//ew>o;0H.vXeo;0H.M.rkmwbDIAeuvk>zdph>uD;rkm'd.r;vDRI?? 'GJ.M.qdurd.0JvX'dutdy-wXRtDRteD>uD>vDRIAwqdurd.0JvX'dutdrRbSgtDR'fod;urRoHtDRt*D>b.IA'dutdpH;<A//uJ.<A'GJ.[JxD.tDw>o.txH'D;,RcJtHRwuh>I??A'GJ.wbh.tHRw>olto;vXxHtCdt0J,lRxD.0Jql'dutdttd.'fod;'dutduGJrkmtDRtod;vDRI zJM.'dutdwbh.[JCDRql ttd.zs;tDR'D;'GJ.tHRoHuGHm0JM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== w>pH;y-wXR[JvXy'k.y'gttd.M.rh>w>vDRw>pH;y-wXR[JvXy'k.y'gttd.M.rh>w>vDRw>pH;y-wXR[JvXy'k.y'gttd.M.rh>w>vDRw>pH;y-wXR[JvXy'k.y'gttd.M.rh>w>vDRw>pH;y-wXR[JvXy'k.y'gttd.M.rh>w>vDRys H RvDRIys H RvDRIys H RvDRIys H RvDRIys H RvDRI
12
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wbsDM.y'Jtd.0Jw'kvDRIAy'Jw'ktHRtd.'D;toud;tgr;M. vDRIArh>vXttd.'D;toud;tgr;tCdt0Jqdurd.vXtrh>ySRvXtrHR[lo.zsgySRoh.ngtDRtgvXq.zduD>zdtusgvDRIA weHRM.t 0J e>[l0JxGH.rDRpJ[JrDRw>oD.vDRI A
t0Jqdurd.xD.0JvXto;uH>ylR<A//b.rEkRvXw>b.whvXySRoh.ngtDRtgw'k'fod;,RtHRb.Ch>ylRto;orlud;bsD'J;zJte>[lxGH.rDRw>oD.vJ.I??A zJM.t0JvJRqluoh.ttd.'D;Ch0JvXtw>u wD tDRvXtcsXvXt,HR'D;xGH.M.vDRI
uoh.pH;qXtDR<A//wHRoud;y'J{X< ,wDeRwcsK;'H;b.,ub.rRw>vX,up>t*D>vDRI b.q.oemuhq.zduD>zdvXySRoh.ngtDRtg'fod;eRM.euChw>rRpXRvXySR*Rttd.wuD0Jb.I??
zJM.y'JvJRqlusD>zgttd.'D;Chun;tDR'fod;urRCh>uGHmxGH.rDRpJvXteXRM.vDRI
usD>zgwJqXuhRtDR<A//wHRoud;o;bd{X<A eoh.ngvX,o;unDReR'D;oh.ngew>wl>b.M.vDRIA'D;,o;ckvX,urRpXRw>vDRI b.
y'J'D;toud;wzO
13
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
q.cJtHR,td.'D;w>tX.vDRvX,ub.vJRxH.vdm,o;'D;usD> rd>w'kvDRIA rXyoud;rJmwJ;vJ;w'ktHRrD.I??
b.q.rJmwJ;vJ;tw>rRtg<Aodzgtw>rRtg<Axd;tw>rRtg'D;uoh.,DRtw>rRtgph>uD;vDRI q.zduD>zdw'kpkmpkmwJylRzsJ;to;vXtrRpXRtDRwcsK;b.vDRIAb.q.wrRuwX>tw>&hvdmrkmvdmto;'D;tDRph>uD;b.IA
wbsDtHRxGH.rDRpJ[Jbl;bl;'fod;uth.tDRt*D>vDRIAb.q.y'Jw'ktHRCh>vXtcD.eX.cHcsho'H;'D;ylRzsJ;0Jrh>vXtw>[J0H*hRtCdvDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXtd.'D;toud;tgM.toud;eD>eD>wtd.eDwySRvXtd.'D;toud;tgM.toud;eD>eD>wtd.eDwySRvXtd.'D;toud;tgM.toud;eD>eD>wtd.eDwySRvXtd.'D;toud;tgM.toud;eD>eD>wtd.eDwySRvXtd.'D;toud;tgM.toud;eD>eD>wtd.eDw*Rb.I*Rb.I*Rb.I*Rb.I*Rb.I
14
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
pd;0.C;wbh.M.xH.M>0Jn.zdoHpdmwbd'D;wHmCm0JvXtedmtvdR0HRpdm0Jqloh.z;xDwcd.tcH'fod;utD.0Jrkmrkmck.ck.t*D>M.vDRIA t0Jqdurd.0JvXrwRr;wxH.'D;uG>[k.tDRb.I
xGH.[D.cd.w'ktHRuG>[k.tDR'D;wJvDRuhRto;<A//,usJRw>tHRrh>b.M.,utD.b.n.wbdM.vX,[gw>tD.t*D>vDRI??vXw>M.tCd< xGH.[D.cd.w'ktHRqh.eDRzJoh.tzDvm'D;p;xD.
xGHO[DOcdO'D;pd;0OC;
15
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
uwdRw>vXtuvk>rkmrkmM.vDRI //eHRvXt*hRcGgpd;0.C;< weHRtHRetd.zsg*hR'd.r;< e'H;qhwz.bshuqS.<Aeo;egyS>vDR*m'D;xd.BuD-u.vDRI 'D;epkrh.wz.vDR*m'fod;x;oh.wz.M.vDRI ,we>[leuvk>'H;b.IAb.q.oemuh,oh.ngvXxd.t*Rtuvk>wz.M.wrkmxJod;'D;eRb.I??
