THOMAS EUGENE ROBBINSAmerikal› roman ve hikâye yazar› (d. 1936). Robbins, “Oyunculluk, uçar›l›k de¤il bil-geliktir” görüflünü ön plana ç›kar›p ç›lg›nl›k derecesinde oyuncul romanlar yazmakta-d›r. Romanlar›, hayat›n daha ciddi yanlar›n› inkâr etmez; “her fleye ra¤men mutluluk”ilkesinin savunuculu¤unu yapar. Bu ilkenin içerdi¤i mesaj›, romanlar›ndaki karakter-lerin felsefeleri ve ayn› zamanda da incelikli yaz› biçemiyle iletir. Edepsiz kelimeoyunlar›, alakas›z sonuçlar, z›tl›k içeren ifadeler, ara sözler Robbins’in anlat›m›n›nbelli bafll› özellikleridir. Romanlar› yaln›zca edebi uzlafl›mlar› de¤il, insano¤lunu tat-min etmenin en iyi yolu hakk›nda toplumda yer alan varsay›mlar› da sorgular. Rob-bins, panteizm, mistik Do¤u dinleri ve Yeni Fizik gibi çeflitli kaynaklardan alternatifdüflünceleri bir araya getirir.Robbins genellikle Thomas Pynchon, John Barth ve Kurt Vonnegut gibi postmodernyazarlar›n edebi takipçisi olarak de¤erlendirilmektedir. O da bu yazarlar gibi modernhayat›n saçmal›¤›n› teslim ederken, uyum göstermek ad›na bireysel anlat›m›ndan fe-dakârl›k etmez ve eserlerinde üstkurmaca ö¤eler kullan›r. Ço¤unlukla okuyucuyado¤rudan hitap eder, eserin ak›fl›yla ilgili yorumlarda bulunur ve romanlar›nda bir ka-rakter olarak varl›k gösterir. Ancak ço¤unlukla kara komedi türünde yazan ve moderndünya hakk›nda kasvetli öngörülerde bulunan yak›n tarihteki öncellerinin aksine,eserlerinde iyimser bir tona ve genellikle uçar› bir mizaha yer verir.Robbins, Another Roadside Attraction (1971) [Dur Bir Mola Ver, Çev. Fatma Taflkent, Ay-r›nt› Yay›nlar›, 1997] ile ço¤u elefltirmenin övgüsünü kazanm›flt›r. Ancak bu roman,1973’ e kadar popüler bir baflar› elde edememifl, bu tarihten sonraysa kült haline gel-mifltir. Robbins’in eserlerinin daha sonra büyük baflar› kazanmas›, genelde insanlar›nhayatlar›ndaki sevinç düzeyini yükseltmeyi baflaramayan toplumsal uzlafl›mlar› perva-s›zca sorgulay›p alaya alan romanlar›n›n, özellikle gençler ve s›rad›fl› insanlar taraf›n-dan be¤enilmesine ba¤lanmaktad›r.Even Cowgirls Get the Blues (1976) adl› roman›nda ise Robbins, Sissy Hankshaw ad›nda,ellerinin baflparmaklar› yirmi üç santim uzunlu¤unda olan, otostop tutkunu, çekici birkad›n kahraman› anlat›r. Sissy, mankenlik yapt›¤› New York ile bir grup feminist ka-d›n kovboy taraf›ndan devral›nm›fl bir kozmetik sa¤l›k çiftli¤inin bulundu¤u SouthDakota aras›nda mekik dokur. Sissy’nin seyahatleri anlat›l›rken, bir yandan da insan›nevrenle iliflkisi ve bireysel özgürlü¤ün önemi gibi temalar irdelenir.Still Life with Woodpecker’ da (1980) [A¤açkakan, Çev. Fatma Taflkent, Ayr›nt› Yay›nla-r›, 1999] Robbins’in daha önceki eserlerinin karmafl›k konular›n›n aksine basit bir hi-kâye vard›r; baz› elefltirmenlere göre de kitap yavafl ilerler ve fabl benzeridir. Kitap-ta, çevreci modern bir prenses ile onun “metafizik bir kanun kaça¤›” olan âfl›¤›n›n öy-küsü anlat›l›r. Robbins kitab›nda, bireysel romantizmin ve kiflisel tekamülün, toplum-sal eylemcilikten daha önemli oldu¤unu savunur; “iyi de kötü kadar adi olabilir” dü-flüncesine inanarak dogmay› reddeder.Jitterbug Perfume (1984) [Parfümün Dans›, Çev. Belk›s Çorakç› Diflbudak, Ayr›nt› Ya-y›nlar›, 1995] adl› roman›nda çeflitli karakterler mükemmel parfümün ve ölümsüzlü-¤ün s›rr›n›n aray›fl› içinde, zaman›n ve mekân›n ötesine geçer. Bu roman da hem okur-lar hem de Publishers Weekly, Kirkus Review, San Francisco Chronicle, WashingtonPost gibi ciddi yay›n organlar› taraf›ndan çok be¤enilmifltir. The San Diego Union’ daRobbins için flöyle denmifltir: “Baz› yazarlar bir sürü para kazan›r, baz›lar›ysa edebi-yat kurumu taraf›ndan klasiklefltirilir; ama okuyucular› taraf›ndan, Tom Robbins ka-dar sevilen yazar pek azd›r. Hayranlar› onun kitaplar›n› bugünlerde pek az kitab›n ya-ratabildi¤i bir coflku ve adanm›fll›kla kucaklar... Robbins’in sözcüklerle oynama, me-taforik uçufllar yapma hevesi yap›tlar›na taflk›n bir hava getirse de, o oyunlar›n› çokciddiye alan bir yazard›r.”Half Asleep in Frog Pajamas (1994) [Sirius’tan Gelen Kurba¤a, Çev. Süha Sertabibo¤lu,Ayr›nt› Yay›nlar›, 2001], Fierce Invalids Home From Hot Climates (2000) [S›cak ÜlkelerdenDönen Vahfli Sakatlar, Çev. Nuray Y›lmaz, Ayr›nt› Yay›nlar›, 2007], Villa Incognita(2003) [Villa Meçhul, Çev. fiebnem Kaptan Göktafl, Ayr›nt› Yay›nlar›, 2009] ve WildDucks Flying Backward (2005) [Geriye Uçan Yaban Ördekleri, Çev. Aysun Babacan,Ayr›nt› Yay›nlar›, 2009] yazar›n di¤er kitaplar›d›r.