pd;0.C;vXtymxD.xDto;wbh.tHRto;ck'd.r;vXw>y-wXRtDRcJvXmM.vDRIAt0Jem0Jw>uwdRud;zsX.'J;'D;rR[l;xD.0JtrJ>'D;rR[l;xD.t'H;qhwz.'D;'k;eJ.zsgxD.'fod;to;ck0JM.vDRIw>vXt0Jb.o;t'd.uwX>M.rh>0Jtoud;xGH.[D.cd.uwdRb.C;'D;tuvk>M.vDRIAwbsDwcD.t0Je>[lvXySRwJtDRvXeuvk>M.oD.C;tCdM.t0Jqdurd.0JvX,ub.rRurXur.xGH.[D.cd.w'k'fvJ.M.vDRIAzJM.t0Jtd;xD.tudmylRz;vJ>'fod;uo;0H.w>M.vDRI
zJt0Jtd;xD.tudmylRtcgn.zdwbdM.vDRwJmuGHmqlw>zDvmM.vDRI xGH.[D.cd.w'ktHRzD.tD.uGHm0Jn.zdwbdtHRwcsK;vXtwkRvDR'H;ql[D.cd.zDcd.b.M.vDRIA t0J[;uGHmvXt,HR'D;ysJR tudmylRx;xH'D;t0J[h.ul.pd;0.C;vXtwusXwbh.tHRvXtw>[h.ul.wz.'ftHR<A//vXcHwbsDzJySRw*R*Ry-wXReRtcgM.yvD>eo;'fod;euyXRCmex;cd.wuh>I??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXpH;y-wXReRtgwvXwz.M.emtDRw*hRIySRvXpH;y-wXReRtgwvXwz.M.emtDRw*hRIySRvXpH;y-wXReRtgwvXwz.M.emtDRw*hRIySRvXpH;y-wXReRtgwvXwz.M.emtDRw*hRIySRvXpH;y-wXReRtgwvXwz.M.emtDRw*hRI
16
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
weHRM.rh>0Jrk>eHRttXtoDweHRvX,k>t*D>zJtoh.ngvdmto;'D;'h.wbh.wcsK;zJtp;xD.tvJRw>vXw>vD>wwDRtcgM.vDRI 'h.wbh.M.wJ0J'.,k>'ftHR<A//od.{X<A-uX;vXevJR'D;,RvDRI?? ,k>w'kwJqXuhR0J<A//,wtJ.'d;vJRb.I yrh>ySR'DwHR'Doud;wH>eD>vDRIAerh>[;M.,uo;o,k>eR?? zJM.,k>pH;tDR<A//tX.< ,uvJR'D;eRvDRI??A'D;zJM.'h.rX,k>pXCmtpkwcD'D;t0JtcD.wcDM.vDRI rh>vXtpXCm0J'fM.tCduvJRw>t*D>uD0J'.M.vDRI b.q.b.rEkRvX,k>tX.vDR0JvXupXCmtpk'D;'h.tcD.vJ.M. ywoh.ng b.I
<kI'D;'hO
17
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wrHR*hRwrFd*hRt0Joh.vJRoud;w>xGJb.xGJb.wkRvXtwkRvXxHusdwbdM.vDRI zJtwkRvXxHusdowlmuvm'h.wbh.pH.EkmqlxHusdtylRM.vDRIA'D;'h.M.pH;,k>'ftHR<A//ydm,cH<AwHRoud;,k>{Xwb.ysHRw>w*hRIAb.oh.oh.uuDvXe*D>wpJ;vDRIAb.q.oemuhoh.eD.vX,td.vXeuyRzJy ucD*mxHusdtcgwuh>I??
'D;zJM.,k>tX.vDRtDRtCdt0Joh.p;xD.yD>xHM.vDRIA'h.wbh.pH.EkmvDRqlxHusgysLuem'D;yD>xHwcDcDxk;0J,k>wcDcDM.vDRIA,k>vXtw>[J0HtXw'ktHRuDRuogxH'D;usJ;pX;yD>xHw>bSH;to;'d.r;vDRIAb.q.yD>0JwkRvXxHcX.o;tcgM.,lRvDRqlxHusg'D;ud;Ckmph>uD;,k>'D;,k>M.cDzsdvXw>bSH;to;Cd*JRysK>yD>xHvDRIAzJtusJ;pX;yD>0JtzXrk>tcgvHmC;z;'d.vXt,lRwXR0hR0DRw>vXrlz;zDwbh.xH.pd0J,k>w'ktHR*JRysK>yD>xHtCdto;ck'd.r;vDRI 'D;vHmC;z;'d.wbh.tHRpH;0J<A//[hIIA[hIIAtd.upk<A,xH.w>vXxHzDcd.wcg<A,utD.b.,q.vDRI??AzJM.vHmC;z;'d.wbh.tHRxdvDRzD.0J'.,k>vXt*JRysK>w'ktHR'D;pdmuGHmtDRqlt,HR'D;tD.0JvDRI'D;w>pH;0JvX'h.ph> uD;ydmxGJCkm,k>tcHph>uD;vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXtul.tXtoud;M.ub.uhRtw>ul.tXtysHRySRvXtul.tXtoud;M.ub.uhRtw>ul.tXtysHRySRvXtul.tXtoud;M.ub.uhRtw>ul.tXtysHRySRvXtul.tXtoud;M.ub.uhRtw>ul.tXtysHRySRvXtul.tXtoud;M.ub.uhRtw>ul.tXtysHRouG DRvDRIouG DRvDRIouG DRvDRIouG DRvDRIouG DRvDRI
18
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
xGH.[D.cd.zgw'ktHRw>o.0HRto;'D;w>olto;vXxH'd.r;M.vDRI t0JpH;0J<A//w>o.0HR,o;'D;w>ol,o;vXxH'd.r;M.vDRIA,rh>xH.w>tD.vXt0H.tbJb.,RwcgrD.,utD.usXRol.usXRo;vDRI??AzJt0JcDEkm0JqlpyH;tusd;ylRM.xH.0JpyH;o.wz.vDRpJRtgr;vDRIApyH;o.wz.tHRrH*DRxD.'D;rk>qJ;vDRb.tDRtCdzsgvDRtD.vDRtD*hR'd.r;vDRIAxGH.[D.cd.w'ktHRuG>0J'D;txl;yshRxH vDR0J M. vDRI
t0Jqdurd.xD.0J'ftHR< //pyH;o.wz.tHR,rh>pH.xD.zD.tbl;uwX>w'hM.,utD.b.tDRvDRI?? t0JrRuG>0J'ftqdurd.0Jtod;vDRI b.q.oemuhzD.0JwM>'D;vDRwJmuGHmql[D.cd.vdRoD./yl.? M.vDRI
t0JusJ;pX;0JwbsK;bsDvXm*H>vXmbgb.q.zD.0JpyH;o.wM>eDwbsDb.I t0JpH;0J<A //w>tHR IIA w>tHR IIA,qdurd.,utD. usXRol.usXRo;eRwbD<Ab.q.,'J;eRwwkRu'D;b.I??
vXcHuwX>w>bSH;to;'D;qh.eDRu'l;w>uwl>uwl>M.vDRIAt0JpH;0J< //pyH;o.eqdurd.vDReo;vXe0H.ebJz;'d.ng{gI b.r
xGHO[DOcdO'D;pyH;oOwzO
19
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
EkRerRuDrRcJeo;xJtHRngvJ.IA,rh>ulmwJmuGHmexl.'keuoHcJvXm vDRI??
0HRt0Jqdurd.uhR0J<A//,rh>rR'ftHR'kw*hRb.IA'D;t0JpH;0J< //*hRvH<A,wrd.o;tD.pyH;o.wz.M.vXRb.IA,oh.ngvXtqH.'d.r;'D;b.oh.oh.tC>tD.vXtylRvDRI??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXwrl>weD>M.o;[huGHmw>vXtrR0JwM>b.ySRvXwrl>weD>M.o;[huGHmw>vXtrR0JwM>b.ySRvXwrl>weD>M.o;[huGHmw>vXtrR0JwM>b.ySRvXwrl>weD>M.o;[huGHmw>vXtrR0JwM>b.ySRvXwrl>weD>M.o;[huGHmw>vXtrR0JwM>b.wz.vDRIwz.vDRIwz.vDRIwz.vDRIwz.vDRI
20
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
ySRxlpHmzdvXto;yS>td.w*RvDRIAzJtoH0HRtvD>cHM.t0J'.tJ.'d;vXtzdwz.urh>ySRxlpHmzdvXtrRw>ql.M.vDRIAwcsK;t0JuoHM.t0Jud;CDR0Jtzdwz.'D;rRvdm0J'ftHR<A//,zdcGgoh.{X<AcJtHRbl;vX,uvJRuymuGHm[D.cd.vHvDRI ,ymclol.w>vXpyH;tvD>ylRwrHRvDRIA'D;,tJ.'d;vXokuCkuhRtDRzJ,oH0HRtvD>cHvDRIAokrh>rR'ftHRM.oku'd;M>w>vX,[h.okcJvXmvDRI??
tzdcGgwz.M.qdurd.0JvXty>ymwh>w>vk>'d.yOR'd.vXtpyH;tvD>M.vDRIA zJty>oH0HRtvD>cHM.t0Joh.xk;xD.bDzs;'D; cl.0J[D.cd.vXpyH;tvD>M.vDRIAt0Joh.wxH.w>vk>'d.yOR'd.eDwrHRb.IAb.q.zJw>ud>cgtqXuwD>M.rh>vXt0Joh.cl.u0DR[D.cd.vXpyH;tvD>tCdt0Joh.M>b.uhR pyH;o.vXt*hRM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== w>vXyrRM>cDzsdw>rRvXm*H>vXmbgM.rh>w>vk>'d.w>vXyrRM>cDzsdw>rRvXm*H>vXmbgM.rh>w>vk>'d.w>vXyrRM>cDzsdw>rRvXm*H>vXmbgM.rh>w>vk>'d.w>vXyrRM>cDzsdw>rRvXm*H>vXmbgM.rh>w>vk>'d.w>vXyrRM>cDzsdw>rRvXm*H>vXmbgM.rh>w>vk>'d.yOR'd. uwX>vDRIyOR'd. uwX>vDRIyOR'd. uwX>vDRIyOR'd. uwX>vDRIyOR'd. uwX>vDRI
wIxl;wIwD:vUttdOclolO
21
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
xGH.[D.cd.w'ktHRtw>[J0HtX'd.r;vDRI t0JtrJ>udM.b.'D;'H;x;tCdtrJ>udM.wJmuGHm0J'.M.vDRIAzJt0JxH.vXtrJ>udM.xD.wJmuGHmtcgt0Joh.ng0JvXtrJ>udwtd.vXRb.M.vDRIt0JtrJmqS;0J'd.r;cDzsdvXtrJ>udwlmuGHm0JtCdM.vDRIAt0JwvJRbl;'D;toud;b.z;,Hmrh>vXt0Jb.,d.vXtoud;ueHRb.z;vJtDRM.vDRI
b.q.weHRM.t0Jtw>ulm[JEkm0J'ftHR<A//tdIIA,oh.ngvHIA,w>ul.[JxD.wcgvHI??At0Jqdurd.0J,rh>ud;zSd.xGH.[D.cd.wz.cJvXm'D;wJtDRvXw>vXrJ>udM.rRwHmwmw>vDRIA okrh>uG>vd,R'D;rRwJmuGHmokrJ>udM.*hR'd.wuh>vDRIA'D;toud;wz.
xGHO[DOcdOvUtrJIudwtdOw'k
22
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
rh>ue.tDRM.t0Jtoud;utd.'D;trJmwqS;0JvXRb.M.vDRIAt0Jud;0Jw>td.zSd.vXxGH.[D.cd.wz.cJvXm'D;[h.ul.0J'.vX t0Joh. -uX;rR'ft0JrR0Jtod;M.vDRI
'D;t0JwJ0J'ftHR<A //okwoh.ngw>eDwrHRb.I A cJtHR,td. rkm'D;rkmb.,R'd.r;zJ,rJ>udwtd.vXRb.M.vDRIA,woh.ng'D;,wrRwJmuGHmb.,rJ>udcshcshb.IA,rh>oh.ngM.,rRwJmuGHm,rJ>udz;,HmvHM.vDRIA,rh>wrRuG>tDRb.vX,eD>up>b.M.,woh.ngtDRb.IAwHRoud;oh.{X< erh>qdurd.b.C;t*h>xHxHM.<ArJ>udwbdtHRrh>w>wcgvXtrRwHmwmw>'D;rh>wtd.oemuhwvd.b.IAyb.uG>u[ku,mtDR,Hmz;,HmvHIA,w>[h.ul.qlok0Jud;*RM.rh>'fod;oku&RvDRw>upD.tHR'D;rRwJmuGHmokrJ>udM.vDRI??