Ayr›nt›: 416Edebiyat Dizisi: 128

S›ska BacaklarTom Robbins

Kitab›n Özgün Ad›Skinny Legs and All

‹ngilizce’den ÇevirenSüha Sertabibo¤lu

Yay›ma Haz›rlayanGökçe Deniz ‹nci

Copyright © 1990 by Tom Robbins.Published by arrangement with Bantam Books, an imprint

of The Bantam Dell Publishing Group, a division of Random House, Inc.

Bu kitab›n Türkçe yay›m haklar›Ayr›nt› Yay›nlar›’na aittir.

Kapak ‹llüstrasyonuSevinç Altan

Kapak DüzeniArslan Kahraman

DizgiEsin Tapan

Bask› ve CiltMart Matbaac›l›k Sanatlar› (0 212) 321 23 00 (Pbx)

Merkez Mah. Burcu Sok. 6/1 /K⤛thane-‹stanbul

Birinci Bas›m 2004Bask› Adedi 2000

ISBN 978-975-539-392-7Sertifika No: 16061

AYRINTI YAYINLARIHobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Eminönü - ‹stanbul

Tel.: (0212) 512 15 00 - 01 - 05 Fax: (0212) 512 15 11www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr

Tom Robbins

S›ska Bacaklar

EDEB‹YAT D‹Z‹S‹GÜLÜNES‹ AfiKLAR/Milan Kundera Ë KALEC‹N‹N PENALTI ANINDAK‹ END‹fiES‹/Peter Handke ËYÜZBAfiI VE KADINLAR TABURU/Mario Vargas Llosa Ë B‹Z/Yevgeni Zamyatin Ë KES‹K B‹R BAfi/IrisMurdoch Ë YEN‹ TANRILAR/Alberto Vasquez-Figueroa Ë ‹NFAZA ÇA⁄RI/Vladimir Nabokov Ë EVETAMA, B‹R LOKOMOT‹F BUNU YAPAB‹L‹R M‹ BAKALIM?/Woody Allen Ë ÇALI HOROZU/MichelTournier Ë BANYO/Jean-Philippe Toussaint Ë BALKON/Jean Genet Ë GÜNEfi ‹MPARATORLU⁄U/J.G.Ballard Ë BEYAZ ZENC‹LER/Ingvar Ambjörnsen Ë S‹YAH MADONNA/Doris Lessing Ë KAPANDA ÜÇKAPLAN/G. Cabrera Infante Ë ZAMANIN KIYISINDAK‹ KADIN/Marge Piercy Ë ANARfi‹N‹N KISAYAZI/Hans Magnus Enzensberger Ë FOTO⁄RAF MAK‹NES‹/Jean-Philippe Toussaint Ë GÜLÜN GÜNLÜ-⁄Ü/Ursula K. LeGuin Ë HOTEL DU LAC/Anita Brookner Ë AZ‹ZLER ve ÂL‹MLER/Terry Eagleton Ë VE-DA YEME⁄‹/Michel Tournier Ë ORLANDO/Virginia Woolf Ë UTANÇ B‹TT‹/Anja Meulenbelt Ë YAKINGELECE⁄‹N M‹TOSLARI/J. G. Ballard Ë KARANLI⁄IN SOL EL‹/Ursula K. LeGuin Ë A⁄/Iris MurdochË WATT/Samuel Beckett Ë EKOTOPYA/Ernest Callenbach Ë GECEY‹ ANLAT BANA/Djuna Barnes Ë ‹N-SAN POSTUNA BÜRÜNMÜfi KÖPEK/Ingvar Ambjörnsen Ë CUMA/Michel Tournier Ë AFROD‹T’‹NBAfiKALDIRISI/Lawrence Durrell Ë GÜNDEL‹K MUTLULU⁄A ALIfiMA/Anja Meulenbelt Ë MUR-PHY/Samuel Beckett Ë MASAL MASAL ‹Ç‹NDE/Khimaira/John Barth Ë ZEN VE MOTOS‹KLET BAKIMSANATI/Robert M. Pirsig Ë PARFÜMÜN DANSI/Tom Robbins Ë SINIRSIZ RÜYALAR D‹YARI/J. G.Ballard Ë FRANSIZ TE⁄MEN‹N KADINI/John Fowles Ë BEYAZ OTEL/D.M. Thomas Ë MYRA/Gore Vi-dal Ë DALGALAR/Virginia Woolf Ë ATLANT‹K ÖTES‹/Witold Gombrowicz Ë HAYRANLIK/Anja Me-ulenbelt Ë FERDYDURKE/Witold Gombrowicz Ë MELEKLER ZAMANI/Iris Murdoch Ë PAULINA1880/Pierre Jean Jouve Ë EfiEKARISI