zJxGH.[D.cd.w'ktHRurRuwX>uhRtw>td.zSd.tcgxGH.[D.cd.vXto;yS>'D;tul.ohw'k*JRqXxX.'D;wJ0J<A//vXyusgrwRw*Rr;wem0JvXe'D.wJmuGHmerJ>udM.rkmb.eRb.IAwrHR*hRwrFd*hRexDxD.uhRerJ>udrh>M>M.wrh>vXeu[h.ul.ySR'fod;yurRwJmyrJ>udb.I??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXb.w>e;w>zS D.M.vd.b.twHRoud;uySRvXb.w>e;w>zS D.M.vd.b.twHRoud;uySRvXb.w>e;w>zS D.M.vd.b.twHRoud;uySRvXb.w>e;w>zS D.M.vd.b.twHRoud;uySRvXb.w>e;w>zS D.M.vd.b.twHRoud;ub.e;b.zS D.ph>uD;vDRIb.e;b.zS D.ph>uD;vDRIb.e;b.zS D.ph>uD;vDRIb.e;b.zS D.ph>uD;vDRIb.e;b.zS D.ph>uD;vDRI
23
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
zJw>ud>cgtqXuwD>M.wX>oh.wz.[;CktD.tq.'D;ymzSd.Cmtq.vXtylRM.vDRIArhrh>'GJ.wbh.M.o;0H.w>ol.zSHo;nD'.wbd,l>CD'D;wymCmw>tD.vXtutD.0Jqlngt*D>b.I
wkRrh>w>*d>tqXuwD>wkRCDR'D;wX>oh.wz.td.zJtylR'D;tD.uhRw>tD.vXtxXzSd.Cmwh>0JM.vDRIAwvd.vXtub.[;CktD.tq.vXRb.vDRIArhrh>'GJ.wbh.tHRtw>tD.wtd.vXRb.It[XzXo.0HR'D;xH.0JwX>oh.wz.td.'D;tw>tD.tgtg*D>*D>tCdvJR0JqlwX>wz.ttd.'fod;uChtD.0Jtw>tD.weDRvDRIA'GJ.wbh.tHRwJwX>wz.'ftHR<A//'k;tD.,RvXew>tD.weDRph>rD.I??A
wX>wz.wJqXuhRtDR<A//,'k;tD.eRwohb.IA,eD.*H>td.tg,rh>'k;tD.eRvX,w>tD.weDRM.,tD.uhRwvXvXRb.I??A
'GJO'D;wUI
24
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
'D;wX>oHuG>u'D;tDR<A//w>ud>cgtqXuwD>M.erRrEkRvJ.I??AeymzSd.Cmw>tD.vXw>*d>cgtqXuwD>t*D>'fod;ySRph>{gI??A
'GJ.pH;qXtDR<A//,w>qXuwD>wtd.b.I ,w>rRtgvX,b.o;0H.w> M.vDRI??
wX>pH;qXuhRtDR<A//tX.tX<A*hRvHI erh>rRvXmw>ud>tuwD>vXe o;0H.w>'D;w>*d>tuwD>b.rEkRew*JRuvH.vJ.I??
wX>wz.tHRqdurd.0JvXw>tHRvDReHRtCdeHR0JwkR'.vJmeHR0JwuJvXRb.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== uwJmuwDReo;zJw>qXuwD>td.'H;tcgrhwrh>uwJmuwDReo;zJw>qXuwD>td.'H;tcgrhwrh>uwJmuwDReo;zJw>qXuwD>td.'H;tcgrhwrh>uwJmuwDReo;zJw>qXuwD>td.'H;tcgrhwrh>uwJmuwDReo;zJw>qXuwD>td.'H;tcgrhwrh>erh>wuG>qdurd.w>vXtrJmngM.euyD>,>vDRuhReo;erh>wuG>qdurd.w>vXtrJmngM.euyD>,>vDRuhReo;erh>wuG>qdurd.w>vXtrJmngM.euyD>,>vDRuhReo;erh>wuG>qdurd.w>vXtrJmngM.euyD>,>vDRuhReo;erh>wuG>qdurd.w>vXtrJmngM.euyD>,>vDRuhReo;vDRIvDRIvDRIvDRIvDRI
25
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
vXw>qXuwD>z;,HmtwD>ylRM.y'Joh.wz.em0J'.vXq.zduD>zdcJvXmtusgM.t0Joh.b.w>rRtXrRe;tDRuwX>M.vDRIt0Joh.wJ0J'.<A//ySRud;*R'J;M.rh>t'k.t'gM.vDRI??Ab.weHRzJtw>rk>v>vXmuGHm0J'D;t0Joh.qXwJmvDRto;vXtrh>w>o;tk;tw>qXwJmM.vDRIAvXt0Joh.t*D>w>rk>v>wtd.eDwrHRvXRb.IAb.q.oemuht0Joh.'k;td.xD.0J'.tusJwbdM.vDRI t0Joh.Ch>0J'.qled.vXtbl;wzsX.tylRM.vDRIAymvDRto;vXupHmvDRqlxHusg'D;xd.vDRtk;oHuGHmto;M.vDRIA
y'JwzO'D;'hOwzO
26
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
b.zJt0Joh.vJRbl;xD.'D;xHuX>eHRtcg'h.w'l.M.td.zJxHuX>eHRM.vDRI 'h.w'l.tHRzk;b.to;tCdpH.Ekm0J'.qlxHusgM.vDRI
y'Jwz.ud;xD.0J<A//td.cd;'H;<Aywb.csh'H;csh'l;uJ.qd;w*hR<Ayw>*h>M.wtXxJM.'H;b.IA yqdurd.vXw>b.whvXte; M>ySRwtd.vXRb.IAb.q.oemuhw>b.whvXtw>yvD>y'Dwtd.e;M>ySRtd.'H;0JM.vDRI??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXte;M>ySRtd.0J'.xDbdM.vDRIySRvXte;M>ySRtd.0J'.xDbdM.vDRIySRvXte;M>ySRtd.0J'.xDbdM.vDRIySRvXte;M>ySRtd.0J'.xDbdM.vDRIySRvXte;M>ySRtd.0J'.xDbdM.vDRI
27
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
ch,k>w'k<AwRolw'k'D;xGH.[D.cd.w'kM.t0Joh.'DwHR'Doud;'D;vlR CktD.oud;tq.M.vDRIA t0Joh.oX'kxH.0JwRCDRzgw'k'D;vlR0JwkRvXtrRM>0JwpkM.vDRIAzJt0Joh.oX'kth.oH0J0HRtvD>cHt[XzXo.0HR'd.'d.uvJmM.vDRIAb.q.oemuhch,k>w'kM.t[XzXo.0HRt'd.uwX>M.vDRI zJM.ch,k>w'kwJxD.0J<A//wHRoud;wRol{X<A[l>IIA[l>IIAeDRz;vDRwRCDRw'ktHR'D;yutD.oud;wuh>I ,[XzXo.0HR,td.wuJvXRb.I??
ch<kI, w:ol'D;xGHO[DOcdO
28
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wRolw'k'fch,k>rXtDRtod;t0JusJ;pX;eDRz;vDRwRCDRw'koXulmySJRod;od;M.vDRI zJtusJ;pX;eDRz;0Jtcgch,k>w'ktd.vXw>uyRpH.ySDR0JwRolw'ktHR'D;th.zSDwJmuGHm0JvXtuhtcDwz.M.vDRI
cJtHRch,k>w'kwJu'D;xGH.[D.cd.w'k'ftHR<A//yuuG>rh>eeDRz;wRCDRw'k tHRcHulmxJod;od;uohxJvJ. M.vDRI?? A
xGH.[D.cd.w'ktHRuG>CDRtoud;wRolw'ktuhtcDvXttd.wh>wz.0HRt0JwwJw>eDwrHRvXRb.IAzJw>eDRz;w>n.0HRtqXuwD>t0Jymwh>M>w>n.vXq.zduD>zdtpDRyRt*D>cJvXm'D;[H;M>0JxJtudmylRySJRwrDt*D>vDRIA
ch,k>usX>usmvDRtcd.vXw>o;rHtylR'D;pH;<A//rh>w>eDRz;vXt-uX;M.vDRIArwRod.vdeRvXeueDRz;w>-uX;-uX;b.b.xJtHRw*RvJ.I??
xGH.[D.cd.wJqXuhRtDR'ftHR<A//,rh>vd.b.w>rRvdwrHRrHRM.,b.[H;M>'.tDRvXyoud;wRolvXtoHuGHmw'kttd.vDRI??
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== yrRM>w>rRvdcDzs dySR*Rtw>vJRcDzs dvXttXM.yrRM>w>rRvdcDzs dySR*Rtw>vJRcDzs dvXttXM.yrRM>w>rRvdcDzs dySR*Rtw>vJRcDzs dvXttXM.yrRM>w>rRvdcDzs dySR*Rtw>vJRcDzs dvXttXM.yrRM>w>rRvdcDzs dySR*Rtw>vJRcDzs dvXttXM.vDRIvDRIvDRIvDRIvDRI
29
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wbsDM.'h.vmtXtd.0Jwbh.vDRIAt0JrRM>0JtylRvXuyHmusg'D;td.0JzJtylRvDRIAb.weHRM.tw>ul.[JEkm0J'ftHR<A//tdII ,rh>wJb.q.zduD>zdt*Rwz.vX,ulpgw>qgbsgcJvXmM.t0Joh.uem,RvDRIA'D;,rh>uJb.uoH.o&.z;'d.M.,uM>b.phtgtg*D>*D>'D;,uxl;uwDRxD.vDRI?? zJM.t0J[;xD.vXtylRrRuzdxD.to;'D;'k;e>[lq.zduD>zdwz.'ftHR<A//[JvXtHR<A,RM.,ulpgw>qgbsgcJvXmvDRI??A
q.zduD>zdwz.[Joud;qlw>vD>vXte>[lw>uvk>oD.tvD>M.vDRI zJM.'h.wbh.tHRto;ck'D;ymuzdto;'d.M>tvD>wuh>vDRIA//cJtHRokxH.b.uoH.o&.t*hRuwX>vX[D.cd.csXtHRvDRIA ,RM.,ulpgw>qgbsgcJvXmvDRI??
owl>uvmxd.wbh.wJxD.0J'.< A//'h.{X<A cJtHReuG>w>b.whtuh>t*DR*hRuwX>wz.td.0;w&H;eRvDRI eurRbsg'H;rEkRvJ.I??rJmwJ;vJ;ph>uD;uG>'h.wbh.tHRymuzXto;'D;wrkmb.tDRph>uD;b.I 'D;xGH.[D.cd.w'kwJxD.0J<A//erJmwqS;vXeutJ.'d;rRbsgySR*Rb.{gIAb.rEkRewusJ;pX;ulpgvDRqdeo;'fod;eu[;vdRvdRb.vJ.I??A'D;y'JwJtgxD.u'D;< //ebh.toGH;'D;w>olol
'hOvUtyPr:to;wbhO
30
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
vXttd.vXevdRwz.??AodwJ0JvX<A//Ckm'D;erJmcsHvXt*DR'D;vm tX wz.rRbsguhRtDRwuh>I??
rh>vXq.zduD>zdwz.pH;'ftHR'D;'h.tHRtrJmqS;vDRuhRto;tCdoGH;vDRuhRto;wpJ;b.wpJ;'D;uhREkmuhRqltylRM.vDRI zJM.q.zduD>zdwz.eHRoud;0J<A//[gIIA[g IIA[H IIA[HII ?? A'D;uhRuhR0Jqlw*RtvD>w*RtvD>M.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ulpgqdeo;wcsK;vXeulpgySRt*Rwuh>Iulpgqdeo;wcsK;vXeulpgySRt*Rwuh>Iulpgqdeo;wcsK;vXeulpgySRt*Rwuh>Iulpgqdeo;wcsK;vXeulpgySRt*Rwuh>Iulpgqdeo;wcsK;vXeulpgySRt*Rwuh>I
A
31
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
pd;0.C;wbh.tHRvk>tD.to;orlcDzsdzD.tD.0Jw>bsJ.w>pJ> oh.wz.weHRb.weHRM.vDRIAb.q.oemuht0J'd.w>oltCdto;wrHvDRto;b.IAt0JuG>vDRto;tn.ol'd.r;tCdto;wrkmvDRqD'.w>zJtxH.xd.wRxHwbh.yD>xHCHCHvRvRzJxHuGHbl;'D;tDRt cgM.vDRI
pd;0.C;wbh.tHRqdurd.xD.0J<A//b.rEkRtCdxd.wRxHwbh.tHR0g*hR'd.r;vJ.IAw>rEkRwz.rR0gtDR'D;rRCHvRtDRvJ.I??t0JwJ0J'.<A//xHwz.tHRtd.'D;tpdurDR'fod;uqDwvJuGHmw>tol qlt 0gM.oh{gI??