FABR‹KASI/Iain Banks Ë ROCK LANET‹/Iain Banks Ë KAYIP ZA-MAN/Anja Meulenbelt Ë SEN‹ ‹Ç‹ME GÖMDÜM/Andrew Jolly Ë BAfiTAN ÇIKARICININ GÜNLÜ-⁄Ü/Søren Kierkegaard Ë KONFIDENZ/Ariel Dorfman Ë ALTIN DAMLA/Michel Tournier Ë B‹R GAR‹PVAKA: MATMAZEL P./Brian O’Doherty Ë NIETZSCHE A⁄LADI⁄INDA/Irvin D. Yalom Ë KIZILA-⁄AÇLAR KRALI/Michel Tournier Ë A‹LEDE B‹R ÖLÜM/James Agee Ë KUTSAL BÖLGE/Carlos Fuentes ËKALPS‹Z AMANDA/Jurek Becker Ë 62-MAKET SET‹/Julio Cortázar Ë ÇARPIfiMA/J.G. Ballard Ë ÜÇ-LEME-Molloy-Malone Ölüyor-Adland›r›lamayan/Samuel Beckett Ë DUR B‹R MOLA VER/Tom Robbins ËHIRSIZIN GÜNLÜ⁄Ü/Jean Genet Ë KÜÇÜK DE⁄‹fi‹MLER/Marge Piercy Ë LILA/Robert M. Pirsig ËERG‹NL‹K YAfiI/Michel Leiris Ë AfiKSIZ ‹L‹fiK‹LER/Samuel Beckett Ë ES‹RGEYEN GÖKYÜZÜ/PaulBowles Ë YALANCI JAKOB/Jurek Becker Ë D‹VAN/Irvin D. Yalom Ë PORNOGRAF‹/Witold GombrowiczË MERCIER ‹LE CAMIER/Samuel Beckett Ë B‹R ERKE⁄E NASIL TECAVÜZ ED‹L‹R?/Märta Tikkanen ËBENDEN‹Z VE MARCO POLO/Paul Griffiths Ë DO⁄MAMIfi KR‹STOF/Carlos Fuentes Ë RÜYA SA-K‹NLER‹/Iris Murdoch Ë H‹Ç ‹Ç‹N MET‹NLER ve Uzun Öyküler/Samuel Beckett Ë DUYGU YOLCU-LU⁄U/Laurence Sterne Ë BETTY BLUE/Philippe Djian Ë A⁄AÇKAKAN/Tom Robbins Ë ANARfi‹ST/Tris-tan Hawkins Ë BAKAKA‹/Witold Gombrowicz Ë PORTNOY’UN FERYADI/Philip Roth Ë 101/2 BÖLÜM-DE DÜNYA TAR‹H‹/Julian Barnes Ë SUN‹ TENEFFÜS/Ricardo Piglia Ë MANfi ÖTES‹/Julian Barnes ËADA/Aldous Huxley Ë GÜLÜN MUC‹ZES‹/Jean Genet Ë MÖSYÖ/Jean-Philippe Toussaint Ë Ç‹ÇEKLE-R‹N MERYEM ANASI/Jean Genet Ë BAfiUCU O⁄LANI/Alison Fell Ë YARATIK/John Fowles Ë SEN‹SEVM‹YORUM/Julian Barnes Ë ZENC‹LER/Jean Genet Ë TÜNEL/Ernesto Sábato Ë KARA PRENS/IrisMurdoch Ë KARNINDAN KONUfiANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville Ë TANRI’NIN A⁄ZINDAN EV-REN‹N H‹KÂYES‹/Franco Ferrucci Ë HAYATIN VE AfiKIN YASALARI/Connie Palmen Ë KAHRAMAN-LAR VE MEZARLAR/Ernesto Sabato Ë KAYNAK VE ÇALI/Michel Tournier Ë CENNETE B‹R KOfiU/J.G.Ballard Ë D‹fi‹ ADAM/Joanna Russ Ë FLAUBERT’‹N PAPA⁄ANI/Julian Barnes Ë ALDATMA/Philip RothË KOKA‹N GECELER‹/J.G. Ballard Ë ACABA NASIL?/Samuel Beckett Ë MANTISSA/John Fowles ËKOLEKS‹YONCU/John Fowles Ë BENJAMIN: DAR GEÇ‹TTEK‹ AYDIN/Jay Parini Ë METEOR-LAR/Michel Tournier Ë ARKADAfiLIK/Connie Palmen Ë AfiK VESA‹RE/Julian Barnes Ë S‹R‹US’TANGELEN KURBA⁄A/Tom Robbins Ë BAYAN GULLIVER CÜCELER ÜLKES‹NDE/Alison Fell Ë GELE-CEKTEN ANILAR/William Morris Ë BEN‹MLE TANIfiMADAN ÖNCE/Julian Barnes Ë ‹NG‹LTERE‹NG‹LTERE’YE KARfiI/Julian Barnes Ë ‹Y‹ ‹fi/David Lodge Ë Y‹T‹K RUHLAR IRMA⁄I/Connie Palmen ËTERAP‹/David Lodge Ë ÖLÜRKEN/Jim Crace Ë GÜZELL‹K HIRSIZLARI/Pascal Bruckner Ë SÜPER