pd;0OC;'D;xdOw:xH
32
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
zJM.pd;0.C;wbh.tHR[;xD.uGHmvXtvD>rkmvD>yXRtHR'D;vJRqlxHusd0JM.vXxHuGH0JM.tylRvDRIAwkRtvJRwkRM.t0Jvk.xHrRuqSJuqSDtql.wz.M.vDRI 'D;t0JuG>vDRto;'D;wJ0J<A//,w0gxD.'D;'d.w>*hRxD.r;vJ.IA,td.'.'ftvD>vD>vXngr;vJ.I??t0Jvk.xHxl;uqSDto;xJvJ.xJvJ.b.q.w0gxD.b.IAtql.t'H;wz.ol'.'fvXngtod;M.vDRIA'd.M>tgM>t0JtHRt0JwtD.tw>tD.vXttD.wh>0JvXngvXRb.IA t0JuDRtq.ph> uD;M.vDRIAb.q.t0J0gxD.wM>b.IAwkRcJtHR'.vJmt0J0gxD.wM>'H; b.I
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== rfyuo;rHvXw>td.'D;y SRwuh>Irfyuo;rHvXw>td.'D;y SRwuh>Irfyuo;rHvXw>td.'D;y SRwuh>Irfyuo;rHvXw>td.'D;y SRwuh>Irfyuo;rHvXw>td.'D;y SRwuh>I
33
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
ySR'Dzdrd>td.0JcH*RM.vDRIA'D;zdw*RM.rh>tydmcGgvDRI w>pH;0JvXrd>w*RtHRtzdtd.xJw*R{dRtCdtJ.0J'd.r;M.vDRIAtw>rh>rRur.w>b.q.oemuhwod.uhRoDuhR0Jb.ym'.tzd'fM.vDRI
weHRM.ydmcGgzdw*RtHR[k.0Jtoud;tvHmuGJ;wbh.'D;[JuhRpdm0Jqlt[H.M.vDRI zJtrd>xH.tcgtrd>wwD>trd>wod.uhRoDuhRtzdvXusJtb.b.trJmng[h.*H>[h.bgtzdtgxD.wcDvDRI
rRu'D;wbsDydmcGgzdtHRvJR[k.u'D;qhuRwbh.'D;[JuhRpdm0Jqlt[H.M.vDRIAtrd>M.xH.0J'D;rXtzdvJR[k.tgxD.u'D;vDRIAydmcGgzdtHRzJteD>'d.xD.vHtcgM.t0JtJ.'d;[k.w>vXtvk>'d.yOR'd.xD.wpJ;M.vDRIA'D;zJt[k.w>vXcHuwX>wbsDM.ySRzD.M>tDR'D;ySRpX'l.csXtDRvDRIAzJM.ySRuvJRqSXtDRqlySRrRoHySRrRur.w>wz.tvD>M.vDRI
ydmcGgtHRol.tk;o;tk;'d.'d.uvJmrh>vXt0Joh.ngvDRto;vXySRurRoHtDRM.vDRI zJySRpXtpk'D;rdRtDRqlw>urRoHtDRtvD>tcgt0JChM>w>tcGJ;vXySRb.rlb.'g'D;pH;0J'ftHR< //,oh.ngvXokurRoH,RvDRIAb.q.[h.,RtcGJ;vX,uwJuoGHw>ql,rd>
wIbsO'D;trdI
34
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
te>ylRwcsK;'H;zJokrRoH,Rwuh>I?? ySRb.rlb.'g[h.tDRtcGJ;'D;trd>ok;bl;to;qlttd.M.vDRI wbsDCDt0Jth.wlmuGHmtrd>te>wcDvDRIAwbsDCDtrd>to;xD.'D;uvmtDR<A//ewrh>ySRunDb.IAerh>q.zduD>zdvDR??A0HRwD>tDRM.vDRI 'D;t0JpH;trd>'ftHR< //rd>{X<AzJ,eD>qH;'H;tcgrh>vXewod.,RoD,R< 'k;'d.xD.,RvXusJ*hRusJb.tCdcJtHR,wkRqlw>oHtywD>vHM.vDRI erh>wD>,Rrhwrh>rRqg,R'ftHRzJ,[k.w>tcD.xH;wbsD'D;[JuhRpdmqletd.tcgM.wrh>vX,uwkRqlw>oHw-uX;wb.'ftHRb.M.vDRI??
trd>wcDvXw>ol.tk;o;tk;<Aw>rJmqS;'D;w>yD>,>vDRo;tylRoh.ngvDRuhRto;vXtrRur.w>vHM.vDRIAb.q.pJRcHvXt*D>vHM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== rd>oh.{X[h.okzdvXw>od.t*hRtb.wuh>Ird>oh.{X[h.okzdvXw>od.t*hRtb.wuh>Ird>oh.{X[h.okzdvXw>od.t*hRtb.wuh>Ird>oh.{X[h.okzdvXw>od.t*hRtb.wuh>Ird>oh.{X[h.okzdvXw>od.t*hRtb.wuh>I
35
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
wbsDM.csH;M.wrh>w>'ftrh>tod;cJtHRb.IAwbsDM.t0J[;vXtcD.w>bSH;to;'D;t0Jqdurd.'ftHR<A//w>tHRrD.,,lRrh>oh,uo;ck'd.r;vDRI??AzJt0JxH.xd.wz.,lR0hR0DRvXrlz;zDt0Jqdurd.0J<A//,vJRxD.qlrlz;zDrh>M>wpJ;M.,qdurd.vX,,lRuM>vDRI??
weHRM.t0JxH.0Jxd.BuD-u.wbh.,lR0hR0DRvXrlz; zDzJtzDcd.'D;t0Jud;0JM.vDRIA// wHRoud;xd.BuD-u.{X<AvXxd.cJvXmtusgerh>ySRvXt,lRohuwX>vDRI erh>od.vd,RvX,ub.,lR'fvJ.M.,u[JpdmM>eRw>xl;w>wDRvXyD.vJ.ylRwz.vDRI??Axd.BuD-u.pH;qXuhRtDR<A//wHRoud;csH;{X< eChw>vXtuJxD.wohb.
csH;'D;xdOBuDjuO
36
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
M.vDRIAwXwrHRe'H;qhwtd.b.IAcHrHRwrHRewrh>w>b.whvXtub.,lRoh b.I??
b.q.csH;Chun;xd.BuD-u.oyS>yS>'D;tX.vDR0JvXu[h.tDRcd.z;tgxD.'D;tgxD.vDRIA'D;vXcHuwX>xd.BuD-u.pH;<A//rh>pH;'fM.,uod.vdeR'D;,uusJ;pX;rRt*hRuwX>vDRIAxd.BuD-u.rXcsH;pJRvDRto;vXtvdR'D;t0JpdmxD.0JcsH;M.qlw>z;zDM.vDRI 0HRt0JysJuGHmcsH;vXtp;xD.ysHRw>cJtHRwbh.'D;pH;0J<A//*hRvHIA,lReJwuh>I??
csH;vXtzSD.wbh.tHRvDRwJmuGHm0J'.ql[D.cd.zDcd.csho'H;b.xH;'D;vX>'D;vDRbsJ;uGHm0JqltuhtcDM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== w>ymxD.xDo;M.[Jpdmtw>pH.nD.'.0JvDRIw>ymxD.xDo;M.[Jpdmtw>pH.nD.'.0JvDRIw>ymxD.xDo;M.[Jpdmtw>pH.nD.'.0JvDRIw>ymxD.xDo;M.[Jpdmtw>pH.nD.'.0JvDRIw>ymxD.xDo;M.[Jpdmtw>pH.nD.'.0JvDRI
37
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
w>pH;0J'.vXxGH.rHRw'kM.tD.0J'.q.zduD>zdvXtrRoH0J'.wz.M.vDRIAt0JtD.0JwbsK;bsDoemuhwb.w>eDwrHRb.IAb.wbsDM.t0JtD.0Jq.zduD>zdvXtrRoH0JM.0HR'D;oh.ng0JvXw>pJbl;tudmylRwrHRM.vDRIAt0Joh.ngvDRto;vXw>CHpJxDCm'D;qJ;tudm,l>M.vDRIAt0JutD.w>qlngtD.0JwohvXRb.M.vDRI w>CHvXtqJ;tudm,l>M.qg'd.r;wkR'.vJmt0J,l>vDRw>rEkRr;wbl.vXRb.M.vDRI t0JCh>xD.Ch>vDR'D;Chun;0Jtoud;q.zduD>zdvXtxH.0Jwz.'fod;tw>urRpXRtDRM.vDRIt0JwJ0J<A//wHRoud;oh.{X<A0Ho;plRxk;xD.uGHmpXR,Rw>CHwuh>I??Aq.zduD>zdt*Rwz.wo;unDRtDR'D;wrRpXRtDRb.IAq.zduD>zdw'kwJqXuhRtDR<A//w>CHvXtpJxDvXeudm,l>tylRM.,b.,d.xJurh>b.zk;,CHvDRI??
vXcHuwX>xGH.rHRvXtwl>b.w>qgw'ktHRxH.vdmto;'D;xd.vJR0gM.vDRI 'D;t0JwJ0Jxd.vJR0g'ftHR<A//erh>rRpXRxk;xD.uGHmw>CHvX,udm,l>ylRrh>M>M.,u[h.eRw>wrHR*hRwrHRvXevd.b.M.vDRIAxd.vJR0gM.b.ol.b.o;0JvXxGH.rHRu[h.tDRcd.z;tCdpH;0J<A//etX.vDR,RvX,rh>rRpXReRM.eu[h.,Rcd.z; teD> uD>ph>{gI??AxGH.rHRpH;<A//teD>uD>vDRIA,wvDeRb.I??
xGHOrH:'D;xdOvJ:0g
38
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
zJM.xd.vJR0gpH;b.xGH.rHR<A//tDxD.eudmylR??A'D;xGH.rHRtDxD.tudmylRvDRIAxd.vJR0gtHR*dmEkmtedmz;xDqlxGH.rHRtudm,l>tylR'D;wHmxD.0Jw>CHwvd.M.vDRIA'D;wkRt0Jxk;xD.w>CH0HRvHM.ChuhRcd.z;'fxGH.rHRtX.vDRwh>tDRtod;M.vDRIAxGH.rHRthxD.trJ'D;pH;<A//[J>AIIAcd.z;'fvJ.IAw>b.whvXtwusXwusgb.{X<A,[h.eRw>cGJ;w>,mvXeurl'H;'D;wJb.ezdevHRvXezXEkmecd.vXxGH.rHRtudmylR'D;wth.wJmecd.o.CH'H;b.M.udn>vDRIA'D;cJtHReChu'D;cd.z;'fvJ.IA[;xD.uGHmzJtHRcshcshwcsK;'H;vX,uzD.tD.eR'H;b.wuh>I??AzJM.xd.vJR0gwbh.tHR[;uGHmvXw>wrkmol.rkmo;tylRupk'kM.vDRIA
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXtd.rl'.xJvXw>qX'd;M>w>tzDcd.M.uM>b.ySRvXtd.rl'.xJvXw>qX'd;M>w>tzDcd.M.uM>b.ySRvXtd.rl'.xJvXw>qX'd;M>w>tzDcd.M.uM>b.ySRvXtd.rl'.xJvXw>qX'd;M>w>tzDcd.M.uM>b.ySRvXtd.rl'.xJvXw>qX'd;M>w>tzDcd.M.uM>b.w>ol.tk;o;tk;vDRIAw>ol.tk;o;tk;vDRIAw>ol.tk;o;tk;vDRIAw>ol.tk;o;tk;vDRIAw>ol.tk;o;tk;vDRIA
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
39
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
'h.td.0JcHbh.M.vDRIA'h.cHbh.tHRtd.bl;vdmto;'D;oh.ngvdmto;M.vDRIAwbh.M.td.0JvXxHuGHz;,dmtylRvDRIAxHuGHtHRtd.,HR'D;w>vD>vXySRuxH.t*D>vDRIA'h.t*Rwbh.M.td.vXxHuvdmzdtylRvDRI xHuvdmylRM.xHtd.xJwpJ;zd'D;td.vXusJcX.o;M.vDRI
'h.vXttd.vXxHuGHz;,dmwbh.M.'k;yvD>toud;'D;rXt0Jok;tvD>'D;[Jtd.'D;tDRM.vDRIA'h.vXttd.vXxHuGHz;,dmwbh.M.wJtoud;<A//erh>[Jtd.'D;,RM.,HR'D;w>b.,d.b.bSD'D;w>tD.ph>uD;td.tg0JvDRI??