KENT/J.G. Ballard Ë SISKA BACAKLAR/Tom Robbins Ë BETON ADA/J.G. Ballard Ë ‹LK AfiK, SONTÖRENLER/Ian McEwan Ë GILLES ‹LE JEANNE/Michel Tournier Ë B‹R KOMÜN‹STLEEVLEND‹M/Philip Roth Ë KIZILDER‹L‹N‹N fiARKISI/James Welc Ë S‹NEMA MÜDAV‹M‹/WalkerPercy Ë KARANLIKLARIN EFEND‹S‹/Ernesto Sabato Ë METROLAND/Julian Barnes Ë B‹Z‹ NEDENTERK ETT‹N SAYIN BAfiKAN?/François Vigouroux Ë DÜfiÜNCE BALONLARI/David Lodge ËM‹LENYUM ‹NSANLARI/J.G. Ballard Ë MÜNECC‹M KRALLAR/M. Tournier Ë BEYAZDAK‹KARA/Maggie Gee Ë KAYBOLUfi/G. Perec Ë HINÇ AYLARI/P. Bruckner Ë L‹MON MASASI/J. Barnes ËBÜYÜCÜ/J. Fowles Ë GÜNDO⁄UMUNA YOLCULUK/J. Barnes Ë OKLUK‹RP‹/J. Barnes ËFISKADORO/D. Johnson Ë HAYALETLER‹N GÖÇÜ/P. Melville Ë ÖLEN HAYVAN/P. Roth Ë SICAKÜLKELERDEN DÖNEN VAHfi‹ SAKATLAR/Tom Robbins Ë PASTORAL AMER‹KA/P. Roth ËABANOZ KULE/J. Fowles Ë ARTHUR VE GEORGE/J. Barnes Ë VAHfiET SERG‹S‹/J. G. Ballard ËV‹LLA MEÇHUL/Tom Robbins Ë ASKER GRAMOFONU NASIL TAM‹R EDER?/Sasa Stanis ic Ë FAR-MAKON/D. Wittenborn Ë NE KADAR ‹LER‹ G‹DEB‹L‹RS‹N?/David Lodge Ë GER‹YE UÇAN YABANÖRDEKLER‹/Tom Robbins Ë B‹R SAHTEKÂR OLARAK HAYATIM/ P. Carey Ë‹NTERNETTE BALIKAVLAMAK/Nasreen Akhtar Ë LANCELOT/ Walker PercyË ÖLÜ B‹R D‹LDE AfiK/ Lee Siegel