'hOcHbhO
40
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
'h.t*Rwbh.wJqXtDR<A//,wvJRtd.'D;eRb.oud;{XIA,td.nDEk>zJtHRvHtCd,[;qlw>vD>t*R,[;wrkmvXRb.I??
wbsK;eHRylRuGHmtvD>cHvh.z;'d.wcd.[JcDb.usJt0JM.'D;,D>wH>obSH;b.uGHmtDRM.vDRI
w>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvdw>rRvd ===== ySRvXtvlRto;Ck'.tusJ'.0JvXurRb.'dqgySRvXtvlRto;Ck'.tusJ'.0JvXurRb.'dqgySRvXtvlRto;Ck'.tusJ'.0JvXurRb.'dqgySRvXtvlRto;Ck'.tusJ'.0JvXurRb.'dqgySRvXtvlRto;Ck'.tusJ'.0JvXurRb.'dqgto;t*D>vDRIto;t*D>vDRIto;t*D>vDRIto;t*D>vDRIto;t*D>vDRI
41
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
pH;qXw>oHuG>vXvmwz.tHRwuh>IpH;qXw>oHuG>vXvmwz.tHRwuh>IpH;qXw>oHuG>vXvmwz.tHRwuh>IpH;qXw>oHuG>vXvmwz.tHRwuh>IpH;qXw>oHuG>vXvmwz.tHRwuh>I
1IAw>*DRvXw>wJwXw,k>tylRM.xd.vGH>tHRzsgvXttJ.'d;rRpXRwX>tHRph>{gI
2IAw>*DRvXubsH;yRoXM.eqdurd.,k>zJvJ.w'kurh>,k>vXyS>ylRvJ.IAb.rEkRtCdvJ.I
3IAw>*DRvXubsH;yRCkM.eqdurd.vXxd.pd;0.C;tw>ul.M.rh>w>ul.vXt*hR{gIArhwrh>w*hRb.vJ.I
4IAw>wJvXtrh>xGH.'D;tu'kvRw,k>tHRzJez;tDR0HRtcgerRvdM>w>rRvdvXeeD>up>t*D>'fvJ.I
5IA'dutdM.rh>q.zduD>zdvXCktD.tq.zJqXuwD>zJvJ.'D;td.bSH;zJqXuwD>zJvJ.I
6IAerh>td.'D;wHRoud;tgtgvXtwrh>wHRoud;eD>eD>vXe*D>b.M.eqdurd.tbsK;td.vXe*D>ph>{gI
7IAw>uwdRpH;0Jw>ul.[;*DRySR*RM.b.uhR'.ySRvDRM.eemtDRph>{gIAb.rEkRtCdvJ.IA
42
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
8IAw>vXetJ.'d;tDRoyS>yS>'D;erRtDRwM>wz.M.rh>eo;rHupD'D{gIAb.rEkRtCdvJ.IA
9IAySRxlpHmzdtw>[h.qltzdwz.M.rh>w>[h.vXt*hRph>{gI
10IAbDzs;M.yoltDRohvXusJySJRbdvJ.I
11IAxGH.[D.cd.vXtrJ>udwtd.b.w'kM.td.'D;tw>ul.vXt*hR{gIArhwrh>w*hRb.vJ.IA
12IAw>wJvXubsH;yRA(23)AtylRw,k>M.eqdurd.vXy-uX;uG>vdwX>rhwrh>'GJ.vJ.IA
13IAy'J'D;'h.M.eqdurd.rwRCh>cß•vJ.I
14IAw>vXyrRwoh'D;yrh>ymrRyo;'fod;yrRohM.yuwl>b.w>rEkRwz.vJ.I
15IAxHM.yolohvXusJySJRbdvJ.IA'D;xHM.trR0gxD.xd.vXtol'fxd.pd;0.C;oh{gI
16IAeqddurd.w>[k.w>bs.M.rh>w>rRvXt*hRwcg{gI
43
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
17IAw>wJvXubsH;yRA(35) AtylRw,k>M.rh>etJ.'d;vXcsH;M.,lRuoh{gIAb.rEkRtCdvJ.I
18IAzJez;w>wJb.C;xGH.rHR'D;xd.vJR0gM.eM>b.w>rRvdvXxGH.rHR'D;xd.vJR0gttd.'fvJ.I
19IAySRvXt*Rw>[h.ul.vXtb.M.-uX;vXyqdurd.yJmz;eDRz;tDR{gIArhwrh>wwl>vdmtDRb.{gIAb.rEkRtCdvJ.I
20IAw>wJvXttd.vXvHmwbh.tHRtylRwz.M.CkxXtDRvXe20IAw>wJvXttd.vXvHmwbh.tHRtylRwz.M.CkxXtDRvXe20IAw>wJvXttd.vXvHmwbh.tHRtylRwz.M.CkxXtDRvXe20IAw>wJvXttd.vXvHmwbh.tHRtylRwz.M.CkxXtDRvXe20IAw>wJvXttd.vXvHmwbh.tHRtylRwz.M.CkxXtDRvXeb.o;t'd.uwX>w,k>'D;uGJ;Ckmw>*h>b.rEkReb.o;tDRt'd.b.o;t'd.uwX>w,k>'D;uGJ;Ckmw>*h>b.rEkReb.o;tDRt'd.b.o;t'd.uwX>w,k>'D;uGJ;Ckmw>*h>b.rEkReb.o;tDRt'd.b.o;t'd.uwX>w,k>'D;uGJ;Ckmw>*h>b.rEkReb.o;tDRt'd.b.o;t'd.uwX>w,k>'D;uGJ;Ckmw>*h>b.rEkReb.o;tDRt'd.uwX>'D;qSXuhRqlusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>ttd.wuh>IAuwX>'D;qSXuhRqlusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>ttd.wuh>IAuwX>'D;qSXuhRqlusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>ttd.wuh>IAuwX>'D;qSXuhRqlusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>ttd.wuh>IAuwX>'D;qSXuhRqlusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu½l>ttd.wuh>IAytd.cd;uG>v>ew>pH;qXvDRIAytd.cd;uG>v>ew>pH;qXvDRIAytd.cd;uG>v>ew>pH;qXvDRIAytd.cd;uG>v>ew>pH;qXvDRIAytd.cd;uG>v>ew>pH;qXvDRIA
w>oHuG>p;xD.vXA(1AwkRA19)AM.wvd.vXw>uqSXuhRtDRb.IArhrh>xJ'.eD.*H>A(20)AwzsX.{dRvDRIA
44
tHpd;A(zf)Aw>wJwz.
tHpd;tHpd;tHpd;tHpd;tHpd; (zf)(zf)(zf)(zf)(zf) w>wJwz.w>wJwz.w>wJwz.w>wJwz.w>wJwz.
w>wJzk.zk.wz.tHRb.w>uGJ;tDRvXySRw*RvXtrHRrh>tHpd; (zf) vXtylRuGHmteH.vXtuxdM.vDRI
tHpd; (zf) M.rh>0J-uH;tuk>zdw*RvXtuGJ;0Jw>wJ,d,dwz.zJtcsK;qXcsK;uwD>tcgM.vDRI
w>wJwz.tHRtrHR[lo.zsgxD.0J'd.r;'D;b.w>uGJ;usdmxHuhRtDRqlusdmwbsK;usdmM.vDRIAw>wJtw>rRvdtcDynDwz.vJRwkRvX[D.cd.'Dbh.ngM.vDRIA