Alexa d’Avalon, Ginny Ruffner vepembe ayakkab›lar› için...

Mesih ancak art›k ona ihtiyaç duyulmad›¤›nda gelir.Franz Kafka

Bildi¤imiz gibi dünyan›n sonu gelmifltir(ben de kendimi iyi hissediyorum).

R.E.M.

Uvertür

Buras›, kurt ana duvar k⤛tl› odad›r. Bir zamanlar sadece bir halkmasal›ndan, bayatlam›fl, Nuh Nebi’den kalma bir köylü palavra-

s›ndan ibaret sand›¤›n›z flapkal› mantar moteldir.Buras›, ister H›ristiyan ister Arap ister Yahudi olun, en bilge atan›-

z›n do¤du¤u odad›r. Yerdeki muflamba kutsal bir muflambad›r. Lütfenayakkab›lar›n›z› ç›kar›n. Çok yak›n bir zamanda bu muflambaya, efleka-r›s› ya¤›ndan yap›lm›fl bir cila sayesinde, ilk zamanlardaki parlakl›¤› ye-niden kazand›r›lm›flt›r. Aya¤›n›z›n sürtünmesiyle kolayl›kla afl›n›r. Buyüzden, çorab›n›z delikse hiç önemli de¤il.

Buras›, sizin müzi¤inizin yarat›ld›¤› yerdir. Duvara çivilenmifl; der-beder eflin, ipek külotlar›n› c›l›z ›fl›kl› kertenkele flafa¤›nda kuflkuyla tit-reflen Durmak Yok neonundan gelen mavi s›z›nt›da kontrol ederek y›-

13

kad›¤›, köfledeki lavabonun üst k›sm›ndaki kurt ana duvar k⤛d›na çi-vilenmifl çatlak davul derisine dikkat edin.

Bu ne odas›d›r? Geyik boynuzunun balkaba¤›n› oydu¤u odad›r bu.La¤›m borular›n›n ay ›fl›¤›n› içti¤i odad›r. Yosunlar›n hazineyi yavafl ya-vafl sessizli¤e gömdü¤ü, en son yakutlar›n gitti¤i odad›r. Böcek anten-lerinden nakledilen iletiler izlenirdi bu odada. Yay›nlar›nda y›ld›zlarayap›lan göndermelerin s›kl›¤› hayret vericidir.

Bir ipucu: Boyal› Sopa’n›n gömüldü¤ü; Sedefli Deniz Helezonu’nun,kendisine tapan papirüsüne sar›l› durdu¤u odad›r bu. Sevenler, eski de-rilerini bu çamur odaya b›rak›rlar y›lanlar gibi. fiimdi hat›rlad›n›z m› buduvar k⤛d›n›? Duvar k⤛d›n›n dilini? Kurt anan›n orada titreflen kangüllerini?

Bu vahfli tilki ulumalar› yetti art›k. Ormanda Cadillac’›, nas›l kulla-naca¤›n›z› unuttu¤unuzu söyledi¤iniz arac› durdurdunuz. Yüzme havu-zuyla, bir s›ra kararm›fl kurukafan›n aras›na park ettiniz. Tabii ki, bununne odas› oldu¤unu biliyorsunuz siz.

Bu oda, ‹zebel’in gözkapaklar›n› tarihin trajik par›lt›s›yla freskledi-¤i, Delila’n›n güzellik uzman› lisans›yla sanat›n› icra etti¤i odad›r; enyüksek biliflin, s›ska bacaklar›n ve her fleyin dans›n› yapan Salome’ninyedinci tülünü att›¤› odad›r bu.

14